ฟังก์ชันโวหารที่เป็นนามธรรมของคำที่ล้าสมัยในการพูดเชิงศิลปะ การใช้โวหารของ archaisms, historicisms, neologisms

คุณสมบัติโวหารของคำที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์กับองค์ประกอบที่ใช้งานหรือโต้ตอบของภาษา

บรรยาย #6

I. Archaisms และ Historicalisms หน้าที่โวหารของพวกเขา

ครั้งที่สอง ฟังก์ชั่นโวหารของ neologisms

สาม. การใช้โวหารคำที่มาจากต่างประเทศ

คำพูดก็เหมือนกับผู้คน เกิด ใช้ชีวิตและรับใช้เรา แก่เฒ่า เกษียณอายุ และถึงกับตาย ใช่ พวกเขากำลังจะตาย! เพราะเราเองไม่ได้ใช้เราหันจากพวกเขาเราลืม ...

คำว่าเก่าเรียกว่าอะไร? และคำจำกัดความนี้ใช้กับคำได้หรือไม่? คำถามนี้ไม่ง่ายอย่างที่คิด ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่นักภาษาศาสตร์ต้องการคำจำกัดความที่แม่นยำกว่านี้สำหรับคำจำกัดความนี้: คำที่ล้าสมัย. การเลือกของพวกเขาไม่ได้เชื่อมโยงกับแนวคิดเรื่อง "อายุ" ของเรา: คำพูดไม่เสื่อมสภาพเช่นเดียวกับสิ่งต่าง ๆ จากการใช้งานเป็นเวลานานพวกเขาจะไม่แก่ชราตลอดหลายปีที่ผ่านมา มีคำบางคำที่มีอายุนับพันปี แต่ไม่มีคำว่า "แก่" เลย ยกตัวอย่างสิ่งเหล่านี้: ดิน น้ำ ทะเล ท้องฟ้า แม่ ลูกสาว ลูกชายเพราะพวกเขาเกิดในสมัยโบราณ แต่คำเหล่านี้ยัง "เด็กตลอดไป"

ชะตากรรมของคำไม่ได้ถูกกำหนดโดย "อายุ" แต่โดยการใช้คำพูด บรรดาผู้ที่เรียกว่าสำคัญ, แนวความคิดที่จำเป็น, อย่าอายุนานหลายศตวรรษ; คนอื่น ๆ จัดการอย่างรวดเร็วเราหยุดใช้เพราะแนวคิดที่คำเหล่านี้แสดงว่าหายไป ระบบการศึกษาในรัสเซียเปลี่ยนไป - คำพูดออกจากคำพูดของเรา สถาบันสตรีผู้สูงศักดิ์, ผู้หญิงเท่, สัจนิยม (นักเรียนของโรงเรียนจริง), นักศึกษาวิทยาลัย

คำที่ล้าสมัยซึ่งเป็นส่วนหนึ่งขององค์ประกอบแบบพาสซีฟของภาษานั้นรวมถึง Historicalisms (ชื่อของวัตถุที่หายไป ปรากฏการณ์ แนวคิด ฯลฯ) และ archaisms (ชื่อของวัตถุและปรากฏการณ์ที่มีอยู่ แทนที่อย่างไรก็ตามด้วยคำพ้องความหมาย - คำที่ใช้งาน) .

ประวัติศาสตร์นิยมใช้เป็นหลักในวรรณคดีเฉพาะทางซึ่งทำหน้าที่ระบุชื่อ - ใช้เป็นชื่อสำหรับความเป็นจริงของยุคอดีต ในเวลาเดียวกันความสามารถในการวาดภาพอดีตด้วยความช่วยเหลือของนักประวัติศาสตร์นิยมทำให้อิ่มตัวด้วยคำอธิบายเฉพาะดึงดูดความสนใจของผู้แต่งงานศิลปะ ในวรรณคดีประวัติศาสตร์ งานศิลปะการเล่าเรื่องในอดีตของชาวเราจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ใช้ลัทธิประวัติศาสตร์ ช่วยสร้างสีสันแห่งยุคขึ้นมาใหม่ ให้คำอธิบายเกี่ยวกับคุณลักษณะในอดีตของความถูกต้องทางประวัติศาสตร์ เช่นในนวนิยายของ A.K. Tolstoy "Prince Silver" แสดงให้เห็นถึงเหตุการณ์ที่อยู่ห่างไกลจากช่วงเวลาของ Ivan the Terrible - การเตรียมพร้อมสำหรับการชกต่อยซึ่งชะตากรรมของฮีโร่ได้รับการตัดสิน:

วันนี้มาถึงแล้วสำหรับ วันโลกาวินาศ. แม้กระทั่งก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ผู้คนก็พลุกพล่านบนจัตุรัสแดง ... ที่ที่ระบุโดย gusler ก็เตรียมไว้สำหรับ กษัตริย์.ประกอบด้วยแท่นไม้กระดานหุ้มด้วย สีแดงเข้มผ้า. วางเก้าอี้ของราชวงศ์ไว้และหอกและแตรที่ยื่นออกมานั้นเป็นของทหารรักษาการณ์ที่ล้อมรอบแท่น ... ภายในที่ปิดล้อม ผู้ค้ำประกันและทนายความทั้งสองด้าน. พวกเขายืนอยู่ที่นี่ โบยาร์และวงเวียนติดกับสนามและสอง พนักงานซึ่งร่วมกับเขาจะต้องสังเกตลำดับการรบ เสมียนคนหนึ่งถือคลี่ออก sudnik.

นอกเหนือจากประวัติศาสตร์นิยมแล้ว ภาษาของเรายังมีคำศัพท์ที่ล้าสมัยประเภทอื่นอีกด้วย คุณเคยเห็นคำนี้หรือคำนั้นด้วยเหตุผลบางอย่าง "ไม่เป็นที่โปรดปราน" หรือไม่? เราใช้มันน้อยลงในการพูด เราแทนที่มันด้วยคำพูดอื่น และมันจะค่อยๆ ลืมมันไป ตัวอย่างเช่น, นักแสดงชายเคยเรียก นักแสดงตลก; บอกว่าไม่ การท่องเที่ยว, แ การเดินทาง, ไม่ นิ้วเอ นิ้ว, ไม่ หน้าผาก,เอ หน้าผาก. อย่างที่คุณเห็น คำที่ล้าสมัยเหล่านี้เรียกว่าวัตถุสมัยใหม่อย่างสมบูรณ์ แนวคิดที่ปัจจุบันเรียกแตกต่างกันออกไป ชื่อใหม่เข้ามาแทนที่ชื่อเก่าและพวกเขาก็ค่อยๆลืมไป คำที่ล้าสมัยที่มีคำพ้องความหมายที่ทันสมัยซึ่งแทนที่คำเหล่านั้นในภาษาเรียกว่า โบราณสถานฟังก์ชั่นโวหารของ archaisms ในนิยายมีความหลากหลาย ประการแรกพวกเขาพร้อมกับ Historicalisms ถูกใช้เพื่อสร้างรสชาติทางประวัติศาสตร์ของยุคและสิ่งนี้ไม่เพียงใช้กับคำพูดของตัวละครซึ่งการใช้งานค่อนข้างเป็นธรรมชาติ แต่ยังรวมถึงคำพูดของผู้เขียนด้วย เล่นบทบาทของสไตล์ Archaisms ใช้สำหรับ ลักษณะการพูดอักขระตัวอย่างเช่นเมื่อส่งคำพูดของบุคคลของพระสงฆ์ พุธ แบบจำลองของ Pimen ในโศกนาฏกรรมของ A.S. พุชกิน "บอริส Godunov"

และลูกชายของเขาธีโอดอร์? บนบัลลังก์

เขาถอนหายใจเพื่อชีวิตที่สงบสุข

เงียบ. ทรงเป็นพระราชวังของพระราชา

เปลี่ยนเป็นห้องอธิษฐาน

มีความทุกข์หนักหนาสาหัส

วิญญาณศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้กบฏเขา

พระเจ้ารักความถ่อมตนของกษัตริย์

และรัสเซียกับเขาในรัศมีอันเงียบสงบ

ปลอบใจ - และในชั่วโมงแห่งความตายของเขา

ปาฏิหาริย์ที่ไม่เคยได้ยินเกิดขึ้น:

กษัตริย์องค์เดียวที่มองเห็นถึงเตียงของเขา

สามีดูสดใสผิดปกติ

และธีโอดอร์ก็เริ่มคุยกับเขา

และเรียกพระสังฆราชผู้ยิ่งใหญ่

และรอบ ๆ ถูกยึดด้วยความกลัว

เข้าใจนิมิตสวรรค์

เซน เจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ต่อหน้ากษัตริย์

ตอนนั้นไม่อยู่ในวัด

Archaisms สามารถให้คำพูดของความเคร่งขรึมน่าสมเพช มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในบทกวี ส่วนใหญ่มักจะใช้ archaisms ของแหล่งกำเนิด Old Slavonic (Slavonicism ของโบสถ์ประวัติศาสตร์) เพื่อจุดประสงค์นี้ ฟังก์ชั่นนี้ดำเนินการโดยคำสลาฟที่ล้าสมัยสำหรับยุคของเราเท่านั้นและไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลายในขณะที่เวอร์ชันภาษารัสเซียเป็นของการใช้งานทั่วไป (cf.: เสียง - เสียง, เด็ก - หนุ่มสาว, ลูกสาว - ลูกสาว ฯลฯ ) เป็นต้น ชาวสลาฟเก่าถูกมองว่าเป็นคำกวีพิเศษประเสริฐและสวยงาม หลายคนได้กลายเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์บทกวีของรัสเซีย วรรณกรรมคลาสสิก. คำพ้องความหมาย Old Slavonic ของคำภาษารัสเซียซึ่งมักจะแตกต่างจากคำเหล่านี้เฉพาะในกรณีที่ไม่เห็นด้วยเท่านั้นสะดวกเป็นพิเศษสำหรับกวีเพราะพวกเขาอนุญาตให้พวกเขาเลือกมากขึ้น คำสั้นๆ, หากเงื่อนไขของการตรวจสอบจำเป็น. ตัวอย่างเช่น K.N. บัตยูชคอฟ:

ฉันหายใจเข้าและ เสียงอ่อนล้าของฉัน

อย่างเงียบ ๆ ในอากาศจะตาย

กวี Decembrist โคตรของ A.S. พุชกินใช้คำศัพท์ Old Slavonic เพื่อสร้างคำพูดที่น่าสมเพชของพลเรือน ความสนใจอย่างมากในคำที่ล้าสมัยคือ จุดเด่นบทกวีของพวกเขา พวก Decembrists สามารถแยกแยะชั้นในคำศัพท์ archaizing ที่สามารถดัดแปลงเพื่อแสดงความคิดที่รักอิสระ เป็นชาวสลาฟที่รับภาระโวหารหลักในถ้อยคำที่มีชื่อเสียงของ K. F. Ryleev“ สำหรับคนทำงานชั่วคราว” พวกเขามีความหมายที่โดดเด่นหลักของงาน ( คนร้าย, หลอกลวง, ติดสินบน, ความยากจน)ทำหน้าที่เป็นฉายาที่แสดงออก ( ขี้ขลาด เย่อหยิ่ง โกรธเคือง); กริยาโบราณให้คำพูดเสียงโวหารตึงเครียด: การกระทำของคุณจะเปิดเผยผู้คน โอ คนทำงานชั่วคราวผู้หยิ่งผยอง จงตัวสั่น!

เช่น. พุชกินแม้ในช่วงท้ายของงานก็หันไปใช้คำศัพท์โบราณเป็นแหล่งเสียงพูดอันประเสริฐที่ขาดไม่ได้ ใครจะเป็นคนเฉยเมยเช่นบรรทัดจาก "ศาสดาพยากรณ์" ของพุชกินที่เต็มไปด้วยชาวสลาฟ?

จงลุกขึ้นเผยพระวจนะดูและฟัง

เติมเต็มความปรารถนาของฉัน

และโดยข้ามทะเลและดินแดน

เผาใจคนด้วยกริยา

บ่อยครั้งใน นิยาย archaisms ใช้เป็นเครื่องมือในการสร้างการประชดเสียดสีล้อเลียน โดยปกติ ผลลัพธ์ที่คล้ายกันจะทำได้โดยใช้การย่อกับพื้นหลังของคำศัพท์ในชีวิตประจำวันหรือลดลง ตัวอย่างเช่น Saltykov-Shchedrin มีชุดค่าผสมต่อไปนี้: ฝูงรองเท้าไม่มีส้นข้างถนนที่โง่เขลาและชั่วร้าย มหาปุโรหิตแห่งการพูดจาโผงผาง; คำสั่งของการบริการส่งเสียงดังเพื่อสบู่และน้ำด่าง สถานบันเทิงที่เรียกว่าสโมสร โลกใต้ท้องที่โง่เขลาฯลฯ

ตัวอย่างตลกมากมายของการใช้ archaisms แดกดันในผลงานของ I. Ilf และ E. Petrov: ชายตาเดียวไม่ได้ละสายตาจากรองเท้าของปรมาจารย์ คุณพ่อฟีโอดอร์กำลังหิว เขาต้องการความมั่งคั่ง

เพื่อจุดประสงค์เดียวกัน มีการใช้คำที่ล้าสมัยในงานวารสารศาสตร์ ในหนังสือพิมพ์ feuilletons เป็นต้น พุธ: การเสด็จมาโดยไม่ได้ตั้งใจของพระผู้มาโปรด ผู้ซื้อตู้สลาฟคือชาวโซเวียต Slavs ได้แก่ Drevlyans, Polans, Krivichi และ Dregovichi; สื่อนี้ไม่พอใจกับงานตลอด 24 ชั่วโมงของอุตสาหกรรมโลหการทั้งหมด เร่งรัดทุกวันด้วยการก่อสร้างยักษ์ใหญ่แห่งโลหการเสร็จสิ้น. ในรูปแบบการเขียนจดหมาย โบราณวัตถุสามารถให้คำพูดเป็นตัวละครที่ขี้เล่น เปรียบเทียบ ในจดหมายถึงเอ.พี. เชคอฟ: ยากจน เขียว ; ปลาคาร์พและ tench, กล่าวคือปลาบ่อ.

มีโบราณวัตถุที่หลากหลายซึ่งควรพูดคุยแยกกัน มาเริ่มกันที่ ตัวอย่างง่ายๆ. จำบรรทัดจาก "Eugene Onegin": " ความฝัน บางครั้งก็เศร้า บางครั้งก็น่ารัก การนอนดึกของเขาก็ถูกรบกวน". บน เวทีปัจจุบันการมีอยู่ของภาษาวลีนั้นดูแปลกสำหรับเรา - " ความฝัน บางครั้งก็เศร้า บางครั้งก็น่ารัก". ท้ายที่สุดนักเขียนสมัยใหม่จะไม่มีวันรวมคำว่าเศร้าและความฝันเข้าด้วยกันเพราะความฝันเป็นแรงบันดาลใจสร้างความพอใจให้แรงบันดาลใจศรัทธาให้ความหวัง .... อย่างไรก็ตามในสมัยของอ. พุชกินสามารถรวมกันได้ นอกจากนี้ เราพบว่าในกวีมีคำจำกัดความที่น่าทึ่งยิ่งกว่าสำหรับคำว่า ฝัน. ตัวอย่างเช่นใน "Poltava": ... บางที (ช่างเป็นความฝันที่แย่มาก) ฉันถูกพ่อสาปแช่ง เกิดอะไรขึ้น? แน่นอน สำหรับ A.S. คำพูดของพุชกิน ฝันไม่ได้หมายความว่า วิธีการใน ภาษาสมัยใหม่และอย่างอื่น - "การสร้างจินตนาการ การมองเห็น ความคิด" สิ่งนี้ให้สิทธิ์ในการเขียนเช่นใน "ยิปซี": ... ฉันเห็นฝันร้าย!

ในภาษาสมัยใหม่ความหมายของคำเหล่านี้ ฝันลืมไปเลยแม้จะใช้คำว่าตัวเอง เราพบการตีความสมัยใหม่ของคำนี้แล้วในหมู่นักเขียนในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 สบู่. เราพบเชคอฟ: ทีละเล็กทีละน้อย ความปรารถนาของเขากลายเป็นความฝันที่จะซื้อที่ดินผืนเล็กๆ ให้ตัวเอง ที่ไหนสักแห่งริมฝั่งแม่น้ำหรือทะเลสาบ.

การแยกความหมายหนึ่งในความหมายของคำนั้นเป็นปรากฏการณ์ที่น่าสนใจมาก ผลลัพธ์ของกระบวนการนี้คือการเกิดขึ้นของความหมายเชิงความหมายหรือเชิงความหมาย ซึ่งก็คือคำที่ใช้ในความหมายที่ไม่ปกติและล้าสมัยสำหรับเรา ความรู้เกี่ยวกับความหมายโบราณช่วยให้เข้าใจภาษาของนักเขียนคลาสสิกได้อย่างถูกต้อง และบางครั้งการใช้คำก็ไม่สามารถทำให้เราคิดอย่างจริงจังได้...

ตัวอย่างการ์ตูนมาถึงใจ นักเขียนและกวีชื่อดัง V.K. Trediakovsky ในคำนำของหนังสืออันเป็นที่รักที่สุดเล่มหนึ่งของเขาซึ่งกล่าวถึงผู้อ่านแสดงความหวังว่า "หนังสือเล่มนี้จะหยาบคายอย่างน้อย" โดยใช้คำสุดท้ายที่มีความหมายโดยธรรมชาติ: เขาต้องการบอกว่าเขาต้องการ งานของเขา กลายเป็นที่นิยม ได้รับการยอมรับ กระตุ้นความสนใจในหมู่คนร่วมสมัย... แต่เนื่องจากบางครั้งคำว่า "แก่" เร็วกว่าคน ผู้อ่านจึงใช้เวลาสองสามทศวรรษในการตีความผิด V.K. Trediakovsky และหลายคนยังคงงงงวยเมื่ออ่านความปรารถนา "แปลก" นี้

คุณไม่สามารถล้อเล่นกับ archaisms! พวกเขาไม่ควรละเลยเช่นกัน พวกเขาพูดว่า พวกเขากำลังออกจากภาษา ดังนั้น ลืมมันไปซะ! อย่ารีบเร่งที่จะตัดสินด้วยคำพูดที่ล้าสมัย

มีหลายกรณีที่พวกเขากลับไปใช้ภาษา ผสานรวมเข้ากับองค์ประกอบของคำศัพท์ที่ใช้งานอีกครั้ง อย่างเช่น คำว่า ทหาร, เจ้าหน้าที่, หมายจับ, รัฐมนตรี, ที่ปรึกษา ซึ่งได้รับในภาษารัสเซียสมัยใหม่ ชีวิตใหม่. ในปีแรกของการปฏิวัติพวกเขาสามารถกลายเป็นคนโบราณ แต่แล้วพวกเขาก็กลับมาโดยได้รับความหมายใหม่ จำนวนตัวอย่างการกลับมาของคำที่ล้าสมัยสามารถเพิ่มขึ้นได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ใน ปีที่แล้วกระบวนการนี้เข้มข้นขึ้นอย่างมาก ตัวอย่างเช่น State Duma, สถานศึกษา, โรงยิม, การแลกเปลี่ยนแรงงานอื่นๆ. อย่างไรก็ตาม กรณีของการฟื้นตัวของ "คำเก่า" การเปลี่ยนแปลงเป็นชื่อสมัยใหม่นั้นไม่บ่อยนักในขณะที่คำที่ล้าสมัยจำนวนมากยังคงรักษาความเก่าแก่ไว้ได้

การดึงดูดคำศัพท์ที่ล้าสมัยเนื่องจากมีความโดดเด่นในด้านโวหารเมื่อเปรียบเทียบกับคำศัพท์ปกติที่เป็นกลางและแน่นอนว่าต้องได้รับการพิสูจน์ ลองนึกภาพฉากดังกล่าว น้องสาวของคุณกลับมาล้างจากลานสเก็ตและคุณพบเธอที่ทางเดินจะอุทาน: “ ด้วยการเปิด vyeyคุณจะเป็นหวัด!" เหมาะสมหรือไม่ที่จะใช้ความเก่าแก่ในกรณีนี้? คำตอบนั้นชัดเจน ถ้าพี่สาวของคุณมีอารมณ์ขัน เธอก็คงจะหัวเราะ มิฉะนั้นเธออาจกลัวอย่างจริงจังด้วยเหตุผลของคุณ มันดูไร้สาระมากสำหรับเธอที่จะใช้คำกวีเก่าของคุณ ...

โดยสรุป ฉันต้องการให้คุณเชี่ยวชาญศิลปะการใช้โวหารของ Historicalisms และ archaisms และหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดที่ก่อให้เกิดรอยยิ้มบนคู่สนทนาของคุณ

I.I. Sreznevsky เขียนว่า: “แต่ละคำเป็นตัวแทนของแนวคิดที่อยู่ท่ามกลางผู้คน: สิ่งที่แสดงออกในคำพูดคือในชีวิต สิ่งที่ไม่มีในชีวิตเพราะว่าไม่มีคำพูด ทุกถ้อยคำสำหรับนักประวัติศาสตร์คือพยาน อนุสรณ์ ความจริงของชีวิตผู้คน ยิ่งแนวคิดดังกล่าวมีความสำคัญมากขึ้นเท่านั้น เป็นการเติมเต็มซึ่งกันและกัน แสดงถึงระบบแนวคิดของประชาชน ยิ่งมีความสำคัญ แนวคิดที่แสดงออกก็ยิ่งมีความสำคัญมากขึ้น เป็นการเติมเต็มซึ่งกันและกัน พวกเขาร่วมกันเป็นตัวแทนของระบบแนวคิดของประชาชน ถ่ายทอดเรื่องราวที่แท้จริงของชีวิตของผู้คน” [Sreznevsky 1887: 35]

ฟังก์ชันโวหารและโวหารของ archaisms และ historicisms ในภาษาสมัยใหม่ถูกกำหนดเป็น:

ก) ภาพสะท้อนของรูปแบบภาษาของยุคนั้น

B) การสร้างความเคร่งขรึมและบทกวี;

C) stylization - การพักผ่อนหย่อนใจของภาษาแห่งยุคนั้น

D) ลดการประเมินโวหาร (แดกดัน, ตลก, เยาะเย้ย, ดูถูก, ไม่อนุมัติ, ฯลฯ )

หน้าที่เหล่านี้ ที่สำคัญที่สุดคือประการแรก (การสร้างสี ยุคประวัติศาสตร์), ตราบเท่าที่ คำอธิบายทางประวัติศาสตร์เป็นไปไม่ได้โดยไม่ต้องใช้คำศัพท์ที่ล้าสมัย ไม่เหมือนกับคำศัพท์กลุ่มอื่นๆ ที่มีการใช้อย่างจำกัด (เช่น จากคำศัพท์พิเศษ) ความหมายของคำที่ล้าสมัยมักไม่ค่อยมีการคิดใหม่เชิงเปรียบเทียบในข้อความร้อยแก้วทางประวัติศาสตร์ Historicisms และ archaisms มักจะใช้ในของพวกเขา ความหมายโดยตรง. ดังนั้นอุปกรณ์โวหารเช่นการแนะนำคำศัพท์ที่ล้าสมัยในบริบททางศิลปะจึงมีความสำคัญเป็นพิเศษ นักเขียนที่ใช้เทคนิคนี้ต้องเผชิญกับข้อเท็จจริงที่ว่านักประวัติศาสตร์หรือโบราณคดีจำนวนมากไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับผู้อ่าน สิ่งนี้ต้องการคำอธิบายเพิ่มเติมในข้อความ หากผู้เขียนใช้คำที่คลุมเครือโดยไม่มีคำอธิบาย ก็จะฟังดู “เสียเปล่า” [Larin 1974: 237] และไม่ทำหน้าที่ในการให้ข้อมูลและความสวยงาม

Historicisms และ archaisms แบ่งออกเป็นสองกลุ่มจากมุมมองของการเข้าใจความหมายของพวกเขาโดยผู้พูดภาษารัสเซียสมัยใหม่: คำที่ล้าสมัยที่ใช้ค่อนข้างบ่อย, เก็บรักษาไว้ในผลงานที่มีชื่อเสียงของคลาสสิกรัสเซีย, ใช้ในวรรณคดีสมัยใหม่และดังนั้นจึงเข้าใจได้ในวงกว้าง ช่วงของผู้อ่าน (ตา, ทหาร, เจ้าชาย, โจร, เชือก, มือ, ฯลฯ ) และลัทธิประวัติศาสตร์และโบราณคดีที่คลุมเครือซึ่งต้องมีคำอธิบายที่จำเป็นเมื่อใช้เพื่อจุดประสงค์ในการจัดสไตล์

การตีความเชิงอรรถและพจนานุกรมเป็นเรื่องปกติธรรมดา แม้ว่าวิธีการแนะนำคำที่คลุมเครือในบริบทนี้จะยังห่างไกลจากความสำเร็จมากที่สุด เนื่องจากเป็นการละเมิดการรับรู้ถึงความสมบูรณ์ของข้อความวรรณกรรม ดังที่ บ.ล. ลรินเขียนเกี่ยวกับภาษาถิ่น (ซึ่งเขาอ้างว่า กลุ่มต่างๆคำพูดที่ จำกัด การใช้งาน): “... นี่เป็นวิธีการเสริมภาษาวรรณกรรมที่ไม่เอื้ออำนวยและน่าอึดอัดใจยืมมาจาก การปฏิบัติทางวิทยาศาสตร์แต่ไม่ค่อยเหมาะสมในนิยาย" [ลริน 1974: 234]

อีกวิธีหนึ่งในการแนะนำคำศัพท์ที่ล้าสมัยในบริบทดูเหมือนจะประสบความสำเร็จมากกว่า: เชื่อมโยงความหมายกับความหมายของคำทั่วไปของพจนานุกรมสมัยใหม่โดยตรงในข้อความของการบรรยายโดยใช้ความหมายที่คล้ายคลึงกันคำพ้องความหมาย - "สิ่งแวดล้อม" ทั้งหมดซึ่งช่วยได้ เพื่อชี้แจงความหมายของคำที่ล้าสมัย:

และใครก็ตามที่ไม่ซื้อก็คือพวก pervetnik ผู้สมรู้ร่วมคิดกับศัตรู

เพื่อนก็สงสารเด็กคนนั้น

Lyubava ในการแสดงเครื่องหนังบนเท้าเปล่า ...

ในตำรานิยายมีคำ/ความหมายของคำที่โบราณในมุมมองสมัยใหม่ แต่ที่นี่จำเป็นต้องแยกแยะ:

การทำให้เป็นความลับของเวลาทางภาษาศาสตร์ของเรา - ปลายศตวรรษที่ 20 - ต้นศตวรรษที่ 21;

archaization ของเวลาภาษาศาสตร์ของการสร้างข้อความ

ดังนั้นจึงมีสองแง่มุมของการวิเคราะห์คำศัพท์ archaization: archaization ของเวลาที่งานเขียนและ archaization ของการอ่านงานสมัยใหม่

เมื่อเก๋ไก๋ ภาษาของยุคอดีตจะไม่สามารถทำซ้ำได้อย่างแน่นอน บางครั้งเพื่อให้บรรลุผลตามที่ต้องการผู้เขียนต้องการเพียงไม่กี่คำที่อยู่บนผืนผ้าใบของการเล่าเรื่องสะท้อน คำสั่งเก่าคำ. ที่น่าสนใจคือคำเหล่านี้มักเป็นคำสรรพนามและคำที่ใช้งานได้: นี่ นี่ ตามลำดับ เพราะ เป็นต้น

เมื่อพูดถึงบทบาทของคำที่ล้าสมัยในงานที่เล่าถึงเหตุการณ์ในอดีต ควรเน้นว่า ไม่เหมือนโบราณวัตถุที่แบกรับภาระโวหารอย่างบริสุทธิ์ สิ่งที่ผู้เขียนเขียนถึง

G. O. Vinokur เขียนเกี่ยวกับการใช้คำศัพท์ที่ล้าสมัยในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ [Vinokur 1991] ด้วยเหตุผลด้านสุนทรียศาสตร์ในมุมมองของความเป็นไปไม่ได้ของการมีสไตล์อย่างต่อเนื่องของภาษาของเวลาที่ปรากฎ G.O. Vinokur ยอมรับหลักการของการประมาณมากหรือน้อยกับภาษาของยุคซึ่งควรอยู่บนพื้นฐานของความเข้าใจว่า "ไม่มีความเข้มงวด ความคล้ายคลึงกันระหว่างประวัติศาสตร์ของภาษากับประวัติศาสตร์ของชีวิต” [Vinokur 1991 : 411]. ในเรื่องนี้ เขาได้เสนอวิทยานิพนธ์ที่สำคัญมากเกี่ยวกับความได้เปรียบเชิงสร้างสรรค์ของการพึ่งพาสไตล์ทางภาษาศาสตร์ ไม่ได้อยู่ที่ "ของไหล" ที่เปลี่ยนแปลงได้ แต่อยู่ที่ "นิรันดร์" และเรื่องทั่วไป - กล่าวคือ ภาษาอะไรทำได้ งานประวัติศาสตร์เป็นที่เข้าใจและสวยงามสำหรับผู้อ่านในขณะที่ตอบสนองต่อความปรารถนาของเขาที่จะสัมผัสถึงรสชาติแห่งยุค ควรให้ความสนใจต่อข้อความต่อไปนี้ในคำแถลงต่อไปนี้โดย Vinokur: "... ฉันมีสิทธิ์ที่จะบอกว่าไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นไปได้ที่จะเขียนนวนิยายในหัวข้อประวัติศาสตร์ใด ๆ โดยไม่มีภาษาศาสตร์เดียว แต่เพียงผู้เดียวโดย หมายถึงสต็อกภาษาที่เป็นกลาง ... " [Vinokur 1991: 414-415 ]

เป็นสิ่งสำคัญเช่นกันที่แนวคิดเรื่องความเป็นกลางเป็นที่เข้าใจกันว่าสัมบูรณ์ ผู้เขียนไม่เห็นอุปสรรคในการขยายขอบเขตของแนวคิดนี้ โดยเชื่อว่าทุกอย่างถูกกำหนดโดยความต้องการของความสอดคล้องทางสุนทรียะ และในแง่นี้ G. O. Vinokur แยกแยะความแตกต่างระหว่างภาษาผิดเพี้ยนและวัสดุผิดยุค หากนักเขียนกำลังมองหารูปแบบที่ไม่พอใจกับเลเยอร์ของภาษาที่เป็นกลาง แต่ต้องการหลักฐานทางวัตถุที่นำมาจากภาษาของยุคที่ปรากฎ ภาษานั้นก็จะรวมอยู่ในวงกลมของวัตถุเหล่านั้นที่ปรากฎในงานเหล่านี้ และจากนั้นงานกวีที่เหมาะสมก็เกิดขึ้น: การโต้ตอบของภาษากับภาพที่ปรากฎจะยุติเป็นปัญหาทางเทคนิคภายนอก ตามที่ผู้เขียนกล่าวว่า "กลายเป็นปัญหาเร่งด่วนทางศิลปะของการเป็นตัวแทน" [Vinokur 1991: 415] เมื่อเกณฑ์ด้านสุนทรียศาสตร์เท่ากับเกณฑ์ของความน่าเชื่อถือและการโน้มน้าวใจ

G. O. Vinokur ให้ข้อสังเกตว่า “ตลอดศตวรรษที่ผ่านมา เราได้แข่งขันกันในนิยายที่เหมือนจริงด้วยรูปแบบหลักสองรูปแบบ: 1. เลียนแบบ และ 2. ไม่ลอกเลียนแบบ นี่คือความขัดแย้งใหม่ที่เกิดจากความสมจริง” [Vinokur 1991: 417] ลักษณะเด่นของรูปแบบ "ไม่เลียนแบบ" คือความแตกต่างที่คมชัดระหว่างคำพูดของผู้เขียนกับตัวละคร ซึ่งสามารถแทนที่ได้ด้วยความจริงที่ว่าตัวละครพูดในทางของผู้เขียน ไม่ใช่ในทางกลับกัน ลักษณะที่แตกต่างของรูปแบบ "เลียนแบบ" คือการผสมผสานอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ของผู้เขียนและตัวละครในการพูดของตัวละคร "จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับ "ปูนปั้น", "เครื่องประดับ" ของภาษาและไม่ได้มีรูปแบบทางเรขาคณิตที่เข้มงวด"

นวนิยายอิงประวัติศาสตร์จะต้องเขียนในภาษาของผู้แต่งและสภาพแวดล้อมของเขา และในขณะเดียวกันก็ต้องเป็นภาษาที่ไม่ใช่ของผู้แต่งและสภาพแวดล้อมของเขา แต่เป็นยุคที่เขาพรรณนา ดังนั้นเราจึงสามารถพูดคุยเกี่ยวกับภาษาของสภาพแวดล้อมและยุคที่ปรากฎได้ไม่มากก็น้อยเท่านั้น กล่าวคือ เกี่ยวกับการเลือกข้อเท็จจริงทางภาษาที่ลอกเลียนแบบหรืออ้างถึง สิ่งนี้สามารถทำได้โดยการเลือกวิธีการบางอย่างที่มีให้สำหรับผู้เขียนที่ศึกษายุคซึ่งทำหน้าที่เป็นหัวข้อหลักเท่านั้น

สถาบันการศึกษาของรัฐ
การศึกษาระดับมืออาชีพที่สูงขึ้น
สาขาของ RSSU ในโซซี

บทคัดย่อ

แผนก: “การแปลและการศึกษาการแปล”

ตามระเบียบวินัย: "โวหารของภาษารัสเซียและวัฒนธรรมการพูด"

ในหัวข้อ: "ฟังก์ชันโวหารของคำที่ล้าสมัยใน สุนทรพจน์ทางศิลปะ»

เสร็จสมบูรณ์โดย: นักศึกษาชั้นปีที่ 1

บาบาวา เลย์ลา วากิฟอฟนา

ความสามารถพิเศษ : "นักแปล"

โซซี 2010
เนื้อหา:

บทนำ………………………………………………………………………………………… 1

1. คำศัพท์โบราณในระบบภาษารัสเซีย……………………………2

1.1 แนวคิดเรื่องความเก่าแก่ กระบวนการรวบรวมและการต่ออายุคำศัพท์ภาษารัสเซีย……………………………………………………………………………….2-7

1.2 ภาษาศาสตร์ของโบราณวัตถุและการใช้โวหาร…… …………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………….

บทสรุป…………………………………………………………………………………….13

รายชื่อวรรณกรรมที่ใช้แล้ว

บทนำ

แต่ละคำในภาษารัสเซียมี "ชีวิต" ของตัวเอง คำบางคำหายไปตลอดกาลจากชีวิตประจำวัน เช่น การหายไปของแนวคิด ซึ่งแสดงด้วยคำหนึ่งหรืออีกคำหนึ่ง คำที่ล้าสมัย - คำที่ไม่ได้ใช้ในภาษารัสเซียสมัยใหม่แบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: archaisms และ historicisms ลักษณะเด่นของแนวความคิดเหล่านี้คือ ประวัติศาสตร์นิยม คือ ชื่อของวัตถุที่หายไปจากชีวิตไปตลอดกาลในที่สุด และโบราณวัตถุเป็นชื่อวัตถุและแนวคิดที่ล้าสมัยที่ยังคงมีอยู่ใน ชีวิตที่ทันสมัยแต่ด้วยเหตุผลบางอย่างจึงมีชื่ออื่น
การทำความเข้าใจแนวคิดของ "คำที่ล้าสมัย" เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อไม่ให้เกิดข้อผิดพลาดในรูปแบบของข้อความในขณะที่ข้อผิดพลาดในการใช้ Historicalisms หรือ archaisms มีความเกี่ยวข้องกับความไม่รู้ ความหมายคำศัพท์. กล่าวอีกนัยหนึ่ง Historicalisms ไม่มีคำพ้องความหมาย แต่ archaisms มี
ประวัติศาสตร์นิยม - คำที่ล้าสมัยที่ไม่มีคำพ้องความหมายรวมถึงชื่อและวลีต่อไปนี้: armyak, camisole, bursa, oprichnik, ผู้หญิงที่มีระดับ, arshin, อัยการ, หัวหน้าทั่วไป, ฯพณฯ, มาดมัวแซล, chinkhonets, ช่างเย็บ, เตา potbelly, partykhohaktiv , ฯลฯ.
สถานการณ์ค่อนข้างยากขึ้นด้วยของเก่า คำที่ล้าสมัยของกลุ่มนี้มีคำพ้องความหมายและแบ่งออกเป็นสามประเภท:
1. สัทศาสตร์ - คำที่ล้าสมัยที่แตกต่างจากคำพ้องความหมายที่ทันสมัยในแง่ของเสียงเช่น: หนุ่ม - หนุ่ม; ฝั่ง - ฝั่ง; ทอง - ทอง; จำนวน - จำนวน; โรงพยาบาล - โรงพยาบาล; ห้องโถง - ห้องโถง ฯลฯ
2. derivational - archaisms ที่ใช้คำต่อท้ายที่ล้าสมัยซึ่งใช้ไม่ได้กับคำศัพท์สมัยใหม่ เช่น พิพิธภัณฑ์ - พิพิธภัณฑ์ ความช่วยเหลือ - ความช่วยเหลือ; จีบ - จีบ; ที่นี่ - โดยทั่วไป ฯลฯ
3. ศัพท์ - คำที่ล้าสมัยที่เลิกใช้แล้วซึ่งถูกแทนที่ด้วยคำพ้องความหมายที่ทันสมัยเช่น: ตา - ตา; ปาก - ริมฝีปาก; lanitis - แก้ม; มือขวา - มือขวา; สโตญญา - พื้นที่; rescript - พระราชกฤษฎีกา; นี่ - อันนี้; พูด - พูด; ใบหน้า - ใบหน้า ฯลฯ
แม้ว่าโบราณวัตถุและประวัติศาสตร์นิยมกำลังออกจากชีวิตประจำวันของเรา แต่ก็ไม่ควรลืมไปโดยสมบูรณ์ เนื่องจากช่วยให้ได้สีที่จำเป็นและสีตามประวัติศาสตร์ในข้อความ

1. คำศัพท์โบราณในระบบภาษารัสเซีย
1.1 แนวคิดเรื่องความเก่าแก่ กระบวนการรวบรวมและอัปเดตคำศัพท์ภาษารัสเซีย
Archaisms (จากภาษากรีก "โบราณ") - คำความหมายส่วนบุคคลของคำวลีตลอดจนรูปแบบไวยากรณ์และโครงสร้างวากยสัมพันธ์ที่ล้าสมัยและไม่ได้ใช้งาน 1 .
ในบรรดาโบราณวัตถุนั้นกลุ่มของนักประวัติศาสตร์มีความโดดเด่นการหายตัวไปจากพจนานุกรมที่ใช้งานอยู่นั้นเกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของวัตถุและปรากฏการณ์บางอย่างจากชีวิตสาธารณะเช่น "podyachy", "คำร้อง", "mail", "konka" "," เนปแมน ". โดยปกติ archaisms จะหลีกทางให้กับคำอื่นที่มีความหมายเหมือนกัน: "victoria" - "victory", "stogna" - "square", "rescript" - "กฤษฎีกา", "ใบหน้า", "ตา", "vezhda", " หนุ่ม ". "ลูกเห็บ" ทำให้คำพูดมีสีสันของความเคร่งขรึม คำที่ไม่ใช่คำโบราณบางคำสูญเสียความหมายเดิมไป ตัวอย่างเช่น “ทุกอย่างที่ลอนดอนอย่างพิถีพิถันขายได้มากมาย” (A.S. Pushkin, “Eugene Onegin”); ที่นี่ "พิถีพิถัน" มีความหมายโบราณของ "ร้านเสื้อผ้าสำเร็จรูป" ในปัจจุบัน หรือ: "ครั้งสุดท้ายที่ Gudal ขี่ม้าขาวและรถไฟก็เริ่มเคลื่อนที่" (M.Yu. Lermontov, "Demon") "รถไฟ" ไม่ใช่ "ชุดรางรถไฟ" แต่เป็น "ทหารม้าแถวๆ นั้นที่ขี่กัน" ในบางกรณี archaisms สามารถฟื้นคืนชีพได้ (เปรียบเทียบประวัติของคำว่า "สภา", "กฤษฎีกา" หรือ "ทั่วไป", "เจ้าหน้าที่" ในภาษารัสเซียของศตวรรษที่ 20) บางครั้งคำโบราณที่เข้าใจยากยังคงมีอยู่อย่างต่อเนื่อง: "คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งเดียว" - "คุณมองไม่เห็นอะไรเลย", "ป่าชีสถูกไฟไหม้" - "ความโกลาหลเริ่มต้นขึ้น" .
ในนิยาย คำว่า archaisms ถูกใช้อย่างกว้างขวางในฐานะโวหารเพื่อแสดงความเคร่งขรึมในการพูด เพื่อสร้างสีสันของยุคสมัย และเพื่อการเสียดสี ผู้เชี่ยวชาญด้านการใช้ archaisms คือ A.S. พุชกิน ("บอริส Godunov"), M.E. Saltykov-Shchedrin (“ ประวัติศาสตร์เมืองเดียว”), V.V. Mayakovsky ("เมฆในกางเกง"), A.N. ตอลสตอย ("ปีเตอร์มหาราช"), Yu.N. Tynyanov ("Kyukhlya") และอื่น ๆ
ภาษาในระบบมีการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง การพัฒนา และระดับภาษาที่เคลื่อนที่ได้มากที่สุดคือคำศัพท์: โดยพื้นฐานแล้วจะตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดในสังคมโดยเติมคำศัพท์ใหม่ ในเวลาเดียวกัน ชื่อของวัตถุและปรากฏการณ์ที่ไม่ได้ใช้ในชีวิตของประชาชนอีกต่อไปก็หมดประโยชน์
ในแต่ละช่วงของการพัฒนา คำที่เป็นของคำศัพท์เชิงรุก ใช้ในคำพูดอย่างต่อเนื่อง และคำที่ไม่ได้ใช้ในชีวิตประจำวัน ดังนั้นจึงได้รับฟังก์ชันการระบายสีแบบโบราณในนั้น ในเวลาเดียวกันคำศัพท์ใหม่มีความโดดเด่นในระบบคำศัพท์ซึ่งเพิ่งเข้ามาและดังนั้นจึงดูเหมือนผิดปกติรักษาความสดความแปลกใหม่ คำศัพท์ที่ล้าสมัยและใหม่เป็นคำศัพท์สองกลุ่มที่แตกต่างกันโดยพื้นฐานในคำศัพท์ของคำศัพท์แบบพาสซีฟ
คำที่หยุดใช้อย่างแข็งขันในภาษาจะไม่หายไปจากมันทันที ในขณะที่พวกเขายังคงเข้าใจได้สำหรับผู้พูดของ ภาษาที่กำหนดเป็นที่รู้จักจากนิยายแม้ว่าการฝึกพูดในชีวิตประจำวันจะไม่ต้องการอีกต่อไป คำดังกล่าวประกอบขึ้นเป็นคำศัพท์ของหุ้นแบบพาสซีฟและให้ไว้ใน พจนานุกรมอธิบายทำเครื่องหมาย "ล้าสมัย"
ตามที่นักวิจัยกล่าวว่ากระบวนการ archaization ของส่วนหนึ่งของพจนานุกรมของภาษาใดภาษาหนึ่งตามกฎแล้วค่อยๆเกิดขึ้นดังนั้นในบรรดาคำที่ล้าสมัยจึงมี "ประสบการณ์" ที่สำคัญมาก (เช่นเด็ก vorog , คำพูด, สีแดงเข้ม, ดังนั้น นี้); คำศัพท์อื่น ๆ ถูกแยกออกจากคำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่เนื่องจากเป็นช่วงการพัฒนาของรัสเซียโบราณ คำอื่นๆ จะล้าสมัยในระยะเวลาอันสั้น ปรากฏในภาษาและหายไปในช่วงใหม่ล่าสุด สำหรับการเปรียบเทียบ: Shkrab - ในยุค 20 แทนที่คำว่า ครู รับกริน - การตรวจสอบแรงงานและชาวนา; Enkavedist - พนักงานของ NKVD การเสนอชื่อดังกล่าวไม่ได้มีเครื่องหมายที่สอดคล้องกันในพจนานุกรมอธิบายเสมอไป เนื่องจากกระบวนการจัดเรียงคำบางคำอาจยังไม่เสร็จสมบูรณ์
เหตุผลในการจัดเรียงคำศัพท์นั้นแตกต่างกัน: พวกเขาสามารถพูดนอกภาษาได้ (นอกภาษา) หากการปฏิเสธที่จะใช้คำนั้นเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงทางสังคมในชีวิตของสังคม แต่อาจเกิดจากกฎหมายภาษาศาสตร์ ตัวอย่างเช่นคำวิเศษณ์ oshchuyu, odesnuyu (ซ้าย, ขวา) หายไปจากพจนานุกรมที่ใช้งานอยู่เพราะคำนามที่สร้าง shuytsa กลายเป็นโบราณ -“ มือซ้าย"และมือขวา -" มือขวา " ในกรณีเช่นนี้ ความสัมพันธ์เชิงระบบของหน่วยคำศัพท์มีบทบาทชี้ขาด ดังนั้นคำว่า shuytsa จึงไม่ได้ใช้และการเชื่อมโยงความหมายของคำที่รวมกันโดยรากประวัติศาสตร์นี้ก็แตกสลาย (ตัวอย่างเช่นคำว่า Shulga ไม่ได้อยู่ในภาษาในความหมายของ "มือซ้าย" และยังคงอยู่เท่านั้น เป็นนามสกุลขึ้นเป็นชื่อเล่น) คู่ปรมาณูถูกทำลาย (shuytsa - มือขวา, มือซ้าย - มือขวา), การเชื่อมต่อที่เหมือนกัน (มือซ้าย, มือซ้าย) 2 .
โดยที่มาของคำศัพท์ที่ล้าสมัยนั้นต่างกัน: มันมีคำภาษารัสเซียดั้งเดิมจำนวนมาก (lzya ดังนั้นนี่ semo), Slavonicisms เก่า (เรียบ, จูบ, เอว), การยืมจากภาษาอื่น ​​(abshid -“ การลาออก ”, การเดินทาง - "การเดินทาง", ความสุภาพ - "ความสุภาพ")
มีหลายกรณีที่รู้กันดีอยู่แล้วว่าคำที่ล้าสมัยกลับคืนสู่สภาพเดิม ดังนั้นในรัสเซียสมัยใหม่คำนามเช่นทหาร, เจ้าหน้าที่, หมายจับ, รัฐมนตรีและอื่น ๆ อีกมากมายถูกนำมาใช้อย่างแข็งขันซึ่งหลังจากเดือนตุลาคมกลายเป็นคำโบราณทำให้เป็นหนทางไปสู่คำใหม่: ทหารกองทัพแดง, ผู้บัญชาการ, ผู้บังคับการตำรวจ ฯลฯ ในยุค 20. ผู้นำคำถูกดึงออกมาจากองค์ประกอบของคำศัพท์แบบพาสซีฟซึ่งแม้แต่ในยุคพุชกินก็ยังถูกมองว่าล้าสมัยและถูกอ้างถึงในพจนานุกรมของเวลานั้นด้วยเครื่องหมายโวหารที่เหมาะสม ตอนนี้มันกำลัง archaizing อีกครั้ง
การวิเคราะห์ฟังก์ชันโวหารของคำที่ล้าสมัยในสุนทรพจน์เชิงศิลปะ เราไม่สามารถละเลยความจริงที่ว่าการใช้คำเหล่านั้นในบางกรณี (เช่นเดียวกับการใช้คำศัพท์อื่นๆ) อาจไม่เกี่ยวข้องกับงานโวหารเฉพาะ แต่เกิดจากลักษณะเฉพาะของ สไตล์ผู้เขียน ความชอบส่วนตัวของผู้เขียน ดังนั้นสำหรับ M. Gorky คำที่ล้าสมัยจำนวนมากจึงเป็นกลางโวหารและเขาใช้มันโดยไม่มีการตั้งค่าโวหารพิเศษ: "ผู้คนเดินผ่านเราไปอย่างช้าๆลากเงายาว ๆ ไปข้างหลังพวกเขา ... "
ในสุนทรพจน์กวีของพุชกินการอุทธรณ์คำที่ไม่ลงรอยกันและคำภาษาสลาฟโบราณอื่น ๆ ที่มีพยัญชนะรัสเซียเทียบเท่ามักเกิดจากการเปรียบเทียบ: ตามข้อกำหนดของจังหวะและสัมผัสกวีต้องการตัวแปรหนึ่งหรืออีกรูปแบบหนึ่ง (ตามสิทธิของ "เสรีภาพในบทกวี"): "ฉันจะหายใจและเสียงที่อ่อนล้าของฉันเหมือนเสียงพิณจะตายอย่างเงียบ ๆ ในอากาศ" (Bat); “ Onegin เพื่อนที่ดีของฉันเกิดบนฝั่งของ Neva ... - ไปที่ชายฝั่ง Neva การสร้างทารกแรกเกิด ... ” (Pushkin) ถึง ปลายXIXหลายศตวรรษที่ผ่านมา เสรีภาพทางกวีถูกขจัดออกไป และปริมาณคำศัพท์ที่ล้าสมัยในภาษากวีลดลงอย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตามแม้แต่ Blok และ Yesenin และ Mayakovsky และ Bryusov และกวีคนอื่น ๆ ของต้นศตวรรษที่ 20 ได้จ่ายส่วยให้คำที่ล้าสมัยซึ่งถูกกำหนดให้เป็นสุนทรพจน์กวี เสียงสะท้อนของประเพณีนี้มีให้เห็นแม้ในปัจจุบัน: “ฤดูหนาวเป็นเมืองในภูมิภาคที่เข้มแข็ง และไม่ใช่หมู่บ้านเลย” (เยฟตูเชนโก)
นอกจากนี้ สิ่งสำคัญคือต้องเน้นว่าเมื่อวิเคราะห์ฟังก์ชันโวหารของคำที่ล้าสมัยในงานศิลปะชิ้นใดชิ้นหนึ่ง เราควรคำนึงถึงเวลาของการเขียนด้วย เพื่อทราบบรรทัดฐานภาษาทั่วไปที่ใช้บังคับในยุคนั้น ท้ายที่สุด สำหรับนักเขียนที่มีชีวิตอยู่เมื่อร้อยหรือสองร้อยปีก่อน คำศัพท์จำนวนมากอาจเป็นหน่วยที่ทันสมัยและใช้งานทั่วไปซึ่งยังไม่ผ่านเข้าสู่คำศัพท์แบบพาสซีฟ
ความจำเป็นในการอ้างถึงพจนานุกรมที่ล้าสมัยยังเกิดขึ้นในหมู่ผู้เขียนงานทางวิทยาศาสตร์และประวัติศาสตร์ เพื่ออธิบายอดีตของรัสเซีย ความเป็นจริงที่ถูกลืมเลือน ประวัติศาสตร์นิยมเข้ามาเกี่ยวข้อง ซึ่งในกรณีเช่นนี้ทำหน้าที่ในการเสนอชื่อของตนเอง ดังนั้น นักวิชาการ D.S. Likhachev ในผลงานของเขา "The Tale of Igor's Campaign", "The Culture of Russia in the Time of Andrei Rublev และ Epiphanius the Wise" ใช้คำหลายคำที่เจ้าของภาษาสมัยใหม่ไม่รู้จักซึ่งส่วนใหญ่เป็นวิชาประวัติศาสตร์ซึ่งอธิบายความหมายของพวกเขา
บางครั้งมีการแสดงความคิดเห็นว่ามีการใช้คำที่ล้าสมัยในการพูดทางธุรกิจอย่างเป็นทางการด้วย แท้จริงแล้วในเอกสารทางกฎหมายบางครั้งมีคำที่ภายใต้เงื่อนไขอื่น ๆ เราสามารถระบุได้ว่าเป็นของเก่า: โฉนด, การลงโทษ, การลงโทษ, โฉนด ในเอกสารทางธุรกิจพวกเขาเขียนว่า: แนบมานี้, แบบนี้, ลงชื่อข้างใต้, ชื่อข้างต้น. คำพูดดังกล่าวควรได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษ พวกเขาจะทอดสมออยู่ใน รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการและพวกเขาไม่ได้แบกรับภาระโวหารที่แสดงออกในบริบท อย่างไรก็ตาม การใช้คำที่ล้าสมัยซึ่งไม่มีความหมายทางคำศัพท์ที่เข้มงวด อาจทำให้เกิดการแยกย่อยของภาษาธุรกิจอย่างไม่ยุติธรรม ในภาษาที่พัฒนาแล้วที่มีการแบ่งชั้นสูง เช่น ภาษาอังกฤษ ภาษาโบราณสามารถใช้เป็นศัพท์เฉพาะทางวิชาชีพได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับนิติศาสตร์ Archaism เป็นหน่วยคำศัพท์ที่เลิกใช้แล้วแม้ว่าวัตถุที่เกี่ยวข้อง (ปรากฏการณ์) จะยังคงอยู่ ชีวิตจริงและรับชื่ออื่น ๆ (คำที่ล้าสมัย แทนที่หรือแทนที่ด้วยคำพ้องความหมายที่ทันสมัย) สาเหตุของการปรากฏตัวของ archaisms อยู่ในการพัฒนาของภาษาในการปรับปรุงคำศัพท์: คำหนึ่งถูกแทนที่ด้วยอีกคำหนึ่ง
คำพลัดถิ่นไม่ได้หายไปอย่างไร้ร่องรอย พวกมันถูกเก็บรักษาไว้ในวรรณคดีในอดีต ซึ่งมีความจำเป็นในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์และบทความเรียงความ - เพื่อสร้างชีวิตและสีสันของภาษาในยุคนั้นขึ้นมาใหม่ ตัวอย่าง: หน้าผาก - หน้าผาก นิ้ว - นิ้ว ปาก - ริมฝีปาก ฯลฯ
ภาษาใดก็ตามที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา มีคำศัพท์ใหม่ปรากฏขึ้น และหน่วยคำศัพท์บางหน่วยก็หายไปในอดีตอย่างเงียบ ๆ หยุดใช้ในการพูด คำที่ไม่ใช้แล้วเรียกว่า archaisms การใช้งานของพวกเขาในการเขียนงานกวีเป็นสิ่งที่ไม่พึงปรารถนาอย่างมากสำหรับผู้อ่านบางคนด้วยเหตุนี้ความหมายอาจสูญหายไปบางส่วน
อย่างไรก็ตาม สำหรับข้อความบางหมวดหมู่ โบราณวัตถุนั้นค่อนข้างยอมรับได้และเป็นที่ต้องการด้วยซ้ำ ในหมู่พวกเขาเป็นงานที่เขียนเกี่ยวกับประเด็นทางประวัติศาสตร์และศาสนา ในกรณีนี้ โบราณวัตถุที่ใช้อย่างชำนาญจะช่วยให้ผู้เขียนอธิบายเหตุการณ์ การกระทำ วัตถุ หรือความรู้สึกของเขาได้แม่นยำยิ่งขึ้น Archaisms รวมถึงชื่อของวัตถุและปรากฏการณ์ที่มีอยู่ในปัจจุบันด้วยเหตุผลบางอย่างที่ถูกแทนที่ด้วยชื่ออื่นที่ทันสมัยกว่า ตัวอย่างเช่น: ทุกวัน - "เสมอ" นักแสดงตลก - "นักแสดง" จำเป็น - "จำเป็น" เปอร์เซีย - "หน้าอก" กริยา - "พูด" รู้ - "รู้" นักวิชาการบางคนไม่แนะนำให้สับสนระหว่างโบราณวัตถุกับประวัติศาสตร์ หากไม่เพียงแต่คำที่ล้าสมัย แต่ยังรวมถึงปรากฏการณ์ที่แสดงด้วยคำนี้ด้วย นี่คือประวัติศาสตร์นิยม เช่น veche, endova, onuchi เป็นต้น นักวิชาการคนอื่น ๆ ถือว่า Historicalisms เป็นชนิดย่อยของ archaisms หากเราปฏิบัติตามตำแหน่งที่ง่ายกว่านี้ คำจำกัดความเชิงตรรกะและจำง่ายของ archaisms จะเป็นดังนี้: archaisms เป็นชื่อที่ล้าสมัยและล้าสมัยหรือชื่อของวัตถุและปรากฏการณ์ที่ล้าสมัยที่ลงไปในประวัติศาสตร์
ในบรรดา archaisms ที่เหมาะสมซึ่งมีคำพ้องความหมายในภาษาสมัยใหม่จะต้องแยกความแตกต่างระหว่างคำที่ล้าสมัยอย่างสมบูรณ์และบางครั้งไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับสมาชิกของชุมชนที่พูดภาษาที่กำหนดและ archaism ดังกล่าวที่อยู่ในขั้นตอนของการเป็น ล้าสมัย. ความหมายชัดเจน แต่แทบไม่เคยใช้เลย
ดังนั้นจึงควรแบ่งคำโบราณออกเป็นคำโบราณหรือคำที่ถูกลืมซึ่งเป็นเงื่อนไขของสมัยโบราณและฟื้นคืนชีพเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะทางโวหารในสมัยใหม่เท่านั้น ภาษาวรรณกรรมและคำที่ล้าสมัย กล่าวคือ ที่ยังไม่สูญเสียความสำคัญในระบบคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่
ฯลฯ.................

นักเขียนมักอ้างถึงคำที่ล้าสมัยเช่น หมายถึงการแสดงออกสุนทรพจน์ทางศิลปะ ประวัติการใช้คำศัพท์ Old Slavonic ในนิยายรัสเซียโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบทกวีนั้นน่าสนใจ โวหาร Slavisms ประกอบขึ้นเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์บทกวีในผลงานของนักเขียนในช่วงสามแรกของศตวรรษที่ 19 กวีที่พบในคำศัพท์นี้เป็นที่มาของคำพูดที่โรแมนติกและ "ไพเราะ" ภาษาสลาฟที่มีพยัญชนะในภาษารัสเซีย ส่วนใหญ่เป็นเสียงไม่สระ สั้นกว่าคำภาษารัสเซียหนึ่งพยางค์ และใช้ในศตวรรษที่ 18-19 เกี่ยวกับสิทธิของ "เสรีภาพกวี": กวีสามารถเลือกจากคำสองคำหนึ่งที่สอดคล้องกับโครงสร้างจังหวะของการพูด (ฉันจะถอนหายใจและเสียงที่อ่อนล้าของฉันเหมือนเสียงพิณจะตายอย่างเงียบ ๆ ในอากาศ - ค้างคาว) . เมื่อเวลาผ่านไป ประเพณีของ "เสรีภาพในบทกวี" จะถูกเอาชนะ แต่คำศัพท์ที่ล้าสมัยดึงดูดกวีและนักเขียนให้เป็นวิธีการแสดงออกที่แข็งแกร่ง

คำที่ล้าสมัยทำหน้าที่โวหารที่หลากหลายในการพูดเชิงศิลปะ Archaisms และ Historicalisms ถูกใช้เพื่อสร้างสีสันของเวลาที่ห่างไกล ในฟังก์ชันนี้ ใช้โดย A.N. ตอลสตอย:

“ดินแดนแห่ง Ottich และ Dedich เป็นฝั่งของแม่น้ำที่ไหลเชี่ยวและที่โล่งของป่าซึ่งบรรพบุรุษของเรามีชีวิตอยู่ตลอดไป (...) เขาล้อมรั้วบ้านของเขาด้วยรั้วและมองไปตามเส้นทางของดวงอาทิตย์ในระยะทางหลายศตวรรษ

และเขาจินตนาการถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากและยากลำบากมากมาย: โล่สีแดงของอิกอร์ในสเตปป์โปลอฟเซียนและเสียงครวญครางของชาวรัสเซียบน Kalka และหอกชาวนาที่ติดตั้งอยู่ใต้แบนเนอร์ของมิทรีบนทุ่งคูลิโคโวและน้ำแข็งที่เปียกโชก ทะเลสาบ Peipusและซาร์ที่โหดร้ายซึ่งแยกดินแดนจากนี้ไปทำลายไม่ได้ขอบเขตของโลกจากไซบีเรียไปยังทะเล Varangian ... "

Archaisms โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Slavicisms ให้คำพูดที่สูงส่งเสียงเคร่งขรึม คำศัพท์สลาฟเก่าทำหน้าที่ในฟังก์ชันนี้ใน วรรณคดีรัสเซียโบราณ. ในสุนทรพจน์บทกวีของศตวรรษที่ XIX ด้วยคำศัพท์ Old Slavonic ที่สูง Old Russianisms มีความเท่าเทียมกันทางโวหารซึ่งก็เริ่มมีส่วนร่วมในการสร้างสุนทรพจน์ทางศิลปะที่น่าสมเพช เสียงสูงและเคร่งขรึมของคำที่ล้าสมัยยังเป็นที่ชื่นชมของนักเขียนในศตวรรษที่ 20 ในช่วงปีมหาบุรุษ สงครามรักชาติไอจี Ehrenburg เขียนว่า: “หลังจากขับไล่การโจมตีของเยอรมนีที่กินสัตว์อื่น ๆ เธอ (กองทัพแดง) ไม่เพียงช่วยรักษาเสรีภาพของมาตุภูมิของเราเท่านั้น แต่ยังช่วยรักษาเสรีภาพของโลกอีกด้วย นี่คือการรับประกันชัยชนะของความคิดเรื่องภราดรภาพและความเป็นมนุษย์ และข้าพเจ้าเห็นโลกที่สว่างไสวด้วยความเศร้าโศกอยู่ไกลๆ ซึ่งความดีจะฉายแสงออกมา คนของเราแสดงคุณธรรมทางทหารของพวกเขา…”

คำศัพท์ที่ล้าสมัยสามารถได้รับความหมายแฝงที่น่าขัน ตัวอย่างเช่น: ผู้ปกครองคนใดที่ไม่ฝันถึงเด็กที่ฉลาดและสมดุลที่เข้าใจทุกอย่างในทันที แต่ความพยายามที่จะเปลี่ยนลูกของคุณให้เป็น "ปาฏิหาริย์" มักจะจบลงด้วยความล้มเหลว (จากแก๊ส) การคิดใหม่อย่างน่าขันของคำที่ล้าสมัยมักจะอำนวยความสะดวกโดยการใช้องค์ประกอบแบบล้อเลียนของสไตล์ชั้นสูง ในการล้อเลียน-แดกดัน คำที่ล้าสมัยมักปรากฏใน feuilleton แผ่นพับ และบันทึกตลก ให้เรายกตัวอย่างจากการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ระหว่างการเตรียมการสำหรับวันที่ประธานาธิบดีเข้ารับตำแหน่ง (สิงหาคม 2539):

ผู้นำคนใหม่ กลุ่มทำงานเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเฉลิมฉลอง Anatoly Chubais พร้อมที่จะทำงานอย่างกระตือรือร้น เขาเชื่อว่าสคริปต์ของพิธีควรได้รับการพัฒนา "มานานหลายศตวรรษ" ดังนั้นจึงไม่มีที่สำหรับ "ชั่วคราว" ความสุขของมนุษย์ หลังรวมบทกวีที่เขียนแล้วสำหรับวันหยุดซึ่งอาจเรียกได้ว่าเป็น "ในวันที่ประธานาธิบดีเยลต์ซินขึ้นสู่เครมลิน" ตามเงื่อนไข งานประสบชะตากรรมอันขมขื่น: Chubais ไม่อนุมัติและในวันที่ 9 สิงหาคมเราจะไม่ร้องเพลง:

สภาพที่น่าภาคภูมิใจของเรานั้นยิ่งใหญ่และสง่างาม

แกร่งทั้งประเทศ เธอเลือกแล้ว!

("พิธีเปิดไม่ใช่เกม")

มีความเห็นว่าคำศัพท์ที่ล้าสมัยเป็นเรื่องปกติในรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการ อันที่จริงเอกสารทางธุรกิจใช้ คำแต่ละคำและผลัดกันพูด ซึ่งในเงื่อนไขอื่น ๆ เรามีสิทธิ์ที่จะพิจารณาว่าเป็นคำโบราณ ในเอกสารบางฉบับที่พวกเขาเขียน: ปีนี้, แนบกับสิ่งนี้, ผู้ลงนามข้างใต้, ชื่อข้างต้น, ฯลฯ. คำพิเศษทางธุรกิจที่เป็นทางการเหล่านี้ไม่มีสีที่สื่อความหมายภายในรูปแบบการใช้งาน "ของตัวเอง" คำศัพท์ที่ล้าสมัยในรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการไม่มีภาระโวหาร

การวิเคราะห์ฟังก์ชันโวหารของ archaisms ในงานเฉพาะนั้นต้องการความรู้เกี่ยวกับบรรทัดฐานภาษาทั่วไปที่มีผลบังคับใช้ในยุคที่มีการอธิบายไว้ ตัวอย่างเช่นในผลงานของนักเขียนแห่งศตวรรษที่ XIX มีคำที่ล้าสมัยมากขึ้น ช่วงสาย. ดังนั้น ในโศกนาฏกรรมของ A.S. Pushkin "Boris Godunov" พร้อมกับ archaisms และ historicisms มีคำที่กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์แบบพาสซีฟเท่านั้น สมัยโซเวียต(กษัตริย์ ฉันครองราชย์ ฯลฯ ); โดยธรรมชาติแล้ว ไม่ควรจัดประเภทเป็นคำศัพท์ที่ล้าสมัยซึ่งมีโหลดโวหารบางอย่างในงาน

โกลิบ ไอ.บี. โวหารของภาษารัสเซีย - M. , 1997

ในแต่ละช่วงประวัติศาสตร์ของการพัฒนาภาษา มีคำศัพท์ที่ใช้อย่างต่อเนื่องในภาษา - ใช้งานและคำศัพท์แฝงซึ่งประกอบด้วยคำที่ล้าสมัยและมีสีที่เก่าแก่ นอกจากนี้ยังมีคำศัพท์ - คำศัพท์ใหม่ที่เพิ่งเข้าสู่ภาษาดังนั้นจึงมีความไม่ปกติเล็กน้อย การเปลี่ยนคำศัพท์จาก Active เป็น Passive เป็นกระบวนการที่ยาวนาน ในตอนเริ่มต้น คำบางคำหยุดใช้ในคำพูด แต่ก็ยังคุ้นเคยกับผู้พูดทุกคน จากนั้นนักเขียนและกวีนักประวัติศาสตร์ก็ถูกใช้เป็นระยะเวลาหนึ่งเมื่ออธิบายยุคประวัติศาสตร์เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาหายไปจากภาษาอย่างสมบูรณ์เหลืออยู่ในตำราเท่านั้น - อนุสรณ์สถานแห่งยุคที่พวกเขาทำงานเช่นคำรัสเซียโบราณ " komon - ม้า, หนอน -ประเภทของรองเท้าในภาษายูเครน - cherevichki "นอน - ผิวหนัง" "ฮาร์บเนล"ก่อตัวขึ้น จากการนอนหลับ.

แต่มีบางครั้งที่คำที่ไม่ได้ใช้เป็นระยะเวลาหนึ่งจะถูกส่งกลับไปยังพจนานุกรมที่ใช้งานอีกครั้ง ตัวอย่างเช่น, ทหาร, นายทหาร, ร้อยโทหรือคำโบราณที่หายไปเมื่อเร็ว ๆ นี้ " ปรสิต».

คำที่ล้าสมัยมีสองกลุ่ม: archaismsและ ประวัติศาสตร์

ถึง ประวัติศาสตร์นิยมรวมคำที่ล้าสมัยพร้อมกับวัตถุเกี่ยวกับวัตถุ เหตุการณ์ ปรากฏการณ์ ฯลฯ กับการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ โครงสร้างของรัฐชื่อเดิมของสมัชชา หน่วยงาน ฯลฯ ที่ได้รับเลือกจากผู้บริหารรวมถึงสมาชิกของพวกเขาหายไป: ชุมชน สมาชิกในชุมชน veche นิรันดร์; เซมสโตโว, เซมสโตโว; ดูมา, สระ(สมาชิกสภาเทศบาลเมือง) สมาชิกดูมา(สมาชิก รัฐดูมา). หายไปจากพจนานุกรมที่ใช้งานคำดังกล่าว เป็นกษัตริย์ อธิปไตย พระมหากษัตริย์ พระมหากษัตริย์; เสือ, จดหมายลูกโซ่, ภาษีในประเภทอื่นๆ. ประวัติศาสตร์นิยมไม่มีคำพ้องความหมายในคำศัพท์ที่ใช้งาน

Archaisms เป็นชื่อของสิ่งต่าง ๆ และปรากฏการณ์ที่มีอยู่ ด้วยเหตุผลบางอย่างแทนที่ด้วยคำอื่นที่เป็นคำศัพท์ที่ใช้งาน ตัวอย่างเช่น คำเหล่านี้: รายวัน- เสมอ, นักแสดงตลก- นักแสดงชาย ทอง- ทอง, ของผู้เข้าพัก- พ่อค้าแม่ค้าและอื่น ๆ อีกมากมาย

คำบางคำประเภทนี้มีอยู่แล้วเกินกว่าคำศัพท์แบบพาสซีฟของภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่ เหล่านี้เป็นคำเช่น ขโมย- โจร, โจร; สไตร- ลุงของพ่อ สตรินยา- ภรรยาของอาพ่อ uy- ลุงของแม่ โกลน- "ลง", สลิง- หลังคาห้องนิรภัยแห่งสวรรค์ vezha- เต็นท์, เกวียน, หอคอย; เคาะ- ไขมัน น้ำมันหมู ฯลฯ อย่างไรก็ตาม เราสามารถพบพวกเขาในหน่วยการใช้ถ้อยคำที่ได้รับการอนุรักษ์ในภาษา: คนโง่(เครื่องทอผ้าสลิง) ไม่มีอะไรให้เห็น – zga (st'ga)- ถนน, เส้นทาง, ตะเข็บ; ตีด้วยหน้าผาก, ยุ่งเรื่องอ้วน- อ้วน (ความมั่งคั่ง); ให้เป็นเหมือนแก้วตา

ฟังก์ชั่นโวหาร นักเขียนและกวีมักหันไปใช้คำที่ล้าสมัยเป็นวิธีการแสดงสุนทรพจน์ทางศิลปะ

ภาษาสลาฟซึ่งมีรูปแบบในภาษารัสเซียนั้นสั้นกว่าคำภาษารัสเซียทั้งพยางค์ และกวีแห่งศตวรรษที่ 18 และ 19 ใช้ความแตกต่างนี้เพื่อสร้างบทกวี มันเป็นเสรีภาพทางการเมืองชนิดหนึ่ง ตัวอย่างเช่น Batyushkov's ฉันจะหายใจและเสียงของฉันจะอ่อนแรง

ตายอย่างเงียบ ๆ ในอากาศ»

คำที่ล้าสมัยทำหน้าที่โวหารที่หลากหลายในการพูดเชิงศิลปะ Archaisms และ Historicalisms ถูกใช้เพื่อสร้างสีสันของเวลาที่ห่างไกล ในฟังก์ชันนี้ A.N. ตอลสตอย: " ดินแดนแห่งออตติชและเดดิชเป็นฝั่งของแม่น้ำที่ไหลเต็มและทุ่งป่า บรรพบุรุษของเรามามีชีวิตอยู่ตลอดไป ...» .

Archaisms โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Slavicisms ให้คำพูดที่สูงส่งเสียงเคร่งขรึม คำศัพท์สลาฟเก่าทำหน้าที่นี้แม้ในวรรณคดีรัสเซียโบราณ เสียงสูงและเคร่งขรึมของคำที่ล้าสมัยยังถูกใช้โดยนักเขียนสมัยใหม่ บทบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ใช้สำนวนเช่น "เหมือนสามัคคีที่ยิ่งใหญ่" "การงานของมนุษย์" เป็นต้น ตัวอย่างเช่น I. Ehrenburg: “ ประชาชนของเราได้สำแดงคุณธรรมทางการทหารแล้ว และบัดนี้ ประชาชาติทั้งปวงก็รู้แล้ว สหภาพโซเวียต, กองทัพของเขานำสันติสุขมาสู่โลกที่ทรมาน»

คำศัพท์ที่ล้าสมัยสามารถได้รับความหมายแฝงที่น่าขัน ในฟังก์ชันล้อเลียน-แดกดัน คำที่ล้าสมัยมักปรากฏในเฟยอิลเลตันและแผ่นพับ ตัวอย่างเช่น I. Ehrenburg: “ ไร้ประโยชน์ หญิงสาวบางคน ได้กลิ่นกุหลาบ แทงตัวเองด้วยหนาม».

มีความเห็นว่าคำศัพท์ที่ล้าสมัยเป็นเรื่องปกติในรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการ เหล่านี้คือคำ: การกระทำ, ความสามารถ, การกระทำ, การลงโทษ, การลงโทษฯลฯ เป็นเงื่อนไขทางกฎหมาย แม้ว่าจะมีการทำเครื่องหมายว่าโบราณในพจนานุกรม หรือใช้ในเอกสาร: ของปีนี้ที่แนบมาพร้อมนี้และอื่น ๆ - ทั้งหมดนี้เป็นคำศัพท์ทางธุรกิจที่เป็นทางการเป็นพิเศษในรูปแบบการใช้งานและการใช้สีที่สื่อความหมาย โดยไม่ได้บรรจุโวหารใดๆ

การใช้คำที่ล้าสมัยในการพูดโดยไม่คำนึงถึงสีที่แสดงออกกลายเป็นสาเหตุของการหยาบคาย ความผิดพลาดของโวหาร. ตัวอย่างเช่น, " ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ต้อนรับผู้สร้างเป็นแขกที่รักที่สุด» (ควรเชียร์); " ผู้ช่วยห้องปฏิบัติการเข้าไปในสำนักงานของประธานคณะกรรมการท้องถิ่น นิโคไล โกมัน และบอกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น"(บอก); " ประธานกลุ่มฟาร์มเห็นประสิทธิภาพเกษตรกรรุ่นใหม่". คำเหล่านี้มีอยู่ในพจนานุกรมที่ระบุว่า "ล้าสมัย" หรือ "แก่"

บางครั้งการใช้คำที่ล้าสมัยนำไปสู่การบิดเบือนความหมายของข้อความ " จากการประชุมของครัวเรือนที่มีพายุ การซ่อมแซมสำนักงานเคหะเริ่มตรงเวลา" - ที่นี่ ครัวเรือน(สมาชิกในครอบครัวเดียวกัน) ใช้ในความหมายของผู้เช่าบ้าน ดังนั้นจึงควรระมัดระวังในการใช้คำที่ล้าสมัยในคำพูดของคุณ

Neologisms.

แต่ละยุคจะเสริมสร้างภาษาด้วยคำศัพท์ใหม่ การปรากฏตัวของ neologisms ได้รับการส่งเสริมโดยการเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่รุนแรงในชีวิตของสังคมเช่นการปฏิวัติเดือนตุลาคมการพัฒนาความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีความเจริญรุ่งเรืองของวัฒนธรรมและศิลปะ ทั้งหมดนี้ทำให้เกิดแนวคิดใหม่และคำศัพท์ใหม่ด้วย การได้มาซึ่งคำศัพท์ใหม่ด้วยภาษานั้นเกิดขึ้นในรูปแบบต่างๆ คำบางคำหลอมรวมอย่างรวดเร็วโดยเจ้าของภาษาและมีการใช้กันอย่างแพร่หลายและกลายเป็นใช้งาน คำศัพท์ (ฟาร์มรวม เงินเดือน ทีวี, นักบินอวกาศ ดาวเทียม – ยานอวกาศฯลฯ บางคนใช้เวลานานในการเรียนรู้ภาษาและเก็บเงาของความผิดปกติไว้

การจำแนกประเภทของ neologisms ขึ้นอยู่กับ เกณฑ์ต่างๆการคัดเลือกและประเมินผล neologisms เป็นคำศัพท์ซึ่งสร้างขึ้นตามรูปแบบการผลิตหรือยืมจากภาษาอื่น ๆ และความหมายซึ่งเกิดขึ้นจากการกำหนดความหมายใหม่ให้กับคำที่รู้จักแล้วทั้งนี้ขึ้นอยู่กับวิธีการก่อตัว

ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของ neologisms คำศัพท์เราสามารถแยกคำที่เกิดขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย ( มนุษย์ดิน ดาวอังคาร มนุษย์ต่างดาว) คำนำหน้า ( โปร-ตะวันตก) คำต่อท้าย - คำนำหน้า ( แกะ, ลงจอดบนดวงจันทร์); ชื่อที่สร้างโดยการสร้างคำ ( มูนโรเวอร์, ลูโนโดรม, ไร้น้ำหนัก); คำประสมหรือคำย่อ เช่น ซุปเปอร์มาร์เก็ต คำย่อ: รองหัวหน้าปอม.

ในฐานะที่เป็น neologisms เชิงความหมายคำเช่น " พุ่มไม้"- สมาคมวิสาหกิจ" สัญญาณ» - ข้อความเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่ต้องการ

ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขของการสร้างสรรค์ neologisms ควรแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: คำ, คำ, การเกิดขึ้นที่ไม่เกี่ยวข้องกับชื่อของผู้สร้าง - พวกเขาสามารถเรียกได้ว่าไม่ระบุชื่อและส่วนใหญ่ คำที่เกิดขึ้นเกี่ยวข้องกับชื่อของผู้สร้างพวกเขาเรียกว่า neologisms ของผู้เขียนแต่ละคน ตอนนี้ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าใครเป็นผู้คิดค้นคำ: ฟาร์มรวม คมโสม แผนห้าปี วันอาทิตย์. แต่คำพูด: พรรคพวก, subbotnik, เศรษฐศาสตร์, มือกลองฯลฯ ใช้ครั้งแรกโดย V.I. เลนิน; ถูกสอบปากคำ- มายาคอฟสกี คำเหล่านี้กลายเป็นสมบัติของภาษาอย่างรวดเร็วและเติมเต็มคำศัพท์ที่ใช้งานได้ คำที่สร้างโดย Lomonosov ได้เข้าสู่คำศัพท์ที่ใช้งานมานานแล้ว: กลุ่มดาว, พระจันทร์เต็มดวง, เหมือง, การวาดภาพ, แหล่งท่องเที่ยว; สร้างโดย Karamzin: อุตสาหกรรม, อนาคต, ตกหลุมรัก, ฟุ้งซ่าน, สัมผัสอื่นๆ; ดอสโตเยฟสกี: จางหายไป. Neologisms ประเภทนี้เรียกว่า neologisms ภาษาทั่วไป แต่สิ่งที่คิดค้นขึ้นเป็นพิเศษโดยผู้เขียนโดยมีวัตถุประสงค์เกี่ยวกับโวหารจะเรียกว่าคำพูดตามบริบท (เช่นเป็นครั้งคราว) ตัวอย่างเช่น Mayakovsky ชาวเอพพาเทอเรียน», เคียว, หัวค้อน แชมเบอร์เลนฯลฯ บ่อยครั้งที่ neologisms ดังกล่าวถูกสร้างขึ้นตามแบบจำลองที่มีอยู่แล้วในภาษา: ดวงตาเต็มไปด้วยดวงดาว(ส่อง Fedin); Moidodyrและ ไอโบลิท(ชูคอฟสกี); ที่ Yevtushenko's ฟื้นคืนชีพเด็กผู้ชายในตัวฉัน»และสิ่งที่คล้ายกัน: ล้อเล่น, ล้อเล่น, ความฉลาด, ไม่ตอบสนอง ottdarka สีฟ้า(เทียบกับคำต้นแบบที่มีอยู่: เสียงหัวเราะ ความเลอะเทอะ ของขวัญ ความดำ) และอื่นๆ อีกมากมาย neologisms เป็นครั้งคราวเป็นคำที่ใช้ในบริบทเพียงครั้งเดียวและไม่ได้เป็นสมบัติของภาษา ซึ่งรวมถึงการสร้างคำสำหรับเด็ก: เตะจากขา(ร่องรอย), ฝนก็ตกกระป๋อง, หนอนผีเสื้อกับลูก(เกี่ยวกับห่าน) ใส่กุญแจนี้ไว้ในตู้เสื้อผ้าฯลฯ สิ่งเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นโดยไม่ตั้งใจในขณะที่พูด ในภาษาวรรณกรรมมีการใช้คำนามเป็นครั้งคราวน้อยกว่ามาก อย่างไรก็ตาม neologisms ของผู้เขียนแต่ละรายครอบครองสถานที่พิเศษในองค์ประกอบของกาลเทศะ สร้างขึ้นโดยผู้เขียนโดยมีวัตถุประสงค์ทางศิลปะเฉพาะ ตัวอย่างเช่น บล็อกมี เสาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ», « utreyet»; ที่ร้านเยเซ่นิน แผ่นพับ", ที่เปาสทอฟสกี" ทุกคืน».