หน้าที่ของคำที่ล้าสมัยและ neologisms ฟังก์ชั่นโวหารของคำที่ล้าสมัยในการพูดเชิงศิลปะ

คำศัพท์ที่หยุดใช้ในการพูดจะไม่ถูกลืมทันที บางครั้งคำที่ล้าสมัยยังคงเข้าใจสำหรับผู้พูดคุ้นเคย นิยายแม้ว่าเมื่อผู้คนสื่อสารกับพวกเขา ก็ไม่มีความจำเป็นสำหรับพวกเขาอีกต่อไป คำดังกล่าวกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ของสต็อคแบบพาสซีฟซึ่งได้รับในพจนานุกรมอธิบายพร้อมโน้ต (ล้าสมัย) ระบายสีอารมณ์และแสดงออกพิเศษ คำที่ล้าสมัยทิ้งรอยประทับไว้ในความหมายของพวกเขา

คำที่ล้าสมัยซึ่งเป็นส่วนหนึ่งขององค์ประกอบแบบพาสซีฟของภาษา ได้แก่ ศาสตร์ประวัติศาสตร์ - ชื่อของวัตถุ ปรากฏการณ์ วัตถุ และโบราณวัตถุที่หายไป - ชื่อของวัตถุและปรากฏการณ์ที่มีอยู่ แทนที่ด้วยคำพ้องความหมายที่กระฉับกระเฉงกว่า

ประวัติศาสตร์นิยมใช้เป็นหลักในวรรณคดีเฉพาะทางซึ่งทำหน้าที่เสนอชื่อ อย่างไรก็ตาม พวกเขายังใช้กันอย่างแพร่หลายโดยผู้ประพันธ์งานศิลปะ

Archaisms ในนิยายทำหน้าที่โวหารที่หลากหลาย สิ่งเหล่านี้ร่วมกับ Historicalisms ถูกใช้เพื่อสร้างรสชาติทางประวัติศาสตร์ของยุคนั้นในลักษณะของการมีสไตล์ในลักษณะคำพูดของตัวละคร ให้คำพูดสัมผัสถึงความน่าสมเพชและความเคร่งขรึม มักใช้สร้างประชด เสียดสี ล้อเลียน

คำสลาฟยังอ้างถึงคำศัพท์ที่ล้าสมัย - คำที่มาจากสลาฟเก่า ตัวอย่างเช่น: หวาน, ถูกจองจำ, สวัสดี การใช้งานอย่างมีประสิทธิผลนั้นจำกัดอยู่ที่นิยาย แต่มักพบในรูปแบบการใช้งานอื่นๆ เช่นกัน หน้าที่หลักของพวกเขาคือการสร้างรสชาติพิเศษ "รัสเซีย"

ฟังก์ชั่นโวหารของคำที่ล้าสมัยในการพูดเชิงศิลปะ

1. คำที่ล้าสมัยเป็นวิธีการแสดงออกทางศิลปะ

2. archaisms และ historicisms ใช้เพื่อสร้างสีสันของเวลาอันห่างไกล

๓. คนโบราณ โดยเฉพาะสลาฟ ให้เสียงสูงส่ง เคร่งขรึม

4. คำศัพท์ที่ล้าสมัยอาจกลายเป็นเรื่องน่าขัน

ข้อผิดพลาดที่เกี่ยวข้องกับการใช้คำศัพท์ที่ล้าสมัย:

1. การบิดเบือนความหมายของคำ

2. การบิดเบือนรูปแบบไวยากรณ์ของคำ

3. สามารถให้ข้อความเป็นสีเสมียนได้

4. การละเมิดความเข้ากันได้ของคำศัพท์

14. คำศัพท์ใหม่ ประเภทของ neologisms neologisms โวหารโวหารส่วนบุคคล

Neologism คือการสร้างคำใหม่ที่เกิดจากการขาดในภาษาของคำที่สอดคล้องกับปรากฏการณ์ใหม่ แนวคิด ความรู้สึก

ประเภทของ neologisms:

ตามวิธีการก่อตัว: ศัพท์ (สร้างตามแบบจำลองการผลิตหรือยืมจากภาษาอื่น) ความหมาย (กำหนดความหมายใหม่ให้กับคำที่รู้จักแล้ว)

ตามเงื่อนไขของการสร้างสรรค์: ไม่ระบุชื่อ ผู้เขียนเป็นรายบุคคล

ตามวัตถุประสงค์ของการสร้างสรรค์: ประโยค, โวหาร (เพิ่มลักษณะที่เป็นรูปเป็นร่าง)

พวกเขาป้อนภาษาหรือเป็นข้อเท็จจริงของคำพูด: ภาษา (ระดับชาติ), เป็นครั้งคราว (สุ่ม, ใช้ 1 ครั้ง): โวหารเฉพาะบุคคล โวหาร neologisms แต่ละรายการมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากการใช้เป็นครั้งคราว กาลครั้งหนึ่งใช้ในการพูดภาษาพูดส่วนใหญ่ในการสื่อสารด้วยวาจา neologisms โวหารแต่ละรายการเป็นของคำพูดในหนังสือและได้รับการแก้ไขในการเขียน ความบังเอิญเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ โวหาร neologisms แต่ละรายการถูกสร้างขึ้นในกระบวนการของความคิดสร้างสรรค์ที่มีสติโดยมีเป้าหมายโวหารเฉพาะ

neologisms โวหารแต่ละแบบมีความคล้ายคลึงกันในความสำคัญทางศิลปะกับเขตร้อน neologisms โวหารส่วนบุคคลไม่สูญเสียความสดชื่นเป็นเวลานาน นักประชาสัมพันธ์ชื่นชมการเสียดสีของ neologisms โวหารของแต่ละคน neologisms โวหารแต่ละโวหารมีความหมายมากกว่าคำทั่วไป การสร้าง neologisms โวหารเฉพาะบุคคลอาจเกิดจากความปรารถนาของนักเขียนที่จะสะท้อนความคิดริเริ่มของแนวโน้มวรรณกรรมใหม่โดยใช้คำศัพท์

ฟังก์ชั่นโวหารของ neologisms

ก) การเสนอชื่อ

b) แสดงออก

ค) สีเสียง

ข้อผิดพลาดที่เกิดจากการใช้ neologisms

1. การอุทธรณ์ต่อ neologism ควรมีแรงจูงใจเชิงโวหารเสมอ ควรสร้างตามบรรทัดฐานทางวรรณกรรมและภาษาศาสตร์

2. จากมุมมองของการสร้างคำ neologisms ถือว่าไม่ประสบความสำเร็จซึ่งมีการละเมิดข้อกำหนดของสุนทรพจน์ที่ไพเราะ

3. รูปแบบเสียงของ neologism เป็นที่ยอมรับไม่ได้หากทำให้เกิดการเชื่อมโยงที่ไม่พึงประสงค์เนื่องจากความคล้ายคลึงกันในเสียงของคำใหม่กับคำที่รู้จักแล้ว

4. การสร้าง neologisms ที่ไม่สอดคล้องกันและมีเล่ห์เหลี่ยมเป็นไปได้เฉพาะในบริบทแดกดัน

5. ได้รับการประเมินโวหารเชิงลบโดย neologisms ที่มีสีเสมียน

คำศัพท์ที่หยุดใช้ในการพูดจะไม่ถูกลืมทันที ในบางครั้ง คำที่ล้าสมัยยังคงเข้าใจได้สำหรับผู้พูด คำเหล่านั้นคุ้นเคยกับคำเหล่านั้นจากนิยาย แม้ว่าเมื่อผู้คนสื่อสารกัน พวกเขาไม่ต้องการคำเหล่านั้นอีกต่อไป คำดังกล่าวกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ สำรองแบบพาสซีฟจะได้รับในพจนานุกรมอธิบายพร้อมเครื่องหมาย (ล้าสมัย) สามารถใช้โดยนักเขียน วาดภาพยุคอดีต หรือนักประวัติศาสตร์เมื่ออธิบาย ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์แต่เมื่อเวลาผ่านไป โบราณวัตถุก็หายไปจากภาษาโดยสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่นด้วยคำภาษารัสเซียโบราณ komon - "ม้า", usnie - "ผิวหนัง" (ด้วยเหตุนี้หนาม), cherevye - "รองเท้าประเภทหนึ่ง" แยกคำที่ล้าสมัยบางครั้งกลับไปที่คำศัพท์ของ active คำศัพท์. ตัวอย่างเช่น คำว่า ทหาร, เจ้าหน้าที่, เจ้าหน้าที่ใบสำคัญแสดงสิทธิ, โรงยิม, สถานศึกษา, ตั๋วสัญญาใช้เงิน, การแลกเปลี่ยน, แผนก ซึ่งไม่ได้ใช้มาระยะหนึ่ง ตอนนี้กลับมาใช้คำพูดอย่างแข็งขันอีกครั้ง

การใช้สีที่สื่ออารมณ์และแสดงออกเป็นพิเศษของคำที่ล้าสมัยทำให้เกิดรอยประทับบนความหมายของคำเหล่านั้น “การพูดว่า ตัวอย่างเช่น กริยาเพื่อขี่และเดิน (...) มีความหมายเช่นนั้นและไม่ได้กำหนดบทบาทโวหาร” D.N. Shmelev หมายถึงโดยพื้นฐานแล้วที่จะละทิ้งคำจำกัดความเชิงความหมายของพวกเขาโดยแทนที่ด้วยสูตรโดยประมาณของการเปรียบเทียบหัวเรื่องและแนวคิด ซึ่งจะทำให้คำที่ล้าสมัยในกรอบโวหารพิเศษและต้องให้ความสนใจอย่างมากกับคำเหล่านั้น

1.9.2. องค์ประกอบของคำที่ล้าสมัย

ส่วนหนึ่งของคำศัพท์โบราณมีความโดดเด่นเรื่อง historyisms และ archaisms ประวัติศาสตร์รวมถึงคำที่เป็นชื่อของวัตถุที่หายไป ปรากฏการณ์ แนวคิด (จดหมายลูกโซ่, เสือเสือ, ภาษีในประเภท, NEP, ตุลาคม (ลูกของน้อง) วัยเรียนซึ่งกำลังเตรียมที่จะเข้าร่วมกับผู้บุกเบิก), enkavedist (พนักงานของ NKVD - ผู้บังคับการตำรวจฝ่ายกิจการภายใน), ผู้บังคับการตำรวจ ฯลฯ ) ประวัติศาสตร์นิยมสามารถเชื่อมโยงได้ทั้งกับยุคที่อยู่ห่างไกลออกไป และกับเหตุการณ์ในช่วงไม่นานนี้ ซึ่งได้กลายเป็นข้อเท็จจริงของประวัติศาสตร์ไปแล้ว (อำนาจของสหภาพโซเวียต นักเคลื่อนไหวในพรรค เลขาธิการใหญ่ โปลิตบูโร) ประวัติศาสตร์นิยมไม่มีคำพ้องความหมายในคำศัพท์ที่ใช้งานซึ่งเป็นชื่อเดียวของแนวคิดที่เกี่ยวข้อง

Archaisms เป็นชื่อของสิ่งต่าง ๆ และปรากฏการณ์ที่มีอยู่ด้วยเหตุผลบางอย่างแทนที่ด้วยคำอื่นที่เป็นคำศัพท์ที่ใช้งาน (cf.: ทุกวัน - เสมอ, นักแสดงตลก - นักแสดง, ทอง - ทอง, รู้ - รู้)

คำที่ล้าสมัยนั้นมีต้นกำเนิดต่างกัน: ในหมู่พวกเขาเป็นภาษารัสเซีย (เต็มไปด้วยหมวก), Old Slavonic (เรียบ, จูบ, ศาลเจ้า), ยืมมาจากภาษาอื่น ๆ (abshid - "การลาออก", การเดินทาง - "การเดินทาง")

สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษในความหมายโวหารคือคำพูดของแหล่งกำเนิดสลาฟเก่าหรือสลาฟ ส่วนสำคัญของ Slavonicisms หลอมรวมบนดินรัสเซียและผสานเข้ากับคำศัพท์ภาษารัสเซียที่เป็นกลาง (หวาน, ถูกจองจำ, สวัสดี) แต่ก็มีคำ Slavonic เก่าเช่นกัน ภาษาสมัยใหม่ถูกมองว่าเป็นเสียงสะท้อนของสไตล์ที่สูงส่งและคงไว้ซึ่งสีสันอันเคร่งขรึมและวาทศิลป์

ประวัติคำศัพท์บทกวีที่เกี่ยวข้องกับสัญลักษณ์และภาพโบราณ (ที่เรียกว่ากวีนิพนธ์) มีความคล้ายคลึงกับชะตากรรมของชาวสลาฟในวรรณคดีรัสเซีย ชื่อเทพเจ้าและวีรบุรุษในเทพนิยายกรีกและโรมัน สัญลักษณ์พิเศษของกวี (พิณ, เอลลิเซียม, พาร์นาสซัส, ลอเรล, ไมร์เทิล) ภาพศิลปะวรรณกรรมโบราณในคริสต์ศตวรรษที่ 19 กลายเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์บทกวี คำศัพท์บทกวีเช่น Slavs เสริมความแข็งแกร่งให้กับความขัดแย้งของคำพูดที่มีสีสันและโรแมนติก - คำพูดที่น่าเบื่อหน่ายทุกวัน อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้ วิธีดั้งเดิมคำศัพท์บทกวีถูกนำมาใช้สั้น ๆ ในนิยาย ผู้สืบทอดของ A.S. บทกวีของพุชกินนั้นเก่าแก่

1.9.3. ฟังก์ชั่นโวหารของคำที่ล้าสมัยในการพูดเชิงศิลปะ

นักเขียนมักอ้างถึงคำที่ล้าสมัยเช่น หมายถึงการแสดงออกสุนทรพจน์ทางศิลปะ ประวัติการใช้คำศัพท์ Old Slavonic ในนิยายรัสเซียโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบทกวีนั้นน่าสนใจ โวหาร Slavisms ประกอบขึ้นเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์บทกวีในผลงานของนักเขียนในช่วงสามแรกของศตวรรษที่ 19 กวีที่พบในคำศัพท์นี้เป็นที่มาของคำพูดที่โรแมนติกและ "ไพเราะ" ภาษาสลาฟที่มีพยัญชนะในภาษารัสเซีย ส่วนใหญ่เป็นเสียงไม่สระ สั้นกว่าคำภาษารัสเซียหนึ่งพยางค์ และใช้ในศตวรรษที่ 18-19 เกี่ยวกับสิทธิของ "เสรีภาพกวี": กวีสามารถเลือกจากคำสองคำหนึ่งที่สอดคล้องกับโครงสร้างจังหวะของการพูด (ฉันจะถอนหายใจและเสียงที่อ่อนล้าของฉันเหมือนเสียงพิณจะตายอย่างเงียบ ๆ ในอากาศ - ค้างคาว) . เมื่อเวลาผ่านไป ประเพณีของ "เสรีภาพในบทกวี" จะถูกเอาชนะ แต่คำศัพท์ที่ล้าสมัยดึงดูดกวีและนักเขียนให้เป็นวิธีการแสดงออกที่แข็งแกร่ง

คำที่ล้าสมัยทำหน้าที่โวหารที่หลากหลายในการพูดเชิงศิลปะ Archaisms และ Historicalisms ถูกใช้เพื่อสร้างสีสันของเวลาที่ห่างไกล ในฟังก์ชันนี้ ใช้โดย A.N. ตอลสตอย:

« เอิร์ธออตติชและเดดิช- นี่คือริมฝั่งแม่น้ำที่ไหลเต็มและทุ่งป่าที่บรรพบุรุษของเรามีชีวิตอยู่ตลอดไป (...) เขาล้อมรั้วบ้านของเขาด้วยรั้วและมองไปตามเส้นทางของดวงอาทิตย์ในระยะทางหลายศตวรรษ

และเขาจินตนาการถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากและยากลำบากมากมาย: โล่สีแดงของอิกอร์ในสเตปป์โปลอฟเซียนและเสียงครวญครางของชาวรัสเซียในคัลคาและหอกชาวนาที่ติดตั้งอยู่ใต้แบนเนอร์ของมิทรีบนทุ่งคูลิโคโวและน้ำแข็งที่ชุ่มไปด้วยเลือด ทะเลสาบ Peipusและซาร์ผู้พรากจากกัน รวมกันตอนนี้ทำลายไม่ได้, ขอบเขตของโลกจากไซบีเรียถึงทะเลวารังเกียน ... ".

Archaisms โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Slavicisms ให้คำพูดที่สูงส่งเสียงเคร่งขรึม คำศัพท์สลาฟเก่าทำหน้าที่ในฟังก์ชันนี้ใน วรรณคดีรัสเซียโบราณ. ในสุนทรพจน์บทกวีของศตวรรษที่ XIX ด้วยคำศัพท์ Old Slavonic ที่สูง Old Russianisms มีความเท่าเทียมกันทางโวหารซึ่งก็เริ่มมีส่วนร่วมในการสร้างสุนทรพจน์ทางศิลปะที่น่าสมเพช เสียงสูงและเคร่งขรึมของคำที่ล้าสมัยยังเป็นที่ชื่นชมของนักเขียนในศตวรรษที่ 20 ในช่วงปีมหาบุรุษ สงครามรักชาติไอจี Ehrenburg เขียนว่า: “หลังจากขับไล่การโจมตีของเยอรมนีที่กินสัตว์อื่น ๆ เธอ (กองทัพแดง) ไม่เพียงช่วยรักษาเสรีภาพของมาตุภูมิของเราเท่านั้น แต่ยังช่วยรักษาเสรีภาพของโลกอีกด้วย นี่คือการรับประกันชัยชนะของความคิดเรื่องภราดรภาพและความเป็นมนุษย์ และฉันเห็นในระยะไกลโลกที่รู้แจ้งด้วยความเศร้าโศกซึ่งความดีจะส่องแสง ประชาชนของเราได้แสดง คุณธรรมทางทหาร…»

คำศัพท์ที่ล้าสมัยสามารถได้รับความหมายแฝงที่น่าขัน ตัวอย่างเช่น: ผู้ปกครองคนใดที่ไม่ฝันถึงเด็กที่ฉลาดและสมดุลที่เข้าใจทุกอย่างในทันที แต่ความพยายามที่จะเปลี่ยนลูกของคุณให้เป็น "ปาฏิหาริย์" มักจะจบลงด้วยความล้มเหลว (จากแก๊ส) การคิดใหม่อย่างน่าขันของคำที่ล้าสมัยมักจะอำนวยความสะดวกโดยการใช้องค์ประกอบแบบล้อเลียนของสไตล์ชั้นสูง ในการล้อเลียน-แดกดัน คำที่ล้าสมัยมักปรากฏใน feuilleton แผ่นพับ และบันทึกตลก ให้เรายกตัวอย่างจากการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ระหว่างการเตรียมการสำหรับวันที่ประธานาธิบดีเข้ารับตำแหน่ง (สิงหาคม 2539):

ผู้นำคนใหม่ กลุ่มทำงานเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเฉลิมฉลอง Anatoly Chubais พร้อมที่จะทำงานอย่างกระตือรือร้น เขาเชื่อว่าสคริปต์ของพิธีควรได้รับการพัฒนา "มานานหลายศตวรรษ" ดังนั้นจึงไม่มีที่สำหรับ "ความสุขชั่วคราว" ในนั้น หลังรวมบทกวีที่เขียนแล้วสำหรับวันหยุดซึ่งอาจเรียกได้ว่าเป็น "ในวันที่ประธานาธิบดีเยลต์ซินเข้ารับตำแหน่งเครมลิน" งานประสบชะตากรรมอันขมขื่น: Chubais ไม่อนุมัติและในวันที่ 9 สิงหาคมเราจะไม่ร้องเพลง:

สภาพที่น่าภาคภูมิใจของเรานั้นยิ่งใหญ่และสง่างาม

แกร่งทั้งประเทศ เธอเลือกแล้ว!

("พิธีเปิดไม่ใช่เกม")

มีความเห็นว่าคำศัพท์ที่ล้าสมัยเป็นเรื่องธรรมดาใน รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการ. อันที่จริงเอกสารทางธุรกิจใช้ คำแต่ละคำและผลัดกันพูด ซึ่งในเงื่อนไขอื่น ๆ เรามีสิทธิ์ที่จะพิจารณาว่าเป็นคำโบราณ ในเอกสารบางฉบับที่พวกเขาเขียน: ปีนี้, แนบกับสิ่งนี้, ผู้ลงนามข้างใต้, ชื่อข้างต้น, ฯลฯ. คำพิเศษทางธุรกิจที่เป็นทางการเหล่านี้ไม่มีสีที่สื่อความหมายภายในรูปแบบการใช้งาน "ของตัวเอง" คำศัพท์ที่ล้าสมัยในรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการไม่มีภาระโวหาร

การวิเคราะห์ฟังก์ชันโวหารของ archaisms ในงานเฉพาะนั้นต้องการความรู้เกี่ยวกับบรรทัดฐานภาษาทั่วไปที่มีผลบังคับใช้ในยุคที่มีการอธิบายไว้ ตัวอย่างเช่นในผลงานของนักเขียนแห่งศตวรรษที่ XIX มีคำที่ล้าสมัยมากขึ้น ช่วงสาย. ดังนั้น ในโศกนาฏกรรมของ A.S. Pushkin "Boris Godunov" พร้อมกับ archaisms และ historicisms มีคำที่กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์แบบพาสซีฟเท่านั้น สมัยโซเวียต(กษัตริย์ ฉันครองราชย์ ฯลฯ ); โดยธรรมชาติแล้ว ไม่ควรจัดประเภทเป็นคำศัพท์ที่ล้าสมัยซึ่งมีโหลดโวหารบางอย่างในงาน

1.9.4. ข้อผิดพลาดที่เกิดจากการใช้คำที่ล้าสมัย

การใช้คำที่ล้าสมัยโดยไม่คำนึงถึงสีที่แสดงออกกลายเป็นสาเหตุของการหยาบคาย ความผิดพลาดของโวหาร. ตัวอย่างเช่น ผู้อุปถัมภ์ในโรงเรียนประจำได้รับการต้อนรับด้วยความยินดี ผู้ช่วยห้องปฏิบัติการไปหาหัวหน้าและบอกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น ผู้ประกอบการรุ่นเยาว์เห็นประสิทธิภาพของผู้จัดการของเขาอย่างรวดเร็ว - ในข้อเสนอเหล่านี้ Slavicisms นั้นเก่าแก่ คำว่ายินดีต้อนรับไม่รวมอยู่ใน "Dictionary of the Russian Language" โดย S.I. Ozhegova ใน " พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย, ed. ดี.เอ็น. Ushakov มอบให้กับครอก (ล้าสมัย, กวี.); Ozhegov ทำเครื่องหมายคำที่จะบอก (ล้าสมัย) และ Ushakov - (ล้าสมัยนักวาทศิลป์); เห็นมีครอก (เก่า) บริบทที่ไม่มีการตั้งค่าสำหรับการใช้สีสันของคำพูดที่ตลกขบขันไม่อนุญาตให้ใช้คำที่ล้าสมัย พวกเขาควรจะแทนที่ด้วยคำพ้องความหมาย (ทักทาย, บอก, เห็น [สังเกต])

บางครั้งผู้เขียนใช้คำที่ล้าสมัยบิดเบือนความหมาย ตัวอย่างเช่น: เป็นผลมาจากการประชุมของครัวเรือนที่มีพายุ การซ่อมแซมบ้านเริ่มต้นขึ้น - คำว่า ครัวเรือน ซึ่งมีเครื่องหมาย (ล้าสมัย) ในพจนานุกรมของ Ozhegov อธิบายว่า "คนที่อาศัยอยู่ในครอบครัวที่มีสิทธิของ สมาชิก" และในข้อความ มันถูกใช้ในความหมายของ "ผู้อยู่อาศัย" . อีกตัวอย่างหนึ่งจากข้อความในหนังสือพิมพ์: ในการประชุม แม้แต่ข้อบกพร่องที่ไม่พึงประสงค์ที่สุดในงานก็ถูกเปิดเผย คำว่า เป็นกลาง หมายความว่า "ไม่ลำเอียง" นอกจากนั้น คำว่า โอกาสที่จำกัดความเข้ากันได้ของคำศัพท์ (การวิจารณ์เท่านั้นที่สามารถเป็นกลาง) ใช้ผิดวิธี archaisms มักจะซับซ้อนมากโดยการละเมิดความเข้ากันได้ของคำศัพท์: Andreev ได้รับการรับรองว่าเป็นคนที่ทำงานบนเส้นทางนี้มาเป็นเวลานาน (เลือกเส้นทางแล้วตามเส้นทาง แต่ไม่ได้ผล)

บางครั้งความหมายของรูปแบบไวยากรณ์ที่ล้าสมัยของคำจะผิดเพี้ยนไป ตัวอย่างเช่น เขาปฏิเสธที่จะให้การเป็นพยาน แต่นั่นไม่สำคัญ Essence - แบบฟอร์มบุคคลที่สาม พหูพจน์กริยาที่จะเป็นและหัวเรื่องอยู่ใน เอกพจน์บันเดิลต้องสอดคล้องกับมัน

คำที่ล้าสมัยสามารถทำให้ข้อความมีสีเสมียนได้ (อาคารที่คล้ายกันไม่จำเป็นในหนึ่ง สถานที่ก่อสร้างมีความจำเป็นในอีกทางหนึ่ง ชั้นเรียนจะต้องจัดในห้องที่เหมาะสม) ในเอกสารทางธุรกิจที่มีการกำหนดคำศัพท์เฉพาะจำนวนมาก การใช้คำศัพท์พิเศษดังกล่าวควรมีความเหมาะสม ตัวอย่างเช่น เป็นไปไม่ได้ที่จะพิจารณาว่าใช้ดุลยพินิจเชิงโวหารโดยใช้คำพูดที่ล้าสมัยตามดุลยพินิจของคุณ ฉันกำลังแนบชื่อผู้กระทำความผิดดังกล่าวมาด้วย เมื่อได้รับเรื่องดังกล่าว เป็นต้น

สไตลิสต์ชี้ให้เห็นว่า เมื่อเร็ว ๆ นี้คำที่ล้าสมัยกำลังแพร่กระจายออกไปภายนอก ภาษาวรรณกรรม; และบ่อยครั้งที่พวกเขาได้รับมอบหมายความหมายใหม่ ตัวอย่างเช่นคำที่ไร้ประโยชน์ถูกใช้อย่างไม่ถูกต้องซึ่งมีเครื่องหมาย (ล้าสมัย) ในพจนานุกรมของ Ozhegov และอธิบายอย่างไร้ผลไร้ผลโดยใช้คำพ้องความหมาย [ความตั้งใจที่จะค้นหาการประนีประนอมที่สมเหตุสมผลยังคงไร้ประโยชน์; ปัญหาของการสร้างการหมุนเวียนพืชผลและการใช้ปุ๋ยที่ซับซ้อนยังคงไร้ประโยชน์ (ดีกว่า: ไม่พบการประนีประนอมที่สมเหตุสมผล ... ไม่มีการหมุนเวียนพืชผลและไม่ได้ใช้ปุ๋ยที่ซับซ้อน)]:

ด้วยการพูดซ้ำๆ กันบ่อยครั้ง คำที่ล้าสมัยบางครั้งอาจสูญเสียเงาของความเก่าแก่ที่ทำให้พวกเขาโดดเด่นก่อนหน้านี้ นี้สามารถเห็นได้ในตัวอย่างของคำในขณะนี้ ใน Ozhegov คำวิเศษณ์นี้ได้รับเครื่องหมายโวหาร (ล้าสมัย) และ (สูง) [cf.: ... ขณะนี้มีวังและหอคอยจำนวนมากที่แออัดริมฝั่งที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ ... (P.)] ผู้เขียนสมัยใหม่มักใช้คำนี้ว่าเป็นกลางโวหาร ตัวอย่างเช่น: ผู้สำเร็จการศึกษา MIIR จำนวนมากตอนนี้เป็นนักการทูต วันนี้มีนักเรียนไม่มากที่คณะที่จะพอใจกับทุนการศึกษา - ในประโยคแรกคำว่า now ควรจะละเว้น และในวินาทีนั้นควรถูกแทนที่ด้วยคำพ้องความหมายในขณะนี้ ดังนั้น การละเลยการใช้สีโวหารของคำที่ล้าสมัยย่อมนำไปสู่ข้อผิดพลาดในการพูดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

คำที่ล้าสมัยทำหน้าที่โวหารที่หลากหลายในการพูดเชิงศิลปะ Archaisms และ Historicalisms ถูกใช้เพื่อสร้างสีสันของเวลาที่ห่างไกล ในฟังก์ชันนี้ ใช้โดย A.N. ตอลสตอย: “ดินแดนออตติชและเดดิชเป็นฝั่งของแม่น้ำที่ไหลเชี่ยวและที่โล่งของป่า ซึ่งบรรพบุรุษของเรามีชีวิตอยู่ตลอดไป (...) เขาล้อมรั้วบ้านของเขาด้วยรั้วและมองไปตามเส้นทางของดวงอาทิตย์เป็นระยะทางหลายศตวรรษ และเขานึกภาพมาก - ช่วงเวลาที่ยากลำบากและยากลำบาก: โล่สีแดงของ Igor ในที่ราบโพลอฟเซียนและเสียงครวญครางของรัสเซีย บน Kalka และหอกชาวนาที่ติดตั้งภายใต้แบนเนอร์ของ Dmitry บนทุ่ง Kulikovo และน้ำแข็งที่โชกไปด้วยเลือดของทะเลสาบ Peipsi และ Tsar Terrible ผู้ซึ่งผลักดันขอบเขตของโลกจากไซบีเรียสู่ทะเล Varangian ที่ทำลายไม่ได้ ... ".

Archaisms โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Slavicisms ให้คำพูดที่สูงส่งเสียงเคร่งขรึม คำศัพท์สลาฟเก่าทำหน้าที่นี้แม้ในวรรณคดีรัสเซียโบราณ ในสุนทรพจน์บทกวีของศตวรรษที่ XIX ด้วยคำศัพท์ Old Slavonic ที่สูง Old Russianisms มีความเท่าเทียมกันทางโวหารซึ่งก็เริ่มมีส่วนร่วมในการสร้างสุนทรพจน์ทางศิลปะที่น่าสมเพช เสียงสูงและเคร่งขรึมของคำที่ล้าสมัยยังเป็นที่ชื่นชมของนักเขียนในศตวรรษที่ 20 ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ I.G. Ehrenburg เขียนว่า: “หลังจากขับไล่การโจมตีของเยอรมนีที่กินสัตว์อื่น ๆ เธอ (กองทัพแดง) ไม่เพียงช่วยรักษาเสรีภาพของมาตุภูมิของเราเท่านั้น แต่ยังช่วยรักษาเสรีภาพของโลกอีกด้วย นี่คือการรับประกันชัยชนะของความคิดเรื่องภราดรภาพและความเป็นมนุษย์ และข้าพเจ้าเห็นโลกที่สว่างไสวด้วยความเศร้าโศกอยู่ไกลๆ ซึ่งความดีจะฉายแสงออกมา คนของเราแสดงคุณธรรมทางทหารของพวกเขา…”

คำศัพท์ที่ล้าสมัยสามารถได้รับความหมายแฝงที่น่าขัน ตัวอย่างเช่น: ผู้ปกครองคนใดที่ไม่ฝันถึงเด็กที่ฉลาดและสมดุลที่เข้าใจทุกอย่างในทันที แต่ความพยายามที่จะเปลี่ยนลูกของคุณให้เป็น "ปาฏิหาริย์" มักจะจบลงด้วยความล้มเหลว (จากแก๊ส) การคิดใหม่อย่างน่าขันของคำที่ล้าสมัยมักจะอำนวยความสะดวกโดยการใช้องค์ประกอบแบบล้อเลียนของสไตล์ชั้นสูง ในการล้อเลียน-แดกดัน คำที่ล้าสมัยมักปรากฏใน feuilleton แผ่นพับ และบันทึกตลก ให้เรายกตัวอย่างจากหนังสือพิมพ์ในช่วงเตรียมการสำหรับวันที่ประธานาธิบดีเข้ารับตำแหน่ง (สิงหาคม 2539): Anatoly Chubais หัวหน้าคณะทำงานคนใหม่เพื่อเตรียมงานฉลอง เขาเชื่อว่าสคริปต์ของพิธีควรได้รับการพัฒนา "มานานหลายศตวรรษ" ดังนั้นจึงไม่มีที่สำหรับ "ชั่วคราว" ความสุขของมนุษย์ หลังรวมบทกวีที่เขียนแล้วสำหรับวันหยุดซึ่งอาจเรียกได้ว่าเป็น "ในวันที่ประธานาธิบดีเยลต์ซินเข้ารับตำแหน่งเครมลิน" งานประสบชะตากรรมอันขมขื่น: Chubais ไม่อนุมัติและในวันที่ 9 สิงหาคมเราจะไม่ร้องเพลง:

สภาพที่น่าภาคภูมิใจของเรานั้นยิ่งใหญ่และสง่างาม

แกร่งทั้งประเทศ เธอเลือกแล้ว!

(“การเปิดฉากไม่ใช่เกม”) มีความเห็นว่าคำศัพท์ที่ล้าสมัยเป็นเรื่องปกติในรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการ อันที่จริงมีการใช้คำและการเปลี่ยนคำพูดบางคำในเอกสารทางธุรกิจซึ่งในเงื่อนไขอื่น ๆ เรามีสิทธิ์ถือว่าเป็นของเก่า .)]. ในเอกสารบางฉบับที่พวกเขาเขียน: ปีนี้, แนบกับสิ่งนี้, ผู้ลงนามข้างใต้, ชื่อข้างต้น, ฯลฯ. คำพิเศษทางธุรกิจที่เป็นทางการเหล่านี้ไม่มีสีที่สื่อความหมายภายในรูปแบบการใช้งาน "ของตัวเอง" คำศัพท์ที่ล้าสมัยในรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการไม่มีภาระโวหาร

การวิเคราะห์ฟังก์ชันโวหารของ archaisms ในงานเฉพาะนั้นต้องการความรู้เกี่ยวกับบรรทัดฐานภาษาทั่วไปที่มีผลบังคับใช้ในยุคที่มีการอธิบายไว้ ตัวอย่างเช่นในผลงานของนักเขียนแห่งศตวรรษที่ XIX มีคำที่รวบรวมไว้ในภายหลัง ดังนั้น ในโศกนาฏกรรมของ A.S. พุชกิน "บอริส Godunov" พร้อมกับ archaisms และ historicisms มีคำที่ส่งผ่านเข้าไปในคำศัพท์แบบพาสซีฟเฉพาะในสมัยโซเวียต (ซาร์, รัชกาล ฯลฯ ); โดยธรรมชาติแล้ว ไม่ควรจัดประเภทเป็นคำศัพท์ที่ล้าสมัยซึ่งมีโหลดโวหารบางอย่างในงาน

ลำดับที่ 20 ลัทธิสลาฟ - คำที่ยืมมาจาก Old Slavonic หรือ (ภายหลัง) จาก คริสตจักรสลาโวนิก. ในกรณีทั่วไป คำเหล่านี้เป็นคำที่มีคำพ้องภาษารัสเซียในภาษาวรรณกรรม

Lomonosov แยกแยะ Slavicism "ไม่เข้าใจ" ( แจ่มใส, ฉันรัก) และเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป ( ม้า ตา). ผลโวหารของชาวสลาฟยังขึ้นอยู่กับระดับของการดูดซึม

ทฤษฎีรูปแบบของ Lomonosov นั้นขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ระหว่างสองกองทุนของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย - กองทุนของคำที่เรียกว่า "สโลวีเนีย" (Old Slavonic หรือ Church Slavonic) และเงินทุนของคำภาษารัสเซียล้วน

อย่าสับสนระหว่าง Slavicisms และ archaisms Old Church Slavonic ไม่ใช่ภาษารัสเซียโบราณ พวกเขาอยู่ร่วมกันและ Old Church Slavonic เป็นแหล่งยืมอย่างต่อเนื่อง คำ เสื้อผ้า ท้องฟ้า หัว(ในหนังสือ) ไม่ได้ให้ความรู้สึกของความล้าสมัย Archaisms เป็นคำที่กำลังจะตายและเลิกใช้ แต่ก็ไม่สามารถพูดได้เกี่ยวกับ Slavicism โดยทั่วไป ภาษาสลาฟนิกไม่สามารถจำแนกได้ว่าเป็นคนป่าเถื่อน เนื่องจากภาษาสลาโวนิกเก่าซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาษารัสเซียซึ่งหลอมรวมเข้ากับภาษารัสเซียนั้นไม่ใช่ภาษาต่างประเทศ

สัญญาณสัทศาสตร์ของชาวสลาฟ

1. ไม่เห็นด้วย

Oro / ra (ศัตรู / ศัตรู), ere / re (ฝั่ง / ชายฝั่ง), olo / le, la (เต็ม / ถูกจองจำ, ตำบล / อำนาจ)

ต้องจำไว้ว่าเราสามารถพูดเกี่ยวกับข้อตกลง / ความขัดแย้งทั้งหมดได้เมื่อมีคู่ของคำเท่านั้น

คำพูดสามารถเปลี่ยนความหมาย: ดินปืน / ฝุ่น สามารถบันทึกได้เพียงหนึ่งคำจากคู่เท่านั้น (เต็มสระหรือไม่มีเสียงสระ): เมล็ดถั่ว/grah, เวลา/ เวลา. สำหรับวรรณกรรม กรณีที่น่าสนใจที่สุดคือเมื่อทั้งสองคำของทั้งคู่ถูกเก็บรักษาไว้ จากนั้นชาวสลาฟก็ถูกมองว่าเป็นคำพูดที่สูงส่ง กวีเป็นคำสูงหรือต่ำขึ้นอยู่กับลักษณะ มันเกิดขึ้นในทางตรงกันข้าม: สลาฟยังคงอยู่ในภาษาและคำภาษารัสเซียที่หายไปนั้นถูกมองว่าสูง (หมวกกันน็อค / หมวกกันน็อค)

2. การสลับพยัญชนะ

สลาฟ รัสเซีย

Zhd (เอเลี่ยน, เสื้อผ้า) w (เอเลี่ยน, เสื้อผ้า)

Щ (กลางคืน, เตาอบ) h (กลางคืน, เตาอบ)

3. การใช้ผู้มีส่วนร่วมใน -usch, -yushch, -ashch, -yashch

4. ไม่มีการเปลี่ยนแปลง o กับการอ่อนตัวของพยัญชนะที่ตามมาภายใต้ความเครียด ตัวอย่างเช่น ท้องฟ้า/ท้องฟ้า

ลักษณะทางสัณฐานวิทยาของสลาฟ

1. แบบกรณีเสนอชื่อ ชายคำคุณศัพท์: oh (rus.f. good) / yy (st.-sl. good).

2. การตัดคำคุณศัพท์ (นอนไม่หลับสนับสนุน)

3. รูปแบบสัมพันธการก หญิงคำนาม: yya (slav.f. ฉลาด) / โอ้ (ฉลาด).

การเสื่อมของคำนามตามกระบวนทัศน์ของภาษาสลาโวนิกคริสตจักรเก่า ตัวอย่างเช่น tows (พหูพจน์จาก "ดวงตา"), ปาฏิหาริย์ (พหูพจน์จาก "ปาฏิหาริย์"), บุตร (แทนที่จะเป็น "บุตร")

คุณสมบัติคำศัพท์พวกสลาฟ

1. หมายถึงลัทธิสลาฟ จำนวนมากของคำบริการ

นานแค่ไหน / นานแค่ไหน - จนถึงเมื่อไร, ยังไม่ถึง, ถ้า - เท่าไหร่น่าเกลียด - หลังจากทั้งหมด

ฟังก์ชั่นโวหารพวกสลาฟ

1. Slavonicisms ใช้เพื่อกำหนดสุนทรพจน์ในสมัยก่อน

2. การใช้ภาษาสลาฟในการแปลตำราโบราณ

3. ฟังก์ชั่นการ์ตูนของ Slavisms (พูดถึงเรื่องต่ำในรูปแบบสูง)

4. Slavonicisms - ภาษามืออาชีพของพระสงฆ์ วิธีการแสดงลักษณะของฮีโร่หากมีการบรรยายถึงนักบวชหรือผู้เคร่งศาสนา ฟังก์ชั่นภาพ ภาษามืออาชีพสามารถใช้ร่วมกับฟังก์ชันแดกดัน

บทบาทของการจัดเก็บคำศัพท์มีความหลากหลาย ประการแรก ประวัติศาสตร์นิยมและ archaismsทำหน้าที่เสนอชื่อที่เหมาะสมในงานทางวิทยาศาสตร์และประวัติศาสตร์ เมื่อกำหนดลักษณะนี้หรือยุคนั้นจำเป็นต้องเรียกแนวคิดพื้นฐานวัตถุรายละเอียดในชีวิตประจำวันว่าเป็นคำที่สอดคล้องกับเวลาที่กำหนด

ในด้านศิลปะและประวัติศาสตร์ คำศัพท์ที่ล้าสมัยจะทำหน้าที่ในการเสนอชื่อและโวหาร มีส่วนช่วยในการสร้างสีสันแห่งยุคขึ้นมาใหม่ในขณะเดียวกันก็ทำหน้าที่เป็นวิธีโวหารของการแสดงลักษณะทางศิลปะ เพื่อจุดประสงค์นี้ ให้ใช้ ประวัติศาสตร์นิยมและ archaisms. เช่น. พุชกินในละครเรื่อง "Boris Godunov", A.N. ตอลสตอยในนวนิยายเรื่อง "Peter I" และอื่น ๆ

คำศัพท์ที่แท้จริง ล้าสมัยรายนามบุคคลตามตำแหน่ง อาชีพ และในนิยายของ อ. ตอลสตอย: เครื่องนอน- โบยาร์ผู้ดูแลห้องนอนของราชวงศ์ กระดิ่ง- บอดี้การ์ด สไควร์ และอื่นๆ
ลักษณะชั่วขณะได้รับการส่งเสริม lexico-semantic และ lexical-derivational archaisms.

คำที่ล้าสมัย(โดยเฉพาะ archaisms) ยังทำหน้าที่โวหารของตัวเอง ดังนั้น พวกเขามักจะเป็นวิธีการสร้างความเคร่งขรึมพิเศษ ความโอ่อ่าของข้อความ - ใน A.S. พุชกิน:
... จดหมายลูกโซ่และเสียงดาบ!
ความกลัวโอ้กองทัพของคนต่างด้าว
ลูกชายของรัสเซียย้าย;
ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ได้เป็นขึ้นแล้ว พวกมันโบยบินไปอย่างกล้าหาญ
พวกเขายังใช้เป็นวิธีที่เป็นรูปเป็นร่างและแสดงออกโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้ร่วมกับคำศัพท์ใหม่ - ใน E. Yevtushenko: ... และลิฟต์ก็เย็นและว่างเปล่า สูงเหนือพื้นพิภพเหมือนพระหัตถ์ของพระเจ้า
Archaizing คำศัพท์สามารถใช้เป็นวิธีการสร้างอารมณ์ขันประชดเสียดสี ในกรณีนี้ คำดังกล่าวถูกใช้ในสภาพแวดล้อมที่มีความหมายต่างด้าว

Neologismsทำหน้าที่เสนอชื่อเป็นหลัก อย่างไรก็ตาม ในตำราที่ไม่จำเป็นอย่างเป็นกลาง การใช้งานนั้นถูกกำหนดโดยเป้าหมายโวหารแล้ว

การเก็บคำศัพท์ในปัจจุบันมักจะมีการระบายสีตามอารมณ์และโวหารพิเศษ ( ประติมากร- ผู้สร้าง คำถาม- ถามความภาคภูมิใจ subjugular- ผูกมัดและอื่น ๆ ) ดังนั้น การใช้คำดังกล่าวในตำรา (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อแปล) จึงควรนำมาใช้ในลักษณะเดียวกับคำศัพท์ ใช้สีตามสไตล์หรือแก้ไขในความหมายเชิงโวหาร การแปลคำศัพท์และภาษารัสเซียที่เหมาะสม neologisms(พิมพ์ ฟาร์มรวม) มักจะดำเนินการโดยการแปลตามตัวอักษรที่แน่นอนขององค์ประกอบของคำภาษารัสเซียตามด้วยบันทึก ( kokoshnik - kokoshnikเป็นภาษาอังกฤษ).
อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าในกรณีใด อันดับแรกจำเป็นต้องเข้าใจความหมายของคำที่ใช้ (หรือแปล) ซึ่งหมายถึงวัตถุที่หายไปนานและไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับผู้พูดภาษาสมัยใหม่

archaisms หายไปจากภาษาอย่างสมบูรณ์ ตัวอย่างเช่นด้วยคำภาษารัสเซียโบราณ komon - "ม้า", usnie - "ผิวหนัง" (ด้วยเหตุนี้หนาม), cherevye - "รองเท้าประเภทหนึ่ง" คำศัพท์ที่ล้าสมัยที่แยกจากกันบางครั้งจะถูกส่งกลับไปยังคำศัพท์ของคำศัพท์ที่ใช้งานอยู่ เช่น คำที่ไม่ได้ใช้ในบางครั้ง ทหาร, เจ้าหน้าที่, ใบสำคัญแสดงสิทธิ, โรงยิม, สถานศึกษา, ตั๋วสัญญาใช้เงิน, ตลาดหลักทรัพย์, แผนกตอนนี้ใช้อย่างแข็งขันในการพูดอีกครั้ง

การใช้สีที่สื่ออารมณ์และแสดงออกเป็นพิเศษของคำที่ล้าสมัยทำให้เกิดรอยประทับบนความหมายของคำเหล่านั้น “การพูดว่า ตัวอย่างเช่น กริยาเพื่อขี่และเดิน (...) มีความหมายเช่นนั้นและไม่ได้กำหนดบทบาทโวหาร” D.N. Shmelev หมายถึงโดยพื้นฐานแล้วที่จะละทิ้งคำจำกัดความเชิงความหมายของพวกเขาโดยแทนที่ด้วยสูตรโดยประมาณของการเปรียบเทียบหัวเรื่องและแนวคิด ซึ่งจะทำให้คำที่ล้าสมัยในกรอบโวหารพิเศษและต้องให้ความสนใจอย่างมากกับคำเหล่านั้น

ส่วนหนึ่งของคำศัพท์โบราณมีความโดดเด่นเรื่อง historyisms และ archaisms Historicisms ได้แก่ คำที่เป็นชื่อของวัตถุที่หายไป ปรากฏการณ์ แนวคิด ( จดหมายลูกโซ่ เสือเสือ ภาษีในประเภท NEP ตุลาคม(เด็กในวัยประถมศึกษาที่กำลังเตรียมเข้าร่วมเป็นผู้บุกเบิก), enkavedist (พนักงานของ NKVD - ผู้บังคับการตำรวจฝ่ายกิจการภายใน), ผู้บังคับการตำรวจ ฯลฯ ) ประวัติศาสตร์นิยมสามารถเชื่อมโยงได้ทั้งกับยุคที่ห่างไกลและกับเหตุการณ์ในสมัยที่ค่อนข้างเร็วซึ่งได้กลายเป็นข้อเท็จจริงของประวัติศาสตร์ไปแล้ว ( รัฐบาลโซเวียต, นักเคลื่อนไหวพรรค, เลขาธิการ, politburo). ประวัติศาสตร์นิยมไม่มีคำพ้องความหมายในคำศัพท์ที่ใช้งานซึ่งเป็นชื่อเดียวของแนวคิดที่เกี่ยวข้อง

เป็นชื่อของสิ่งและปรากฏการณ์ที่มีอยู่ด้วยเหตุผลบางอย่างแทนที่ด้วยคำอื่นที่เป็นคำศัพท์ที่ใช้งาน (cf.: ทุกวัน - เสมอ นักแสดงตลก - นักแสดง ทอง - ทอง รู้ - รู้).

คำที่ล้าสมัยนั้นมีต้นกำเนิดต่างกัน: ในหมู่พวกเขามีภาษารัสเซียดั้งเดิม (เต็ม, เชลม), Old Slavonic ( เนียน จุ๊บ ศาลเจ้า) ยืมมาจากภาษาอื่น (abshid - "ลาออก", การเดินทาง - "การเดินทาง")

สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษในศัพท์โวหารคือคำที่มาจากภาษาสลาฟเก่าหรือสลาฟ ส่วนสำคัญของสลาฟหลอมรวมบนดินรัสเซียและรวมโวหารเข้ากับคำศัพท์ภาษารัสเซียที่เป็นกลาง ( หวาน เชลย สวัสดี) แต่ยังมีคำสลาฟโบราณที่ในภาษาสมัยใหม่ถูกมองว่าเป็นเสียงสะท้อนของสไตล์ที่สูงส่งและคงไว้ซึ่งสีที่เคร่งขรึมและวาทศิลป์

ประวัติคำศัพท์บทกวีที่เกี่ยวข้องกับสัญลักษณ์และภาพโบราณ (ที่เรียกว่ากวีนิพนธ์) มีความคล้ายคลึงกับชะตากรรมของชาวสลาฟในวรรณคดีรัสเซีย ชื่อเทพเจ้าและวีรบุรุษในตำนานเทพเจ้ากรีกและโรมัน สัญลักษณ์กวีพิเศษ ( พิณ, เอลลิเซียม, Parnassus, ลอเรล, ไมร์เทิล) ภาพศิลปะวรรณคดีโบราณในคริสต์ศตวรรษที่ 19 กลายเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์บทกวี คำศัพท์บทกวีเช่น Slavs เสริมความแข็งแกร่งให้กับความขัดแย้งของคำพูดที่มีสีสันและโรแมนติก - คำพูดที่น่าเบื่อหน่ายทุกวัน อย่างไรก็ตาม คำศัพท์บทกวีแบบดั้งเดิมเหล่านี้ไม่ได้ใช้ในนิยายเป็นเวลานาน ผู้สืบทอดของ A.S. บทกวีของพุชกินนั้นเก่าแก่

นักเขียนมักหันไปใช้คำที่ล้าสมัยเป็นวิธีการแสดงสุนทรพจน์ทางศิลปะ ประวัติการใช้คำศัพท์ Old Slavonic ในนิยายรัสเซียโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบทกวีนั้นน่าสนใจ โวหาร Slavisms ประกอบขึ้นเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์บทกวีในผลงานของนักเขียนในช่วงสามแรกของศตวรรษที่ 19 กวีที่พบในคำศัพท์นี้เป็นที่มาของคำพูดที่โรแมนติกและ "ไพเราะ" ภาษาสลาฟที่มีพยัญชนะในภาษารัสเซีย ส่วนใหญ่เป็นเสียงไม่สระ สั้นกว่าคำภาษารัสเซียหนึ่งพยางค์ และใช้ในศตวรรษที่ 18-19 เกี่ยวกับสิทธิของ "เสรีภาพกวี": กวีสามารถเลือกจากคำสองคำหนึ่งที่สอดคล้องกับโครงสร้างจังหวะของคำพูด ( ฉันจะถอนหายใจและเสียงที่อ่อนล้าของฉันเหมือนเสียงพิณจะตายอย่างเงียบ ๆ ในอากาศ- แบต.). เมื่อเวลาผ่านไป ประเพณีของ "เสรีภาพในบทกวี" จะถูกเอาชนะ แต่คำศัพท์ที่ล้าสมัยดึงดูดกวีและนักเขียนให้เป็นวิธีการแสดงออกที่แข็งแกร่ง

คำที่ล้าสมัยทำหน้าที่โวหารที่หลากหลายในการพูดเชิงศิลปะ Archaisms และ Historicalisms ถูกใช้เพื่อสร้างสีสันของเวลาที่ห่างไกล ในฟังก์ชันนี้ ใช้โดย A.N. ตอลสตอย:

การใช้คำที่ล้าสมัยโดยไม่คำนึงถึงสีที่แสดงออกจะกลายเป็นสาเหตุของข้อผิดพลาดเกี่ยวกับโวหารอย่างร้ายแรง ตัวอย่างเช่น: ผู้อุปถัมภ์ในโรงเรียนประจำได้รับการต้อนรับด้วยความยินดี ผู้ช่วยห้องปฏิบัติการไปหาหัวหน้าและบอกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น . ผู้ประกอบการรุ่นเยาว์เห็นประสิทธิภาพของผู้จัดการอย่างรวดเร็ว- ในประโยคเหล่านี้ Slavicisms นั้นเก่าแก่ คำว่ายินดีต้อนรับไม่รวมอยู่ใน "Dictionary of the Russian Language" โดย S.I. Ozhegov ในพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย ed. ดี.เอ็น. Ushakov มอบให้กับครอก (ล้าสมัย, กวี.); Ozhegov ทำเครื่องหมายคำที่จะบอก (ล้าสมัย) และ Ushakov - (ล้าสมัยนักวาทศิลป์); เห็นมีครอก (เก่า) บริบทที่ไม่มีการตั้งค่าสำหรับการใช้สีสันของคำพูดที่ตลกขบขันไม่อนุญาตให้ใช้คำที่ล้าสมัย ควรแทนที่ด้วยคำพ้องความหมาย ทักทาย บอก เห็น[ข้อสังเกต]).

บางครั้งผู้เขียนใช้คำที่ล้าสมัยบิดเบือนความหมาย ตัวอย่างเช่น: จากการพบปะสังสรรค์ของครอบครัว การซ่อมแซมบ้านจึงเริ่มต้นขึ้น- คำว่าครัวเรือนซึ่งมีขยะอยู่ในพจนานุกรมของ Ozhegov (ล้าสมัย) อธิบายว่า "ผู้คนที่อาศัยอยู่ในครอบครัวในฐานะสมาชิก" และในข้อความที่ใช้ในความหมายของ "ผู้อยู่อาศัย" อีกตัวอย่างหนึ่งจากบทความในหนังสือพิมพ์: ในการประชุม แม้แต่ข้อบกพร่องที่ไม่พึงประสงค์ที่สุดในงานก็ถูกเปิดเผย. คำว่าเป็นกลางหมายถึง "เป็นกลาง" นอกจากนี้ยังมีความเป็นไปได้ที่จำกัดของความเข้ากันได้ของคำศัพท์ (การวิจารณ์เท่านั้นที่สามารถเป็นกลาง) การใช้ archaisms ในทางที่ผิดมักจะซับซ้อนมากโดยการละเมิดความเข้ากันได้ของคำศัพท์: Andreev ได้รับการรับรองว่าเป็นผู้ที่ทำงานบนเส้นทางนี้มาเป็นเวลานาน(เลือกเส้นทางแล้วมีการติดตามเส้นทาง แต่ไม่ได้ผล)

บางครั้งความหมายของรูปแบบไวยากรณ์ที่ล้าสมัยของคำจะผิดเพี้ยนไป ตัวอย่างเช่น: เขาปฏิเสธที่จะให้การเป็นพยาน แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น. สาระสำคัญคือรูปแบบของพหูพจน์บุคคลที่สามของคำกริยาที่จะเป็นและหัวเรื่องอยู่ในเอกพจน์ลิงก์จะต้องสอดคล้องกับมัน

คำที่ล้าสมัยสามารถทำให้ข้อความมีสีเสมียนได้ ( อาคารที่คล้ายกัน ไม่จำเป็นที่ไซต์ก่อสร้างหนึ่ง จำเป็นต้องมีที่อื่น การปฏิบัติต้องทำในพื้นที่ที่เหมาะสม). ในเอกสารทางธุรกิจที่มีการกำหนดคำศัพท์เฉพาะจำนวนมาก การใช้คำศัพท์พิเศษดังกล่าวควรมีความเหมาะสม เป็นไปไม่ได้ ตัวอย่างเช่น การพิจารณาถึงการอุทธรณ์ที่เปลี่ยนคำพูดที่ล้าสมัยอย่างมีสไตล์ ตามดุลยพินิจของคุณ ข้าพเจ้าขอแนบผู้กระทำความผิดที่มีชื่อข้างต้นนี้มาด้วย เมื่อได้รับฯลฯ

สไตลิสต์สังเกตว่าคำที่ล้าสมัยซึ่งอยู่นอกภาษาวรรณกรรมได้แพร่หลายไปเมื่อเร็วๆ นี้ และบ่อยครั้งที่พวกเขาได้รับมอบหมายความหมายใหม่ ตัวอย่างเช่น มีการใช้คำว่า vtune อย่างไม่ถูกต้อง ซึ่งมีเครื่องหมาย (ล้าสมัย) ในพจนานุกรมของ Ozhegov และอธิบายด้วยคำพ้องความหมาย ไร้ผล เปล่าประโยชน์ [ความตั้งใจที่จะหาการประนีประนอมที่สมเหตุสมผลยังคงไร้ผล ปัญหาของการสร้างการหมุนเวียนพืชผลและการใช้ปุ๋ยที่ซับซ้อนยังคงไร้ประโยชน์(ดีกว่า: ไม่พบการประนีประนอมที่สมเหตุสมผล ... ยังไม่ได้แนะนำการปลูกพืชหมุนเวียนและไม่ได้ใส่ปุ๋ยที่ซับซ้อน)]:

ด้วยการพูดซ้ำๆ กันบ่อยครั้ง คำที่ล้าสมัยบางครั้งอาจสูญเสียเงาของความเก่าแก่ที่ทำให้พวกเขาโดดเด่นก่อนหน้านี้ นี้สามารถเห็นได้ในตัวอย่างของคำในขณะนี้ ใน Ozhegov คำวิเศษณ์นี้ได้รับเครื่องหมายโวหาร (ล้าสมัย) และ (สูง) [cf.: ... ตอนนี้ตามชายฝั่งที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ฝูงที่เพรียวบางเป็นวังและหอคอยที่แออัด ...(ป.)]. ผู้เขียนสมัยใหม่มักใช้คำนี้ว่าเป็นกลางโวหาร ตัวอย่างเช่น: ผู้สำเร็จการศึกษา MIMO หลายคนตอนนี้เป็นนักการทูต วันนี้คณาจารย์จำนวนไม่มากที่จะพอใจกับทุนการศึกษา- ในประโยคแรก คำว่า now ควรละเว้น และในประโยคที่สอง แทนที่ด้วยคำพ้องความหมายทันที ดังนั้น การละเลยการใช้สีโวหารของคำที่ล้าสมัยย่อมนำไปสู่ข้อผิดพลาดในการพูดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้