คำภาษาถิ่นของตัวอย่างภาษารัสเซีย การใช้ภาษาถิ่นในนิยาย: I.S.

ภาษารัสเซียเป็นภาษาที่มีความหลากหลาย หลากหลาย และหลากหลายมากที่สุดในโลก คำศัพท์ขนาดใหญ่ หลากหลายรูปแบบคำและชุดค่าผสม - his คุณสมบัติที่โดดเด่น. ภาษารัสเซียมีภาษาถิ่นอะไรบ้าง?

ภาษาถิ่นคืออะไร

ภาษาถิ่น - ระบบภาษาที่เป็นวิธีการสื่อสารระหว่างผู้คนที่รวมกันเป็นหนึ่งโดยอาศัยอยู่ในดินแดนเดียวกัน ผู้พูดภาษาถิ่นส่วนใหญ่เป็นตัวแทน ชนบทที่อาศัยอยู่ในชุมชนใกล้เคียงอย่างน้อยหนึ่งแห่ง คำพ้องความหมายสำหรับคำว่า "ภาษา" เป็นคำที่คุ้นเคยมากกว่า "ภาษาถิ่น"

ประเภทของภาษาถิ่น

มีภาษาถิ่นและสังคม สังคมถูกใช้โดยกลุ่มคนที่รวมกันเป็นหนึ่ง เงื่อนไขทั่วไป, ความสนใจ, ทักษะ. ตัวเลือกที่สดใสเป็นเงื่อนไขระดับมืออาชีพหรือขโมย Fenya ความแตกต่างของภาษาดังกล่าวเกิดขึ้นเนื่องจากการแยกกลุ่มคนที่สื่อสารกัน ภาษาถิ่นทางสังคมมีลักษณะคำศัพท์เป็นส่วนใหญ่

ภาษาถิ่น - พันธุ์ที่เกิดขึ้นในอดีตในดินแดนใดดินแดนหนึ่ง ภาษาพูด. มีคุณสมบัติหลายประการ - ในความหมาย เสียง ไวยากรณ์

ภาษารัสเซียประกอบด้วยชุมชนภาษาถิ่นขนาดใหญ่สองแห่ง - ภาษาถิ่นทางเหนือและทางใต้ นอกจากนี้ยังมีภาษาถิ่นของรัสเซียกลางจำนวนหนึ่งที่มีตำแหน่งปานกลาง

ภาษาเหนือ

มันเกิดขึ้นในพื้นที่ที่ตั้งอยู่ทางเหนือของเส้นที่เชื่อมต่อพรมแดนของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - โนฟโกรอด - โบโรวิชี - เบเชตสค์ - คัลยาซิน - รอสตอฟ ที่นี่มีการแบ่งแยกออกเป็นชุมชนภาษาลาโดกา-ทิควิน, คอสโตรมา, โวล็อกดา

ภาษาถิ่นทางเหนือมีลักษณะพิเศษหลายประการ ลักษณะเฉพาะมากที่สุดของพวกเขาคือ okaniye: ชาวสถานที่เหล่านี้พูดอย่างชัดเจนว่าเสียง "o" อยู่ในตำแหน่งที่ไม่เครียด ลักษณะเฉพาะคือการหยุด "g" การออกเสียง "mm" แทน "bm" ("deception" - "omman") การแทนที่การรวมกัน "st" ด้วยเสียง "s" ที่ท้ายคำ - “mos”, “tail” แทน “bridge” , “tail”. ในคำพูดจำนวนมากของภาษาถิ่นทางเหนือได้ยินเสียงกระทบกัน - "tsashka", "tsai" พหูพจน์มักจะบอกเป็นนัยถึงรูปแบบคำเดียวกันในกรณีของเครื่องมือและกรณี

สำหรับผู้พูดภาษาถิ่นทางเหนือ น้ำเสียงแบบสอบปากคำเป็นลักษณะเฉพาะในประโยคที่บอกเป็นนัยถึงการบรรยาย คุณลักษณะนี้ให้ความกระชับและความไพเราะของคำพูด

ในการสนทนาของชาวเมืองทางเหนือได้ยินคำว่า "ทัพพี" - อาหารที่ตักขึ้น "กระทะ" - สิ่งที่ถือกระทะ; "ไม่มั่นคง" - เปลสำหรับทารก ในกลุ่มนี้ มักมีคำที่มาจากกลุ่ม Finno-Ugric

ภาษาถิ่นใต้

มันเกิดขึ้นทางด้านใต้ของวิถีโคจรผ่านพรมแดนของ Sebezh - Velikiye Luki - Rzhev - Naro-Fominsk - Kolomna - Kasimov แบ่งออกเป็นกลุ่มภาษาถิ่น: ตะวันตก, Upper Dnieper, Kursk-Oryol, Upper Desninsk, Eastern

ชาวใต้มีลักษณะโดย akaniye การออกเสียงของเสียง "g" ด้วยความทะเยอทะยาน ผู้พูดภาษาถิ่นนี้พูด เสียงเบา"t" ที่ท้ายคำกริยา - เขา "ไป" เธอ "ร้องเพลง" ในภาษาถิ่นของหมู่นี้ การหายตัวไปของคำในเพศกลางและคำเหล่านั้น ทดแทนบางส่วนสำหรับคำผู้หญิง - ฝูง "ใหญ่" นม "หก"

ชาวใต้ใช้คำว่า "korets" - สิ่งที่พวกเขาตัก "chaplya" - อุปกรณ์สำหรับถือกระทะ "เปล" - เปล ในการสนทนาจะใช้คำและสำนวนที่ยืมมาจากภาษาเตอร์ก

ภาษาถิ่นของรัสเซียกลาง

ในทางภูมิศาสตร์จะพบได้ในช่องว่างที่อยู่ระหว่างดินแดนของภาษาเหนือและภาษาใต้ พวกเขาสามารถได้ยินในคำพูดของ Novgorodians, Pskovians, Muscovites, ชาวตเวียร์, Vladimir และ Nizhny Novgorod

ในกลุ่มนี้มีการแยกและการผสมผสานของภาษาถิ่นตะวันตกว่า ok และ ok; akayuschie ตะวันออกของรัสเซียกลางและ Okuschie รัสเซียกลาง

ภาษาถิ่นระดับกลางปรากฏขึ้นเนื่องจากการก่อตัวของการสื่อสารอย่างใกล้ชิดระหว่างผู้พูดภาษาเหนือและภาษาใต้ สิ่งนี้เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 14 หลังจากการเกิดขึ้นของการรวมศูนย์ รัฐมอสโก. นี่คือลักษณะที่ปรากฏของภาษาถิ่นโดยผสมผสานลักษณะทางภาษาของทั้งสองภาษา ภาษาถิ่นมอสโกซึ่งกลายเป็นพื้นฐานของภาษาวรรณคดีรัสเซียมีต้นกำเนิดมาจากรูปแบบเฉพาะกาล

ภาษาถิ่นของรัสเซียกลางมีลักษณะโดยการสลับเสียง "g" ด้วยเสียง "k" ที่น่าเบื่อในตอนจบการใช้คำว่า "grab", "sauerkraut", "caftan" อย่างแพร่หลาย

ภาษาถิ่นในยุคของเรา

และตอนนี้มีภาษาถิ่นอยู่ภายในชุมชนอาณาเขตของตน ชาวเมืองเมื่ออยู่ในหมู่บ้านจะได้ยินคำและสำนวนหลายคำซึ่งเขาจะไม่เข้าใจความหมาย

ส่วนใหญ่มักเป็นคำที่แสดงถึงความเป็นจริงของชีวิตในชนบท แต่ยังมีภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องกับวิชาที่รู้จักทั้งหมด ตัวอย่างที่ชัดเจนของสิ่งนี้คือคำว่า "ถุงมือ" ในภูมิภาคของ Smolensk, Bryansk, Kaluga, Kursk, Belgorod พวกเขาถูกเรียกว่า "vyazenki" และในหมู่บ้าน Pskov, Novgorod - "dyanki"

คำภาษาถิ่นหนึ่งคำสามารถมีได้หลายความหมายและใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน โดยทั่วไป ตอนนี้จำนวนภาษาถิ่นมีแนวโน้มลดลง ประการแรก เนื่องมาจากการแพร่หลายของการรู้หนังสือ การเริ่มใช้สื่อมวลชน วิทยุ โทรทัศน์ และสื่อสิ่งพิมพ์

ส่วนใหญ่มักใช้คำภาษาถิ่นโดยคนรุ่นเก่าในขณะที่คนหนุ่มสาวไม่ค่อยใช้คำเหล่านี้ในคำพูด คำวิเศษณ์ยังเจาะภาษาวรรณกรรมผู้เขียนหลายคนใช้มันเพื่อให้ผลงานของพวกเขามีลักษณะพื้นบ้านดั้งเดิม นักวิจัยภาษารัสเซียเชื่อว่าเป็นงานดังกล่าวอย่างแม่นยำที่จะช่วยให้ลูกหลานเรียนรู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของคำภาษาถิ่น

องค์ประกอบคำศัพท์ของภาษารัสเซียมีความหลากหลายและน่าสนใจมาก ประกอบด้วยคำดั้งเดิมจำนวนมากที่รู้จักเฉพาะในกลุ่มคนวงแคบ ในพจนานุกรมศัพท์เรียกว่ามีการใช้งาน จำกัด และแบ่งออกเป็นกลุ่มพิเศษ ซึ่งรวมถึงคำที่เป็นมืออาชีพ ล้าสมัย และเป็นภาษาถิ่น

หลังได้ยินบ่อยที่สุดในพื้นที่ชนบท สิ่งเหล่านี้มีอยู่เป็นหลักในการพูดสดและมักจะสะท้อนถึงความเป็นจริงที่มีอยู่ นอกจากนี้ สำหรับชื่อของวัตถุเดียวกัน ผู้อยู่อาศัยสามารถใช้ตัวเลือกต่างๆ ได้เท่าเทียมกัน ทั้ง "ท้องถิ่น" ซึ่งใช้กันทั่วไป

คำภาษาถิ่น - มันคืออะไร?

"เสเลทเล็มหญ้าหลังบ้าน" ไม่กี่คนที่ได้ยินวลีนี้ จะเข้าใจสิ่งที่เป็นเดิมพัน เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ ลูกม้าบางครั้งเรียกว่าลูกในหมู่บ้านรัสเซีย

ภาษาถิ่นเป็นคำที่ผู้อยู่อาศัยในบางพื้นที่ใช้อย่างแข็งขันและไม่รวมอยู่ในกลุ่มคำศัพท์ใด ๆ ของภาษาวรรณกรรม การกระจายของพวกเขาอาจถูก จำกัด ให้มีการตั้งถิ่นฐานเพียงไม่กี่แห่งหรือทั้งภูมิภาค

ความสนใจในคำว่า "ท้องถิ่น" ในรัสเซียเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 ตั้งแต่นั้นมา นักภาษาศาสตร์และนักภาษาศาสตร์ชั้นนำ เช่น V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky และคนอื่นๆ ได้ทำงานมากมายในทิศทางนี้ พวกเขาพิจารณา ตัวเลือกต่างๆและตัวอย่างการใช้คำว่า dialect ในวรรณคดีทั้งในประเทศและต่างประเทศ คำนี้ในปัจจุบันตัดกับแนวคิดเช่นภูมิศาสตร์ภาษา (คำศัพท์เฉพาะในดินแดนต่างๆ) ภาษาถิ่นทางสังคม (อายุ, อาชีพ, สถานะทางสังคมของผู้พูดภาษาท้องถิ่น)

กลุ่มภาษาถิ่นในภาษารัสเซีย

ในรัสเซียมีภาษาถิ่นหลายแบบ หลักการพื้นฐานของการรวมคำภาษาถิ่นออกเป็นกลุ่มคืออาณาเขต ตามนั้น ภาษาถิ่นทางใต้และทางเหนือมีความโดดเด่น ซึ่งรวมถึงภาษาถิ่นหลายภาษา ระหว่างพวกเขาเป็นภาษาถิ่นของรัสเซียกลางซึ่งกลายเป็นพื้นฐานสำหรับการก่อตัวและดังนั้นจึงใกล้เคียงกับบรรทัดฐานวรรณกรรมมากที่สุด

แต่ละกลุ่มมีคำภาษาถิ่นของตัวเอง ตัวอย่างความสัมพันธ์ของพวกเขา (รวมถึงความสัมพันธ์ที่ใช้กันทั่วไป): บ้าน - กระท่อม (ภาคเหนือ) - กระท่อม (ภาคใต้); พูด - เพื่อล่อ (ภาคเหนือ) - เพื่อ gutarit (ภาคใต้)

การก่อตัวของคำภาษาถิ่น

แต่ละภาษามักมีของตัวเอง คุณสมบัติ. นอกจากนี้ยังเป็นธรรมเนียมในทางวิทยาศาสตร์ที่จะแยกแยะกลุ่มต่างๆ ซึ่งรวมถึงคำภาษาถิ่นของรูปแบบต่างๆ (ตัวอย่างให้เปรียบเทียบกับบรรทัดฐาน)

1. คำศัพท์จริงๆ พวกเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคำในภาษาวรรณกรรมเลย (เช่นกระรอกในภูมิภาคปัสคอฟคือ veksha, ตะกร้าในภูมิภาค Voronezh เป็น sapetka) หรือเกิดจากรากที่มีอยู่และคงไว้ซึ่งพื้นฐาน ความหมาย (ในภูมิภาค Smolensk: การอาบน้ำหมายถึงการอาบน้ำ)
2. ศัพท์และอนุพันธ์ พวกเขาแตกต่างจากคำที่ใช้กันทั่วไปในคำต่อท้ายเดียวเท่านั้น: คนจน - มีปัญหากับ Don, ช่างพูด - ช่างพูดใน Ryazan เป็นต้น
3. สัทศาสตร์. ความแตกต่างจากบรรทัดฐานวรรณกรรมที่มีอยู่นั้นอยู่ในฟอนิมเดียว (เสียง): andyuk แทนที่จะเป็นไก่งวง pakhmurny - เช่น เมฆมาก.
4. โอสมานติก พวกมันเหมือนกันทุกประการกับคำทั่วไปทั้งเสียง การสะกดคำ และรูปแบบ แต่แตกต่างกันในความหมายของคำศัพท์: วิ่งในภูมิภาค Smolensk - เปรียว, บะหมี่ในภูมิภาค Ryazan - ชื่อของอีสุกอีใส

ให้รายละเอียดชีวิตผ่านคำภาษาถิ่น

หลายพื้นที่มีลักษณะเฉพาะของชีวิต ขนบธรรมเนียม ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน ซึ่งส่วนใหญ่มักแสดงออกมาเป็นคำพูด เป็นไปได้ที่จะสร้างภาพชีวิตที่สมบูรณ์ในกรณีเช่นนี้ขึ้นมาใหม่โดยใช้คำภาษาถิ่น เน้นรายละเอียดส่วนบุคคลในวิถีชีวิตทั่วไป:

• วิธีการวางมัดฟางหรือฟาง (ชื่อสามัญ - baburka) ในภูมิภาคปัสคอฟ: ​​soyanka - วางขนาดเล็ก, odonok - ใหญ่;
• ชื่อของลูกในพื้นที่ Yaroslavl: อายุไม่เกิน 1 ปี - ดูดนม, อายุ 1 ถึง 2 ปี - strigun, ตั้งแต่ 2 ถึง 3 ปี - uchka

การกำหนดลักษณะทางชาติพันธุ์หรือภูมิศาสตร์

อีกทางเลือกหนึ่งคือเมื่อภาษาถิ่นและความหมายมักกระตุ้นความสนใจในหมู่ "คนแปลกหน้า") ช่วยให้เข้าใจโครงสร้างของชีวิต ดังนั้นในภาคเหนือ จึงเป็นธรรมเนียมที่จะต้องสร้างบ้านและสิ่งปลูกสร้างทั้งหมดไว้ใต้หลังคาเดียวกัน จากที่นี่ จำนวนมากของคำ "ท้องถิ่น" ที่แสดงถึงส่วนต่างๆ ของอาคารเดียวกัน: สะพาน - หลังคาและระเบียง กระท่อม - ห้องนั่งเล่น, เพดาน - ห้องใต้หลังคา, หอคอย - ห้องนั่งเล่นในห้องใต้หลังคา, ตะกั่ว - เฮย์ลอฟท์, อ้วน - สถานที่ในโรงนาสำหรับวัวควาย

ในดินแดนเมชเชอร์สกี ภาคเศรษฐกิจหลักคือป่าไม้ เกี่ยวข้องกับเธอ กลุ่มใหญ่ชื่อซึ่งเป็นคำภาษาถิ่น ตัวอย่างของคำ: ขี้เลื่อย - ขี้เลื่อย, เข็ม - เข็ม, ตัดสถานที่ในป่า - ตัด, ผู้ที่เกี่ยวข้องกับการถอนตอไม้ - peneshnik

การใช้คำภาษาถิ่นในนิยาย

นักเขียนที่ทำงานใช้วิธีการทั้งหมดที่มีอยู่เพื่อสร้างบรรยากาศที่เหมาะสมและเปิดเผยภาพของตัวละคร ภาษาถิ่นมีบทบาทสำคัญในเรื่องนี้ ตัวอย่างการใช้งานสามารถพบได้ในผลงานของ A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin และอื่น ๆ อีกมากมาย บ่อยขึ้น นักเขียนที่วัยเด็กผ่านไปในชนบทหันไปใช้คำภาษาถิ่น ตามกฎแล้วผู้เขียนเองได้จัดเตรียมเชิงอรรถที่มีการตีความคำและสถานที่ในการใช้งาน

หน้าที่ของภาษาถิ่นใน งานศิลปะอาจแตกต่างกัน แต่ไม่ว่าในกรณีใด พวกเขาให้ความสร้างสรรค์ของข้อความและช่วยให้เข้าใจความคิดของผู้เขียน

ตัวอย่างเช่น S. Yesenin เป็นกวีที่คำภาษา Ryazan เป็นวิธีการหลักในการสร้างชีวิตในชนบทขึ้นใหม่ ตัวอย่างการใช้งาน: "ใน shushun ที่ทรุดโทรมล้าสมัย" - ประเภทของเสื้อผ้าสตรี "ที่ธรณีประตูในชาม kvass" - สำหรับการทดสอบ

V. Korolenko ใช้คำท้องถิ่นในการสร้างภาพร่างภูมิทัศน์: "ฉันดู ... ที่ padi" - ช่องเขา หรือ I. Turgenev: "สุดท้าย ... สี่เหลี่ยม (พุ่มไม้หนาทึบ) จะหายไป"

สำหรับนักเขียนที่เรียกว่า "หมู่บ้าน" วิธีหนึ่งในการสร้างภาพวรรณกรรมคือคำพูดของฮีโร่ซึ่งรวมถึงคำภาษาถิ่น ตัวอย่าง: "พระเจ้า (พระเจ้า) ช่วย (ช่วย) คุณ" โดย V. Astafiev "พวกเขา (พวกเขา) ... จะทำลาย (ทำลาย) โลก" - โดย V. Rasputin

ความหมายของคำภาษาถิ่นสามารถพบได้ในพจนานุกรม: ในคำอธิบายจะทำเครื่องหมายภูมิภาค - ภูมิภาคหรือโทร - ภาษาถิ่น พจนานุกรมพิเศษที่ใหญ่ที่สุดคือพจนานุกรมภาษาถิ่นรัสเซีย

การป้อนภาษาถิ่นเป็นภาษาวรรณกรรม

บางครั้งปรากฎว่าคำที่เคยใช้โดยคนบางกลุ่มเท่านั้นที่ผ่านเข้าสู่หมวดหมู่การใช้งานทั่วไป นี่เป็นกระบวนการที่ยาวนาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของคำ "ท้องถิ่น" แต่ก็เกิดขึ้นในสมัยของเราเช่นกัน

ดังนั้น น้อยคนนักที่จะนึกถึงคำว่า "เสียงกรอบแกรบ" ที่รู้จักกันค่อนข้างดี มาจากภาษาถิ่น นี่คือบันทึกโดย I.S. Turgenev ใน "Notes of a Hunter": "ต้นกกก็ขึ้นสนิมอย่างที่เราพูด" เช่น ในผู้เขียนคำนี้ถูกใช้เป็นครั้งแรกเพื่อสร้างคำ

หรือไม่ธรรมดาสามัญ - เผด็จการย่อยซึ่งในสมัยของ A. Ostrovsky เป็นภาษาถิ่นในจังหวัดปัสคอฟและตเวียร์ ขอบคุณนักเขียนบทละครที่พบการเกิดครั้งที่สองและวันนี้ไม่มีใครตั้งคำถาม

สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ตัวอย่างที่แยกออกมา คำภาษาถิ่นเคยเป็น นกฮูก อังคาร ตอง

ชะตากรรมของคำภาษาถิ่นในยุคของเรา

เนื่องจากการเพิ่มขึ้นใน ปีที่แล้วกระบวนการย้ายถิ่นภายในประเทศ ปัจจุบันมีการใช้ภาษาถิ่นโดยคนรุ่นก่อนเป็นหลัก เหตุผลง่าย ๆ - ภาษาของพวกเขาถูกสร้างขึ้นในเงื่อนไขเหล่านั้นเมื่อความสมบูรณ์ของผู้คนในแต่ละบุคคลนั้นแข็งแกร่ง สิ่งที่สำคัญกว่าคืองานของผู้ที่ศึกษาคำภาษาถิ่นซึ่งปัจจุบันกลายเป็นหนึ่งในวิธีการศึกษาการพัฒนาชาติพันธุ์และวัฒนธรรม เอกลักษณ์ของชาวรัสเซีย เน้นความเป็นตัวของตัวเองและความคิดริเริ่ม สำหรับคนรุ่นใหม่ นี่คือความทรงจำที่มีชีวิตในอดีต

บี
บาบาย- ชายชราผู้น่ากลัวที่ทำให้เด็กกลัว
อ่าง อ่าง- ถังไม้เตี้ยกว้าง
บัควีทตีถัง- เลอะเทอะ (แต่เดิม: แบ่งท่อนซุงเป็นบัควีท เช่น โช๊ค สำหรับแต่งชิ้นเล็ก)
บัลดา (โบลดา)- โง่ โง่ คนโง่ที่ผอมแห้งและเงอะงะ; โง่โง่; ซุบซิบ, ซุบซิบ
บาโตก- ไม้เท้า ไม้เท้า แส้ ซึ่งถูกลงโทษ
บาฮาร์- นักเล่าเรื่อง นักวาทศิลป์ นักเล่าเรื่อง
บายัต- พูดบอก
Bezmen- ตาชั่งมือ
เบอร์โด- รายละเอียดเครื่องทอผ้า ชนิดหวี
Bespyaty- จากคำว่า "ส้นเท้า" - ยางที่แขวนประตู
Biryuk- สัตว์ หมาป่า หรือ หมี
biryulya- ท่อ ขลุ่ย ตกแต่งหรือของเล่น
ดี, หรือ โบโลโก(จากคำว่า "ป่วย") - ดีมาก
สาธุคุณ- พระสงฆ์ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลวัด คณะสงฆ์ ตำบลต่างๆ
มีความสุข- มีความสุขความเจริญมากขึ้น
คูเปอร์- ช่างทำลำกล้อง
โบรุชคา- ผ้าโพกศีรษะของหญิงชรา
บอร์ทนิก- บุคคลที่มีส่วนร่วมในการเลี้ยงผึ้งป่า (จากคำว่า "กระดาน" - ต้นไม้กลวงที่ผึ้งอาศัยอยู่)
เหยี่ยวเหยี่ยว(จากคำว่า "บราก้า") - คนรักการดื่ม, งานเลี้ยง, คนขี้เหล้า, คนขี้เมา
บราสโน- อาหาร, อาหาร, ขนมปังและเกลือ, อาหาร
Dragnetหรือคนเร่ร่อน - แห, อุปกรณ์ตกปลา, แหขนาดเล็ก
Gully- หุบเหวเล็กๆ
บีชเชส - ชื่อเก่าตัวอักษร B.
บุรโชค- กล่อง กล่องเล็ก อังคาร.
บูร์กา(จาก Sivka-burka ที่ยอดเยี่ยม) - ม้า, ม้า

ใน
วากุลา(รุนแรง) - ผู้หลอกลวงคนโกง
ตะกั่วเป็นชื่อเก่าของตัวอักษร B
ถัง- อากาศดี อากาศแจ่มใส
ฝ่าบาท- ความเคารพ มารยาท มารยาท
Veliy- ยิ่งใหญ่ กว้างใหญ่ ใหญ่โต
เวรียา- เสาที่แขวนประตู
Verst- หน่วยวัดความยาวรัสเซีย เท่ากับ 1.06 กม.
verti- การแสดงลักษณะการหมุน การหมุนเวียน เช่น การแกว่ง การเคาะ การแตก
หมุนวน- เนินเขา ที่แห้ง สันเขาระหว่างหนองน้ำ
เวอร์ชา, หรือ กลอน- โพรเจกไทล์ตกปลาที่ทำจากเบ็ด
เวอร์โชก- วัดความยาวรัสเซีย เท่ากับ 4.4 ซม.
Vekhotka- ผ้าขี้ริ้ว
งานสังสรรค์- สังสรรค์ สังสรรค์ สังสรรค์ สังสรรค์
สายัณห์- บริการคริสตจักรตอนเย็น
ฤดูใบไม้ผลิ- ฤดูใบไม้ผลิ.
ยกระดับ- ยก.
พระเจ้า- ชื่อของบิชอป, บิชอป
Volok- ป่าทึบ
Volok- ถนนผ่านป่าใหญ่ เส้นทางบนลุ่มน้ำซึ่งบรรทุกสินค้าและเรือลากไป
หน้าต่างโวโวโว- หน้าต่างบานเลื่อนในกระท่อมไก่
ตำบล- ในรัสเซียโบราณ ดินแดนที่อยู่ภายใต้อำนาจเดียว ส่วนใหญ่เป็นเจ้า; ใน รัสเซียยุคก่อนปฏิวัติและสหภาพโซเวียตก่อนการแบ่งเขต 2472-2473 หน่วยอาณาเขตปกครองต่ำสุด
ตรงข้าม, ตอบโต้- ผู้ที่โต้เถียงเถียง
vsukat(ใต้, ตะวันตก) - ใส่ตัวเมีย, สกรู; กำหนด.
โล่- แยก, กำจัด, แยกออกจากกัน.
ไวอาเซนิตซี- ถักนิตติ้ง

จี
เนื้อละเอียด- เส้นด้ายขนสัตว์ชนิดหนึ่งที่อ่อนนุ่ม ผ้าฝ้ายชนิดหนึ่งที่ให้ความรู้สึกเหมือนผ้าขนสัตว์
กัชนิก, หรือ กรวด- เข็มขัด, ลูกไม้
Ginut- หาย, ดับ, ยุบ, ตาย.
เสียง- เสียง, เสียง, เสียง.
Govet- ผู้เชื่อ: ถือศีลอดและไปโบสถ์เตรียมสารภาพบาปและร่วม
โกลิก- ไม้กวาดไม่มีใบ ใช้ล้าง พื้นไม้และม้านั่ง
Golitsa- ถุงมือหนังไม่มีซับใน
โกล- ความยากจน, ความยากจน; ที่มักเรียกกันในสมัยก่อนและคนจนเอง
Grat(ภาคใต้) - ร้องเพลงเล่นเครื่องดนตรี (ตะวันออก) - ตะโกนส่งเสียงสนุก บ่น
ฮรีฟเนีย- หน่วยการเงินในรัสเซียโบราณ (แท่งเงินหรือทองคำ แต่เดิมมีน้ำหนักประมาณ 400 กรัม) เครื่องประดับคอเงินหรือทองในรัสเซียโบราณ เหรียญสิบเซ็นต์
เงิน- ในอดีต เหรียญทองแดงนิกายสองโกเป็ก
เพนนี(ภาคใต้) - เงินโดยทั่วไป.
เตียงสวน- คานประตู
แตร- เครื่องดนตรีโบราณ
โรงนา- สถานที่ปิดล้อมที่เก็บขนมปังอัดไว้ในอาคารพิเศษ เคลียร์พื้นที่สำหรับนวดข้าวในปัจจุบัน
Guna, หรือ gunya- เสื้อผ้าที่ทรุดโทรม ผ้าขี้ริ้ว ผ้าขี้ริ้ว
กุสก้า(ทางใต้) - ห่าน

ดี
ให้- ของขวัญบิณฑบาต
ดวอร์ก้า- เรื่องตลกความคมชัด
เดจา, หรือ ชาม- sourdough อ่างที่ใช้นวดขนมปัง
เงิน- เหรียญทองแดงเก่าครึ่งโกเป็ก
เงิน- ในอดีต เหรียญที่มีราคาครึ่งโกเป็กหรือสองเพนนี
รับ- ได้มา, ได้มา, ได้มา, หา, จับ
โดกุกะ- กวน, กวน, กวน, ปีนตามคำขอ
Domovina- โลงศพ
Dubets(ภาคเหนือ) - คัน, คัน; ติด พนักงาน.
พนักงาน- ในรัสเซียในศตวรรษที่ XVI-XVII อย่างเป็นทางการในสถาบันของรัฐ
มัคนายก- นักบวช ผู้ช่วยนักบวช ในระหว่างการบูชาและพิธีกรรม
เซกซ์ตัน

อี
เม่น- อาหาร.
เยลาน- ที่โล่งกว้างในป่า ทุ่งหญ้าหรือทุ่งนา
กวาง- กวาง.
Eliko- เท่าไหร่เท่าไหร่
endova- ใหญ่ เปิดจานพร้อมถุงเท้าสำหรับดื่มเทของเหลว
เอพันชา เอพันชา- เสื้อกันฝนแขนกุดกว้าง เสื้อคลุม
เยอร์มอลก้า- หมวกทรงกลมขนาดเล็กที่ไม่มีสายรัดที่ทำด้วยวัสดุที่อ่อนนุ่ม

F
ต่อม- โซ่ตรวน, ห่วง, โซ่.
กระเพาะอาหาร- ไข่แดง
เจราฟล์- เครน
ลูกอ่อน- ชิ้นส่วนอนุภาค
ท้อง- สิ่งมีชีวิต มั่งคั่ง มั่งคั่ง
ซูปาน- กึ่งคาฟตันเก่า (สำหรับชาวยูเครนและชาวโปแลนด์)
ปั้นจั่น ปั้นจั่น- คันโยกน้ำหนักเกินสำหรับยกน้ำหนักน้ำจากบ่อ

Z
ห่อ- สายจูงเพลาเกวียน
ล่อ- ล่อ, เชิญ.
ถูกทำให้อ่อนลง- เลิกทะเลาะกัน
zaplot- รั้ว, รั้วไม้.
โพชั่น- ยา, ยา.
เซมชชินา- ในสมัยก่อน: ประชากรพลเรือนรวมถึงส่วนหนึ่งของรัฐที่ Ivan the Terrible จัดสรรให้ควบคุมโบยาร์ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในเขตชานเมืองซึ่งตรงกันข้ามกับ oprichnina
ซิปุน- เก่า แจ๊กเก็ตจากผ้าโฮมเมดแบบหยาบ
ใส่ร้าย- ใส่ร้าย, ใส่ร้าย.
อุบาทว์(เหนือ, ตะวันตก) - เวลายากลำบาก; เวลาเกิดภัยพิบัติ ความต้องการ ความยากจน ความหิวโหย
หลอด- เครื่องชั่งน้ำหนักรัสเซียแบบเก่า (ประมาณ 4.26 กรัม)
ซิบก้า- เปล

และ
เฮกูเมน- เจ้าอาวาส หัวหน้าสำนักสงฆ์
Iconostasis- ผนังที่ประดับด้วยรูปเคารพในโบสถ์ แยกแท่นบูชาออกจากห้องนั่งเล่น
เอโนช- พระ
ด้านล่าง- ด้านล่างด้านล่าง

ถึง
กระถางไฟ- ภาชนะโลหะสำหรับรมควันธูประหว่างบูชา
คาเมนก้า- เตา.
สีแดงเข้ม- ผ้าไหมสีโบราณมีลวดลาย
สิบโท - ยศทหารผู้บังคับบัญชาผู้น้อยในกองทัพของบางประเทศและในกองทัพรัสเซียตั้งแต่วันที่ 17 ถึงแรก ครึ่งหนึ่งของXIXใน.
กวัชเนีย- ไม้หรือเครื่องปั้นดินเผาสำหรับแป้งเปรี้ยว แป้งหมักแป้ง
เครื่องดูดควัน- ผ้าโพกศีรษะ พระนิกายออร์โธดอกซ์ในรูปแบบของหมวกทรงกระบอกสูงมีม่าน
โควาล- ช่างตีเหล็ก
โคโคระ- ต้นไม้ที่มีราก (ล้มลงโดยพายุเฮอริเคน ฯลฯ )
Komolaia- ไม่มีเขา
กองไฟ- ส่วนของพืชที่ไม่เหมาะกับเส้นด้าย ส่วนบนของพืชมีเมล็ด
Kochet- ไก่ตัวผู้
โครมา- หมูกะทะ, แผ่นนอก, เปลือก, ขนมปังแผ่นทั่วพรม.
วงกลม- หมุน ล้อพอตเตอร์; บ้านดื่ม,โรงเตี๊ยม.
หยาบ- แป้งขาว คุณภาพสูงสุด.
ริดจ์- ท่อนซุง ดาดฟ้า คานไม้ขนาดใหญ่
คูบรา(novg.) - ซน, โจ๊กเกอร์, พิเรนทร์
พ่วง- เส้นใยลินินสำหรับเส้นด้าย เส้นด้าย.
คูส- ส่วนหนึ่งของบางสิ่ง, ชิ้นส่วน
กุตยา- ข้าวต้ม (ปกติข้าว) กับน้ำผึ้ง ลูกเกด ซึ่งกินตอนตื่น
ฮัดเดิลแชท(sev., vost.) - ถาม, อ้อนวอน, เรียกร้องอย่างไม่ลดละ

หลี่
ลาฟรา- ชื่อของอารามออร์โธดอกซ์ชายที่ใหญ่ที่สุดและสำคัญที่สุด
ธูป- เรซินอะโรมาติกในศาสนาคริสต์ใช้สำหรับเครื่องหอมในระหว่างการบูชา
ลัลลา- คุยเล่นๆ คุยเล่นๆ ไร้สาระ
เลซา- มีชีวิตชีวากระฉับกระเฉงกล้าหาญ
ผี- บน ความเชื่อพื้นบ้าน, เจ้าแห่งป่า, สัตว์ประหลาดที่อาศัยอยู่ในป่า
โลดีก้า- กระดูกกระแทกที่ปลายขา
พูดพล่าม(พ.ย. , Tversk. , Voronezh.) - แชทอย่างชาญฉลาดไม่ชัด ตบมือ, ตบมือ, สาด
บาส บาส- ชั้นย่อยของต้นไม้ดอกเหลืองและต้นไม้อื่น ๆ ไปที่การพนันซึ่งทำตะกร้ารองเท้าพนันทอ ฯลฯ
ลูโตคา ลูโตคา- ต้นไม้ดอกเหลืองซึ่งเปลือกจะถูกลบออก
Lyko - ส่วนภายในเปลือกหนุ่ม ต้นไม้ผลัดใบ(ส่วนใหญ่เป็นต้นไม้ดอกเหลือง).
บิน- เพื่อหลีกเลี่ยงธุรกิจที่จะใช้เวลาว่าง ๆ

เอ็ม
ปกคลุม(อัจฉรา.). - เสื้อคลุม zipun แจ๊กเก็ตที่ใช้
สัปดาห์แพนเค้ก- วันหยุดเก่าที่ได้เห็นฤดูหนาว
Matica- คานบาร์ทั่วทั้งกระท่อมซึ่งวางแผ่นฝ้าเพดาน
หนังแกะ- หนังแกะ
สินบน- รางวัลหรือการตอบแทน การจ่ายเงิน การตอบแทน
มิซกีร์- แมงมุม; (น.) คนขี้แย
โลกีย์- สามัญมนุษย์มนุษย์
มหานคร- ตำแหน่งสูงสุดของบิชอป
อาจ- อำนาจ, ความแข็งแกร่ง, อำนาจ, ความมั่งคั่ง, ความมั่งคั่ง
โมกลอก- กระดูก "หัว"
บริการสวดมนต์- บริการสั้น ๆ (เกี่ยวกับสุขภาพความเป็นอยู่ที่ดี ฯลฯ )
อาราม- ทรัพย์สินทรัพย์สินของวัด; ผลงานของชาวนาที่วัด
ปากกระบอกปืน- อุปกรณ์ตกปลา.
สะพาน- พื้นไม้กระดาน เฉลียงและทรงพุ่มขนาดใหญ่ในกระท่อม
รอก- ด้ามมีดปลายด้านหนึ่งสำหรับกรอด้ายจากสปินเดิล
Motorno- หยาบคาย น่าขยะแขยง น่าขยะแขยง น่าขยะแขยง
กระเป๋าเงิน- กระเป๋าเงิน, กระเป๋า, กระเป๋าเงิน.
Whorl- แท่งไม้แกะสลักพิเศษ ใช้สำหรับกวนของเหลว
มายลิตสะ- อุปกรณ์สำหรับแปรรูปแฟลกซ์
กินเนื้อสัตว์- วันที่อนุญาตให้กินเนื้อสัตว์ได้ตามข้อบังคับของคริสตจักร

ชม
นาเวตกิ- คำแนะนำการกล่าวหาทางอ้อม
นโวโลก- ที่ราบลุ่ม, ทุ่งหญ้า, นำเข้ามาระหว่างการรั่วไหลของลุ่มน้ำ; แหลมคาบสมุทร
โรคงูสวัด- ถุงน่องชาวนาชนิดหนึ่งที่ไม่มีถุงเท้าและส้นเท้า
Namychka- จากคำว่า "ชน" เพื่อปกปิดบางสิ่งให้แน่น
ตัก- โจมตีดุ
ได้รับการตั้งชื่อ- ให้คำมั่นสัญญา
Nast- แพลตฟอร์ม, พื้น.
หน้าบึ้ง- อึมครึม อึมครึม อึมครึม
รั่ว- วิ่งวิ่ง (ด้วยเท้า)
นฮวาลา- ให้ความชอบสรรเสริญ
สรวงสวรรค์- ขอทานอนาถ
คำพูดเหลือเชื่อ- โกหกโกหก
โดยไม่ตั้งใจ- โดยไม่ได้ตั้งใจ, โดยบังเอิญ, โดยบังเอิญ.
พก- ล้าสมัย รูปแบบของคำว่า "ไม่"
ค้างคาว- ค้างคาวขนาดใหญ่
Nicoli- ล้าสมัย รูปแบบของคำว่า "ไม่เคย"
นูชา- ความยากจน สุดขีด ขาดความต้องการ

เกี่ยวกับ
มวล- บริการคริสตจักรหลักสำหรับคริสเตียน ดำเนินการในตอนเช้าหรือในครึ่งแรกของวัน
ชีวิตประจำวัน- งานบ้านหรืองานหัตถกรรม การค้าขาย
ออบเมจ- แถบตามแนวชายแดน
ขอบ- รั้วรอบที่ดินทำกินหรือโดยทั่วไปบริเวณรั้วรอบขอบชิด
ผ้าคลุมไหล่- ได้รับ, ได้รับ.
Barn- อาคารสำหรับตากฟ่อนข้าวให้แห้งก่อนนวดข้าว
แถวเดียว- ผ้าคอตตอนกระดุมแถวเดียวปีกยาวไม่มีปก
โอโดนเย- ซ้อนกัน.
โอเครนิสา- หน้าต่าง.
อนุชา- ไขลานสำหรับขาใต้รองเท้าบูทหรือรองเท้าพนัน ผ้าเช็ดเท้า
โอปาร่า- แป้งหมักปรุงรสด้วยยีสต์หรือแป้งเปรี้ยว
รองรับ- รองเท้าบู๊ทที่สวมใส่แล้วขาด
ปักหลัก, หรือ พักผ่อน- นอนหลับหลับไป
ตะโกน- ไถ
โอเสก- รั้วบ้านใกล้เรือนเคียง
ออสเมต็อก- บทสรุป
หว่านพืชผักชนิดหนึ่ง- หญ้าเต็มไปด้วยหนามขนาดใหญ่
Ostozhye- รั้วรอบกองหญ้า แผ่นสแต็ค
otvoloka- การกระทำจากกริยา "ขับไล่"; ลากดึงเล็บลาก
การรื้อถอน การรื้อถอน- เส้น, วงเล็บ, ตัวหนา
โอฮูล- ความชั่วร้าย ข้อบกพร่อง การสบถ
Ochep- น้ำหนักเกิน; ท่อนซุงหรือเสาที่วางโดยคันโยก

พี
Peahen- นกยูงตัวเมีย ผู้หญิงที่มีท่าทางเย่อหยิ่งและการเดินที่ราบรื่น
พาร์สนิป- สวนและ พืชป่าใช้สำหรับอาหารและอาหารสัตว์
คนเลี้ยงแกะ- คนเลี้ยงแกะ, นักบวช
ก้าว- ยิ่งมาก ยิ่งมาก ยิ่งดี
พาย- เกี่ยวกับสีของสัตว์ ส่วนใหญ่มักจะเกี่ยวกับม้า: motley, ด่าง, ในจุดสว่างบนพื้นหลังสีเข้มหรือในทางกลับกัน
ประสบการณ์- ไปข้างหน้าไปข้างหน้า
สาก- ท่อนสั้นหนักปลายมนสำหรับบดสิ่งของในครก
สัตว์เลี้ยง- ไก่ตัวผู้
พิชชาล- ปืนเก่า.
พิชชาล- ปืนใหญ่เก่าหรือปืนหนัก
ฟิล์ม(จากคำว่า "สาน") - บ่วง, ห่วงผมม้าสำหรับจับนก
ใต้น้ำ- เหลวเจือจางด้วยน้ำ
โพวอย- การกระทำจากกริยา "บิด"; ผ้าโพกศีรษะสตรีรัสเซีย, ผ้าโพกศีรษะ, ผ้าคลุมหน้า
Pogost- สุสานในชนบท
ไส้ (ไส้)- เรื่องตลกเรื่องตลก
พนักงาน- ในสมัยก่อน: คนรับใช้, อาลักษณ์ในศาล.
เก็บเกี่ยว- ตอซังทุ่งหญ้า
gimp- ถักเปีย มักจะปักด้วยทองหรือเงิน
ป๋องแป๋ง- คดเคี้ยวงอ
โพลาตี้- พื้นไม้กระดานนอนจัดอยู่ในกระท่อมใต้เพดานระหว่างเตากับผนังฝั่งตรงข้าม
โปลัชกา- ในอดีตเหรียญที่เล็กที่สุดเท่ากับครึ่งเงินหรือหนึ่งในสี่ของเพนนี
เซกซ์ตัน- ด้อยกว่า รัฐมนตรีใน โบสถ์ออร์โธดอกซ์.
พอร์ต- กางเกงขายาว.
Poskonny- จากผืนผ้าใบทำเองจาก ชายป่าน (มีก้านทินเนอร์); พื้นบ้านหยาบ
ฟิมเบิล- ป่าน
เร็ว- การละเว้นจากอาหารจานด่วน (เนื้อสัตว์และผลิตภัณฑ์นม) ที่กำหนดโดยกฎของคริสตจักร โพสต์ที่ดี- การถือศีลอดเจ็ดสัปดาห์ที่คริสตจักรกำหนดก่อนวันอีสเตอร์
สัญญา(archang.) - สัญญา, คำสาบาน
Podakovschik- ผู้ที่ตามใจคนอื่นในบางสิ่ง
Poyarkovy- ทำด้วยผ้าขนสัตว์ จากขนแกะสีสดใส การตัดขนแกะครั้งแรก
pribaska- คำสีแดง ตกแต่งคำพูด ความคมชัด
เป็นระเบียบ- ในรัสเซียก่อนการปฏิวัติ, เสมียน, เสมียน, ปกติรับใช้ตามคำสั่ง, ในศาล, ห้องโถง, สำนักงาน
พริกขี้หนู- ประตู, ประตูในประตู.
ปรีลูกา- เหยื่อเหยื่อ
พูด- คำใบ้.
แคว- แขนของแม่น้ำ
คำอุปมา- สุภาษิต
โปรรุกคา- ความผิดพลาด, ความผิดพลาด, การกำกับดูแล, ความไม่รู้สึกตัว
สปินเนอร์- เค้กอบในเนย
ตัวหมุน- อุปกรณ์สำหรับหมุนโดยไม่มีแกนหมุน
ปรียาสโล- ส่วนของรั้วจากเสาถึงเสา จากเสาถึงเสา
สดุดี สดุดี- ประเภทของบทสวดมนต์
เบอร์ดี้- นก.
พุด- เครื่องชั่งน้ำหนักรัสเซียแบบเก่า เท่ากับ 16.3 กก.
ปักเป้า, เฟอร์, เพชเตอร์- ตะกร้าใหญ่
Pyaden- สแปน วัดความยาว เท่ากับ 1/4 อาร์ชิน หรือ 0.178 ม.

R
เสีย- กระจายสูญเสีย
ราเตย์- นักรบ นักรบ
รวินา- คูน้ำ, คู, หลุม, หุบเหว
สรรหาคน- ในรัสเซียก่อนปฏิวัติ ทหารมือใหม่
เรล- เสาสองต้นพร้อมคานประตู, ตะแลงแกง
ริกา- โรงนาสำหรับทำรวงข้าวและนวดข้าว
รอซโน- แยกกันต่างหาก
แร่- เลือด.
Rushalka(tamb.) - crouper อุปกรณ์สำหรับแต่งตัวซีเรียลจากเมล็ดพืช
cassock- เสื้อท่อนบนยาวช่วงเอวแขนกว้างสำหรับนักบวชนิกายออร์โธดอกซ์

จาก
ซาบีน่า- ทรัพย์สินความมั่งคั่ง
ผ้าห่อศพ- เสื้อคลุมงานศพคนตายทำด้วยผ้าขาว
เข้าใจ- การวัดความยาวรัสเซียแบบเก่าเท่ากับ 2.134 ม. เฉียงฟาทอม - จากส้นเท้าถึงปลายแขนยกขึ้น (“ในไหล่ - เฉียงฟาทอม” นั่นคือแข็งแรงมากไหล่กว้าง)
โมร็อกโก- หนังแพะคุณภาพสูง
Svetets- ยืนจุดไฟ
โค้งงอ- เค้กมักจะงอพับครึ่ง
Sklyanica- ภาชนะแก้ว, ขวด.
สโกเบน- มีดปลายแหลมสองด้ามสำหรับไสหยาบ
ตัวตลก- ในรัสเซียโบราณ: นักร้องนักดนตรีศิลปินท่องเที่ยว
Smerd- ในรัสเซียโบราณ: ชาวนา ชาวนา
การแต่งตัว- ทำเพื่อช่วยส่งเสริม
Sopets- พวงมาลัยตามกฎหางเสือ
โสรมิตยา- ละอายใจ
แต่งตัว(Pskovsk., Tambovsk.) - ความหวังความหวังรอ
สเตเวตส์- ชามไม้ทั่วไป
โรงสี- ทอผ้า
พี่- พระฤๅษี
สตาร์ริตสา- แม่ชีฤาษี
กลายเป็น- ทำอะไรเพื่อตัวเองให้กลายเป็น
ก้าน- สีดำหรือที่จับ, ที่จับ
เรือ- จาน ชาม จาน ของใช้ในครัวเรือน
ปฏิปักษ์- ศัตรู โจร
พลวง พลวง- โลหะ, สีย้อมผม
Surna- ส่วนหนึ่งของศีรษะ, ใบหน้า; (เปอร์เซีย) เครื่องดนตรีทรัมเป็ต
พลวง- ย้อมผมดำ
ซูเส็ก- ปิด.
ซัสลอน- มัดรวมกันเป็นมัดบนสนาม
สคีมา- ระดับสงฆ์สูงสุดในนิกายออร์โธดอกซ์ซึ่งต้องการการบำเพ็ญตบะอย่างเข้มงวดจากผู้ที่ริเริ่ม

ตู่
ตาลัน- โชค กำไร โชคชะตา ความสุข
แกะ- ปลาตัวเล็กแมลงสาบชนิดหนึ่ง
แทท- โจรนักล่า
ทฤษฎี- ตาข่ายสำหรับจับสัตว์
Pip- โรคนก กระดูกอ่อนที่ปลายลิ้น
ผุ- เน่าขี้เถ้าขี้เถ้า
ทอลดี้(กองไฟ, Vladimirsk, Vyatsk) - จากนั้น
Toliko- มาก ๆ.
ฉีกขาด ฉีกขาด- ใจกว้าง เป็นกันเอง รวดเร็ว
ตีความ- จับ, จับ
โรงอาหาร- ห้องอาหาร ห้องโถง (ในอาราม ฯลฯ)
เสีย(แทม.) - สยอง.
Treba- สำหรับผู้เชื่อ: พิธีกรรมที่ดำเนินการตามคำร้องขอของผู้เชื่อเอง (เช่น พิธี การแต่งงาน ฯลฯ )
trebnik- หนังสือพร้อมคำอธิษฐานสำหรับเทร็บ
สั่น- หนาวสั่น มีไข้
ตูก้า- ความเศร้าโศกความโศกเศร้า
Turus- นิทาน เรื่องไร้สาระ ช่างพูด
ใบพัด- ขยัน อดทน ใจกว้าง
Tyurya- อาหารที่ง่ายที่สุด: ขนมปังหรือแครกเกอร์, เปลือก, บี้ในน้ำเค็ม; ขนมปัง okroshka บน kvass บางครั้งก็มีหัวหอม

ที่
น่าสงสาร- ยากจน, ยากไร้, ยากจน.
น่าเกลียด- อนาถ พิการ
Umezhek- แถบตามแนวชายแดน
หีบห่อ- ได้โปรดเถอะ
หวัง- ตั้งความหวังอย่างมั่นคง รอคอยด้วยความมั่นใจ พึ่งพา
เป็ด- ด้ายขวางของผ้าพันกับแนวยาว (วิปริต) ระหว่างการทอ
เหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้า- อ่อนแอ อ่อนแอ ผอมบาง
แปลก- ออกเดินทางหนีไป

F
ท่วม- ขี้อวด อวดดี และมักจะเป็นคนเจ้าชู้

X
ไฮก้า(จากคำว่า "ความผิด") - เพื่อประณามประณาม
เคลนัต- จิบ.
ปรบมือ- ลานคนรับใช้
กระโปรงหลังรถ(พ.ย.) - เบ็ด, ชานเมือง, ถนนวงแหวน
ฮอลลี่ ฮอลลี่- คนรับใช้, ทหารราบ, ทาส; (Vyatsk) ขยะตะกอนจากการรั่วไหล
โฮช(Tamb., Pskov.) - อย่างน้อยที่สุด
แคร็ก - แคร็ก, เสียงแตก, ก๊อก.
ฮูลา(จากคำว่า "ตำหนิ") - ไม่เห็นด้วยประณาม
Justa- ผ้าพันคอผืนผ้าใบ

ค
tarsus- กระสวยสำหรับทอลูกไม้ แต่งดีเทลที่แกนหมุน
เซลบา เซลบา- ความปรารถนา
เสา - พรหมจารี, สนามที่ไม่ได้ไถ
ตีลังกา- เครื่องมือสำหรับนวดข้าว
ซึนัค- หมา.

ชม
เด็ก- เด็ก, เด็ก, ลูกชาย, ลูกสาว; ลูกชายหรือลูกสาวฝ่ายวิญญาณ
โฉลก ชลีก- กิ่งดิบที่ใช้ถักนิตติ้ง
รอคอยที่จะ- คิด, เชื่อ, สรุป
เชโบตาร์- ช่างทำรองเท้า
Chernets- พระ
เฌอนิตสา- แม่ชี
ชีวี่- ใจกว้าง ใจกว้าง
เชิร์ก, คิริกส์- รองเท้า.
จาม hellebore- ไม้ยืนต้น ไม้ล้มลุกครอบครัวลิลลี่
ชูมิชก้า- สกปรก ไม่เป็นระเบียบ
ชูมิกก้า จูมิก- ทัพพี ทัพพี หรือช้อนขนาดใหญ่

W
ชาบูรา- ฤดูร้อน เสื้อผ้าผู้ชายเหมือนเสื้อคลุม
แชงก้า- ชีสเค้กชนิดหนึ่ง, เค้กแบน (กับมันฝรั่ง, กับคอทเทจชีส, ฯลฯ.)
Shvets- ช่างตัดเสื้อ
เชบาลา- ช่างพูด คนเกียจคร้าน
Sheleg, shelyag- เหรียญเดินไม่ได้ โล่ประกาศเกียรติคุณในเกม
เชลม- หมวกนิรภัย.
เชมาคาน (ไหม)- ตะวันออก จากชามาคี
เชสตอค- ชานชาลาหน้าปากเตารัสเซีย
ส่งเสียง- พูดเสียงดังตะโกน
พี่เขย- พี่เขย.

SCH
ตระหนี่- ฉลาดฉลาด
เศษไม้- จานบิ่น (ไม้)
จี้- ประณามประณาม
โล่โล่- ปกป้องปกป้อง

ฉัน
การกิน- อาหาร, อาหาร, อาหาร, ด้วง.
Jadren(จากคำว่า "แข็งแรง") - ใหญ่ดีใหญ่
ยาริสกา, ยาริษกา- คนขี้เมา, นักต้มตุ๋น, คนเย่อหยิ่ง
ยติสยะ ยะติสฺยะ- เอา เอา เอา โม้
ยาคอน- ชื่อเดิม อัญมณีล้ำค่า- ทับทิมและไพลิน

บีอากรีสผ้า- ผ้าสีม่วง (จาก "สีแดงเข้ม", "สีแดงเข้ม")
เบส- ความงาม การตกแต่ง; บาสโก้สวยจัง
บาสกอย- สวยงาม สง่า
ฮูด- หัวหน้าสหกรณ์ประมง
บายัต- พูดพูด
อย่างปลอดภัย- อย่างกล้าหาญ
อย่างปลอดภัย- ไม่มีการเตือน
เบโลยาโรวายา- เบา เลือก; เป็นคำที่มีความหมายคงที่ในมหากาพย์ ซึ่งบ่งบอกถึงคุณภาพในอุดมคติของเมล็ดพืช
เบอร์ชาตยา -มีลวดลาย
Besedushka- ที่นั่ง, ม้านั่ง; สถานที่พิเศษใต้หลังคาเรือ บริษัท ปาร์ตี้ .
เบอร์โด- สังกัดโรงทอผ้า
เลือด- หนุ่ม หนุ่ม.
บอร์ทนิก- ผู้ประกอบอาชีพเลี้ยงผึ้ง คือ การเลี้ยงผึ้งป่า การสกัดน้ำผึ้งจากผึ้งป่า
Bochag- แอ่งน้ำลึก แอ่ง หลุม เต็มไปด้วยน้ำ
Bozhatushka- แม่ทูนหัว
ที่สุด -ตำแหน่ง.
บรั่นดี-มีลาย(เกี่ยวกับผ้า)
บราชินา- งานเลี้ยงที่จัดในวันหยุดในคลับ .
พี่ชายน้องชาย- พี่ชามเหล็กสำหรับดื่ม
ทุ่นคัน- สโมสรต่อสู้
Burzametsky (หอก) -ดู: Murzametsky
พี่ชาย- พี่ชายภาชนะสำหรับเบียร์
บราสโน- อาหาร, อาหาร, มื้ออาหาร, กินได้
งี่เง่า งี่เง่า- อวนขนาดเล็กที่ใช้ตกปลาร่วมกันลุย
Buyava, buyovo- สุสานหลุมฝังศพ
อดีต -ชอบ ชอบ.
bylica- ใบหญ้า ก้านหญ้า.
Bylichka- เรื่องราวเกี่ยวกับวิญญาณชั่วร้าย ความถูกต้องที่ไม่มีข้อสงสัย

สิ่งสำคัญ- ยากยาก
Valyak, valyachny, valyashchaty -หล่อ, ไล่, แกะสลัก, สกัด, ทำอย่างชำนาญ.
วาร์กัน(“ บนเนินดินบนพิณของชาวยิว”) - อาจมาจาก "worg" - ที่โล่งที่รกไปด้วยหญ้าสูง ลาดเอียงเปิดโล่งในป่า
เวเรดา -เดือดแผล
เวเร่ -เสาที่แขวนประตู
Veres- จูนิเปอร์
เวรียา(เชือก, เชือก, เชือก) - เสาที่แขวนประตู; วงกบที่ประตูประตู
เวเรเทียร์- ผ้าป่านเนื้อหยาบ
แกนหมุน (แกนหมุนงู) -บางทีแกนหมุนก็หมายถึงเช่นประเภทของตัวดูด - จิ้งจกเหมือนงูไม่มีขา .
Verst- เท่ากัน, คู่, คู่
ไมล์โขลก -อาจมาจาก "gverst" - ทรายหยาบ, หินบด
ฉากการประสูติ- ถ้ำ; ออกไปเที่ยว; กล่องใหญ่ด้วยหุ่นกระบอกที่ควบคุมจากด้านล่างผ่านช่องที่อยู่บนพื้นของกล่องซึ่งมีการแสดงในหัวข้อการประสูติของพระคริสต์
Vershnik- ขี่; ขี่ไปข้างหน้า
ตอนเย็น- เมื่อวาน.
ยกระดับ- ยก.
Viklina- ท็อปส์ซู
วิทสา- กิ่งก้านกิ่งก้านยาว
ผู้ให้บริการน้ำ -เรือสำหรับบรรทุกและเก็บน้ำดื่ม
โวลซานสกายา -ทุ่งหญ้าหวาน จากเมดโดว์สวีท
Volokitnoy (คำนับ) -ธรรมดา ทุกวัน เสื่อมโทรม
โวโลชาจนายา -เท่
วอตชิน่า -มรดก (กรรมพันธุ์ ครอบครัว); นามสกุล; "โดยมรดก" - ตามกฎหมายมรดกโดยพ่อ
Volotki- ลำต้น, ฟาง, ใบหญ้า; ส่วนบนของมัดหู
โวโรเนตส์- คานในกระท่อมทำหน้าที่เป็นหิ้ง
วีจล็อก- สุนัขล่าสัตว์ หมา; น่าจะเป็น: หมาป่านำฝูง
แต่งตัว- พูดอะไรกับตัวเอง
หอน -อาหารการกิน; ปริมาณอาหารในแต่ละครั้ง ชั่วโมงอาหาร
ผลลัพธ์ -ส่วยให้
ผลผลิตสูง -ระเบียง.
เอล์ม, vyazinochka -ไม้กอล์ฟทำจากไม้ยางพารา ใช้สำหรับทำแผ่นกันลื่น ขอบล้อ ฯลฯ
Vyazivtso - เชือก
Vyray (viry, irry)- อัศจรรย์สัญญา ด้านอบอุ่นที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลจากทะเล เข้าถึงได้เฉพาะนกและงูเท่านั้น
วยาลิทสา- พายุหิมะ

จี อา- ป่าโอ๊ค ป่าดงดิบ ป่าเบญจพรรณขนาดเล็ก
กลูซไดร์ -ลูกไก่ที่บินไม่ได้ ในแง่แดกดัน - ผู้ชายที่ฉลาด
กลยา - Gluzdyr - ลูกไก่ที่บินไม่ได้ ในแง่แดกดัน - ผู้ชายที่ฉลาด
กลยา -เปล่า เปล่า ปราศจากพืชพรรณและหิน
ขม -โกรธ, น่ารำคาญ
เกสเฮ้าส์, เกสเฮ้าส์ -งานเลี้ยง
กรีเนช -คุณจะกระโดด คุณจะบิน (จาก "ถึงระเบิด")
ห้องรับแขก, ห้องรับประทานอาหาร, ส่วนที่เหลือ; อันที่จริงเป็นห้องในวัง
เตียง เตียง -เสาแขวน, คานประตูในกระท่อมสำหรับเสื้อผ้า .
ขม -โกรธ, น่ารำคาญ
เกสเฮ้าส์, เกสเฮ้าส์ -งานเลี้ยง
กรีเนช- คุณจะกระโดด คุณจะบิน (จาก "ถึงระเบิด")
Gridenko, Gridnya, Grinya, Grynushka -ห้องรับแขก, ห้องรับประทานอาหาร, ส่วนที่เหลือ; อันที่จริงเป็นห้องในวัง
เตียง เตียง -เสาแขวน, คานประตูในกระท่อมสำหรับเสื้อผ้า
กุจิกิ -ห่วงในสายรัดเหนือเพลา
กัสลี่ กอสลิง กอสลิง- เครื่องสายที่ดึงออกมา
พอดี- ประหลาดใจชื่นชมจ้องมอง; จ้องจ้อง; หัวเราะเยาะ
godina- อากาศดี ปลอดโปร่ง กระบะ
โกลิก- ไม้กวาดไม่มีใบ
ภาษาดัตช์- chervonets พ่ายแพ้ที่โรงกษาปณ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
golitsy- ถุงมือหนังไม่มีซับในด้วยผ้าวูล
Gostika- แขก.
ฮรีฟเนีย- เล็กน้อย; ในรัสเซียโบราณ หน่วยเงินตราเป็นแท่งเงินหรือทองคำที่หนักประมาณ 1 ปอนด์
เตียงสวน- ชั้นวางของจากเตาไปที่ผนัง
ลิป- อ่าวอ่าว
แตร- ไวโอลินสามสายไม่มีรอยบากที่ด้านข้างลำตัว โรงนา - ห้อง, โรงเก็บขนมปังอัด; พื้นดินสำหรับนวดข้าว

ดิเอเวอร์- พี่ชายสามี
เก้า- เก้าวัน
ปู่-พ่อ-น่าจะเป็นสายเลือดของพระเอก
เดล -การแบ่งส่วนการผลิต ("แบ่งปันเพื่อแบ่ง")
ถือ -เพื่อใช้จ่าย; ไม่ถือ - ไม่ใช้ไม่แห้ง
เพียงพอ -เหมาะสม, เหมาะสม; พอ พอ
ดอลโมซาโน - ratovishe เช่นอาวุธบางทีอาจแทงยาว - มีขอบยาว
โดลอน -ปาล์ม.
โดลิวบี -เพียงพอเท่าที่จำเป็น .
ครัวเรือน -โลงศพ
เข้าใจแล้ว? (เพียงพอ?)- ในที่สุดหลังจากทุกอย่าง
ดูมา -คำแนะนำการอภิปราย ("ไม่เข้าความคิด")
คนโง่ -ใหญ่โตโอฬารโดดเด่น
ทรัพย์สินของลุง -ทรัพย์สมบัติของครอบครัว ตกไปในครอบครองโดยมรดกข้างเคียง
เดจา- แป้งสำหรับแป้ง, แป้งเปรี้ยว; อ่างที่นวดแป้งขนมปัง
Dolon- ปาล์ม
โดซึลนี- เก่าเก่า
โดฮา- เสื้อคลุมขนสัตว์ที่มีขนด้านในและด้านนอก
Drola- ที่รักที่รักที่รัก

E ndova- ชามทองแดงกว้างพร้อมพวยกา
เอปาเนชก้า -แจ็คเก็ตแขนสั้นเสื้อขนสัตว์
Ernishny- จาก "yernik": ป่าเล็ก ๆ ที่ไม่ธรรมดาพุ่มไม้เบิร์ชขนาดเล็ก
เยโรเฟช- ไวน์ขม วอดก้าผสมกับสมุนไพร
Estva- อาหารมื้อ

Zhalnik- สุสาน หลุมศพ สุสาน
ท้อง- ชีวิตทรัพย์สิน; วิญญาณ; วัวควาย
Zhito- ขนมปังใด ๆ ในเมล็ดพืชหรือบนเถาวัลย์ ข้าวบาร์เลย์ (ภาคเหนือ) ข้าวไรย์ที่ยังไม่ได้บด (ทางใต้) ขนมปังฤดูใบไม้ผลิใด ๆ (ตะวันออก)
ซูปาน- กึ่งคาฟตันเก่า

Wบ่น- บ่นร้องไห้
แซกเญต้า (Zagneta)- กระทะขี้เถ้าของเตารัสเซีย
การกบฏ- วันสุดท้ายก่อนถือศีลอดซึ่งอนุญาตให้กินเนื้อสัตว์ได้
ห้องโถง- หูบิด; มักจะทำโดยพ่อมดหรือแม่มดเพื่อสร้างความเสียหายหรือทำลายสนามเช่นเดียวกับเจ้าของสนาม
ปรับปรุงใหม่- สิ่งสกปรกหรือปนเปื้อนสิ่งใหม่ที่สะอาด แบ่งเบาหัวใจ (จาก "ต่ออายุ" นำวิญญาณเพื่อทำให้ใจสว่าง)
รู้สึกตื่นเต้น- ชื่นชมยินดี
ซารอด- หญ้าแห้งกองใหญ่ ขนมปัง ไม่ใช่อิฐก้อนกลม แต่เป็นก้อนรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า
ซาเสก- ถังขยะ, ถังขยะ; พาร์ทิชันถังขยะ
เซน- โลก.
Zinut- ลองดูสิ.
ซิปุน- ชาวนา caftan ที่ทำจากผ้าหนาหยาบในสมัยก่อนไม่มีปก
ผู้ใหญ่- ผลเบอร์รี่สุก

แล้วก็นอน- สรรเสริญ, สง่าราศี, ขอบคุณ.

ถึงอาซัค คอซแซค- คนงาน (คนทำงาน), คนงาน, ลูกจ้าง.
สีแดงเข้ม- ผ้าจีนลายไหมเนื้อแน่นโบราณ
อีฟ- เบียร์เทศกาลบด
ก้อน- แพนเค้กข้าวสาลี
ลวดเหล็ก- รองเท้าบูท.
คิว, คิว- สติ๊ก, พนักงาน, บาโตก
คิตตี้- กระเป๋า.
kitina- ก้านหญ้า ก้านอัญชัน
Kichka- ผ้าโพกศีรษะงานรื่นเริงรัสเซียเก่าของผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
ลำไส้- ไส้กรอกโฮมเมด
ลัง- ห้องหรือตู้กับข้าวในบ้าน โรงนา; ส่วนต่อขยายไปยังกระท่อม, ตู้เสื้อผ้า.
กลูก้า- ขอเกี่ยว, ท่อนไม้ที่มีการงอเพื่อรองรับรางน้ำใต้ชายคาของ หลังคาไม้กระดานชาวนาหรือโค้งมุงจาก.
โคคุระคะ- ซาลาเปาไข่
Komel- หนาขึ้น ส่วนล่างล้อหมุน ติดกับโคนส่วนหนึ่งของต้นไม้ ขน เขา
โคมอน- ม้า, ม้า
Konovatny- จากผ้าไหมเอเชียซึ่งไปผ้าคลุมเตียงผ้าคลุมหน้า
โกปาน- หลุมที่ขุดเพื่อเก็บน้ำฝน บ่อน้ำตื้นไม่มีบ้านไม้
โคปิล- แถบสั้นในรางเลื่อนซึ่งทำหน้าที่รองรับร่างกาย
เครื่องตัดหญ้า - มีดใหญ่ด้วยใบมีดที่หนาและกว้าง
กองไฟ (กองไฟ)- เปลือกแข็งของแฟลกซ์และป่านที่เหลือหลังจากการทุบตีเกา
หน้าต่างเบ้ (เบ้)- หน้าต่างทำด้วยวงกบตาข่ายหรือแท่งโลหะบิดเป็นมุม ตามแบบฉบับของรัสเซียจนถึงศตวรรษที่ 18
แมว- ประเภทของรองเท้าที่ให้ความอบอุ่น
มุมแดง- มุมในกระท่อมที่ไอคอนแขวนอยู่
สวย- มงกุฎริบบิ้นและดอกไม้ของเจ้าสาว ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นเด็กผู้หญิงและเจตจำนงของเด็กผู้หญิง
โครมา- กระเป๋า, กระเป๋าขอทาน; “Foma-big cream” (19 ต.ค.) - ขนมปังและเสบียงมากมาย สมชื่อเศรษฐีผู้มั่งคั่ง
สีแดง (ตัด)- เครื่องทอผ้าด้วยมือ ฐานด้ายเมื่อทอด้วยเครื่องทอผ้า; ผ้าทอบนไม้กางเขน
Krosenets- เสื้อพื้นเมือง
กรีนิตสา- สปริง, กุญแจ, บ่อน้ำตื้น; กรินก้า หม้อนม แคบและสูง
พ่วง- พวงแฟลกซ์หรือป่านที่หวีและมัดแล้วทำเป็นเส้นด้าย
คูเซล (คูซาล)- ลาก, แฟลกซ์หวี; เส้นด้ายลินินที่มีคุณภาพสูงสุด
Kuzlo- ช่างตีเหล็ก, การปลอม; เปลือกที่เหมาะแก่การเพาะปลูกโดยทั่วไป
คุโคโมยะ- เป็นคนเกียจคร้าน ไม่เรียบร้อย
คุนะ- มอร์เทน
คุเร็น- ที่สำหรับเผาถ่านในป่า บ่อถ่านหิน และกระท่อมสำหรับคนงาน
Kurzhevina- น้ำแข็ง.
ควัน- แต่งหน้า.
คูร์ชิซคา- ผู้หญิงเลวตอไม้
กู๊ด- มุมโดยเฉพาะในกระท่อมใต้ไอคอนหรือใกล้เตา: "เน่าเสีย" - ลมตะวันตกเฉียงเหนือ
กุตยา- เมล็ดข้าวสาลีต้มและหวาน

ลัดกะ- ขนฟูเล็กน้อย
ลาดอม- อย่างที่ควรจะเป็น
นกนางแอ่น- เม็ดมีดทรงสี่เหลี่ยมสีใต้วงแขนของแขนเสื้อ
โลลเดน- ก้อนน้ำแข็ง.
เลนนี่- ผ้าลินิน
ลูดา- โขดหินในทะเลสาบที่ยื่นออกมาจากน้ำ

ไมนา- โพลิเนีย
แม่ แม่- ปานกลาง คานเพดานในกระท่อม
ระดับกลาง (ระดับกลาง)- ยาวยาวฤดูร้อน
น้ำน้อย - ระดับกลางน้ำซึ่งจัดตั้งขึ้นหลังน้ำท่วม (ในเดือนมิถุนายน - ก่อนความร้อนและภัยแล้ง)
เมเรซา- แหอวนทอดข้ามห่วง
ทางโลก- จัดทำขึ้นพร้อม ๆ กัน "โดยคนทั้งโลก"
โมโลดิก- เดือนหนุ่ม
ปากกระบอกปืน- เครื่องจักสาน
โมโรค- (หมอก) - เมฆก้อนเมฆ
สะพาน- พื้น กันสาด.
โมสตินา- กระดานปูพื้น
Motushka- ด้ายเข็น ด้ายพันเกลียว
โมเชเนตส์- ป่านแช่น้ำ
มด- เคลือบ
มายลิตสะ- เยื่อกระดาษซึ่งเป็นกระสุนปืนซึ่งปอและปอถูกบดขยี้ทำความสะอาดเส้นใยจากกองไฟ

N azem- ปุ๋ยคอก
นาโซล่า- ความเศร้าโศกความเศร้าความรำคาญความผิดหวัง
แนท- มันเป็นสิ่งจำเป็น (ย่อมาจาก "ใส่" - มันเป็นสิ่งจำเป็น)
ดึง- สะดุดโจมตี
Neblyzhny- จริงจริง
ไม่พอใจ- ต้านทานไม่ได้; ถูกลิดรอนไม่มีความสุข
ความแปลกใหม่- ผ้าใบทอชาวนา ผ้าใบไม่ฟอกสีรุนแรง เมล็ดพืชใหม่
กลางคืน- เมื่อคืน.

โอ้บริวาร- เห็ดเห็ดชนิดหนึ่ง
เพื่อเสน่ห์ (เสน่ห์)- กำหนด ซวยมัน
คนหูหนวก- หูยาวหูยาว
ปั่น- ชุด; แต่งตัว (สาวหลังมงกุฎในเสื้อผ้าสตรี); แต่งงาน.
ออมชานิก- กรอบโค่นสำหรับฤดูหนาวของผึ้ง
โอนุจิ- พันรอบขาใต้รองเท้าบู๊ทหรือรองเท้าบาส, ผ้าคลุมเท้า
กระติกน้ำ- น้ำแข็ง.
รองรับ- รองเท้าที่ทำจากรองเท้าบูทเก่าที่ถูกตัดยอด เศษรองเท้าที่สึกหรอและขาดรุ่งริ่ง
ตะโกน- ไถ
ควันหลง- หญ้าที่ปลูกหลังการตัดหญ้า หญ้าสดที่เติบโตในปีเดียวกันบนพื้นที่ตัดหญ้า
Ochep- เสาที่ติดกับเพดานในกระท่อมซึ่งแขวนเปลไว้

เพื่อมีชีวิต- ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์
ปัสมา- ส่วนหนึ่งของเส้นด้าย เส้นด้าย
pelchaty- มีขอบ
รกร้าง- ที่ดินทำกินที่ถูกทอดทิ้ง
บอกฉันที บอกฉันที- ยุ้งข้าว, โรงนา; เพิงหลังคาเหนือลาน; ลานในร่ม
Pogost- สุสานตำบลชนบท
ตัดราคา-“ เลื่อนด้วยอันเดอร์” - พร้อมรูนเลื่อนที่มีกุญแจมือ
Pokut- มุมด้านหน้า ที่ทรงเกียรติที่โต๊ะและในงานเลี้ยง
กลางวัน- ใต้.
โปลัชกา- เหรียญทองแดงเก่าขนาดเล็กหนึ่งในสี่ของโกเป็ก
Poppelunik (สปริงเกอร์)- จาก "เปลือก": ขี้เถ้าขี้เถ้า
โป๊- แข็งแรงสุขภาพดี ผู้ใหญ่
ผง- หิมะตก ชั้นของหิมะที่ตกลงมาสดๆ
Poskotina- ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์
โพสต์- แถบสนาม; พล็อตส่วนหนึ่งของทุ่งนาที่คนเกี่ยวครอบครอง
ดีซ่าน- จากขนแกะตัดครั้งแรก
เสียง (เพลง)- อืดอาด, เศร้าโศก
สแปน- ต้นฤดูร้อนมิถุนายนถึงเวลาเปตรอฟกาแล้ว
Pryazhets- เค้ก, แพนเค้กในเนย; แพนเค้กแป้งดำกับเนย
ตัวหมุน- ไข่กวนในกระทะ
ปรียาสโล- ส่วนของรั้วจากเสาถึงเสา อุปกรณ์ทำด้วยไม้ค้ำยันตามยาวสำหรับทำฟางแห้ง
ปูติน- ช่วงเวลาที่ทำการประมง
Pyalichki- ห่วง

แต่งตัว- พยายาม, ดูแล, ช่วยเหลือ เปลื้องผ้า - เปลื้องผ้า
ราเมเนีย- ป่าทึบขนาดใหญ่ล้อมรอบทุ่งนา ขอบของป่า
ขยาย- กระจาย กาง แยก ฟันเปล่า
กระตือรือร้น- หัวใจ.
ร่าเริง แจ่มใส- เกี่ยวกับ หัวใจ : ร้อน โกรธ.
ริกา- โรงนาสำหรับทำรวงข้าวและนวดข้าว
รอสสตัน- ทางแยก, ทางแยก, ที่พวกเขาบอกลา, ส่วนหนึ่ง, ส่วนหนึ่ง
รูเบล - บล็อกไม้พร้อมที่จับและร่องตามขวางสำหรับรีด (รีด) ผ้าลินิน
แขนเสื้อ- ส่วนบนมักจะตกแต่งส่วนหนึ่งของเสื้อ
ขุด- โยนโยน
แถว (รดา)- เงื่อนไข สัญญา สัญญา การทำธุรกรรมเมื่อซื้อ จ้าง จัดหา ฯลฯ
Ryasny- อุดมสมบูรณ์

จากนรก- ทุกสิ่งที่เติบโตในสวน: เบอร์รี่, ผลไม้.
ซาโล- แผ่นเล็กๆ น้ำแข็งชิ้นบนผิวน้ำก่อนนำไปแช่แข็ง
เลื่อน- เสื้อผ้ายาวด้านบน (ปกติสำหรับชาวยูเครน)
พี่สะใภ้- น้องสาวของภรรยา
เซฟเนีย- ตะกร้าพร้อมเมล็ดพืชซึ่งผู้หว่านสวมไหล่
สัปดาห์- เจ็ดวันต่อสัปดาห์
Semeyushka- สามี ภริยา (ไว้อาลัย)
ซิเวอร์ ซิเวอร์โคเหนือลมเหนือ
ให้กำเนิดเร็ว- คราด; ลากบางอย่างไปตามพื้น งอโค้งงอ
เบื่อ- รวมกันเป็นพวงในที่เดียว
ตลก- อร่อย.
Smychin- ปมไม้แข็งแรงไปที่คราด
Sporina- การเติบโตความอุดมสมบูรณ์ผลกำไร
ตามลำดับ- เพื่อนบ้านเพื่อนชาวบ้าน (จาก "แถว" - ถนน)
สเตเวตส์- ถ้วยใหญ่ ชาม.
ฝูง- แผงลอย ลานยุ้งข้าว คอกข้างสนามม้า ที่ล้อมรั้วสำหรับปศุสัตว์
สตาโมวิก สตาโมวิก- ป้องกันความเสี่ยงจากป่าเล็กๆ
หมู่บ้านไม่สะดวก- ลูกของผู้ตาย
Surplice- ชุดนักบวช ตรง ยาว แขนกว้าง
กลัว- ด้านล่างห้อยขอบหลังคาบ้านไม้กระท่อม
ผูก- เสา นอนราบ ไม้หนา เสริมกองฟางหรือเกวียนด้วยหญ้าแห้ง
ซูโคเลโน- เข่าอยู่ในก้าน
สุเมธ- กองหิมะ
ปฏิปักษ์- คู่แข่ง
ซูเส็ก- ช่องหรือหีบในยุ้งฉางที่เก็บเมล็ดพืช
ซูโฮโรโซ- ไม่มีน้ำค้าง แห้ง
ซีตา- น้ำซุปน้ำผึ้ง น้ำหวานกับน้ำผึ้ง

ที อลัน- ความสุขโชคโชคชะตา
ทาลินา- ดินที่ละลาย, ดินที่ละลาย
ถัง- การเต้นรำแบบกลม
เทเนทนิก- เว็บ.
เทสเมียนนี่- ทำจากถักเปีย
Tonya- ตกปลา; อวนหนึ่งครั้ง; สถานที่ที่พวกเขาตกปลา
โทร็อก- ลมกระโชกแรงพายุ
โทร็อก (โทร็อก)- สายคาดหลังอานสำหรับผูกสินค้า, กระเป๋าเดินทาง.
โทร็อก- ค้างคาวถนนขาด
สแนฟเฟิล- โซ่โลหะสำหรับจับปากม้า ใช้เป็นเครื่องดนตรีชนิดหนึ่ง.
Tuleley- ผ้าทูลจีบ
ยาโบล- kivot ชั้นวางสำหรับไอคอน

ที่บีม- ผ้าโพกศีรษะที่สง่างาม ม่านแต่งงาน.
ขนมปังมื้อเย็น- ใจดี อุดมสมบูรณ์ ฟาง จำนวนรวง
หดตัว (ของน้ำ)- มาสู่น้ำต่ำสู่สภาวะปกติ, เฉลี่ย, ปริมาณ.
ขโมย- อุดรูรั่วในคราวเดียว เตรียมพร้อมสำหรับฤดูหนาว

ชมสวัสดี- หวังว่าดูเหมือนว่า
เชโล- หน้าเตารัสเซีย.
Cheremny- แดง, แดง
แบล็กเบอร์รี่ บลูเบอร์รี่- พระภิกษุณี
เฌอนิตสา- บลูเบอร์รี่
เชอร์โนกุซ- มาร์ติน
วันพฤหัสบดี- ตวงรัสเซียเก่าหรือวัตถุที่มี 4 หน่วยใด ๆ (เช่นถุง 4 ปอนด์)
Chuyka- ผ้าคอตตอนตัวยาว

ชาลิก้า (เชลิก้า)- ลูกถัก; ลูกบอลไม้ แส้, แส้, แส้.
แชงก้า- ชีสเค้ก เนื้อเค้กฉ่ำๆ ง่ายๆ
เป็นสะเก็ด- มีหมวกนูน
Sherstobit- คนที่ตี, ตบ, ผลักขนแกะ
ขนสัตว์- แตน
เชสตอค- ชานชาลาหน้าปากเตารัสเซีย
บิน- ผ้าเช็ดตัว ผ้าเช็ดหน้า ผ้าผืนเต็มผืน
โชลม- หลังคา; กันสาด หลังคาบนเสา

scherbota- ด้อยกว่า

ฉันเห่าเห่าเป็นหมัน (ของวัวควาย)
Yarovchaty - จากมะเดื่อ, ฉายาคงที่สำหรับพิณ
Yar, yaritsa - ขนมปังฤดูใบไม้ผลิ

ภาษารัสเซียรวยแต่ทำให้มีสีสันมากขึ้น คำวิภาษ ภาษาถิ่นมีอยู่ในภาษาใด ๆ บทความนี้โดย L. Skvortsov จากนิตยสารเก่าเรื่อง Family and School (1963) จะเป็นประโยชน์กับทุกคนที่ศึกษาภาษาศาสตร์ ภาษารัสเซียและภาษาต่างประเทศอย่างลึกซึ้ง บทความจะกล่าวถึงคุณสมบัติ การใช้ภาษาถิ่นจะได้รับ ตัวอย่างคำและสำนวนภาษาถิ่น

ภาษาถิ่น: ตัวอย่างของคำ

พวกเราหลายคนโดยเฉพาะผู้ที่ต้องอาศัยใน พื้นที่ต่างๆประเทศต่าง ๆ สังเกตว่าคำพูดของรัสเซียที่มีชีวิตมีความแตกต่างในท้องถิ่น

ตัวอย่าง:

ในยาโรสลาฟล์, อาร์คันเกลสค์, ภูมิภาค Ivanovoและในภูมิภาคโวลก้าตอนบนผู้คน "โอเค" (ออกเสียงตอนจบ, ไป, หยุด) ในเวลาเดียวกัน พวกเขาใส่ความเครียดอย่างถูกต้อง แต่ในตำแหน่งที่ไม่มีแรงกด "O" ที่ชัดเจนและเป็นวงกลม ในหมู่บ้านโนฟโกรอดและโวลอกดาบางแห่ง พวกเขา "คลิก" และ "คลิก" (พวกเขาพูดว่า "ไจ" แทนชา "คูริชา" แทนไก่ เป็นต้น) ในหมู่บ้านของภูมิภาค Kursk หรือ Voronezh คุณสามารถได้ยิน "yakan" (หมู่บ้านและปัญหาออกเสียงว่า "syalo", "byada") ซึ่งเป็นการออกเสียงพิเศษของเสียงพยัญชนะ ("mustache" แทนทุกอย่าง "lauki" แทนร้านค้า ฯลฯ)

ผู้ชื่นชอบภาษารัสเซีย นักภาษาศาสตร์ บนพื้นฐานของคุณลักษณะทางภาษาศาสตร์ - บางครั้งก็ละเอียดอ่อนมาก แทบจะสังเกตไม่เห็น - สร้างภูมิภาคได้อย่างง่ายดาย หรือแม้แต่หมู่บ้านที่บุคคลนั้นมาจากที่ซึ่งเขาเกิด ความแตกต่างในท้องถิ่นดังกล่าวมีอยู่ในหลายภาษาและเป็นพื้นฐานของความสามัคคีที่เรียกว่าภาษาถิ่นหรือภาษาถิ่นในศาสตร์แห่งภาษา.

ภาษาถิ่นสมัยใหม่ของภาษารัสเซียแบ่งออกเป็นสองภาษาหลัก

ตัวอย่าง:

ทางเหนือของมอสโกมีภาษาถิ่นของรัสเซียเหนือ (หรือรัสเซียเหนือ) มีลักษณะเด่นหลายประการ รวมถึง "โอเค" คุณภาพของเสียง "g" - ภูเขา ส่วนโค้ง และการออกเสียงคำกริยาที่ลงท้ายด้วยเอกพจน์บุรุษที่ 3 ตัวเลข: ไป ถือ ฯลฯ

ทางตอนใต้ของมอสโกมีการสังเกตภาษารัสเซียใต้ (หรือรัสเซียใต้) มันโดดเด่นด้วย "akanye", "g" คุณภาพพิเศษ (เสียงเสียดสี, ระยะเวลา) - ภูเขา, ส่วนโค้ง - และการออกเสียงที่นุ่มนวลของตอนจบกริยาเดียวกัน: go, carry ฯลฯ (คำวิเศษณ์เหล่านี้เสริมด้วยความแตกต่างทางภาษาของคำวิเศษณ์เหล่านี้ด้วย ความแตกต่างทางชาติพันธุ์: ลักษณะและการก่อสร้างที่อยู่อาศัย ความเป็นเอกลักษณ์ของเสื้อผ้า เครื่องใช้ในครัวเรือน ฯลฯ)

ภาษาถิ่นของ North Great Russian ไม่ได้เข้าสู่ภาษาถิ่นของ South Russian ทางตอนใต้โดยตรง ระหว่างสองภาษานี้เป็นภาษารัสเซียกลาง (หรือรัสเซียกลาง) ซึ่งเกิดขึ้นจากการปฏิสัมพันธ์ "ผสม" ของภาษารัสเซียเหนือและรัสเซียใต้ในแถบชายแดน ภาษาถิ่นของรัสเซียกลางโดยทั่วไปคือ ภาษามอสโก ซึ่งรวมความแข็งของตอนจบทางวาจา (ลักษณะทางภาษารัสเซียเหนือ) เข้ากับ “อาคานี่” (ลักษณะภาษารัสเซียใต้)

มีความเห็นว่าภาษาถิ่นเป็นการบิดเบือนภาษาท้องถิ่น ซึ่งเป็น "การวินิจฉัยผิดพลาดในท้องถิ่น" ในความเป็นจริง ภาษาถิ่น (หรือภาษาถิ่น) เป็นปรากฏการณ์ทางประวัติศาสตร์ วิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์พิเศษของภาษาถิ่นบนพื้นฐานของการศึกษาภาษาถิ่นอย่างละเอียดช่วยฟื้นฟูภาพของรัฐโบราณของภาษาช่วยในการเปิดเผยกฎหมายภายในของการพัฒนาภาษา

ภาษาวรรณกรรมและภาษารัสเซีย

ในยุคของการสลายตัวของระบบชุมชนดั้งเดิม ชาวสลาฟได้รวมตัวกันเป็นสหภาพชนเผ่า (VI - VIII ศตวรรษ AD) องค์ประกอบของสหภาพเหล่านี้รวมถึงชนเผ่าที่พูดภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด เป็นที่น่าสนใจที่จะสังเกตว่าความแตกต่างของภาษาถิ่นที่มีอยู่ในปัจจุบันในภาษารัสเซียมีอายุย้อนไปถึงยุคของภาษาถิ่นของชนเผ่า

ในคริสต์ศตวรรษที่ 9-10 a คนรัสเซียเก่า. นี่เป็นเพราะการเปลี่ยนผ่านของชาวสลาฟตะวันออกไปสู่สังคมชนชั้นและการก่อตั้งรัฐรัสเซียโดยมีศูนย์กลางอยู่ที่เมืองเคียฟ หน่วยภาษาในเวลานี้กลายเป็นภาษาถิ่นของภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่งซึ่งดึงดูดเศรษฐกิจและการเมืองไปยังศูนย์กลางเมืองบางแห่ง (เช่น Novgorod - บนดินแดนแห่งสโลวีเนียในอดีต Pskov - บนดินแดน Krivichi Rostov และ Suzdal - ในอาณาเขตของลูกหลานของ Krivichi และ Vyatichi บางส่วน) . ต่อจากนั้นหน่วยดังกล่าวเป็นภาษาถิ่นของอาณาเขตศักดินาซึ่งเป็นบรรพบุรุษโดยตรงของภาษารัสเซียสมัยใหม่

เหนือภาษาถิ่นซึ่งรวมผู้ที่พูดภาษารัสเซียเป็นหนึ่งเดียวคือภาษารัสเซียทางวรรณกรรมซึ่งได้พัฒนาเป็นภาษาประจำชาติในช่วงเวลาแห่งการก่อตั้งประเทศรัสเซียและมลรัฐ ปรากฏบนพื้นฐานของภาษารัสเซียกลางและภาษามอสโกภาษาวรรณกรรมดูดซับองค์ประกอบที่ดีที่สุดของภาษาถิ่นได้รับการประมวลผลมานานหลายศตวรรษโดยผู้เชี่ยวชาญของคำ - นักเขียนและบุคคลสาธารณะ - ได้รับการแก้ไขในการเขียนยืนยันบรรทัดฐานวรรณกรรมที่สม่ำเสมอและมีผลผูกพัน เพื่อทุกสิ่ง.

อย่างไรก็ตาม เมื่อเป็นอิสระ ภาษาวรรณกรรมก็ไม่เคยถูกกั้นด้วยกำแพงที่ว่างเปล่าจากภาษาถิ่น แม้กระทั่งตอนนี้ (ถึงแม้จะค่อนข้างน้อย) ก็เต็มไปด้วยคำและวลีของภาษาถิ่น ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ ตัวอย่างเช่น "โกโสวิทสะ" "ชาวนา" "ไถนา" "ไอน้ำ" "ความคิดริเริ่ม" "ไม้หัก" เป็นคำและสำนวนภาษาถิ่นที่ตอนนี้กลายเป็นวรรณกรรมไปแล้ว บางคนมาจากทางเหนือ บางคนมาจากทางใต้ เป็นเรื่องที่น่าสนใจ ตัวอย่างเช่น ที่เราพูดว่า "hut reading room" และ "hut-laboratory" และไม่สังเกตว่า "hut" เป็นคำภาษารัสเซียเหนือ และ "hut" เป็นภาษารัสเซียใต้ สำหรับเรา ชุดค่าผสมทั้งสองนี้เป็นวรรณกรรมที่เท่าเทียมกัน

จากที่พูดไป ควรชัดเจนว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะประเมินภาษาถิ่นว่าเป็น "การบิดเบือนในท้องถิ่น" ของภาษารัสเซีย ระบบของแต่ละภาษา (ลักษณะการออกเสียง โครงสร้างไวยากรณ์ คำศัพท์) มีความเสถียรสูงและดำเนินการภายในขอบเขตที่จำกัด เป็นวิธีการสื่อสารที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปสำหรับดินแดนนี้ เพื่อให้ผู้พูดเอง (โดยเฉพาะในหมู่ผู้สูงอายุ) ใช้มันอย่างคุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็กและไม่ได้หมายความว่า "บิดเบี้ยว" รัสเซีย

ภาษาถิ่นของรัสเซียและภาษาที่เกี่ยวข้อง

เหตุใดบางครั้งภาษาถิ่นจึงมีลักษณะเป็นวรรณกรรมที่เสียหาย? นี่คือคำอธิบายโดยข้อเท็จจริงที่ว่าในแง่ของคำศัพท์ ภาษาวรรณกรรมทั่วไปและภาษาถิ่นส่วนใหญ่ตรงกัน (ยกเว้นภาษาถิ่นที่ "แปลไม่ได้": ชื่อของของใช้ในครัวเรือนที่แปลกประหลาด เสื้อผ้า ฯลฯ ) ในขณะที่ "การออกแบบภายนอก" ( เสียง สัณฐานวิทยา) ของคำธรรมดาในภาษาถิ่นนี้หรือภาษานั้นไม่ปกติ ความผิดปกติของคำที่รู้จักกันดีซึ่งใช้กันทั่วไป (ราวกับว่าเพียงแค่ "บิดเบี้ยว") ในตอนแรกดึงดูดความสนใจ: "แตงกวา" หรือ "igurec" (แทนแตงกวา), "มือ", "คราด" (แทนมือ คราด), “ แอปเปิ้ลสุก” (แทน แอปเปิ้ลสุก) เป็นต้น เป็นที่ชัดเจนว่าในภาษาวรรณกรรม ภาษาถิ่นดังกล่าวได้รับการพิจารณาว่าเป็นการละเมิดบรรทัดฐานมาโดยตลอด

ทุกคนที่ต้องการเชี่ยวชาญการพูดภาษารัสเซียที่ถูกต้องต้องรู้ลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นที่เขาอาศัยอยู่รู้จัก "ความเบี่ยงเบน" ของเขาจากภาษาวรรณกรรมเพื่อที่จะสามารถหลีกเลี่ยงได้

ในภาษารัสเซียที่มีพรมแดนติดกับยูเครนและเบลารุส รูปภาพมีความซับซ้อนโดยอิทธิพลของภาษาที่เกี่ยวข้องเหล่านี้ ในภูมิภาค Smolensk และ Bryansk (ติดกับเบลารุส) คุณสามารถได้ยินเช่น "ฉันเร่ง", "ฉันรีบ" แทนการโกน ฉันโกน "บันได" แทนที่จะเป็นเศษผ้า "พรามา" แทนที่จะเป็นแบบตรง " adzezha” เช่น เสื้อผ้า เสื้อผ้า และอื่นๆ สภาพแวดล้อมของภาษาในชีวิตประจำวันมีผลกระทบอย่างมากต่อคำพูดของคนรัสเซียที่อาศัยอยู่ในดินแดนของประเทศยูเครน องค์ประกอบเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย ภาษายูเครน, ภาษายูเครนที่เรียกว่าที่เจาะเข้าไปในคำพูดของคนรัสเซียและมักจะแพร่กระจายเกินขอบเขตของยูเครน: "เล่น" แทนการเล่น "เท" แทนเท "ทำเครื่องหมาย" (หมายเลขรถราง), "สุดขีด" แทน สุดท้าย “คุณจะไปไหน” แทนจะไปไหน ?, “กูจะไปหามึง” แทนที่จะไปหามึง, “แอท คุมะ” แทน คุมะ, “แยมหวาน” แทน แยมหวาน, “กลับ” แทน อีกแล้ว อีกแล้ว “ไก่” ” แทนไก่และอื่นๆ

การใช้ภาษาถิ่น. สองภาษาถิ่นวรรณกรรม

คำถามอาจเกิดขึ้น: มีอันตรายต่อการพูดภาษารัสเซียเนื่องจากมีการกระจายภาษาถิ่นในวงกว้างหรือไม่? องค์ประกอบภาษาถิ่นจะครอบงำภาษาของเราหรือไม่?

ไม่มีอันตรายดังกล่าว แม้จะมีความเบี่ยงเบนทางภาษามากมาย แต่ก็มีลักษณะเฉพาะของท้องถิ่น เราต้องไม่ลืมว่าวรรณกรรมภาษารัสเซียผู้พิทักษ์และนักสะสมคุณค่าทางภาษาศาสตร์ของผู้คนในทุกช่วงเวลาของประวัติศาสตร์นั้นปกป้องวัฒนธรรมการพูด เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ในชีวิตและวิถีชีวิตของประชาชนของเรา ภาษาท้องถิ่นของภาษารัสเซียจึงหายไป พวกเขาถูกทำลายละลายในภาษาวรรณกรรมซึ่งกำลังแพร่หลายมากขึ้น ทุกวันนี้มวลชนที่กว้างขวางที่สุดได้เข้าร่วมภาษารัสเซียวรรณกรรม - ผ่านสื่อ, หนังสือ, วิทยุ, โทรทัศน์ คุณลักษณะที่เป็นลักษณะเฉพาะของกระบวนการที่ใช้งานอยู่นี้คือ "สองภาษา" ทางวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น ที่โรงเรียน ในห้องเรียน นักเรียนพูดโดยเน้นที่ภาษาวรรณกรรม และในวงครอบครัว ในการสนทนากับผู้เฒ่าหรือในหมู่พวกเขาเอง ในสภาพสังคม พวกเขาใช้ภาษาถิ่นโดยใช้ภาษาถิ่นในการพูด

น่าสนใจที่ผู้พูดเองรู้สึกถึง "สองภาษา" อย่างชัดเจน

ตัวอย่าง:

“ ที่โรงเรียนที่สถานี Konotop” MF Ivanenko ผู้อ่านกล่าว“ เด็กชายและเด็กหญิงนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 10 ข้ามที่แอ่งน้ำพูดกันว่า:“ มาที่นี่” หรือ“ ไปที่นั่น” หรือ“ ไปหา - กับฉัน" ฉันถามพวกเขาว่า "คุณจะเขียนแบบนั้นไหม" - "ยังไง?" - "ใช่แบบนี้ - ที่นี่ ข้างหลังฉันเหรอ" - "ไม่ - พวกเขาตอบ - เราพูดอย่างนั้น แต่เราจะเขียน - ที่นี่สำหรับฉัน" ผู้อ่าน P.N. Yakushev อธิบายกรณีที่คล้ายกัน:“ ในเขต Klepikovo ของภูมิภาค Ryazan นักเรียนมัธยม มัธยมพวกเขาพูดว่า "เขากำลังจะไปแล้ว" แทนที่จะพูดว่า "สายไฟของพวกเราก็หึ่ง" (เช่น พวกเขากำลังส่งเสียงหึ่ง) "เธอแต่งตัว" แทนที่จะแต่งตัว ฯลฯ หากคุณถาม: "ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? พวกเขาพูดเป็นภาษารัสเซียอย่างนั้นหรือ” ปกติแล้วคำตอบก็คือ: “เราไม่พูดแบบนั้นที่โรงเรียน แต่เราทำที่บ้าน นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด"

วรรณกรรมและภาษาถิ่น "สองภาษา" เป็นขั้นตอนกลางที่สำคัญในการหายตัวไป การปรับระดับ (การปรับระดับ) ของภาษาถิ่น เป็นเวลาหลายศตวรรษ ชุมชนภาษาศาสตร์ที่พัฒนาขึ้นตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมาได้ปราบปรามกิจกรรมการพูดของผู้อยู่อาศัยในท้องที่หนึ่งๆ และเพื่อไม่ให้รบกวนการสื่อสาร ไม่ละเมิดทักษะการพูดตามปกติ ผู้คนจึงถูกบังคับให้พูดในชีวิตประจำวัน ในชีวิตประจำวัน ในภาษาถิ่น - ภาษาของปู่และพ่อ สำหรับแต่ละบุคคลการใช้สองภาษาดังกล่าวมีความสมดุลไม่เสถียร: บุคคลที่ "อับอาย" ในสภาพภาษาถิ่นของเขาที่จะพูดวรรณกรรม "เหมือนเมือง" เขาเป็นคนขี้อายในเมืองหรือใน ทั่วไปในเงื่อนไขของสุนทรพจน์วรรณกรรมที่จะพูดในแบบของเขา "ใน - ชนบท

ภาษาถิ่นหายไปอย่างไร

“การใช้สองภาษา” เป็นผลลัพธ์ที่สำคัญของการศึกษาสากลที่เรามี ช่วยกำจัดคุณสมบัติทางภาษาอย่างรวดเร็วในเงื่อนไขของการพูดในวรรณกรรม อย่างไรก็ตาม ต้องระลึกไว้เสมอว่าในภาษาถิ่น-วรรณกรรมสองภาษา (และโดยทั่วไปเมื่อเชี่ยวชาญภาษาวรรณกรรม) ผู้คนมักจะรู้เฉพาะคุณลักษณะที่ชัดเจนที่สุดเท่านั้นของการใช้ภาษาถิ่นของตน พวกเขารู้วิธีหลีกเลี่ยงพวกเขาในสุนทรพจน์ทางวรรณกรรม แต่พวกเขาไม่สังเกตเห็นลักษณะทางภาษาที่ "ซ่อนเร้น" เล็กกว่าอยู่เบื้องหลัง ประการแรกสิ่งนี้ใช้กับการออกเสียงและความเครียด เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าทักษะการออกเสียงนั้นพัฒนาขึ้นในบุคคลตั้งแต่อายุยังน้อยและมักจะคงอยู่ไปตลอดชีวิต ดังนั้นเมื่อเป็นอิสระจาก "okanya" หรือ "yakanya" คนยังคงพูดว่า "พายุหิมะ" (พายุหิมะ) "บีทรูท" (บีทรูท) "bochka" (บาร์เรล) "บรู๊คกี้" (กางเกง) "ของฉัน" และ "ของคุณ" (ของฉันและของคุณ) "ไหล" และ "วิ่ง" (กระแสและการวิ่ง) ฯลฯ โดยไม่สังเกตเห็นความเบี่ยงเบนจากบรรทัดฐานเหล่านี้

ในสมัยของเรา คุณลักษณะทางภาษาท้องถิ่นได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นหลักในหมู่บ้านและหมู่บ้าน สุนทรพจน์ของประชากรในเมืองยังสะท้อนถึงภาษาถิ่นบางส่วนด้วย แต่ก่อนการปฏิวัติ อิทธิพลของภาษาวรรณกรรมได้เข้าครอบงำทุกส่วนของประชากรในเมืองและเริ่มแทรกซึมเข้าไปในชนบท โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับพื้นที่ที่อุตสาหกรรมตามฤดูกาลได้รับการพัฒนาอย่างมาก (เช่น จังหวัดทางเหนือของรัสเซียก่อนการปฏิวัติ) ในเวลาเดียวกัน อิทธิพลของคำพูด "ในเมือง" นั้นเด่นชัดที่สุดในหมู่ประชากรชาย ในขณะที่คำพูดของผู้หญิง (ซึ่งมักจะทำงานที่บ้าน) ยังคงรักษาลักษณะท้องถิ่นที่เก่าแก่เอาไว้

การทำลายภาษารัสเซียการละลายในภาษาวรรณกรรมของยุคโซเวียตเป็นกระบวนการที่ซับซ้อนและไม่สม่ำเสมอ เนื่องจากความเสถียรของปรากฏการณ์ทางภาษาบางอย่าง ความแตกต่างทางภาษาจะคงอยู่เป็นเวลานาน ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้อย่างที่บางคนคิดที่จะ "ทำลาย" ภาษาถิ่นทั้งหมดในคราวเดียว อย่างไรก็ตาม มีความเป็นไปได้และจำเป็นต้องต่อสู้กับลักษณะทางภาษา ภาษาถิ่นที่เจาะเข้าไปในคำพูดของวรรณกรรมรัสเซียและทิ้งขยะ กุญแจสู่ความสำเร็จในการต่อสู้กับภาษาถิ่นคือการเรียนรู้บรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมอย่างแข็งขันและลึกซึ้งซึ่งเป็นการส่งเสริมวัฒนธรรมการพูดภาษารัสเซียอย่างกว้างขวาง บทบาทพิเศษเป็นของโรงเรียนในชนบทและครู ท้ายที่สุด เพื่อที่จะสอนนักเรียนให้พูดวรรณกรรมและเขียนได้อย่างคล่องแคล่ว โดยปราศจากข้อผิดพลาด ครูต้องรู้ว่าคุณลักษณะในท้องถิ่นใดบ้างที่สามารถสะท้อนออกมาในคำพูดของนักเรียนได้

คำภาษาถิ่นสามารถพบได้ในหนังสือของนักเขียนชาวรัสเซียทั้งเก่าและทันสมัย ภาษาถิ่นมักใช้โดยนักเขียนแนวความจริงเพื่อสร้างสีคำพูดในท้องถิ่นเท่านั้น ในการเล่าเรื่องของผู้เขียนเองนั้นแทบจะไม่ปรากฏเลย และทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับทักษะของศิลปิน รสนิยมและไหวพริบของเขา คำพูดที่โดดเด่นของ M. Gorky ต่อผลกระทบที่ว่า "ภาษาท้องถิ่น", "จังหวัด" ไม่ค่อยทำให้ภาษาวรรณกรรมสมบูรณ์และมักจะอุดตันด้วยการแนะนำคำที่เข้าใจยากและเข้าใจยากซึ่งยังคงมีผลบังคับใช้

บทความจากนิตยสาร "Family and School", L. Skvortsov
นักวิจัยที่สถาบันภาษารัสเซียของ Academy of Sciences แห่งสหภาพโซเวียต ภาควิชานี้นำโดยศาสตราจารย์ A. Reformatsky

คุณชอบมันไหม? คลิกที่ปุ่ม: