พจนานุกรมการสะกดคำซึ่งแตกต่างจากพจนานุกรมอธิบาย พิจารณาคำจากมุมมองของการสะกดคำ หนังสืออ้างอิงดังกล่าวมีไว้เพื่อช่วยเหลือเด็กนักเรียน บรรณาธิการ และผู้เชี่ยวชาญที่ใช้คำศัพท์ในสาขากิจกรรมทางวิชาชีพ
ความพยายามครั้งแรกในการสร้างหนังสืออ้างอิงการสะกดคำรัสเซียทำโดย Ya.K. กรอ. งาน "Russian Spelling" ของเขาซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2428 มาพร้อมกับดัชนีซึ่งมีคำศัพท์ประมาณสามพันคำ พจนานุกรมการสะกดคำถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของมันในศตวรรษที่ 20 บรรณาธิการและคอมไพเลอร์ ได้แก่ V. Kimental (1900), M. Altabaev (1913), V. Zelinsky (1914) และอื่น ๆ
ด้วยการถือกำเนิดของรัฐบาลใหม่ในรัสเซีย ไม่เพียงแต่ระบบการเมืองจะเปลี่ยนไปเท่านั้น แต่ยังรวมถึงกฎการสะกดคำด้วย ดังนั้นจึงมีความจำเป็นสำหรับเอกสารอ้างอิงและการศึกษาที่อธิบายและสรุปกฎใหม่
พจนานุกรมฉบับแรกของระบอบการปกครองใหม่คือคู่มือ "พจนานุกรมของฉัน" คำแนะนำสั้น ๆ สำหรับการสะกดคำใหม่ สำหรับนักเรียน" ผู้เขียนคือ V. Flerov ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2461 มีทั้งหมดเก้าฉบับ หนังสืออ้างอิงการสะกดคำโดย I. Ustinov ตีพิมพ์ในปี 1921 เสริมด้วยแบบฝึกหัดสำหรับการพัฒนาคำพูด เช่นเดียวกับพจนานุกรมสำหรับนักเรียนระดับมัธยมศึกษา (1933) แก้ไขโดย D.N. Ushakov และ S.E. Kryuchkov และสิ่งพิมพ์อื่น ๆ สำหรับโรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษา
นอกจากสิ่งพิมพ์สำหรับเด็กนักเรียนแล้ว ยังมีคู่มือสำหรับนักข่าว บรรณาธิการและผู้ตรวจทานของสำนักพิมพ์หนังสือ ซึ่งเขียนโดย Y. Khomutov ในปี 1927 ปริมาณของมันคือประมาณ 100,000 คำ หนังสืออ้างอิงการแก้ไขของผู้แต่งหลายคนซึ่งตีพิมพ์ในปี 1950-1970 ยังมาพร้อมกับพจนานุกรมการสะกดคำจำนวนมากในรูปแบบของภาคผนวก
ในปีพ.ศ. 2488 มีการเผยแพร่พจนานุกรมแยกต่างหากสำหรับกฎการใช้ตัวอักษร "e" ผู้เขียน K.I. Bylinsky, M.V. Svetlaev และ S.E. Kryuchkov ได้ยกตัวอย่างคำมากกว่าสี่และครึ่งพันตัวอย่างโดยใช้จดหมายนี้
พจนานุกรมแก้ไขโดยนักภาษาศาสตร์ชื่อดัง D.E. โรเซนธาลซึ่งจัดการกับการสะกดคำอย่างต่อเนื่องและแยกจากกันตลอดจนการใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กที่ถูกต้องที่จุดเริ่มต้นของคำปรากฏขึ้นในช่วงกลางทศวรรษที่ 80 ของศตวรรษที่ยี่สิบ พวกเขายังคงพิมพ์ซ้ำเป็นครั้งคราว
หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต ไม่มีการเปลี่ยนแปลงมาตรฐานการสะกดคำทั่วโลก ดังนั้นพจนานุกรมที่ตีพิมพ์ในสมัยโซเวียตจึงถูกนำมาใช้ในระดับที่เท่าเทียมกับพจนานุกรมที่สร้างขึ้นใหม่
หนังสืออ้างอิงการสะกดคำภาษารัสเซีย ประพันธ์โดย N.V. Solovyov เห็นแสงสว่างในปี 1997 ในปี 1999 พจนานุกรมการสะกดคำปรากฏขึ้นภายใต้กองบรรณาธิการของ V.V. โลปาติน. จัดทำขึ้นโดยเกี่ยวข้องกับแผนการปฏิรูปภาษารัสเซียที่วางแผนไว้ แต่ยังไม่ได้ดำเนินการ งานขนาดใหญ่นี้มีหน่วยคำศัพท์มากกว่า 160,000 หน่วยถูกสร้างขึ้นอย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตามตามที่ผู้เขียนระบุว่าเป็นคอลเล็กชั่นวัสดุอักขรวิธีที่สมบูรณ์แบบที่สุดโดยคำนึงถึงแนวโน้มสมัยใหม่
ในปี พ.ศ. 2542 สำนักพิมพ์ AST-Press ได้ออกหนังสืออ้างอิงชุดหนึ่งซึ่งจัดทำขึ้นโดยกลุ่มนักเขียน และอธิบายการสะกดคำแบบต่อเนื่องและแยกกัน การใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก และ การใช้ตัวอักษรเดี่ยวและคู่ "H"
พจนานุกรมการสะกดคำคือพจนานุกรมที่มีรายการคำศัพท์ตามตัวอักษรในการสะกดคำแบบมาตรฐาน พจนานุกรมการสะกดคำแบ่งออกเป็นสี่ประเภทตามจุดเน้น: ทั่วไป, ภาคส่วน (เช่น "พจนานุกรมการสะกดคำทางทะเล" M. , 1974), พจนานุกรมอ้างอิงสำหรับคนทำงานสื่อ, โรงเรียน โปรดจำไว้ว่าควรตรวจสอบการสะกดคำตามพจนานุกรมที่เชื่อถือได้
บรรทัดฐานทางวิชาการใหม่ "Russian Spelling Dictionary" (M., 1999) หมายถึงพจนานุกรมการสะกดคำประเภททั่วไป พจนานุกรมนี้สะท้อนคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซียในสถานะปัจจุบันภายในสิ้นศตวรรษที่ 20 เปรียบเทียบกับ "พจนานุกรมการสะกดคำของภาษารัสเซีย" ฉบับก่อนหน้าซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2499-2541 (ฉบับที่ 1-33) ปริมาณพจนานุกรมเพิ่มขึ้นกว่าครึ่งเท่า (ปัจจุบันมีคำและวลีประมาณ 160,000 คำ) นวัตกรรมที่ทำให้พจนานุกรมแตกต่างจากฉบับที่แล้วคือการรวมคำที่เขียนด้วยอักษรตัวพิมพ์ใหญ่และผสมกับคำดังกล่าว รวมทั้งคำที่เขียนด้วยความหมายและการใช้ที่ต่างกัน ทั้งตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก
พจนานุกรมอ้างอิงมีไว้สำหรับปัญหาการสะกดคำ พจนานุกรมของพจนานุกรมดังกล่าวมีเฉพาะคำที่มีออร์โธแกรมที่กำหนดเท่านั้น ตัวอย่างเช่น พจนานุกรม B.Z. Bukchina "พจนานุกรมการสะกดคำ: ร่วม? ห่างกัน? ผ่านยัติภังค์? (M., 1999) เกี่ยวกับปัญหาการสะกดคำต่อเนื่อง แยกและใส่ยัติภังค์ พจนานุกรม พ.ศ. Rosenthal "ตัวพิมพ์ใหญ่หรือตัวพิมพ์เล็ก: ประสบการณ์ของพจนานุกรมอ้างอิง" (M. , 1986) มีพจนานุกรมเกี่ยวกับการใช้อักษรตัวเดียว: พจนานุกรมของ K.I. Bylinsky การใช้ตัวอักษร Yo: A Handbook (M. , 1945)
เนื่องจากความจำเป็นในการปรับกระบวนการศึกษาให้เหมาะสม จึงมีภารกิจในการสร้างขั้นต่ำต่างๆ รวมถึงการสะกดคำและเครื่องหมายวรรคตอน ดู เอ.วี. Tekuchev "ในการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนขั้นต่ำสำหรับโรงเรียนมัธยม" (M. , 1976)
* พจนานุกรมการสะกดคำหรือตัวสะกดของรัสเซีย M. , 1813. (หนึ่งในพจนานุกรมขนาดเล็กเล่มแรก)
* Genning V.P. หนังสืออ้างอิงและดัชนีการสะกดคำภาษารัสเซีย ส.บ., 2422.
* Romashkevich P. พจนานุกรมตัวสะกดภาษารัสเซีย สภ., 2424.
* พจนานุกรมการสะกดคำด้วยการเพิ่มหลักสูตรทบทวนในการสะกดคำภาษารัสเซีย / คอมพ์ ก. สปิตซิน. ม. 2426 (พจนานุกรมตัวสะกดของโรงเรียนแห่งแรก)
* กันไอ.เค. พจนานุกรมฉบับสมบูรณ์ของตัวอักษร yat คอลเลกชันของคำทั้งหมดของภาษารัสเซีย พื้นเมืองและอนุพันธ์ซึ่งเขียนผ่านยัต พร้อมหลักเกณฑ์และคำอธิบายเบื้องต้นเกี่ยวกับการใช้จดหมายฉบับนี้ ด้วยการเพิ่มรายชื่อเมือง หมู่บ้าน เมือง และสถานีไปรษณีย์ทั้งหมด ซึ่งรวมถึงตัวอักษรยัตด้วย ครั้งที่ 6 แก้ไขใหม่อีกครั้ง และถูกต้อง วัลนา, 2439.
* เซสลาวิน ดี.เอ็น. พจนานุกรมการสะกดคำแบบพ็อกเก็ตที่มีมากกว่า 30,000 คำ / คอมพ์ เซสลาวิน ดี.เอ็น. ส.บ., พ.ศ. 2440
* Ruch S.G. พจนานุกรมการสะกดคำพร้อมการกำหนดความเครียดและการบ่งชี้รากของคำที่มาจากภาษารัสเซีย คอมพ์ ตามแหล่งข่าวล่าสุด S.G. คู่มือ SPb., 1900.
* Chudinov A.N. พจนานุกรมอ้างอิง การสะกด นิรุกติศาสตร์ และคำอธิบายของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย สพป., 1901.
* Razygraev V. ดัชนีอ้างอิงของการสะกดคำภาษารัสเซีย โดยใช้กฎการสะกดคำและคำรากศัพท์ทั้งหมด ตาม Reif, Shimkevich และอื่น ๆ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2427
* Vladimirsky I. พจนานุกรมการสะกดคำ ด้วยกฎการสะกดคำ คู่มือการเรียนรู้การสะกดคำภาษารัสเซีย ม., 1903.
* Abramenko F. พจนานุกรมที่มีคำศัพท์ประมาณหมื่นคำที่สะกดยาก กฎการสะกด กฎการตัดคำ และกฎเครื่องหมายวรรคตอน เรียบเรียงตาม Grot และเสริมโดย F. Abramenko ตามพจนานุกรมทางวิชาการและแหล่งอื่นๆ ฉบับที่ 8 เคียฟ, 1909.
* Zachinyaev A. พจนานุกรมการสะกดคำ / เอ็ด ไอ.เอ. โบดูอิน เดอ กูร์เตอเนย์ ส.บ., 2453.
* พจนานุกรมการสะกดคำใหม่ คอมพ์ กลุ่มนักพิสูจน์อักษรตาม ย.ค. Grot และอื่น ๆ ภายใต้กองบรรณาธิการทั่วไปของ V. Grechaninov 100,000 คำ ม., 2454.
* พจนานุกรมการสะกดคำขนาดใหญ่: พร้อมภาคผนวกไวยากรณ์ ตกลง. 70000 คำ ม., 1999.
* Bookchina B.Z. พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย ม., 1999.
* Tikhonov A.N. , Tikhonova E.N. , Tikhonov S.A. หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมในภาษารัสเซีย: โอเค 26,000 คำ / อ. หนึ่ง. ทิโคนอฟ. ฉบับที่ 4 แบบแผน ม., 1999.
* พจนานุกรมการสะกดคำของภาษารัสเซีย: คู่มือสำหรับนักเรียนและผู้สมัคร ม., 1999.
* Tikhonov A.N. พจนานุกรมการสะกดของภาษารัสเซีย: ตกลง 70000 คำ ฉบับที่ 2, แบบแผน. ม., 1999.
คำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่มีความสามารถเป็นส่วนสำคัญในชีวิตของคนรุ่นใหม่ที่มีพัฒนาการทางสติปัญญา เมื่อดำเนินการโต้ตอบทางธุรกิจ การสะกดผิดเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยเด็ดขาด ซึ่งอาจบ่งบอกถึงการขาดการศึกษาของพนักงานของคู่ค้า หรืออ่านข้อความส่วนตัวไม่รู้หนังสือเมื่อสื่อสารบนโซเชียลเน็ตเวิร์ก มือถือ เมสเซนเจอร์ จดหมายโต้ตอบทาง SMS อาจทำให้คนที่แทบไม่ได้เจอกันแปลกแยก
หากคุณมีปัญหาในการเขียนคำ คุณควรอ้างอิงพจนานุกรมการสะกดคำ
พจนานุกรม orthographic- พจนานุกรมที่มีคำศัพท์ต่างๆ เรียงตามลำดับตัวอักษร เป็นการยากที่จะหาคำทดสอบสำหรับคำเหล่านี้เพื่อให้แน่ใจว่าการสะกดของการสะกดคำที่ต้องการนั้นถูกต้อง คำพูดดังกล่าวจะต้องจำไว้ หน้าที่ที่สำคัญที่สุดของพจนานุกรมประเภทนี้คือช่วยให้คุณเขียนหรือออกเสียงคำที่สะกดหรือออกเสียงได้ยาก
ในพจนานุกรมการสะกดคำ ทุกคำมีการเน้นย้ำ สิ่งนี้มีส่วนช่วยในการปรับปรุงคุณภาพของการเขียนไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการพูดด้วยวาจาด้วย
คุณสมบัติที่โดดเด่นของพจนานุกรมการสะกดคำ:
หากคำที่มีความหมายเหมือนกันสามารถเขียนได้หลายวิธี คำเหล่านี้จะตามมาในบรรทัดเดียวผ่านสหภาพ "และ" ตัวอย่างเช่น "อุโมงค์" และ "อุโมงค์"
เมื่อเขียนหน่วยคำศัพท์บางหน่วยแยกกันหรือรวมกัน ในกรณีที่ต่างกัน ให้เรียงเป็นสองบรรทัด (“บาดเจ็บเล็กน้อย” และ “บาดเจ็บเล็กน้อย”, adj.)
กริยาที่มี postfixes "-sya" ("-s") อยู่ในบรรทัดเดียว ตัวอย่างเช่น "launch(s), -ay, -ayet(s)" นี่เป็นเรื่องปกติเมื่อเขียนผู้มีส่วนร่วม: "หว่าน (หว่าน)"
มีพจนานุกรมจำนวนมาก เพื่อความสะดวกในการใช้งาน แบ่งเป็นกลุ่มดังนี้
ประเภทหลักของพจนานุกรมการสะกดคำคือ:
ในบรรดาหนังสือจำนวนมากสำหรับการเขียนเพื่อการศึกษา พจนานุกรมครอบครองสถานที่หลักแห่งหนึ่ง ในหมู่พวกเขาควรสังเกตผลงานของนักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ผลงานของพวกเขามักใช้ในศตวรรษที่ 21
ที่นิยมมากที่สุด - พจนานุกรมการสะกดคำที่สร้างขึ้นภายใต้การดูแลของ D.N. Ushakov และ S.E. คริวคอฟ.
นักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียที่มีชื่อเสียง D. N. Ushakov ในปี 1911 ได้สร้างผลงาน "Russian Spelling" เขาเป็นคนที่มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการปฏิรูปกฎการสะกดคำรัสเซียในปี 2461 จากนั้นจดหมายѢ (ยัต) และคนอื่น ๆ ก็หยุดอยู่เครื่องหมายทึบ "b" เริ่มใช้สำหรับการแยกเท่านั้นใน กรณีสัมพันธการกและกล่าวหาของคำคุณศัพท์และผู้มีส่วนร่วม การสิ้นสุด -ago ถูกแทนที่ด้วย -his (ดีที่สุด → ดีที่สุด) และกรณีอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง ทั้งหมดนี้กระตุ้นให้ D.N. Ushakov เพื่อสร้างพจนานุกรมการสะกดคำ
Kryuchkov Sergey Efimovich - นักภาษาศาสตร์โซเวียตที่มีชื่อเสียง เขาเป็นที่รู้จักในการสร้างไวยากรณ์โรงเรียนที่ทันสมัยของภาษารัสเซีย เมื่อรวมแรงงาน ดี.เอ็น. Ushakov และ S.E. Kryuchkovaกลายเป็น "พจนานุกรมการสะกดของภาษารัสเซีย"ซึ่งมีการใช้งานมากว่าครึ่งศตวรรษ มันถูกตีพิมพ์ประมาณหกสิบครั้ง
มีชื่อเสียง "พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย: ประมาณ 180,000 คำ"ภายใต้การดูแลของ O. E. Ivanova, V. V. Lopatin Vladimir Vladimirovich Lopatin เป็นนักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียที่มีชื่อเสียง ผลงานต้นฉบับของ V.V. Lopatin ได้รับการตีพิมพ์ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 และตั้งแต่นั้นมาก็มีการตีพิมพ์ซ้ำและขยายออกไปอย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่เปิดตัวครั้งแรกจนถึงปัจจุบัน คำศัพท์ของมันเติบโตขึ้นถึง 80,000 หน่วย คำศัพท์ได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องด้วยคำศัพท์ใหม่ที่ทันสมัยในหัวข้อของธุรกิจ การเขียนโปรแกรม การธนาคาร และอื่นๆ นอกจากนี้ในพจนานุกรม V.V. Lopatin นำเสนอหลายประเภทที่ต้องเขียนด้วยอักษรตัวใหญ่: ชื่อของแนวความคิดอันศักดิ์สิทธิ์ของศรัทธา: พระคัมภีร์, อัลกุรอาน; และชื่อของยุคหรือเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์: Reformation, Risorgimento และอื่น ๆ อีกมากมาย
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่พูดถึงสิ่งที่คู่ควรและมักใช้ ผลงานของ D.E. โรเซนธาล. นักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียผู้โด่งดังได้วิเคราะห์และนำเสนอทั้งกฎไวยากรณ์และเครื่องหมายวรรคตอน โวหารและการสะกดคำของภาษารัสเซียเชิงบรรทัดฐานในลักษณะที่เข้าถึงได้ ภายใต้การนำของเขา ในยุค 80 ของศตวรรษที่ 20 พจนานุกรมอ้างอิงสำหรับคนทำงานสื่อ พจนานุกรมอ้างอิงสำหรับการใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่หรือตัวพิมพ์เล็กอย่างถูกต้อง และหนังสือเรียนอื่นๆ จำนวนหนึ่ง คอลเลกชันของแบบฝึกหัดสำหรับการศึกษาภาษาในเชิงลึกได้รับการตีพิมพ์
พจนานุกรมการสะกดคำเป็นผู้ช่วยที่ยอดเยี่ยมสำหรับการสื่อสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือด้วยวาจากับผู้อื่น นี่คือการซื้อกิจการที่จะเป็นประโยชน์ไม่เพียงแต่ในขณะที่เรียนที่โรงเรียน แต่ยังรวมถึงตลอดการเรียนที่สถาบัน ระหว่างการติดต่อทางธุรกิจในที่ทำงาน หรือเมื่อแลกเปลี่ยนข้อความส่วนตัว
พจนานุกรมภาษาที่ให้การสะกดคำเชิงบรรทัดฐาน [GOST 7.60 2003] หัวข้อของสิ่งพิมพ์ประเภทหลักและองค์ประกอบ EN พจนานุกรมการสะกดคำ DE orthographisches Wörterbuch ... คู่มือนักแปลทางเทคนิค
พจนานุกรม orthographic- พจนานุกรมการสะกดคำ: พจนานุกรมภาษาที่ให้การสะกดคำมาตรฐาน ที่มา: GOST 7.60 2003: ระบบมาตรฐานสารสนเทศ ห้องสมุด และสิ่งพิมพ์ ... หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมของเงื่อนไขของเอกสารเชิงบรรทัดฐานและทางเทคนิค
พจนานุกรม orthographic- มาตุภูมิ: พจนานุกรมการสะกดคำ Deu: orthographises Wörterbuch Eng: พจนานุกรมการสะกดคำ GOST 7.60 ... พจนานุกรมข้อมูล ห้องสมุดและสิ่งพิมพ์
พจนานุกรม orthographic- พจนานุกรมที่มีคำศัพท์ในการออกเสียงและการสะกดคำเชิงบรรทัดฐานของวรรณกรรม ... พจนานุกรมการแปลอธิบาย
พจนานุกรม orthographic- ดูพจนานุกรมภาษาศาสตร์ ...
พจนานุกรมภาษาศาสตร์- พจนานุกรมที่อธิบายความหมายและการใช้คำ (ตรงข้ามกับพจนานุกรมสารานุกรมที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับความเป็นจริงที่เกี่ยวข้องของวัตถุ ปรากฏการณ์ เหตุการณ์) พจนานุกรมภาษาถิ่น (ภูมิภาค) พจนานุกรมประกอบด้วย ... ... พจนานุกรมศัพท์ภาษาศาสตร์
ออร์โธกราฟิก- การสะกดคำ, การสะกดคำ, การสะกดคำ adj. เพื่อการสะกดคำ กฎการสะกดคำ พจนานุกรม Orthographic พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov ดี.เอ็น. อูชาคอฟ. 2478 2483 ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov
พจนานุกรม Ushakov- "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย" แก้ไขโดย Dmitry Nikolaevich Ushakov หนึ่งในพจนานุกรมอธิบายหลักของภาษารัสเซีย ภายใต้กองบรรณาธิการและด้วยการมีส่วนร่วมของผู้เขียน D. N. Ushakov ในปี 2478 2483 4 เล่ม "คำอธิบาย ... ... Wikipedia
คำศัพท์- พจนานุกรม 1) คำศัพท์ คำศัพท์ภาษา ภาษาถิ่น กลุ่มสังคมใด ๆ นักเขียนรายบุคคล ฯลฯ 2) หนังสืออ้างอิงที่มีคำ (หรือหน่วยคำ วลี สำนวน ฯลฯ) จัดเรียงตามลำดับที่แน่นอน … … พจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์
คำศัพท์- ชุดคำศัพท์ (บางครั้งรวมถึงหน่วยคำหรือวลี) ที่จัดเรียงตามลำดับ ใช้เป็นหนังสืออ้างอิงที่อธิบายความหมายของหน่วยต่างๆ ที่อธิบายไว้ ให้ข้อมูลต่างๆ เกี่ยวกับคำเหล่านั้นหรือแปลเป็นอย่างอื่น ... ... สารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่
kayabaparts.ru - โถงทางเข้า ห้องครัว ห้องนั่งเล่น สวน. เก้าอี้. ห้องนอน