การแปลที่ยอดเยี่ยมจากภาษายูเครนเป็นภาษารัสเซีย คำตลกในภาษายูเครน: รายการคุณสมบัติและบทวิจารณ์

คุณตัดสินใจที่จะเยี่ยมชมยูเครน? ไม่แปลกเพราะที่นี่คุณจะพบทุกสิ่งสำหรับวันหยุดที่ยอดเยี่ยม สกีรีสอร์ทอันงดงามและภูมิทัศน์อันน่าทึ่งของ Carpathians เมืองที่มีเอกลักษณ์ของ Odessa ซึ่งโดดเด่นด้วยความคิดที่ไม่เหมือนใครและชายหาดที่สวยงาม Lviv โบราณซึ่งซ่อนความลับและความลึกลับมากมายและแน่นอน Kyiv ที่ไม่มีใครเทียบได้แหล่งกำเนิดของยูเครน แต่ละเมืองของยูเครนมีความเอร็ดอร่อยในตัวเอง และหากคุณตัดสินใจที่จะเดินทางผ่านพื้นที่กว้างใหญ่ของประเทศนี้ คุณจะพึงพอใจและได้รับความประทับใจมากมายอย่างแน่นอน

ระหว่างการเดินทางของคุณ ปัญหาเดียวเท่านั้นที่อาจเกิดขึ้น นี่คือภาษาที่ถึงแม้จะเกี่ยวข้องกับภาษารัสเซีย แต่ก็ยังมีความแตกต่างที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง เพื่อไม่ให้ตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจและเพื่อให้สามารถพูดกับภาษายูเครนได้ เราได้รวบรวมสำนวนภาษารัสเซีย-ยูเครน ซึ่งประกอบด้วยคำที่หลากหลายที่คุณต้องการในช่วงวันหยุดของคุณ

ที่อยู่และวลีทั่วไป

สวัสดีทักทาย	สวัสดีค่ะ รีบๆ
สวัสดีตอนเช้า	อรุณสวัสดิ์
สวัสดีตอนบ่าย	ขอให้เป็นวันที่ดี
เป็นอย่างไรบ้าง?	สบายดีป่าว?
ขอบคุณครับ โอเคร	โดเบร ที่รัก
เสียใจ	ฉันกำลังออกไป
ลาก่อน	จนกว่าจะสิ้นสุด
ฉันไม่เข้าใจ	ฉันไม่เข้าใจ
ขอบคุณ	ไดคุยุ
ด้วยความยินดี	โปรด
คุณชื่ออะไร	คุณชื่ออะไร?
ชื่อของฉันคือ…	เมนชื่อ...
ที่นี่มีใครพูดภาษารัสเซียไหม	ในที่นี้มีใครต้องการพูดภาษารัสเซียไหม
ใช่	ดังนั้น
ไม่	ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
ฉันหลงทาง	ฉันหลงทาง
เราไม่เข้าใจกัน	เราไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งหนึ่ง
ผมรักคุณ!	ผมรักคุณ!
จะพูดอย่างไรใน...	พูดทั้งหมดได้ยังไง…
คุณพูด…	คุณกำลังพูดเรื่องอะไร….
ภาษาอังกฤษ	เป็นภาษาอังกฤษ
ภาษาฝรั่งเศส	ภาษาฝรั่งเศส
เยอรมัน	ใน nimetian
ฉัน	ฉัน
เรา	เรา
คุณ	คุณ
คุณ	คุณ
พวกเขาคือ	ปิงปอง
คุณชื่ออะไร	คุณเรียกว่าอะไร?
ดี	โดเบร
ห่วย	โปฮาโน
ภรรยา	ดรูซินา
สามี	Cholovik
ลูกสาว	ลูกสาว
ลูกชาย	ลูกชาย
แม่	เสื่อแม่
พ่อ	บัตโก
เพื่อน	สไปรเอเทล (ม), สไปรเทลก้า (ญ)

ตัวเลขและตัวเลข

วันที่และเวลา

ทิศทาง

สถานที่สาธารณะ

ค่าตั๋วไป...?	ใบเสนอราคา Skilki koshtuye ถึง ... ?
ตั๋วหนึ่งใบไป … ได้โปรด	คำพูดหนึ่งถึง ... เป็นพังพอน
รถไฟ/รถบัสนี้ไปที่ไหน?	ที่ตรง cei ดึง / รถบัส?
กรุณาแสดงบนแผนที่	โปรดแสดงบน mapi . ได้ไหม
คุณมีห้องว่างหรือไม่?	คุณมีคิมแนทบ้างไหม?
ห้องสำหรับหนึ่งคน/สองคนเท่าไหร่คะ?	Skilki koshtuye kimnata สำหรับหนึ่งคน / สองคน?
รวมอาหารเช้า/อาหารเย็นหรือไม่?	Snidanok / รวมเย็น / เอ๊ะ?
ให้ฉันบิล	ให้ราหุนก
ราคาเท่าไหร่?	สกิลกี tse koshtuye?
แพงมาก	ราคาแพง
โอเค ฉันจะไปรับ	ด๊อบ ฉันจะเอา
ขอพัสดุหน่อยค่ะ	ให้ เป็น พังพอน ห่อ
โต๊ะสำหรับ 1 ท่าน/ 2 ท่าน	โต๊ะสำหรับหนึ่งคน / สองคนเป็นพังพอน
ฉันขอดูเมนูได้ไหม	ฉันสามารถดูผ่านเมนูได้หรือไม่
เมนูซิกเนเจอร์ของคุณคืออะไร?	สายงาน บริษัท ของคุณคืออะไร?
บริกร!	บริกร!
ขอบัญชีหน่อย	ให้เป็นพังพอน ราหุนก
ราคาเท่าไหร่?	สกิลกี tse koshtuye?
มันคืออะไร?	มันคืออะไร?
ฉันจะซื้อมัน	ฉันจะซื้อมัน
คุณมี…?	คุณกำลังทำอะไรอยู่...?
เปิด	ดูปก
ปิด	ซาชิเนะโนะ
นิด ๆ หน่อย ๆ	โทรชี่
มาก	บาฮาโต
ทั้งหมด	ทั้งหมด
อาหารเช้า	ศนิดานก
อาหารเย็น	ความไม่พอใจ
อาหารเย็น	อาหารมื้อเย็น
ขนมปัง	ขลิบ
ดื่ม	พยายาม
กาแฟ	คาวา
ชา	ชา
น้ำผลไม้	น้ำผัก
น้ำ	น้ำ
ไวน์	เอาออก
เกลือ	Sil
พริกไทย	Perets
เนื้อ	เมียโซ
ผัก	Horodyna
ผลไม้	โอโวจิ
ไอศครีม	โมโรซีโว

การท่องเที่ยว

สถานที่ท่องเที่ยว

คำทักทาย สำนวนทั่วไป - รายการวลีและคำศัพท์ที่จะช่วยให้คุณสื่อสารในหัวข้อทั่วไป คำที่รวบรวมไว้ที่นี่จะบอกวิธีเริ่มการสนทนา วิธีถามเวลา แนะนำตัวเองและแนะนำครอบครัวด้วย เป็นวลีอื่นๆ ที่เป็นประโยชน์ในการสื่อสาร

ตัวเลขและตัวเลข - นี่คือการแปลตัวเลขและตัวเลข รวมถึงการออกเสียงที่ถูกต้อง

ร้านค้า โรงแรม การเดินทาง ร้านอาหาร - วลีที่จะช่วยให้คุณค้นหาป้ายรถเมล์ สถานีรถไฟได้อย่างง่ายดาย สถานี ค้นหาว่าเส้นทางนี้ไปที่ไหน สั่งห้องพักในโรงแรม จานในร้านอาหาร และอื่นๆ โดยทั่วไปแล้วรายการคำและวลีที่นักท่องเที่ยวต้องการ

การท่องเที่ยว - คำที่คุณสามารถอธิบายให้คนที่เดินผ่านไปมาได้ทราบถึงสิ่งที่คุณกำลังมองหา ไม่ว่าจะเป็นโรงแรม อนุสาวรีย์แห่งสถาปัตยกรรม หรือสถานที่ท่องเที่ยวบางประเภท

วิธีการเดินทาง - คำแปลของคำบอกทิศทางและระยะทาง

สถานที่สาธารณะและสถานที่น่าสนใจ - การแปลและการออกเสียงที่ถูกต้องของวัตถุในเขตเทศบาล สถานที่น่าสนใจ โบสถ์ ฯลฯ

วันที่และเวลา - การแปลและการออกเสียงของวันในสัปดาห์และเดือน

เรื่องเล่า ศัพท์แสง และมักจะเป็นอุปสรรคในการเป็นปฏิปักษ์เก่าแก่ที่มีอายุหลายศตวรรษ แต่ไม่ร้ายแรงมาก (ค่อนข้างเป็นการเลียนแบบ) ระหว่าง "Khokhls" และ "Katsaps"

คนที่ไม่เข้าใจภาษายูเครนก็หัวเราะได้ดี

ในภาษายูเครนมีการบิดลิ้นดังกล่าว: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya" abracadabra นี้ (tsabruk หนึ่งตัวอาศัยอยู่เพื่อตัวเองซึ่งในที่สุดก็ถูก Stabrukarbilized) สามารถทำหน้าที่เป็นแบบทดสอบสำหรับชาวรัสเซียที่ต้องการเรียนรู้ภาษายูเครน ถ้าเขาทำซ้ำอย่างถูกต้อง (อย่างน้อยหนึ่งครั้ง!) - เขาจะพูดภาษายูเครนถ้าเขาไม่พูดซ้ำ - เขาจะทำให้ยูเครนหัวเราะแม้ว่า "หูรัสเซีย" จะไม่มีอะไรตลกเกี่ยวกับความจริงที่ว่า "tsabruk" บางประเภท Pepperabrukarbilized” เนื่องจากคนส่วนใหญ่พยายามออกเสียง "นักเรียน" ทวิสเตอร์ลิ้น

รัสเซียยังรู้สึกขบขันด้วยคำพูดภาษารัสเซียที่ไม่สอดคล้องกันเสมอไปของชาวยูเครนหลายคน แต่คำภาษายูเครนที่ตลกขบขันมากมายทำให้เกิดความยินดีรายการซึ่งในระดับเสียงขึ้นอยู่กับ "ระดับความเข้าใจในภาษายูเครน" (ระดับความเข้าใจในภาษายูเครน ภาษา).

"Zupynka" ตามคำเรียกร้อง

สถานการณ์ปกติ ลูกค้าของร้านอาหารต้องการจ่ายเงินโดยหันไปหาบริกรเป็นภาษายูเครนพร้อมคำขอ: "Rozrahuyte mene เป็นคนใจดี" (โปรดคำนวณฉัน) ใบหน้าที่จริงจังของลูกค้าไม่น่าจะสามารถมีปฏิกิริยาร่าเริงของพนักงานเสิร์ฟที่ไม่พูดภาษายูเครน

คนงี่เง่าคนใดสามารถคิดได้ว่า "ได้กลิ่นที่หลังศีรษะ" หมายถึง "เกาหลังศีรษะ" หรือไม่? และผู้ที่ได้ยินอุทานชื่นชมของหญิงสาว: "โอ้ คุณยาย!" - แทบจะไม่คิดเกี่ยวกับแมลงปอ

การเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้ด้วย "dryuchki" อาจยากกว่าการต่อสู้ด้วย "ไม้" "ใครลืมร่มกันแดด?" - สามารถได้ยินในยูเครนในระบบขนส่งสาธารณะและ "ไร้เหตุผล" ที่ยิ้มด้วยความงุนงงจะคิดอะไร แต่ไม่เกี่ยวกับร่ม หรือในที่เดียวกันในระบบขนส่งสาธารณะพนักงานควบคุมรถที่เอนไปทางคุณจะเตือนคุณอย่างสุภาพว่า "คุณ zupynka กำลังติดตาม" และคุณจะเดาได้โดยสอดคล้องกับบางสิ่ง "ถัดไป" ที่เรากำลังพูดถึงการหยุด

หากมีคนเห็นด้วยกับคุณด้วยคำว่า "You maete the radio" - ยิ้มอย่างกล้าหาญเพราะสำนวนนี้แปลว่า "คุณพูดถูก" และไม่ใช่การจารกรรมที่น่าสงสัย

หยดมหัศจรรย์

คำบางคำในภาษายูเครนเป็นเรื่องตลกเพราะแนวคิดธรรมดาและคุ้นเคยได้เสียงที่ไพเราะและล้อเลียน คำว่า “shkarpetki” สัมผัสได้และทำให้หลายคนหัวเราะ ในขณะที่ถุงเท้า (และนี่คือ “shkarpetki”) ไม่ทำให้เกิดอารมณ์พิเศษใดๆ กับใครก็ตาม (ตามกฎ) เมื่อไปเยี่ยมเพื่อนในยูเครน คุณอาจได้ยินข้อเสนอให้สวมรองเท้าแตะ ซึ่งในภาษายูเครนฟังว่า "Axis your captsi" (นี่คือรองเท้าแตะของคุณ) ใครบางคนที่มองแหวนของคุณบนมือของคุณอาจพูดว่า: "ส้น Garna (สวย)" - และหากพวกเขาสรรเสริญหมวก คุณจะได้ยินคำชมเชย: "หยดวิเศษ!"

ในสวนสาธารณะบนม้านั่งชายชราคนหนึ่งนั่งถัดจากคุณและหายใจออกอย่างเหนื่อยล้าพูดว่า: "Ledve doshkandybav" เป็นไปได้มากว่าเมื่อได้ยินสิ่งนี้คุณจะยิ้มแทนความเห็นอกเห็นใจแม้ว่าคุณปู่จะ "แทบจะไม่ได้"

คำภาษายูเครนตลกๆ หลายคำที่แปลเป็นภาษารัสเซีย ฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง สูญเสียเสน่ห์ไป เช่น คำเชิญ "นั่งลงด้วยกัน" แทนที่จะเป็น "syadem vkupi" (คำจากเพลง)

โดยการประกาศว่าคุณ "ไร้สำนึก" คู่ต่อสู้ของคุณไม่ได้พยายามเดาเลยว่าคุณย้ายไปมาจากที่ใด - เขาอ้างว่าคุณบ้า

ถามว่ารถบัสคันต่อไป (รถราง รถราง ฯลฯ) จะมาถึงเมื่อไร และเมื่อได้ยินคำตอบว่า “เป็นเนซาบาร์แล้ว” อย่าพยายามคิดว่าที่ไหนเลย พวกเขาตอบคุณว่า “เร็วๆ นี้”

เรียนภาษายูเครน

“ดีฟน่า ไดทีน่า!” - ผู้หญิงยูเครนจะพูดว่ามองดูลูกของคุณ อย่าโกรธเคืองเด็กไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมันเพราะ "ไดไทน่า" เป็นเด็ก เด็กหญิงโคคลัชกาตัวเล็ก ๆ เมื่อเห็นตั๊กแตนในหญ้าจะอุทานอย่างสนุกสนาน: "แม่หายใจเข้า konyk!"

ถ้ามีคนอวดคุณว่าพวกเขาได้สร้าง "hmarochos" ในเมืองของพวกเขา โปรดใช้ข้อความนี้อย่างจริงจัง เพราะนี่คือตึกระฟ้าที่ "ขีดเมฆ" อย่างแท้จริง

อย่าอายถ้าคุณตั้งใจจะเดินเท้าเปล่าบนถ่านร้อน ๆ ได้ยินคำเตือนอุทาน: "ไม่มีอะไร!" มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด มันเป็นแค่ "ความประมาท"

ได้ยินเสียงอุทานอัศจรรย์เงียบ ๆ ข้างหลังเขา: "ยากะเป็นผู้หญิงที่น่ารัก!" - อย่ารีบเร่งที่จะขุ่นเคืองหรือขุ่นเคืองเพราะมีคนชื่นชมความงามของคุณ (ในภาษายูเครน - "ชอบ") และในทางกลับกัน หากได้ยินคำว่า “schlondra” อย่างมั่นใจ อย่ายกยอตัวเองเพราะถึงแม้การออกเสียงภาษาฝรั่งเศสที่ทะลุผ่านคำนี้ คุณก็ยังถูกเข้าใจผิดว่าเป็นผู้หญิง/ผู้หญิงที่มีพฤติกรรม "ไม่ยาก"

“ ฉันจะกระโดดเหมือนเนบุด” คนรู้จักชาวยูเครนคนใหม่อาจบอกคุณโดยสัญญาว่าจะ "วิ่งหนีไป" และไม่กระโดดอย่างที่คุณอาจได้ยิน

การปฏิบัติต่อคุณด้วยลูกพลัมหรือลูกแพร์ผู้หญิงชาวยูเครนผู้ใจดีสามารถเตือนคุณจากการถูกทำร้ายโดยบอกเป็นนัยถึงความเป็นไปได้ที่อาหารไม่ย่อยด้วยคำว่า "... เพื่อให้ Nastya ที่รวดเร็วไม่โจมตี" (เพื่อให้ Nastya เร็วไม่โจมตี) ยอมรับว่าไม่น่ากลัวเท่าท้องเสียและฟังดูน่าพอใจกว่า

และโชกลาคำรามคำราม

คำภาษายูเครนที่สนุกที่สุดมีความเกี่ยวข้องกับ "การได้ยินภาษารัสเซีย" ที่ผิดปกติ แต่เป็นการแปลที่เข้าใจง่าย เด็กบางคนเช่นขนม "Vedmedyk Klyshonogy" มากกว่ากัน และเด็กผู้หญิงจะชอบขนม "Tsem-Tsem" zukerkas มากกว่าขนม "Kisses"

“โซ่ทองบนต้นโอ๊กนั้น (และมีดหมอสีทองบนนั้น): ทั้งกลางวันและกลางคืน เจ้าแมวผู้เรียนรู้ (และกลางวันและกลางคืนก็มีวาฬแห่งคำสอน) เดินไปรอบ ๆ โซ่ (ในทีมมีดหมอ) ฟังดูดี ไพเราะ แต่ ... "ยิ้ม"

หลายคนรู้สึกขบขันโดย "ยูเครน Lermontov" เมื่อเขา "... และเธอสามารถคำรามและคำราม" แม้ว่า "... และเสาโค้งและเสียงดังเอี๊ยด" ก็ไม่มีอะไรน่าหัวเราะ

ภาษารัสเซียเป็นภาษายูเครน

คำและสำนวนภาษายูเครนที่ตลกขบขันมักปรากฏขึ้นจากการกล่าวอย่างสุภาพ ไม่ถูกต้อง และบางครั้งก็พยายามออกเสียงคำภาษารัสเซียใน "ลักษณะภาษายูเครน" ตัวอย่างเช่น คุณสามารถได้ยินสำนวนดังกล่าวจากสาวสวยในคำปราศรัยของแฟนหนุ่ม: "Don't jerk off, Vasko!" ฉันไม่อยากจะเชื่อหูตัวเอง แต่นี่เป็นเพียงใบ้ไร้เดียงสาเพราะผู้หญิงต้องการพูดว่า "ไม่สู้" (อย่าแซวอย่าโกรธ) "ฉันบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา" ชาวยูเครนที่ลืมคำพูดพื้นเมืองของเขาและผู้ที่ไม่จำคำว่า "vidverto" สามารถพูดได้ จากซีรีย์เดียวกันมีไข่มุกเช่น kanhwetka (candy), ne talk, pevytsya (นักร้อง), กัด (อร่อย), ne catch up (dislike) เป็นต้น

คำภาษายูเครนในภาษารัสเซีย วลีและสำนวนลูกผสมที่ตลกขบขันมัก "ผสมปนเปกัน" กับภาษารัสเซียหรือขัดกับพื้นหลังของคำภาษารัสเซียที่เด่นๆ ซึ่งมีความเหมาะสม "เหมือนม้าในร้าน"

ในทำนองสากลของภาษาสแลงของ Odessa คุณมักจะได้ยิน "โน้ต" ดังกล่าว: tamochki (ที่นั่น), tutochki (ตรงนี้), ที่นั่น (ทางนั้น, ด้าน), ทางนี้ (ทางนี้, ด้าน), เสื่อ ( สัมผัส อุ้งเท้า) จิ้ม (เพื่อลอย) และไข่มุกอื่น ๆ อีกมากมาย “วูสกับดัก?” - พวกเขาจะถามคุณด้วยเหตุผลบางอย่างที่การนำเข้าโอเดสซาและพยายามเดาว่ามันหมายถึงอะไร (vus - ในภาษาฮีบรู "อะไร" และ trapylos - นี่คือภาษายูเครน "เกิดขึ้น")

นวัตกรรม "ในลักษณะยูเครน"

รายการวลีในหมวดหมู่นี้ ซึ่งรวมถึงคำที่ "สร้างสรรค์" ในภาษายูเครน (คำแปลที่ตลกและเกินจริงไปหน่อย) เติบโตขึ้นทุกวัน ส่วนใหญ่เป็นสำนวนและแนวความคิดที่ไม่ฟังดูเป็นภาษายูเครนเพียงพอ ดังนั้นวันนี้คุณยังสามารถได้ยินสิ่งต่อไปนี้: drabynkova maidanka (บันได), drotochid ครอสโอเวอร์ (ลิฟต์), morzotnyk (ช่องแช่แข็ง), mapa (แผนที่), pilosmokt (เครื่องดูดฝุ่น), komora (ตู้กับข้าว), dryzhar (เครื่องสั่น), dushets (ไนโตรเจน) , lipylo (กาว), ดาบปลายปืน (เข็มฉีดยา), zhivchik (ชีพจร), rotoznavets (ทันตแพทย์), drybnozhivets (จุลินทรีย์), krivulya (ซิกแซก), zyavysko (ปรากฏการณ์), น้ำพุ่ง (อาบน้ำ), zhivoznavets (นักชีววิทยา), poviy (ผ้าพันแผล) , obizhnyk (แผ่นบายพาส) และอื่น ๆ

สบถเป็นภาษายูเครน

ไม่อาจต้านทานต่อหูคำสาปยูเครนและสำหรับผู้ที่ไม่ค่อยเข้าใจความหมายบางคนฟังดูเหมือน "ท่วงทำนองที่ยอดเยี่ยม" และสามารถให้ผลตรงกันข้ามได้

"และเพื่อให้ shvydkoy ของ Nasteya ที่นี่ทำให้คุณโกรธ ... (ความปรารถนาที่คุ้นเคยสำหรับคุณ) และเพื่อให้สะดือของหัวโล้นนั้นเหมือนมาคุครก ... และข้าวฟ่างนวดด้วยปากกระบอกปืนของคุณ .. . และเสียงสะอื้นโดยก้อนเนื้อกระโดดออกมาจากจมูกของเขา ... และแมลงวันก็เตะคุณ... และสะอื้นไห้ kolka บิ่นจากคุณ... และสะอื้นไห้วิญญาณชั่วร้ายเอาชนะคุณ... และสะอื้นโทบี้เหยียบบน ทริกเกอร์..." และความปรารถนาดีและจริงใจอีกมากมาย

เกินความสามารถ

และสุดท้าย คำภาษายูเครนบางคำที่ "เป็นที่นิยม" ซึ่งไม่ค่อยได้ใช้ รวมทั้งการแปลหลอกตามตัวอักษรที่เข้าถึงยากของคำภาษายูเครนบางคำ ซึ่งไม่ใช่ทุกคนที่ทำให้เกิดเสียงหัวเราะที่จริงใจและร่าเริง Spalahuyka (ไฟแช็ก), zalupivka (ผีเสื้อ), chahlik nevmyryuschiy, pisunkovy วายร้าย (คนบ้าทางเพศ), yaiko-spodivaiko (ไข่ Kinder Surprise), sikovytyskach (คั้นน้ำผลไม้), darmovyz (tie), pisyunets (กาน้ำชา), cap-vidbuatbuvaylo (scapego) , gum natsyutsyurnik (ถุงยางอนามัย) และอื่นๆ

“ตัวฉันเองไม่รู้ว่าตัวเองมีวิญญาณแบบไหน ทั้ง Khokhlatsky หรือ Russian ฉันรู้แค่ว่าฉันจะไม่ได้เปรียบทั้ง Little Russian มากกว่า Russian หรือ Russian มากกว่า Little Russian ทั้งสองธรรมชาติคือ พระเจ้ามอบให้อย่างไม่เห็นแก่ตัวเกินไปและราวกับว่าโดยเจตนาแต่ละคนมีสิ่งที่ไม่อยู่ในที่อื่นเป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าพวกเขาจะต้องเติมเต็มซึ่งกันและกัน "(N. V. Gogol)

“ตื่นแล้ว มองแล้วอึ้ง ง่วงนอน!” เรื่องราวที่มีแต่คำกริยา

และถึงกระนั้น ภาษารัสเซียก็ไม่เพียงเท่านั้น อย่างที่คลาสสิกกล่าวว่า "ยิ่งใหญ่และทรงพลัง" เท่านั้น แต่ยังน่าอัศจรรย์อีกด้วย คุณสามารถทำปาฏิหาริย์ที่แท้จริงได้ ตัวอย่างเช่น เขียนเรื่องสั้นที่จะประกอบด้วยคำกริยาเท่านั้น ซึ่งเป็นสิ่งที่ Valery Chudodeev ทำ วันนี้เรามีเรื่องราวเกี่ยวกับวันของผู้หญิงคนหนึ่ง คุณจะประหลาดใจ

เรื่องราวที่มีแต่กริยาเกี่ยวกับวันของผู้หญิงคนหนึ่ง

ตื่น. ฉันมอง อึ้ง-งง! เธอกระโดดขึ้นและเริ่มตื่นขึ้น เขาคำรามหันหลังกลับ

ผลักยกขึ้น ฉันรีบร้อนขึ้นครอบคลุมลม ...

ฉันโทร. เงียบ. เธอมองเข้าไป - ปกปิดตัวเองกรน จั๊กจี้ เตะ.

เห่า! คราง ลุกขึ้น เดินตาม... มาสาย!! กระโดดออกมาวิ่ง

การออกเดินทาง! ติด, ติด, แขวน. ฉันมาถึงแล้ว กระโดดออกจาก. เรียกเข้า!

เธอวิ่ง ทะลวง ผลัก เลื่อนผ่าน โล่งใจ!

ลุกขึ้น. เธอนั่งลง โดดขึ้นโทร เตือนให้จ่าย ปิด หวีผม มัด ใส่รองเท้า ... เลิกแล้ว อกหักแล้วเริ่มทำงาน

พวกเขากระซิบ... ฉันฟัง - พวกเขานำมันมา พวกเขาห่อมัน พวกเขาจะให้มัน! เธอหยุดงาน กลับมา ทำงานต่อ

เธอจับตัวเองและวิ่งออกไป บินเข้า : ถูกครอบครอง - ออกเดินทาง! พวกเขาไม่ให้ฉัน เธออับอายอธิบายประสบความสำเร็จ - พวกเขาโกง หยุด - คุณกินไม่ได้

ลุกขึ้น. ย้าย! กำลังใจขึ้น. ขึ้นมา. พวกเขาตะโกน: อย่าเคาะออก! มันจบแล้ว!! ฉันต้องการที่จะร้องไห้ โกรธเคือง เรียกว่า. หลงทาง ดัน. รีบ.

เธอวิ่งมา เธอล้มลงถอนหายใจ ฉันโทร. เขาบอกว่าเขาจะมาสาย พวกมันถูกเย็บพวกมันวิ่งไป - พวกมันกำลังโกหก!

กระโดดออกไป

เธอวิ่ง สวมชุด ลาก กอดรัดกอดดูดขึ้น ...

ปรากฎว่า: ปีน, พลิกคว่ำ, ทุบ! ตบ. ตะโกนเรียกชื่อ เขาพูดไม่ได้ - เขาเรียนรู้ที่จะแสดงออก! จะต้องหย่านม

พวกเขามาแล้ว. เธอถอดเสื้อผ้า, ล้าง, ต้ม, ตี, เย็น, ให้อาหาร, ล้าง, เอาออกไป, ปิด, ลงโทษ, ทำความสะอาด, บอก, เช็ด, เปลี่ยนเสื้อผ้า, กวาด, ร้องเพลง, นอน ... เธอนั่งลง

กังวล. ฉันโทร. ฉันรู้ - ฉันจากไป ฉันไม่รอ! อวดดี!! คาดเข็มขัด! ฉันจะหย่า! ดึง, โยน, นอนลง

ฉันกระโดดขึ้น เริ่มโทร. ไม่ได้มา... ไม่ได้มา... ไม่ได้มา... ไม่ได้มา... ไม่ได้พามา... แตกหัก? ได้?! สับสน?! แตก!

ปรากฏขึ้น...

ยิ้มแฉ่ง! เธอเหวี่ยง ... เธอไม่มีเวลา - เธอล้มลง ดึง ดึง ยก.

เธอจากไป ซ่อนเร้น หลั่งน้ำตา

ฉันเริ่มร้องไห้... ฉันวิ่งขึ้นไป รู้สึกถึงมัน หยิบมันขึ้นมา เปลี่ยนมัน ห่อมัน ซุกมัน ล้างมัน แขวนมัน

นอนลง. เธอกระโดดขึ้นแล้วหันกลับมา เธอยืน ฉันมอง เธอถอนหายใจ ครอบคลุม เริ่ม.

ปิด.

ตัดการเชื่อมต่อ

การป้อนข้อความและการเลือกทิศทางการแปล

ข้อความที่มาบน ในภาษารัสเซียคุณต้องพิมพ์หรือคัดลอกไปที่หน้าต่างด้านบนและเลือกทิศทางการแปลจากเมนูแบบเลื่อนลง
ตัวอย่างเช่น สำหรับ รับแปลภาษารัสเซีย-ยูเครนคุณต้องป้อนข้อความเป็นภาษารัสเซียในหน้าต่างด้านบนและเลือกรายการจากเมนูแบบเลื่อนลงด้วย รัสเซีย, บน ยูเครน.
ต่อไปให้กดปุ่ม แปลภาษาและท่านจะได้รับผลการแปลตามแบบฟอร์ม - ข้อความภาษายูเครน.

พจนานุกรมเฉพาะของภาษารัสเซีย

หากข้อความต้นฉบับที่จะแปลเป็นของอุตสาหกรรมเฉพาะ ให้เลือกหัวข้อของศัพท์เฉพาะภาษารัสเซียจากรายการดรอปดาวน์ เช่น ธุรกิจ อินเทอร์เน็ต กฎหมาย ดนตรี และอื่นๆ ตามค่าเริ่มต้น พจนานุกรมคำศัพท์ภาษารัสเซียทั่วไปจะถูกใช้

แป้นพิมพ์เสมือนสำหรับเค้าโครงภาษารัสเซีย

ถ้า เค้าโครงภาษารัสเซียไม่ใช่บนคอมพิวเตอร์ของคุณ ให้ใช้แป้นพิมพ์เสมือน แป้นพิมพ์เสมือนช่วยให้คุณป้อนตัวอักษรรัสเซียโดยใช้เมาส์

แปลจากภาษารัสเซีย

ปัญหาภาษาหลักเมื่อแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษายูเครนคือความเป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุความประหยัดของวิธีการทางภาษา เนื่องจากภาษารัสเซียมีความอิ่มตัวมากเกินไปด้วยตัวย่อและคำที่มีหลายความหมาย ในเวลาเดียวกัน ประโยคยาวภาษารัสเซียจำนวนมากได้รับการแปลเป็นหนึ่งหรือสองคำในพจนานุกรมภาษายูเครน
เมื่อแปลข้อความจากภาษารัสเซีย นักแปลจะต้องใช้คำต่างๆ ไม่เพียงแต่จากคำศัพท์ที่ใช้งานได้เท่านั้น แต่ยังต้องใช้โครงสร้างภาษาจากคำศัพท์ที่เรียกว่าพาสซีฟอีกด้วย
เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ เมื่อแปลข้อความภาษารัสเซีย จำไว้ว่างานของคุณคือการถ่ายทอดความหมาย ไม่ใช่แปลข้อความตามตัวอักษร สิ่งสำคัญคือต้องค้นหาในภาษาเป้าหมาย - ยูเครน- ความหมายเทียบเท่าและไม่รับคำจากพจนานุกรม

ในภาพยนตร์เรื่อง Big Break ครูพูดถึง Fukin: “คำพูดแบบไหน? พูดเป็นภาษาแม่” ในการตอบสนอง เขาได้ยิน: "แม่เป็นคนรัสเซีย พ่อเป็นคนยูเครน" การแต่งงานแบบผสมดังกล่าวมีกี่เรื่อง! แน่นอนว่าคนนี้รู้สองภาษา บางครั้ง เมื่อเขาสับสนคำภาษารัสเซียและยูเครน มันกลับกลายเป็นเรื่องตลก Fukin คนเดียวกันที่ตอบที่กระดานดำให้ลักษณะของนวนิยาย Oblomov ดังต่อไปนี้: "มันเป็นอย่างไร? อะไรคือโศกนาฏกรรมของนวนิยายเรื่องนี้? Garna หญิงสาว Olga Ilyinskaya หลังจากฆ่า Ilya Ilyich ทรมานเขา:“ อะไรทำลายคุณ? ไม่มีชื่อสำหรับความชั่วร้ายนั้น!” และตัวเขาเองตอบว่า: "E! Oblomovism!

เรื่องร้ายแรงกลายเป็นคำตลกในภาษายูเครน ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น? ในสมัยโบราณมีภาษาสลาฟเพียงภาษาเดียว เกิดอะไรขึ้น?

ภาษาสลาฟ

ประมาณสองศตวรรษที่ผ่านมาวิทยาศาสตร์ของการศึกษาสลาฟได้ก่อตัวขึ้นซึ่งศึกษาภาษาของชาวสลาฟ เป็นที่น่าสังเกตว่าประเพณีทางภาษาศาสตร์ที่เกิดขึ้นในเวลานี้มีต้นกำเนิดมาจากไซริลและเมโทเดียส เป็นที่ทราบกันดีว่าในดินแดนที่ Slavs ครอบครองมีภาษาถิ่นหลายภาษาอยู่แล้วเมื่อถึงเวลาที่พวกเขาแปลพระคัมภีร์ ตั้งแต่ครึ่งหลังของศตวรรษที่เก้า ผ่านพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ ภาษานี้ (ภาษาถิ่นมาซิโดเนียของบัลแกเรียใต้สลาฟ) กลายเป็นภาษาวรรณกรรมสำหรับชาวสลาฟตะวันออก มีการร่างเอกสารและดำเนินการโต้ตอบระหว่างประเทศ มันสร้าง "เรื่องราวของปีที่ผ่านมา" และ "เรื่องราวของอิกอร์แคมเปญ"

จนถึงศตวรรษที่สิบแปด ภาษาวรรณกรรมแตกต่างจากภาษาพูด การปฏิรูปหลายครั้งได้แยกภาษารัสเซียตอนใต้ออกจาก "ภาษามอสโก" ซึ่งได้รับการพัฒนาอย่างแข็งขัน สำหรับภาษาพูด คำจำกัดความของคำว่า "ธรรมดา ไม่มีวัฒนธรรม" ยังคงอยู่ เกี่ยวกับช่วงเวลาของการแบ่งภาษาทั่วไปเป็นภาษายูเครนและรัสเซีย วิทยาศาสตร์ยังไม่ได้มาถึงระบบที่เชื่อมโยงกันเพียงระบบเดียว แต่คำว่า "ยูเครน" นั้นไม่ปรากฏจนกระทั่งกลางศตวรรษที่สิบเจ็ด ดินแดนนี้ถูกเรียกว่า "ลิตเติ้ลรัสเซีย" ดังที่เห็นได้จากจดหมายของจักรพรรดิจอห์นไบแซนไทน์ในปี ค.ศ. 1347

วรรณกรรมยูเครนมีอายุย้อนไปถึงการถ่ายทอดเป็นภาษาพูดของ Little Russia of Virgil's Aeneid ซึ่งแปลโดย I.P. Kotlyarevsky ผลที่ได้คืองานล้อเลียน งานขี้เล่นที่เขียนด้วย "ความสงบต่ำ" หนังสือเล่มแรกตีพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี พ.ศ. 2341

ข้อความมาพร้อมกับพจนานุกรมพันคำ นี่คือคำตลกคำแรกในภาษายูเครนพร้อมคำแปล แก่นแท้งานของ Kotlyarevsky เขียนด้วยภาษาเซอร์ซิก ในกรณีที่ไม่มีคำภาษายูเครนที่จำเป็น เขาได้แทรกภาษารัสเซียลงในข้อความ

ในศตวรรษที่สิบเก้า - ยี่สิบภาษายูเครนได้รับการพัฒนาอย่างเข้มข้นโดยปัญญาชนและยืมคำศัพท์ใหม่ ในสมัยโซเวียต มีการจำกัดกระบวนการนี้อยู่บ้าง แต่หลังจากที่ยูเครนได้รับเอกราชในปี 1991 การศึกษาของยูเครนในฐานะวิทยาศาสตร์กำลังประสบกับการเพิ่มขึ้นอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน

ความหมายเดียวกัน รากต่างกัน

ในภาษายูเครนมีการรักษารากสลาฟจำนวนมากซึ่งไม่สามารถพูดเกี่ยวกับภาษารัสเซียได้ วิธีการเติมคำศัพท์แตกต่างกัน: ในลิตเติ้ลรัสเซีย - กระแสของคำภาษาโปแลนด์, ลิทัวเนียและเตอร์กในรัสเซียที่ยิ่งใหญ่ - เยอรมัน, ฝรั่งเศส, อังกฤษ

เนื่องจากจักรวรรดิรัสเซียมีภาษาราชการเพียงภาษาเดียว - รัสเซีย วิทยาศาสตร์และศิลปะจึงใช้ ดังนั้นชื่อสลาฟจึงค่อย ๆ แทนที่ หลีกทางให้กู้ยืมระหว่างประเทศ เปรียบเทียบ:

คำภาษายูเครน	คำภาษารัสเซีย
ลิชิติ	คิด
ไร	ช่วงเวลา
เห่า	จะด่าว่า
แตงโม	ฟักทอง
มาตุภูมิ	ตระกูล
ลูกบอล	ชั้น
สัปดาห์	วันอาทิตย์
น่าเกลียด	สวย
เพนนี	เงิน
แสงสว่าง	โลก
ชั่วโมง	เวลา

ใกล้เคียงแต่คนละภาษา

กฎของรัสเซียและยูเครนสำหรับการสร้างวลีไม่แตกต่างกัน นอกจากนี้ มีหลายคำที่เข้าใจง่าย แต่ก็ยังเป็นภาษาอื่น ดังนั้นไม่ใช่ทุกอย่างที่จะเข้าใจได้ จำเป็นต้องมีการแปล ตัวอย่างเช่น ประโยคง่ายๆ ในภาษารัสเซียและยูเครนมีลักษณะอย่างไร:

โดยไม่ต้องแปลและไม่เข้าใจว่ามันเกี่ยวกับอะไร

รัสเซียไม่เข้าใจการแปลข้อความที่คุ้นเคยเป็นภาษายูเครน เว้นแต่จะเป็นคนที่รู้ทั้งสองภาษาดี A. S. Pushkin ซึ่งถือเป็นผู้ก่อตั้งวรรณคดีรัสเซียจะต้องแปลกใจกับคำพูดตลก ๆ ในภาษายูเครน ในการแปล "Lukomorye" ของเขาเต็มไปด้วยคำที่คล้ายกับภาษารัสเซีย แต่มีความหมายต่างกัน

ความจริงที่ว่ายังมีมีดหอกสีทองอยู่บนต้นโอ๊กยังสามารถสัมผัสได้ แต่นักวิทยาศาสตร์ปลาวาฬ? ใช่เขายังคงบีบแตรเทพนิยาย! ดีกว่าที่จะเงียบเกี่ยวกับร่องรอยของความกลัวที่ไร้มนุษยธรรม แต่กระท่อมบนขาไก่ทำให้เกิดความคิดที่แข็งแกร่งเกี่ยวกับเล้าไก่ ชายฝั่งที่มีเสียงดังเอี๊ยดๆ ชวนให้นึกถึงชายหาดป่าที่สกปรกในโซซี เธอรับใช้เจ้าหญิงมาเป็นเวลานาน ... และความจริงที่ว่ามีกลิ่นของรัสนั้นไม่น่าเชื่อเลย

คำภาษารัสเซียตลกในภาษายูเครน

การเรียนรู้การแปลคำภาษารัสเซียเป็นภาษายูเครนเป็นเรื่องสนุกหรือไม่? ใช่และที่นี่การปรากฏตัวของรากสลาฟไม่มีที่ว่างสำหรับความจริงจัง ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากความจริงที่ว่ารากของชาวสลาฟบางส่วนได้รับการเก็บรักษาไว้ในรัสเซีย ปรากฏในภาษาถิ่นเป็นส่วนประกอบของภาษาทั่วไป นี่คือวิธีที่คุณยายในหมู่บ้านจากชนบทสามารถแสดงออก และมีเพียงบริบทเท่านั้นที่จะเข้าใจสิ่งที่เธอกำลังพูดถึง เปรียบเทียบคำภาษารัสเซียที่ฟังดูตลกในภาษายูเครน:

คำภาษารัสเซีย	คำภาษายูเครน
คนขี้เกียจ	เนโรบา
คนขี้เกียจ	loburyak
ปลดเข็มขัด	ดอกกุหลาบ
ลานนวดข้าว	ไม้สัก
ผมสั้น	Kutsi
หมอบ	navpochipki
ตัวสั่น	เหล่
โกง	คนโง่

รายการคำศัพท์ภาษายูเครนตลก

บางครั้งแนวคิดที่ธรรมดาที่สุดปรากฏในการแปลไร้สาระจนไม่เหมาะสำหรับการสนทนาที่จริงจัง ลองนึกภาพเรื่องราวของชายคนหนึ่งเกี่ยวกับวันที่ล้มเหลว:

ต่อไปนี้คือรายการคำเล็กๆ ที่ฟังดูตลกอย่างไม่คาดคิดในการแปล:

• ผีเสื้อ - พายุหิมะ;
• แมลงปอ - คุณยาย;
• นับ - faggot;
• ความน่าสะพรึงกลัว - zhakhi;
• คั้นน้ำผลไม้ - คั้นน้ำผลไม้;
• กระเป๋าเงิน - hamanets;
• วอดก้าหนึ่งขวด - การเต้นรำแบบกอริลก้า
• ผมหงอก - เทา;
• ค้นหา - obshuk;
• จุด - เปลวไฟ;
• ถุงเท้า - ผ้าพันคอ;
• ไขควง - บิด;
• หมาล่าเนื้อ - สุนัข shukach;
• ตึกระฟ้า - hmarochos;
• ไสยศาสตร์ - zaboboni;
• แผ่น - ยืด;
• สื่อสาร - spilkuvatisya;
• ทิ้งฉัน - ทิ้งฉัน
• ไปให้พ้นเหนื่อย - pidi, nabrid;
• ต้นคอไม่โกน - ยาที่ไม่ไหม้เกรียม

ชื่อที่มีคำภาษายูเครน

คำที่ตลกที่สุดในภาษายูเครนคือการแปลชื่อขนมเพลงจาน

1. ลูกเป็ดขี้เหร่ - Gidke Kachenya
2. หมีเงอะงะเป็นหมอดูคิดโบราณ
3. Shaggy bumblebee - jmil ขนดก
4. "เหล็กถูกชุบแข็งอย่างไร" - "เหล็กชุบแข็งอย่างไร"
5. ยาสูบไก่ - ยาสูบ kurcha
6. ไฟแช็ก - จุดไฟ
7. รางขยะ - smіtєprovіd
8. "Mishka, Mishka รอยยิ้มของคุณอยู่ที่ไหน .. " - "Mishko, Mishko รอยยิ้มของคุณอยู่ที่ไหน ... "

เพลงกล่อมเด็ก

หากคุณแปลเพลงจากภาษารัสเซีย คุณจะพบคำตลกในภาษายูเครน ตัวอย่างเช่น เพลงกล่อมเด็กที่แม่หมีร้องถึงอุมกะ คำว่า "โง่ ที่รัก" ออกเสียงว่า "เด็กน้อย"

เพลงกล่อมเด็กเกี่ยวกับเสื้อเทาจากการ์ตูนเกี่ยวกับนักดนตรีในเมืองเบรเมินเป็นเรื่องที่น่ายินดี: คำเตือน "อย่าเตะ" ฟังดูเหมือนเป็นการละเว้นเพราะ "มาชิมลิแลคจิกา"

และบทกวีเด็กที่มีชื่อเสียง "Moydodyr" โดย K. I. Chukovsky จากคำแรกทำให้เกิดความสับสน: "พรมไหลเข้ามามันบินลงมา" จากห้องนอนแม่ของฉัน ขาโค้งและคุลกาวีย์ปรากฏขึ้นและสั่ง: "Pid lizhko!"

ป้ายและประกาศ

กฎหมายที่เพิ่งนำมาใช้ในยูเครนกำหนดให้ป้ายภาษารัสเซียทั้งหมดต้องถูกแทนที่ด้วยภาษาแม่ของพวกเขา ตอนนี้ไข่มุกดังกล่าวจะอวดซึ่งไม่สามารถอธิบายได้ด้วยปากกาในเทพนิยาย ต่อไปนี้คือคำภาษายูเครนตลกๆ บางส่วนที่มีการแปลภาษารัสเซีย ซึ่งนำมาจากแท็บเล็ตทั่วไป:

1. ปิดในลักษณะที่ปรากฏ (ลงทะเบียน)
2. พักถึง 16.00 น. (พักถึง 16.00 น.)
3. อย่ากอดรัด (อย่าเอนเอียง)
4. สถานที่สำหรับ butovih v_dhodiv (ที่สำหรับขยะในครัวเรือน)
5. ห้ามแซง (ห้ามแซง)
6. การชุมนุม Batkivsky จะจัดขึ้นที่ vvtorok (ในวันอังคารจะมีการประชุมผู้ปกครอง)

และถนนก็ประดับด้วยสตรีมเมอร์แล้ว: "พิซซ่ายูเครนผอม!" มันเป็นแค่โฆษณาพิซซ่า

ชื่อหนังสือ

เพลงที่แยกจากกันคือการแปลของนักเขียนชาวรัสเซียเป็นภาษายูเครน ชื่อมีคำภาษายูเครนตลก ๆ พร้อมคำแปลซึ่งความหมายเปลี่ยนไป:

1. Toad-mandrivnitsa - กบนักเดินทาง
2. Dzerkalo i mavpa - กระจกและลิง
3. Konik-gorbokonik - ม้าหลังค่อมตัวน้อย
4. Mistechko ใน snuffbox - เมืองใน snuffbox
5. มาสะดวก Baron Munchausen - ไม่มีความคิดเห็น

หนึ่งได้รับความประทับใจว่าในตอนแรกภาษารัสเซียสร้างแก่นสารของภาษาวรรณกรรมซึ่งมีการเขียนงานระดับโลกที่เป็นที่รู้จักมากมายและจากนั้นงานเหล่านี้ก็แปลเป็นเรื่องตลกและเรื่องตลก เพื่ออะไร?

ดูหมิ่น

ทั้งชาวรัสเซียและยูเครนต่างก็เจ็บปวดกับความหยาบคายของวัฒนธรรม ภาษา และรากเหง้าของพวกเขา คำภาษายูเครนตลกๆ พร้อมคำแปลเป็นภาษารัสเซีย ซึ่งนำเสนอในบทความนี้ เป็นผลมาจากตัวแปล Yandex หากคุณตรวจสอบรายการคำศัพท์ "ยูเครน" ที่คาดคะเนซึ่งคนไม่ค่อยดีนักและไม่ค่อยมีการศึกษาล้อเล่น แสดงว่าเป็นการฉ้อโกง ตัวอย่างเช่น นรีแพทย์ไม่ใช่ "ผู้แอบดู" แต่เป็น "นรีแพทย์" ผดุงครรภ์ไม่ใช่ "puporizka" และเธอจะเป็นพยาบาลผดุงครรภ์และถุงยางอนามัยจะเป็นถุงยางอนามัยและไม่ใช่ "ชาตินิยมเหนียว"

ใครได้ประโยชน์จากการทะเลาะเบาะแว้งสองพี่น้อง? และมันไม่น่าอายที่จะพูดเรื่องโง่ ๆ ซ้ำ ๆ เหรอ? ใช่ มีคำตลกในภาษายูเครน แต่นี่เป็นผลมาจากการเคลื่อนไหวของภาษา อย่าเพิ่มความพยายามในการหัวเราะอย่างเครียด ภาษายูเครนยังเด็กมาก มีคำและคำศัพท์มากมายที่ป้อนทุกวัน เขาจะเปลี่ยนมากกว่าหนึ่งครั้ง อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกหลอกโดย Russophobes หรือ Russophiles มีความคิดเห็นเกี่ยวกับทุกสิ่ง