หนังสือวลีรัสเซีย - เอสโตเนีย: วิธีอธิบายตัวเองในประเทศที่ไม่คุ้นเคย วลีและสำนวนยอดนิยมสำหรับนักเดินทาง
เอสโตเนียเป็นของสาขาบอลติก-ฟินแลนด์ของตระกูล Finno-Ugric และเป็นภาษาราชการของเอสโตเนียและสหภาพยุโรป ภาษาเอสโตเนียเก่าก่อตัวขึ้นในศตวรรษที่ 12-13 อันเป็นผลมาจากการบรรจบกันของภาษาถิ่นสองหรือสามภาษา ซึ่งเริ่มแยกออกจากภาษาถิ่นบอลติก-ฟินแลนด์อื่นๆ ตำราที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักในเอสโตเนียมีอายุย้อนไปถึงปี 1520 ภาษาเอสโตเนียทางวรรณกรรมสมัยใหม่เกิดขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 19
คำภาษาเอสโตเนียส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดจาก Finno-Ugric แต่ยังมีการยืมมาจากภาษาเจอร์แมนิกและภาษาบอลติกอีกด้วย ตัวอย่างของภาษารัสเซีย: aken - window, jaam (จาก yam) - สถานี, สถานี, kiiver (จาก kiver) - หมวกนิรภัย, หมวกนิรภัย, lusikas - ช้อน, niit - ด้าย, nädal - สัปดาห์, คนป่าเถื่อน (จากคนป่าเถื่อน) - คนป่าเถื่อน, ก๊อบลิน, raamat (จากจดหมาย) - หนังสือ, rist - cross, sirp - เคียว, turg (จากภาษารัสเซียโบราณ t'arg) - ตลาด, varblane - กระจอก, värav - ประตู, värten - แกนหมุน, รีล
เอสโตเนีย: คำแรก
สวัสดี สำนวนทั่วไป |
|
สวัสดี | เทเร |
สวัสดีตอนเช้า | เทเร หอมมิคัต |
สวัสดีตอนบ่าย | Tere päevast |
สวัสดีตอนเย็น | เทเร yhtust |
ลาก่อน | หัวหน้าเอก้า/ Nyagemist |
จนถึง | ซอ |
เป็นอย่างไรบ้าง? | กุยดัส ลยาเฮบ |
ขอบคุณครับ โอเคร | เทียนอัน มาเถอะ |
ขอบคุณ | ไทนัน / อัยตยาน |
เสียใจ | ผ้าพันแผล |
ใช่ | ฉัน |
ไม่ | เฮ้ |
ด้วยความยินดี | ปะลุน |
ฉันไม่พูดภาษาเอสโตเนีย | มา เฮ รเยกี อีสตี คีลต์ |
คุณชื่ออะไร | Kuydas เขา teie พวกเขา? |
ชื่อของฉันคือ... | Min พวกเขาเขา ... |
ที่นี่มีใครพูดภาษารัสเซียไหม | Kas keegi siin ryaegib vene keelt? |
ฉันไม่เข้าใจ | Ma hey caa ลิ้มรส aru |
ดีมาก | Vyaga meeldiv |
ห้องน้ำที่นี่อยู่ที่ไหน | Kus เขา siin VeTsee? |
ตัวเลขและตัวเลข |
|
ศูนย์ | โมฆะ |
หนึ่ง | Yuks |
สอง | Cax |
สาม | Colm |
โฟร์ | เนลี |
ห้า | Weiss |
หก | Kuus |
เซเว่น | เซทเซ่ |
แปด | cachexa |
เก้า | Juhexa |
สิบ | คยูเม่ |
ยี่สิบ | Kakskyummend |
ยี่สิบเอ็ด | คักคิวเมนด์ ยุกส์ |
ยี่สิบสอง | Kakskyummend Kaks |
สามสิบ | Kolmkyummend |
สี่สิบ | เนลิคัมเมนด์ |
ห้าสิบ | Wiiskummend |
หกสิบ | Kuuskymmend |
เจ็ดสิบ | เซย์เซคิวเมนด์ |
แปดสิบ | Kaheksakyummend |
เก้าสิบ | ยูเฮกซาคยูเมนด์ |
ร้อย | สะเดา |
หนึ่งพัน | Tuhat |
โรงแรม |
|
โรงแรม/โรงหนัง/คาสิโนอยู่ใกล้ที่นี่ที่ไหน? | Kus siin leheduses เขาต้องการ / ภาพยนตร์ / คาสิโน? |
คุณช่วยเขียนที่อยู่ให้ฉันได้ไหม | Kas kirutaksite mulle aadressi? |
คุณรับเครดิตการ์ดหรือไม่? | Kas creditytkaardiga vyb? |
อาหารเช้าเสิร์ฟกี่โมง? | นางสาว kellast servereritakse hommicusyook? |
ฉันต้องการที่จะจ่าย | มา สุวิศิน อาเวลดาดา |
ฉันจะจ่ายเป็นเงินสด | มะ มักสัน สุลาหัส/ สุลาส |
เพื่อประโยชน์แห่งเหตุ |
|
ฉันชอบคุณ | Te meeldi mulle |
งดงาม | เคานิตาร์ |
หนุ่มหน้าตาดี | คีนา |
ไว้เจอกันใหม่นะ? | กุ๊กตูม วีล? |
ฉันจูบคุณได้รึเปล่า? | กัส โทฮิบ ซินด์ ซูเดลดา? |
ผมรักคุณ | มะ อาร์มัสตัน ซิน |
อยู่เป็นเพื่อนกันดีไหม | ยาเอเมะ ไซพราเด็กซ์ |
และถึงคุณ! | อา ซินด |
ฉันโง่. คิดว่าตัวเองยุ่ง | อิซ ลัลล้า. Mytlex กว้าง ayas sazzi / exis |
แอปเปิ้ลไซเดอร์ไม่รู้ แต่เบียร์คุณอร่อยมาก | เฮ้ ชา kuydas yunasijder บน kuyd ylu บนหาง vyaga maitsev |
สาวเอสโตเนียสวยมาก! | Eesti tudrukud เขา vega kenad! |
ใช่ใช่ที่รักฉันกำลังบอกคุณนี้ | ฉันคือ ยาห์ อาร์มัส มา รแยกิน ซัลเล |
จากทาลลินน์ถึงปาร์นู ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหนดีกว่าคุณเลย | Tallinast Pärnuni เฮ้ ole nyaynud turdukut sellist kui sina |
ลองเดินไปหาดนู้ดดูมั้ย? | Kuidas oleks kui yaalutaks nudistide rannas? |
และฉันไม่หยาบคายเลย ไม่รู้ว่าเธอยืนอยู่ตรงหัวมุม | มา เฮ้ olnud ebaviysakas, มา เฮ้ teednud, ที่ te nurga taga seisate |
แนะนำไนท์คลับในทาลลินน์ | ซูวิทาจ ทาลลินาส โยคลูบิ |
ร้านค้า ร้านอาหาร |
|
ราคาเท่าไหร่? | ฟอร์จ ปาลิวเห็น มักแซบ? |
ฉันจะซื้อมัน | หม่าล่าหยุดขาย |
ลงราคาได้ไหมครับ | กัส vyyksite kiryutada hinna? |
ลดราคาได้ไหมครับ | Kas vyiksite hinda alandada? |
ฉันอยากจะซื้อ... | หม่า คูวิซิน อยู่... |
มันฝรั่ง | Kartul |
ข้าว | riis |
ถั่ว | เลเยียตเส็ด |
ผลไม้ | puuvillad |
เปิด | ลาห์ติ |
ปิด | kinney |
การลดราคา | อัลเลาะห์นลุส |
แพงมาก | Vyaga callis |
ราคาถูก | โอดาวัลต์ |
บุหรี่ | บุหรี่ |
ขนมปัง | ไลบ์ |
สินค้า | ทอยดูอิน |
เพื่อปิดท้าย | ยารา ภัคคิฎะ |
เก็บเงินทอนไว้ | ทากาชิโพลไว |
เคล็ดลับ | ยูตราฮา (ทีพี) |
น้ำ | Vesey |
น้ำผลไม้คั้นสด | Varskelt ดัน mahl |
น้ำตาล/เกลือ | สุขรัส/โซล |
น้ำนม | พิม |
ปลา | กาลา |
เนื้อ | ห้าวหาญ |
ไก่ | คานา |
เนื้อแกะ | ลัมบาลิฮา |
เนื้อวัว | ลูมาลิฮา |
บริกร | Yettekandya/บริกร |
คุณมีโต๊ะว่างไหม | เขาหาง wabu lauda? |
ฉันต้องการจองโต๊ะ | มะ ตาฮัน เลา โบรนีรีส |
กรุณาตรวจสอบ (บิล) | ปะลุน อาร์เว |
อยากสั่ง | ซูวิซ เทลลิดา |
ไวน์ปีไหน? | Miss aastakyaigu vein? |
จานลายเซ็นของคุณ? | Teie firmroad? |
ชา กาแฟ | ตี๋/kohv |
ซุป | Supp |
มะกอก | โอลิวิด |
ฉันไม่กินเนื้อสัตว์! | มา เฮ้ ซอโย ห้าว |
เบียร์ | หลู่ |
ไวน์ | เวย์น |
ขนส่ง |
|
ค่าตั๋วไป...? | ฟอร์จ ปาลิว มักแซบ ไพเลต...? |
ตั๋วสองใบไป... ได้โปรด | Kax pilling..., ปะลุน |
ฉันจะได้อย่างไร...? | กุยดัส มะ ยักษิณ...? |
กรุณาแสดงบนแผนที่ | ปาลุน ญิดาเกะ คาร์ดิล |
ฉันสามารถซื้อตั๋วได้ที่ไหน | กุสต์ มา ศักดิ์สิน ออสตา ปิเลติ? |
ฉันเดินได้ไหม | Cus ma vyiksin minna yalgsy? |
ฉันหลงทาง | แม่ exisin |
รสบัส | บัส |
รถเข็น | โทรลล์ |
รถยนต์ | รถยนต์ |
แท็กซี่ | แท็กซี่ |
ที่จอดรถ | ปาร์กลา |
หยุด | พีตัส |
กรุณาหยุด | ปาลุนเพสตัส |
ค่าโดยสารเท่าไหร่? | ฟอร์จ ปาลิว มักแซบ ไซอิต? |
ฉันควรจะออกไปเร็ว ๆ นี้? | มะ วรัสตี วิยาลุน? |
การออกเดินทาง | ไวอาลูมีน |
การมาถึง | สะบูมิน |
รถไฟ | รอง |
เครื่องบิน | เล่นนุก |
สนามบิน | เลนุยัม |
เหตุฉุกเฉิน |
|
ดับเพลิง | Tuletire teenistus |
ตำรวจ | Politsay |
ไฟ | Tulekahue |
ต่อสู้ | kaklus |
รถพยาบาล | คิราบิ |
โรงพยาบาล | ไฮกลา |
ฉันมี... | เขาผ่าน... |
บาดเจ็บ | ไวกัสตัส |
ยืดเหยียด | Venitus |
ทางออกฉุกเฉิน | ตาวาราวัลยาปยาส |
ทางออกฉุกเฉิน | อุบัติเหตุของVäläpääs |
ร้านขายยา | Aptek |
แพทย์/แพทย์ | แพทย์/อาสท |
เวลา วันในสัปดาห์ |
|
วันจันทร์ | Esmaspaev |
วันอังคาร | Teisipaev |
วันพุธ | โกลมาปาเยฟ |
วันพฤหัสบดี | เนล "ยาแพฟ |
วันศุกร์ | Reede |
วันเสาร์ | เลาแปฟ |
วันอาทิตย์ | ภูคาแพฟ |
ฤดูใบไม้ผลิ | Kevad |
ฤดูร้อน | สุวิ |
ฤดูใบไม้ร่วง | ซูกิส |
Talv | |
ตอนนี้กี่โมงแล้ว? | เขาคือนางเคล? |
วัน | แพว |
สัปดาห์ | นาดาล |
เดือน | kuu |
ปี | อัสตา |
จะเริ่มบทสนทนาในภาษาใด ๆ ได้อย่างไร? แน่นอนด้วยการทักทายและคนรู้จัก คำทักทายเป็นคำที่ง่ายที่สุดในภาษาต่างประเทศ เนื่องจากคำเหล่านี้เกิดขึ้นทุกวันและหลายครั้ง และบทสนทนาใดๆ ก็เริ่มต้นที่คำเหล่านั้น
ที่ง่ายที่สุดและหลากหลายที่สุด ทักทาย คำทักทายในภาษาเอสโตเนียคือ เทอร์วิทามีนในเอสโตเนียสำหรับทุกโอกาส - Tere! นอกจากนี้ยังหมายถึง "สวัสดี!" และ "สวัสดี!" เป็นทั้งแบบธรรมดาและแบบสุภาพ รูปแบบที่สองของคำนี้คือ tervist! Tervist แปลคล้ายกับ tere แต่เหมาะสำหรับ "คุณ" มากกว่า เช่น "สวัสดี" ของรัสเซีย
หากคุณต้องการทักทายและอวยพรให้คู่สนทนาของคุณมีวันที่ดี / เช้า / เย็น ฯลฯ รูปแบบของคำทักทายมีดังนี้:
คุณยังสามารถตอบกลับคำทักทายเช่น Tere õhtus ด้วยคำเดียว õhtust:
— เทเร htust!
— อ๊ะ!
มีสองวลีที่ง่ายและธรรมดาที่สุดที่ทำให้การสนทนาในภาษาเอสโตเนียสมบูรณ์:
เฮดเอก้า ("ลาก่อน", อย่างแท้จริง - " ดี ฮี่ - ดี เวลา aeg - เวลา»
),
kõike head ("ดีที่สุด" จากคำว่า kõik - "ทุกอย่าง")
ใช้น้อยกว่าเล็กน้อย:
เยาวชนเอสโตเนียมักใช้คำว่า "เจ้า" - tšau เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียก็หมายความว่า "ลาก่อน" ไม่ได้ใช้ในคำปราศรัยอย่างเป็นทางการและในคำพูดอย่างเป็นทางการ
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ลา คำภาษาเอสโตเนียสำหรับการอำลาคือHürastijätt(ในสถานการณ์เฉพาะ) ในเอสโตเนีย ได้แก่ :
วลีทั่วไป |
||
ด้วยความยินดี | ||
เสียใจ | wabandage |
|
สวัสดี | ||
ลาก่อน | หัวเอก้า |
|
ฉันไม่เข้าใจ | มา เฮ้ สา อารู |
|
เป็นอย่างไรบ้าง? | กุยดัส ซุล ลาเฮบ | กุยดัส เลียเฮบ |
ห้องน้ำที่นี่อยู่ที่ไหน | cous เขาห้องน้ำ |
|
ราคาเท่าไหร่คะ? | กุย ปัลจู มักซาบ | กุย ปาหยู มักซาบ |
ตั๋ว 1 ใบไป... | ยุกยา |
|
ตอนนี้กี่โมงแล้ว? | มิส เคล ฮี |
|
ห้ามสูบบุหรี่ | มิตต์ สูท setada | มิตต์ สูทเซตาดา |
sisepyayas |
||
vyaoyapyayas |
||
คุณพูดภาษารัสเซีย (อังกฤษ) ได้ไหม | kas keegi siin räägib vene (inglise) คีลท์ | kas keegi siin ryaegib vene (inglese) keelt |
อยู่ไหน… | ||
โรงแรม |
||
ฉันต้องการจองห้องพัก | มุล ออน วาจา ทูบา | ล่อเขาไวทูบา |
ยูตราฮะ :) |
||
ฉันต้องการจ่ายบิล | มาตาฮักสอาเวอรามักสตา | มะ ตาแฮกซ์ อาร์เว ยารา มักสตา |
หมายเลขห้อง | ||
ร้านค้า (ช้อปปิ้ง) |
||
เงินสด | sularaha |
|
การ์ด | บัตรเครดิต |
|
เพื่อปิดท้าย | ||
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง | ตากาซี โพล วาจา | tagashi pole wai |
อัลลาฮินดลัส |
||
แพงมาก | elm callis |
|
ขนส่ง |
||
รถเข็น | ||
หยุด | ||
ได้โปรดหยุดเถิด | ศัตรูพืช palun |
|
การมาถึง | ซาบูมิเนะ |
|
การออกเดินทาง | velyumine |
|
สนามบิน | ||
กรณีฉุกเฉิน |
||
ดับเพลิง | tulletier |
|
Politsey |
||
รถพยาบาล | ||
โรงพยาบาล | ||
ร้านอาหาร |
||
ฉันต้องการจองโต๊ะ | มาตาฮานเลาอาอาเรดา | มาตาฮานเลาอาอเรริดา |
โปรดตรวจสอบ (บิล) | ปาลุน อาร์เว |
เมื่อถูกถามว่าภาษาใดที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในเอสโตเนีย ให้ตอบโดยตรง นี่คือเอสโตเนีย จริงอยู่มีหลายรูปแบบ ภาษาราชการในเอสโตเนียแบ่งออกเป็นสองภาษา ได้แก่ เอสโตเนียเหนือและเอสโตเนียใต้ ทางตอนใต้ของประเทศ ภาษาถิ่นของชาวเซโตะก็แพร่หลายเช่นกัน แม้ว่าภาษาประจำชาติของเอสโตเนียจะเป็นภาษาเอสโทเนียในเชิงวรรณกรรม แต่ในภาคใต้ ผู้คนในท้องถิ่นใช้ภาษาถิ่นดั้งเดิมในการสื่อสาร ตัวแทนของชาวเซโตะยังอาศัยอยู่ในรัสเซียในเขตปัสคอฟ
นอกจากนี้ภาษาพื้นเมืองของเอสโตเนียสำหรับผู้อยู่อาศัยจำนวนมากในประเทศคือภาษารัสเซีย ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 มหาวิทยาลัย Tartu ยังสอนเป็นภาษารัสเซียอีกด้วย วันนี้รัสเซียเป็นภาษาราชการในประเทศเกือบจะเป็นภาษาราชการที่สอง แม้ว่ารัฐไม่ได้ให้สถานะดังกล่าว แต่ภาษาเอสโตเนียนี้เป็นเรื่องธรรมดามากในชีวิตประจำวัน
ภาษาเยอรมันยังพูดในประเทศ จริงอยู่ทุกวันนี้ภาษาเอสโตเนียนี้ไม่ได้มีการนำเสนออย่างกว้างขวาง ในศตวรรษที่ 20 จำนวนชาวเยอรมันบอลติกที่อพยพไปยังบ้านเกิดของพวกเขาเพิ่มขึ้นอย่างมาก ดังนั้น ภาษาเยอรมันในปัจจุบันจึงถูกนำมาใช้ในการสื่อสารในบางพื้นที่เท่านั้น
ตัวอักษรเอสโตเนียสมัยใหม่แสดงด้วยตัวอักษรละติน
kayabaparts.ru - โถงทางเข้า ห้องครัว ห้องนั่งเล่น สวน. เก้าอี้. ห้องนอน