ความหมายของคำว่า "โคอิเนะ ภาษากรีก

วิธี การสื่อสารในชีวิตประจำวันซึ่งเชื่อมโยงผู้คนที่พูดภาษาท้องถิ่นหรือสังคมต่างกัน ภาษาที่กำหนด. ในบทบาทของ Koine รูปแบบภาษาเหนือของภาษาสามารถทำหน้าที่ได้ - ชนิดของภาษาถิ่น ตัวอย่างของ Koine คือ Koine ในเมืองที่ตอบสนองความต้องการในชีวิตประจำวัน ส่วนใหญ่เป็นการสื่อสารด้วยวาจา กลุ่มต่างๆประชากรในเมืองซึ่งมีผู้คนจำนวนมากที่มีทักษะการพูดต่างกัน นอกเหนือจากเมือง Koine แล้ว Koine ของพื้นที่เช่นอาณาเขตหนึ่งที่ใช้ภาษาที่กำหนดนั้นมีความโดดเด่น ดังนั้นในสาธารณรัฐมาลีที่พูดได้หลายภาษา (แอฟริกา) ภาษาบามานาซึ่งมีรูปแบบเหนือภาษาถิ่นจึงถูกใช้เป็น Koine แนวคิดของ Koine ยังนำไปใช้กับรูปแบบการเขียนของภาษา เช่น ภาษาละติน ซึ่งใช้เป็นภาษาของวิทยาศาสตร์ใน ยุโรปยุคกลาง.

คำจำกัดความที่ดี

คำจำกัดความไม่สมบูรณ์ ↓

Koine

วิธีการพูดแบบปากเปล่าของการสื่อสารระหว่างภาษา (ไม่ค่อยบ่อยนัก - ระหว่างชาติพันธุ์) ซึ่งพัฒนาขึ้นระหว่างการติดต่อทางสังคมและภาษาศาสตร์ของกลุ่มประชากรต่างๆ เริ่มแรก คำว่า "Koine" ใช้เพื่ออ้างถึงวาจาที่เกิดขึ้นระหว่างการสื่อสารของผู้พูดภาษาถิ่นต่างๆ กรีกโบราณ. ในภาษาศาสตร์สมัยใหม่ K. เป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นวิธีการสื่อสารในชีวิตประจำวันที่ใช้โดยผู้ที่พูดภาษาที่แตกต่างกันทางสังคมและระดับภูมิภาค (cf.: interdialect) ในอดีต ภาษาอาจมาก่อนรูปลักษณ์ของการเขียนและเป็นพื้นฐานสำหรับการก่อตัวของภาษาวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น ภาษารัสเซียกลางคือ K. ซึ่งก่อตั้งขึ้นในกรุงมอสโกและภูมิภาคมอสโกอันเป็นผลมาจากการมีปฏิสัมพันธ์ที่ยาวนานระหว่างภาษารัสเซียเหนือและภาษารัสเซียใต้บนพื้นฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซียที่ยิ่งใหญ่ ตามกฎแล้ว K. เป็นวิธีการสื่อสารด้วยวาจา แต่บางครั้งคำนี้ก็ใช้กับรูปแบบการเขียนของภาษาด้วย ตัวอย่างเช่น ภาษาเมืองลอนดอนทำหน้าที่เป็นรูปแบบที่เหนือชั้นทั้งในด้านการสื่อสารในชีวิตประจำวันและในขอบเขตของการบริหารเมือง กระบวนการทางกฎหมาย ฯลฯ นิติศาสตร์ ศิลปะในประเทศ ยุโรปตะวันตก. ข้อกำหนดเบื้องต้นทางสังคมสำหรับการเกิดขึ้นของวิธีการสื่อสารระหว่างภาษาคือองค์ประกอบผสมของประชากรที่อาศัยอยู่ในดินแดนหนึ่งและมีปฏิสัมพันธ์ในด้านการค้าวัฒนธรรมการเมืองและกิจกรรมอื่น ๆ คำว่า "ภาษาการค้า" นั้นใกล้เคียงกับคำว่า "Koine" เนื่องจากในอดีต Koine ถูกสร้างขึ้นจากการติดต่อทางการค้า

Urban K. เป็นภาษาปากเปล่าที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นวิธีการสื่อสารสำหรับประชากรผสมที่อาศัยอยู่ในเมือง

Koine

คำว่า "Koine" (กรีก ko1UG | - " ภาษาร่วมกัน") เดิมใช้เฉพาะกับภาษากรีกทั่วไปซึ่งพัฒนาขึ้นในศตวรรษที่ 4-3 ก่อนคริสต์ศักราช และทำหน้าที่เป็นภาษาเดียวของธุรกิจ วิทยาศาสตร์และ นิยายกรีซจนถึงศตวรรษที่ I-III AD

ในภาษาศาสตร์สังคมสมัยใหม่ Koine เป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นวิธีการสื่อสารในชีวิตประจำวันที่เชื่อมโยงผู้ที่พูดภาษาต่างๆ ในระดับภูมิภาคหรือทางสังคมที่แตกต่างกัน บทบาทของ Koine สามารถเล่นได้ในรูปแบบ supradialectal ของภาษา - ประเภทของภาษาถิ่นที่รวมคุณสมบัติของภาษาถิ่นที่แตกต่างกันหรือภาษาใดภาษาหนึ่งที่ทำงานในพื้นที่ที่กำหนด

แนวคิดของ "Koine" นั้นมีความเกี่ยวข้องอย่างยิ่งเมื่ออธิบายชีวิตภาษาของเมืองใหญ่ ซึ่งผู้คนจำนวนมากที่มีทักษะการพูดต่างกันปะปนกัน การสื่อสารระหว่างกลุ่มในเมืองต้องมีการพัฒนาวิธีการสื่อสารที่ทุกคนเข้าใจได้ นี่คือลักษณะที่ปรากฏของ koine ในเมืองซึ่งตอบสนองความต้องการของชีวิตประจำวันโดยส่วนใหญ่เป็นการสื่อสารด้วยวาจาของกลุ่มประชากรในเมืองต่างๆ

นอกจาก Koine ในเมืองแล้ว Koine ของพื้นที่ยังมีความโดดเด่นอีกด้วย เหล่านั้น. ดินแดนหนึ่งซึ่งมีการพูดภาษาที่กำหนด (หรือภาษา) ดังนั้นในสาธารณรัฐมาลีที่พูดได้หลายภาษา (แอฟริกา) ภาษาบามานาซึ่งมีรูปแบบเหนือภาษาถิ่นจึงถูกใช้เป็น Koine (Vinogradov, 1990) แนวคิดของ Koine บางครั้งใช้กับรูปแบบการเขียนของภาษา เช่น ภาษาละติน ซึ่งใช้เป็นภาษาของวิทยาศาสตร์ในยุคกลางของยุโรป

ภาษาถิ่น

Vernacular เป็นคำพูดของประชากรในเมืองที่ไม่ได้รับการศึกษาและกึ่งศึกษาซึ่งไม่มีบรรทัดฐานทางวรรณกรรม ภาษาพื้นถิ่นสามารถเห็นได้ว่าเป็นรูปแบบของ Koine คำว่า "พื้นถิ่น" นั้นใช้เป็นหลักในภาษาศาสตร์สังคมศาสตร์ของรัสเซีย เนื่องจากภาษาพื้นถิ่นเป็นระบบย่อยทางภาษาศาสตร์ "ภาษารัสเซียส่วนใหญ่" เฉพาะสำหรับภาษาประจำชาติของรัสเซีย หากภาษาถิ่นและยิ่งกว่านั้นภาษาวรรณกรรมมีความคล้ายคลึงกันโดยตรงในภาษาอื่นๆ ภาษาประจำชาติแล้วภาษาพื้นถิ่นไม่มีความคล้ายคลึงดังกล่าว ทั้งระบบย่อยภาษาฝรั่งเศสของ langue populaire หรือสิ่งที่เรียกว่าสุนทรพจน์ที่ไม่ได้มาตรฐานหรือไม่รู้หนังสือในวรรณคดีภาษาศาสตร์อังกฤษมีความคล้ายคลึงกับภาษารัสเซียซึ่งแตกต่างจากระบบหลังทั้งในแง่ของฐานทางสังคม (เช่นองค์ประกอบของพาหะ) และในแง่ของโครงสร้าง และคุณสมบัติการทำงาน

ดังนั้น langue populaire จึงสอดคล้องกับภาษารัสเซียโดยประมาณเท่านั้น: แม้ว่าคำพูดประเภทนี้จะอยู่ระหว่างคำสแลงกับรูปแบบวรรณกรรมที่คุ้นเคย ภาษาฝรั่งเศสมันถูกโต้แย้งเช่น อิ่มตัวด้วยองค์ประกอบของ argots ทางสังคมต่างๆ - ในระดับที่แข็งแกร่งกว่าภาษารัสเซีย (แม้ว่าปลายศตวรรษที่ 20 จะถูกทำเครื่องหมายด้วยอิทธิพลที่เพิ่มขึ้นของ argots และศัพท์แสงต่างๆในระบบย่อยของภาษารัสเซียนี้) นอกจากนี้ และที่สำคัญที่สุด ภาษา langue populaire ไม่ได้เป็นเพียงสังคมเท่านั้น แต่ยังเป็นภาษาโวหารที่หลากหลายของภาษาฝรั่งเศสด้วย: เจ้าของภาษาของภาษาวรรณกรรมใช้องค์ประกอบของภาษาที่เป็นที่นิยมในสถานการณ์ที่ง่ายต่อการสื่อสาร ในภาษาวรรณกรรมรัสเซีย หน่วยภาษาสามารถใช้เพื่อการประชด เรื่องตลก คอนทราสต์โวหารที่มีสติสัมปชัญญะ ฯลฯ เท่านั้น

สิ่งที่สามารถเปรียบเทียบได้กับภาษารัสเซียในภาษาอังกฤษโดยเฉพาะใน เวอร์ชั่นอเมริกา, - นี่คือสิ่งที่เรียกว่าสแลงทั่วไปซึ่งไม่มีพาหะของตัวเอง แต่มีหลากหลายรูปแบบการใช้งาน เป็นภาษาอังกฤษ(องค์ประกอบของคำสแลงทั่วไปใช้กันอย่างแพร่หลายในสื่อ in ครั้งล่าสุดนักภาษาศาสตร์ในประเทศบางคนยืนกรานว่าศัพท์แสงทั่วไปที่เรียกว่าสามารถแยกแยะได้ในภาษารัสเซีย ซึ่งมีตำแหน่งกลางระหว่างศัพท์แสงพื้นถิ่นและสังคม) (Ermakova et al., 1999)

ภาพที่ซับซ้อนยิ่งขึ้นใน เยอรมันโดยที่ระดับกลาง (ระหว่าง ภาษาวรรณกรรมและภาษาถิ่น) รูปแบบ Halhmundart และ Umgangssprache มีลักษณะทางภาษา การทำงาน และสังคมทั้งหมด ที่ไม่อนุญาตให้มีคุณสมบัติเหล่านี้อย่างชัดแจ้ง การศึกษาภาษาและไม่ว่าในกรณีใด ๆ ให้ถือว่าพวกเขาเป็นภาษารัสเซียในแง่ของสถานะและคุณสมบัติ

ในภาษาสลาฟที่เกี่ยวข้อง ภาษาพื้นถิ่นยังไม่มีการติดต่อที่แน่นอน ตัวอย่างเช่น obecna cestina ซึ่งเป็นภาษาเช็กสมัยใหม่ที่ใช้งานได้หลากหลายซึ่งใกล้เคียงกับภาษารัสเซียมากที่สุดนั้นแตกต่างจากภาษาเช็ก (อย่างน้อย) คุณสมบัติที่สำคัญ: สามารถใช้ได้ - ส่วนใหญ่ในสถานการณ์ประจำวัน - และผู้คนค่อนข้างมีวัฒนธรรม (Neschimenko, 1985) ในขณะที่

สำหรับผู้พูดภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ ภาษาพื้นถิ่นมี "ข้อห้าม" อย่างไม่ต้องสงสัย (ถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของวัฒนธรรมต่ำหรือเป็น "การเยาะเย้ย") ภาษาถิ่นในเมืองของโปแลนด์ ในระดับที่มากกว่าภาษาท้องถิ่นของรัสเซีย อาศัยภาษาถิ่นของชาวนา เมือง Koines ของบัลแกเรีย เซอร์เบีย และโครเอเชียตั้งอยู่ใกล้กับภาษาถิ่น ซึ่งทำให้พวกเขาแตกต่างจากภาษารัสเซีย (Tolstoy, 1985)

Vernacular รับรู้ในรูปแบบปากเปล่าเท่านั้น ทรงกลมและสถานการณ์ทั่วไปที่สุดสำหรับการใช้งานภาษาพื้นถิ่น ครอบครัว (การสื่อสารภายในครอบครัวและกับญาติ), คิว, "การชุมนุม" ในลานบ้านส่วนกลาง, ศาล (คำให้การเป็นพยาน, การนัดหมายกับผู้พิพากษา), สำนักงานแพทย์ (เรื่องราวของผู้ป่วยเกี่ยวกับความเจ็บป่วย) และ อื่น ๆ ไม่กี่ โดยทั่วไปในแง่ของการทำงาน ภาษาพื้นถิ่นเปรียบได้กับภาษาถิ่น: ในทั้งสองกรณี สถานการณ์การสื่อสารในชีวิตประจำวันและภายในครอบครัวที่แคบจะมีผลเหนือกว่า

เนื่องจากภาษาพื้นถิ่นเกิดขึ้นจากการผสมผสานภาษาถิ่นและกระแสสแลงที่แตกต่างกัน การเปลี่ยนแปลงในเงื่อนไขของชีวิตภาษาในเมือง ลักษณะของภาษาใต้และภาษาเหนืออยู่ร่วมกันในนั้น (เช่น ทั้ง [r] ระเบิดและ [y] เสียดสี คำถามที่พบบ่อย , ไป, สถานที่, ต้องการ , สวมเสื้อโค้ต ฯลฯ ) และองค์ประกอบของคำพูดสแลง (ในทางเจ้าเล่ห์ อย่างรวดเร็ว คลั่งไคล้ ติดอยู่ในทางที่ไร้เหตุผล ฯลฯ ) เสน่ห์ส่วนตัว เช่น เพื่อน เพื่อนสนิท , เจ้าของ, ฯลฯ ) - ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งนี้และคุณสมบัติอื่น ๆ ของภาษารัสเซียสมัยใหม่ (Krysin, 1989)

บางครั้งพวกเขาพูดถึง anormatization ของภาษาพื้นถิ่น: ทุกสิ่งที่ได้รับอนุญาตโดยระบบของภาษาที่กำหนดคำศัพท์และความสามารถทางไวยากรณ์สามารถแสดงได้ นี้ไม่เป็นความจริงทั้งหมด แท้จริงแล้ว ในคำพูดทั่วไป ไม่มีบรรทัดฐานในความหมายแคบๆ ของคำนี้ เนื่องจากไม่มีใครจัดระบบย่อยของภาษานี้ แต่พื้นถิ่นก็เหมือนกับระบบย่อยอื่น ๆ ที่ไม่ได้เข้ารหัสของภาษา มีประเพณีบางอย่างของการใช้ เครื่องมือภาษา. เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ความแปรปรวนของหน่วยที่ใช้นั้นกว้างกว่ามาก: พาหะของภาษาพื้นถิ่นสามารถพูดได้ถ้าคุณต้องการและถ้าคุณต้องการและทำและทำ (กรณีสัมพันธการก พหูพจน์) และขี่และขี่และขี่เป็นต้น

เกี่ยวกับสลาฟ KOINE

"ภาษารัสเซีย" คืออะไร?
ฉันสนใจคำถามนี้มาโดยตลอด: เหตุใดที่เรียกว่า "ภาษารัสเซีย" จึงคล้ายกับภาษาบัลแกเรียอย่างน่าประหลาดใจ ฉันเขียน "รัสเซีย" ด้วยเครื่องหมายคำพูด เพราะประเทศหรือผู้คนดังกล่าวไม่เคยมีอยู่ในธรรมชาติ แต่มีปรากฏการณ์เช่น "ภาษารัสเซีย" อยู่ มันคืออะไรทางประวัติศาสตร์? เขาเกิดเมื่อไหร่? และทำไม HE จึงคล้ายกับภาษาของ PODUNAV BUlgAR? เกือบ 90-95% ของคำที่ตรงกัน เหตุใด OH จึงคล้ายกับภาษาสลาฟอื่น ๆ น้อยกว่ามาก เช่น ภาษายูเครนและเบลารุส (ลิตวิเนียน); มีความบังเอิญ 40-45 เปอร์เซ็นต์ (การเคลื่อนไหวทั้งสองนี้ตรงกันโดย 80 เปอร์เซ็นต์) แต่ถึงกระนั้น 40% ก็เป็นจำนวนมาก และมันหมายถึงอะไรจริงๆ?

ประวัติของ PODUNAV BULGARIANS
มาดู PODUNAV BUlgAR กันดีกว่า ในคริสต์ศตวรรษที่ 7 ภายใต้การนำของ Khan Asparuh พวกเขาออกจากพยุหะของ Khazars มาจาก Phanagoria (นี่คือที่ที่ Taman อยู่ตอนนี้และก่อนที่บัลแกเรียจะมีอาณาจักร BOSPOR) ไปยังแม่น้ำดานูบไปยังจังหวัด Byzantine ของ MIZIA และจัดการได้ พิชิตมันและตั้งรกรากอยู่ที่นั่น Emperor Constantine IV the Bearded (ปกครองตั้งแต่ 668 ถึง 685 AD) โดยทั่วไปแล้วนักยุทธศาสตร์ที่ดีล้มเหลวในการเอาชนะพวกเขาในการสู้รบ ไบแซนเทียมยังจ่ายส่วยให้ชาวบัลแกเรียในบางครั้งแล้ว MISIA-BULGARIA ก็กลายเป็นสถานะบัฟเฟอร์ที่เป็นมิตรสำหรับไบแซนเทียม
แต่ที่นี่เราสนใจอย่างอื่น ใครคือฟานากอร์สกี้ บัลการ์? ชาวเติร์กพูดภาษาของกลุ่มเติร์ก คล้ายกับที่พูดโดย VOLGA BULGARS ที่เกี่ยวข้องในขณะนี้ มันเป็นในศตวรรษที่ 7 และในวันที่ 9 ในช่วงเวลาของพี่น้องชาวเทสซาโลนิกา KONSTANTINE และ METHODUS PODUNAV BULGARS ทั้งหมดพูดภาษาของกลุ่มสลาวิก และภาษานี้ไม่ใช่ภาษาเลย แต่ SLAVIC KOINE เช่น SLAVIC ESPERANTO
ทำไมชาวบัลแกเรียถึงเปลี่ยนภาษา? มีหลายสาเหตุ: เมื่อผ่าน KIEVAN RUS พวกเขารับชาวรัสเซียจำนวนมากราวกับว่าพวกเขากำลังพูดภาษาสลาฟนิกใน MIZIA มีชนเผ่าสลาฟจำนวนมากที่ไม่พอใจกับไบแซนเทียมเข้าร่วม Asparuh แต่ถึงกระนั้น นี่เป็นการเก็งกำไรและไม่ใช่สิ่งสำคัญ และสิ่งสำคัญคือเมื่อมาถึง MIZIA บัลแกเรียที่กล้าหาญ แต่ดุร้ายหลังจากชนะสงครามกับไบแซนเทียมและพิชิตดินแดนแห่งคำสัญญาแล้วไม่สามารถต่อต้านจักรวรรดิทั้งในด้านวัฒนธรรมและศาสนา ศาสนาคริสต์ของไบแซนไทน์กลับกลายเป็นมากกว่าลัทธินอกรีตของบัลแกเรีย และนักบวชดำเนินการเทศนาใน MIZIA ไม่ใช่ในภาษากรีก KOINE เช่นเดียวกับในกรุงคอนสแตนติโนเปิล แต่ในสลาฟ KOINE
นักบวชไบแซนไทน์เหล่านี้ฉลาดแกมโกง! พวกเขาเข้าใจว่าศาสนาควรพูดภาษาของคน มิฉะนั้นจะถูกปฏิเสธจากศาสนานั้น พวกเขาจะไม่ใช้มัน แต่เพื่อแปลพระกิตติคุณทั้งหมด, กิจการของอัครสาวก, จดหมายฝาก, คัมภีร์ของศาสนาคริสต์ เป็นภาษาของชาวสลาฟทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในจักรวรรดิและแม้แต่ผู้ที่ไม่ได้อาศัยอยู่ แต่ขึ้นอยู่กับพระสังฆราชแห่งคอนสแตนติโนเปิล โอ้สิ่งที่น่าเบื่อ! แม้จะทนไม่ได้ และพวกเขาตัดสินใจที่จะสร้าง KOINE-ESPERANTO ซึ่งชาวสลาฟ - คริสเตียนทุกคนจะเข้าใจคำเทศนา และถูกเรียกว่า SLAVIC KOINE - OLD SLAVIC LANGUAGE หรือมากกว่านั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าตอนนี้ แล้วก็สลาวิก เป็นภาษาสำนักงานที่คิดค้นโดยนักบวชคริสเตียนเพื่อให้บริการและแปลหนังสือเป็นภาษาอังกฤษ ประการแรก พันธสัญญาใหม่ของ CANON กรีก
SLAVIC KOINE นี้ถูกสร้างขึ้นนานก่อนการมาถึงของ Bulgars ใน MISIA แต่มันก็ใช้ได้กับ Bulgar ด้วย! และในหนึ่งหรือสองศตวรรษ ที่ชาวบัลแกเรียลืม TURKOBOULGAR ไปโดยสิ้นเชิง (ขออภัยสำหรับเงื่อนไข) และพูดออกมา สำหรับคนอื่นๆ สำหรับชาวสลาฟที่ยอมรับในศาสนาคริสต์ นี่คือ KOYNE ชาวสลาฟเก่าคนนี้เพียงทิ้งลายเซ็นที่ลึกซึ้งในภาษาของพวกเขา และชาวดานูบบัลการ์ลืมภาษาพื้นเมืองดั้งเดิมของพวกเขาโดยสิ้นเชิง และเริ่มพูด KOYNE นี้ในรูปแบบที่บริสุทธิ์ เช่นเดียวกับชาวอินเดียเม็กซิกันที่พูดภาษาสเปน จะเห็นได้ด้วยเพราะมันเกิดขึ้นที่ KOINE นี้แตกต่างจาก TURKOBOULGAR เก่ามากและถ้าเป็นภาษาอื่น ชาวสลาฟมันเข้ามาในรูปแบบของส่วนประกอบเดิมจากนั้นสำหรับชาวเตอร์ก - บัลแกเรียก็เข้ามาแทนที่เก่าของพวกเขา ภาษาแม่อย่างเต็มที่ เช่นเดียวกับชาวมายาอินเดียนแดง

เกี่ยวกับเหรียญโดยทั่วไป
คำสองสามคำเกี่ยวกับประวัติของคำศัพท์
KOINE - รูปแบบภาษาพิเศษที่ใช้สื่อสารกับเจ้าของภาษา ภาษาถิ่นต่างกันหรือภาษาที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด
KOINE - (กรีก koine จาก koinos - ทั่วไป):
1) ภาษากลางที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 4 BC อี ในกรีกโบราณบนพื้นฐานของห้องใต้หลังคาที่มีองค์ประกอบของภาษาไอออนิก
2) ภาษาของการสื่อสารระหว่างชนเผ่าหรือภาษาถิ่นสำหรับชนเผ่าหรือชนชาติที่เกี่ยวข้องจำนวนหนึ่งซึ่งเกิดขึ้นจากภาษาหรือภาษาถิ่นที่พบบ่อยที่สุดซึ่งซึมซับคุณสมบัติของภาษาหรือภาษาถิ่นอื่น
ในความหมายดั้งเดิม KOINE เป็นภาษากรีกทั่วไป แต่ความแตกต่างจากกรีกโบราณนั้นมาก เริ่มแรก KOINE เป็นส่วนผสมของภาษากรีกที่แตกต่างกัน จากนั้น KOINE เริ่มถูกเรียกว่า LANGUAGE OF THE HELLENISTIC WORLD ซึ่งสร้างขึ้นโดยอาณาจักรของ Alexander the Great ต่อด้วยกรุงโรมแล้ว อาณาจักรไบแซนไทน์. มันคือภาษาเอสเปรันโตชนิดหนึ่ง ซึ่งเป็นภาษาเทียมของการสื่อสารระหว่างประเทศ สิ่งนี้เข้าใจโดย KOINE ในกรุงโรม มาซิโดเนีย และในปาเลสไตน์ พระกิตติคุณและพันธสัญญาใหม่ทั้งหมดเขียนไว้ใน KOINE นี้ พระกิตติคุณพระเยซูพูด KOINE พันธสัญญาเดิมได้รับการแปลเป็น KOINE นี้ด้วย มีการอ่านหนังสือเทศนาและเขียนหนังสือเกี่ยวกับพิธีกรรมบน KOINE นี้ แต่ชาวสลาฟไม่เข้าใจ KOINE นี้ ดังนั้น พวกเขาจึงต้องคิดค้น SLAVIC KOINE ของตัวเอง ข้าพเจ้ากำลังเขียนข้อความนี้สำหรับพระองค์

สลาฟ KOINE และ MOSCOVIA
เกี่ยวกับ KOINE ฉันจะเล่าเรื่องต่อ และตอนนี้กลับมาที่ History กัน ในอาณาเขตของภูมิภาคมอสโกในศตวรรษที่สิบเอ็ด เป็นดินแดนของฟินแลนด์ MOKSEL และชื่อมอสโกในภาษาฟินแลนด์คือ ROTTEN WATER พื้นที่สกปรกและเป็นแอ่งน้ำ ไม่มีกลิ่นของชาวสลาฟที่นั่น แต่มีนิคม Finno-Ugric ขนาดเล็กหลายแห่ง "ที่พักพิงของ Chukhonian ที่น่าสงสาร" พุชกินจะเขียน ดีอย่าให้ Chukhonets แต่ Moksha, Moksel, Tmutarakan - มีความแตกต่างกันมากไหม? ในระยะสั้น ugrofinna จากนั้นผู้พิชิตในเคียฟก็มาถึงที่นั่นในคนของ Yuri Dolgoruky แต่มีกี่คน? ชาวสลาฟหยดหนึ่งในทะเลฟินน์? จากนั้นชาวมองโกล (เช่นเดียวกันกับอูโกร - ฟินน์) ยึดครองดินแดนนี้ Ulus Jochi ปรากฏตัว ( Golden Horde) จากนั้นมอสโก Ulus โดดเด่นจากมันในฐานะหน่วยงานบริหารจากนั้นมอสโกคานาเตะ (ราชอาณาจักร) และหลังจาก 1700 เท่านั้นแนะนำลำดับเหตุการณ์ใหม่เซอร์ปีเตอร์เดอะเฟิร์ส (มินเฮิรตซ์) ผู้รักทุกสิ่งตะวันตกมากและพิจารณาอย่างถูกต้อง ชื่อ Muscovy obscurantist ซึ่งได้รับคำสั่งให้เรียกจักรวรรดิของตนโดยรัสเซียหรือ Rus โดยขโมยชื่อจากเพื่อนบ้าน - ยูเครนเพราะผู้ได้รับมอบหมายจาก KIEV RUSIA นั้นไม่ได้หมายถึงมอสโก แต่เป็นอาณาเขตของ Vitovta ลิทัวเนีย - รัสเซียและหลังจาก อาณาเขตที่ยิ่งใหญ่ของลิทัวเนียซึ่งรวมถึงเบลารุส (ลิทวิน) และโนฟโกโรเดียนด้วย มอสโกเป็นศัตรูกับชนชาติเหล่านี้มาโดยตลอด โปรดจำการปล้นโดยเผด็จการอีวานที่ 3 ( ชื่อตาตาร์ยาคุบ) โนฟโกรอด สงครามลิโวเนียนเป็นต้น ในสมัยนั้นชาวมอสโกสาบานว่าเป็นศัตรูของชาวสลาฟ
ทีนี้มาดูภาษาศาสตร์กัน แน่นอน คน Finno-Ugric ก่อน Dolgoruky ทั้งที่อยู่ใต้เขาและหลังเขาพูดภาษาฟินแลนด์ของพวกเขาเอง จากนั้นผู้พิชิตในเคียฟก็มาพวกเขาเริ่มปกครองและแน่นอนว่าการรู้พูด KIEV เช่น ในภาษารัสเซียโบราณแล้วคนทั่วไปล่ะ? แน่นอนไม่! แต่เช่นเดียวกับ PODUNAV BULGARS แต่จาก BULGAR BOOKS ใน SLAVIC KOIN ผ่านบริการของคริสเตียน ภาษาสำนักงานนี้ค่อยๆ หยั่งรากใน FINN-MOSCOVITES พวกเขาหยุดพูด YERZA LANGUAGE และเปลี่ยนไปใช้ THIS KOINE กระบวนการนี้กินเวลา 6 ศตวรรษและสิ้นสุดในรัชสมัยของ Catherine II เท่านั้น (บัลแกเรียรับมือในสองศตวรรษ) และอีกครั้ง KOINE นี้แทนที่องค์ประกอบภาษาฟินแลนด์เก่าเกือบทั้งหมดของภาษาพื้นบ้าน ดังที่เกิดขึ้นในกรณีของชาวบัลแกเรีย เนื่องจากภาษาฟินแลนด์ไม่ใช่ภาษาสลาฟ เกือบจะมีเพียงคำพ้องความหมายและคำทับศัพท์เท่านั้น: มอสโก, ตเวียร์, Narovchat, Murom, Nogai steppe และอื่น ๆ แต่ KOINE เต็มไปด้วยคำภาษามองโกเลียและเตอร์กมากมาย เช่น Scarlet, Batyr (Bogatyr), Baska, Kans (จาก Kan - Blood), Kirdyk, Ataman (จาก Turk. At - Horse) เป็นต้น
นี่คือ KOINE - โดยพฤตินัย "DOTURKANIC" OLD OB-LGARIAN (ในสมัยของ KONSTANTINE และ METHHODIUS) เป็นภาษารัสเซียที่ยอดเยี่ยมมาก พจนานุกรมที่รวบรวมโดย Dane Vladimir Dahl และ Max Vasmer ของเยอรมัน อีกครั้งไม่มี "รัสเซีย" ของเราเอง

เกี่ยวกับ "ความมั่งคั่ง" ของภาษาสันสกฤตและสลาฟโคยน์
ประวัติศาสตร์เต็มไปด้วยตัวอย่างของ KOINE จำภาษาสันสกฤต. นี่ก็ KOINE และแม้กระทั่งอะไร! ถึง KOINE KOINE ทั้งหมด!
ที่นี่ Mikhail Zadornov พบ Agni (ไฟ), Tada (แล้ว), Kada (เมื่อ) อยู่ที่นั่น - และชื่นชมยินดี และสรุปทันทีว่า: สันสกฤตมีต้นกำเนิดมาจาก "รัสเซียผู้ยิ่งใหญ่" ใช่จะไม่มีอะไรไร้สาระอีกแล้ว! ที่นี่ชาวเยอรมันจะมองไปที่นั่นและเห็นคำศัพท์มากมายที่คล้ายกับคำโกธิก และชาวลัตเวียจะพบคำที่คล้ายกับภาษาลัตเวีย และชาวสวีเดนจะพบและแองโกลแซกซอน แต่ฟินน์จะไม่พบมัน และเอสโตเนียด้วย และฮังการี เพราะพวกเขาไม่ใช่ชาวอารยัน แต่เป็นชนชาติ Finno-Ugric แต่ชาวอินโด-ยูโรเปียนทุกคนจะพบคำศัพท์ที่คล้ายกับคำในภาษาพื้นเมืองในภาษาสันสกฤต และทั้งหมดเป็นเพราะ SANSCRIT คือ ARYAN KOINE ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร แต่ความจริงก็คือความจริง นี่คือลิงค์ไปยังพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-สันสกฤต (และในทางกลับกัน): http://spokensanskrit.de/ ฉันพิมพ์คำที่พบบ่อยที่สุด Bird และปรากฎว่ามีคำในภาษาสันสกฤตประมาณ 500 คำที่กำหนดนกตัวเดียวกันนี้ ประมาณ 50 คำเป็นเพียงนก ส่วนที่เหลือ: Bird of Prey, Bird of Prey เป็นต้น 500 คำที่แตกต่างกันสำหรับ Bird นี่เป็นเรื่องสยองขวัญ! และมีข้อสรุปเพียงอย่างเดียว: SANSCRIT ยังคงเป็น KOINE สะอาดกว่า SLAVIC! มันเป็นการผสมผสานที่ลงตัวของภาษา ต่างชนชาติ. และไม่น่าแปลกใจที่ในภาษาสันสกฤตสามารถค้นหารากของภาษาโปรโตโบราณได้
และสิ่งที่เรียกว่า "ภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่" คือ SLAVIC KOINE มันถูกใช้เพื่อเชิดชู PODUNAV BULGAR เพื่อเชิดชูประชากรชาวฟินแลนด์ของ Muscovy ยุคกลาง KOINE นี้ประกอบด้วยภาษารัสเซียเก่า (ยูเครน), เบลารุส, โปแลนด์, เช็ก, โมราเวีย, สโลวักและภาษาสลาฟ autochthonous อื่น ๆ และยังไม่ได้รับอิทธิพลจากไบแซนไทน์ทั่วไปกรีก (Koine) ละตินและอราเมอิก (เช่น Koine ). KOINE นี้ซึมซับภาษาอารยันโบราณได้อย่างแม่นยำยิ่งขึ้น รากศัพท์ของคำอารยันที่รวมอยู่ในภาษาเหล่านี้ ค้นหานิรุกติศาสตร์ของคำว่า "รัสเซีย" รากอารยันเหล่านี้สามารถพบได้เช่น Ga - Go ทางจากที่นี่ Ladoga - ทางสู่ลดา แต่ในรูปแบบที่ชัดเจนในรูปแบบของคำใน "รัสเซีย" " รากเหล่านี้ยังพบได้น้อยกว่าในภาษาสันสกฤต
อะไรคือความแตกต่างที่สำคัญระหว่าง KOYNE และภาษาของคน AUTOCHTON? มันอยู่ในที่ที่มีมากเกินไป เกินขีดจำกัดของความจำเป็น จำนวนคำพ้องความหมาย - ครั้ง และต่อหน้าต้นกำเนิดที่แตกต่างกันหลายคำ ต้นฉบับคำดั้งเดิมหมายถึงวัตถุและแนวคิดต่าง ๆ ที่รู้จักกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ (เช่น ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายมนุษย์ ดิน น้ำ ก้นบน ฯลฯ) - สอง พูดโดยคร่าว ๆ ราวกับว่าภาษาที่เกี่ยวข้องหลายภาษาถูกรวมเป็นหนึ่งเดียว ผลิตเทียม แล้วเผยแพร่ด้วยความช่วยเหลือของศาสนา วรรณกรรม และตอนนี้สื่อ
Koine มักจะ "รวย" มากกว่าภาษาอัตโนมัติที่แยกจากกัน KOINE นั้นสะดวก คล่องตัวกว่า เพราะมันถูกสร้างขึ้นไม่ได้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ แต่โดยผู้เชี่ยวชาญ
แน่นอนว่ามีข้อเสียอยู่: KOINA นั้นยากมากที่จะเรียนรู้กับชาวต่างชาติ และจากภาษาสันสกฤต ตัวอย่างเช่น มักจะเป็นไปไม่ได้ที่จะแปลเป็นภาษาปกติเลย เนื่องจากความกำกวมของการแปล
ทั้งหมดนี้เป็นความจริงและราวกับว่าไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่มีสิ่งหนึ่งที่ต้องจำไว้เสมอ: ผู้ที่พูดหนึ่งใน KOINE เหล่านี้เช่น SLAVIC หรือพูดดีกว่าเข้าใจ KOINE นี้ไม่ใช่คน เลย ดังนั้น "รัสเซีย" หรือ "รัสเซียผู้ยิ่งใหญ่" เหล่านี้จึงไม่ใช่คน นี่คือชุมชนพหุชนเผ่า กลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ส่วนใหญ่เป็นแหล่งกำเนิด UGRO-FINNIC
แล้วถ้าเธอมีวิธีการสื่อสารล่ะ? มันไม่พูดอะไรมาก ผู้คนกำหนดเลือดและเลือดเท่านั้น แอลจีเรีย - นั่นเป็นคนฝรั่งเศส หรือยังไง เขาอาศัยอยู่ในปารีสด้วยซ้ำ? และชาวยิวที่อาศัยอยู่ในอเมริกาจะยังคงเป็นชาวยิว แม้ว่าเขาจะไม่รู้ภาษาฮีบรูก็ตาม "รัสเซีย" คืออะไร? ขโมยชื่อเพื่อนบ้าน? ใครคือ "รัสเซีย"? ใช่ไม่มีใคร บอกฉันทีว่าในรัสเซียในสหพันธรัฐรัสเซียคือ LAND, REGION, TERRITORY, SLOBODA ในที่สุดรูตของพวกเขาเองอยู่ที่ไหน "รัสเซีย" ไปที่ไหน
ไม่มีที่ดินดังกล่าวและไม่เคยมี
พวกเขาไม่ใช่ทาสเลย
พวกเขากำลังพูดถึง "โลกรัสเซีย" เกี่ยวกับอะไร?

แทนที่จะเป็นข้อสรุป
แน่นอน ปูตินจะกลายเป็นผู้ขุดหลุมฝังศพของอุดมการณ์ลวงตาของเขาใน "โลกรัสเซีย"
ชาวยิวทั่วโลกไม่สามารถเข้าใจปูตินได้เพียงพอ: การต่อต้านชาวยิวลดลงอย่างรวดเร็วและ Russophobia ก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ทั่วโลกทุกวันนี้พวกเขาเกลียด "รัสเซีย" มากขึ้นเรื่อย ๆ และสำหรับปูตินนี้ "ขอบคุณ Komsomol อย่างยิ่ง"
และนี่คือคำพูดอีกสองคำ
One Count Tolstoy ผู้แต่ง "Banka", "Peter I" สตาลินผู้โด่งดังในบั้นปลายชีวิตของเขาและเป็นผู้รักชาติที่คลุมเครือในตอนแรก แต่เขาก็เป็นคนมีความสามารถ (ไม่มีคำพูด) บางครั้งเขาก็มาเยี่ยม ความคิดที่ถูกต้อง. WHITE และ RED COUNT A.N. Tolstoy เขียนว่า:
"มีชาวรัสเซียสองคน คีวานกลุ่มแรกมีรากฐานมาจากโลก และอย่างน้อยก็ในวัฒนธรรมยุโรป แนวคิดเรื่องความดี เกียรติ เสรีภาพ ความยุติธรรม รัสเซียนี้เข้าใจวิธีที่โลกตะวันตกทั้งโลกเข้าใจ
และยังมีรัสเซียคนที่สอง - มอสโก นี่คือรัสเซียของไทกา, มองโกเลีย, ดุร้าย, สัตว์ป่า รัสเซียนี้ทำให้ลัทธิเผด็จการนองเลือดและความขมขื่นเป็นอุดมคติของชาติ ชาวมอสโกชาวรัสเซียผู้นี้ตั้งแต่สมัยโบราณเคยเป็นและจะปฏิเสธทุกสิ่งในยุโรปและเป็นศัตรูที่ขมขื่นของยุโรป
ประการที่สองไม่ใช่รัสเซีย แต่เป็น Muscovy และที่เหลือก็เหมือนกันหมด
และนี่คืออีก
“ในหนองน้ำอันนองเลือดของการเป็นทาสของ Muscovite และไม่ใช่ในยุคที่รุ่งโรจน์ของนอร์มัน เป็นที่ประดิษฐานของรัสเซีย… หลังจากเปลี่ยนชื่อและวันที่ เราจะเห็นว่านโยบายของ Ivan III และนโยบายของจักรวรรดิ Muscovite สมัยใหม่นั้น ไม่เพียงแต่คล้ายกัน แต่ยังเหมือนกันด้วย… รัสเซียเกิดและเติบโตในโรงเรียนทาสมองโกลที่น่าขยะแขยงและอับอาย มันแข็งแกร่งขึ้นเพียงเพราะทักษะการเป็นทาสที่ไม่มีใครเทียบได้ แม้ว่ารัสเซียจะเป็นอิสระ แต่ก็ยังเป็นประเทศทาส ปีเตอร์ที่ 1 ผสมผสานไหวพริบทางการเมืองของทาสมองโกลกับความยิ่งใหญ่ของผู้ปกครองมองโกลซึ่งเจงกิสข่านยกมรดกให้พิชิตโลก นโยบายของรัสเซียไม่เปลี่ยนแปลง วิธีการและยุทธวิธีของรัสเซียเปลี่ยนไปและจะเปลี่ยนไป แต่เป้าหมายหลักของการเมืองรัสเซีย - เพื่อพิชิตโลกและปกครองมัน - เป็นและจะไม่เปลี่ยนแปลง "มอสโกแพน - สลาฟ" เป็นเพียงรูปแบบหนึ่งของการพิชิต" (คาร์ลมาร์กซ์ "การเปิดเผยประวัติศาสตร์ทางการทูตแห่งศตวรรษที่ 18" บทที่ 4.)

วรรณกรรม.
1. The Oxford Dictionary of Byzantium, สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, 1991
2. Desnitskaya A. V. รูปแบบการพูดด้วยวาจาแบบ Supra-dialect และบทบาทในประวัติศาสตร์ของภาษา ล., 1970.
3. Wikipedia http://wikipedia-info.ru/tag/kojne-wikipediya/
4. Bilіnskiy V. - Kraina Moksel หรือ Moskoviya การอ้างอิงทางประวัติศาสตร์ ใน 3 เล่ม K.: Vidavnitstvo ตั้งชื่อตาม Oleni Teligi, 2012

Koine Greek ซึ่งเป็นรูปแบบภาษากรีกที่ได้รับความนิยมซึ่งปรากฏในสมัยโบราณหลังคลาสสิก (300 ปีก่อนคริสตกาล - 300 AD) นับเป็นยุคที่สามในประวัติศาสตร์ของภาษากรีก ชื่ออื่นๆ ได้แก่ Alexandrian, Hellenistic, Common หรือ New Greek Koine มีความสำคัญไม่เพียงแต่สำหรับประวัติศาสตร์ของภาษากรีกเท่านั้นเพราะเป็นภาษาถิ่นแรกและเป็นบรรพบุรุษหลักของกรีกสมัยใหม่ แต่ยังเนื่องมาจากผลกระทบต่อวัฒนธรรมตะวันตกในฐานะภาษากลางของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน มันเป็นภาษาดั้งเดิมของพันธสัญญาใหม่ด้วย พระคัมภีร์คริสเตียนตลอดจนภาษาการสอนและการเผยแผ่ศาสนาคริสต์ Koine Greek เป็นภาษาแรกหรือภาษาที่สองอย่างไม่เป็นทางการในจักรวรรดิโรมัน

Koine กลายเป็นภาษาถิ่นทั่วไปในกองทัพของอเล็กซานเดอร์มหาราช รัฐพันธมิตรของกรีกภายใต้การนำของมาซิโดเนียที่พิชิตและตั้งอาณานิคม รู้จักโลกมีการใช้ภาษาถิ่นที่จัดตั้งขึ้นใหม่จากอียิปต์ถึงอินเดีย แม้ว่าองค์ประกอบของ Koine จะมีรูปแบบในช่วงหลังของยุคคลาสสิก ยุคหลังคลาสสิกจากการสิ้นพระชนม์ของอเล็กซานเดอร์มหาราชใน 323 ปีก่อนคริสตกาล เมื่อวัฒนธรรมที่ได้รับอิทธิพลจากขนมผสมน้ำยาเริ่มมีอิทธิพลต่อภาษา การเปลี่ยนผ่านไปสู่ยุคถัดไป หรือที่เรียกว่า Medieval Greek โดยเริ่มจากการก่อตั้งกรุงคอนสแตนติโนเปิลโดยคอนสแตนตินที่ 1 มหาราชในปี 330 ยุคกรีกหลังคลาสสิกหมายถึงการสร้างสรรค์และการพัฒนาของ Koine Greek ตลอดยุคเฮลเลนิสติกและโรมันของประวัติศาสตร์กรีกจนถึงต้นยุคกลาง

เทอม Koine

โคอิเนะ (?????), คำภาษากรีกความหมาย "สามัญ" เป็นคำที่นักวิชาการโบราณใช้ก่อนหน้านี้กับคำพูดภาษากรีกหลายรูปแบบ โรงเรียนของนักวิชาการ เช่น Apollonis Discolus และ Aelius Herodianus ยังคงใช้คำว่า Koine เพื่ออ้างถึง Proto-Greek ในขณะที่คนอื่นๆ เริ่มใช้คำนี้เพื่ออ้างถึงรูปแบบพื้นถิ่นของกรีกที่แตกต่างจากภาษาวรรณกรรม ในขณะที่ Koine ค่อยๆ กลายเป็นภาษาวรรณกรรม บางคนแยกแยะภาษานี้ในสองรูปแบบ: กรีก (กรีก) เป็นรูปแบบวรรณกรรมหลังคลาสสิก และ Koine (ธรรมดา) เป็นรูปแบบภาษาพูดที่ได้รับความนิยม คนอื่นๆ ยังคงอ้างถึง Koine เป็นภาษาถิ่นของซานเดรียหรือภาษาถิ่นของอเล็กซานเดรีย ซึ่งเป็นคำที่นักคลาสสิกสมัยใหม่มักใช้

รากศัพท์ทางภาษาของภาษาถิ่นกรีกธรรมดานั้นคลุมเครือมาตั้งแต่สมัยโบราณ ในช่วงสมัยขนมผสมน้ำยา นักวิชาการส่วนใหญ่คิดว่า Koine เป็นผลมาจากการผสมผสานของภาษากรีกโบราณที่สำคัญสี่ภาษา มุมมองนี้ได้รับการสนับสนุนเมื่อต้นศตวรรษที่ 19 โดยนักภาษาศาสตร์ชาวออสเตรีย P. Kretschmer ในหนังสือของเขา "Die Entstehung der Koine" (1901) ในขณะที่นักวิชาการชาวเยอรมัน Wilamowitz และนักภาษาศาสตร์ชาวฝรั่งเศส Antoine Mellier ซึ่งมีพื้นฐานมาจากองค์ประกอบ Attic ที่เข้มข้นของ Koine - เช่น?? แทน?? และ?? แทน?? - เชื่อว่า Koine เป็นรูปแบบที่เรียบง่ายของภาษาอิออน คำตอบสุดท้ายซึ่งเป็นที่ยอมรับในเชิงวิชาการในปัจจุบันนั้นมอบให้โดยนักภาษาศาสตร์ชาวกรีก - N. Gatsidakis ผู้พิสูจน์ว่าแม้จะมี "องค์ประกอบสี่" แต่ "แกนกลางที่มั่นคง" ของ Koine Greek ก็คือห้องใต้หลังคา กล่าวอีกนัยหนึ่ง Koine ถือได้ว่าเป็นภาษาถิ่นของเอเธนส์ที่มีองค์ประกอบบางอย่างผสมอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจาก Ionic แต่ยังมาจากภาษาถิ่นอื่นๆ ระดับความสำคัญขององค์ประกอบภาษาศาสตร์ที่ไม่ใช่ห้องใต้หลังคาใน Koine อาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับพื้นที่ของโลกขนมผสมน้ำยา วรรณกรรม Koine แห่งยุคขนมผสมน้ำยาคล้ายกับภาษาถิ่นของเอเธนส์ในระดับที่มักเรียกกันว่าเป็นภาษาถิ่นทั่วไปของเอเธนส์

นักวิชาการคนแรกที่ศึกษา Koine ทั้งในอเล็กซานเดรียและใน สมัยใหม่เป็นแบบคลาสสิกซึ่งเป็นต้นแบบของภาษาห้องใต้หลังคาวรรณกรรมของยุคคลาสสิก ดังนั้น Koine จึงถือเป็นรูปแบบภาษากรีกที่เน่าเปื่อยซึ่งไม่สมควรได้รับความสนใจ การพิจารณาความสำคัญทางประวัติศาสตร์และภาษาของ Koine ไม่ได้เริ่มต้นขึ้นจนกระทั่งต้นศตวรรษที่ 19 เมื่อนักวิชาการที่มีชื่อเสียงได้ทำการศึกษาเกี่ยวกับพัฒนาการของ Koine ตลอดสมัยขนมผสมน้ำยาและโรมัน แหล่งข้อมูลที่ใช้ในการวิจัยของ Koine นั้นมีมากมายและไม่น่าเชื่อถือเสมอไป แหล่งข้อมูลที่สำคัญที่สุดของ Koine คือจารึกหลังคลาสสิกและปาปิริ แหล่งข้อมูลสำคัญอื่นๆ ได้แก่ เซปตัวจินต์ ซึ่งเป็นงานแปลพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่ในภาษากรีก