ภาษาถิ่นที่พูดภาษารัสเซีย: ลักษณะการพูดในภูมิภาคต่างๆ ภูมิภาคต่าง ๆ พูดคำต่างกัน คำต่าง ๆ ในเมืองต่าง ๆ

พบสิ่งที่น่าสนใจ

อ่าน Temko Moskvich หรือจังหวัด? และมีการทดสอบเพื่อตัดสินว่าเป็นของชาวมอสโกว นี่คือวิธีที่พวกเขากำหนดผู้ที่มาจากชนพื้นเมืองจำนวนมากและชาวมอสโกจากปีเตอร์สเบิร์ก และมีเขียนไว้ว่าความแม่นยำในการรู้จำอยู่ในระดับ คุณสามารถตรวจสอบใครก็ได้ จากนั้นคุณสามารถคำนวณได้อย่างง่ายดายจากภูมิภาคใด
เอ่อ ผมว่าจะลองดูครับ...
และนั่นเองค่ะ! ไม่เป็นไร. คำตอบของฉันสอดคล้องกับสถานที่เกิด :))

ต่อประโยค "เนื้อโลภ - ...

1. คุณเลือกตัวเลือกแรก- ขอแสดงความยินดีกับคุณ Muscovite! ("เนื้อโลภ, กลองตุรกี, ใครเล่น - แมลงสาบ Vanka" แทนที่จะเป็น Vanka คุณสามารถมีชื่ออื่น ๆ ได้อีกชื่อหนึ่งซึ่งถูกล้อเล่น จัดจำหน่ายส่วนใหญ่ในมอสโกและภูมิภาคมอสโก

2. คุณเลือกตัวเลือกที่สอง - คุณไม่ใช่ชาวมอสโกอย่างแน่นอน!(เนื้อโลภ แตงกวาดอง นอนราบกับพื้น ไม่มีใครกินเลย คุ้นเคยกันดีตั้งแต่สมัยเด็กๆ พบมากในแถบสำคัญของรัสเซียตอนกลาง ทางตอนใต้ ทางตอนล่าง และบางส่วนของภูมิภาคโวลก้าตอนกลางในไซบีเรีย ยูเครน เบลารุส ลัตเวีย และคาซัคสถาน)

3. คุณได้เลือกตัวเลือกที่สาม - คุณไม่ใช่ชาวมอสโก คุณคือชาวปีเตอร์สเบิร์ก!(คนในวัฒนธรรมพูดว่า: เนื้อโลภ, ช็อคโกแลตเปล่า, ยัดไส้ไส้กรอก, เพื่อไม่ให้โกรธ เหนือกว่าในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, คาเรเลีย, ภูมิภาค Nizhny Novgorod และเอสโตเนีย, ยังเป็นที่รู้จักในภูมิภาคโวลก้า, เทือกเขาอูราล, ไซบีเรีย, ตะวันออกไกล ยูเครน และในมอลดาเวีย)

“ ปรุงรอยย่นให้ฉันไม่เช่นนั้นฉันก็ซื้อส้อม” - ชาวมอสโกวประจำจังหวัดนี่ทำให้ฉันมึนงงไม่เลวร้ายไปกว่าขอบถนนหรือตัวดูด หรือที่นี่ - ถุงน่อง

21 ภูมิภาคของมาตุภูมิอันยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่ของเรารวมตัวกันที่นี่ คำที่นิยมมากที่สุดไม่เป็นที่รู้จักของคนจำนวนมาก แต่รู้จักในภูมิภาคหรือภูมิภาคของตนเอง หลายคนที่ฉันได้ยินเป็นครั้งแรก ขอเสนอคำที่รู้จักเฉพาะในภูมิภาคของคุณ จากฉัน นี่คืออะไร - "ไจโร"? ฉันจะไปซื้อซาลาเปาขาว แล้วทอดอันสีฟ้า

อย่างที่พวกเขาพูดใน...

ภูมิภาคอัลไต
เริ่มต้นด้วยดินแดนอัลไต ที่นี่ (เช่นเดียวกับในไซบีเรียทั้งหมด) ไฟล์โปร่งใสที่เราคุ้นเคยเรียกว่า ... “multiphora” นี่อาจมาจากภาษาละติน "Multifora" ซึ่งแปลว่า "มีหลายรู" หรือเพียงแค่จากชื่อของบริษัท Multifor ซึ่งส่งเสริมผลิตภัณฑ์ของตนอย่างแข็งขันนอกเหนือจาก Urals อย่างไรก็ตาม อย่าตื่นตระหนกเมื่อได้ยินคำที่ไม่ปกตินี้
แต่จงกลัวถ้าคุณ: ก) ผู้หญิง และ ข) คุณถูกเรียกว่า "รอยย่น" ดังนั้นที่นี่พวกเขาพูดเฉพาะเกี่ยวกับศัตรูพืชเท่านั้น "วิคตอเรีย" ที่นี่และในเมืองไซบีเรียอื่น ๆ เรียกว่าสตรอเบอร์รี่สวนทุกชนิด
ชาวบ้านเรียกแอ่งน้ำ "Lyva", "gomonkom" - กระเป๋าเงิน, "kulema" - คนช้า, "เม่น" - ลูกชิ้น, "บด" - มันฝรั่งบด, "shanezhka" - ขนมปัง, "pimami" - รองเท้าฤดูหนาว และ "okolokom" - พื้นที่ของการตั้งถิ่นฐาน
หากพวกเขาถามเจ้าว่า “ทำไมเจ้าจึงขนถ่าย” พวกเขาก็เยาะเย้ยเจ้าอย่างเชื่องช้า แต่คำว่า "chius" ที่ดังก้องอยู่ในที่นี้ขนานนามว่าลมที่พัดผ่าน

บัชคีเรีย
“อาปราฮันจัดเต็ม!” - วลีที่มีสีสันที่พวกเขาชอบใช้ใน Bashkria "Aptragan" - พวกเขาพูดที่นี่แทนที่จะเป็น "ฝันร้าย" ที่น่าเบื่อ, "kapets" และคำพ้องความหมายอื่น ๆ สำหรับคำลามกที่รู้จักกันดี มันมาจากกริยาของบัชคีร์ "aptyrarga" แปลว่า "อยู่ในความลำบาก สับสน สับสน"
ที่นี่คุณสามารถได้รับเชิญให้ "sabantuy" อันที่จริงนี่คือชื่อของวันหยุด Bashkir และ Tatar ของการไถซึ่งสิ้นสุดการเกษตรในฤดูใบไม้ผลิทั้งหมด แต่ในช่วงเวลาอื่นของปี ทำไมคำพูดดีๆ ถึงต้องเสียไป? จึงใช้คำว่า "สบันตุย" ในความหมายของคำว่า "ชุมนุม", "ฝูงชน"
ใน Bashkiria และ Tatarstan คำว่า "aida" มักใช้ในความหมายของ "come on, ไปกันเถอะ" นี่มาจากกริยาเตอร์ก "ขับ", "กระตุ้น", "รีบ"

ภูมิภาค Bryansk
ภูมิภาค Bryansk มีพรมแดนติดกับสองรัฐ ได้แก่ ยูเครนและเบลารุส นั่นคือเหตุผลที่ภาษาท้องถิ่นเป็นส่วนผสมที่ "ระเบิดได้" ของภาษารัสเซีย ยูเครน และเบลารุส ซึ่งปรุงรสอย่างไม่เห็นแก่ตัวด้วยศัพท์แสงระดับมืออาชีพของช่างฝีมือพื้นบ้านในสมัยโบราณและปัจจุบัน
ตัวอย่างเช่นที่นี่ความยุ่งเหยิงมักเรียกว่า "กำไร" ขนแกะซึ่งทำรองเท้าสักหลาด ("สักหลาด") - "vovnoy", beets - "บีทรูท" (ผักนี้เรียกว่าบีทรูทหรือบีทรูทในหลายภาคใต้ ภูมิภาคของรัสเซียในเบลารุส , โปแลนด์และยูเครน), หัวหอม - "กระบอกสีแดง", แสงจันทร์ - "gardeman" และ Borscht - "ริ้วรอย" อย่างสมบูรณ์
“Mahotka” เป็นเหยือกดินเหนียวขนาดเล็กในภูมิภาค Bryansk “skrygotnik” เป็นรถไฟ ผู้ชายที่นี่สามารถเรียกได้ว่าเป็น "chuz" ชาวบ้าน - "jack" และถ้าพวกเขาต้องการรุกรานพวกเขาจะพูดว่า "shmurak" (คนโง่คนเดียวกัน) หากจำเป็นต้องสร้างสันติภาพ ก็สามารถใช้คำว่า "คลอพอต" ได้ ประมาณว่า "ก็ได้!" และระวังด้วย คนที่ไม่ใช่ชาวบ้านที่นี่อาจเรียกได้ว่าเป็น "คนดูดนม" คุณไม่ควรโกรธเคือง ... เรียนรู้คำศัพท์เหล่านี้ให้ดีขึ้น - คุณจะผ่านพ้นไปเอง!
โปรดทราบว่าคำส่วนใหญ่มาจากภาษาของ Bryansk Shapovals

วลาดีวอสตอค
ไปที่ฟาร์อีสท์กันเถอะ ตัวอย่างเช่นในวลาดิวอสต็อก พวกเขามักจะไปที่ "chifanki" เหล่านี้เป็นร้านอาหารจีนและคาเฟ่
และคำปกติสำหรับเรา "to splice" ถูกใช้ในความหมายที่ผิดปกติ คุณสามารถประกบกางเกงยีนส์ในร้านได้ ("หาเจอ หาเจอ") และคุณไม่สามารถประกบสิ่งที่เรากำลังพูดถึงที่นี่ (ในความหมายของ "เข้าใจ")
คำว่า "beacon" หมายถึง "แจ้งให้คุณทราบ" ตัวอย่างเช่น คุณอาจถูกขอให้ "บีคอน" เมื่อคุณว่าง และหากคุณถูกขอให้ "โหลด" หนังสือพิมพ์ระหว่างทาง แสดงว่าเรากำลังพูดถึงการซื้อ มันแย่กว่านั้นถ้าพวกเขาบอกคุณว่าอย่า "อึ" ซึ่งหมายความว่าคุณสงสัยว่าจะเกียจคร้าน หรือไม่ “แสดง” (อาจหมายถึง “อวด”)
"คะแนน" ในวลาดีวอสตอคเรียกว่าสถานที่ที่เข้าถึงยาก พื้นที่ห่างไกลของเมือง "ชูกัน" - สิ่งที่น่ากลัว "ซุสมัน" - เย็น "นกนางนวล" - คนรักของฟรี "nabka" - เขื่อน
คำว่า "ตะเกียง" ใช้ที่นี่ในความหมายของ "ง่ายมาก" และ "อูมาตโน" - "ตลก ยอดเยี่ยม" หากคุณชอบคำศัพท์ของวลาดีวอสตอค ชาวบ้านก็จะเขย่าปูให้คุณ (“ฉันเขย่าปู” คือ “ฉันจับมือ”)

ภูมิภาคโวลโกกราด
ภูมิภาคโวลโกกราดมีคำศัพท์ท้องถิ่นมากมาย! และใช่ พวกมันตลก ตัวอย่างเช่น ชาวโวลโกกราดหลายคน (ส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุ) เรียกลูกแพร์แห้ง ... "dulki" ผู้เฒ่ามักพูดว่า: "ตัดไส้กรอกให้ฉันหน่อย" คำว่า "รถม้า" ในกรณีนี้หมายถึง - ชิ้น และปลาเฮอริ่งต้น (ฤดูใบไม้ผลิ) ถูกปฏิเสธที่นี่ว่าเป็น "รอยพับ" และเพื่อจบการสนทนาเกี่ยวกับอาหาร ให้พูดถึงคำว่า "kaymak" ในภาษาโวลโกกราด มันไม่ได้มาจากโวลโกกราด แต่มาจากส่วนเหล่านี้จากคอเคซัส แต่มันมีรากฐานมาจากภูมิภาคนี้ "เคย์มัก" คือครีมเปรี้ยวอบในเตาอบหรือเตาอบ
และหลังเตียงเรียกว่า "เตียง" นี่เอง! ชาวโวลโกกราดมักแนะนำให้คุณไม่ปีน "ในพุ่มไม้" ไม่ต้องกลัว "กุชรี" หมายถึง พุ่มไม้พุ่มหนาทึบหรือที่มืดและน่ากลัวซึ่งควรหลีกเลี่ยง นั่นคือพวกเขาหวังว่าคุณจะดีและไม่ใช่แค่ขู่คุณด้วยคำพูดแปลก ๆ ...
คำโวลโกกราดล้วนๆคือ "แพร่กระจาย" นี่คือชื่อของคนเงอะงะที่มีทุกอย่างหลุดมือไป และขนมปังที่ผู้หญิงมักเก็บผมเรียกว่า "กุลยา" ในโวลโกกราด ยิ่งกว่านั้นในภูมิภาคต่าง ๆ พวกเขายังเน้นแตกต่างกัน: ในภาคใต้พวกเขาพูดว่า kulya แต่ในภาคเหนือก็มี kulya แล้ว

อีเจฟสค์
“ ไปทางนี้ ไปทางนี้” - นี่คือวิธีที่พวกเขาสามารถอธิบายทางให้คุณใน Izhevsk เงียบสงบ! ทุกอย่างเข้าใจง่ายมาก คุณเพียงแค่ต้องลบคำบุพบท "by" ดังนั้นคุณจะไปที่อนุสาวรีย์มิตรภาพของผู้คนที่มีชื่อเสียง
คำว่า "odnerka" ใน Izhevsk ใช้ในความหมายของ "หนึ่ง", "หน่วย" เดิมทีนี้เป็นชื่อรถรางที่วิ่งตามเส้นทางหมายเลข 1 แต่แล้วมาติด
"Kaganka" ("kagonka") ที่นี่พวกเขาเรียกทารกหรือทารก คำนี้มาจากคนทั่วไป "คางะ" (Permian) - เด็กเด็กทารก
คำว่า "คุเตศตา" ที่ตลกขบขัน ("คุทยาตะ") ในที่นี้เรียกว่าลูกสุนัข ส่วนใหญ่มาจากคำว่า "หยิก"
"ป๊อปปี้" ที่ตลกไม่น้อยเรียกว่าเด็กหรือคนน่ารัก มันเป็นคำชมเชย อีกหนึ่งคำชมคือ "เชอเบอรี่" (ความหมาย - สวย วิเศษ สดใส) และถ้าคุณได้ยิน "ให้ฉันรักคุณ!" แค่นั้นแหละ - คุณชนะใจใครซักคน "ความรัก" - ​​กอด, จูบ, แสดงความรัก
และแม้แต่ขวดเล็ก ๆ ที่มีของเหลวที่มีส่วนผสมของแอลกอฮอล์ใน Izhevsk ก็ได้รับการขนานนามว่าเป็นคำว่า "fufyrik" ที่สัมผัสได้ (โดยปกติพวกเขาขอขวดที่มี "Hawthorn Tincture" ในร้านขายยา)
ขอให้โชคดีกับคำว่า "มาเถอะ" (เน้นที่พยางค์ที่สอง) นี่คือสิ่งที่ชอบ "ไม่มีขนปุยไม่มีขน"
อีกจุดที่น่าสนใจ ในอีเจฟสค์ แทนที่จะใช้คำว่า "ทำไม" คำว่า "ทำไม" ในกรณีนี้ ภาษาอุดมูร์ตมีอิทธิพลต่อรัสเซีย - ในอุดมูร์ต คำว่า "ทำไม" และ "ทำไม" เป็นรากเดียวกัน ดังนั้นจึงไม่สำคัญว่าจะใช้อันไหน ดังนั้นอย่าแปลกใจเกินไปถ้าคุณได้ยิน: "ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันจำคุณไม่ได้ที่ถนน ... "

ภูมิภาคอีร์คุตสค์
มีหลายคำในอีร์คุตสค์ที่ไม่ธรรมดาสำหรับชาวยุโรปรัสเซีย! บางคนค่อนข้างโบราณซึ่งมีต้นกำเนิดจากเตอร์ก (ที่นี่สถานการณ์คล้ายกับอูฟาและคาซาน) เนื่องจากชาวไซบีเรียกลุ่มแรกเป็นชนชาติที่พูดภาษาเตอร์ก บางคนยังคงอยู่จากผู้ตั้งถิ่นฐานชาวรัสเซียคนแรก ส่วนหนึ่ง - จากประชากร Buryat มีตัวเลือกที่สดใหม่เช่นกัน ตัวอย่างเช่น "avtozimnik" (ถนนสำหรับการขับรถในฤดูหนาว), "shankhayka" - ตลาดที่การค้าของจีนและคีร์กีซ และค่อนข้างล่าสุดจากสงคราม - อย่างน้อยก็สาปแช่ง "เทพเจ้าญี่ปุ่น!" (ใช้เมื่อบางอย่างล้มเหลว)
ที่นี่เช่นเดียวกับในตาตาร์สถานคำว่า "aida" ใช้ในแง่ของ "ไปกันเถอะ" (จาก Turkic әydә) คนเลวในอีร์คุตสค์สามารถเรียกได้ว่าเป็น "stramina" หากคุณทะเลาะวิวาทที่มีเสียงดัง คุณจะถูกขอให้ไม่ "ทาเนย" หากคุณกรีดร้องอย่างสุดหัวใจ - อย่า "bazlat" แต่ถ้าพวกเขาพูดว่า: "พอ" ถักเปีย "แล้วนี่เป็นคำชมเชย ดังนั้นคุณจึงทำงานหนัก
เป็นเรื่องตลก แต่ถ้าในอีร์คุตสค์คุณได้รับเชิญให้ไปที่ "ชา" อย่าคิดว่าพวกเขาจะให้ชาแก่คุณในงานปาร์ตี้ ไม่ "ดื่มชา" ในที่นี้หมายถึง "รับประทานอาหาร" และถ้าพวกเขาบอกว่าพวกเขาจะมาเยี่ยมคุณ "ธรรมดา" คุณไม่ควรกังวลว่าจะให้แขกที่รักของคุณนอนที่ไหน "ไปตามปกติ" หมายถึง - ไม่นานในหนึ่งวัน
ชานเมืองเรียกว่า "ด้านหลัง" ที่นี่ "ฝูง" - โรงนา "Verkhonka" - นวมทำงาน "vehotka" - ผ้าเช็ดตัว และหัวกะหล่ำปลีธรรมดาในภูมิภาคอีร์คุตสค์มีชื่อที่น่าภาคภูมิใจของ "ส้อม"
หากคุณถูกเสนอให้ "โพสท่า" อย่าเพ้อฝัน นี่เป็นเพียงอาหารจานเดียวของ Buryat ที่ชวนให้นึกถึงเกี๊ยว และ "นักสู้" ไม่ใช่คำสาป แต่เป็นซอสร้อนที่ทำจากมะเขือเทศบิดด้วยกระเทียม

ภูมิภาคคิรอฟ
ภูมิภาคคิรอฟมีชื่อเสียงในด้านภาษาวัตกาอันน่าอัศจรรย์มาช้านานแล้ว ที่นี่และลักษณะการออกเสียงและการเน้นคำ - ทุกอย่างแตกต่างกัน! และแน่นอนว่ามีคำ Vyatka ที่เฉพาะเจาะจง
ในบรรดาคำที่นิยมมากที่สุดใน Vyatka คือ "Basco", "Basque" แปลว่า สวย, สวย หรือ ดี, ดี. ใน Kirov เด็กสาวที่น่าดึงดูดใจได้ยินความชื่นชมจากเธอ: “ช่างเป็น Baska!” แต่ถ้าหญิงสาวมีลมแรงไม่แน่นอนเธอจะถูกเรียกมาที่นี่พร้อมกับประณาม "posyushka"
คำว่า "ปริศนา" (เน้นที่พยางค์ที่สอง) ใน Vyatka ใช้กับเด็กที่วิ่งเร็วและไม่หยุดเร่ง “สนอร์” แปลว่า กินอะไรอย่างรวดเร็ว (มีน้ำเสียงประณาม) “ Vengat” กำลังคร่ำครวญ ขืนใจ ขออะไรจากผู้ใหญ่ และ "สกปรก" คือการอวดขณะรับประทานอาหาร
หากชาว Vyatka ต้องการดุคุณ แต่ไม่มากพวกเขาสามารถพูดได้ว่า: "คุณยังคงเป็นตะปูตัวนั้น!" คำสาปที่นี่คือ "ตะปู" (เน้นที่พยางค์แรก)

ภูมิภาคครัสโนดาร์
การเดินทางทางภาษาศาสตร์ของเราผ่านรัสเซียนำเราไปสู่เมืองบานอันอบอุ่นและอบอุ่น
"สีน้ำเงิน" - นี่คือวิธีที่มักเรียกมะเขือยาวในภาคใต้ ผักได้ชื่อเล่นที่ดังสนั่นเพราะสีม่วงอมฟ้า
"Garbuz" ชาวบ้านเรียกฟักทอง นี่คือชื่อทารกในครรภ์เวอร์ชั่นยูเครน พวกเขาเรียกมันว่า Kuban ดังนั้นเพราะพื้นฐานของภาษาท้องถิ่นจำนวนมากเป็นภาษายูเครน ท้ายที่สุดแล้วผู้อพยพจำนวนมากจาก Nezalezhnaya อาศัยอยู่ในภูมิภาคนี้
Zherdela เป็นแอปริคอท นี่คือชื่อบานดั้งเดิมของผลไม้ชนิดนี้ เกิดขึ้นจากคำว่า "เสา", "เสา" ตามกฎแล้วผลไม้เล็ก ๆ ที่ห้อยอยู่บนกิ่งยาวจะเรียกว่าเสา และ "แอปริคอท" ก็เป็นแอปริคอทตัวเดียวกัน โดยมีลักษณะเฉพาะของการออกเสียงในท้องถิ่นเท่านั้น ตามที่นักวิจัย ชาวบ้านใช้ชื่อของผลไม้ในเพศหญิงเพื่อความสะดวก ดังนั้นจึงง่ายกว่าสำหรับพวกเขาที่จะแบ่งคำออกเป็นพยางค์เปิด

ภูมิภาคครัสโนยาสค์
หากคุณกำลังจะไปไซบีเรีย สุภาพบุรุษ พึงระลึกไว้เสมอว่าการพูดว่า "อะไร" ในที่นี้เป็นเรื่องที่ไม่เหมาะสม คุณต้องการที่จะได้รับการยอมรับว่าเป็นของคุณเอง? สำลัก! และหากพวกเขาไม่เข้าใจคุณ ฝ่ายตรงข้ามจะไม่เห็นด้วยหรือคุณไม่เข้าใจตรรกะของเขา "ตัดขาด" อย่างภาคภูมิใจเพื่อตอบสนองต่อไซบีเรียนคลาสสิก "มีประเด็นอะไร"
และถ้าคุณต้องการสร้างไดนามิกของเรื่องราว ให้ใช้นิพจน์ - "toshi-boshi" และ "pyrym-pyrym" ที่มีความหมายเหมือนกัน นั่นเป็นเพียงสำหรับพวงของคำ
เช่นเดียวกับในหลายเมืองในไซบีเรีย ชาวเมืองครัสโนยาสค์ใช้เหตุการณ์สำคัญแทน "ผ้าเช็ดหน้า" และ "เสื้อยืด" ที่นี่เป็นถุงพลาสติกขนาดเล็ก "ไม้แขวน" เป็นไม้แขวนเสื้อ "ฝูง" เป็นโรงนา "สั้น" ถูกลูบ
ชาวรัสเซีย โดยเฉพาะผู้ที่มาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ยังสับสนกับสำนวนสำนวนอื่นๆ ในท้องถิ่นว่า "ขนมปังก้อนหนึ่ง" ซึ่งแปลว่า "ขนมปังหนึ่งก้อน" สำหรับ Petersburgers ม้วนเป็นขนมปังขาว
อย่างไรก็ตาม นักเรียนและครูของครัสโนยาสค์เรียกชั้นเรียนที่ "ริบบิ้น" ของมหาวิทยาลัย ทำไมไม่เป็น "คู่รัก"? นักภาษาศาสตร์ยักไหล่ ยิ่งกว่านั้นใน Khakassia ที่อยู่ใกล้เคียงพวกเขาพูดแค่ "คู่" เท่านั้น และนี่คือสิ่งที่น่าสงสัยอีกอย่างคือ "เทป" ที่ใช้ในยูเครนเช่นใน Dnepropetrovsk มีคำอื่นๆ ที่ใช้กันทั่วไปในครัสโนยาสค์และยูเครน มีข้อสันนิษฐานที่เป็นที่นิยมว่าคำศัพท์ของไซบีเรียในช่วงกลางศตวรรษที่ผ่านมานั้นเติมเต็มโดยผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยยูเครนที่มาที่ไซต์ก่อสร้างคมโสม

ภูมิภาค Nizhny Novgorod
ตอนนี้สามารถได้ยินภาษาถิ่นดั้งเดิมของ Nizhny Novgorod ได้ในหมู่บ้านและหมู่บ้าน แต่แม้กระทั่งคำพูดที่ชาวบ้านไม่เห็นอะไรเป็นพิเศษ ผู้เข้าชมก็อาจสับสนได้
ตัวอย่างเช่น วลี "ชา ฉันจะมีเวลา" แขกจากเมืองหลวงจะคิดว่ามีคนไม่รีบร้อนที่จะดื่มชา ในขณะเดียวกันคำว่า "ชา" ในความหมายของ "ฉันหวังว่าอาจ" ได้กลายเป็นการทดสอบสารสีน้ำเงินมานานแล้ว - คุณได้ยินจากบุคคลและเข้าใจว่าเขามาจากเบื้องล่าง มันมาจากกริยาที่ล้าสมัย "รอคอย" - เพื่อหวัง, คาดหวัง
คำว่า "ทำ" มีความหมายแตกต่างกันไปตามส่วนต่างๆ ของประเทศเรา ตัวอย่างเช่นใน Veliky Novgorod ซึ่ง Nizhny มักสับสน "to do" ใช้ในความหมายของ "เสียดิน" และชาวเมือง Nizhny Novgorod อาจขอให้คุณ "ทำทีวี" นั่นก็คือ “จัด ปรับปรุง แก้ไข”
หรือนี่คืออีกวลีหนึ่ง: "ลองนึกภาพลีดพวกเขาซื้อโซฟา แต่จะไม่ถูกถอดออก!" ชาวมอสโกคนใดจะพูดไม่ออก: นี่เป็นความมหัศจรรย์ของเทคโนโลยี - โซฟาที่จัดวางสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวเอง แต่ผู้อยู่อาศัยใน Nizhny Novgorod ทุกคนจะอธิบายให้เขาฟังว่าประเด็นนี้ไม่ได้อยู่ที่พรสวรรค์อันยอดเยี่ยมของวิศวกรท้องถิ่นเลย แต่ในความจริงที่ว่าโซฟาขนาดใหญ่ไม่พอดีกับห้องครัวทั่วไปที่มีพื้นที่ 9 ตารางเมตร ในที่นี้คำว่า "ออกไป" ใช้ในแง่ของ "พอดีกับบางสิ่งบางอย่าง"
และถ้าคุณออกไปตามถนนใน Nizhny Novgorod ด้วยกระทะบนหัวของคุณอย่าแปลกใจกับวลี "Lyakhovsky บางชนิด" ความจริงก็คือมีหมู่บ้าน Lyakhovo เขากลายเป็นที่รู้จักในฐานะอาณานิคมของคนป่วยทางจิต อาณานิคมค่อยๆ กลายเป็นโรงพยาบาลจิตเวชแห่งภูมิภาค Nizhny Novgorod และในบรรดาผู้อยู่อาศัยใน Nizhny Novgorod คำว่า "Lyakhovsky" นั้นติดอยู่ในฐานะคำพ้องความหมายที่ทำให้จิตใจขุ่นมัว

ภูมิภาคออมสค์
แต่สมมติว่าคุณอยู่ในภูมิภาคออมสค์ เมื่อมาถึงมหาวิหารอัสสัมชัญคุณจะขุ่นเคืองทันทีหากถูกถามว่า: "คุณกำลังทำอะไรอยู่? จากบรรทัดแรกหรืออะไร? เพราะ "จากบรรทัดแรก" หมายถึง "คนโง่" ความจริงก็คือใน Omsk บนถนน Kuibyshev (หลังจากมาถึงบรรทัดที่ 2 แต่ไม่มีสายที่ 1) มีโรงพยาบาลจิตเวชระดับภูมิภาค
แต่ถ้าเสนอให้ "กรี๊ด" ก็ยอมดีกว่า “Scream” เป็นคำพ้องความหมาย Omsk สำหรับคำว่า “หัวเราะ” การทบทวนคำศัพท์ในท้องถิ่นดังกล่าวเป็นเรื่องลึกลับที่ปกคลุมไปด้วยความมืด
ในขณะเดียวกัน วลีที่ตลกขบขันและตลกในที่นี้เรียกว่า "พลัม" (และบางครั้งก็เรียกว่า "เปลือกโลก") ด้วย "พลัม" สถานการณ์จะชัดเจนขึ้นเล็กน้อย มีความเห็นว่าในแง่นี้คำนี้ถูกใช้โดยชาว Omsk จากภูมิภาคที่อบอุ่นซึ่งบางครั้ง "พลัม" ใช้ในความหมายของ "สวย"
คำท้องถิ่นที่น่าสนใจอีกคำหนึ่งคือ "ทางเลือก" ดังนั้นในออมสค์จึงเรียกว่าบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป เป็นเพียงผลิตภัณฑ์จากจีนเท่านั้นที่เข้าสู่ตลาดท้องถิ่น ใช้แล้วเป็นแบบนี้...

ภูมิภาคดัด
ใน Urals ที่รุนแรงของคำแปลก ๆ - เมฆ! มีแม้กระทั่งพจนานุกรมทั้งหมด "กำลังพูด" ประกอบด้วยคำและสำนวนเกือบสามร้อยคำที่ทำให้ Permians แตกต่าง เรานำเสนอเพียงไม่กี่ของพวกเขา
"การโต้เถียง" ในภาษาระดับการใช้งาน หมายถึง การทะเลาะวิวาท สาบาน เรื่องอื้อฉาว "Baragozit" - จะซนจะซน "วาเรกา" เรียกว่านวม (อย่างใดพวกเขาไม่มีความอ่อนโยน ... ) แต่คางได้รับการขนานนามว่า "หมู" อย่างเสน่หา
“เผา” คือ ยุ่ง ทำอะไรนานๆ ด้วยความหมายที่คล้ายกันคำว่า "mohat" - ล่าช้า "Zyurgat" - จิบเสียงดังเมื่อกินหรือดื่ม และ "kerkat" - เพื่อไอ
สีน้ำตาลเรียกว่า "เปรี้ยว" ซาลาเปาไส้มันฝรั่งบดเรียกว่า "ชางกา" และพายไส้เนื้อเรียกว่า "โพซิคุนชิกิ"
ที่น่าสนใจ คำว่า "ทุกอย่าง" ในภาษาระดับการใช้งานมีความหมายเหมือนกันกับ "แน่นอน" (ในแง่ของการยืนยันและความยินยอม)
คุณสามารถเครียดได้หากคุณถูกเรียกว่า "Dunka จาก Bakharevka" สำนวนนี้ใช้เพื่ออธิบายหญิงสาวที่ดูแปลก ผิดปกติ และดูแปลกตา

แคว้นปัสคอฟ
หากคุณไปที่ภูมิภาคปัสคอฟ อย่าตกใจเมื่อคุณได้ยินตัวอักษร "c" แทนที่จะเป็น "h" ตามปกติในคำที่คุ้นเคย มีสุภาษิตอยู่ที่นี่ด้วย: "จาก Opotsky มีสาม verstotskas และหนึ่งกระโดดในถัง ... " และที่นี่อิทธิพลของภาษาเบลารุส ลัตเวีย เอสโตเนียนั้นแข็งแกร่งมาก ทำไม ใช่ เพราะภูมิภาคปัสคอฟอยู่ติดกับประเทศเหล่านี้ ชาว Pskovians มักเรียกถุงว่า "กระสอบ" และไก่ "peun" - ทั้งหมดนี้เป็นคำจากภาษาเบลารุส
ในหนองน้ำพวกเขารวบรวม "ปั้นจั่น" - แครนเบอร์รี่ คำที่ดูเหมือนแปลกนั้นมาจากภาษาเอสโตเนีย kuremari ที่ล้าสมัยแล้ว (แปลว่า "crane berry")
และผลไม้เล็ก ๆ ของป่าปัสคอฟอีกชนิดหนึ่งเรียกว่า "โกโนโบเบล" หรือ "ขี้เมา" มันเป็นเรื่องของบลูเบอร์รี่ เชื่อกันว่าเธอถูกเรียกว่า "ขี้เมา" เพราะมีโบกุลนิกซึ่งเก็บเกี่ยวผลเบอร์รี่ และคำว่า "gonobobel" นั้นมาจาก "gonobol" - โบกุลนิกคนเดียวกันสามารถทำให้เกิดอาการปวดหัวและเวียนศีรษะ
คุณยาย Pskov ถัก diyanki สำหรับหลานของพวกเขา นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าถุงมือ คำนี้มาจากกริยา "ใส่"

ภาค Samara
ทุกๆ วัน Samaran ที่เคารพตนเองจะพูดคำที่เข้าใจยากซึ่งไม่ได้มาจากเมืองนี้ ตัวอย่างเช่น "เคิร์ม" เป็นสถานที่ห่างไกลสลัม คำนี้มาจากชื่อของเมือง Volga Tatar ที่มีชื่อเดียวกัน Kurmyshi ซึ่งผู้อยู่อาศัยทั้งหมดในศตวรรษที่ 17 ถูกขับไล่ตามคำสั่งของซาร์เพื่อที่อยู่อาศัยนิรันดร์ใน Korsun และเมืองก็ว่างเปล่าทันทีและกลายเป็นร้าง สถานที่.
ที่นี่คุณสามารถค้นหาคำว่า "lytki" ที่เกี่ยวข้องกับน่องของขา และ "gomonok" - เกี่ยวกับกระเป๋าเงิน อย่างไรก็ตาม คำว่า "homonok" มักได้ยินในไซบีเรียเช่นกัน มีรุ่นที่มาจาก "ฮับ" - เสียงที่กระเป๋าเงินทำขึ้นเมื่อมีการเปลี่ยนแปลง

เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
เกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของคำพูดของ Petersburgers บางทีทุกคนอาจเคยได้ยินมามากพอแล้ว ดังนั้น นี่เป็นเพียงคำชี้แจงที่สำคัญบางประการ ตัวอย่างเช่น ที่นี่ คำว่า "badlon" (อนุญาตให้ใช้ bodlon และ banlon) เราจะไม่ทรมานคุณ - นี่เป็นเพียงเสื้อสเวตเตอร์บาง ๆ ที่มีคอสูง ในมอสโกมักถูกเรียกว่าคอเต่า ในสหภาพโซเวียต แฟชั่นสำหรับพวกเขามาในยุค 60 และเสื้อสเวตเตอร์ตัวแรกในสหภาพโซเวียตถูกนำโดยนักการตลาดสีดำของเลนินกราด ฉลากมีข้อความว่า "แบนลอน 100%" (แบนลอน - ชื่อของวัสดุ) ในยุค 80 "banlon" ได้เปลี่ยนเป็น "badlon" เมื่อเวลาผ่านไป ความใกล้ชิดกับต้นฉบับทั่วประเทศสูญเสียความหมายและมีการใช้ชื่ออื่นๆ แต่ปีเตอร์สเบิร์กยังคงซื่อสัตย์ต่อต้นฉบับ
และตอนนี้เกี่ยวกับ "ขอบถนน" บางทีอาจไม่มีชาวมอสโกและปีเตอร์สเบิร์กคนใดบอกคุณอย่างแน่ชัดว่าสถานที่ระหว่างสองเมืองนั้นตั้งอยู่ตรงไหน โดยที่ขอบถนน (หินที่แยกระหว่างทางเท้ากับถนน) กลายเป็นขอบถนน แต่ผู้สร้างมีคำตอบที่แน่นอน ว่าคำเหล่านี้แตกต่างกันอย่างไร ขอบถนน - หากหินถูกตั้งค่าด้วยขอบและเกิดขั้นบันได เส้นขอบ - หากถูกเจาะโดยให้ส่วนด้านข้างขึ้นเพื่อไม่ให้เกิดขั้น ไม่มีความแตกต่างพื้นฐานในความหมายของคำเหล่านี้ แต่เป็นขอบถนนที่หยั่งรากในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่ชาวมอสโกยืมคำภาษาฝรั่งเศส
ส่วนประตูหน้านั้น จำได้ว่าในสมัยซาร์ทางเข้าหลักของบ้านเรียกว่าบันไดหลัก เมื่อเวลาผ่านไป คำที่สองหายไปและเหลือเพียงประตูหน้า ชาวปีเตอร์สเบิร์กมั่นใจว่าคำว่า "ทางเข้า" นั้นผิดอย่างแน่นอน มันถูกใช้ แต่ระบุสถานที่บนถนนที่คุณสามารถขับรถขึ้นไปที่บ้านได้ ท้ายที่สุดแล้ว ทางเข้าอยู่ข้างนอกเท่านั้น - คุณไม่สามารถขับเข้าไปในบ้านได้ - ไม่ว่าจะโดยรถม้าหรือโดยรถยนต์ และถ้าคุณเข้าไปในบ้านในศูนย์กลางประวัติศาสตร์ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก คุณจะเข้าใจทันทีว่าบันไดที่หรูหราเหล่านี้ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นทางเข้า เหล่านี้เป็นประตูหน้ามากที่สุด
และแน่นอนว่าเป็นมูลค่าการกล่าวขวัญว่าไก่ในเมืองหลวงทางตอนเหนือเรียกว่า "ไก่" รถสองแถวชื่อ "เตชกา" และชาวาร์มาเรียกว่า "ชาวาร์มา" และบิลค่าสาธารณูปโภคก็มักจะ "รักใคร่" เรียกว่า "อ้วน"

ซาคาลิน
ไปที่ Sakhalin ลึกลับกันเถอะ ภาษาท้องถิ่นได้รับอิทธิพลตามธรรมชาติจากความใกล้ชิดกับเอเชีย
ตัวอย่างเช่น ก๋วยเตี๋ยวบน Sakhalin เรียกว่าคำว่า "kuksa" ที่ตลกขบขัน นี่เป็นอาหารเกาหลีที่คนเกาหลีออกเสียงว่า "กุกซี" และฟาร์อีสท์ได้ปรับเปลี่ยนคำและนำไปใช้กับบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป ดังนั้นอย่ากลอกตามากเกินไปหากพวกเขาถามคุณอย่างเป็นมิตร: “คุณจะเป็น Kuksu ไหม”
อีกคำหนึ่งคือ "อากามัค" นี่คือสกู๊ตเตอร์หิมะธรรมดา: สกี ที่นั่งและพวงมาลัย คนสองคนสามารถใส่รถไฟเหาะได้ แต่ก็คุ้มค่าที่จะพิจารณาว่าไม่มีเครื่องยนต์ให้มาด้วย ดังนั้นคุณจะต้องลากรถเลื่อนที่มีน้ำหนัก 7 กิโลกรัมกลับขึ้นเนิน
“ เรากำลังจะไปวันนี้ที่ 5 ที่แฟนซ่า” - วลีดังกล่าวสามารถได้ยินจากเด็ก ๆ ของซาคาลิน “ Fanzas” ที่นี่เรียกว่าสำนักงานใหญ่ - ที่พักพิงที่เด็ก ๆ สร้างขึ้นทั่วประเทศ คำนี้มาจากภาษาจีนว่า "ฟางจื่อ" ซึ่งแปลว่าบ้านและหมายถึง "อาคารที่โปร่งโล่งไม่มีหน้าต่าง โรงนา หรือกระท่อมขนาดใหญ่"

ภูมิภาคตัมบอฟ
หนึ่งในคำที่นิยมใน Tambov คือ "ถุงน่อง" แปลว่า เอะอะ, กังวล. มาคำรัสเซียเก่านี้ตัดหู เช่นเดียวกับอนุพันธ์ของมัน ตัวอย่างเช่น คุณอาจถูกถามว่า: "ทำไมคุณถึงแน่นจัง" หรือวิพากษ์วิจารณ์: “นี่เสื้อรัดรูป!”
นอกจากนี้ในภูมิภาค Tambov เด็กผู้หญิงสามารถเรียกได้ว่าเป็น "kolchushka" หากเธอไม่ใส่ใจไม่เป็นระเบียบหรือมีมารยาทไม่ดี บางครั้งคุณอาจได้ยินคำว่า "เทพลายัค" ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับลมร้อน

ภูมิภาค Khabarovsk
ในตะวันออกไกล คุณมักจะได้ยินคำว่า "ชุนี" นี่คือรองเท้าบูทที่ไม่มีพื้นรองเท้า พวกมันมักจะถูกใช้โดยนักล่า เพราะจะอบอุ่น สบาย และเงียบเมื่อเดินผ่านป่า
“ ห้านาที” ในภูมิภาค Kharabovsky เรียกว่าคาเวียร์เค็มเล็กน้อยของปลาแซลมอนสีชมพู, แซลมอนชุมหรือแซลมอนซอคอาย ทำทันทีหลังจากควักปลา คาเวียร์ราดด้วยน้ำเค็มเย็น ๆ และอาหารอันโอชะก็พร้อมในห้านาที!
และ "ตี" ที่นี่พวกเขาพูดว่าตัวเมียปกติ พวกเขาเรียกเขาว่าเพราะเขาไล่วัวและวัวควายในฤดูร้อน: "ตีหาง"!
“Chifanka” ในหมู่คนในท้องถิ่นคือร้านอาหารหรือร้านกาแฟที่คุณสามารถรับประทานอาหารได้อย่างรวดเร็ว มาจากคำภาษาจีน Chi Fan (กิน).
คำว่า "คุนยา" ก็มาจากภาษาจีนเช่นกัน Khabarovsk เรียกได้ว่าไม่ใช่ผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก
"ชาวยิว" - ชาวบ้านเรียกพื้นที่ใกล้เคียงว่า - เขตปกครองตนเองของชาวยิว

ภูมิภาคเชเลียบินสค์
ในเมืองที่รุนแรงคำที่รุนแรง ตัวอย่างเช่น ไม้ถูพื้นเรียกว่า "คนขี้เกียจ" ที่นี่ ตามที่คุณเข้าใจใน Chelyabinsk มีข้อสรุปบางประการเกี่ยวกับปฏิคมซึ่งล้างพื้นโดยไม่ก้มลง
"รถบรรทุก" ในที่นี้เขาเรียกกันว่าอพาร์ตเมนต์แบบหนึ่งห้องซึ่งมีห้องครัวและห้องน้ำเสมอ นักปรัชญาของ Chelyabinsk ไม่สามารถค้นหาได้ว่าคำดังกล่าวมาจากไหน
"สีเขียว" เป็นเอกสารเกี่ยวกับสิทธิในการเป็นเจ้าของทรัพย์สิน ความจริงก็คือว่าก่อนหน้านี้บทความนี้เป็นเพียงสีเขียวเท่านั้นจึงเป็นคำ ตอนนี้เอกสารถูกพิมพ์ทั้งกระดาษสีเหลืองและสีชมพู แต่ Urals ยังคงเรียกมันว่า "กระดาษสีเขียว"
อย่าแปลกใจถ้าร้านค้าเสนอ "gorbulka" ให้คุณ (ย่อมาจาก "city bun") เป็นขนมปังขาวที่มีรูปร่างบางอย่าง ก่อนหน้านี้ไม่ได้อบในหมู่บ้าน ขนมปังเมืองถูกตั้งชื่อตามสถานที่ที่นำมาจากเมือง
"Mahrami" ใน Chelyabinsk เป็นสิ่งที่โดดเด่น, โดดเด่น, เข้ามาขวางทาง เปลี่ยนจาก "ลมกรด" ใช้ได้กับด้ายที่ขอบผ้าที่ยังไม่ได้เย็บ

แคว้นยาโรสลาฟสกายา
"ยอมแพ้!" - พวกเขาสามารถถามคุณใน Yaroslavl อย่ากลัวไม่มีใครอ้างสิทธิ์คุณ ที่นี่วลีนี้ไม่เป็นอันตราย และมันก็หมายความว่า "ออกไป ย้ายออกไป" ดังนั้น - ดีกว่า "ยอมแพ้"
ชาวบ้านยังพูดว่า "กระบอก" สำหรับขวดสามลิตร "proranka" - สำหรับห่วงในเสื้อผ้า "ส่วนใหญ่" - สำหรับกระดูกขนาดใหญ่ "เย็น" - สำหรับน้ำต้มซึ่งเจือจางด้วยเครื่องดื่มร้อน
คำว่า "ปัญหา" ในภูมิภาค Yaroslavl ใช้ในความหมายของความสับสน "ใส่ร้าย" - ใช้มือสกปรกทำให้สกปรก "เลอะเทอะ" - ไอหายใจไม่ออกขณะรับประทานอาหาร
คุณสามารถหัวเราะออกมาดัง ๆ ที่นี่ แปลว่า เสียงดังอย่างควบคุมไม่ได้ จนกระทั่งคุณล้มลง และหากพวกเขาต้องการตอบคุณด้วยความยินยอมสำหรับข้อเสนอบางอย่าง พวกเขาก็จะใช้วลี "duc-yes" คำพ้องความหมายที่มีสีสันสำหรับคำว่า "แน่นอน"

ขึ้นอยู่กับวัสดุของ "Komsomolskaya Pravda"

ไม่ใช่ว่าประชากรของประเทศพูดภาษาเดียวกันเสมอไป ในเกือบทุกประเทศทั่วโลก ผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคต่าง ๆ มีความแตกต่างในการออกเสียงของคำบางคำหรือแตกต่างกันมาก ตัวอย่างเช่น ในกรีซ เยอรมนี และจีน ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ผู้คนจากพื้นที่ใกล้เคียงจะไม่เข้าใจกัน

นอกจากนี้ยังมีภาษาถิ่นเป็นภาษารัสเซีย และเป็นที่น่าสังเกตว่ามีมากกว่าหนึ่งโหลในนั้น ด้วยการจำแนกประเภทภาษารัสเซียที่หลากหลาย จึงมีการแบ่งกลุ่มหลักสามกลุ่มซึ่งเรียกว่าภาษาถิ่น: รัสเซียเหนือ ใต้ และรัสเซียกลาง ดูรายละเอียดเพิ่มเติมและทำความคุ้นเคยกับคุณสมบัติที่โดดเด่นของพวกเขา

ภาษารัสเซียใต้

ภาษานี้ตั้งรกรากอยู่ในดินแดนทางใต้และตะวันตกเฉียงใต้ของรัสเซีย มีลักษณะวิภาษต่อไปนี้:

การมีอยู่ของการลงท้าย -i (-s) สำหรับคำนามพหูพจน์ที่เป็นกลางในกรณีประโยค: จุด, หน้าต่าง

Soft -t- ในตอนท้ายของคำกริยา: เขาพูดว่า [t '] เธอถือ [t ']

Akanye และ yakane: ฉันเป็นผู้นำแทน ฉันแบกแทน ฯลฯ

คำที่ไม่ซ้ำซึ่งเป็นเอกลักษณ์ในภาษาถิ่นนี้: poshkandybat (go), จ้อง (ดู), pokotsanny (มีรอยขีดข่วน) เป็นต้น

การปรากฏตัวของคำกริยา "พกพา", "ไป", "สาน"

P[a]wheat แทนข้าวสาลี

ภาษารัสเซียเหนือ

ลักษณะเด่นของภาษาถิ่นนี้แผ่กระจายไปทั่วภาคเหนือและภาคตะวันออกของรัสเซีย สิ่งเหล่านี้ที่พบบ่อยที่สุดคือ:

O แทนที่จะเป็น E ในพยางค์ที่เน้นเสียงและเน้นเสียง: oz [o] ro, s [o] stra, s [o] เลือด

กริยา "tovat" - อะนาล็อกของภาษาอังกฤษ "do" สามารถใช้ในประโยคใดก็ได้

ไม่มีเสียง [j] ในการออกเสียงและการหดตัวของสระในตอนจบ -th, -ae, -th, -th, -th: อพาร์ตเมนต์ใหม่เด็กสาว ฯลฯ

โอเคแบบเต็มนั่นคือเมื่อออกเสียงคำในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียงทั้งหมด -o- จะไม่ถูกแทนที่ด้วย -a-: v [o] ใช่ g [o] l [o] va เป็นต้น

แทนที่จะเป็น [bm] - ยาว [m:]: o[m:] en แทนการหลอกลวง o[m:] en แทนการแลกเปลี่ยน ฯลฯ

คำนามที่มีคำต่อท้าย -ushk-, -ishk- ส่วนใหญ่ลงท้ายด้วย -o-: คุณปู่ [o], กระท่อม [o], zimushk [o] เป็นต้น

ภาษารัสเซียกลาง

ภาษาถิ่นที่พบมากที่สุดในรัสเซียคือ ภาษารัสเซียกลาง นิยมใช้ในเขตภาคกลางของประเทศเป็นหลัก โดดเด่นด้วยความจริงที่ว่ามันรวมคุณสมบัติของทั้งภาษาเหนือและภาษาใต้ รองรับภาษารัสเซียอย่างเป็นทางการที่รู้จักกันทั่วโลก

ตลอดการพัฒนา ภาษารัสเซียได้ใช้ชื่อและสำนวนจากภาษาถิ่นของชนชาติและประเทศอื่น ๆ อย่างต่อเนื่อง ส่งผลให้ "ผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่" ร่ำรวยขึ้น สว่างขึ้น และอิ่มตัวมากขึ้น ในเกือบทุกภูมิภาคของประเทศ คุณจะได้พบกับคำศัพท์เฉพาะและคำพูดพิเศษ การออกเสียงที่แปลกประหลาด ความแตกต่างสามารถเป็นได้ทั้งเล็กน้อยและจับต้องได้ นี่เป็นคุณลักษณะของภาษาที่แพร่หลายในโลก

คนโบราณที่อาศัยอยู่ในรัสเซียส่วนใหญ่ไม่รู้หนังสือ ไม่สามารถตรวจสอบการใช้คำในพจนานุกรมได้ และไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์บางประการในการพูด ดังนั้นจนถึงศตวรรษที่สิบสี่ภาษารัสเซียโบราณก่อนวรรณกรรมจึงพัฒนาเป็นภาษาปากเปล่า: เป็นธรรมชาติ

ในศตวรรษที่ XIV รัสเซียเป็นอาณาเขตเฉพาะซึ่งบางส่วนถูกยึดครองโดยตาตาร์ - มองโกล แต่ภาษารัสเซียโบราณยังคงพัฒนาต่อไป

ในพื้นที่ใกล้เคียงทางภูมิศาสตร์ วิวัฒนาการของคำพูดเกิดขึ้นในรูปแบบต่างๆ ภาษาถิ่นสามภาษาค่อยๆ ปรากฏขึ้น: ยูเครน เบลารุส และรัสเซีย ในที่สุดแต่ละคนก็กลายเป็นภาษาที่แยกจากกันซึ่งตอนนี้เป็นภาษาสลาฟตะวันออกที่ใกล้เคียง

2. ภาษารัสเซียมีสามภาษาหลัก

แม้ว่ารัสเซียจะใหญ่มาก แต่นักภาษาศาสตร์ก็แยกแยะภาษาถิ่นได้เพียงสามกลุ่ม: รัสเซียเหนือ ใต้ และรัสเซียกลาง ซึ่งมีการผสมผสานระหว่างลักษณะทางเหนือและทางใต้

Igor Isaev ผู้อำนวยการสถาบันภาษาศาสตร์แห่ง Russian State Humanitarian University กล่าวว่า เส้นแบ่งเขตแดนระหว่างภาษาทางตะวันตกและตะวันออกของรัสเซียสามารถลากไปตามยุโรปตอนกลางได้ หากคุณลากเส้นจากคิรอฟ ผ่าน Nizhny Novgorod และไปยัง Saratov ทางตอนใต้

นาตาเลีย โนโซวา

ภาษาถิ่นทั้งหมดทางตะวันออกของพรมแดนนี้ - ดังนั้นทั้ง Urals, Siberia และ Far East - จึงถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาถิ่นของชนเผ่าสลาฟที่เก่าแก่ที่สุด นี่คือภาษาของผู้อพยพจากศูนย์กลางของรัสเซียซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเมื่อเวลาผ่านไป

ดังนั้นในวลาดีวอสตอค คุณไม่น่าจะรู้สึกถึงความแตกต่างอย่างมากในการพูดเมื่อเปรียบเทียบกับมอสโก ตัวอย่างเช่น คำพูดของชาวเมืองอาร์คันเกลสค์ตอนเหนือและครัสโนดาร์ตอนใต้จะแตกต่างกันมาก

3. ภาษาวรรณกรรมที่เกิดขึ้นรอบศูนย์กลางทางการเมือง

ในเมืองใหญ่ๆ ของรัสเซีย ภาษาวรรณกรรมมักเป็นภาษาพูด ภาษาถิ่นโบราณของปลายศตวรรษที่ 19 ค่อยๆ ถูกทำลายลง และยังเถียงไม่ได้ว่าชาวรัสเซียทุกคนพูดแบบเดียวกัน

อย่าลืม "ให้" ตัวเองกับคนพื้นถิ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่บ้านและเมืองเล็ก ๆ รวมทั้งในหมู่ผู้สูงอายุ แต่ความแตกต่างเหล่านี้จะไม่มีวันแข็งแกร่งเท่ากับในภูมิภาคต่างๆ ของอิตาลีและจีนมากยิ่งขึ้น รัสเซียทุกคนจะเข้าใจซึ่งกันและกันยกเว้นคำหายากบางคำ

บรรทัดฐานทางวรรณกรรมเป็นภาษาถิ่นของรัสเซียกลาง - อย่างที่พวกเขาพูดในมอสโกเพราะมันกลายเป็นเมืองหลวงของรัสเซียโบราณ “หากอำนาจยังคงกระจุกตัวอยู่ในวลาดิมีร์และซูซดาล ซึ่งพวกเขาพูดภาษาถิ่นทางเหนือ อย่างที่เป็นอยู่จนถึงปลายศตวรรษที่ 13 ตอนนี้เราทุกคนก็คงพูดเหมือนอยู่ทางเหนือ” อิกอร์ อิซาเยฟกล่าว

4. ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาเหนือและภาษาใต้จากบรรทัดฐานวรรณกรรม

“ถ้าคุณนั่งรถไฟ พูดจากเปโตรซาวอดสค์ไปโซซี นั่นคือ ข้ามรัสเซียจากเหนือจรดใต้ คุณจะได้ยินภาษาถิ่นที่หลากหลายในคราวเดียว: บางคนจะโอเค บางคนจะรับ บางคนจะดังหรือแฮก” กล่าว Nelli Krasovskaya ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัย Tula เลฟ ตอลสตอย.

นาตาเลีย โนโซวา

ความแตกต่างมีอยู่ในทุกระดับของภาษา: ในสัทศาสตร์ (การออกเสียงของเสียง) สัณฐานวิทยา (การเสื่อมและการเปลี่ยนคำขึ้นอยู่กับตัวพิมพ์และจำนวน) คำศัพท์ (การใช้คำ) นี่เป็นเพียงคุณสมบัติเด่นบางประการ:

• เกกันเย
  หนึ่งในความแตกต่างที่โดดเด่นที่สุดระหว่างภาษาถิ่นทางใต้ (Ryazan, Kursk, Voronezh, Belgorod) คือสิ่งที่เรียกว่า "gekanye" หรือตามที่เรียกว่า "fricative g" ในทางวิทยาศาสตร์ ถูกกำหนดให้เป็นแกมมากรีก - γ และออกเสียงว่า "เขา" ที่นุ่มนวล
  ส่วนใหญ่แล้ว นี่คือความน่าทึ่งของเสียง "g" ที่ท้ายคำหน้าสระ ตัวอย่างเช่น "snega" เรียกว่า "sneha" ไปทางใต้ที่ไกลออกไป ตัว "r" จะยิ่งลึกและลึกขึ้น และถูกใช้ที่จุดเริ่มต้นของคำแล้ว คุณสามารถได้ยินในครัสโนดาร์การออกเสียง "horod" แทนที่จะเป็น "เมือง" โดยวิธีการที่ไกลออกไปทางใต้ -- ในยูเครน -- "gekanie" เป็นบรรทัดฐานวรรณกรรม

• Okane และ akanye
  หากชาวรัสเซียตอนกลางมักออกเสียง "a" แทนคำว่า "o" ("Maskva" ไม่ใช่ "Moscow") ชาวเหนือจะแยกความแตกต่างด้วย "o" ที่ชัดเจน อย่างไรก็ตาม "akanye" รบกวนรัสเซียเมื่อออกเสียงคำภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น รัสเซียออกเสียงนามสกุล "โอบามา" เป็น "อาบามา"

• การแทนที่ตัวอักษร "f" และ "x"
  คุณลักษณะนี้เป็นเรื่องปกติสำหรับทั้งทางเหนือและทางใต้ของรัสเซีย ตัวอย่างเช่น ชาวนาในตระกูลของลีโอ ตอลสตอย ในเมืองยัสนายา โพลีอานา เรียกเจ้านายของพวกเขาว่า "กราห์" แทนที่จะเป็น "การนับ"
• การทำให้พยัญชนะบางตัวอ่อนลง
  ในภาคเหนือพวกเขาชอบส่งเสียงดังซึ่งก็คือแทนที่จะออกเสียง "h" ด้วยเสียง "c" ที่นุ่มนวล "Petska" แทนที่จะเป็น "เตา" และ "หลานสาว" แทนที่จะเป็น "หลานสาว"
  ในภาคใต้พวกเขาไม่พูดอย่างนั้น แต่จะทำให้ "t" อ่อนลงที่ส่วนท้ายของกริยาบุคคลที่สาม (มักจะเป็นเรื่องบังเอิญกับรูปแบบ infinitive): "เขาเดิน" แทนที่จะเป็น "เขาเดิน"
• การแทนที่การลงท้ายคำนามและคำคุณศัพท์ในพหูพจน์
  ในภาษาถิ่นใต้ ในพหูพจน์สัมพันธการก บางครั้งเติม "ov" แทนการลงท้ายด้วยศูนย์ นี่เป็นสถานที่ที่ยากลำบากในภาษารัสเซีย หลายคนสับสนว่าจะพูดว่า "ไม่มีรองเท้า" หรือ "ไม่มีรองเท้า", "มะเขือเทศหนึ่งกิโลกรัม" หรือ "มะเขือเทศหนึ่งกิโลกรัม" อย่างถูกต้องอย่างไร
  แต่ผู้พูดภาษาถิ่นใต้จงใจเพิ่มตอนจบในกรณีที่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาไม่ต้องการ: "สถานที่" แทนที่จะเป็น "สถานที่", "ทะเลสาบ" แทนที่จะเป็น "ทะเลสาบ" พวกเขายังแทนที่กรณีการเสนอชื่อในพหูพจน์ "box" แทนที่จะเป็น "boxes", "heap" แทนที่จะเป็น "heap" ทั้งหมดนี้มักใช้กับความเค้นที่เปลี่ยนไปเป็นสระที่ถูกแทนที่
  ในภาษาถิ่นทางเหนือ บางครั้งพหูพจน์บรรณาการก็ถูกแทนที่ด้วย dative: “ฉันเดินด้วยเท้าของตัวเอง”, “ฉันทำมันด้วยมือของตัวเอง” แทนที่จะเป็น “ฉันเดินด้วยเท้าของตัวเอง”, “ฉันทำมันด้วยเท้าของตัวเอง” มือของตัวเอง”.

5. แต่ละภูมิภาคมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง

นอกจากภาษาถิ่นแล้ว หลายๆ พื้นที่ยังมีคุณลักษณะในท้องถิ่นอีกด้วย

Nelli Krasovskaya ให้ตัวอย่างที่น่าสนใจ: ในภูมิภาค Tula มีคำว่า "kazyuk" ซึ่งเรียกว่าคนงานของโรงงานผลิตอาวุธ Tula คำนี้มาจากคำว่า "คลัง" เพราะโรงงานต่างๆ ได้รับการสนับสนุนจากคลังของรัฐ และงานนี้มีชื่อเสียงและได้รับค่าตอบแทนสูง

ตรงกันข้ามกับ "kazyuk" "ชาย" คือคนที่ไม่ถูกนำตัวไปที่โรงงานซึ่งหมายถึงคนเกียจคร้านและไร้ความสามารถ แท้จริงแล้ว "โคเบล" หมายถึง "ตอ" ในภาษารัสเซีย แม้กระทั่งตอนนี้ คุณสามารถหาสำนวนที่ว่า "sits like a stump" นั่นคือ ขี้เกียจ ไม่ทำอะไรเลย

ชาว Tula ใช้คำว่า "zhalik" เพื่อเรียกขนมปังขิงโดยไม่ต้องเติม อบจากเศษแป้งซึ่งอาจจะนวดสำหรับขนมปังขิง Tula ที่มีชื่อเสียง

ตัวอย่างเช่น ในโวล็อกดา อย่างที่ Igor Isaev พูด คำว่า "อยู่" ซึ่งหมายถึง "ฝูงนก" หรือสัตว์อื่นๆ ทั่วทั้งรัสเซีย ก็ใช้เพื่อกำหนดอาคารหลังบ้านสำหรับปศุสัตว์ขนาดเล็กเช่นกัน ตัวอย่างเช่น ชาวโวลอกดาเรียกสระน้ำนี้ว่า "วิตซ่า"

เมื่อวางแผนการเดินทางไปรัสเซีย ให้ศึกษาวลีสั้นๆ เล่มนี้ - ความสลับซับซ้อนของการแปล "จากภาษารัสเซียเป็นภาษารัสเซีย" ในบางพื้นที่ของมาตุภูมิของเราอาจทำให้คุณงงได้ [อินโฟกราฟิก]

ภาพถ่าย: “RUSSIAN LOOK .”

ความสมบูรณ์ของภาษาอยู่ที่ความหลากหลายของภาษา รัสเซียในเรื่องนี้ "ทรงพลัง" จริงๆ และถ้าทุกคนเคยได้ยินเกี่ยวกับ "ขอบถนน" และ "ประตูหน้า" ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแล้ว "kerkat" Permian และ Kirov "pazgat" ทำให้ผู้เยี่ยมชมสับสนจริงๆ! เพื่อความเข้าใจ ร่วมกับรุ่นภูมิภาคของ KP (จากครัสโนดาร์ถึงวลาดิวอสต็อก) เราจึงคิดพจนานุกรมภาษารัสเซีย-รัสเซียนี้ ในนั้นคุณจะพบ "การแปล" ของคำท้องถิ่นที่ผิดปกติในภาษาวรรณกรรมที่เข้าใจได้

และหากเราละเลยคำท้องถิ่นบางคำอย่างไม่สมควร เราก็กำลังรอคำเหล่านั้นอยู่ในความคิดเห็น ดังนั้น Phrasebook ของเราจะยิ่ง "มีชีวิตชีวา" และมีประโยชน์สำหรับชาวรัสเซียทุกคน!

ความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญ

นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าการต่อสู้กับคำพูดระดับภูมิภาคเป็นอันตรายและไร้จุดหมาย

ผู้สื่อข่าวประจำภูมิภาคของเราได้รวบรวมคำศัพท์ที่ไม่ธรรมดามาอย่างดี เราถาม Anatoly Baranov ศาสตราจารย์ภาควิชาภาษาศาสตร์แห่งสถาบันภาษารัสเซียที่ได้รับการตั้งชื่อตาม A.I. วิโนกราโดวา.

คุณได้รวบรวมคำที่แตกต่างกันมาก อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นมีไม่มากนัก มีศัพท์แสง แต่ส่วนใหญ่เป็นภูมิภาค นั่นคือภาษารัสเซียหลากหลายอาณาเขต (ภูมิภาคถูกใช้โดยผู้อยู่อาศัยทั้งหมดในภูมิภาคซึ่งแตกต่างจากคำภาษาถิ่นซึ่งมักใช้โดยประชากรในพื้นที่ชนบท - ผู้เขียน) ตัวอย่างเช่น ในไซบีเรีย แทนที่จะพูดว่า "สิ่งที่แนบมา" พวกเขาพูดว่า "สิ่งที่แนบมา" หรือใช้ "ขอบถนน" - นี่คือคำจากภาษาถิ่นทางใต้ซึ่งกลายเป็นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและใช้ในเมืองหลวงทางตอนเหนือเพื่อกำหนดทางเท้า นี่คือตัวอย่างวิธีการแก้ไขรูปแบบภาษาถิ่นให้เป็นรูปแบบอาณาเขต บัตรเดินทางสำหรับรถไฟใต้ดินหรือการขนส่งประเภทอื่นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเรียกว่า "บัตร" นี่เป็นลักษณะเฉพาะของพื้นที่นี้ด้วย

คำเหล่านี้ดำรงอยู่ได้อย่างไรในสภาวะที่มีการสร้างบรรทัดฐานที่เหมือนกันในสถาบันการศึกษาด้านภาพยนตร์ วรรณกรรม และสื่อ?

ความจริงก็คืออาณาเขตที่ผู้ที่พูดภาษารัสเซียอาศัยอยู่นั้นใหญ่มาก แม้ว่าข้อมูลและวิธีการขนส่งจะทำให้ระยะทางสั้นลง แต่ก็มีพื้นที่หลายแห่งที่อยู่ห่างไกลจากศูนย์กลาง: ไซบีเรีย ตะวันออกไกล... พวกเขาอาศัยอยู่ในรูปแบบต่างๆ ดินแดนเหล่านี้มีสภาพทางสังคม วัฒนธรรม ธรรมชาติและภายในประเทศที่แตกต่างกัน และมักใช้คำเฉพาะเจาะจงสำหรับพื้นที่เหล่านี้ ดังนั้นจึงมีรูปแบบอาณาเขตของภาษา

- จำเป็นต้องจัดการกับเรื่องนี้บนพื้นดินหรือไม่?

คุณเป็นอะไร ไม่มีทาง! อันที่จริงมันเป็นไปไม่ได้ แน่นอนว่ามีภาษารัสเซียในวรรณคดี แต่มีการใช้งานในสาขาของตนเอง และคำเหล่านั้นเป็นส่วนหนึ่งของภาษาพูดในภูมิภาคของตน ผู้คนแยกแยะความแตกต่างระหว่างทรงกลมทั้งสองนี้อย่างชัดเจน: จะไม่มีใครใช้ "ขอบถนน" ในการพูดอย่างเป็นทางการ ยิ่งไปกว่านั้น ฉันและนักวิจัยคนอื่นๆ เชื่อว่าความแตกต่างในระดับภูมิภาคไม่เพียงเกี่ยวข้องกับคำศัพท์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงโครงสร้างวากยสัมพันธ์ด้วย แต่มันผิดอย่างยิ่งที่จะบอกว่าลัทธิภูมิภาคนิยมเป็นการทำลายภาษารัสเซีย ตรงกันข้าม มันคือศักยภาพในการพัฒนา เนื่องจากภาษาจำเป็นต้องมีแหล่งที่มาบางส่วน สงวนไว้ซึ่งคำ โครงสร้างและหน่วยคำสามารถวาดเพื่อสะท้อนปรากฏการณ์และกระบวนการใหม่

ภูมิภาคอัลไต

รูปภาพ: แอนนา ลาตูโฮวา

เริ่มต้นด้วยดินแดนอัลไต ที่นี่ (เช่นเดียวกับในไซบีเรียทั้งหมด) ไฟล์โปร่งใสที่เราคุ้นเคยเรียกว่า ... "มัลติโฟรา". นี่อาจมาจากภาษาละติน "Multifora" ซึ่งแปลว่า "มีหลายรู" หรือเพียงแค่จากชื่อ บริษัท "Multifor" ซึ่งส่งเสริมผลิตภัณฑ์ของตนอย่างแข็งขันนอกเหนือจาก Urals อย่างไรก็ตาม อย่าตื่นตระหนกเมื่อได้ยินคำที่ไม่ปกตินี้

แต่จงกลัวถ้าคุณคือ: ก) ผู้หญิง และ ข) คุณถูกเรียก "ดึงออก". ดังนั้นที่นี่พวกเขาพูดเฉพาะเกี่ยวกับศัตรูพืชเท่านั้น “วิคตอเรีย”ที่นี่และในเมืองไซบีเรียอื่น ๆ เรียกว่าสตรอเบอร์รี่สวนทุกประเภท

"ลีวอย"ชาวบ้านเรียกแอ่งน้ำว่า "หอมกลมกล่อม"- กระเป๋าเงิน, "หีบห่อ"- คนช้า "เม่น"- ลูกชิ้น, "บดขยี้"- มันฝรั่งบด, "ชาเนจกี"- ขนมปัง "พิม"- รองเท้ากันหนาว "ใกล้เคียง"- พื้นที่นิคมฯ

หากพวกเขาถามคุณ "คุณคลายอะไรได้บ้าง",ซึ่งหมายความว่าพวกเขาถูกกล่าวหาว่าเชื่องช้า และนี่คือคำที่ไพเราะ "คิอุส"ที่นี่ขนานนามว่าลมที่พัดผ่าน

บัชคีเรีย

รูปภาพ: แอนนา ลาตูโฮวา

"อัปทรากันเต็ม!" - วลีที่มีสีสันที่พวกเขาชอบใช้ใน Bashkria "อัปทรากัน"- ที่นี่พวกเขาพูดแทน "ฝันร้าย" ที่น่าเบื่อ "kapets" และคำพ้องความหมายอื่น ๆ สำหรับคำลามกที่รู้จักกันดี มันมาจากกริยาของบัชคีร์ "aptyrarga" แปลว่า "อยู่ในความลำบาก สับสน สับสน"

ที่นี่คุณสามารถได้รับเชิญให้ "สบันตุย". อันที่จริงนี่คือชื่อของวันหยุด Bashkir และ Tatar ของการไถซึ่งสิ้นสุดการเกษตรในฤดูใบไม้ผลิทั้งหมด แต่ในช่วงเวลาอื่นของปี ทำไมคำพูดดีๆ ถึงต้องเสียไป? จึงใช้คำว่า "สบันตุย" ในความหมายของคำว่า "ชุมนุม", "ฝูงชน"

ในบัชคีเรียและตาตาร์สถานมักใช้ "ไปกันเถอะ"แปลว่า "มาเถอะ ไปกันเถอะ" นี่มาจากกริยาเตอร์ก "ขับ", "กระตุ้น", "รีบ"

ภูมิภาค Bryansk

รูปภาพ: แอนนา ลาตูโฮวา

ภูมิภาค Bryansk มีพรมแดนติดกับสองรัฐ ได้แก่ ยูเครนและเบลารุส นั่นคือเหตุผลที่ภาษาท้องถิ่นเป็นส่วนผสมที่ "ระเบิดได้" ของภาษารัสเซีย ยูเครน และเบลารุส ซึ่งปรุงรสอย่างไม่เห็นแก่ตัวด้วยศัพท์แสงระดับมืออาชีพของช่างฝีมือพื้นบ้านในสมัยโบราณและปัจจุบัน

ในที่นี้ ความผิดปกติมักเรียกที่นี่ "ได้รับ", ขนแกะซึ่งทำรองเท้าสักหลาด ("สักหลาด") - "สงคราม", หัวผักกาด - "บีทรูท"(ผักนี้เรียกว่าบีทรูทหรือบีทรูทในหลายพื้นที่ทางตอนใต้ของรัสเซียในเบลารุสโปแลนด์และยูเครน) หัวหอม - "ปลาแพะ", แสงจันทร์ - "คนสวน", และ Borscht - และเลย ริ้วรอย.

“มะฮอตกา”- นี่คือเหยือกดินขนาดเล็กในภูมิภาค Bryansk "สกรีก็อทนิก"- รถไฟ. ผู้ชายที่นี่เรียกได้ว่า "ชูซัม", ชาวหมู่บ้าน - "แจ็ค".และหากพวกเขาต้องการรุกรานพวกเขาจะพูดว่า "ชมูรัค"(คนโง่เหมือนกัน) หากจำเป็นต้องสร้างสันติภาพก็สามารถใช้วลี "โคลพอต". ประมาณว่า "ก็ได้!" และระวังคนนอกจะเรียกที่นี่ได้ "ดูด". คุณไม่ควรโกรธเคือง ... เรียนรู้คำศัพท์เหล่านี้ให้ดีขึ้น - คุณจะผ่านพ้นไปเอง!

โปรดทราบว่าคำส่วนใหญ่มาจากภาษาของ Bryansk Shapovals

วลาดีวอสตอค

รูปภาพ: แอนนา ลาตูโฮวา

ไปที่ฟาร์อีสท์กันเถอะ ตัวอย่างเช่น ในวลาดีวอสตอค พวกเขามักจะไปที่ "ชิฟานกิ". เหล่านี้เป็นร้านอาหารจีนและคาเฟ่

และคำธรรมดาสำหรับเรา "ประกบ"ที่นี่ใช้ในความหมายที่ผิดปกติ คุณสามารถประกบกางเกงยีนส์ในร้านได้ ("หาเจอ หาเจอ") และคุณไม่สามารถประกบสิ่งที่เรากำลังพูดถึงที่นี่ (ในความหมายของ "เข้าใจ")

คำ "สัญญาณ"หมายถึง "แจ้งให้คุณทราบ" ตัวอย่างเช่น คุณอาจถูกขอให้ "บีคอน" เมื่อคุณว่าง และถ้าพวกเขาถามคุณ "สิ่งของ"ระหว่างทางหนังสือพิมพ์ก็เกี่ยวกับการซื้อ มันแย่กว่านั้นถ้าเค้าบอกคุณว่าอย่าทำ "สับเปลี่ยน". ซึ่งหมายความว่าคุณสงสัยว่าจะเกียจคร้าน หรือไม่ "ดำเนินการ"(อาจหมายถึง "อวด")

"แว่นตา"ในวลาดีวอสตอคพวกเขาเรียกสถานที่ที่ยากต่อการเข้าถึงพื้นที่ห่างไกลของเมือง "ชูกัน" - บางสิ่งที่แย่มาก "ซุสมัน"- เย็น, "นกนางนวล"- ผู้ชื่นชอบของสมนาคุณ "นับกอย"- เขื่อน

คำ "โคมไฟ"ที่นี่ใช้ในความหมายของ "ง่ายมาก" และ "ฉลาด"- "ตลกดี" หากคุณชอบคำศัพท์ของวลาดิวอสต็อก ชาวบ้านก็จะเขย่าปูให้คุณ ( "ฉันกดปู"คือ "จับมือ")

ภูมิภาคโวลโกกราด

รูปภาพ: แอนนา ลาตูโฮวา

ภูมิภาคโวลโกกราดมีคำศัพท์ท้องถิ่นมากมาย! และใช่ พวกมันตลก ตัวอย่างเช่นชาวโวลโกกราดหลายคน (ส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุ) เรียกลูกแพร์แห้ง ... "ปากกระบอกปืน". ผู้เฒ่ามักพูดว่า: "ตัดไส้กรอกให้ฉันหน่อย" คำ "รถม้า"ในกรณีนี้หมายถึงชิ้น และปลาเฮอริ่งต้น (ฤดูใบไม้ผลิ) ถูกปฏิเสธที่นี่ "รอยพับ". และเพื่อจบการสนทนาเกี่ยวกับอาหาร ให้พูดเกี่ยวกับคำทั่วไปในโวลโกกราด "เคย์มัก". ไม่ใช่โวลโกกราด แต่มาจากส่วนเหล่านี้จากคอเคซัส แต่ได้หยั่งรากลึกในภูมิภาคนี้ "เคย์มัก" คือครีมเปรี้ยวอบในเตาอบหรือเตาอบ

และด้านหลังเตียงเรียกที่นี่ "ห้องนอน"! ชาวโวลโกกราดมักแนะนำให้คุณไม่ปีน "ในพุ่มไม้" ไม่ต้องกลัว “คุชารี”หมายถึงพุ่มไม้พุ่มหนาทึบหรือสถานที่น่ากลัวที่มืดมิดซึ่งควรหลีกเลี่ยง นั่นคือพวกเขาหวังว่าคุณจะดีและไม่ใช่แค่ขู่คุณด้วยคำพูดแปลก ๆ ...

คำโวลโกกราดบริสุทธิ์ - "ช่องว่าง". นี่คือชื่อของคนเงอะงะที่มีทุกอย่างหลุดมือไป และซาลาเปาที่ผู้หญิงมักเก็บผมเรียกว่าโวลโกกราด "เย็น". ยิ่งกว่านั้นในภูมิภาคต่าง ๆ พวกเขายังเน้นแตกต่างกัน: ในภาคใต้พวกเขาพูดว่า kulya แต่ในภาคเหนือก็มี kulya แล้ว

อีเจฟสค์

รูปภาพ: แอนนา ลาตูโฮวา

“ไปนี่ ไปนี่”- เพื่อให้พวกเขาสามารถอธิบายวิธีการไปยัง Izhevsk เงียบสงบ! ทุกอย่างเข้าใจง่ายมาก คุณเพียงแค่ต้องลบคำบุพบท "by" ดังนั้นคุณจะไปที่อนุสาวรีย์มิตรภาพของผู้คนที่มีชื่อเสียง

คำ "โอดเนอร์ก้า"ในอีเจฟสค์ใช้ในความหมายของ "หนึ่ง", "หน่วย" เดิมทีนี้เป็นชื่อรถรางที่วิ่งตามเส้นทางหมายเลข 1 แต่แล้วมาติด

“คางากะ”("kagonka") ที่นี่พวกเขาเรียกทารกหรือทารก คำนี้มาจากคนทั่วไป "คางะ" (Permian) - เด็กเด็กทารก

คำตลก "กุฏฏะ"("kutyata") ที่นี่พวกเขาเรียกลูกสุนัข ส่วนใหญ่มาจากคำว่า "หยิก"

ตลกไม่น้อย "งาดำ"เรียกว่าเด็กทารกหรือคนน่ารัก มันเป็นคำชมเชย อีกคำชม - "เชอเบอรี่"(ความหมาย - สวย, อัศจรรย์, สว่าง). และถ้าคุณได้ยิน "ให้ฉันรักคุณ!" แค่นั้นแหละ - คุณชนะใจใครซักคน "ความรัก"- กอด จูบ แสดงความรัก

และแม้แต่ขวดเล็ก ๆ ที่มีของเหลวที่มีส่วนผสมของแอลกอฮอล์ใน Izhevsk ก็ถูกขนานนามด้วยคำที่สัมผัสได้ "ฟูฟีริก"(โดยปกติพวกเขาจะขอขวด Hawthorn Tincture ในร้านขายยา)

ขอให้โชคดีที่นี่ปรารถนาวลี “ไปเถอะครับ”(เน้นที่พยางค์ที่สอง). นี่คือสิ่งที่ชอบ "ไม่มีขนปุยไม่มีขน"

อีกจุดที่น่าสนใจ ในอีเจฟสค์ แทนที่จะใช้คำว่า "ทำไม" คำว่า "ทำไม" ในกรณีนี้ ภาษาอุดมูร์ตมีอิทธิพลต่อรัสเซีย - ในอุดมูร์ต คำว่า "ทำไม" และ "ทำไม" เป็นรากเดียวกัน ดังนั้นจึงไม่สำคัญว่าจะใช้อันไหน ดังนั้นอย่าแปลกใจเกินไปถ้าคุณได้ยิน: "ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันจำคุณไม่ได้ที่ถนน ... "

ภูมิภาคอีร์คุตสค์

รูปภาพ: แอนนา ลาตูโฮวา

มีหลายคำในอีร์คุตสค์ที่ไม่ธรรมดาสำหรับชาวยุโรปรัสเซีย! บางคนค่อนข้างโบราณซึ่งมีต้นกำเนิดจากเตอร์ก (ที่นี่สถานการณ์คล้ายกับอูฟาและคาซาน) เนื่องจากชาวไซบีเรียกลุ่มแรกเป็นชนชาติที่พูดภาษาเตอร์ก บางคนยังคงอยู่จากผู้ตั้งถิ่นฐานชาวรัสเซียคนแรก บางคนมาจากประชากร Buryat มีตัวเลือกที่สดใหม่เช่นกัน ตัวอย่างเช่น, "ถนนฤดูหนาวอัตโนมัติ"(ถนนสำหรับการเดินทางในฤดูหนาว) "เซี่ยงไฮ้"- ตลาดที่การค้าของจีนและคีร์กีซ และค่อนข้างล่าสุดจากสงคราม - อย่างน้อยก็สาปแช่ง "เทพเจ้าญี่ปุ่น!" (ใช้เมื่อบางอย่างล้มเหลว)

ที่นี่เช่นเดียวกับในตาตาร์สถานคำนี้ถูกใช้ "ไปกันเถอะ"ในความหมายของ "ไปกันเถอะ" (จาก Turkic әydә) คนเลวในอีร์คุตสค์สามารถเรียกได้ว่าเป็น "stramina" หากคุณทำเรื่องอื้อฉาวที่มีเสียงดัง คุณจะถูกขอให้ไม่ "เบอร์ราโกซิท". ถ้าคุณกรีดร้องสุดหัวใจ - อย่า "บาสลาท". แต่ถ้าพวกเขาพูดว่า: "เพียงพอแล้ว "การแพร่กระจาย"นั่นเป็นคำชมชนิดหนึ่ง ดังนั้นคุณจึงทำงานหนัก

เป็นเรื่องตลก แต่ถ้าคุณได้รับเชิญไปอีร์คุตสค์ "ชา"แล้วอย่าคิดว่าคุณจะได้รับน้ำชาในงานปาร์ตี้ ไม่ "ดื่มชา" ในที่นี้หมายถึง "รับประทานอาหาร" และถ้าพวกเขาบอกว่าพวกเขาจะมาเยี่ยมคุณ "ธรรมดา" คุณไม่ควรกังวลว่าจะให้แขกที่รักของคุณนอนที่ไหน “ไปตามปกติครับ”หมายถึง - ไม่นานสำหรับหนึ่งวัน

"ตูด"ที่นี่พวกเขาเรียกชานเมือง "ฝูง"- โรงนา "เวอร์คอนก้า"- ถุงมือทำงาน "เหตุการณ์สำคัญ"- ผ้าเช็ดตัว กะหล่ำปลีหัวธรรมดามีชื่อภาคภูมิใจในภูมิภาคอีร์คุตสค์ "ส้อม".

หากคุณได้รับการเสนอ "โพสท่า"อย่าเพ้อฝัน นี่เป็นเพียงอาหารจานเดียวของ Buryat ที่ชวนให้นึกถึงเกี๊ยว แต่ "นักโกลาหล"- ไม่ใช่คำสาป แต่เป็นซอสมะเขือเทศร้อน ๆ บิดด้วยกระเทียม

ภูมิภาคคิรอฟ

รูปภาพ: แอนนา ลาตูโฮวา

ภูมิภาคคิรอฟมีชื่อเสียงในด้านภาษาวัตกาอันน่าอัศจรรย์มาช้านานแล้ว ที่นี่และลักษณะการออกเสียงและการเน้นคำ - ทุกอย่างแตกต่างกัน! และแน่นอนว่ามีคำ Vyatka ที่เฉพาะเจาะจง

ในบรรดาคำที่นิยมมากที่สุดใน Vyatka คือ - "บาสโก", "บาสก์".แปลว่า สวย, สวย หรือ ดี, ดี. ในคิรอฟ เด็กสาวที่น่าดึงดูดใจได้ยินคำชื่นชมหลังจาก: “ช่างเป็นอะไร!” แต่ถ้าสาววายลมแรงไม่แน่นอนจะเรียกที่นี่พร้อมประณาม "ป๊อกกี้".

คำ "ปริศนา"(เน้นที่พยางค์ที่สอง) ใน Vyatka ใช้กับเด็กที่วิ่งเร็วและไม่หยุดเร่ง "สูดอากาศ"- หมายถึง กินอะไรอย่างรวดเร็ว (มีน้ำเสียงประณาม). "เวนกัต"- เป็นเสียงหอน ตื๊อ ขอของผู้ใหญ่ แต่ "สกปรก"- อวดในขณะที่รับประทานอาหาร

หากชาว Vyatka ต้องการดุคุณ แต่ไม่มากพวกเขาสามารถพูดได้ว่า: "คุณยังคงเป็นตะปูตัวนั้น!" การสาบานที่นี่แน่นอน "เล็บ"(เน้นพยางค์แรก).

ภูมิภาคครัสโนดาร์

รูปภาพ: แอนนา ลาตูโฮวา

การเดินทางทางภาษาศาสตร์ของเราผ่านรัสเซียนำเราไปสู่เมืองบานอันอบอุ่นและอบอุ่น

"สีน้ำเงิน"- ดังนั้นในภาคใต้มักเรียกมะเขือยาว ผักได้ชื่อเล่นที่ดังสนั่นเพราะสีม่วงอมฟ้า

"การ์บูซ"ชาวบ้านเรียกน้ำเต้า นี่คือชื่อทารกในครรภ์เวอร์ชั่นยูเครน พวกเขาเรียกมันว่า Kuban ดังนั้นเพราะพื้นฐานของภาษาท้องถิ่นจำนวนมากเป็นภาษายูเครน ท้ายที่สุดแล้วผู้อพยพจำนวนมากจาก Nezalezhnaya อาศัยอยู่ในภูมิภาคนี้

"เฌอเดลา"- มันคือแอปริคอต นี่คือชื่อบานดั้งเดิมของผลไม้ชนิดนี้ เกิดขึ้นจากคำว่า "เสา", "เสา" ตามกฎแล้วผลไม้เล็ก ๆ ที่ห้อยอยู่บนกิ่งยาวจะเรียกว่าเสา แต่ "แอปริคอท"- แอปริคอทตัวเดียวกันโดยมีลักษณะเฉพาะของการออกเสียงในท้องถิ่น ตามที่นักวิจัย ชาวบ้านใช้ชื่อของผลไม้ในเพศหญิงเพื่อความสะดวก ดังนั้นจึงง่ายกว่าสำหรับพวกเขาที่จะแบ่งคำออกเป็นพยางค์เปิด

ภูมิภาคครัสโนยาสค์

รูปภาพ: แอนนา ลาตูโฮวา

สุภาพบุรุษทั้งหลาย เมื่อจะไปไซบีเรีย โปรดทราบว่าการพูดว่า "อะไร" ที่นี่ก็ไม่เหมาะสม คุณต้องการที่จะได้รับการยอมรับว่าเป็นของคุณเอง? สำลัก! และหากพวกเขาไม่เข้าใจคุณ คู่ต่อสู้ ไม่เห็นด้วย หรือ คุณไม่เข้าใจตรรกะของเขา "ตัดขาด" อย่างภาคภูมิใจเพื่อตอบสนองต่อไซบีเรียนคลาสสิก “อะไร อะไร”.

และถ้าคุณต้องการสร้างไดนามิกของเรื่องราว ให้ใช้นิพจน์ - "โทชิ-โบชิ"และมีความหมายเหมือนกันกับมัน "ปิริม-ปิริม". นั่นเป็นเพียงสำหรับพวงของคำ

เช่นเดียวกับในหลายเมืองของไซบีเรีย ชาวเมืองครัสโนยาสค์ใช้แทน "ผ้าเช็ดหน้า" "เหตุการณ์สำคัญ". แต่ "เสื้อยืด"นี่คือถุงพลาสติกใบเล็ก "ไหล่"- ไม้แขวนเสื้อ, "ฝูง"- โรงนา "สั้น"- ถู

รัสเซียโดยเฉพาะจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กยังสับสนกับสำนวนอื่นในท้องถิ่น “ขนมปังก้อน”แปลว่า "ขนมปังหนึ่งก้อน" สำหรับ Petersburgers ม้วนเป็นขนมปังขาว

อย่างไรก็ตาม นักเรียนและครูของ Krasnoyarsk เรียกชั้นเรียนที่มหาวิทยาลัย "ริบบิ้น". ทำไมไม่เป็นคู่? นักภาษาศาสตร์ยักไหล่ ยิ่งกว่านั้นใน Khakassia ที่อยู่ใกล้เคียงพวกเขาพูดแค่ "คู่" เท่านั้น และนี่คือสิ่งที่น่าสงสัยอีกอย่างคือ "เทป" ที่ใช้ในยูเครนเช่นใน ดนีโปรเปตรอฟสค์. มีคำอื่นๆ ที่ใช้กันทั่วไปในครัสโนยาสค์และยูเครน มีข้อสันนิษฐานที่เป็นที่นิยมว่าคำศัพท์ของไซบีเรียในช่วงกลางศตวรรษที่ผ่านมานั้นเติมเต็มโดยผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยยูเครนที่มาที่ไซต์ก่อสร้างคมโสม

ภูมิภาค Nizhny Novgorod

รูปภาพ: แอนนา ลาตูโฮวา

ตอนนี้สามารถได้ยินภาษาถิ่นดั้งเดิมของ Nizhny Novgorod ได้ในหมู่บ้านและหมู่บ้าน แต่แม้กระทั่งคำพูดที่ชาวบ้านไม่เห็นอะไรเป็นพิเศษ ผู้เข้าชมก็อาจสับสนได้

ตัวอย่างเช่น วลี "ชา ฉันจะมีเวลา" แขกจากเมืองหลวงจะคิดว่ามีคนไม่รีบร้อนที่จะดื่มชา ในขณะเดียวกันคำว่า "ชา"ในความหมายของ "ฉันหวังว่าอาจจะ" ได้กลายเป็นการทดสอบสารสีน้ำเงินมานานแล้ว - คุณได้ยินจากบุคคลและคุณเข้าใจว่าเขามาจากเบื้องล่าง มันมาจากกริยาที่ล้าสมัย "รอคอย" - เพื่อหวัง, คาดหวัง

คำ "ทำ"มีความหมายที่แตกต่างกันในส่วนต่างๆ ของประเทศเรา ตัวอย่างเช่นใน Veliky Novgorod ซึ่ง Nizhny มักสับสน "to do" ใช้ในความหมายของ "เสียดิน" และชาวเมือง Nizhny Novgorod อาจขอให้คุณ "ทำทีวี" นั่นก็คือ “จัด ปรับปรุง แก้ไข”

หรือนี่คืออีกวลีหนึ่ง: "ลองนึกภาพลีดพวกเขาซื้อโซฟา แต่จะไม่ถูกถอดออก!" ชาวมอสโกคนใดจะพูดไม่ออก: นี่เป็นความมหัศจรรย์ของเทคโนโลยี - โซฟาที่จัดวางสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวเอง แต่ผู้อยู่อาศัยใน Nizhny Novgorod ทุกคนจะอธิบายให้เขาฟังว่าประเด็นนี้ไม่ได้อยู่ที่พรสวรรค์อันยอดเยี่ยมของวิศวกรท้องถิ่นเลย แต่ในความจริงที่ว่าโซฟาขนาดใหญ่ไม่พอดีกับห้องครัวทั่วไปที่มีพื้นที่ 9 ตารางเมตร นี่คือคำว่า "ออกไป"ใช้ในแง่ของ "เพื่อให้เข้ากับบางสิ่งบางอย่าง"

และถ้าคุณออกไปที่ถนน Nizhny Novgorod ด้วยกระทะบนหัวของคุณอย่าแปลกใจกับวลี "Lyakhovsky บางชนิด" ความจริงก็คือมีหมู่บ้าน Lyakhovo เขากลายเป็นที่รู้จักในฐานะอาณานิคมของคนป่วยทางจิต อาณานิคมค่อยๆ กลายเป็นโรงพยาบาลจิตเวชแห่งภูมิภาค Nizhny Novgorod และในหมู่ชาวคำล่าง "ลีคอฟสกี"ตั้งขึ้นเป็นคำพ้องสำหรับทำให้จิตใจขุ่นมัว

ภูมิภาคออมสค์

รูปภาพ: แอนนา ลาตูโฮวา

แต่สมมติว่าคุณอยู่ในภูมิภาคออมสค์ เมื่อมาถึงมหาวิหารอัสสัมชัญคุณจะขุ่นเคืองทันทีหากถูกถามว่า: "คุณกำลังทำอะไรอยู่? จากบรรทัดแรกหรืออะไร? เพราะ "ตั้งแต่บรรทัดแรก"หมายถึง "คนโง่" ความจริงก็คือใน Omsk บนถนน Kuibyshev (หลังจากมาถึงบรรทัดที่ 2 แต่ไม่มีสายที่ 1) มีโรงพยาบาลจิตเวชระดับภูมิภาค

แต่ถ้าเสนอให้ "กรี๊ด" ก็ยอมดีกว่า "กรีดร้อง"- คำพ้องความหมาย Omsk สำหรับคำว่า "หัวเราะ" การทบทวนคำศัพท์ในท้องถิ่นดังกล่าวเป็นเรื่องลึกลับที่ปกคลุมไปด้วยความมืด

ในขณะเดียวกัน ช่วงเวลาฮาๆ ขำ ๆ วลีนี้เรียกที่นี่ "พลัม"(และบางครั้งก็ "เปลือกโลก") ด้วย "พลัม" สถานการณ์จะชัดเจนขึ้นเล็กน้อย มีความเห็นว่าในแง่นี้คำนี้ถูกใช้โดยชาว Omsk จากภูมิภาคที่อบอุ่นซึ่งบางครั้ง "พลัม" ใช้ในความหมายของ "สวย"

อีกคำท้องถิ่นที่น่าสนใจ - "ทางเลือก". ดังนั้นในออมสค์จึงเรียกว่าบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป เป็นเพียงผลิตภัณฑ์จากจีนเท่านั้นที่เข้าสู่ตลาดท้องถิ่น ใช้แล้วเป็นแบบนี้...

ภูมิภาคดัด

รูปภาพ: แอนนา ลาตูโฮวา

ใน Urals ที่รุนแรงของคำแปลก ๆ - เมฆ! มีแม้กระทั่งพจนานุกรมทั้งหมด "Speaking Permian" ประกอบด้วยคำและสำนวนเกือบสามร้อยคำที่ทำให้ Permians แตกต่าง เรานำเสนอเพียงไม่กี่ของพวกเขา

"หาเรื่อง"ในภาษา Perm แปลว่า ทะเลาะวิวาท สาบาน เรื่องอื้อฉาว "บาราโกซิต"- จะซนจะซน “วาเรกอย”พวกเขาเรียกนวม (อย่างใดพวกเขาไม่มีความอ่อนโยน ... ) แต่พวกเขาขนานนามว่าคางอย่างเสน่หา - "หมู".

"เผา"- คือการยุ่ง, ทำอะไรเป็นเวลานาน. คำที่มีความหมายคล้ายกัน "โม้"- ช้าลงหน่อย. "ซิวร์กัต"- จิบเสียงดังขณะรับประทานอาหารหรือดื่ม แต่ "แหย่"- ไอ.

ที่นี่เค้าว่าสีน้ำตาล "เปรี้ยว", ซาลาเปาไส้มันฝรั่งบดถูกขนานนามว่า "เซี่ยงไฮ้"และพายไส้เนื้อ - "โพอิคุชิกิ".

น่าสนใจตรงคำว่า "ใดๆ"ในระดับการใช้งาน เป็นคำพ้องสำหรับ "แน่นอน" (ในแง่ของการอนุมัติและยินยอม)

คุณสามารถเครียดได้ถ้าพวกเขาโทรหาคุณ "Dunka จาก Bakharevka". สำนวนนี้ใช้เพื่ออธิบายหญิงสาวที่ดูแปลก ผิดปกติ และดูแปลกตา

แคว้นปัสคอฟ

รูปภาพ: แอนนา ลาตูโฮวา

หากคุณไปที่ภูมิภาคปัสคอฟ อย่าตกใจเมื่อคุณได้ยินตัวอักษร "c" แทนที่จะเป็น "h" ตามปกติในคำที่คุ้นเคย มีสุภาษิตอยู่ที่นี่ด้วย: "จาก Opotsky มีสาม verstotskas และหนึ่งกระโดดในถัง ... " และที่นี่อิทธิพลของภาษาเบลารุส ลัตเวีย เอสโตเนียนั้นแข็งแกร่งมาก ทำไม ใช่ เพราะภูมิภาคปัสคอฟอยู่ติดกับประเทศเหล่านี้ กระเป๋าของปัสคอฟมักถูกเรียกว่า "กระสอบ"และไก่ตัวหนึ่ง "ปี๊น"- ทั้งหมดนี้เป็นคำจากภาษาเบลารุส

ในหนองน้ำพวกเขารวมตัวกันที่นี่ "เครน"- แครนเบอร์รี่ คำที่ดูเหมือนแปลกนั้นมาจากภาษาเอสโตเนีย kuremari ที่ล้าสมัยแล้ว (แปลว่า "crane berry")

และผลไม้อีกชนิดหนึ่งของป่าปัสคอฟเรียกว่า "โกโนโบเบล"หรือ "ขี้เมา". มันเป็นเรื่องของบลูเบอร์รี่ เชื่อกันว่าเธอถูกเรียกว่า "ขี้เมา" เพราะมีโบกุลนิกซึ่งเก็บเกี่ยวผลเบอร์รี่ และคำว่า "gonobobel" นั้นมาจาก "gonobol" - โบกุลนิกคนเดียวกันสามารถทำให้เกิดอาการปวดหัวและเวียนศีรษะ

คุณยายปัสคอฟถักให้หลาน “ไดแอนกิ”. นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าถุงมือ คำนี้มาจากกริยา "ใส่"

ภาค Samara

รูปภาพ: แอนนา ลาตูโฮวา

ทุกๆ วัน Samaran ที่เคารพตนเองจะพูดคำที่เข้าใจยากซึ่งไม่ได้มาจากเมืองนี้ ตัวอย่างเช่น, "เคิร์ม". เป็นสถานที่ห่างไกลสลัม คำนี้มาจากชื่อของเมือง Volga Tatar ที่มีชื่อเดียวกัน Kurmyshi ซึ่งผู้อยู่อาศัยทั้งหมดในศตวรรษที่ 17 ถูกขับไล่ตามคำสั่งของซาร์เพื่อที่อยู่อาศัยนิรันดร์ใน Korsun และเมืองก็ว่างเปล่าทันทีและกลายเป็นร้าง สถานที่.

ที่นี่คุณสามารถค้นหาคำว่า "ลิตกี้"เกี่ยวกับน่องของขา และ "โกโมนก"- เกี่ยวกับกระเป๋าสตางค์ อย่างไรก็ตาม คำว่า "homonok" มักได้ยินในไซบีเรียเช่นกัน มีรุ่นที่มาจาก "ฮับ" - เสียงที่กระเป๋าเงินทำขึ้นเมื่อมีการเปลี่ยนแปลง

เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

รูปภาพ: แอนนา ลาตูโฮวา

เกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของคำพูดของ Petersburgers บางทีทุกคนอาจเคยได้ยินมามากพอแล้ว ดังนั้น นี่เป็นเพียงคำชี้แจงที่สำคัญบางประการ ตัวอย่างเช่น นี่คือคำว่า "แบดลอน"(อนุญาตให้ใส่บาตรและแบนลอนได้) เราจะไม่ทรมานคุณ - นี่เป็นเพียงเสื้อสเวตเตอร์บาง ๆ ที่มีคอสูง ในมอสโกมักถูกเรียกว่าคอเต่า ในสหภาพโซเวียต แฟชั่นสำหรับพวกเขามาในยุค 60 และเสื้อสเวตเตอร์ตัวแรกในสหภาพโซเวียตถูกนำโดยนักการตลาดสีดำของเลนินกราด ฉลากมีข้อความว่า "แบนลอน 100%" (แบนลอน - ชื่อของวัสดุ) ในยุค 80 "banlon" ได้เปลี่ยนเป็น "badlon" เมื่อเวลาผ่านไป ความใกล้ชิดกับต้นฉบับทั่วประเทศสูญเสียความหมายและมีการใช้ชื่ออื่นๆ แต่ปีเตอร์สเบิร์กยังคงซื่อสัตย์ต่อต้นฉบับ

และตอนนี้เกี่ยวกับ "ขอบถนน". บางทีอาจไม่มีชาวมอสโกและปีเตอร์สเบิร์กคนใดบอกคุณอย่างแน่ชัดว่าสถานที่ระหว่างสองเมืองนั้นตั้งอยู่ตรงไหน โดยที่ขอบถนน (หินที่แยกระหว่างทางเท้ากับถนน) กลายเป็นขอบถนน แต่ผู้สร้างมีคำตอบที่แน่นอน ว่าคำเหล่านี้แตกต่างกันอย่างไร ขอบถนน - หากหินถูกตั้งค่าด้วยขอบและเกิดขั้นบันได เส้นขอบ - หากถูกเจาะโดยให้ส่วนด้านข้างขึ้นเพื่อไม่ให้เกิดขั้น ไม่มีความแตกต่างพื้นฐานในความหมายของคำเหล่านี้ แต่เป็นขอบถนนที่หยั่งรากในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่ชาวมอสโกยืมคำภาษาฝรั่งเศส

ว่าด้วย ประตูหน้า. จำได้ว่าในสมัยซาร์ทางเข้าหลักของบ้านเรียกว่าบันไดหลัก เมื่อเวลาผ่านไป คำที่สองหายไปและเหลือเพียงประตูหน้า ชาวปีเตอร์สเบิร์กมั่นใจว่าคำว่า "ทางเข้า" นั้นผิดอย่างแน่นอน มันถูกใช้ แต่ระบุสถานที่บนถนนที่คุณสามารถขับรถขึ้นไปที่บ้านได้ ท้ายที่สุดแล้ว ทางเข้าอยู่ข้างนอกเท่านั้น - คุณไม่สามารถขับเข้าไปในบ้านได้ - ไม่ว่าจะโดยรถม้าหรือโดยรถยนต์ และถ้าคุณเข้าไปในบ้านในศูนย์กลางประวัติศาสตร์ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก คุณจะเข้าใจทันทีว่าบันไดที่หรูหราเหล่านี้ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นทางเข้า เหล่านี้เป็นประตูหน้ามากที่สุด

รูปภาพ: แอนนา ลาตูโฮวา

ไปที่ Sakhalin ลึกลับกันเถอะ ภาษาท้องถิ่นได้รับอิทธิพลตามธรรมชาติจากความใกล้ชิดกับเอเชีย

ตัวอย่างเช่น ก๋วยเตี๋ยวบนสะคาลินเรียกว่าคำตลก "กุกซ่า". นี่เป็นอาหารเกาหลีที่คนเกาหลีออกเสียงว่า "กุกซี" และฟาร์อีสท์ได้ปรับเปลี่ยนคำและนำไปใช้กับบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป ดังนั้นอย่ากลอกตามากเกินไปหากพวกเขาถามคุณอย่างเป็นมิตร: “คุณจะเป็น Kuksu ไหม”

อีกคำหนึ่ง - "อาร์กามัก". นี่คือสกู๊ตเตอร์หิมะธรรมดา: สกี ที่นั่งและพวงมาลัย คนสองคนสามารถใส่รถไฟเหาะได้ แต่ก็คุ้มค่าที่จะพิจารณาว่าไม่มีเครื่องยนต์ให้มาด้วย ดังนั้นคุณจะต้องลากรถเลื่อนที่มีน้ำหนัก 7 กิโลกรัมกลับขึ้นเนิน

รูปภาพ: แอนนา ลาตูโฮวา

หนึ่งในคำที่นิยมใน Tambov - "ถุงน่อง". แปลว่า เอะอะ, กังวล. มาคำรัสเซียเก่านี้ตัดหู เช่นเดียวกับอนุพันธ์ของมัน ตัวอย่างเช่น คุณอาจถูกถามว่า: "ทำไมคุณถึงแน่นจัง" หรือวิพากษ์วิจารณ์: “นี่เสื้อรัดรูป!”

นอกจากนี้ในภูมิภาค Tambov พวกเขาสามารถเรียกผู้หญิงได้ "คอลชูชกา"ถ้าเธอขาดสติ ไม่เรียบร้อย หรือไร้มารยาท บางครั้งก็ได้ยินคำว่า "เทพพยัคฆ์". ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับลมร้อน

ภูมิภาค Khabarovsk

รูปภาพ: แอนนา ลาตูโฮวา

ในตะวันออกไกลคุณมักจะได้ยินคำว่า "ชุนี". นี่คือรองเท้าบูทที่ไม่มีพื้นรองเท้า พวกมันมักจะถูกใช้โดยนักล่า เพราะจะอบอุ่น สบาย และเงียบเมื่อเดินผ่านป่า

“ห้านาที”ในภูมิภาค Kharabovsk เรียกว่าคาเวียร์เค็มเล็กน้อยของปลาแซลมอนสีชมพู, ปลาแซลมอนชุมหรือปลาแซลมอนซอคอาย ทำทันทีหลังจากควักปลา คาเวียร์ราดด้วยน้ำเค็มเย็น ๆ และอาหารอันโอชะก็พร้อมในห้านาที!

แต่ "ตี"ที่นี่พวกเขาพูดเหมือนตัวเมีย พวกเขาเรียกเขาว่าเพราะเขาไล่วัวและวัวควายในฤดูร้อน: "ตีหาง"!

"ชิฟานก้า"สำหรับคนในท้องถิ่น ที่นี่คือร้านอาหารหรือร้านกาแฟที่คุณสามารถรับประทานอาหารได้อย่างรวดเร็ว มาจากคำภาษาจีน Chi Fan (กิน).

รูปภาพ: แอนนา ลาตูโฮวา

ในเมืองที่รุนแรงคำที่รุนแรง ตัวอย่างเช่น ไม้ถูพื้นถูกเรียกที่นี่ "ขี้เกียจ". ตามที่คุณเข้าใจใน Chelyabinsk มีข้อสรุปบางประการเกี่ยวกับปฏิคมซึ่งล้างพื้นโดยไม่ก้มลง

"รถบรรทุก"ที่นี่พวกเขาขนานนามว่าเป็นอพาร์ตเมนต์แบบหนึ่งห้องซึ่งมีห้องครัวและห้องน้ำเสมอ นักปรัชญาของ Chelyabinsk ไม่สามารถค้นหาได้ว่าคำดังกล่าวมาจากไหน

แต่ "เซเลนก้า"- นี่คือเอกสารเกี่ยวกับสิทธิในการเป็นเจ้าของทรัพย์สิน ความจริงก็คือว่าก่อนหน้านี้บทความนี้เป็นเพียงสีเขียวเท่านั้นจึงเป็นคำ ตอนนี้เอกสารถูกพิมพ์ทั้งกระดาษสีเหลืองและสีชมพู แต่ Urals ยังคงเรียกมันว่า "กระดาษสีเขียว"

รูปภาพ: แอนนา ลาตูโฮวา

"ยอมแพ้!"- พวกเขาสามารถถามคุณใน Yaroslavl อย่ากลัวไม่มีใครอ้างสิทธิ์คุณ ที่นี่วลีนี้ไม่เป็นอันตราย และมันก็หมายความว่า "ออกไป ย้ายออกไป" ดังนั้น - ดีกว่า "ยอมแพ้"

ชาวบ้านยังพูดอีกว่า "บอลลูน"สำหรับขวดสามลิตร "โปรแรงก้า"- บนห่วงในเสื้อผ้า "ส่วนใหญ่"- กระดูกใหญ่ "เย็น"- ในน้ำต้มซึ่งเจือจางด้วยเครื่องดื่มร้อน

คำ "ปัญหา"ในภูมิภาค Yaroslavl ใช้ในแง่ของความสับสน "เพื่อหลอกลวง"- ใช้มือสกปรกสกปรก "สาบาน"- ไอ สำลัก ขณะรับประทานอาหาร

คุณสามารถหัวเราะได้ที่นี่ "บนม้วน". แปลว่า เสียงดังอย่างควบคุมไม่ได้ จนกระทั่งคุณล้มลง และถ้าคุณต้องการเห็นด้วยกับข้อเสนอบางอย่าง ให้ใช้วลี “ดุ๊ก-ครับ”. คำพ้องความหมายที่มีสีสันสำหรับคำว่า "แน่นอน"

และสิ่งที่คุณพูด? แสดงความคิดเห็นของคุณด้านล่างบทความ และเรายินดีที่จะเพิ่มคำศัพท์ของเรา!