ภาษาถิ่นในภาษาวรรณกรรม ภาษาถิ่นในพจนานุกรมต่างๆ

เคยมีเหตุการณ์เกิดขึ้นกับคุณบ้างไหม ในขณะที่คุณอ่านงานคลาสสิกของรัสเซีย คุณไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาเขียนถึง? เป็นไปได้มากว่านี่ไม่ใช่เพราะคุณไม่สนใจเนื้อเรื่องของงาน แต่เป็นเพราะสไตล์ของนักเขียนรวมถึง คำที่ล้าสมัย, ภาษาถิ่น.

V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, S. Yesenin ชอบแสดงออกด้วยคำพูดประเภทนี้ และนี่เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของพวกเขาเท่านั้น

ภาษาถิ่น: มันคืออะไรและมีกี่ประเภท

ภาษาถิ่นคือคำที่มีขอบเขตการจำหน่ายและการใช้งานจำกัดอยู่ในบางพื้นที่ มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในคำศัพท์ของประชากรในชนบท

ตัวอย่างของภาษาถิ่นในรัสเซียแสดงว่ามีลักษณะโดย ลักษณะเฉพาะตัวเกี่ยวกับสัทศาสตร์ สัณฐานวิทยา คำศัพท์:

1. ภาษาถิ่นสัทศาสตร์.

2. ภาษาถิ่นทางสัณฐานวิทยา.

3. คำศัพท์:

• คำศัพท์จริง;
• ศัพท์-ความหมาย;

4. ภาษาถิ่นชาติพันธุ์.

5. ภาษาถิ่นสร้างคำ.

ภาษาถิ่นยังพบได้ที่ระดับวากยสัมพันธ์และวาทศิลป์

ประเภทของภาษาถิ่นเป็นคุณลักษณะที่แยกจากกันของคนรัสเซียดั้งเดิม

เพื่อให้เข้าใจลักษณะดั้งเดิมของภาษาถิ่นของคนรัสเซีย จำเป็นต้องพิจารณารายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาถิ่น

ตัวอย่างของภาษาถิ่น:

• การแทนที่ตัวอักษรตั้งแต่หนึ่งตัวขึ้นไปในคำนั้นเป็นเรื่องปกติสำหรับภาษาถิ่นการออกเสียง: ข้าวฟ่าง - ข้าวฟ่าง; คเวดอร์ - เฟดอร์
• การเปลี่ยนแปลงคำที่ไม่ใช่บรรทัดฐานในแง่ของการจับคู่คำในประโยคเป็นลักษณะของภาษาถิ่นทางสัณฐานวิทยา: ที่ฉัน; ฉันคุยกับ คนฉลาด(การแทนที่ของกรณี, พหูพจน์และเอกพจน์).
• คำและสำนวนที่พบได้เฉพาะในบางท้องที่ และไม่มีสัทศาสตร์และอนุพันธ์ที่คล้ายคลึงกัน คำที่เข้าใจความหมายได้จากบริบทเท่านั้นเรียกว่า ศัพท์เฉพาะ (lexical dialectism) โดยทั่วไป ในการใช้พจนานุกรมที่รู้จักกันดี พวกเขามีคำเทียบเท่าที่ทุกคนเข้าใจและรู้จัก ภาษาถิ่น (ตัวอย่าง) ต่อไปนี้เป็นเรื่องปกติสำหรับภูมิภาคทางใต้ของรัสเซีย: beet - beets; tsibula - หัวหอม
• คำที่ใช้เฉพาะในภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่งซึ่งไม่มีความคล้ายคลึงในภาษาเนื่องจากมีความสัมพันธ์กับลักษณะของชีวิตของประชากรเรียกว่า "ภาษาถิ่นชาติพันธุ์" ตัวอย่าง: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - ภาษาถิ่นที่แสดงถึงชีสเค้กบางประเภทที่มีชั้นมันฝรั่งอยู่ด้านบน อาหารอันโอชะเหล่านี้แพร่หลายเฉพาะในบางภูมิภาคเท่านั้นไม่สามารถระบุได้ในคำเดียวจากการใช้งานทั่วไป
• ภาษาถิ่นที่เกิดขึ้นจากการออกแบบพิเศษที่เรียกว่า derivational: guska - goose, pokeda - ยัง

ภาษาถิ่นศัพท์เป็นกลุ่มที่แยกจากกัน

เนื่องจากความแตกต่างของคำศัพท์ภาษาถิ่นจึงแบ่งออกเป็นประเภทต่อไปนี้:

• ศัพท์ที่เหมาะสม: ภาษาถิ่นที่กับวรรณคดีทั่วไปมี ความหมายทั่วไปแต่แตกต่างจากพวกเขาในการสะกดคำ พวกเขาสามารถเรียกได้ว่าเป็นคำพ้องความหมายที่แปลกประหลาดของคำที่เข้าใจกันทั่วไปและเป็นที่รู้จักกันดี: หัวผักกาด - มันเทศ; ตะเข็บ - ติดตาม
• ศัพท์แสง. เกือบจะตรงกันข้ามกับภาษาถิ่นที่ถูกต้อง: มีการสะกดและการออกเสียงทั่วไป แต่ความหมายต่างกัน สัมพันธ์กัน เป็นไปได้ที่จะอธิบายลักษณะเป็นคำพ้องเสียงที่สัมพันธ์กัน

ตัวอย่างเช่น คำว่า "ร่าเริง" ใน ส่วนต่างๆประเทศสามารถมีได้สองความหมาย

1. วรรณกรรม: มีพลังเต็มไปด้วยพลังงาน
2. ความหมายภาษาถิ่น (Ryazan) : ฉลาด เรียบร้อย

เมื่อนึกถึงจุดประสงค์ของภาษาถิ่นในภาษารัสเซีย เราสามารถสรุปได้ว่าแม้จะมีความแตกต่างกับคำวรรณกรรมทั่วไป พวกเขาก็เติมเต็มคลังคำศัพท์วรรณกรรมรัสเซียไปพร้อมกับพวกเขา

บทบาทของภาษาถิ่น

บทบาทของภาษาถิ่นสำหรับภาษารัสเซียนั้นมีความหลากหลาย แต่ก่อนอื่นมีความสำคัญสำหรับผู้อยู่อาศัยในประเทศ

หน้าที่ของภาษาถิ่น:

1. ภาษาถิ่นเป็นวิธีการสื่อสารด้วยวาจาที่สำคัญที่สุดวิธีหนึ่งสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในดินแดนเดียวกัน มันมาจากแหล่งปากเปล่าที่พวกเขาเจาะเข้าไปในการเขียนทำให้เกิดหน้าที่ดังต่อไปนี้
2. ภาษาถิ่นที่ใช้ในระดับหนังสือพิมพ์ของภาคและระดับภูมิภาคช่วยให้การนำเสนอข้อมูลที่ให้มาเข้าถึงได้ง่ายขึ้น
3. นิยายใช้ข้อมูลเกี่ยวกับภาษาถิ่นจากภาษาพูดของผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคเฉพาะและจากสื่อ ใช้เพื่อถ่ายทอดลักษณะการพูดในท้องถิ่นและยังช่วยให้ถ่ายทอดลักษณะของตัวละครได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

บางสำนวนช้าแต่เข้ากองทุนวรรณกรรมทั่วไปอย่างแน่นอน พวกเขาเป็นที่รู้จักและเข้าใจโดยทุกคน

การศึกษาหน้าที่ของภาษาถิ่นโดยนักวิจัย

พี.จี. Pustovoit สำรวจงานของ Turgenev เน้นภาษาถิ่นตัวอย่างของคำและความหมายเขาตั้งชื่อฟังก์ชั่นต่อไปนี้:

• ลักษณะ;
• องค์ความรู้;
• ไดนามิกของคำพูด;
• การสะสม

วี.วี. Vinogradov จากผลงานของ N.V. Gogol ระบุชุดของฟังก์ชันต่อไปนี้:

• ลักษณะ (ไตร่ตรอง) - มันมีส่วนช่วยในการระบายสีคำพูดของตัวละคร;
• nominative (การตั้งชื่อ) - แสดงออกเมื่อใช้ชาติพันธุ์วิทยาและภาษาถิ่นของคำศัพท์

การจำแนกฟังก์ชันที่สมบูรณ์ที่สุดได้รับการพัฒนาโดยศาสตราจารย์แอล.จี. ซาโมติก. Lyudmila Grigorievna ระบุ 7 หน้าที่ซึ่งภาษาถิ่นมีความรับผิดชอบในงานศิลปะ:

การสร้างแบบจำลอง;

เสนอชื่อ;

อารมณ์;

สุดยอด;

เกี่ยวกับความงาม;

ฟาติก;

ลักษณะเฉพาะ

วรรณคดีและภาษาถิ่น: อะไรที่คุกคามการละเมิด?

เมื่อเวลาผ่านไป ความนิยมของภาษาถิ่นลดลงแม้ในระดับปากเปล่า ดังนั้น นักเขียนและนักข่าวจึงควรใช้อย่างประหยัดในการทำงาน มิฉะนั้นการรับรู้ความหมายของงานจะยาก

ภาษาถิ่น ตัวอย่างการใช้งานที่ไม่เหมาะสม

เมื่อทำงาน คุณต้องคิดถึงความเกี่ยวข้องของแต่ละคำ ก่อนอื่น คุณควรคิดถึงความเหมาะสมของการใช้คำศัพท์ภาษาถิ่น

ตัวอย่างเช่น แทนที่จะใช้คำว่า "kosteril" ในภาษาถิ่น จะดีกว่าถ้าใช้คำว่า "scold" ในวรรณกรรมทั่วไป แทนที่จะเป็น "สัญญา" - "สัญญา"

สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจแนวการใช้คำภาษาถิ่นในระดับปานกลางและเหมาะสมเสมอ

การใช้วิภาษวิธีควรช่วยให้เข้าใจถึงงานและไม่ขัดขวางการทำงาน เพื่อให้เข้าใจวิธีการใช้ตัวเลขของภาษารัสเซียอย่างถูกต้องคุณสามารถขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญของคำ: A.S. พุชกิน, N.A. Nekrasov, V.G. รัสปูติน, N.S. เลสคอฟ. พวกเขาชำนาญและที่สำคัญที่สุดคือใช้ภาษาถิ่นในระดับปานกลาง

การใช้ภาษาถิ่นในนิยาย: I.S. Turgenev และ V.G. รัสปูติน

ผลงานบางส่วนของ I.S. Turgenev นั้นอ่านยาก การศึกษาสิ่งเหล่านี้คุณต้องคิดไม่เพียง แต่เกี่ยวกับความหมายทั่วไปของมรดกทางวรรณกรรมของงานนักเขียนเท่านั้น แต่ยังต้องนึกถึงเกือบทุกคำด้วย

ตัวอย่างเช่น ในเรื่อง "Bezhin Meadow" เราพบประโยคต่อไปนี้:

“ด้วยก้าวอย่างรวดเร็ว ฉันเดินไปตาม “พื้นที่” ที่มีพุ่มไม้ยาว ปีนขึ้นไปบนเนินเขา และแทนที่จะเป็นที่ราบที่คุ้นเคย ˂…˃ ฉันเห็นสถานที่ต่าง ๆ ที่ฉันไม่รู้จัก”

ผู้อ่านที่เอาใจใส่มีคำถามเชิงตรรกะ:“ ทำไม Ivan Sergeevich ใส่คำว่า "พื้นที่" ที่ดูเหมือนธรรมดาและเหมาะสมในวงเล็บ

ผู้เขียนตอบเป็นการส่วนตัวในงานอื่น "Khor and Kalinich": "ในจังหวัด Orel พุ่มไม้ขนาดใหญ่ต่อเนื่องเรียกว่า "สี่เหลี่ยม"

เป็นที่ชัดเจนว่าคำนี้แพร่หลายเฉพาะในภูมิภาค Oryol ดังนั้นจึงสามารถนำมาประกอบกับกลุ่ม "ภาษาถิ่น" ได้อย่างปลอดภัย

ตัวอย่างของประโยคที่ใช้คำที่มีแนวโวหารแคบ ๆ ที่ใช้ในการพูดของผู้อยู่อาศัย แต่ละพื้นที่รัสเซียสามารถเห็นได้ในเรื่องราวของ V.G. รัสปูติน. พวกเขาช่วยให้เขาแสดงตัวตนของตัวละคร นอกจากนี้บุคลิกภาพของฮีโร่ตัวละครของเขายังได้รับการทำซ้ำอย่างแม่นยำผ่านการแสดงออกดังกล่าว

ตัวอย่างภาษาถิ่นจากผลงานของรัสปูติน:

• คูลดาวน์-คูลดาวน์.
• ที่จะคำราม - โกรธ
• โภกุล - เดี๋ยวก่อน
• หมั้น-ติดต่อ.

เป็นที่น่าสังเกตว่าความหมายของภาษาถิ่นจำนวนมากไม่สามารถเข้าใจได้หากไม่มีบริบท

ภาษาถิ่นเรียกว่า คุณสมบัติทางภาษาลักษณะของพื้นที่เฉพาะ สามารถ คำแต่ละคำเช่นเดียวกับวลีและสำนวน

คำนี้มาจาก คำภาษากรีก dialektos - "ภาษาถิ่น"
มีการออกเสียง ไวยากรณ์ อนุพันธ์ และศัพท์เฉพาะ

ภาษาถิ่นศัพท์

ภาษาถิ่นของศัพท์ต่างกัน หลายกลุ่มสามารถแยกแยะได้: ชาติพันธุ์วิทยา ภาษาถิ่นศัพท์ที่เหมาะสม ความหมายและภาษาถิ่นที่มา
ชาติพันธุ์วิทยาชื่อวัตถุและแนวคิดที่เป็นลักษณะเฉพาะของชีวิตประจำวัน เศรษฐกิจของพื้นที่ที่กำหนด แต่เป็นคำพ้องความหมายใน ภาษาวรรณกรรมไม่มี.

โพเนวา

ตัวอย่างเช่น: poneva- กระโปรงชนิดหนึ่ง (องค์ประกอบของภาษารัสเซีย เครื่องแต่งกายพื้นบ้าน,กระโปรงผ้าวูลสตรีของสตรีที่แต่งงานแล้วจากผ้าหลายชิ้น)

อังคาร- กล่องเปลือกไม้เบิร์ชขนาดเล็กที่มีฝาปิด วันอังคารคลาสสิกมีรูปทรงกระบอก ชาโลนิก- ชื่อของลมแห่งหนึ่งใกล้ Pomors ซิบก้า- เปล
ภาษาถิ่นที่เหมาะสมมีคำพ้องความหมายในภาษาวรรณกรรม: kochet(ไก่) บาสก์(สวย), หนักแน่น(มาก), บีทรูท(บีทรูท).
ภาษาถิ่นความหมายมีความหมายในตัวเองแตกต่างจากความหมายของภาษาวรรณกรรม: ในคำ "สะพาน"ในบางท้องที่เรียกว่ากระโจม คำ "ผอม"แปลว่า "ไม่ดี" คนผอม= คนไม่ดี)

ภาษาถิ่นทางไวยากรณ์

ในบางท้องที่ กริยาในบุรุษที่ 3 จะออกเสียงอ่อน [t]: he ไป, พวกเขา เอาฯลฯ
ในการลงท้ายคำนาม ตัวอักษรจะเปลี่ยน: ไม่อีกต่อไป(แทนภรรยา); จากพี่สาว(แทนพี่สาว)
การจัดการข้อเสนอแนะมีการเปลี่ยนแปลง: มาจากมอสโก; ไปที่บ้าน.

ภาษาถิ่นสร้างคำ

ในบางพื้นที่ บลูเบอร์รี่เรียกว่าบลูเบอร์รี่ "บลูเบอร์รี่», « เชอร์นิกก้า", เช่น. ประดิษฐ์คำใหม่ตามวรรณกรรม ลูกวัวเรียกอีกอย่างว่า: เมีย เมีย เมีย.

ภาษาถิ่นการออกเสียง

ลักษณะเฉพาะของคำในภาษาถิ่นนั้นอยู่ในการออกเสียงเฉพาะ ตัวอย่างเช่น เสียงดัง: ถึง [c]ka, แต่[ค]; จามรี: [คอร์], [ส้น]; การออกเสียง [x] ในตำแหน่ง [g] ที่ท้ายคำ: ความฝัน [x], อื่นๆ [x]

การใช้ภาษาถิ่นในนิยาย

ในนิยาย ภาษาถิ่นจะใช้สำหรับการกำหนดลักษณะคำพูดของอักขระ เพื่อสร้างสีท้องถิ่น เช่น เพื่อถ่ายทอดภาพเสมือนจริง ถ้าเราอ่านวิธีที่คอซแซคพูดในภาษาถิ่นมอสโกล้วนๆ เราจะไม่เชื่อผู้แต่ง เราจะปฏิเสธความจริงใจของเขา องค์ประกอบของภาษาถิ่น (dialecticisms) พบได้ในงานวรรณกรรมคลาสสิกและสมัยใหม่โดยนักเขียนชาวรัสเซียหลายคน: V. I. Belov, V. G. Rasputin, V. P. Astafiev, M. A. Sholokhov, P. P. Bazhov, B. V. Shergin และอื่น ๆ ความหลากหลายของภาษารัสเซียสะท้อนให้เห็นในผลงานนิทานพื้นบ้านรัสเซียมากมาย คติชนวิทยาใช้ใน ศิลปะร่วมสมัย: การบันทึกคติชนวิทยาในภาษารัสเซียเป็นผลงานของกลุ่ม Ivan Kupala

กลุ่ม "อีวาน - คูปาลา"
แต่บางครั้ง คำภาษาถิ่นสามารถพบได้ในคำพูดของผู้ที่ไม่เข้าใจบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมอย่างเต็มที่
ภาษาถิ่นคือชั้นของภาษาที่มักไม่มีภาษาเขียน
นักภาษาศาสตร์ชาวฝรั่งเศส ร่วมกับคำว่า "ภาษาถิ่น" (ภาษาถิ่น) ใช้คำว่า "ปาทัวส์" (ปาตัวส์) ซึ่งหมายถึงคำพูดที่จำกัดเฉพาะท้องถิ่นของประชากรบางกลุ่ม โดยเฉพาะในชนบท

ประวัติภาษาถิ่น

กลุ่มภาษารัสเซียสมัยใหม่เกิดขึ้นจากการปฏิสัมพันธ์ การเปลี่ยนแปลง และการจัดกลุ่มภาษารัสเซียโบราณ ภาษาถิ่นทางเหนือของรัสเซียเกิดขึ้นจากการติดต่อระหว่างผู้ตั้งถิ่นฐาน Novgorod และผู้ตั้งถิ่นฐาน Rostov-Suzdal ที่สำรวจดินแดนทางเหนือของรัสเซียตั้งแต่ศตวรรษที่ 12-13 ภาษารัสเซียกลางทางตะวันตกและตะวันออกพัฒนาขึ้นในส่วนที่เก่าแก่กว่าของดินแดนโนฟโกรอดและรอสตอฟ-ซูซดาล บทบาทชี้ขาดในการพัฒนา "ลักษณะเฉพาะกาล" ของภาษาเหล่านี้การโต้ตอบกับภูมิภาคภาษารัสเซียใต้มีบทบาทซึ่งทำให้ดินแดน Novgorod และ Rostov-Suzdal แปลกแยกจากทางตอนเหนือ
ภาษา Smolensk-Polotsk ค่อยๆเข้าสู่ขอบเขตของอิทธิพลของภาษาถิ่นทางตอนใต้ของรัสเซีย aka อันเป็นผลมาจากพื้นที่ที่ทันสมัยของภาษาถิ่นทางตอนใต้ของภาษารัสเซียถูกสร้างขึ้นซึ่งเชื่อมต่อกันด้วยภาษาถิ่นที่หลากหลาย ของภาษาเบลารุส

การเรียนการสอน

ภาษาถิ่นมีลักษณะเฉพาะที่แยกความแตกต่างจากโครงสร้างภาษาทั่วไป เช่น การออกเสียง สัณฐานวิทยา การใช้คำ และการใช้คำที่ภาษาวรรณกรรมไม่รู้จัก คำภาษาถิ่นแบ่งออกเป็นหลายกลุ่มขึ้นอยู่กับคุณสมบัติเหล่านี้

ภาษาถิ่นศัพท์คือคำที่ผู้พูดภาษาถิ่นบางภาษาใช้ในการพูดและการเขียน และส่วนใหญ่มักไม่มีรูปแบบที่มาจากรากศัพท์และการออกเสียง ตัวอย่างเช่น คำว่า "tsibulya" (หัวหอม), "buryak" (บีทรูท), "gutorit" (พูด) เป็นเรื่องปกติสำหรับภาษารัสเซียตอนใต้และสำหรับภาษาทางเหนือ - "golitsy" (ถุงมือ), "sash" ( เข็มขัด), บาสกี้ (สวย) เป็นต้น ในเวลาเดียวกัน ภาษาถิ่นมักจะมีเทียบเท่าในภาษาทั่วไป การมีคำพ้องความหมายเป็นความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาถิ่นของศัพท์และคำภาษาถิ่นอื่นๆ

ภาษาถิ่นชาติพันธุ์เป็นคำที่แสดงถึงวัตถุที่ชาวเมืองรู้จัก: "shanezhki" (พายที่เตรียมตามสูตรพิเศษ), "dranki" (แพนเค้กมันฝรั่ง), "manarka" - (หลากหลาย แจ๊กเก็ต), "นาเดก" (กากน้ำตาลแตงโม) เป็นต้น ไม่มีชาติพันธุ์วิทยาเนื่องจากวัตถุที่ระบุโดยคำเหล่านี้มีการกระจายในท้องถิ่นโดยเฉพาะ โดยปกติชื่อของของใช้ในครัวเรือน เสื้อผ้า พืช และจานทำหน้าที่เป็นภาษาถิ่น

Lexico-semantic dialectisms เป็นคำที่มีความหมายผิดปกติ ตัวอย่างเช่นพื้นในกระท่อมสามารถเรียกได้ว่าเป็นสะพาน, เห็ด - ริมฝีปากเป็นต้น ภาษาถิ่นดังกล่าวมักเป็นคำพ้องเสียงสำหรับคำทั่วไปที่ใช้ในภาษาที่มีความหมายโดยธรรมชาติ

การออกเสียงภาษาถิ่นเรียกว่าคำพิเศษ การออกแบบการออกเสียงในภาษาถิ่น: "chep" (โซ่), "tsai" (ชา) - ในภาษาถิ่นเหนือ; "zhist" (ชีวิต), "pashport" (หนังสือเดินทาง) - ในภาษาถิ่นใต้

ภาษาถิ่นที่สร้างคำมีความโดดเด่นด้วยการออกแบบพิเศษ: "evonian" (เขา), "pokeda" (สำหรับตอนนี้), "otkul" (จากที่), "darma" (ของขวัญ), "forever" (เสมอ) และอื่น ๆ .

นอกจากนี้ยังมีภาษาถิ่นทางสัณฐานวิทยาซึ่งเป็นคำผันที่ไม่ใช่ลักษณะของภาษาวรรณกรรม: การปรากฏตัวของคำกริยาในบุคคลที่สาม (go, go); สิ้นสุด -e: ที่คุณ ที่ฉัน; ลงท้ายด้วย -am ในความคิดสร้างสรรค์ y in พหูพจน์(ใต้เสา) เป็นต้น

ในภาษาศาสตร์ คำว่า "ภาษาถิ่น" มีสองความหมายหลัก ประการแรก คำนี้บางครั้งเรียกว่าชุดของคำที่แคบกว่า เช่น "ความหยาบคาย" "ความเป็นมืออาชีพ" เป็นต้น ประการที่สอง (และแนวคิดของภาษาถิ่นนี้เป็นที่ยอมรับมากขึ้น) มันเป็นชื่อรวมสำหรับลักษณะการพูดของอาณาเขต

ในดินแดนของรัสเซียมีภาษาถิ่นและภาษาถิ่นจำนวนมาก ทั้งนี้เนื่องมาจากความหลากหลายของรัฐ เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และแม้กระทั่ง สภาพธรรมชาติ. มีภาษาถิ่นมากมายที่แม้แต่ในท้องที่หนึ่งก็สามารถมีชื่อที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงและอีกชื่อหนึ่งที่ใช้อยู่ มีตัวอย่างเช่นหนังสือ "Dialects of Akchim" ซึ่งนักภาษาถิ่นมีภาษาถิ่นประมาณสี่สิบภาษาในอาณาเขตของหมู่บ้านเดียว

ดังนั้น สิ่งเหล่านี้จึงเป็นคุณลักษณะทางภาษาศาสตร์ที่มีลักษณะเฉพาะของอาณาเขตหนึ่งๆ และใช้ในการพูดทางวรรณกรรม

ภาษาถิ่นมีหลายประเภท

ภาษาถิ่นศัพท์คือคำที่ใช้เฉพาะในเขตแดนที่กำหนด และไม่มีการเปรียบเทียบที่ใกล้เคียงตามสัทศาสตร์ในพื้นที่อื่น ตัวอย่างเช่น ในภาษารัสเซียตอนใต้ หุบเขาเรียกว่า "ขี่" แม้ว่าคำเหล่านี้จะใช้ในพื้นที่เดียวเท่านั้น แต่ทุกคนก็คุ้นเคยกับความหมายของคำเหล่านี้

แต่แนวความคิดทางชาติพันธุ์วิทยาชื่อแนวคิดที่ใช้เฉพาะในบางพื้นที่เท่านั้น ตามกฎแล้วสิ่งเหล่านี้คือชื่อของของใช้ในครัวเรือน จาน ฯลฯ ตัวอย่างเช่น paneva (poneva) เป็นกระโปรงทำด้วยผ้าขนสัตว์ซึ่งมีเฉพาะในจังหวัดทางตอนใต้ของรัสเซีย โดยทั่วไปแล้วรัสเซียไม่มีแนวคิดที่คล้ายคลึงกัน

Lexico-semantic dialectisms เป็นคำที่เปลี่ยนความหมายตามปกติในภาษาถิ่น ตัวอย่างเช่น "สะพาน" - ในบางภาษาเรียกว่าพื้นกระท่อม

ภาษาถิ่นการออกเสียงเป็นปรากฏการณ์ที่พบบ่อยที่สุดในภาษาถิ่น นี่คือการบิดเบือนของเสียงของคำที่เราคุ้นเคย ตัวอย่างเช่น "bread" ในภาษาถิ่นของรัสเซียตอนใต้เรียกว่า "hlip" และในภาษาถิ่นทางเหนือจะได้ยินคำว่า "zhist" แทนที่จะเป็น "life" บ่อยครั้งที่ภาษาถิ่นดังกล่าวเกิดขึ้นเนื่องจากคำนั้นออกเสียงยาก ตัวอย่างเช่น ผู้สูงอายุอาจเรียกวิทยุว่า "เรดิโว่" เพราะอุปกรณ์ต่อพ่วงจะง่ายกว่า

นอกจากนี้ยังมีภาษาถิ่นของการสร้างคำ - คำเหล่านี้เกิดขึ้นแตกต่างจากภาษาวรรณกรรม ในภาษาถิ่นตัวอย่างเช่นลูกวัวสามารถเรียกว่า "สาว" และห่าน - "ห่าน"

ภาษาถิ่นทางสัณฐานวิทยาเป็นรูปแบบของคำสำหรับภาษาวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น "ฉัน" แทนที่จะเป็น "ฉัน"

วิดีโอที่เกี่ยวข้อง

บีอากรีสผ้า- ผ้าสีม่วง (จาก "สีแดงเข้ม", "สีแดงเข้ม")
เบส- ความงาม การตกแต่ง; บาสโก้สวยจัง
บาสกอย- สวยงาม สง่า
ฮูด- หัวหน้าสหกรณ์ประมง
บายัต- พูดพูด
อย่างปลอดภัย- อย่างกล้าหาญ
อย่างปลอดภัย- ไม่มีการเตือน
เบโลยาโรวายา- เบา เลือก; เป็นคำที่มีความหมายคงที่ในมหากาพย์ ซึ่งบ่งบอกถึงคุณภาพในอุดมคติของเมล็ดพืช
เบอร์ชาตยา -มีลวดลาย
Besedushka- ที่นั่ง, ม้านั่ง; สถานที่พิเศษใต้หลังคาเรือ บริษัท ปาร์ตี้ .
เบอร์โด- สังกัดโรงทอผ้า
เลือด- หนุ่ม หนุ่ม.
บอร์ทนิก- ผู้ประกอบอาชีพเลี้ยงผึ้ง คือ การเลี้ยงผึ้งป่า การสกัดน้ำผึ้งจากผึ้งป่า
Bochag- แอ่งน้ำลึก แอ่ง หลุม เต็มไปด้วยน้ำ
Bozhatushka- แม่ทูนหัว
ที่สุด -ตำแหน่ง.
บรั่นดี-มีลาย(เกี่ยวกับผ้า)
บราชินา- งานเลี้ยงที่จัดในวันหยุดในคลับ .
พี่ชายน้องชาย- พี่ชามเหล็กสำหรับดื่ม
ทุ่นคัน- สโมสรต่อสู้
Burzametsky (หอก) -ดู: Murzametsky
พี่ชาย- พี่ชายภาชนะสำหรับเบียร์
บราสโน- อาหาร, อาหาร, มื้ออาหาร, กินได้
งี่เง่า งี่เง่า- อวนขนาดเล็กที่ใช้ตกปลาร่วมกันลุย
Buyava, buyovo- สุสานหลุมฝังศพ
อดีต -ชอบ ชอบ.
bylica- ใบหญ้า ก้านหญ้า.
Bylichka- เรื่องราวเกี่ยวกับ วิญญาณชั่วร้ายความถูกต้องซึ่งไม่ต้องสงสัยเลย

สิ่งสำคัญ- ยากยาก
Valyak, valyachny, valyashchaty -หล่อ, ไล่, แกะสลัก, สกัด, ทำอย่างชำนาญ.
วาร์กัน(“ บนเนินดินบนพิณของชาวยิว”) - อาจมาจาก "worg" - ที่โล่งที่รกไปด้วยหญ้าสูง ลาดเอียงเปิดโล่งในป่า
เวเรดา -เดือดแผล
เวเร่ -เสาที่แขวนประตู
Veres- จูนิเปอร์
เวรียา(เชือก, เชือก, เชือก) - เสาที่แขวนประตู; วงกบที่ประตูประตู
เวเรเทียร์- ผ้าป่านเนื้อหยาบ
แกนหมุน (แกนหมุนงู) -บางทีแกนหมุนก็หมายถึงเช่นประเภทของตัวดูด - จิ้งจกเหมือนงูไม่มีขา .
Verst- เท่ากัน, คู่, คู่
ไมล์โขลก -อาจมาจาก "gverst" - ทรายหยาบ, หินบด
ฉากการประสูติ- ถ้ำ; ออกไปเที่ยว; กล่องใหญ่ด้วยหุ่นกระบอกที่ควบคุมจากด้านล่างผ่านช่องที่อยู่บนพื้นของกล่องซึ่งมีการแสดงในหัวข้อการประสูติของพระคริสต์
Vershnik- ขี่; ขี่ไปข้างหน้า
ตอนเย็น- เมื่อวาน.
ยกระดับ- ยก.
Viklina- ท็อปส์ซู
วิทสา- กิ่งก้านกิ่งก้านยาว
ผู้ให้บริการน้ำ -เรือสำหรับบรรทุกและเก็บน้ำดื่ม
โวลซานสกายา -ทุ่งหญ้าหวาน จากเมดโดว์สวีท
Volokitnoy (คำนับ) -ธรรมดา ทุกวัน เสื่อมโทรม
โวโลชาจนายา -เท่
วอตชิน่า -มรดก (กรรมพันธุ์ ครอบครัว); นามสกุล; "โดยมรดก" - ตามกฎหมายมรดกโดยพ่อ
Volotki- ลำต้น, ฟาง, ใบหญ้า; ส่วนบนมัดหู
โวโรเนตส์- คานในกระท่อมทำหน้าที่เป็นหิ้ง
วีจล็อก- สุนัขล่าสัตว์ หมา; น่าจะเป็น: หมาป่านำฝูง
แต่งตัว- พูดอะไรกับตัวเอง
หอน -อาหารการกิน; ปริมาณอาหารในแต่ละครั้ง ชั่วโมงอาหาร
ผลลัพธ์ -ส่วยให้
ผลผลิตสูง -ระเบียง.
เอล์ม, vyazinochka -ไม้กอล์ฟทำจากไม้ยางพารา ใช้สำหรับทำแผ่นกันลื่น ขอบล้อ ฯลฯ
Vyazivtso - เชือก
Vyray (viry, irry)- ด้านมหัศจรรย์ สัญญา อบอุ่น ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลริมทะเล เข้าถึงได้เฉพาะนกและงูเท่านั้น
วยาลิทสา- พายุหิมะ

จี อา- ป่าโอ๊ค ป่าดงดิบ ป่าเบญจพรรณขนาดเล็ก
กลูซไดร์ -ลูกไก่ที่บินไม่ได้ ในแง่แดกดัน - ผู้ชายที่ฉลาด
กลยา - Gluzdyr - ลูกไก่ที่บินไม่ได้ ในแง่แดกดัน - ผู้ชายที่ฉลาด
กลยา -เปล่า เปล่า ปราศจากพืชพรรณและหิน
ขม -โกรธ, น่ารำคาญ
เกสเฮ้าส์, เกสเฮ้าส์ -งานเลี้ยง
กรีเนช -คุณจะกระโดด คุณจะบิน (จาก "ถึงระเบิด")
ห้องรับแขก, ห้องรับประทานอาหาร, ส่วนที่เหลือ; อันที่จริงเป็นห้องในวัง
เตียง เตียง -เสาแขวน, คานประตูในกระท่อมสำหรับเสื้อผ้า .
ขม -โกรธ, น่ารำคาญ
เกสเฮ้าส์, เกสเฮ้าส์ -งานเลี้ยง
กรีเนช- คุณจะกระโดด คุณจะบิน (จาก "ถึงระเบิด")
Gridenko, Gridnya, Grinya, Grynushka -ห้องรับแขก, ห้องรับประทานอาหาร, ส่วนที่เหลือ; อันที่จริงเป็นห้องในวัง
เตียง เตียง -เสาแขวน, คานประตูในกระท่อมสำหรับเสื้อผ้า
กุจิกิ -ห่วงในสายรัดเหนือเพลา
กัสลี่ กอสลิง กอสลิง- เครื่องสายที่ดึงออกมา
พอดี- ประหลาดใจชื่นชมจ้องมอง; จ้องจ้อง; หัวเราะเยาะ
godina- อากาศดี ปลอดโปร่ง กระบะ
โกลิก- ไม้กวาดไม่มีใบ
ภาษาดัตช์- chervonets พ่ายแพ้ที่โรงกษาปณ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
golitsy- ถุงมือหนังไม่มีซับในด้วยผ้าวูล
Gostika- แขก.
ฮรีฟเนีย- เล็กน้อย; ใน รัสเซียโบราณหน่วยการเงิน - แท่งเงินหรือทองคำหนักประมาณหนึ่งปอนด์
เตียงสวน- ชั้นวางของจากเตาไปที่ผนัง
ลิป- อ่าวอ่าว
แตร- ไวโอลินสามสายไม่มีรอยบากที่ด้านข้างลำตัว โรงนา - ห้อง, โรงเก็บขนมปังอัด; พื้นดินสำหรับนวดข้าว

ดิเอเวอร์- พี่ชายสามี
เก้า- เก้าวัน
ปู่-พ่อ-น่าจะเป็นสายเลือดของพระเอก
เดล -การแบ่งส่วนการผลิต ("แบ่งปันเพื่อแบ่ง")
ถือ -เพื่อใช้จ่าย; ไม่ถือ - ไม่ใช้ไม่แห้ง
เพียงพอ -เหมาะสม, เหมาะสม; พอ พอ
ดอลโมซาโน - ratovishe เช่นอาวุธบางทีอาจแทงยาว - มีขอบยาว
โดลอน -ปาล์ม.
โดลิวบี -เพียงพอเท่าที่จำเป็น .
ครัวเรือน -โลงศพ
เข้าใจแล้ว? (เพียงพอ?)- ในที่สุดหลังจากทุกอย่าง
ดูมา -คำแนะนำการอภิปราย ("ไม่เข้าความคิด")
คนโง่ -ใหญ่โตโอฬารโดดเด่น
ทรัพย์สินของลุง -ทรัพย์สมบัติของครอบครัว ตกไปในครอบครองโดยมรดกข้างเคียง
เดจา- แป้งสำหรับแป้ง, แป้งเปรี้ยว; อ่างที่นวดแป้งขนมปัง
Dolon- ปาล์ม
โดซึลนี- เก่าเก่า
โดฮา- เสื้อคลุมขนสัตว์ที่มีขนด้านในและด้านนอก
Drola- ที่รักที่รักที่รัก

E ndova- ชามทองแดงกว้างพร้อมพวยกา
เอปาเนชก้า -แจ็คเก็ตแขนสั้นเสื้อขนสัตว์
Ernishny- จาก "yernik": ป่าเล็ก ๆ ที่ไม่ธรรมดาพุ่มไม้เบิร์ชขนาดเล็ก
เยโรเฟช- ไวน์ขม วอดก้าผสมกับสมุนไพร
Estva- อาหารมื้อ

Zhalnik- สุสาน หลุมศพ สุสาน
ท้อง- ชีวิตทรัพย์สิน; วิญญาณ; วัวควาย
Zhito- ขนมปังใด ๆ ในเมล็ดพืชหรือบนเถาวัลย์ ข้าวบาร์เลย์ (ภาคเหนือ) ข้าวไรย์ที่ยังไม่ได้บด (ทางใต้) ขนมปังฤดูใบไม้ผลิใด ๆ (ตะวันออก)
ซูปาน- กึ่งคาฟตันเก่า

Zบ่น- บ่นร้องไห้
แซกเญต้า (Zagneta)- กระทะขี้เถ้าของเตารัสเซีย
การกบฏ- วันสุดท้ายก่อนถือศีลอดซึ่งอนุญาตให้กินเนื้อสัตว์ได้
ห้องโถง- หูบิด; มักจะทำโดยพ่อมดหรือแม่มดเพื่อสร้างความเสียหายหรือทำลายสนามเช่นเดียวกับเจ้าของสนาม
ปรับปรุงใหม่- สิ่งสกปรกหรือปนเปื้อนสิ่งใหม่ที่สะอาด แบ่งเบาหัวใจ (จาก "ต่ออายุ" นำวิญญาณเพื่อทำให้ใจสว่าง)
รู้สึกตื่นเต้น- ชื่นชมยินดี
ซารอด- หญ้าแห้งกองใหญ่ ขนมปัง ไม่ใช่อิฐก้อนกลม แต่เป็นก้อนรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า
ซาเสก- ถังขยะ, ถังขยะ; พาร์ทิชันถังขยะ
เซน- โลก.
Zinut- ลองดูสิ.
ซิปุน- ชาวนา caftan ที่ทำจากผ้าหนาหยาบในสมัยก่อนไม่มีปก
ผู้ใหญ่- ผลเบอร์รี่สุก

แล้วก็นอน- สรรเสริญ, สง่าราศี, ขอบคุณ.

ถึงอาซัค คอซแซค- คนงาน (คนงาน), คนงาน, พนักงาน.
สีแดงเข้ม- ผ้าจีนลายไหมเนื้อแน่นโบราณ
อีฟ- เบียร์เทศกาลบด
ก้อน- แพนเค้กข้าวสาลี
ลวดเหล็ก- รองเท้าบูท.
คิว, คิว- สติ๊ก, พนักงาน, บาโตก
คิตตี้- กระเป๋า.
kitina- ก้านหญ้า ก้านอัญชัน
Kichka- ผ้าโพกศีรษะงานรื่นเริงรัสเซียเก่าของผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
ลำไส้- ไส้กรอกโฮมเมด
ลัง- ห้องหรือตู้กับข้าวในบ้าน โรงนา; ส่วนต่อขยายไปยังกระท่อม, ตู้เสื้อผ้า.
กลูก้า- ขอเกี่ยว, ท่อนไม้ที่มีการงอเพื่อรองรับรางน้ำใต้ชายคาของ หลังคาไม้กระดานชาวนาหรือโค้งมุงจาก.
โคคุระคะ- ซาลาเปาไข่
Komel- หนาขึ้น ส่วนล่างล้อหมุน ติดกับโคนส่วนหนึ่งของต้นไม้ ขน เขา
โคมอน- ม้า, ม้า
Konovatny- จากผ้าไหมเอเชียซึ่งไปผ้าคลุมเตียงผ้าคลุมหน้า
โกปาน- หลุมที่ขุดเพื่อเก็บน้ำฝน บ่อน้ำตื้นไม่มีบ้านไม้ซุง
โคปิล- แถบสั้นในรางเลื่อนซึ่งทำหน้าที่รองรับร่างกาย
เครื่องตัดหญ้า - มีดใหญ่ด้วยใบมีดที่หนาและกว้าง
กองไฟ (กองไฟ)- เปลือกแข็งของแฟลกซ์และป่านที่เหลือหลังจากการทุบตีเกา
หน้าต่างเบ้ (เบ้)- หน้าต่างทำด้วยวงกบตาข่ายหรือแท่งโลหะพันเป็นมุม ตามแบบฉบับของรัสเซียจนถึงศตวรรษที่ 18
แมว- ประเภทของรองเท้าที่ให้ความอบอุ่น
มุมแดง- มุมในกระท่อมที่ไอคอนแขวนอยู่
สวย- มงกุฎริบบิ้นและดอกไม้ของเจ้าสาว ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นเด็กผู้หญิงและเจตจำนงของเด็กผู้หญิง
โครมา- กระเป๋า, กระเป๋าขอทาน; “Foma-big cream” (19 ต.ค.) - ขนมปังและของใช้มากมายซึ่งเป็นชื่อของคนรวยและมั่งคั่ง
สีแดง (ตัด)- เครื่องทอผ้าด้วยมือ ด้ายบิดงอเมื่อทอบน เครื่องมือ; ผ้าทอบนไม้กางเขน
Krosenets- เสื้อพื้นเมือง
กรีนิตสา- สปริง, กุญแจ, บ่อน้ำตื้น; กรินก้า หม้อนม แคบและสูง
พ่วง- พวงแฟลกซ์หรือป่านที่หวีและมัดแล้วทำเป็นเส้นด้าย
คูเซล (คูซาล)- ลาก, แฟลกซ์หวี; เส้นด้ายลินินที่มีคุณภาพสูงสุด
Kuzlo - งานช่างตีเหล็ก, การปลอม; เปลือกที่เหมาะแก่การเพาะปลูกโดยทั่วไป
คุโคโมยะ- เป็นคนเกียจคร้าน ไม่เรียบร้อย
คุนะ- มอร์เทน
คุเร็น- ที่สำหรับเผาถ่านในป่า บ่อถ่านหิน และกระท่อมสำหรับคนงาน
Kurzhevina- น้ำแข็ง.
ควัน- แต่งหน้า.
คูร์ชิซคา- ผู้หญิงเลวตอไม้
กู๊ด- มุมโดยเฉพาะในกระท่อมใต้ภาพหรือใกล้เตา: "เน่าเสีย" - ลมตะวันตกเฉียงเหนือ
กุตยา- เมล็ดข้าวสาลีต้มและหวาน

ลัดกะ- ขนฟูเล็กน้อย
ลาดอม- อย่างที่ควรจะเป็น
นกนางแอ่น- เม็ดมีดทรงสี่เหลี่ยมสีใต้วงแขนของแขนเสื้อ
โลลเดน- ก้อนน้ำแข็ง.
เลนนี่- ผ้าลินิน
ลูดา- โขดหินในทะเลสาบที่ยื่นออกมาจากน้ำ

ไมนา- โพลิเนีย
แม่ แม่- ปานกลาง คานเพดานในกระท่อม
ระดับกลาง (ระดับกลาง)- ยาวยาวฤดูร้อน
น้ำน้อย - ระดับกลางน้ำซึ่งจัดตั้งขึ้นหลังน้ำท่วม (ในเดือนมิถุนายน - ก่อนความร้อนและภัยแล้ง)
เมเรซา- แหอวนทอดข้ามห่วง
ทางโลก- จัดทำขึ้นพร้อม ๆ กัน "โดยคนทั้งโลก"
โมโลดิก- เดือนหนุ่ม
ปากกระบอกปืน- เครื่องจักสาน
โมโรค- (หมอก) - เมฆก้อนเมฆ
สะพาน- พื้น กันสาด.
โมสตินา- กระดานปูพื้น
Motushka- ด้ายเข็น ด้ายพันเกลียว
โมเชเนตส์- ป่านแช่น้ำ
มด- เคลือบ
มายลิตสะ- เยื่อกระดาษซึ่งเป็นกระสุนปืนซึ่งปอและปอถูกบดขยี้ทำความสะอาดเส้นใยจากกองไฟ

N azem- ปุ๋ยคอก
นาโซล่า- ความเศร้าโศกความเศร้าความรำคาญความผิดหวัง
แนท- มันเป็นสิ่งจำเป็น (ย่อมาจาก "ใส่" - มันเป็นสิ่งจำเป็น)
ดึง- สะดุดโจมตี
Neblyzhny- จริงจริง
ไม่พอใจ- ต้านทานไม่ได้; ถูกลิดรอนไม่มีความสุข
ความแปลกใหม่- ผ้าใบทอชาวนา ผ้าใบไม่ฟอกสีรุนแรง เมล็ดพืชใหม่
กลางคืน- เมื่อคืน.

โอ้บริวาร- เห็ดเห็ดชนิดหนึ่ง
เพื่อเสน่ห์ (เสน่ห์)- กำหนด ซวยมัน
คนหูหนวก- หูยาวหูยาว
ปั่น- ชุด; แต่งตัว (หนุ่มหลังมงกุฏใน เสื้อผ้าผู้หญิง); แต่งงาน.
ออมชานิก- กรอบโค่นสำหรับฤดูหนาวของผึ้ง
โอนุจิ- พันรอบขาใต้รองเท้าบู๊ทหรือรองเท้าบาส, ผ้าคลุมเท้า
กระติกน้ำ- น้ำแข็ง.
รองรับ- รองเท้าที่ทำจากรองเท้าบูทเก่าที่ถูกตัดยอด เศษรองเท้าที่สึกหรอและขาดรุ่งริ่ง
ตะโกน- ไถ
ควันหลง- หญ้าที่ปลูกหลังการตัดหญ้า หญ้าสดที่เติบโตในปีเดียวกันบนพื้นที่ตัดหญ้า
Ochep- เสาที่ติดกับเพดานในกระท่อมซึ่งแขวนเปลไว้

เพื่อมีชีวิต- ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์
ปัสมา- ส่วนหนึ่งของด้ายย่น เส้นด้าย
pelchaty- มีขอบ
รกร้าง- ที่ดินทำกินที่ถูกทอดทิ้ง
บอกฉันที บอกฉันที- ยุ้งข้าว, โรงนา; เพิงหลังคาเหนือลาน; ลานในร่ม
Pogost- สุสานตำบลชนบท
ตัดราคา-“ เลื่อนด้วยอันเดอร์” - พร้อมรูนเลื่อนที่มีกุญแจมือ
Pokut- มุมด้านหน้า ที่ทรงเกียรติที่โต๊ะและในงานเลี้ยง
กลางวัน- ใต้.
โปลัชกา- เหรียญทองแดงเก่าขนาดเล็กหนึ่งในสี่ของโกเป็ก
Poppelunik (สปริงเกอร์)- จาก "เปลือก": ขี้เถ้าขี้เถ้า
โป๊- แข็งแรงสุขภาพดี ผู้ใหญ่
ผง- หิมะตก ชั้นของหิมะที่ตกลงมาสดๆ
Poskotina- ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์
โพสต์- แถบสนาม; พล็อตส่วนหนึ่งของทุ่งนาที่คนเกี่ยวครอบครอง
ดีซ่าน- จากขนแกะตัดครั้งแรก
เสียง (เพลง)- อืดอาด, เศร้าโศก
สแปน- ต้นฤดูร้อนมิถุนายนถึงเวลาเปตรอฟกาแล้ว
Pryazhets- เค้ก, แพนเค้กในเนย; แพนเค้กแป้งดำกับเนย
ตัวหมุน- ไข่กวนในกระทะ
ปรียาสโล- ส่วนของรั้วจากเสาถึงเสา อุปกรณ์ทำด้วยไม้ค้ำยันตามยาวสำหรับทำฟางแห้ง
ปูติน- ช่วงเวลาที่ทำการประมง
Pyalichki- ห่วง

แต่งตัว- พยายาม, ดูแล, ช่วยเหลือ เปลื้องผ้า - เปลื้องผ้า
ราเมเนีย- ป่าทึบขนาดใหญ่ล้อมรอบทุ่งนา ขอบของป่า
ขยาย- กระจาย กาง แยก ฟันเปล่า
กระตือรือร้น- หัวใจ.
ร่าเริง แจ่มใส- เกี่ยวกับ หัวใจ : ร้อน โกรธ.
ริกา- โรงนาสำหรับทำรวงข้าวและนวดข้าว
รอสสตัน- ทางแยก, ทางแยก, ที่พวกเขาบอกลา, ส่วนหนึ่ง, ส่วนหนึ่ง
รูเบล - บล็อกไม้พร้อมที่จับและร่องตามขวางสำหรับรีด (รีด) ผ้าลินิน
แขนเสื้อ- ส่วนบนมักจะตกแต่งส่วนหนึ่งของเสื้อ
ขุด- โยนโยน
แถว (รดา)- เงื่อนไข สัญญา สัญญา การทำธุรกรรมเมื่อซื้อ จ้าง จัดหา ฯลฯ
Ryasny- อุดมสมบูรณ์

จากนรก- ทุกสิ่งที่เติบโตในสวน: เบอร์รี่, ผลไม้.
ซาโล- แผ่นเล็กๆ น้ำแข็งชิ้นบนผิวน้ำก่อนนำไปแช่แข็ง
เลื่อน- เสื้อผ้ายาวด้านบน (ปกติสำหรับชาวยูเครน)
พี่สะใภ้- น้องสาวของภรรยา
เซฟเนีย- ตะกร้าพร้อมเมล็ดพืชซึ่งผู้หว่านสวมไหล่
สัปดาห์- เจ็ดวันต่อสัปดาห์
Semeyushka- สามี ภริยา (ไว้อาลัย)
ซิเวอร์ ซิเวอร์โคเหนือลมเหนือ
ให้กำเนิดเร็ว- คราด; ลากบางอย่างไปตามพื้น งอโค้งงอ
เบื่อ- รวมกันเป็นพวงในที่เดียว
ตลก- อร่อย.
Smychin- ปมไม้แข็งแรงไปที่คราด
Sporina- การเติบโตความอุดมสมบูรณ์ผลกำไร
ตามลำดับ- เพื่อนบ้านเพื่อนชาวบ้าน (จาก "แถว" - ถนน)
สเตเวตส์- ถ้วยใหญ่ ชาม.
ฝูง- แผงลอย ลานยุ้งข้าว คอกข้างสนามม้า ที่ล้อมรั้วสำหรับปศุสัตว์
สตาโมวิก สตาโมวิก- ป้องกันความเสี่ยงจากป่าเล็กๆ
หมู่บ้านไม่สะดวก- ลูกของผู้ตาย
Surplice- ชุดนักบวช ตรง ยาว แขนกว้าง
กลัว- ขอบล่างห้อยหลังคา บ้านไม้, กระท่อม
ผูก- เสา นอนราบ ไม้หนา เสริมกองฟางหรือเกวียนด้วยหญ้าแห้ง
ซูโคเลโน- เข่าอยู่ในก้าน
สุเมธ- กองหิมะ
ปฏิปักษ์- คู่แข่ง
ซูเส็ก- ช่องหรือหีบในยุ้งฉางที่เก็บเมล็ดพืช
ซูโฮโรโซ- ไม่มีน้ำค้าง แห้ง
ซีตา- น้ำซุปน้ำผึ้ง น้ำหวานกับน้ำผึ้ง

ที อลัน- ความสุขโชคโชคชะตา
ทาลินา- ดินที่ละลาย, ดินที่ละลาย
ถัง- การเต้นรำแบบกลม
เทเนทนิก- เว็บ.
เทสเมียนนี่- ทำจากถักเปีย
Tonya- ตกปลา; อวนหนึ่งครั้ง; สถานที่ที่พวกเขาตกปลา
โทร็อก- ลมกระโชกแรงพายุ
โทร็อก (โทร็อก)- สายคาดหลังอานสำหรับผูกสินค้า, กระเป๋าเดินทาง.
โทร็อก- ค้างคาวถนนขาด
สแนฟเฟิล- โซ่โลหะสำหรับจับปากม้า ใช้เป็นเครื่องดนตรีชนิดหนึ่ง.
Tuleley- ผ้าทูลจีบ
ยาโบล- kivot ชั้นวางสำหรับไอคอน

ที่ไม้- ผ้าโพกศีรษะที่สง่างาม, ผ้าคลุมหน้างานแต่งงาน
ขนมปังมื้อเย็น- ใจดี อุดมสมบูรณ์ ฟาง จำนวนรวง
หดตัว (ของน้ำ)- มาสู่น้ำต่ำสู่สภาวะปกติ, เฉลี่ย, ปริมาณ.
ขโมย- อุดรูรั่วในคราวเดียว เตรียมพร้อมสำหรับฤดูหนาว

ชมสวัสดี- หวังว่าดูเหมือนว่า
เชโล- หน้าเตารัสเซีย.
Cheremny- แดง, แดง
แบล็กเบอร์รี่ บลูเบอร์รี่- พระภิกษุณี
เฌอนิตสา- บลูเบอร์รี่
เชอร์โนกุซ- มาร์ติน
วันพฤหัสบดี- ตวงรัสเซียเก่าหรือวัตถุที่มี 4 หน่วยใด ๆ (เช่นถุง 4 ปอนด์)
Chuyka- ผ้าคอตตอนตัวยาว

ชาลิก้า (เชลิก้า)- ลูกถัก; ลูกบอลไม้ แส้, แส้, แส้.
แชงก้า- ชีสเค้ก เนื้อเค้กฉ่ำๆ ง่ายๆ
เป็นสะเก็ด- มีหมวกนูน
Sherstobit- คนที่ตี, ตบ, ผลักขนแกะ
ขนสัตว์- แตน
เชสตอค- ชานชาลาหน้าปากเตารัสเซีย
บิน- ผ้าเช็ดตัว ผ้าเช็ดหน้า ผ้าผืนเต็มผืน
โชลม- หลังคา; กันสาด หลังคาบนเสา

scherbota- ด้อยกว่า

ฉันเห่าเห่าเป็นหมัน (ของวัวควาย)
Yarovchaty - จากมะเดื่อ, ฉายาคงที่สำหรับพิณ
Yar, yaritsa - ขนมปังฤดูใบไม้ผลิ

ภาษาถิ่นเป็นวิธีการพูดที่แสดงออกสามารถใช้ได้เฉพาะในรูปแบบเหล่านั้นซึ่งเกินขอบเขตเชิงบรรทัดฐานของคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมเป็นภาษาถิ่นนั้นมีเหตุผลเชิงโวหาร ในรูปแบบธุรกิจทางวิทยาศาสตร์และเป็นทางการ ภาษาถิ่นไม่พบแอปพลิเคชัน

การนำคำศัพท์ภาษาถิ่นมาใช้ในงานรูปแบบนักข่าวเป็นไปได้ แต่ต้องใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่ง ในทางวารสารศาสตร์ การใช้ภาษาถิ่นร่วมกับคำศัพท์ทางวรรณกรรมเป็นสิ่งที่ไม่พึงปรารถนา การใช้ภาษาถิ่นในการเล่าเรื่องของผู้แต่งเป็นเรื่องที่ไม่พึงปรารถนาอย่างยิ่ง ตัวอย่างเช่น : จากนั้นชิโรคิคห์เห็นลุชนิคอฟ และพวกเขากลับไปที่สถานที่ชุมนุม ก่อไฟและเริ่มตะโกนเพื่อน เรือตัดน้ำแข็งเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว แต่สเตฟานหวังว่าจะลื่นไปทางฝั่งขวาจนกว่าเส้นทางในแม่น้ำจะถูกทำลาย - แทนที่ภาษาถิ่นด้วยคำทั่วไปประโยคสามารถแก้ไขได้ดังนี้: ... พวกเขาเริ่มเรียกสหาย; เรือตัดน้ำแข็งเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว แต่สเตฟานหวังว่าจะลื่นไปทางฝั่งขวาในขณะที่น้ำแข็งในแม่น้ำยังคงไม่บุบสลาย (จนกว่าน้ำแข็งจะแตก)

เป็นที่ยอมรับไม่ได้อย่างยิ่งที่จะใช้คำภาษาถิ่นซึ่งความหมายไม่ชัดเจนสำหรับผู้เขียน นักข่าวเขียนเกี่ยวกับการเดินทางครบรอบวันครบรอบการเดินทางของรถจักรไอน้ำว่า: ทุกอย่างเหมือนเดิมเมื่อ 125 ปีที่แล้วเมื่อเครื่องจักรไอน้ำตัวเดียวกันผ่านรอบแรก ...อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้คำนึงถึงคำว่า p ervoputok วิธี " เส้นทางฤดูหนาวแรกบนหิมะที่สดชื่น».

พึงระลึกไว้เสมอว่าการใช้ภาษาถิ่นนั้นไม่สมเหตุสมผล แม้จะเป็นวิธีอธิบายลักษณะเฉพาะ หากผู้เขียนอ้างอิงคำของตัวละครที่พูดในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ ตัวอย่างเช่น: ... มีความจำเป็นต้องดูแลสัตว์ในเวลาที่เหมาะสมแจ้งบริการสัตวแพทย์ เชฟนำอาหารมา ล้างสะพาน มอบผ้าลินินให้กับร้านซักรีด และบางทีก็เข้ามาแค่ตอนเย็น (สุนทรพจน์ของเหล่าวีรบุรษในเรียงความ).

ในกรณีเช่นนี้ ภาษาถิ่นทำให้เกิดความหลากหลายของวิธีพูดที่ยอมรับไม่ได้ เพราะในการสนทนากับนักข่าว ชาวบ้านพยายามพูดภาษาวรรณกรรม ผู้เขียนบทความสามารถเขียน: ... มีความจำเป็นต้องดูแลสัตว์ให้ทันเวลา ...ชั้นจะล้าง; บางครั้งพวกเขาก็มาทานอาหารเย็น

พันธุ์ที่สอง ภาษาประจำชาติเป็น ภาษาพื้นถิ่น

ประกอบด้วยคำที่ใช้พูดในชีวิตประจำวันอย่างกว้างขวางซึ่งเนื่องจากความหยาบคายของพวกเขาเบี่ยงเบนไปจากบรรทัดฐานของการออกเสียงและการใช้วรรณกรรมที่เป็นแบบอย่าง ภาษาพื้นถิ่นไม่ได้จำกัดอาณาเขตไม่เหมือนกับภาษาถิ่น นี่คือคำพูดของประชากรที่มีการศึกษาต่ำซึ่งไม่รู้จักบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรม

ภาษาถิ่นได้พัฒนาขึ้นจากการผสมผสานภาษาถิ่นที่แตกต่างกันในสภาพของเมือง ซึ่งผู้คนจากภูมิภาคชนบทต่างๆ ของรัสเซียได้ย้ายถิ่นฐานมาเป็นเวลานาน (เพื่อหางานทำ ฯลฯ)

เราสังเกตบ้าง ลักษณะนิสัย รัสเซียสมัยใหม่ ภาษาท้องถิ่น:

1) พยัญชนะอ่อนลงก่อนพยัญชนะอ่อน: ลูกอม, อิฐ, ซองจดหมาย;

2) การแทรกเสียง th หรือระหว่างสระที่อยู่ติดกันภายในคำ: spien แทนที่จะเป็นสายลับ, kakavo, radivo, เปียโน;

3) การใส่เสียงสระในชุดพยัญชนะ: ชีวิต รูเบล;

4) การดูดซึมของพยัญชนะในรูปแบบกริยา: กลัวชอบ;

5) การกระจายตัวของพยัญชนะ: dilector, collidor, tranway, seclitar, ห้องปฏิบัติการ;

6) การจัดตำแหน่งของลำต้นเมื่อผันกริยา: ต้องการ, ต้องการ, ต้องการ, อบ, อบ;

7) การผสมคำนามเพศ: กินแยมทั้งหมดแอปเปิ้ลเปรี้ยวอะไร

8) การผสมผสานรูปแบบกรณีต่าง ๆ ของหนึ่งคำ: กับน้องสาวของฉัน กับแม่ กับน้องสาวของฉัน

9) สิ้นสุด -OV ใน R.p. คำนามพหูพจน์ซึ่งในภาษาวรรณกรรมมี null สิ้นสุด: ธุรกิจมากมายไม่มีที่มาจากเพื่อนบ้าน

10) การลดลงของคำต่างประเทศที่ปฏิเสธไม่ได้: ไม่มีเสื้อโค้ตจะไม่มีญาติเราขี่เป็นเมตร

11) การใช้เงื่อนไขเครือญาติในฟังก์ชันอ้างอิง กับคนแปลกหน้า: พ่อ แม่ พี่สาว น้องชาย;

12) การใช้คำนามที่มีคำต่อท้ายจิ๋วเพื่อแสดงความสุภาพ: คุณต้องการชาไหม ขมับของคุณตรงหรือเฉียง?

13) การใช้คำศัพท์ทางอารมณ์อย่างกว้างขวางและในความหมายที่ไม่แน่นอน: เล่น ถ่มน้ำลาย ชิป ขีดข่วน: ฝนกำลังตก เขาเล่นกีตาร์ตั้งแต่เช้าจรดเย็น เธอพูดภาษาอังกฤษได้ดี

ภาษาประจำชาติประเภทที่สามคือ ศัพท์แสง

ศัพท์แสง ตรงกันข้ามกับมืออาชีพ หมายถึงแนวคิดที่มีชื่อในภาษาประจำชาติอยู่แล้ว ศัพท์เฉพาะ - ชนิดของคำพูดที่ใช้โดยกลุ่มเจ้าของภาษาบางกลุ่มรวมกันด้วยความสนใจร่วมกัน อาชีพ ตำแหน่งในสังคม

ศัพท์แสง -คำพูดเฉพาะของปัจเจกบุคคล กลุ่มสังคมรวมกันเป็นหนึ่งเดียว (อายุ ท้องถิ่น เช่น ที่อยู่อาศัย วิชาชีพ)

ตัวอย่างเช่น ในศัพท์แสงของนักบิน ส่วนล่างของลำตัวเรียกว่า ท้อง,เครื่องบินฝึก - เต่าทองกะลาสีเรียก ปู่ไม่ใช่คนที่มีอายุมากกว่าคนอื่นๆ บนเรือ แต่เป็นหัวหน้าวิศวกร กัปตัน - หมวก, มายเดอร์ - หนอนเลือดข โคคา - ลูกอม

ศัพท์แสงของ ofenes - พ่อค้าเร่ร่อนที่มีอยู่ในรัสเซียในศตวรรษที่ 19 มีลักษณะเฉพาะด้วยคำว่า: ดวงตา"บ้าน", melekh"นม", sarah"เงิน", ตีระฆัง"พูดคุย", คนจรจัด"สร้าง" ฯลฯ

คำสแลงทั้งหมดเป็นคำศัพท์ที่ลดลงตามรูปแบบและอยู่นอกภาษาวรรณกรรม ส่วนใหญ่จะใช้ในหมู่ "ของตัวเอง" เช่น ในการสื่อสารกับผู้คนในวงสังคมเดียวกันกับผู้พูด ดังนั้น จุดประสงค์หลักของศัพท์แสงคือการทำให้คนอื่นเข้าใจคำพูดได้ยาก

ศัพท์แสงก็เหมือนกับคำในภาษาวรรณกรรม ภาษาถิ่น ล้าสมัยและหายไปตามกาลเวลา หรือคำอื่นๆ ปรากฏขึ้นแทนศัพท์เฉพาะบางคำ จึงไม่พบศัพท์แสงในชื่อเงินอีกต่อไป กระทืบ (รูเบิล), ที่ห้า (ห้ารูเบิล), สีแดง (สิบรูเบิล), มุม (25 รูเบิล), ชิ้น (1,000 รูเบิล)แต่ปรากฏ ชิ้น (1000), มะนาว, คุณยายและอื่น ๆ.

คำที่ตีความใหม่ของคำศัพท์ยอดนิยมบางคำเป็นคำสแลง: รถสาลี่ในแปลว่า "รถ" ลอกคราบข "จากไปอย่างเงียบ ๆ " บรรพบุรุษ"พ่อแม่" เป็นต้น

ในรัสเซียสมัยใหม่พวกเขาแยกแยะ ศัพท์แสงเยาวชน , หรือ คำสแลง (จากคำแสลงภาษาอังกฤษ - คำและสำนวนที่ใช้โดยคนบางอาชีพหรือกลุ่มอายุ) / . คำและสำนวนมากมายมาจากคำสแลงเป็นคำพูด: แผ่นโกง, กวดวิชา, หาง (หนี้วิชาการ), ว่ายน้ำ (ตอบข้อสอบไม่เก่ง), คันเบ็ด (เกรดน่าพอใจ)) เป็นต้น การเกิดขึ้นของศัพท์แสงจำนวนมากเกี่ยวข้องกับความปรารถนาของคนหนุ่มสาวในการแสดงทัศนคติต่อหัวข้อปรากฏการณ์ที่ชัดเจนยิ่งขึ้นและมีอารมณ์มากขึ้น จึงกล่าวคำชื่นชมว่า เจ๋ง, เจ๋ง, เท่, หัวเราะ, คลั่งไคล้, ฉวัดเฉวียน, เชี่ยเอ้ย, ไถ, อาบแดด, ฯลฯ.ป. ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องธรรมดาในการพูดด้วยวาจาเท่านั้นและมักไม่มีในพจนานุกรม

อย่างไรก็ตาม มีคำและสำนวนมากมายในคำแสลงที่เข้าใจได้เฉพาะผู้ริเริ่มเท่านั้น ตัวอย่างเช่น ลองมาดูเรื่องตลกจากหนังสือพิมพ์ "University Life" (09.12.1991)

บทคัดย่อของนักเรียนที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่งในการบรรยายแบบ downhole เดียว.

ฮัมมูราบีเป็นนักการเมืองที่ป่วย โดยธรรมชาติแล้ว เขากลิ้งถังไม้ที่เคนท์ที่อยู่รอบๆ อย่างแรก เขาวิ่งเข้าไปในลาร์ซา แต่แยกตัวออกไปโดยเฉพาะ การต่อสู้กับลาร์ซ่าไม่ต้องแสดงตุ๊กตาต่อนกกระจอก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อริมซินของพวกมันเป็นตู้เสื้อผ้าที่ซับซ้อน เขาจึงติดหนวดเคราของฮัมมูราบีโดยไม่มีปัญหาใดๆ อย่างไรก็ตาม มันไม่ง่ายเลยที่จะอวดอวด ลาร์ซ่ากลายเป็นสีม่วงสำหรับเขา และเขาก็หันลูกธนูไปหามารี เขาจัดการปาบะหมี่ใส่หูของซิมรีลิมซึ่งเป็นคนแกร่งเช่นกัน แต่ในกรณีนี้ เขาหักจะงอยปากของเขา ด้วยการสาปแช่งพวกเขาวิ่งเข้าไปใน Eshnuna, Uruk และ Issin ซึ่งกระเด้งหางเป็นเวลานาน แต่บินผ่านไปราวกับฝูงนกแร้ง

สำหรับผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัดชุดดังกล่าว คำแสลงกลายเป็นอุปสรรคที่ยากจะเอาชนะในการทำความเข้าใจข้อความ ดังนั้น เรามาแปลข้อนี้เป็นภาษาวรรณกรรมกัน

ฮัมมูราบีเป็นนักการเมืองที่มีทักษะ เขาดำเนินตามนโยบายการขยายตัว ประการแรก ผู้ปกครองบาบิโลนพยายามจับตัวลาร์ซา แต่เขาล้มเหลว การต่อสู้กับลาร์ซาไม่ใช่เรื่องง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผู้ปกครอง Rim-Sin ของพวกเขาเป็นนักการทูตที่หลบเลี่ยงจนทำให้เขาบังคับฮัมมูราบีให้ละทิ้งความตั้งใจของเขาได้อย่างง่ายดาย แต่ฮัมมูราบียังคงรณรงค์เชิงรุกเพื่อขยายอาณาเขตของรัฐ และเมื่อออกไปชั่วขณะหนึ่งเพื่อพยายามพิชิตลาร์ซาเขาก็เปลี่ยนเส้นทางการเมืองและกองทัพบาบิโลนก็รีบไปทางเหนือ เขาสามารถสรุปความเป็นพันธมิตรกับผู้ปกครองของ Mari, Zimrilim ซึ่งเป็นนักการเมืองที่ดีเช่นกัน แต่ในกรณีนี้ก็ยอมจำนนต่อกองกำลังทหารของฮัมมูราบี กองกำลังสหรัฐปราบปราม Eshnunu, Uruk และ Issin ซึ่งปกป้องตนเองอย่างดื้อรั้น แต่ในที่สุดก็พ่ายแพ้

เมื่อเปรียบเทียบ "ฉบับ" ที่แตกต่างกันเหล่านี้เราไม่สามารถปฏิเสธฉบับแรกได้ , อิ่มตัวด้วยศัพท์แสงในความมีชีวิตชีวาและจินตภาพ อย่างไรก็ตาม การใช้คำสแลงอย่างไม่เหมาะสมในการบรรยายประวัติศาสตร์นั้นชัดเจน

โปรดทราบว่าคำสแลง เช่นเดียวกับศัพท์แสงทั่วไป มีพื้นฐานมาจากการใช้ที่สื่อความหมาย โดยมี "สีสว่าง" นี่คือสิ่งที่โกหก อันตราย การใช้สแลงอย่างต่อเนื่อง: ความโดดเด่นของคำศัพท์เชิงประเมินในการพูดนำไปสู่ความจริงที่ว่าผู้พูดชอบที่จะประเมินมากกว่าส่งและวิเคราะห์ข้อมูล (เขาสามารถพูดในสิ่งที่เขาชอบหรือไม่ แต่ไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไม) อาร์กิวเมนต์ทั้งหมดเดือดลงไปที่การออกเสียงคำ: เท่ เท่ สุดยอด ฯลฯอันตรายอีกประการหนึ่งที่คำแสลงคือผู้พูดแสดงวาจาที่ไม่เป็นส่วนตัวซึ่งไม่แตกต่างจากคำพูดของเขาเอง ไม่มีตัวตนของคำพูด

ดังนั้น การสื่อสารด้วยความช่วยเหลือของคำสแลงจึงทำให้ภาษาดั้งเดิมไม่เพียงแต่เป็นบุคลิกภาพทางภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบุคลิกภาพทางสังคมด้วย

ความชัดเจนของคำศัพท์เฉพาะทำให้เกิดความจริงที่ว่าคำจากศัพท์แสงกลายเป็นคำพูดที่ใช้กันทั่วไปและในชีวิตประจำวัน ไม่ถูกผูกมัดด้วยบรรทัดฐานทางวรรณกรรมที่เข้มงวด คำส่วนใหญ่ที่แพร่หลายนอกศัพท์เฉพาะสามารถพิจารณาได้เฉพาะศัพท์เฉพาะจากมุมมองทางพันธุกรรมเท่านั้น และเมื่อพิจารณาถึงคำเหล่านั้น คำเหล่านั้นเป็นศัพท์เฉพาะอยู่แล้ว สิ่งนี้อธิบายความไม่สอดคล้องกันของป้ายกำกับสำหรับศัพท์แสงในพจนานุกรมอธิบาย ดังนั้นใน "พจนานุกรมภาษารัสเซีย" S.I. Ozhegova สลายในความหมายของ "ล้มเหลว" (ภาษาพูด) ในความหมายของ "ถูกจับติดอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง" (ง่าย) และในพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย ed. ดี.เอ็น. Ushakov มีเครื่องหมาย ( คำพูดจากคำแสลงของโจร). Ozhegov ยัดเยียด (ภาษาพูด) และ Ushakov ได้จดบันทึกคำนี้ ( โรงเรียน คำสแลง).

ศัพท์แสงมากมายใน พจนานุกรมล่าสุดจะได้รับด้วยเครื่องหมายโวหาร ( เรียบง่าย.)[ตัวอย่างเช่น Ozhegov: บรรพบุรุษ- "ผู้ปกครอง" ( ง่ายๆ ขำๆ.); หาง- "ส่วนที่เหลือส่วนที่ไม่ได้ผลเช่นการสอบ" ( ข้อดีต.); ซาลาก้า -“น้องใหม่ มือใหม่ รุ่นพี่ สัมพันธ์รุ่นพี่” ( ง่าย) และ t.d.].

กลุ่มคำพิเศษที่ จำกัด ทางสังคมในภาษารัสเซียสมัยใหม่คือ ศัพท์แสงค่าย ใช้โดยคนที่อยู่ในเงื่อนไขพิเศษของชีวิต เขาสะท้อนชีวิตที่น่าสยดสยองในสถานที่กักขัง: เซ็ก (นักโทษ) veneer หรือ shmon(ค้นหา), ข้าวต้มเอ (ซุปข้น) หอคอย(ยิงปืน) ขี้ฟ้อง(ผู้แจ้ง) เคาะ(ส่งมอบ)และอันล่าง ศัพท์แสงดังกล่าวพบการประยุกต์ใช้ในคำอธิบายชีวิตจริงของค่ายโดยอดีต "นักโทษแห่งมโนธรรม" ซึ่งสามารถระลึกถึงการปราบปรามอย่างเปิดเผย ให้เราพูดถึงนักเขียนชาวรัสเซียที่มีความสามารถมากที่สุดคนหนึ่งซึ่งไม่มีเวลาตระหนักถึงศักยภาพในการสร้างสรรค์ของพวกเขาด้วยเหตุผลที่เป็นที่รู้จักกันดี:

หากคุณถูกเรียกให้ชมก็หมายความว่า - คาดหวังปัญหา ไม่ว่าห้องขังจะตามมาหรือกลอุบายสกปรกอื่น ๆ ...

... จริง คราวนี้พวกเขาไม่ได้ขังฉันไว้ในห้องขังและไม่ได้ "กีดกันฉันจากคอกม้า" "กีดกันโดยแผงลอย" หรือ "กีดกันตามวันที่" เป็นสูตรเจ้ากี้เจ้าการที่เกิดขึ้นจากแนวโน้มที่จะพูดน้อย นี่คือการประหยัด 50% ของการแสดงออก "ลิดรอนสิทธิ์การใช้แผงลอย" หรือ "...วันที่" เจ้าหน้าที่ซึ่งถูกทรมานอย่างสมบูรณ์โดยความปรารถนาในอุดมคติต้องหันไปใช้ลิ้นบิดบ่อยครั้งและโดยธรรมชาติแล้วพวกเขาพยายามประหยัดเวลา ดังนั้นสิ่งผิดปกติรอฉันอยู่ เมื่อเข้าไปฉันเห็นผู้คุมหลายคนและที่หัวของพวกเขา - "ระบอบการปกครอง" ท้ายที่สุด เราก็มีแนวโน้มที่จะย่อ อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลอื่น: เมื่ออันตรายใกล้เข้ามา การกระซิบง่ายกว่าและให้ผลกำไรมากกว่า: "ระบอบการปกครอง!" แทนที่จะพูดว่า: "รองหัวหน้าค่ายสำหรับระบอบการปกครอง"

มีคนอื่นอยู่ในห้องนอกจากเรจิม ผู้คุม และฉัน ฉันก็จ้องไปที่เขาทันที

(กรกฏาคม แดเนียล)

จากข้อนี้ เราจะได้รับแนวคิดเกี่ยวกับ "กลไก" ของรูปลักษณ์ของศัพท์แสงแปลกๆ เหล่านี้ . ฉันหวังว่าจะไม่มีเงื่อนไขนอกภาษาสำหรับการรวมในภาษารัสเซียและพวกเขาจะผ่านเข้าสู่องค์ประกอบของคำศัพท์แบบพาสซีฟอย่างรวดเร็ว

สิ่งนี้ไม่สามารถพูดได้เกี่ยวกับภาษาของยมโลก (โจร คนจรจัด โจร) ความหลากหลายของภาษาสแลงนี้ถูกกำหนดโดยคำว่า คำสแลง ( เฝอ. argot - ปิดไม่ใช้งาน) Argo - ความลับ ภาษาปลอมของอาชญากร (เพลงอาชญากร) รู้จักเฉพาะผู้ริเริ่ม และยังมีอยู่เฉพาะในรูปแบบปากเปล่าเท่านั้น การโต้เถียงที่แยกจากกันกำลังแพร่กระจายออกไปนอกคำสแลง: อันธพาล, mokrushnik, ปากกา (มีด), ราสเบอร์รี่ (den), split, nix, fraer, ฯลฯ ,แต่ในขณะเดียวกันพวกเขาก็ผ่านเข้าไปในหมวดหมู่ของคำศัพท์ภาษาพูดและให้ในพจนานุกรมที่มีเครื่องหมายโวหารที่เกี่ยวข้อง: “ ภาษาปาก", "พูดหยาบ".

การใช้ศัพท์แสงในภาษาวรรณกรรม

การเกิดขึ้นและการแพร่กระจายของศัพท์แสงในการพูดถือเป็นปรากฏการณ์เชิงลบในชีวิตของสังคมและการพัฒนาภาษาประจำชาติ อย่างไรก็ตาม อนุญาตให้ใช้ศัพท์เฉพาะในภาษาวรรณกรรมในกรณีพิเศษได้ ผู้เขียนอาจต้องใช้คำศัพท์นี้เพื่อสร้างลักษณะการพูดของตัวละครหรือนักข่าวที่บรรยายชีวิตในอาณานิคม เพื่อเน้นว่าศัพท์เฉพาะในกรณีเช่นนี้ "อ้างอิง" ผู้เขียนมักจะใส่เครื่องหมายคำพูด ตัวอย่างเช่น: "เจ้าพ่อ", "กระแทก" และอื่น ๆ (ชื่อบทความในหนังสือพิมพ์); ...ผู้คนถูก "ลด" โดยคำตัดสินของโจรในบาปต่างๆ: การส่งเสียงร้อง, การไม่ชำระหนี้บัตร, การไม่เชื่อฟังต่อ "อำนาจ", สำหรับการ "มอบตัว" ผู้สมรู้ร่วมคิดระหว่างการสอบสวนว่าเขามีญาติในหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย .. (ตรุด. 2534. 27 พ.ย.)

นักเขียนที่มีชื่อเสียงหลายคนระมัดระวังศัพท์แสง ดังนั้น I. Ilf และ E. Petrov เมื่อออกนวนิยายเรื่อง "The Twelve Chairs" ใหม่ได้ละทิ้งศัพท์แสงบางส่วน ความปรารถนาของนักเขียนในการปกป้องภาษาวรรณกรรมจากอิทธิพลของศัพท์แสงถูกกำหนดโดยความจำเป็นในการต่อสู้กับพวกเขาอย่างแน่วแน่: เป็นที่ยอมรับไม่ได้ที่ศัพท์เฉพาะทางจะเป็นที่รู้จักผ่านนิยาย

ในตำราวารสารศาสตร์ เป็นไปได้ที่จะอ้างถึงการโต้เถียงในเนื้อหาในหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง ตัวอย่างเช่น ในส่วน "แผนการอาญา":

"ครีม" ของมาเฟีย - "โจรในกฎหมาย" ... ด้านล่างเป็นโจรทั่วไปที่เรียกว่า "การปฏิเสธ" หรือ "ขนสัตว์" ในอาณานิคม ความเชื่อในชีวิตของ "การปฏิเสธ" คือการตอบโต้ความต้องการของฝ่ายบริหารและในทางกลับกันเพื่อทำทุกอย่างที่เจ้าหน้าที่ห้าม ... และที่ฐานของปิรามิดอาณานิคมเป็นกลุ่มนักโทษ: "muzhiks", "hard คนงาน”. เหล่านี้คือผู้ที่ลงมืออย่างจริงใจบนเส้นทางแห่งการแก้ไข

ในบางกรณีซึ่งเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก ศัพท์แสงสามารถนำมาใช้ในสื่อหนังสือพิมพ์ที่มีการเน้นเสียดสีที่เฉียบคมได้

การใช้ศัพท์แสงอย่างไม่ยุติธรรม

1. ข้อบกพร่องของโวหารคือการดึงดูดศัพท์เฉพาะที่ไม่ได้อยู่ในบริบทเชิงเสียดสี ซึ่งกำหนดโดยความปรารถนาของผู้เขียนที่จะรื้อฟื้นเรื่องราว ผู้เขียนจึงหลงไปกับการเล่นคำ โดยตั้งชื่อโน้ตตามนี้ : ศิลปินต้าหลี่ ofonarel (หมายเหตุอธิบายประติมากรรมที่ผิดปกติของศิลปิน - ในรูปแบบของโคมไฟซึ่งให้เหตุผลกับผู้สื่อข่าวสำหรับการเล่นสำนวน: โคมไฟ - ofonarel). สำหรับผู้อ่านที่ไม่มีศัพท์แสง คำดังกล่าวกลายเป็นเรื่องลึกลับ และท้ายที่สุดแล้ว ทุกคนควรเข้าถึงภาษาของหนังสือพิมพ์ได้

2. นักข่าวที่เขียนเกี่ยวกับอาชญากรรม การฆาตกรรม และการโจรกรรมด้วยถ้อยคำตลกๆ ไม่ควรถูกพาดพิงถึงศัพท์แสง การใช้คำสแลงและคำสแลงในกรณีเช่นนี้ทำให้คำพูดมีน้ำเสียงที่ไม่เหมาะสมและร่าเริง เหตุการณ์โศกนาฏกรรมเล่าเป็นเหตุการณ์ที่น่าสนใจ สำหรับนักข่าวสมัยใหม่ของ Moskovsky Komsomolets สไตล์นี้คุ้นเคย นี่เป็นเพียงตัวอย่างหนึ่ง:

บนถนน Tverskaya เมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว เจ้าหน้าที่ตำรวจได้จับเด็กหญิงสองคนที่พยายามจะ "ดัน" VCR ไปให้คนที่เดินผ่านไปมาเพื่อแลกทอง ปรากฎว่าพวกสาวๆ ได้ทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์บน Osenny Boulevard ในคืนก่อน (...) หัวหน้าแก๊งเป็นผู้หญิงไร้บ้านวัย 19 ปี ...

3. มีแนวโน้มที่จะผสมผสานรูปแบบการสร้างความขบขันที่ไม่เหมาะสมในสิ่งพิมพ์ที่จริงจังซึ่งทำให้รูปแบบบทความในหนังสือพิมพ์ลดลง เมื่อเร็ว ๆ นี้การใช้ศัพท์แสงและการโต้เถียงกลายเป็นเรื่องบ่อยมากขึ้นแม้ในเนื้อหาที่จริงจังและสำหรับการจดบันทึกสั้น ๆ รายงาน สไตล์ "สี" พร้อมคำศัพท์ที่ลดลงได้กลายเป็นเรื่องธรรมดา ตัวอย่างเช่น:

และฉันจะไม่ให้ทางเดินแก่คุณ

มีการก้าวกระโดดใหม่ในเครมลิน: เพื่อให้พี่น้องเบลารุสเข้าถึงทะเลผ่านคาลินินกราด “เรากำลังจะบรรลุข้อตกลงกับชาวโปแลนด์ และได้รับความยินยอมจากพวกเขาในการสร้างส่วนทางหลวงผ่านอาณาเขตของพวกเขา” ประธานาธิบดีรัสเซียกล่าวเมื่อไม่นานนี้

ดังนั้น คำพูดภาษาถิ่น ภาษาถิ่น และศัพท์เฉพาะอื่นๆ จึงไม่เป็นที่ยอมรับในคำพูด สามารถนำมาเป็นคำพูดได้เฉพาะเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ เช่น เป็น หมายถึงการแสดงออกเน้นทัศนคติของผู้พูดหรือนักเขียน แต่ต้องทำอย่างระมัดระวังด้วยความเข้าใจถึงความเหมาะสมและความเหมาะสมของคำขอดังกล่าวในแต่ละกรณี