كلمات اللهجة من أمثلة اللغة الروسية. استخدام الديالكتيك في الخيال: I.S.

اللغة الروسية هي واحدة من أكثر اللغات تنوعًا وثراءً وتعددًا في العالم. مجموعة كبيرة من المفردات ومجموعة متنوعة من أشكال الكلمات وتركيباتها - له السمات المميزة. ما هي أنواع اللهجات التي تحتويها اللغة الروسية؟

ما هي اللهجة

اللهجة - نظام لغوي هو وسيلة اتصال بين الناس الذين يجمعهم العيش في نفس المنطقة. بالنسبة للجزء الأكبر ، المتحدثون باللهجة هم ممثلون الجانب القطريالذين يعيشون في واحد أو أكثر من المجتمعات المجاورة. مرادف لكلمة "لهجة" هي الكلمة الأكثر شهرة "لهجة".

أنواع اللهجات

هناك لهجات اجتماعية وإقليمية. يتم استخدام وسائل التواصل الاجتماعي من قبل مجموعة من الأشخاص متحدين شروط عامةالاهتمامات والمهارات. خيار مشرقهي شروط مهنية أو لصوص فينيا. تنشأ مثل هذه المتغيرات في اللغة بسبب عزلة مجموعة من الأشخاص الذين يتواصلون مع بعضهم البعض. تتميز اللهجات الاجتماعية في الغالب بسمات معجمية.

اللهجات الإقليمية - أصناف تشكلت تاريخيًا في منطقة معينة اللغة المتحدثة. لديهم عدد من الميزات - في المعنى والصوت والقواعد.

تضم اللغة الروسية مجموعتين كبيرتين من اللهجات - اللهجات الشمالية والجنوبية. هناك أيضًا عدد من لهجات روسيا الوسطى التي تحتل موقعًا متوسطًا.

اللهجة الشمالية

يحدث في المناطق الواقعة شمال الخط الذي يربط بين حدود سانت بطرسبرغ - نوفغورود - بوروفيتشي - بيزهيتسك - كاليزين - روستوف. يوجد هنا تقسيم إلى مجتمعات لهجة Ladoga-Tikhvin و Kostroma و Vologda.

اللهجة الشمالية لها عدد من الميزات الخاصة. أكثر ما يميزها هو okaniye: يقول سكان هذه الأماكن بوضوح الصوت "o" في وضع غير مضغوط. ومن السمات أيضًا علامة التوقف "g" ، والنطق "mm" بدلاً من "bm" ("الخداع" - "omman") ، واستبدال المجموعة "st" بالصوت "s" في نهاية الكلمات - "موس" ، "ذيل" بدلاً من "جسر" ، "ذيل". في عدد كبير من كلمات اللهجة الشمالية ، تُسمع قعقعة - "tsashka" ، "tsai". جمعغالبًا ما يشير إلى نفس أشكال الكلمة في حالات مفيدة و dative.

بالنسبة للمتحدثين باللهجة الشمالية ، فإن التجويد الاستفهام هو سمة مميزة في الجمل التي تنطوي على السرد. تعطي هذه الميزة إيجاز الكلام واللحن.

في حديث سكان المدن الشمالية ، تُسمع عبارة "مغرفة" - الأطباق التي تم حشوها ؛ "مقلاة" - ما يحمل المقالي ؛ "غير مستقر" - مهد للأطفال. في هذه المجموعة ، غالبًا ما تكون هناك كلمات جاءت من مجموعة Finno-Ugric.

اللهجة الجنوبية

يحدث على الجانب الجنوبي من المسار الذي يمر على طول حدود سيبيج - فيليكيي لوكي - رزيف - نارو فومينسك - كولومنا - قاسموف. وهي مقسمة إلى مجموعات من اللهجات: الغربية ، الدنيبر العليا ، كورسك أوريول ، ديسينسك العليا ، الشرقية.

الجنوبيون يتميزون بالكانية ، نطق الصوت "ز" مع الطموح ، أملس. المتحدثون بهذه اللهجة يتكلمون صوت ناعم"t" في نهاية الأفعال - هو "اذهب" ، هي "تغني". في لهجات هذه المجموعة ، اختفاء الكلمات في الجنس الأوسط ولهم استبدال جزئيللكلمات الأنثوية - قطيع "كبير" ، حليب "مسكوب".

يستخدم الجنوبيون الكلمات "korets" - ما يغرفون ؛ "chaplya" - جهاز للأحواض ؛ "المهد" - مهد. في المحادثات ، يتم استخدام الكلمات والتعابير المستعارة من اللغات التركية.

اللهجات الروسية المركزية

جغرافيا ، توجد في الفراغ الواقع بين مناطق اللهجات الشمالية والجنوبية. يمكن سماعها في خطاب Novgorodians و Pskovians و Muscovites وسكان Tver و Vladimir و Nizhny Novgorod.

في هذه المجموعة هناك عزلة وتوحيد للهجات الغربية الطيبة والمقبولة. akayuschih الشرقية الروسية الوسطى و okayuschie الروسية الوسطى.

ظهرت اللهجات الوسيطة بسبب تكوين اتصال وثيق بين المتحدثين باللهجات الشمالية والجنوبية. حدث هذا في القرن الرابع عشر بعد ظهور مركزية ولاية موسكو. هكذا ظهرت اللهجات الانتقالية التي جمعت السمات اللغوية لكلتا اللهجتين. لهجة موسكو ، التي أصبحت أساس لغة الأدب الروسي ، تنبع من المتغيرات الانتقالية.

تتميز اللهجات الروسية المركزية بتناوب الحرف "g" مع الصوت الباهت "k" في النهايات ، والاستخدام الواسع لكلمات "انتزاع" و "مخلل الملفوف" و "قفطان".

اللهجات في عصرنا

والآن توجد اللهجات داخل مجتمعاتهم الإقليمية. سيسمع ساكن المدينة ، بمجرد وصوله إلى القرية ، عددًا من الكلمات والعبارات التي لن يفهم معانيها.

غالبًا ما تكون هذه الكلمات تدل على حقائق الحياة الريفية. ولكن هناك أيضًا لهجات تتعلق بكل الموضوعات المعروفة. وخير مثال على ذلك هو كلمة "القفازات". في مناطق سمولينسك ، بريانسك ، كالوغا ، كورسك ، بيلغورود يطلق عليهم "vyazenki" ، وفي قرى بسكوف ، نوفغورود - "dyanki".

يمكن أن يكون لكلمة لهجة واحدة معانٍ عديدة ويمكن استخدامها في سياقات مختلفة. بشكل عام ، يوجد الآن اتجاه تنازلي في عدد اللهجات. ويرجع هذا أولاً وقبل كل شيء إلى انتشار محو الأمية على نطاق واسع ، وإدخال وسائل الإعلام - الإذاعة والتلفزيون والصحافة المطبوعة.

في أغلب الأحيان ، يستخدم الجيل الأكبر سنًا الكلمات اللهجة ، بينما نادرًا ما يستخدمها الشباب في حديثهم. تتغلغل الظروف أيضًا في اللغة الأدبية ، حيث يستخدمها العديد من المؤلفين لإعطاء أعمالهم السمات الشعبية الأصلية. يعتقد باحثو اللغة الروسية أن مثل هذه الأعمال بالتحديد هي التي ستساعد أحفادهم في التعرف على وجود كلمات اللهجة.

التركيب المعجمي للغة الروسية متنوع وممتع للغاية. يحتوي على العديد من الكلمات الأصلية المعروفة فقط لدائرة ضيقة من الناس. في علم المعجم ، يطلق عليهم مصطلح محدود الاستخدام ويصنفون إلى مجموعات خاصة. وتشمل هذه الكلمات المهنية واللهجة التي عفا عليها الزمن.

غالبًا ما يُسمع هذا الأخير في المناطق الريفية. توجد بشكل رئيسي في الخطاب العامي الحي وعادة ما تعكس الحقائق الموجودة هناك. علاوة على ذلك ، بالنسبة لاسم الشيء نفسه ، يمكن للمقيمين استخدام خيارات مختلفة بشكل متساوٍ: كلاهما "محلي" ، شائع الاستخدام.

كلمة اللهجة - ما هي؟

"سيليتس ترعى خلف المنزل". لن يفهم الكثير ، بعد أن سمعوا هذه العبارة ، ما هو على المحك. مفهوم. يُطلق على المهر أحيانًا اسم المهر في قرية روسية.

اللهجات هي الكلمات التي يتم استخدامها بنشاط من قبل سكان منطقة معينة ولا يتم تضمينها في أي من المجموعات المعجمية للغة الأدبية. قد يقتصر توزيعها على عدد قليل من المستوطنات أو منطقة بأكملها.

ظهر الاهتمام بالكلمة "المحلية" في روسيا في القرن الثامن عشر. منذ ذلك الحين ، قام علماء ولغويون بارزون ، بمن فيهم ف. داهل ، وأ. بوتيبنيا ، وأ. شاخماتوف ، وس. فيجوتسكي وآخرين ، بالكثير من العمل في هذا الاتجاه. اعتبروا خيارات مختلفةوأمثلة على استخدام كلمة لهجة. في الأدب ، المحلي والأجنبي ، تتقاطع هذه الكلمة اليوم مع مفاهيم مثل الجغرافيا اللغوية (مفردات محددة في مناطق مختلفة) ، واللهجة الاجتماعية (يؤخذ في الاعتبار العمر والمهنة والوضع الاجتماعي للمتحدثين باللهجات المحلية).

مجموعات اللهجات بالروسية

في روسيا ، هناك عدة أنواع مختلفة من اللهجات. المبدأ الأساسي لدمج كلمات اللهجة في مجموعات هو مبدأ إقليمي. وفقًا لذلك ، تتميز اللهجات الجنوبية والشمالية ، والتي بدورها تشمل عدة لهجات. بينهما اللهجات الروسية المركزية ، والتي أصبحت أساس التكوين وبالتالي هي الأقرب إلى القاعدة الأدبية.

كل مجموعة لها كلماتها الخاصة. أمثلة على علاقاتهم (بما في ذلك العلاقات شائعة الاستخدام): منزل - كوخ (شمالي) - كوخ (جنوبي) ؛ التحدث - للطعم (شمال) - إلى جوتاريت (جنوب).

تشكيل كلمات اللهجة

كل لهجة عادة ما يكون لها خاصتها الميزات. بالإضافة إلى ذلك ، من المعتاد في العلم التمييز بين عدة مجموعات ، والتي تشمل كلمات اللهجة من طرق مختلفة للتكوين (يتم تقديم أمثلة بالمقارنة مع القاعدة).

1. معجمي في الواقع. هم إما ليس لديهم أي صلة على الإطلاق بالكلمات في اللغة الأدبية (على سبيل المثال ، السنجاب في منطقة بسكوف عبارة عن فِكشا ، أو سلة في منطقة فورونيج هي عبارة عن سابتكا) ، أو أنها تتكون من جذر موجود وتحتفظ بأساسيتها المعنى (في منطقة سمولينسك: الاستحمام يعني الاستحمام).
2. المعجمية والاشتقاق. وهي تختلف عن الكلمات الشائعة الاستخدام بلقب واحد فقط: فقير - مضطرب على الدون ، ثرثار - ثرثارة في ريازان ، إلخ.
3. فونيمي. يكمن الاختلاف عن القاعدة الأدبية الحالية في صوت واحد (صوت): أنديوك بدلاً من الديك الرومي ، البخمورني - أي غائم.
4. أوسمانتيك. إنها متطابقة تمامًا مع الكلمات الشائعة في الصوت والهجاء والشكل ، ولكنها تختلف في المعنى المعجمي: الجري في منطقة سمولينسك - رشيقة ، شعرية في منطقة ريازان - اسم جدري الماء.

تفصيل الحياة من خلال كلمات اللهجة

تمتلك العديد من المناطق خصائصها الخاصة في الحياة والعادات والعلاقات بين الناس ، والتي يتم التعبير عنها غالبًا في الكلام. من الممكن إعادة تكوين صورة كاملة للحياة في مثل هذه الحالات على وجه التحديد من خلال الكلمات اللهجة. إبراز التفاصيل الفردية بطريقة عامة للحياة اليومية:

• طرق وضع حِزم التبن أو القش (الاسم الشائع - بابوركا) في منطقة بسكوف: صوياكا - زرع صغير، odonok - كبير ؛
• اسم المهر في منطقة ياروسلافل: حتى سن 1 - رضاعة ، من 1 إلى 2 سنة - strigun ، من 2 إلى 3 سنوات - uchka.

تحديد الخصائص الإثنوغرافية أو الجغرافية

خيار آخر هو عندما تثير اللهجات ومعناها دائمًا الاهتمام بين "الغرباء") تساعد على فهم بنية الحياة ذاتها. لذلك ، من المعتاد في الشمال بناء منزل وجميع المباني الخارجية تحت سقف واحد. من هنا عدد كبير منالكلمات "المحلية" التي تشير إلى أجزاء مختلفة من نفس المبنى: الجسر - المظلة والشرفة ، الكوخ - غرفة المعيشة، السقف - العلية ، البرج - غرفة المعيشة في العلية ، الرصاص - hayloft ، الدهون - مكان في الحظيرة للماشية.

في إقليم ميششيرسكي ، القطاع الاقتصادي الرئيسي هو الغابات. يرتبط معها مجموعة كبيرةالأسماء التي تشكل كلمات اللهجة. أمثلة من الكلمات: نشارة الخشب - نشارة الخشب - الإبر - الإبر - قطع الأماكن في الغابة - القطع - الشخص المتورط في اقتلاع جذوع الأشجار - Peneshnik.

استخدام كلمات اللهجة في الخيال

يستخدم الكتاب ، الذين يعملون على عمل ما ، جميع الوسائل المتاحة لإعادة خلق الجو المناسب والكشف عن صور الشخصيات. تلعب اللهجات دورًا مهمًا في هذا. يمكن العثور على أمثلة لاستخدامها في أعمال A. Pushkin و I. Turgenev و S. Yesenin و M. Sholokhov و V. Rasputin و V. Astafiev و M. Prishvin والعديد غيرهم. في كثير من الأحيان ، يتحول الكتاب الذين مرت طفولتهم في الريف إلى كلمات اللهجة. كقاعدة عامة ، يقدم المؤلفون أنفسهم حواشي تحتوي على تفسير الكلمات ومكان استخدامها.

وظيفة الديالكتيك في عمل فنيقد تكون مختلفة. لكن على أي حال ، فإنهم يمنحون النص أصالة ويساعدون في تحقيق فكرة المؤلف.

على سبيل المثال ، S. Yesenin شاعر تعتبر لهجة ريازان هي الوسيلة الرئيسية لإعادة الحياة الريفية. أمثلة على استخدامها: "في شوشون متداعي الطراز القديم" - نوع من ملابس النساء ، "على عتبة وعاء كفاس" - للاختبار.

يستخدم V. Korolenko الكلمات المحلية عند إنشاء رسم تخطيطي للمناظر الطبيعية: "أنظر ... إلى padi" - الخانق. أو أ. تورجنيف: "آخر ... المربعات (غابات الشجيرات الكبيرة) ستختفي".

بالنسبة لمن يسمون بكتاب "القرية" ، فإن إحدى طرق تكوين صورة أدبية هي خطاب البطل ، الذي يتضمن كلمات اللهجة. أمثلة: "ساعدك الله (الله)" بقلم ف. أستافييف ، "إنهم (هم) ... سوف يفسدون (يفسدون) الأرض" - بقلم ف. راسبوتين.

يمكن العثور على معنى كلمات اللهجة في القاموس: في الشرح سيتم تمييزها بالمنطقة. - الإقليمية أو الاتصال الهاتفي. - اللهجة. أكبر قاموس خاص هو قاموس اللهجات الشعبية الروسية.

دخول الديالكتيك في اللغة الأدبية

في بعض الأحيان يتبين أن الكلمة التي كانت تستخدم مرة واحدة فقط من قبل مجموعة معينة من الناس تنتقل إلى فئة الاستخدام العام. هذه عملية طويلة ، خاصة في حالة الكلمات "المحلية" ، ولكنها تحدث أيضًا في عصرنا.

لذا ، فإن قلة من الناس سوف يتبادر إلى الذهن أن الكلمة المعروفة إلى حد ما "سرقة" هي لهجة في الأصل. يشار إلى هذا من خلال ملاحظة من قبل I.S Turgenev في "Notes of a Hunter": "القصب مختطفًا ، كما نقول ،" أي في الكاتب ، يتم استخدام الكلمة لأول مرة كمحاكاة صوتية.

أو ليس أقل شيوعًا - طاغية صغير ، كان في زمن أ. أوستروفسكي لهجة في مقاطعتي بسكوف وتفير. بفضل الكاتب المسرحي ، وجدت ولادة ثانية واليوم لا أحد يطرح أسئلة.

هذه ليست أمثلة معزولة. كانت كلمات اللهجة تستخدم لتكون بومة ، توز ، تونغ.

مصير كلمات اللهجة في عصرنا

بسبب الزيادة في السنوات الاخيرةعمليات الهجرة داخل البلد ، يتم التحدث باللهجات الآن بشكل رئيسي من قبل الجيل الأكبر سناً. السبب بسيط - لقد تشكلت لغتهم في تلك الظروف عندما كانت نزاهة الناس في الفرد قوية. الأكثر أهمية هو عمل الأشخاص الذين يدرسون الكلمات اللهجة ، والتي أصبحت اليوم إحدى طرق دراسة التطور الإثنوغرافي والثقافي ، وتأكيد هوية الشعب الروسي على فرديته وأصالته. بالنسبة للجيل الحديث ، هذه ذكرى حية للماضي.

ب
باباي- رجل عجوز رهيب يخيف الأطفال.
حوض ، حوض- دلو خشبي عريض منخفض.
الحنطة السوداء ، تغلب على الدلو- العبث (في الأصل: لكسر جذوع الأشجار إلى الحنطة السوداء ، أي الأوتاد ، لتضميد الأشياء الصغيرة).
بالدا (بولدا)- غبي غبي أحمق نحيل وخرق ؛ غبي غبي؛ ثرثرة ، ثرثرة.
باتوج- عصا ، عصا ، قصب ، سياط ، التي عوقبوا.
بحر- حكواتي ، بليغ ، حكواتي.
بيات- تكلم قل.
بيزمين- موازين يدوية.
بيردو- تفاصيل النول ، نوع المشط.
بيسبياتي- من كلمة "كعب" - الإطارات التي يعلق عليها الباب.
بيريوك- حيوان أو ذئب أو دب.
بيريوليا- ماسورة أو فلوت أو زينة أو لعبة.
جيد، أو بولوغو(من كلمة "مريض") - جيد ، كثيرا.
القس- كاهن مكلف بإدارة عدة كنائس ورجال دين ورعايا.
هناء- أسعد ، أكثر ازدهارًا.
كوبر- صانع برميل.
بوروشكا- غطاء رأس امرأة عجوز.
بورتنيك- شخص يعمل في تربية نحل الغابات (من كلمة "لوح" - شجرة جوفاء يعيش فيها النحل).
هوك هوك(من كلمة "براغا") - عاشق للشرب ، والولائم ، والمحتفلين ، والسكير.
براسنو- طعام ، طعام ، خبز ، ملح ، طعام.
دراجنت، أو المتجول - شبكة ، صنارة صيد ، شبكة صغيرة.
أخاديد- واد صغير.
الزان - اسم قديمالحروف B.
بوراشوك- صندوق ، صندوق صغير ، tuesok.
البرقع(من Sivka-burka الرائع) - حصان ، حصان.

في
فاكولا(عنيف) - مخادع ، محتال.
قيادةهو الاسم القديم للحرف ب.
دلو- طقس جيد وواضح.
سمو- الاحترام ، المجاملة ، المجاملة.
فيلي- عظيم ، واسع ، كبير.
فيريا- العمود الذي تعلق عليه البوابة.
فرست- مقياس الطول الروسي يساوي 1.06 كم.
فيرتي- تعبير عن الدوران ، الدوران ، مثل التأرجح ، الضرب ، الكسر.
دورة- تل ، مكان جاف ، تلال بين المستنقعات.
فيرشا، أو بيت شعر- قذيفة صيد مصنوعة من قضبان.
فيرشوك- قياس الطول الروسي: 4.4 سم.
Vekhotka- رايات.
حزب، حفلة- تجمع مسائي ، اجتماع ، وليمة.
صلاة الغروب- خدمة الكنيسة المسائية.
الخريف- الخريف.
رفع- رفع.
رب- اسم المطران اسقف.
فولوك- غابة كثيفة.
فولوك- طريق عبر غابة كبيرة ؛ مسار على مستجمعات المياه تجر فيه البضائع والقوارب.
نافذة Volovoe- نافذة منزلقة في أكواخ الدجاج.
أبرشية- في روسيا القديمة ، إقليم تابع لسلطة واحدة ، الأميرية بشكل أساسي ؛ في روسيا ما قبل الثورةواتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية قبل تقسيم المناطق 1929-1930. أدنى وحدة إدارية إقليمية.
معارضة ، مضادة- من يجادل ، يجادل.
vsukat(جنوبي ، غربي) - أدخل الكلبة ، برغي ؛ فرض.
درع- عزل ، إزالة ، فصل.
فيازنيتسي- الحياكة والحياكة.

جي
صوفي- نوع من خيوط الصوف الناعم ؛ نوع من الأقمشة القطنية التي تشبه الصوف.
جاشنيك، أو الحصى- حزام ، دانتيل.
جينوت- تختفي ، تختفي ، تنهار ، تموت.
صوت- صوت ، صوت ، ضوضاء.
حكومي- المؤمنون: للصوم والذهاب إلى الكنيسة استعدادًا للاعتراف والشركة.
جوليك- مكنسة بدون أوراق ، تستخدم للغسيل أرضيات خشبيةوالمقاعد.
جوليتسا- قفاز جلدي غير مُبطن.
جول- الفقر والفقر ؛ كثيرا ما يسمى ذلك في الماضي والفقراء أنفسهم.
جرات(الجنوبية) - الغناء ، العزف على الآلات الموسيقية ؛ (الشرق) - الصراخ ، إحداث ضوضاء ، الاستمتاع ؛ تشاءم.
الهريفنيا- وحدة نقدية في روسيا القديمة (سبيكة من الفضة أو الذهب ، تزن في الأصل حوالي 400 جرام) ؛ زخرفة العنق الفضية أو الذهبية في روسيا القديمة ؛ عملة عشرة سنت.
بيني- في الماضي عملة نحاسيةفئة اثنين كوبيل.
بنسات(الجنوبية) - المال بشكل عام.
السرير حديقة- العارضة.
بوق- آلة موسيقية قديمة.
إسطبل- مكان مسيّج يُخزن فيه الخبز المضغوط في مبانٍ خاصة ؛ منطقة خالية للدرس الحالي.
جونا، أو جونيا- الملابس المتهالكة المهترئة ، الخرق.
جوسكا(الجنوبي) - أوزة.

د
إعطاء- هدية ، صدقات.
دفوركا- نكتة الحدة.
ديجا، أو صحن- العجين المخمر ، حوض يُعجن فيه الخبز.
نقود- عملة نحاسية قديمة من نصف كوبك.
نقود- في الماضي ، عملة معدنية من فئة نصف كوبك أو نصف بنس.
احصل على- الحصول عليها ، الحصول عليها ، الحصول عليها ، العثور عليها ، للقبض عليها.
دوكوكا- عناء ، عناء ، عناء ، تسلق الطلبات.
دوموفينا- نعش.
دوبيتس(شمال) - قضيب ، قضيب ؛ العصا ، الموظفين.
كاتب ملفات- في روسيا في القرنين السادس عشر والسابع عشر. مسؤول في مؤسسات الدولة.
الشماس- الإكليروس ، مساعد الكاهن أثناء العبادة والشعائر.
قندلفت

ه
قنفذ- غذاء.
يلان- مساحة شاسعة في الغابة ؛ مرج أو حقل عادي.
الغزال- الغزال.
إليكو- كم وكم.
إندوفا- كبير أطباق مفتوحةمع جورب للشرب ، سكب السائل.
إيبانشا ، إيبانشا- معطف واق من المطر واسع بلا أكمام ، عباءة.
يرمولكا- قبعة صغيرة مستديرة بدون شريط مصنوع من مادة ناعمة.

F
السدادة- قيود ، أغلال ، سلاسل.
بطون- صفار.
Zheravl ، zharavl- رافعه.
مهرا- قطعة ، قطعة ، جسيم.
البطون- كائنات حية ، ثروة ، ثروة.
زوبان- قفطان قديم (للأوكرانيين والبولنديين).
رافعة ، رافعة- رافعة ، وزن زائد لرفع الأثقال ، ماء من بئر.

دبليو
يلف- مهاوي المقود للعربة.
جذب- إغراء ، دعوة.
خافت- توقف عن الشجار.
زابلوت- سياج سياج خشبي.
جرعة- المخدرات والطب.
زمشينا- قديماً: السكان المدنيون ، وكذلك الجزء الذي خصصه إيفان الرهيب للبويار من الولاية ، وخاصة في الضواحي ، على عكس أوبريتشنينا.
زيبون- عمر او قديم ملابس خارجيةمن قماش خشن محلي الصنع.
افتراء- افتراء وافتراء.
شرير(شمالي ، غربي) - وقت صعب ومضطرب ؛ وقت الكوارث ، الحاجة ، الفقر ، الجوع.
بكرة- مقياس روسي قديم للوزن (حوالي 4.26 جم).
زيبكا- مهد الحضارة.

و
hegumen- رئيس الدير.
الحاجز الأيقوني- جدار مغطى بالأيقونات في الكنيسة يفصل المذبح عن الغرفة المشتركة.
اينوك- راهب.
الجانب السفلي- أدناه ، أدناه.

ل
مبخرة- إناء معدني للتبخير بالبخور أثناء العبادة.
كامينكا- موقد.
دمشقي- نسيج حريري عتيق ملون بنقوش.
عريف - رتبة عسكريةصغار القادة في جيوش بعض الدول وفي الجيش الروسي من السابع عشر إلى الأول نصف التاسع عشرفي.
كفاشنيا- أدوات خشبية أو خزفية للعجين المخمر ؛ عجين مخمر ، عجين.
كبوت- غطاء الرأس رهبان أرثوذكسعلى شكل قبعة أسطوانية عالية مع حجاب.
كوفال- حداد.
كوكورا- شجرة لها جذر (سقطت بفعل إعصار ، إلخ).
كومولايا- قرون.
مشعل- جزء من النبات غير مناسب للغزل ؛ الجزء العلوي من النبات بالبذور.
كوشيه- الديك.
كروما- كروخا ، شريحة خارجية ، قشرة ، شريحة خبز على السجادة.
محاط بدائرة- لف عجلة الخزاف؛ بيت الشرب ، الحانة.
خشن- دقيق أبيض اعلى جودة.
ريدج- سجل ، سطح ، شعاع خشبي كبير.
كوبرا(نوفمبر) - شقي ، جوكر ، مخادع.
يسحب- ألياف الكتان للغزل ؛ غزل.
كوس- جزء من شيء ، قطعة.
كوتيا- عصيدة الحبوب (عادة الأرز) مع العسل والزبيب الذي يؤكل في أعقابه.
تجمهر(سيف ، فوست) - اسأل بلا هوادة ، استجدي ، التمس.

إل
لافرا- اسم أكبر وأهم أديرة الذكور الأرثوذكسية.
عطور- الراتينج العطري ، في المسيحية يستخدم للبخور أثناء العبادة.
لالا- محادثة مازحة ، ثرثرة ، كلام فارغ.
ليزا- حيوي ، بارع ، جريء.
عفريت- على المعتقدات الشعبية، سيد الغابة ، وحش يعيش في الغابة.
lodyga- نتوءات عظمية في نهاية الساق.
الثرثرة(Novg. ، Tversk. ، Voronezh.) - تحدث بذكاء ، غير واضح ؛ التصفيق ، التصفيق ، الرش.
باست ، باست- الطبقة تحت القشرية من الزيزفون وبعض الأشجار الأخرى ، التي تنتقل إلى اللحاء ، والتي تُصنع منها السلال ، وتُنسج أحذية الحشوة ، إلخ.
Lutokha ، lutokha- الزيزفون ، الذي يتم إزالة اللحاء منه.
ليكو - الجزء الداخليالنباح الصغير الأشجار المتساقطة(الزيزفون بشكل رئيسي).
يطير- لتجنب الأعمال ، لقضاء الوقت مكتوفي الأيدي.

م
عباءة(أرشانج). - كيب ، زيبون ، ملابس خارجية مستعملة.
أسبوع الفطيرة- عطلة قديمة لتوديع الشتاء.
ماتيكا- شعاع ، شريط عبر الكوخ بأكمله ، توضع عليه ألواح السقف.
جلد الخراف- جلد الغنم.
رشوة- الثواب أو الجزاء أو الدفع أو الجزاء.
مزجير- عنكبوت (نوفمبر) طفل يبكي.
معتاد- مشترك ، بشري ، بشري.
محافظه- أعلى رتبة أسقف.
ربما- القوة ، القوة ، القوة ، الثروة ، الثروة.
موكلوك- عظم "الرأس".
خدمة الصلاة- خدمة قصيرة (حول الصحة والرفاهية وما إلى ذلك).
ديرصومعة- ممتلكات وممتلكات الدير ؛ عمل الفلاحين في الدير.
كمامة- معدات الصيد.
كوبري- الأرضيات الخشبية الشرفة والمظلة الكبيرة في الكوخ.
بكرة- عصا مع شوكة في أحد طرفيها لف الغزل من المغزل.
موتورنو- مبتذلة ، مثيرة للاشمئزاز ، مثيرة للاشمئزاز.
كيس نقود- محفظة ، حقيبة ، حقيبة نقود.
Whorl- عصا منحوتة بشكل خاص ، تستخدم لتقليب السائل.
مياليتسا- جهاز لمعالجة الكتان.
أكل لحوم- الأيام التي يُسمح فيها ، وفقًا لأنظمة الكنيسة ، بأكل اللحوم.

ح
نافيتكي- تلميحات ، اتهام غير مباشر.
نافولوك- السهول الفيضية ، المرج ، التي تم إحضارها أثناء الانسكاب بواسطة الطمي ؛ شبه جزيرة الرأس.
الحزام الناري- نوع من الجوارب الفلاحية بدون جوارب وكعب.
ناميتشكا- من كلمة "عثرة" لتغطية شيء بإحكام.
حجر- الهجمات والتوبيخ.
كن اسمه- قطع وعد ، نذر.
ناست- المنصة والأرضيات.
عابس- كئيب ، قاتم ، كئيب.
تسريب- الركض ، الركض (بالقدم).
ناهفالا- إعطاء الأفضلية والثناء.
سماوي ، سماوي- شحاذ ، بائس.
كلمات لا تصدق- كذبة ، كذبة.
دون قصد- عن غير قصد ، عن طريق الصدفة ، عن طريق الخطأ.
احمل- عفا عليها الزمن. شكل كلمة "لا".
مضرب- خفاش كبير.
نيكولي- عفا عليها الزمن. شكل كلمة "أبدا".
النزهة- فقر ، مدقع ، نقص ، حاجة.

حول
الجماعية- خدمة الكنيسة الرئيسية للمسيحيين ، ويتم إجراؤها في الصباح أو في النصف الأول من اليوم.
الحياة اليومية- التدبير المنزلي أو الحرف اليدوية ، التجارة.
أبميزه- شريط على طول الحدود.
حافة- سياج حول أرض صالحة للزراعة أو بشكل عام منطقة مسيجة.
شال- الحصول عليها.
إسطبل- مبنى لتجفيف الحزم قبل الدرس.
صف واحد- قفطان طويل الحواف بدون ياقة.
أودوني- كومة.
أوكولنيتسا- نافذة او شباك.
أونوتشا- لف للساق تحت الحذاء أو الحذاء ؛ فوطة القدم.
أوبارا- عجين مخمر متبل بالخميرة أو العجين المخمر.
يدعم- الأحذية البالية البالية.
يهدا يستقر، أو راحة- النوم والنوم.
قال بصوت عال- محراث.
أوسيك- سياج الحي.
Osmetok- انقلب.
زرع الشوك- عشب كبير شائك.
Ostozhye- سياج حول كومة قش. وسادة المكدس.
أوتفولوكا- عمل من فعل "صد" ؛ السحب ، السحب ، الظفر ، السحب.
التراجع ، التراجع- خط ، قوس ، سمك.
اهل- الرذائل والقصور والشتائم.
أوتشيب- زيادة الوزن سجل أو عمود يوضع بواسطة رافعة.

ص
أنثى الطاووس- أنثى الطاووس. امرأة ذات وضعية فخر ومشية ناعمة.
الجزر الأبيض- حديقة و نبتة بريةتستخدم للأغذية وعلف الماشية.
الراعي- راعي ، كاهن.
سرعة- كلما زاد عدد الأشخاص ، كلما كان ذلك أفضل.
أبقع- حول لون الحيوانات ، غالبًا حول الحصان: متنوع ، مرقط ، في نقاط مضيئة على خلفية داكنة ، أو العكس.
خبرة- إلى الأمام إلى الأمام.
مدقة- قضيب قصير ثقيل بنهاية مستديرة لسحق شيء ما في ملاط.
حيوان أليف- الديك.
بيششال- سلاح ناري قديم.
بيششال- مدفع قديم أو مدفع ثقيل.
فيلم(من كلمة "نسج") - كمين ، حلقة من شعر الخيل لاصطياد الطيور.
تحت الماء- مسال ومخفف بالماء.
بوفوي- العمل من الفعل "إلى تحريف" ؛ غطاء رأس نسائي روسي ، عقال ، حجاب.
بوجوست- مقبرة ريفية.
القناة الهضمية- مزحة ، مزحة.
كاتب ملفات- في الأيام الخوالي: خادم ، كاتب في المحكمة.
جني- قش ، مرج.
أعرج- جديلة ، تطرز عادة بالذهب أو الفضة.
بوكليابو- ملتوية ، منحنية.
بولاتي- أرضيات من ألواح النوم مرتبة في كوخ تحت السقف بين الموقد والجدار المقابل.
بولوشكا- في الماضي ، كانت أصغر عملة معدنية تساوي نصف نقود أو ربع فلس.
قندلفت- السفلي وزير الكنيسةفي الكنيسة الأرثوذكسية.
الموانئ- بنطلون.
بوسكوني- من قماش منزلي مصنوع من الذكرقنب (بساق أرق) ؛ محلي ، خشن.
تلمس- عيدان.
بسرعة- الامتناع عن الوجبات السريعة (اللحوم ومنتجات الألبان) المنصوص عليها في قواعد الكنيسة ؛ ملصق ممتاز- صوم السبعة أسابيع الذي أقامته الكنيسة قبل عيد الفصح.
يعد(رئيس) - وعد ، نذر.
بوداكوفشيك- من ينغمس في شيء آخر.
بوياركوفي- صوفي من صوف ناصع ، أول جز للشاة.
بريباسكا- كلمة حمراء ، زخرفة في الكلام ، حدة.
منظم- في روسيا ما قبل الثورة ، كاتب ، خادم ، يخدم عمومًا بأمر ، في محكمة ، غرفة ، مكتب.
بريكاليتوك- باب ، باب في البوابة.
بريلوكا- طعم ، طعم.
قائلا- ملحوظة.
الرافد- ذراع من النهر.
موعظة- مثل.
Prorukha- خطأ ، خطأ ، رقابة ، عدم حساسية.
الغزالون- كعك مخبوز بالزبدة.
الدوار- جهاز للغزل بدون مغزل.
بريسلو- جزء من السياج من حصة إلى أخرى ، ومن وظيفة إلى أخرى.
مزمور- نوع من الترانيم الدينية.
بيردي- عصفور.
بود- مقياس وزن روسي قديم يساوي 16.3 كجم.
البخاخ ، التنوب ، pechter- سلة كبيرة.
بيادين- شدة ، قياس طول يساوي 1/4 arshin أو 0.178 م.

ص
يضيع- مبعثر ، يخسر.
راتاي- محارب ، محارب
رفينا- خندق ، خندق ، حفرة ، واد.
تجنيد- في روسيا ما قبل الثورة ، جندي مبتدئ.
Rel- عمودين مع عارضة ، مشنقة.
ريغا- حظيرة لتجفيف الحزم والدرس.
روزنو- بشكل منفصل ، على حدة.
ركاز- دم.
روشالكا(Tamb.) - جهاز crouper ، جهاز لتضميد الحبوب من الحبوب.
كاهن- ملابس علوية طويلة في الخصر بأكمام واسعة لرجال الدين الأرثوذكس.

من
سابينا- الممتلكات والثروة.
كفن- رداء جنائزي للموتى من القماش الأبيض.
فهم- مقياس روسي قديم للطول يساوي 2.134 م ؛ الفهم المائل - من الكعب إلى نهاية الذراع مرفوعًا لأعلى ("في الكتفين - فهم مائل" ، أي قوي جدًا ، عريض الكتفين).
المغرب- جلد ماعز عالي الجودة.
سفيتس- الوقوف على الشعلة.
يلوي- كعكة ، عادة ما تكون مثنية ، مطوية إلى النصف.
سكليانيكا- وعاء زجاجي ، زجاجة.
سكوبين- سكين بمقبضين مستعرضين في نهاياته للتسوية الخشنة.
مهرج- في روسيا القديمة: مغني موسيقي ، فنان متجول.
سميرد- في روسيا القديمة: فلاح ، مزارع.
لترتدي- القيام ، للمساعدة ، في الترويج.
سوبتس- عجلة القيادة ، كقاعدة عامة ، الدفة.
سوروميتسيا- عيب عليك.
يرتدى ملابسة(بسكوفسك ، تامبوفسك) - أمل ، أمل ، انتظر.
ستافيتس- وعاء خشبي مشترك.
مطحنة- تلوح في الأفق.
المسنين- راهب ناسك.
ستاريتسا- راهبة ، ناسك.
يصبح- أن تفعل شيئًا لنفسك ، لتصبح.
مراقبة بتطفل- أسود أو مقبض ، مقبض.
إناء- طبق ، إناء ، أطباق ، أدوات منزلية.
الخصم- العدو ، السارق.
الأنتيمون ، الأنتيمون- معدن ، صبغة شعر.
سورنا- جزء من الرأس والوجه. (فارسي) بوق موسيقي.
الأنتيمون- صبغ لتفتيح الشعر.
سوسك- قريب.
سوسلون- الحزم مكدسة معًا في الحقل.
مخطط- أعلى درجة رهبانية في الكنيسة الأرثوذكسية ، تتطلب الزهد الصارم من المبتدئين فيها.

تي
تالان- الحظ ، الربح ، القدر ، السعادة.
الرامات "الذاكرة العشوائية في الهواتف والحواسيب- سمكة صغيرة ، نوع من الصرصور.
تات- لص ، مفترس.
تينيت- شبكة اصطياد الحيوانات.
نقطة- مرض الطيور ، نمو غضروفي على طرف اللسان.
تسوس- تعفن ، رماد ، رماد.
Toldy(نار ، فلاديميرسك ، فياتسك) - ثم.
توليكو- كثيرا جدا.
ممزق ، ممزق- كريم ، لطيف ، سريع.
تفسر- مقبض ، مقبض.
غرفة طعام- غرفة طعام ، صالة (في دير ، إلخ).
ضاع(تامب) - مرعوب.
Treba- للمؤمنين: طقس طقسي يتم إجراؤه بناءً على طلب المؤمنين أنفسهم (على سبيل المثال ، التعميد ، الزواج ، إلخ).
تريبنيك- كتاب مع دعاء لثلاث مرات.
تهتز- قشعريرة ، حمى.
توجا- حزن حزن.
توروس- خرافة ، هراء ، ثرثرة.
ريشة- مجتهد ، مجتهد ، كريم.
تيوريا- أبسط طعام: خبز أو بسكويت ، قشور ، مفتتة في ماء مملح ؛ خبز أوكروشكا على كفاس ، وأحيانًا مع البصل.

في
بائس- فقير ، معوز ، معوز.
البشع- بائس ، مشلول
أوميجك- شريط على طول الحدود.
رزمة- من فضلك من فضلك.
آمل أن- أمل بقوة ، انتظر بثقة ، اعتمد.
البط- خيوط عرضية من القماش متشابكة مع السداة الطولية أثناء النسج.
بالضجر ، بالضجر- ضعيف ، ضعيف ، رقيق.
ملتوي- غادر ، هرب.

F
فيرث- متعجرف ومتبجح وعادة ما يكون شخص غريب الأطوار.

X
حيكا(من كلمة "خطأ") - لإدانة ، لإدانة.
خلنوت- خذ رشفة.
التصفيق التصفيق- ساحة ، رجل عبد.
جذع(نوفمبر) - الخطاف ، الضواحي ، الطريق الدائري.
هولي ، هولي- خادم ، خادم ، قن ؛ (فياتسك) القمامة والرواسب من الانسكاب.
هوش(تامب ، بسكوف.) - على الأقل ، على الأقل.
الكراك - أزمة، طقطقة ، طرق.
حولا(من كلمة "اللوم") - عدم الموافقة على الإدانة.
جوستا- وشاح ، قطعة قماش.

ج
رسغ- بكرة لنسج الدانتيل وتفاصيل تلبس على عمود دوران.
سيلبا ، سيلبا- أمنية.
عمود - عذراء، حقل غير محروث.
سائب- أداة يدوية للدرس.
تسوناك- كلب.

ح
طفل- طفل ، طفل ، ابن ، ابنة ؛ الابن الروحي أو الابنة.
تشالوك ، شاليك- غصين خام يستخدم في الحياكة.
لنتطلع إليه- أن تفكر ، أن تصدق ، أن تستنتج.
تشيبوتار- صانع الأحذية.
تشيرنيتس- راهب.
تشيرنيتسا- راهبة.
تشيفي- كريم كريم.
تشيركس ، كيريكس- أحذية.
عطس ، خربق- الدائمة نبات عشبيعائلة الزنبق.
تشوميتشكا- قذرة وغير مرتبة.
تشوميكا ، شوميك- مغرفة أو مغرفة أو ملعقة كبيرة.

دبليو
الشابورة- الصيف ملابس رجاليةمثل رداء.
شنغهاي- نوع من كعكة الجبن ، الكعك المسطح (مع البطاطس ، مع الجبن ، إلخ).
شفيتس- خياط.
شبالة- المتكلم ، المهمل.
Sheleg ، shelyag- عملة غير قابلة للمشي ، لوحة في الألعاب.
شلوم- خوذة.
شماخان (حرير)- شرقية من الشماخي.
شستوك- منصة أمام مصب الفرن الروسي.
خلق ضجة- تكلم بصوت عال ، أصرخ.
شقيق الزوج- شقيق الزوج.

SCH
بخيل- ذكي وذكي.
رقائق الخشب- أطباق خشبية متكسرة.
دغدغة- عتاب عتاب.
درع ، درع- حماية ، حراسة.

أنا
يتناول الطعام- طعام ، طعام ، طعام ، نكش.
جادرين(من كلمة "قوي") - كبير ، جيد ، كبير.
ياريشكا ، ياريشكا- سكير ، محتال ، فاسق.
Yatisya، yatisya- خذ ، خذ ، تفاخر.
ياخونت- اسم قديم أحجار الكريمة- ياقوت ياقوت أزرق.

أقمشة ب agres- قماش من اللون البنفسجي (من "القرمزي" ، "القرمزي").
صوت عميق- الجمال والديكور. باسكو جميل.
Baskoy- جميل وأنيق.
كبوت- رئيس جمعية الصيد التعاونية.
بيات- تكلم ، قل.
بأمان- بكل جرأة.
بأمان- بدون سابق إنذار.
بيلوياروفايا- الضوء المختار ؛ لقب ثابت في الملاحم ، يشير إلى الجودة المثالية للحبوب.
بيرشاتايا -منقوشة.
بيسيدوشكا- مقعد ، مقعد ؛ مكان خاص تحت مظلة على متن السفن ؛ شركة ، حفلة .
بيردو- انتماء مصنع النسيج.
دموي- الشباب الشباب.
بورتنيك- من يعمل في تربية النحل ، أي تربية نحل الغابات ، واستخراج العسل من النحل البري.
بوشاغ- بركة عميقة ، حفرة ، حفرة مملوءة بالماء.
Bozhatushka- العرابة.
معظم -وضع.
براني- منقوشة (حول القماش).
براتشينا- وليمة يتم ترتيبها في أيام العطل في النوادي .
أخي أخي- اخي وعاء معدني للشرب.
عصا العوامة- نادي المعركة.
بورزاميتسكي (رمح) -انظر: Murzametsky.
أخ- أخي ، إناء للبيرة.
براسنو- طعام ، طعام ، وجبة ، صالح للأكل.
هراء ، هراء- شبكة صغيرة تستخدم للصيد معًا في المواشي.
Buyava ، Buyovo- مقبرة ، قبر.
سابق -مثل ، مثل.
عن طريق- نصل عشب ، ساق عشب.
بيليشكا- قصة عن الأرواح الشريرة لا شك في صحتها.

الأهمية- بجد بجد.
Valyak، valyachny، valyashchaty -يلقي ، مطارد ، منحوت ، محفور ، صنع بمهارة.
فارجان("على تل ، على قيثارة يهودي") - ربما من "ورغ" - قطعة أرض مليئة بالعشب الطويل ؛ منحدر ، مكان مفتوح في الغابة.
فيريدا -الدمامل والقروح.
فيري -الأعمدة التي تعلق عليها البوابات.
فيريس- العرعر.
فيريا(حبل ، حبل ، حبل) - عمود تعلق عليه البوابة ؛ دعامة عند الباب ، بوابة.
فيريتير- نسيج قنب خشن.
المغزل (ثعبان المغزل) -ربما يكون المغزل هو المقصود ، أي نوع المصاص - سحلية بلا أرجل تشبه الثعبان .
فرست- متساوون ، زوجان ، زوجان.
الأميال المقطوعة -ربما من "gverst" - رمل خشن ، حجر مكسر.
مشهد المهد- كهف يتسكع؛ علبة كبيرةمع الدمى التي يتم التحكم فيها من الأسفل من خلال فتحات في أرضية صندوق تم تقديم عروض حول موضوع ميلاد المسيح.
فيرشنيك- يركب؛ يمضي قدما.
اخر النهار- في الامس.
رفع- رفع.
فيكلينا- قمم.
فيتسا- غصين ، قضيب ، فرع طويل.
ناقل المياه -وعاء لنقل وتخزين المياه والشرب.
فولزانسكايا - meadowsweet ، من meadowsweet.
Volokitnoy (القوس) -عادي ، كل يوم ، بالية.
Volochazhnaya -عاهرة.
فوتشينا -التركة (وراثي ، الأسرة) ؛ الأب. "بالميراث" - بموجب قانون الميراث ، من قبل الأب.
فولوتكي- السيقان والقش وشفرات العشب ؛ الجزء العلوي من الحزم مع الأذنين.
فورونيتس- شعاع في كوخ بمثابة رف.
فيزلوك- كلب الصيد ، كلاب الصيد ؛ يفترض: ذئب يقود قطيع.
إرتد ملابس- قل شيئا لنفسك.
عواء -الطعام والأكل كمية الطعام في وقت واحد ؛ ساعة الوجبة.
المخرجات -تحية ، أعط.
النواتج عالية -الشرفات.
علم ، vyazinochka -مضرب مصنوع من الخشب المرن ، ويستخدم في صناعة الزلاجات ، والجنوط ، إلخ.
Vyazivtso - حبل.
فيراي (فيري ، إيري)- موعود رائع ، الجانب الدافئ، في مكان ما بعيدًا عن البحر ، لا يمكن الوصول إليه إلا للطيور والثعابين.
فياليتسا- عاصفة ثلجية.

جي آه- غابة بلوط ، بستان ، غابة صغيرة متساقطة الأوراق.
جلوزدير -كتكوت لا يستطيع الطيران بمعنى ساخر - رجل ذكي.
جولنيايا - Gluzdyr - كتكوت لا يمكنه الطيران ؛ بمعنى ساخر - رجل ذكي.
جولنيايا -عارية ، عارية ، خالية من الغطاء النباتي والحجارة.
مرارة - مر -غاضب ، مزعج.
دار ضيافة ، دار ضيافة -عيد \ وليمة.
غرينيش -سوف تقفز ، سوف تطير (من "إلى الانفجار").
غرفة الاستقبال ، غرفة الطعام ، الراحة ؛ في الواقع غرفة في القصر.
السرير ، السرير -عمود معلق ، عارضة في الكوخ للملابس .
مرارة - مر -غاضب ، مزعج.
دار ضيافة ، دار ضيافة -عيد \ وليمة.
جرينيش- سوف تقفز ، سوف تطير (من "إلى الانفجار").
Gridenko ، Gridnya ، Grinya ، Grynushka -غرفة الاستقبال ، غرفة الطعام ، الراحة ؛ في الواقع غرفة في القصر.
السرير ، السرير -عمود معلق ، عارضة في الكوخ للملابس.
جوزيكي -حلقات في الحزام فوق الأعمدة.
جوسلي ، جوسلينج ، جوسلينج- آلة وترية التقطه.
لائق بدنيا- أعجوبة ، معجب ، التحديق ؛ التحديق ، التحديق اضحك ، سخر.
جودينا- طقس صافٍ جيد ، دلو.
جوليك- مكنسة بدون أوراق.
اللغة الهولندية- ضرب Chervonets في دار سك النقود في سانت بطرسبرغ.
جبانة- قفازات جلدية بدون بطانة صوف.
جوستيكا- الزبون.
الهريفنيا- عشرة سنتات في روسيا القديمة ، كانت الوحدة النقدية عبارة عن سبيكة من الفضة أو الذهب تزن حوالي رطل.
السرير حديقة- رف يمتد من الفرن إلى الحائط.
شفة- الخليج ، الخليج.
بوق- كمان بثلاث أوتار بدون شقوق على جوانب الجسم. الحظيرة - غرفة ، سقيفة للخبز المضغوط ؛ الأرض للدرس.

د إيفر- أخ الزوج.
تسع- تسعة أيام.
الجد - الأب -ربما نسب البطل.
ديل -تقسيم الإنتاج ("نصيب لتقسيم").
معلق -ليصرف؛ لا يحمل - لا ينفق ، لا يجف.
كاف -يليق ، يليق. يكفي يكفي.
Dolmozhano - a ratovishe ، أي سلاح ، ربما لاذع طويل - ذو حافة طويلة.
دولون -كف، نخلة.
دوليوبي -بما فيه الكفاية ، بقدر الحاجة .
أسرة -نعش.
فهمتك؟ (كافية؟)- في النهاية بعد كل شيء.
دوما -نصيحة ، مناقشة ("لا تدخل في الفكر").
مجنون -بدين ، فخم ، بارز.
ملكية العم -التركة العائلية ، التي تنتقل عن طريق الميراث الجانبي.
ديجا- عجينة للعجين المخمر. حوض يعجن فيه عجين الخبز.
دولون- كف، نخلة.
دوسولني- القديم القديم.
الدوحة- معطف فرو مع فرو من الداخل والخارج.
درولا- عزيزي عزيزي الحبيب.

إي ندوفا- وعاء نحاسي واسع بفوهة.
إيبانيتشكا -جاكيت قصير بلا أكمام ، معطف فرو.
ارنيشني- من "yernik": غابة صغيرة ، شجيرة بتولا صغيرة.
يروفيش- النبيذ المر الفودكا مع الأعشاب.
إستفا- وجبة طعام.

زالنيك- مقبرة ، قبور ، فناء الكنيسة.
معدة- الحياة والممتلكات ؛ روح؛ ماشية.
زيتو- أي خبز بالحبوب أو الكرمة ؛ الشعير (الشمالي) ، الجاودار غير المطحون (الجنوبي) ، أي خبز ربيعي (شرقي).
زوبان- شبه قفطان قديم.

دبليوتذمر- للشكوى والبكاء.
زاجنيتا (زاجنيتا)- رماد الموقد الروسي.
مؤامرة- اليوم الأخير قبل الصيام الذي يجوز فيه أكل اللحم.
صالة- حفنة من الأذنين. عادة ما يقوم به ساحر أو ساحرة لإتلاف أو تدمير الحقل ، وكذلك صاحب الحقل.
تم تجديده- شيء جديد نظيف متسخ أو ملوث ؛ تنير القلب (من "تجديد" ، خذ الروح لتنير القلب).
تحمس- نبتهج.
زارود- كومة كبيرة من التبن ، الخبز ، ليست مستديرة ، ولكنها مستطيلة.
زاسيك- بن ، بن ؛ قسم بن.
زين- أرض.
زينوت- إلق نظرة.
زيبون- قفطان فلاح مصنوع من قماش سميك خشن ، قديماً بدون طوق.
ناضجة- التوت الناضج.

ونام- الحمد ، المجد ، شكرا لك.

إلى آزاك ، القوزاق- عامل. (عامل) ، عامل ، عامل مأجور.
دمشقي- نسيج صيني قديم مزخرف بالحرير الكثيف.
حواء- بيرة احتفالية ، مهروس.
أرغفة- فطائر القمح.
قضبان الأسلاك- حذاء.
جديلة ، جديلة- عصا ، طاقم ، باتوغ.
كيتي- كيس.
كيتينا- ساق العشب ، ساق البازلاء.
كيشكا- غطاء رأس احتفالي روسي قديم لامرأة متزوجة.
الأمعاء- نقانق محلية الصنع.
قفص- غرفة أو مخزن في المنزل ؛ إسطبل؛ تمديد الكوخ ، الخزانة.
كلوكا- خطاف ، عصا ذات انحناء لدعم الحضيض تحت أفاريز السقف الخشبي للفلاحين أو لثني القش.
كوكوركا- كعكة بيضة.
كوميل- سميك الجزء السفليعجلات الغزل؛ بجوار الجذر ، جزء من شجرة ، شعر ، قرن.
كومون- حصان ، حصان.
كونوفاتني- من قماش الحرير الآسيوي الذي ذهب إلى المفرش والحجاب.
كوبان- حفرة محفورة لتجميع مياه الأمطار ؛ بئر ضحل بدون منزل خشبي.
كوبيل- قضيب قصير في زلاجات الزلاجة ، والذي يعمل بمثابة دعامة للجسم.
جزازة - سكين كبيربشفرة سميكة وواسعة.
نار (نار)- لحاء الكتان الصلب والقنب المتبقي بعد الضرب والخدش.
نافذة منحرفة (منحرفة)- نافذة مصنوعة من عضادات شبكية أو قضبان معدنية ملتوية بزاوية ، كما هو الحال في روسيا حتى القرن الثامن عشر.
القطط- نوع من الأحذية الدافئة.
الزاوية الحمراء- الركن في الكوخ حيث علقت الأيقونات.
الجمال- تاج العروس من أشرطة و أزهار ، رمز للطفولة و إرادة البنات.
كروما- حقيبة ، حقيبة شحاذ ؛ "Foma-big cream" (19 أكتوبر) - وفرة من الخبز والإمدادات ، وهذا هو اسم شخص غني ومزدهر.
أحمر (مقطوع)- آلة النسيج اليدوية. قاعدة الخيط عند النسج على نول يدوي ؛ قماش منسوج على الصلبان.
كروسينيتس- قمصان منزلية.
كرينيتسا- الربيع ، المفتاح ، البئر الضحلة ؛ كرينكا ، وعاء حليب ، ضيق وعالي.
يسحب- حفنة من الكتان أو القنب ممشطة ومربوطة ، مصنوعة من أجل الغزل.
كوزيل (كوزال)- كتان ممشط ؛ غزل كتان بأعلى جودة.
كوزلو- الحدادة والتزوير. عموما قذائف صالحة للزراعة.
كوكومويا- قذر ، غير مرتب.
كونا- خز.
كورين- مكان حرق الفحم في الغابة وحفرة فحم وكوخ للعمال.
كورشيفينا- صقيع.
دخان- ميك أب.
كورشيجكا- عاهرة ، جدعة.
الكوت- زاوية خاصة في الكوخ تحت الأيقونات أو بالقرب من الموقد: "الكوت الفاسد" - الرياح الشمالية الغربية.
كوتيا- حبوب القمح المسلوقة والمحلاة.

لادكا- القليل من الزغب.
لادوم- حسنا ، كما ينبغي.
يبتلع- حشوات رباعية الزوايا ملونة تحت الإبط لأكمام القميص.
Lolden- مكعب ثلج.
ليني- كتان.
لودا- حجارة تقطعت بهم السبل في البحيرة ناتئة من الماء.

ماينا- بولينيا.
ام ام- متوسط شعاع السقففي الكوخ.
متوسط ​​(متوسط)- طويل ، صيف طويل.
مياه منخفضة - مستوى متوسطالمياه التي تم إنشاؤها بعد الفيضان (في يونيو - قبل الحر والجفاف).
ميريزها- شبكة صيد ممتدة فوق طوق.
دنيوي- صنعت ، أعدت معا ، "من قبل العالم كله."
مولوديك- شهر الشباب.
كمامة- مضفر الخوص.
موروك- (ضباب) - سحابة ، سحابة.
كوبري- أرضية ، مظلة.
موستينا- لوح الأرضية.
موتوشكا- خصلة من خيوط ، بكرة من خيوط الجرح.
Mochenets- منقوع القنب في الماء.
نملة- مزجج.
مياليتسا- عجينة ، مقذوف يتم سحق الكتان والقنب به ، وينظف الألياف من النار.

عزم- روث.
نازولا- حزن ، حزن ، انزعاج ، حزن.
نات- من الضروري (يُختصر من "وضع" - ضروري).
اسحب على- لتتعثر ، تهاجم.
نيبليزني- حقيقي ، حقيقي.
غير مرض- لا يقاوم؛ محروم ، غير سعيد.
بدعة- قماش منسوج من الفلاحين ؛ قماش قاسي غير مبيض حبوب حصاد جديدة.
ليل- ليلة أمس.

يا الحاضرين- فطر ، بوليتوس.
للسحر (للسحر)- تشترط ، النحس.
أصم الأذنين- طويل الأذن ، طويل الأذنين.
غزل- فستان؛ اللباس (الشباب بعد التاج في ملابس النساء) ؛ الزواج.
أومشانيك- إطار قطع لشتاء النحل.
أونوتشي- لفات للساق تحت الحذاء أو الحذاء ، قماشة القدم.
قارورة- صقيع.
يدعم- أحذية مصنوعة من أحذية قديمة مع قطع قمم ؛ بقايا أحذية بالية وممزقة.
قال بصوت عال- محراث.
ما بعد الكارثة- العشب الذي ينمو بعد القص ؛ العشب الطازج الذي نما في نفس العام في موقع القص.
أوتشيب- عمود متصل بالسقف في الكوخ ، حيث تم تعليق المهد.

ليعيش- مرعى.
بلازما- جزء من خصلة خيوط ، خيوط.
بيلشاتي- مع هامش.
البور- الأراضي الصالحة للزراعة المهملة.
اخبرني اخبرني- الحظيرة ، الحظيرة ؛ سقيفة ، سقف فوق الفناء ؛ فناء مغطى.
بوجوست- مقبرة أبرشية ريفية.
تقويض- "مزلقة ذات قطع سفلية" - ذات رون مزلقة مكبلة بالأغلال.
بوكوت- الزاوية الأمامية مكان الشرف على المائدة وفي العيد.
وقت الظهيرة- جنوب.
بولوشكا- عملة نحاسية صغيرة قديمة في ربع كوبك.
Poppelunik (رشاش)- من "قشر": رماد ، رماد.
الإباحية- قوي وصحي بالغ.
مسحوق- الثلج المتساقط طبقة من الثلج المتساقط حديثًا.
Poskotina- مرعى.
بريد- قطاع ، مجال ؛ قطعة أرض ، قسم من حقل يشغله آلات حصاد.
اليرقان- من صوف أول جز للحمل.
صوت (أغنية)- باقية ، حزينة.
امتداد- بداية الصيف ، يونيو ، حان وقت بتروفكا.
بريزات- كعكة ، فطائر بالزبدة ؛ فطيرة الدقيق الأسود بالزبدة.
الدوار- بيض مخفوق في مقلاة.
بريسلو- جزء من السياج من القطب إلى القطب ؛ جهاز مصنوع من أعمدة طولية على أعمدة لتجفيف التبن.
ضعه في- الوقت الذي يتم فيه الصيد.
بياليتشكي- الأطواق.

إرتد ملابس- أن تحاول ، أن تهتم ، تساعد. خلع ملابسه - خلع ملابسه.
رامينير- غابة كثيفة كبيرة تحيط بالحقل ؛ حافة الغابة.
يوسع- أسنان مفلطحة ، منتشرة ، مقسمة ، عارية.
متحمس- قلب.
متحمس متحمس- عن القلب: حار غاضب.
ريغا- حظيرة لتجفيف الحزم والدرس.
روسستان- مفترق طرق ، تقاطع طرق ، حيث يقولون وداعًا ، جزء ، جزء.
روبل - كتلة خشبيةبمقبض وأخاديد عرضية لدرفلة (كي) الكتان.
الأكمام- الجزء العلوي المزين عادة من القميص.
حفر- رمي ، إرم.
صف (رادا)- الشروط والعقد والعقد والمعاملات عند الشراء والتوظيف والتوريد وما إلى ذلك.
رياسني- وفيرة.

من الجحيم- كل ما ينمو في الحديقة: التوت والفواكه.
سالو- أطباق صغيرة ، قطع ثلج على سطح الماء قبل التجميد.
انتقل- ملابس طويلة (للأوكرانيين عادة).
أخت الزوج أو اخت الزوجة- أخت الزوجة.
سيفنيا- سلة من الحبوب يلبسها الزارع على كتفه.
أسبوع- سبعة ايام في الاسبوع.
سيموشكا- الزوج والزوجة (في مراثي الجنازة).
سيفير ، سيفيركوالرياح الشمالية والشمالية.
لتلد بسرعة- مسلفة اسحب شيئًا على الأرض ؛ الانحناء والانحناء والانحناء.
يصيبه الملل- اجتمعوا في حفنة ، في مكان واحد.
مضحك- لذيذ.
سميتشين- معقد ، عصا قوية ، الذهاب إلى المشط.
سبورينا- النمو والوفرة والربح.
مرتب- جار ، زميل قروي (من "صف" - شارع).
ستافيتس- كوب كبير ، وعاء.
قطيع- كشك ، فناء ، حقل رعي ، مكان مسيج للماشية.
ستاموفيك ، ستاموفيك- التحوط من غابة صغيرة.
قرية غير مريحة- اولاد الميت.
Surplice- لباس رجل دين مستقيم طويل بأكمام واسعة.
يخاف- الحافة السفلية المعلقة لسقف منزل خشبي ، كوخ.
ربطة عنق- عصي ، مدببة ، أعواد سميكة لتقوية كومة قش أو عربة بها تبن.
سوكولينو- الركبة في الساق.
سوميت- عاصفة ثلجية.
الخصم- منافسة.
سوسك- حجرة أو صندوق في حظيرة حيث يتم تخزين الحبوب.
سهوروسو- لا ندى جاف.
سيتا- مرق العسل ماء محلى بالعسل.

تي آلان- السعادة ، الحظ ، القدر.
تالينا- الأرض المذابة ، الأرض المذابة.
خزان- رقصة مستديرة.
تينيتنيك- الويب.
Tesmyany- مصنوعة من جديلة.
تونيا- صيد السمك؛ رمية واحدة لشباك السين. مكان حيث يصطادون.
توروك- زوبعة ريح ، عاصفة.
توروك (توروك)- أحزمة خلف السرج لربط البضائع بها حقيبة سفر.
توروك- خفاش ، طريق ممزق.
شكيمة- سلسلة معدنية لتثبيت لسان حال في فم الحصان كنوع من الآلات الموسيقية.
توليلي- كشكش تول.
yablo- kivot ، رف للرموز.

فيالحزم- غطاء رأس أنيق ، الحجاب الزفاف.
خبز العشاء- نوع ، عشاء وفير ، قش ، عدد الحزم.
انكماش (من الماء)- الوصول إلى المياه المنخفضة ، إلى الحالة المعتادة ، ومتوسط ​​الكمية.
سرقة- يسد بضربة واحدة ، استعد لفصل الشتاء.

حالو- تأمل ، على ما يبدو.
تشيلو- واجهة الفرن الروسي.
Cheremny- أحمر أحمر.
بلاك بيري ، عنبية- راهب ، راهبة.
تشيرنيتسا- توت بري.
تشيرنوغوز- مارتن.
يوم الخميس- مقياس روسي قديم أو شيء يحتوي على 4 أي وحدات (على سبيل المثال ، كيس من 4 أرطال).
تشويكا- قفطان طويل من القماش.

شاليغا (شيليغا)- كرة مضفرة كرة خشبية سوط ، سوط ، سوط.
شنغهاي- كعكة الجبن ، كعكة بسيطة العصير.
متفلس- مع قبعة محدبة.
شيرستوبيت- من يضرب ، يربت ، يدفع الصوف.
صوف- الدبابير.
شستوك- منصة أمام مصب الفرن الروسي.
يطير- منشفة ، قطعة قماش ، قطعة قماش بعرض كامل.
شولوم- سقف؛ مظلة ، سقف على أعمدة.

شربوتا- الدونية.

أنا أنبح ، نباحقاحلة (من الماشية).
Yarovchaty - من الجميز ، صفة ثابتة للقيثارة.
يار ، ياريتسا - خبز الربيع.

اللغة الروسية غنية ، لكنها تجعلها أكثر سخونة كلمات جدلية. اللهجاتموجود في أي لغة. ستكون هذه المقالة التي كتبها L. Skvortsov من المجلة القديمة "Family and School" (1963) مفيدة لكل من يدرس اللغويات واللغات الروسية والأجنبية بعمق. المقال سوف يناقش الميزات استخدام اللهجاتسيعطى أمثلة من اللهجة الكلمات والتعبيرات.

اللهجات: أمثلة على الكلمات

الكثير منا ، وخاصة أولئك الذين اضطروا للعيش فيها مناطق مختلفةدول ، لاحظت ، بالطبع ، أن الخطاب الروسي الحي له اختلافات محلية.

أمثلة:

في ياروسلافل ، أرخانجيلسك ، مناطق إيفانوفووالناس في منطقة الفولغا العليا "بخير" (نطق النهاية ، انطلق ، توقف). في الوقت نفسه ، يضعون الضغط بشكل صحيح ، ولكن في وضع غير مضغوط ، يتم نطق حرف "O" المستدير الواضح. في بعض قرى نوفغورود وفولوغدا ، "ينقرون" و "ينقرون" (يقولون "تساي" بدلاً من الشاي ، "كوريشا" بدلاً من الدجاج ، إلخ). في قرى منطقتي Kursk أو Voronezh ، يمكنك سماع "yakan" (تُنطق القرية والمشكلة هناك باسم "syalo" ، "byada") ، وهو نطق خاص للأصوات الساكنة ("الشارب" بدلاً من كل شيء ، "lauki" بدلاً من متجر ، وما إلى ذلك).

إن خبراء اللهجات الروسية ، واللغويين ، على أساس السمات اللغوية المميزة - أحيانًا دقيقة للغاية ، وبالكاد يمكن ملاحظتها - ينشئون بسهولة المنطقة أو حتى القرية التي جاء منها الشخص ، حيث وُلد. توجد مثل هذه الاختلافات المحلية في العديد من اللغات وتشكل أساس تلك الوحدات التي تسمى اللهجات أو اللهجات في علم اللغة.

تنقسم اللهجات الحديثة للغة الروسية إلى لهجتين رئيسيتين.

أمثلة:

إلى الشمال من موسكو ، توجد لهجة روسية شمالية (أو شمال روسيا العظمى). يتميز بالعديد من الميزات ، بما في ذلك "okany" ، الجودة المتفجرة للصوت "g" - الجبل ، القوس - والنطق الصارم لنهايات الفعل في صيغة المفرد الثالث. الأرقام: يذهب ، يحمل ، إلخ.

إلى الجنوب من موسكو ، لوحظت لهجة جنوب روسيا (أو جنوب روسيا العظمى). تتميز بـ "akanye" ، وهي صفة خاصة لـ "g" (احتكاكية ، المدة) - الجبل ، القوس - والنطق الناعم لنفس نهايات الفعل: اذهب ، حمل ، إلخ. (تمت إضافة الاختلافات اللغوية لهذه الظروف من خلال الاختلافات الإثنوغرافية: السمات ومساكن البناء ، وأصالة الملابس ، والأواني المنزلية ، وما إلى ذلك).

لا تنتقل اللهجات الروسية الشمالية الكبرى مباشرة إلى اللهجات الروسية الجنوبية في الجنوب. بين هاتين اللهجتين تكمن لهجات روسيا الوسطى (أو الروسية الوسطى الكبرى) ، والتي نشأت نتيجة للتفاعل و "الاختلاط" بين اللهجات الروسية الشمالية والجنوبية في الشريط الحدودي. اللهجة الروسية الوسطى النموذجية هي لهجة موسكو ، والتي تجمع بين صلابة النهايات اللفظية (سمة روسية شمالية) مع "أكاني" (سمة جنوب روسيا).

هناك رأي واسع الانتشار إلى حد ما بأن اللهجات هي تشويه محلي للغة ، "تشخيص محلي خاطئ". في الواقع ، تعتبر اللهجات (أو اللهجات) ظاهرة تاريخية. إن علم اللهجات التاريخي واللغوي الخاص ، على أساس دراسة شاملة لللهجات ، يعيد صور الحالة القديمة للغة ، ويساعد في الكشف عن القوانين الداخلية لتطور اللغة.

اللغة واللهجات الأدبية الروسية

في عصر تحلل النظام المشاعي البدائي ، توحد السلاف في اتحادات قبلية (القرنان السادس والثامن بعد الميلاد). شمل تكوين هذه النقابات القبائل التي تحدثت لهجات وثيقة الصلة. من المثير للاهتمام أن نلاحظ أن بعض اللهجات الموجودة حاليًا في اللغة الروسية تعود إلى عصر اللهجات القبلية.

في القرنين التاسع والعاشر ، أ الشعب الروسي القديم. كان هذا بسبب انتقال السلاف الشرقيين إلى مجتمع طبقي وتشكيل الدولة الروسية مع مركزها في كييف. تصبح وحدة اللغة في هذا الوقت هي لهجة منطقة معينة ، والتي تنجذب اقتصاديًا وسياسيًا نحو مركز حضري معين (على سبيل المثال ، نوفغورود - على أرض السلوفينيين السابقة ، بسكوف - على أرض كريفيتشي. روستوف وسوزدال - على أراضي أحفاد Krivichi وجزئيًا Vyatichi). في وقت لاحق ، كانت هذه الوحدة هي لهجة الإمارة الإقطاعية - السلف المباشر لللهجات الروسية الحديثة.

فوق اللهجات المحلية ، توحد كل من يتحدث الروسية ، اللغة الروسية الأدبية ، التي تطورت كلغة وطنية في وقت تشكيل الأمة والدولة الروسية. ظهرت على أساس لهجات روسيا الوسطى ولهجة موسكو ، واستوعبت اللغة الأدبية أفضل عناصر اللهجات الشعبية ، وتمت معالجتها على مدى قرون من قبل سادة الكلمة - الكتاب والشخصيات العامة - وتم إصلاحها في الكتابة ، وتأكيد القواعد الأدبية الموحدة والملزمة للجميع.

ومع ذلك ، بعد أن أصبحت اللغة الأدبية مستقلة ، لم يتم فصلها أبدًا بجدار فارغ عن اللهجات. حتى الآن (وإن كان إلى حد صغير نسبيًا) يتم تجديده بكلمات وعبارات اللهجات الشعبية. لا يعرف الجميع ، على سبيل المثال ، أن "kosovitsa" ، "الفلاح" ، "الحرث" ، "البخار" ، "المبادرة" ، "كسر الخشب" هي كلمات وتعابير لهجة أصبحت الآن أدبية. بعضهم جاء من الشمال والبعض الآخر من الجنوب. من المثير للاهتمام ، على سبيل المثال ، أننا نقول الآن "غرفة قراءة الكوخ" و "معمل الكوخ" ولا نلاحظ أن كلمة "كوخ" هي كلمة روسية شمالية ، و "كوخ" هي كلمة روسية جنوبية. بالنسبة لنا ، كلا هاتين المجموعتين هي نفس الأدبية.

مما قيل ، يجب أن يكون واضحًا أنه من المستحيل تقييم اللهجات على أنها "تشوهات محلية" للغة الروسية. نظام كل لهجة (ميزات النطق ، البنية النحوية ، المفردات) مستقر للغاية ، ويعمل ضمن منطقة محدودة ، وهو وسيلة اتصال مقبولة بشكل عام لهذه المنطقة ؛ بحيث يستخدمها المتحدثون أنفسهم (خاصة بين كبار السن) كما هو مألوف منذ الطفولة وليس روسيًا "مشوهًا" بأي حال من الأحوال.

اللهجات الروسية واللغات ذات الصلة

لماذا يوصف الخطاب الديالكتيك أحيانًا بأنه أدبي فاسد؟ ويفسر ذلك حقيقة أنه من حيث المفردات ، تتطابق اللغة واللهجات الأدبية العامة إلى حد كبير (باستثناء اللهجات "غير القابلة للترجمة": أسماء الأدوات المنزلية الخاصة والملابس وما إلى ذلك) ، بينما "التصميم الخارجي" ( الصوت ، الصرفي) للكلمات العادية في هذه اللهجة أو تلك هو أمر غير معتاد. هذا الغرابة في الكلمات المعروفة والمستخدمة بشكل شائع (كما لو كانت "مشوهة") تجذب الانتباه في المقام الأول: "الخيار" أو "igurec" (بدلاً من الخيار) ، "الأيدي" ، "أشعل النار" (بدلاً من اليدين ، أشعل النار) ، "التفاح الناضج" (بدلاً من تفاحة ناضجة) إلخ. من الواضح أن مثل هذه اللهجات في اللغة الأدبية كانت تُعتبر دائمًا انتهاكًا للقاعدة.

يجب على كل من يريد إتقان الكلام الروسي الصحيح أن يعرف خصوصيات اللهجة التي يعيش فيها ، وأن يعرف "انحرافات" عن اللغة الأدبية حتى يتمكن من تجنبها ،

في اللهجات الروسية المتاخمة للأوكرانية والبيلاروسية ، تكون الصورة معقدة بسبب تأثير هذه اللغات ذات الصلة. في منطقتي سمولينسك وبريانسك (المتاخمتين لبيلاروسيا) ، يمكنك سماع ، على سبيل المثال ، "أنا أسرع" ، "أنا أسرع" بدلاً من الحلاقة ، أحلق ، "سلم" بدلاً من قطعة قماش ، "براما" بدلاً من مستقيم ، " adzezha ”، أي الملابس ، والملابس ، وما إلى ذلك. البيئة اللغوية اليومية لها تأثير كبير على خطاب الشعب الروسي الذي يعيش على أراضي أوكرانيا. عناصر معروفة على نطاق واسع اللغة الأوكرانية، ما يسمى بالأوكرانية التي تتغلغل في خطاب الشعب الروسي وغالبًا ما تنتشر خارج حدود أوكرانيا: "العب" بدلاً من اللعب ، "صب" بدلاً من صب ، "علامة" (رقم الترام) ، "متطرف" بدلاً من الأخير ، "إلى أين أنت ذاهب؟" بدلاً من أين أنت ذاهب؟ ، "أنا ذاهب إليك" بدلاً من الذهاب إليك ، "في kume" بدلاً من kuma ، "Sweet jam" بدلاً من المربى الحلو ، "back" بدلاً من مرة أخرى ، مرة أخرى ، "Chicken "بدلا من الدجاج وغيرها.

استخدام الديالكتيك. ثنائية اللهجة الأدبية

قد يُطرح السؤال: هل هناك خطر على الخطاب الروسي الحي بسبب هذا الانتشار الواسع للدياليكتيك فيه؟ هل سيطغى عنصر اللهجة على لغتنا؟

لم يكن هناك مثل هذا الخطر. على الرغم من كثرة الانحرافات في اللهجات ، إلا أنها كلها محلية بطبيعتها. يجب ألا ننسى أن اللغة الروسية الأدبية ، الحارس والمجمع للقيم اللغوية للناس في جميع فترات تاريخها ، تحرس ثقافة الكلام. بسبب التغيرات التاريخية في حياة وطريقة عيش شعبنا ، تختفي اللهجات المحلية للغة الروسية. تم تدميرها وحلها في اللغة الأدبية التي أصبحت أكثر انتشارًا. في الوقت الحاضر ، انضمت الجماهير الأكبر إلى اللغة الروسية الأدبية - من خلال الصحافة والكتب والإذاعة والتلفزيون. السمة المميزة لهذه العملية النشطة هي نوع من اللهجة الأدبية "ثنائية اللغة". على سبيل المثال ، في المدرسة ، في الفصل ، يتحدث الطلاب ، ويركزون على اللغة الأدبية ، وفي دائرة الأسرة ، في محادثة مع كبار السن أو فيما بينهم ، في بيئة اجتماعية ، يستخدمون اللهجة المحلية ، مستخدمين اللهجات في الكلام.

من المثير للاهتمام أن المتحدثين أنفسهم يشعرون بوضوح بـ "ثنائية اللغة".

أمثلة:

"في المدرسة بمحطة كونوتوب ،" يقول القارئ إم إف إيفانينكو ، "الأولاد والبنات ، طلاب الصف العاشر ، الذين تجاوزوا مكان المستنقعات ، قالوا لبعضهم البعض:" تعال إلى هنا "أو" اذهب إلى هناك "، أو" اذهب من أجل - علي. سألتهم ، "هل تكتبون هكذا؟" - "كيف؟" - "نعم ، هكذا - هنا ، هناك ، ورائي؟" - "لا ، - يجيبون ، - نقول ذلك ، لكننا سنكتب - هناك ، هنا ، من أجلي." وصف القارئ P.N. Yakushev حالة مماثلة: "في منطقة كليبيكوفو في منطقة ريازان ، طلاب المدارس الثانوية المدرسة الثانويةيقولون "هو ذاهب" بدلاً من ذهابه ، "أسلاكنا تطن" (أي ، تصدر ضوضاء ، تطن) ، "إنها ترتدي ملابس" بدلاً من الملابس ، إلخ. إذا سألت: "لماذا تقول ذلك؟ هل هذا ما يقولونه باللغة الروسية؟ "، إذن الإجابة هي:" لا نقول ذلك في المدرسة ، لكننا نفعله في المنزل. هذا ما يقوله الجميع ".

"ثنائية اللغة" الأدبية واللهجية هي مرحلة وسيطة مهمة في اختفاء اللهجات الشعبية وتسويتها. لقرون ، المجتمع اللغوي الذي تطور عبر القرون يخضع نشاط الكلام لسكان منطقة معينة. ومن أجل عدم التدخل في التواصل ، وعدم انتهاك مهارات الكلام المعتادة ، يضطر الناس إلى التحدث في الحياة اليومية ، في الحياة اليومية ، بلهجة - لغة الأجداد والآباء. بالنسبة لكل فرد ، تكون ثنائية اللغة في حالة توازن غير مستقر: إلى أي مدى يشعر الشخص "بالحرج" في ظروف لهجته الأم للتحدث الأدبي ، "في المدينة" ، تمامًا كما هو خجول في المدينة أو في عام في ظروف الخطاب الأدبي يتكلم بطريقته "حسب - ريفي.

كيف تختفي الأسلاك

"ثنائية اللغة" هي نتيجة مهمة للتعليم الشامل لدينا ؛ يساعد على التخلص بسرعة من السمات اللهجة في ظروف الخطاب الأدبي. يجب ألا يغيب عن الأذهان ، مع ذلك ، أنه في ثنائية اللغة الأدبية واللهجة (وبشكل عام عند إتقان لغة أدبية) ، غالبًا ما يعرف الناس فقط السمات المميزة والواضحة لاستخدام لهجتهم. يعرفون كيف يتجنبونها في الخطاب الأدبي ، لكنهم لا يلاحظون سمات اللهجة الأصغر "الخفية" وراءهم. بادئ ذي بدء ، هذا ينطبق على النطق والتوتر. من المعروف ، بعد كل شيء ، أن مهارات النطق تتطور لدى الشخص في سن مبكرة نسبيًا وعادة ما تبقى مدى الحياة. لذلك ، بعد تحريره ، على سبيل المثال ، من "Okanya" أو "yakanya" ، يستمر الشخص في قول "عاصفة ثلجية" (عاصفة ثلجية) ، "جذر الشمندر" (جذر الشمندر) ، "bochka" (برميل) ، "brooky" (بنطلون) ، "لي" و "لك" (خاصتي وخاصتك) ، "التدفق" و "الجري" (التدفقات والتدفقات) ، وما إلى ذلك ، دون ملاحظة هذه الانحرافات عن القاعدة.

في عصرنا ، يتم الحفاظ على السمات اللغوية المحلية بشكل رئيسي في القرى والقرى. يعكس خطاب سكان الحضر أيضًا جزئيًا اللهجات الإقليمية. لكن حتى قبل الثورة ، استولى تأثير اللغة الأدبية على جميع شرائح سكان المدن وبدأ يتغلغل في الريف. هذا ينطبق بشكل خاص على تلك المناطق التي كانت فيها الصناعات الموسمية عالية التطور (على سبيل المثال ، المقاطعات الشمالية لروسيا ما قبل الثورة). في الوقت نفسه ، كان تأثير الكلام "الحضري" أكثر وضوحًا بين السكان الذكور ، بينما احتفظ حديث النساء (اللائي يعملن عادة في المنزل) بالسمات المحلية القديمة.

إن تدمير اللهجات الروسية وتفككها في اللغة الأدبية للعصر السوفيتي عملية معقدة وغير متكافئة. بسبب استقرار بعض الظواهر اللغوية ، ستستمر الاختلافات في اللهجات لفترة طويلة قادمة. لذلك ، من المستحيل ، كما يعتقد البعض ، "استئصال" كل اللهجات بضربة واحدة. ومع ذلك ، فمن الممكن والضروري محاربة السمات الديالكتيكية واللهجات والتغلغل في الخطاب الأدبي الروسي وتثبيطه. مفتاح النجاح في مكافحة اللهجات هو التمكن النشط والعميق لمعايير اللغة الأدبية ، والترويج الواسع لثقافة الخطاب الروسي. دور خاص للمدرسة الريفية ومعلميها. بعد كل شيء ، من أجل تعليم الطلاب التحدث بطريقة أدبية وكفاءة ، والكتابة دون أخطاء ، يجب على المعلم معرفة السمات المحلية التي يمكن أن تنعكس في خطاب الطلاب.

يمكن العثور على كلمات اللهجة في كتب الكتاب الروس - القديم والحديث. عادةً ما يستخدم الكتاب الواقعيون اللهجات فقط لإنشاء تلوين محلي للكلام. في سرد ​​المؤلف نفسه ، نادرًا ما تظهر. وهنا كل هذا يتوقف على مهارة الفنان وذوقه ولباقته. كلمات إم. غوركي الرائعة التي تفيد بأن "اللهجات المحلية" ، "المقاطعات" نادرًا ما تثري اللغة الأدبية ، وغالبًا ما تسدها بإدخال كلمات غير معيّنة وغير مفهومة ، لا تزال سارية.

مقال من مجلة "العائلة والمدرسة" ، ل. سكفورتسوف.
باحث في معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، يرأس القسم الأستاذ أ. ريفورماتسكي

هل أحببتها؟ انقر فوق الزر: