คำวลีและความหมาย สำนวน

ไม่มีความคิดเห็น

หน่วยการใช้ถ้อยคำคือความมั่งคั่งของชาติของภาษา พวกเขาชุบชีวิตคำพูดทำให้มีสีสัน การเลี้ยวคงที่ทำหน้าที่เป็นวิธีโวหารที่แสดงออก หากไม่มีพวกเขา ก็ยากที่จะจินตนาการว่าข้อความที่มีคำพูดมากมายเปลี่ยนไป พวกเขาทำให้มีชีวิตชีวาและเต็มไปด้วยรูปภาพ ข้อความเริ่มมีชีวิตใหม่

ในงานศิลปะ - วิธีการแสดงตัวละครฮีโร่, การสร้างตัวละครที่สดใส, ภาพที่งดงามของความเป็นจริงพร้อมกับคำอุปมาและ

แนวคิดทั่วไปของหน่วยวลี

สำนวนคือการหมุนเวียนคำพูดที่มั่นคงพร้อมความหมายแบบองค์รวมเดียว ความคงตัวเป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นค่าคงตัวสัมพัทธ์ขององค์ประกอบคำศัพท์ (ส่วนประกอบ)

สำนวน	ความหมายของวลี
เก็บหินไว้ในอ้อมอก	เกลียดชังใครสักคน
วิธีดื่ม	อย่างแน่นอน
นำไปตั้งไฟขาว	เกิดอารมณ์ฉุนเฉียวโกรธเคือง
หยุดนิ่ง	อยู่ในภาวะชะงักงัน
ทอดเล็ก	คนที่ไม่มีอำนาจ
นำขยะออกจากบ้าน	เปิดเผยความลับของครอบครัว
สูบท้องฟ้า	อยู่อย่างเกียจคร้าน
เหมือนหมาไม่เจียมตัว	มาก
จับวัวโดยเขา	ลงมือทำธุรกิจอย่างมุ่งมั่น
ขุดซักรีดสกปรก	แสดงความสนใจในรายละเอียดของชีวิตส่วนตัวของใครบางคน
สร้างปราสาทในอากาศ	มากับแผนการที่ไม่สมจริง
ครอบคลุมเพลงของพวกเขา	ซ่อนสิ่งที่สามารถใช้เป็นหลักฐานได้
เอาน้ำเข้าปาก	เงียบกริบ
จืดชืด	ถูกหลอกในความคาดหวังของตัวเอง
ไม่มีขาหลัง	1) เหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้ามาก 2) นอนหลับสนิท
ถือหางด้วยปืน	พยายามทำตัวร่าเริง อิสระ

ชุดวลีศึกษาโดยการใช้ถ้อยคำ (กรีก. วลี- "การแสดงออก", โลโก้- "การสอน") การเปลี่ยนคำพูดอย่างต่อเนื่องของภาษาเรียกว่า "การใช้ถ้อยคำ"
ในความหมายกว้าง หน่วยการใช้ถ้อยคำคือสุภาษิตและคำพูด สำนวน- วลีหรือวลีที่สมบูรณ์ทั้งหมด

ตัวอย่าง:

• และหน้าอกก็เปิดออก
• ใบหน้าที่คุ้นเคย
• ลิ้นพูดได้ แต่ศีรษะไม่รู้
• สามีรักภรรยาที่แข็งแรง และพี่ชายก็รักพี่สาวที่ร่ำรวย
• สถานการณ์อึ

สำนวนเป็นหน่วยภาษาศาสตร์ชนิดหนึ่ง ภายนอกในโครงสร้างคล้ายกับวลี - ประกอบด้วยส่วนประกอบคำสองคำขึ้นไป พวกเขาต่างกันตรงที่คำในนั้นสูญเสียความหมายทางศัพท์ที่เป็นอิสระ

ความหมายของหน่วยวลีไม่ใช่ผลรวมของความหมายของส่วนประกอบ เช่นในวลีอิสระ - สีเขียว + ฟิลด์ = สนามสีเขียว แต่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง - ชง + โจ๊ก = "เริ่มต้นธุรกิจที่ยากลำบากและไม่เป็นที่พอใจ" ไปด้านข้าง + รับ out = "อย่าไปอย่างไร้ร่องรอย จบอย่างเลวร้าย" ความหมายตามมาจากวลีที่มั่นคงและแสดงแนวคิดเดียว มันมีความหมายเหมือนกัน

สำนวนมีคุณสมบัติไม่สามารถเข้าถึงได้: เป็นไปไม่ได้ที่จะแนะนำองค์ประกอบใหม่ลงในโครงสร้าง มีลักษณะเป็นลำดับคำที่มั่นคง

ศัพท์อื่นๆ สำหรับกำหนดหน่วยการใช้ถ้อยคำ ได้แก่ สำนวน (กรีก. สำนวน– “คุณสมบัติพิเศษ”), หน่วยการใช้ถ้อยคำ, วลี, วลีชุด, วลีที่ใช้วลี ในภาษาใด ๆ หน่วยวลีเป็นรายบุคคลจำเป็นต้องเข้าใจ พวกเขาไม่ได้แปลเป็นภาษาอื่นทุกคำ

ความหมายคำศัพท์ของหน่วยวลี

เช่นเดียวกับคำ หน่วยวลี ทำหน้าที่เป็นชื่อสำหรับการกระทำ ปรากฏการณ์ รัฐ วัตถุ สัญลักษณ์ บางส่วนผสมผสานสีที่สื่อความหมายเข้ากับความหมาย

การแสดงออกเป็นที่เข้าใจกันว่ามีอยู่ขององค์ประกอบการประเมิน "ความซ้ำซ้อน" ข้อมูลในทางตรงกันข้ามกับ คำเป็นกลาง: กลับหางพูดเรื่องสูงส่ง- แดกดัน จากผ้าขี้ริ้วสู่ความร่ำรวย ข้าวต้มคลี่คลาย- ไม่เห็นด้วย แรงงานลิง, หน้าผากข้าวโอ๊ต- ดูถูก ห้องสูบบุหรี่มีชีวิตอยู่ zhdanki กิน- ขี้เล่น
การใช้ถ้อยคำดูเหมือนวลีฟรี ปรากฏการณ์นี้ถูกกำหนดให้เป็นพหูพจน์:

• ยอมแพ้ระหว่างการชาร์จและ ยอมแพ้ในความหมายของ "สูญเสียความปรารถนาที่จะทำอะไรบางอย่าง";
• วางสายลงไปในทะเลสาบและ วางสายความหมาย "เพื่อบ่งบอกถึงบางสิ่งบางอย่าง"

คำพ้องเสียงจะเป็นสำนวนที่มีความหมายหลายประการ: หลับตานะ- เข้าใกล้ความตายในนาทีสุดท้ายของชีวิต ซ่อนเงียบเกี่ยวกับบางสิ่ง จงใจไม่ใส่ใจไม่สังเกตสิ่งใดๆ

สำนวนที่มีความหมายใกล้เคียงกันจะรวมกันเป็นแถวที่มีความหมายเหมือนกัน ตัวอย่าง: "เร็วมาก" (วิ่งหนี) - ขาข้างหนึ่งนี่ อีกข้างหนึ่ง มีขาทั้งหมด ราวกับติดไฟ ด้วยคมดาบทั้งหมด.

จากการเปลี่ยนคำพูดที่มั่นคง คุณสามารถสร้างคู่ที่มีความหมายตรงกันข้าม (คำตรงข้าม): ลูกไก่ปากเหลืองเป็นนกกระจอกยิงจากวิญญาณสู่จิตวิญญาณ - เหมือนแมวกับสุนัข อารมณ์เสีย - ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน งอสายของคุณ - เต้นรำตามทำนองของคนอื่น

ที่มาของหน่วยวลี

การเลี้ยวคงที่ไม่ได้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติระหว่างการสื่อสารด้วยวาจา การพูดเป็นลายลักษณ์อักษร เหล่านี้เป็นหน่วยศัพท์สำเร็จรูปที่มีความหมายที่ทราบ นิรุกติศาสตร์ (สาขาภาษาศาสตร์) เกี่ยวข้องกับการศึกษาหน่วยวลีและที่มา

ส่วนใหญ่มาที่ ภาษาวรรณกรรมจากนิทานพื้นบ้าน: เบื้องหลังเจ็ดแมวน้ำ, น้ำนมแม่, ผ้าปูโต๊ะสะสม, เพื่อนที่ดี, สาวแดง. การหมุนเวียนหลายอย่างเกี่ยวข้องกับพิธีกรรมโบราณซึ่งตอนนี้ลืมไปแล้ว

หน่วยวลีจำนวนมากมาจากคำศัพท์: ตีเสียง เล่นไวโอลินตัวแรก- จากนักดนตรี เกมไม่คุ้มเทียน- จาก furriers ตัดใต้วอลนัทโดยไม่ต้องผูกปม- จากช่างไม้ บางวลีเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์: น้ำแข็ง การสังหาร, หมวกของ Monomakh, ทั่ว Ivanovo.

มีการผลัดเปลี่ยนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวในพระคัมภีร์ไบเบิล ตำนานโบราณ: แบกกางเขนของเจ้า ปิศาจบาบิโลน จนกว่าจะถึงครั้งที่สอง,มีหรือบนโล่, คอกม้า Augean, ม้าโทรจัน.

ต่อไปนี้เป็นหน่วยวลีที่น่าสนใจสองสามหน่วยซึ่งความหมายเกี่ยวข้องกับที่มา
ตามความเชื่อโบราณของบรรพบุรุษเป็นเส้นปิด (วงกลม) ทำด้วยถ่านหินหรือมีดและพูดด้วยคำพูดพิเศษได้รับพลังและได้รับการคุ้มครองจาก วิญญาณชั่วร้าย. วงกลมยังถูกจัดขึ้นในอากาศ

ในเรื่องราวของ Nikolai Gogol "Viy" Khoma Brut ได้รับการช่วยเหลือจากแม่มดด้วยการวาดวงกลมรอบตัวเขาและสวดมนต์ นักรบรัสเซียใช้ปลายดาบวาดวงกลมบนหัวของพวกเขา โดยเชื่อว่าการโจมตีของศัตรูจะไม่แตะต้องพวกเขา คนที่พูด จากพิธีกรรมโบราณ สำนวน " หัวเถิก"- กล้าหาญโดยไม่ต้องกลัว

มูลค่าการซื้อขาย " ถูแว่นตา» (เพื่อหลอกลวงใครบางคน) มาจากศัพท์แสงของการโกงไพ่และหมายถึงการกระทำจริง - ถูจุดพิเศษบนไพ่ผงที่เรียกว่า การใช้แป้ง - "เหนียว" ผู้เล่นเปลี่ยนหกเป็นเจ็ดหรือแปด, สองเป็นสาม นั่นคือเขาถูคะแนนที่จำเป็นสำหรับจำนวนที่ต้องการ (เช่น 21 คะแนน)

นิพจน์หยั่งรากในคำพูดและทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการก่อตัวของคำนาม ล้างตา(หลอกลวง) และ ล้างตา(คนหลอกลวง).
หน่วยวลียังคงปรากฏอยู่ในปัจจุบัน: แจกบนดอย นิว รัสเซีย รวย พิน็อคคิโอ เชอเชต์ ลา เฟมม์ ชั่วโมงเร่งด่วน.

แม่น้ำนม - ฝั่งจูบ

สำนวน - วิธีการดึงดูดความสนใจ

การเปลี่ยนวลีนั้นจำได้ดี ผู้อ่านพร้อมและรู้จักช่วยอำนวยความสะดวกในการรับรู้ การใช้คำตรงข้าม (ตรงกันข้ามในความหมาย) การผสมผสานตามบริบท, วลีที่เป็นรูปเป็นร่าง, ความคลุมเครือดึงดูดความสนใจของผู้ชม

ปัญหาคือการบริหารองค์กรของเราเลือกและจัดบุคลากรทั้งๆ ที่ ประเพณีที่ดีซึ่งมีการอธิบายไว้ในนิทานพื้นบ้านมาช้านาน ตามประเพณีเหล่านี้ ไม่แนะนำให้แพะเข้าไปในสวน โยนหอกลงไปในแม่น้ำ และแต่งตั้งสุนัขจิ้งจอกเป็นหัวหน้าเล้าไก่

การใช้หน่วยวลีเมื่อเขียนเนื้อหามีความเหมาะสมใน สไตล์การพูดเช่นเดียวกับในนิยายและวารสารศาสตร์ ต่อไปนี้คือวิธีการบางอย่างในการแปลงหน่วยวลี:

1. การแปลตามตัวอักษร บริบทของการหมุนเวียนแสดงถึงการรับรู้ในความหมายโดยตรง: ถ้าผู้ฟังไม่หัวเราะ ข้าพเจ้าก็อารมณ์เสีย ถอนตัวนั่งอยู่ในนั้น.
2. จัดเรียงใหม่หรือเปลี่ยน คำแต่ละคำ: จากความชั่วร้ายทั้งสองนี้ ฉันเลือกสิ่งที่ฉันไม่เคยลองมาก่อน การเรียนรู้นั้นเบา และความเพิกเฉยเป็นพลบค่ำที่น่ารื่นรมย์
3. การขยายตัวของโครงสร้างหน่วยวลี: น่าเสียดายที่เธอจากไปในที่สุด.
4. รวมส่วนที่มีความหมายต่างกัน: ทุกคนเป็นพี่น้องกัน แต่ไม่ใช่ทั้งหมดของจิตใจ.
5. การเปลี่ยนแปลงที่สมบูรณ์ในความหมายของอุดมการณ์: มีคนกล้า. ฉันไม่ใช่คนกล้าหาญ ใครจะเรียกเพศที่อ่อนแอกว่าซึ่งใช้ความแข็งแกร่งได้มาก?
6. การแทรกคำจำกัดความที่ระบุ: ฉันเป็นกษัตริย์ส่วนตัวของเขา เขาไม่มีราชาในหัว ฉันก็เลยมีเขาแทนราชา.

หัวข้อที่สร้างขึ้นบนพื้นฐานของหน่วยวลีกระตุ้นความสนใจของผู้อ่าน คำอุปมามีผลทางอารมณ์ต่อผู้ชม: น้ำอย่ามาเดียวดาย ดันแข่ง เสรีภาพทางซ้าย.
ข่าวที่นำเสนอเป็น เกมคำศัพท์ด้วยมูลค่าการซื้อขายที่มั่นคง ฟังดูเหมือนสโลแกน: ในลานบ้าน - เสา, ที่เสา - gop

มีวลีและวลีที่มั่นคงมากมายในภาษารัสเซียซึ่งความหมายไม่สามารถเข้าใจได้อย่างหมดจดจากมุมมองทางภาษาศาสตร์ หน่วยวลีภาษารัสเซียหรือสำนวนที่นิยมทำให้ชาวต่างชาติตะลึงงันและเป็นส่วนสำคัญของเยาวชนสมัยใหม่ ในขณะเดียวกันก็ทำให้คำพูดมีความสดใส แสดงออกมากขึ้น ขยายความเป็นไปได้ของภาษารัสเซียและช่วงอารมณ์ของการสื่อสารของมนุษย์อย่างไม่น่าเชื่อ ประวัติต้นกำเนิดของมันมีความน่าสนใจไม่น้อยทั้งที่จัดตั้งขึ้นอย่างแน่นหนาในชีวิตประจำวันของเราและสิ่งที่ผิดปกติและหายากที่สุดด้วยภาษารัสเซียสำหรับความซับซ้อนและความร่ำรวยทั้งหมดจะยากจนและน่าเบื่อมากขึ้น

ต้นกำเนิดของการใช้ถ้อยคำอยู่ในสมัยโบราณเมื่อเกลือในรัสเซียมีราคาแพงมากเนื่องจากความยากลำบากในการส่งมอบจากภูมิภาคการขุด ขาดเรียน ถนนที่ดีและน้ำหนักที่พอเหมาะของผลิตภัณฑ์ เป็นการยากที่จะคาดหวังว่าจะได้สินค้าราคาถูก เมื่อแขกมาที่บ้าน เจ้าของเองก็เตรียมอาหารใส่เกลือ โดยให้ความสำคัญกับแขกที่รักที่นั่งใกล้เขามากขึ้น มันเกิดขึ้นที่อาหารยังเค็มเพื่อแสดงความเคารพเป็นพิเศษ ผู้ที่ฐานะทางสังคมต่ำนั่งที่ปลายโต๊ะบางครั้งได้รับเกลือเพียงเล็กน้อยและไม่ได้รับเลย นี่คือที่มาของสำนวนที่ว่า ถูกลิดรอนไม่ได้รับสิ่งที่พวกเขาคาดหวัง

เล่นสลิลิกินส์

เกมสมัยใหม่ "Tower" หรือ "Jenga" มีอะนาล็อกรัสเซียโบราณ - เกมที่เล่นบทบาทของอิฐด้วยวัตถุขนาดเล็กต่าง ๆ ซึ่งในสมัยก่อนเรียกว่า Spillikins จุดประสงค์ของความสนุกคือการดึง Spillikins ออกจากกองทั่วไปทีละตัวจนโครงสร้างทั้งหมดพังทลายลง ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ XIX-XX เกมดังกล่าวได้รับความนิยมอย่างมากและค่อย ๆ เริ่มแสดงเป็นกิจกรรมที่ไร้ประโยชน์ไร้สาระไร้สาระซึ่งใช้เวลาแทนสิ่งที่มีประโยชน์ นิพจน์มีความหมายนี้แม้ในปัจจุบัน

“โกหกเหมือนขันสีเทา”

ความหมายของหน่วยวลีนี้มีความชัดเจนโดยไม่มีคำอธิบาย แต่ยังไม่ได้มีการกำหนดที่มาของหน่วยวลีอย่างชัดเจน มีเหตุผลอย่างน้อยสองรูปแบบว่าทำไมมันถึงเป็นสัตว์เลี้ยงตัวนี้ และมันเป็นชุดสูทสีเทาที่ได้รับฉายาว่าเป็นคนโกหกที่ไม่เป็นอันตราย และไม่ใช่ความจริงที่ว่าหนึ่งในนั้นถูกต้องเนื่องจากทั้งคู่มีข้อผิดพลาดในการพูดบางอย่างในความทรงจำของคนรัสเซีย ตามคำแรกซึ่งเปล่งออกมาโดยนักภาษาศาสตร์ V. Dahl คำว่า "โกหก" เดิมทีฟังดูเหมือน "วิ่ง" ความจริงที่ว่าเจลดิ้งนั้นโดดเด่นด้วยความแข็งแกร่งและความอดทนเป็นพิเศษเป็นความจริงที่รู้จักกันดี แต่ไม่น่าเป็นไปได้ที่ชุดสูทสีเทาจะโดดเด่นด้วยคุณสมบัติเหล่านี้ตัดกับพื้นหลังของผู้อื่น

ตามเวอร์ชันที่สอง การแสดงออกที่ได้รับความนิยมยังคงอยู่ในความทรงจำของ "Munchausen" ของรัสเซีย - ผู้โกหกที่ยิ่งใหญ่ชื่อ Sievers-Mering ผู้มียศศักดิ์ซึ่งทำหน้าที่ในกองทัพซาร์เมื่อ 150 ปีก่อน ทหารและเจ้าหน้าที่ทุกคนรู้ดีถึงแนวโน้มที่จะประดิษฐ์นิทาน ดังนั้นสำนวนนี้จึงมักถูกใช้เพื่อตัดสินว่าใครเป็นคนโกหก

อย่างไรก็ตาม เวอร์ชันนี้ยังพ่ายแพ้หากเราจำได้ว่าเกรย์เจลดิ้ง (หรือแมร์) ยังถูกกล่าวถึงว่าเป็นการแสดงออกที่คงที่ด้วยเหตุผลอื่น และนักวิจัยยังไม่มีคำอธิบายสำหรับข้อเท็จจริงที่น่าสนใจนี้

ม้วนบาร์เรล (ที่ใครบางคน)

ในสมัยโบราณ ปลาเป็นหนึ่งในผลิตภัณฑ์อาหารหลัก แม้ว่าพวกเขาจะพูดในรัสเซียเกี่ยวกับ "ซุปและโจ๊ก" แต่ซุปเนื้อมีราคาแพง และคุณไม่สามารถทำงานกับซุปที่ว่างเปล่าได้ ดังนั้นพวกเขาจึงมักจะต้มกับปลาและในรูปแบบอื่นก็มักจะปรากฏบนโต๊ะในหมู่บ้าน

ปลามักจะต้องขนส่งจากแหล่งตกปลาที่อุดมสมบูรณ์โดยเฉพาะ - จากต้นน้ำลำธารของแม่น้ำโวลก้าและอ่างเก็บน้ำขนาดใหญ่อื่น ๆ พวกเขาบรรทุกมันในถังขนาดใหญ่ ซึ่งเมื่อขนถ่ายออก ให้กลิ้งลงบันได และหากจัดการอย่างไม่ระมัดระวัง อาจทำให้คนเป็นง่อยได้ง่าย ดังนั้นกฎข้อแรกเมื่อขนถ่ายคือไม่หมุนถังเมื่อมีคนอยู่ในเส้นทางของมัน ความจริงที่น่าสนใจ: สำนวนนี้ถือกำเนิดขึ้นจากจุดต่ำสุดของสังคม และจนถึงทุกวันนี้ก็ถือว่าหยาบคายและไม่เป็นที่ยอมรับสำหรับใช้ในการสนทนาทางวัฒนธรรม แม้ว่าความหมายของจะไม่มีความหยาบคายหรือหยาบคายก็ตาม “ ม้วนถัง” - โจมตีบุคคล ข่มขู่เขา กล่าวหาเขาว่ามีบางอย่างที่มีความหมายว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิดจริง ๆ

อกหัก (ปล่อยวาง)

หอระฆังในสมัยก่อนมักจะแขวนระฆังหลายแบบตั้งแต่ระฆังเล็กๆ ไปจนถึงขนาดมหึมา ซึ่งมีน้ำหนักถึงหลายสิบตัน ในการตีระฆังเช่นนี้ จำเป็นต้องใช้กำลังที่โดดเด่น เนื่องจาก "ลิ้น" ของมันหนักมาก ในกฎเกณฑ์ของโบสถ์พวกเขาถูกเรียกว่า "หนัก" เช่น ทันสมัย ​​"หนัก"

พวกเขาเอาชนะพวกเขาไม่เพียง แต่ในวันหยุดสำคัญ แต่ยังในกรณีฉุกเฉินเช่นไฟไหม้และภัยพิบัติอื่น ๆ “ตีให้สุด” หมายถึง ตีระฆังหนักทั้งหมด (ดัง) เพื่อให้เสียงแผ่ขยายออกไปและประกาศความสำคัญของงาน ในกรณีนี้ ประชาชนต้องยอมสละทุกอย่าง ไม่ว่าจะประกอบอาชีพใด วิ่งไปช่วยเหลือหรือเอาตัวรอดและกระทำการใดๆ โดยไม่คำนึงถึงสิ่งใดๆ โดยไม่คำนึงถึงอัตนัย สำนวนที่ใช้มาจนถึงทุกวันนี้ คงไว้เพียงบางส่วนของความหมาย - เพื่อกระทำการที่ไม่สอดคล้องกับ กฎปกติ. อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ เราไม่ได้พูดถึงความช่วยเหลือและความรอดอีกต่อไป แต่เป็นความรื่นเริงและการมึนเมา

ฮอตสปอต

วลีวลีอีกวลีหนึ่งจากคำศัพท์ของคริสตจักรเก่าที่สูญเสียความหมายไป และคราวนี้กลับตรงกันข้ามทุกประการ เมื่อพูดถึงซีเรียล เรานึกภาพสถานที่ที่ผู้คนดื่มด่ำกับความมึนเมาและมึนเมา อย่างไรก็ตาม ความหมายดั้งเดิมของสำนวนนี้ไม่ได้เปรียบเปรยและอ้างอิงถึงสถานที่ที่ซีเรียลเติบโต กล่าวคือ ขนมปังได้รับอาหารอย่างดีและร่าเริง คำขอให้พักผ่อนใน "ที่สีเขียวและสงบ (สงบ)" อยู่ในคำอธิษฐานเพื่อคนตาย มูลค่าปัจจุบันเกิดจากการที่ในรัสเซียหากไม่มีองุ่นเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาส่วนใหญ่ทำมาจากซีเรียล ดังนั้นสถานที่ที่ "ชั่วร้าย" ในนิทานพื้นบ้านกลายเป็นสถานที่ "เมา"

“พวกต่อมไร้เสียง”

ความหมายของหน่วยวลีคือการทำสิ่งที่ไม่เด่นแอบแฝงเพื่อให้บรรลุที่ต้องการโดยไม่เด่นสำหรับผู้อื่นตามกฎสิ่งที่พวกเขาไม่เห็นด้วยและมักจะมาถึงความเสียหายหรือความเสียหายของผู้อื่น เช่น เจ้าเล่ห์ ได้สิ่งที่ต้องการจากเจ้าหน้าที่ ไม่ว่า จรรยาบรรณองค์กร. หรือลากมากที่สุด อาหารอร่อยในขณะที่ยังไม่มีใครนั่งลงที่โต๊ะ คำว่า "sapa" ที่ดัดแปลงมาจากภาษาอิตาลี "zappa" ซึ่งหมายถึงบางอย่างเช่นพลั่วทหารช่างของเราเช่น พลั่วขนาดเล็กสำหรับงานดิน มันสะดวกสำหรับเธอที่จะขุดหรือขุดทางลับ

ก่อนที่จะเข้าสู่ภาษารัสเซีย "tappa" ได้ส่งผ่านเป็นภาษาฝรั่งเศสในรูปแบบของการยืม "sap" ที่ดัดแปลง (งานดินเพื่อสร้างอุโมงค์ที่ซ่อนอยู่ SAP) อย่างไรก็ตาม คำว่า "ทหารช่าง" ที่รู้จักกันดีนั้นมาจากเขา ในภาษาของเรา คำนี้เองและวลีที่เกี่ยวข้อง "คนเงียบ" มีความหมายเหมือนกัน เพื่อทำให้การเข้าใกล้ศัตรูที่มองไม่เห็น, ความลับ, การเข้าใกล้อย่างมีเล่ห์เหลี่ยม.

ต่อจากนั้น นิพจน์ได้รับการประยุกต์ใช้ความหมายที่กว้างและกลายเป็นหน่วยวลี

"นั่งในแอ่งน้ำ"

อีกรูปแบบหนึ่งของหน่วยการใช้ถ้อยคำคือการนั่งในกาลอช (กาลอช) หมายถึง ถูกทำให้อับอาย อยู่ในตำแหน่งไร้สาระ พ่ายแพ้ในข้อพิพาท หยิบยกข้อโต้แย้งที่หักล้างได้ง่าย ที่มาของการใช้ถ้อยคำที่ไม่ธรรมดานี้มีความเกี่ยวข้องกับการต่อสู้แบบชนกำแพงในสมัยโบราณ ซึ่งถือเป็นเกมที่สนุก การต่อสู้เกิดขึ้นในสนามซึ่งโคลนและแอ่งน้ำมักจะนวดอยู่ใต้ฝ่าเท้า หากมีคนล้มลงเขาก็ไม่เพียง แต่แพ้ แต่ยังพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่ไร้สาระมาก - นอนอยู่ในแอ่งน้ำ และเนื่องจากในสมัยโบราณแอ่งน้ำถูกเรียกแตกต่างกันเล็กน้อย kaluga ชื่อของรองเท้าสำหรับการเอาชนะอุปสรรคนี้มาจากชื่อนี้ - กาลอช (มีการสะกดคำที่เท่ากันกับตัวแปร "กาลอช" ขึ้นอยู่กับภาษาถิ่น)

ดังนั้นในนิทานพื้นบ้านรัสเซียการแสดงออกที่ได้รับความนิยมอีกอย่างหนึ่งจึงได้รับการแก้ไข - "นั่งในกาลอช"

"ทรายกำลังตกลงมา"

สำนวนนี้สื่อถึงวัยชรา ซึ่งเป็นการบ่งชี้อายุที่เย้ยหยัน และมักมีพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม ตามเวอร์ชั่นหนึ่ง รากของมันไปที่ ยุโรปยุคกลางที่รายละเอียดของเสื้อผ้าเช่น codpiece เข้ามาในแฟชั่นเช่น กระเป๋าที่ใส่ศักดิ์ศรีของผู้ชาย รายละเอียดไม่ได้เป็นเพียงที่สังเกตได้ แต่ได้รับการตกแต่งในทุกวิถีทางและโอ้อวด และเพื่อให้เศรษฐกิจดูแข็งแกร่งขึ้น ผู้ชายมักจะใส่กระสอบทรายปลอมลงในรองเท้า เจ้าชู้สูงอายุทำบาปเป็นพิเศษกับสิ่งนี้เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขายัง "ฮู" แต่เนื่องจากข้อกำหนดการใช้งานหรือเนื่องจากการเคลื่อนไหวที่ไม่ระมัดระวัง บางครั้งถุงก็ขาด และจากนั้นทางเดินของทรายก็ทอดยาวอยู่ด้านหลังเจ้าของคอกปลาอันหรูหรา ซึ่งทำให้เกิดเสียงหัวเราะในหมู่ข้าราชบริพาร

ตามเวอร์ชั่นอื่น ทหารรัสเซียต้องใส่ถุงเดียวกันในที่เดียวกัน แต่สำหรับจุดประสงค์ที่แตกต่างกันภายใต้ปีเตอร์ที่สั่งให้พวกเขาใส่แคบ ๆ เช่นเดียวกับในยุโรปและอึดอัดอย่างมากสำหรับพวกเขากางเกงที่ผิดปกติ (เพื่อลดแรงกดดันต่อ สาเหตุ ). ถุงหมดเร็ว ฉีกขาดและกระจัดกระจาย

นอกจากนี้ยังมีรุ่นที่สามซึ่งอธิบายว่าทำไมหน่วยการใช้ถ้อยคำจึงถูกนำไปใช้กับความสำเร็จแบบเดียวกันในความสัมพันธ์กับผู้หญิงและเหตุใดจึงได้รับการเผยแพร่ล่าช้า เรากำลังพูดถึงหินและทรายในระบบสืบพันธุ์แบบอาศัยเพศซึ่งส่วนใหญ่มักเกิดขึ้นตามอายุและมักจะออกมาเองตามธรรมชาติ

ใส่กล่องยาว

ความหมายของนิพจน์นั้นง่าย - เลื่อนบางอย่างออกไปเป็นเวลานานหรือไม่แน่นอนไม่รีบเร่งในการแก้ไขปัญหา แต่ก็มีที่มาที่น่าสนใจ ในหมู่บ้าน Kolomenskoye ในรัชสมัยของ Alexei ซึ่งเป็นบิดาของ Peter the Great มีการติดตั้งกล่องพิเศษเพื่อร้องเรียนต่ออธิปไตยซึ่งทุกคนสามารถใส่ได้ ผู้คนพยายาม เขียน รอ แต่การพิจารณาปัญหาต้องรอเป็นเดือนหรือหลายปี ด้วยเหตุนี้ผู้ร้องจึงตั้งชื่อเล่นว่ากล่องนี้ว่ายาวหรือยาว ต่อจากนั้น การแสดงออกได้รับการแก้ไขด้วยกล่องพิเศษใน "การแสดงตน" ซึ่งเจ้าหน้าที่จะจัดเรียงข้อร้องเรียนและคำร้องลงในกล่องต่างๆ เพื่อคัดแยก ในหมู่พวกเขามีจุดมุ่งหมายเพื่อพับกิจการที่ไม่เร่งรีบและเรียกว่า "ยาว"

"ก่อความไม่สงบ"

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับความช่วยเหลือที่ไม่ได้ร้องขอซึ่งได้รับมากกว่านั้น ผลเสียมากกว่าผลประโยชน์ ต้นกำเนิดมีความเกี่ยวข้องกับนิทาน "ฤาษีกับหมี" โดยนักบวชที่มีชื่อเสียง Krylov ในนั้น Bear ด้วยเจตนาดีตบแมลงวันบนหน้าผากของคนแปลกหน้าซึ่งเขากลายเป็นเพื่อนกัน แต่เขาไม่ได้คำนวณกำลังและฆ่าเขา ไม่มีวลีติดหูในข้อความของนิทานมันถูกสร้างขึ้นในภายหลังบนพื้นฐานของมันและเข้าสู่นิทานพื้นบ้านรัสเซียอย่างแน่นหนา

"ไม่ใช่ด้วยการซัก แต่เล่นสเก็ต"

สำนวนซึ่งหมายถึงความพากเพียรที่มากเกินไปความปรารถนาของบุคคลที่จะบรรลุสิ่งที่เขาต้องการในทางใดทางหนึ่งและค้นหาวิธีอื่นเพื่อให้บรรลุหากความพยายามครั้งก่อนล้มเหลว ที่มาของสำนวนหมายถึงวิธีการรีดเสื้อผ้าแบบเก่าโดยใช้ไม้สองท่อน ผ้าลินินถูกพันบนหนึ่งในนั้น และมัดที่เกิดนั้นถูกรีดบนพื้นผิวเรียบด้วยอีกอันหนึ่ง เมื่อซักผ้า ผู้หญิงรู้ดีว่าผลลัพธ์ของการซักที่ไม่ค่อยมีคุณภาพสามารถปรับปรุงได้ด้วยสายตาหากรีดเสื้อผ้าอย่างระมัดระวัง

"7 วันศุกร์ในหนึ่งสัปดาห์"

สำนวนที่เกี่ยวข้องเช่นเคยในปัจจุบัน วันศุกร์เป็นวันซื้อขาย หากไม่ได้ชำระเงินค่าสินค้าทันทีในวันซื้อขาย กำหนดชำระเงินจะมาในวันศุกร์ถัดไป ผู้คนที่ไม่ชำระเงินตามวันครบกำหนด โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่เตือนลูกหนี้เรื่องหนี้ของตนบ่อยเกินไป ถูกกล่าวว่ามีวันศุกร์ทุกวัน การแสดงออกติดอยู่กับผู้ที่เปลี่ยนใจบ่อยเกินไป นอกจากนี้ วันนี้ในรัสเซียถือเป็นวันหยุด ซึ่งเป็นวันตลาด ต่อจากนั้นพวกเขาก็เริ่มพูดแบบนั้นเกี่ยวกับรองเท้าไม่มีส้นที่มีทุกวันเช่นวันศุกร์วันหยุด

“ตำรวจญี่ปุ่น!”

การพูดวลีนี้ทำให้หลายคนปิดบังการแสดงออกที่ลามกอนาจารซึ่งพร้อมที่จะหลบหนีจากริมฝีปากของพวกเขา อันที่จริง เรากำลังพูดถึงเรื่องอื้อฉาวเล็ก ๆ ที่เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางของ Tsarevich Nicholas ในญี่ปุ่น เยาวชนหัวเราะเสียงดังและสนุกสนานซึ่งไม่ได้ทำให้ผู้พิทักษ์ความสงบเรียบร้อยซึ่งไม่ต้องคิดสองครั้งและไม่ต้องเสียคำพูดเพียงแค่ตีจักรพรรดิในอนาคตบนหัวด้วยดาบ โชคดีที่เธออยู่ในฝัก และเหตุการณ์นี้ไม่มีผลกระทบทางกายภาพ อย่างไรก็ตาม เหตุการณ์ดังกล่าวได้รับการตอบโต้อย่างรุนแรงในรัสเซีย ความขุ่นเคืองเกิดจากข้อเท็จจริงที่ว่า แทนที่จะฟื้นฟูความสงบเรียบร้อย ตำรวจญี่ปุ่นกลับรีบเร่งไปที่คนหนุ่มสาวที่ไม่มีอาวุธเพียงเพราะพวกเขาหัวเราะออกมาดังๆ การแสดงออกได้หยั่งรากอย่างสมบูรณ์ในฐานะคำสละสลวย - แทนที่คำหยาบคายด้วยการแสดงออกทางวัฒนธรรมอย่างสมบูรณ์

ตัวอย่างของหน่วยวลีมักจะได้รับเมื่อ คนพูดต้องการเน้นความสมบูรณ์ของภาษารัสเซีย ประวัติความเป็นมาของโครงสร้างทางวาจาที่มีเสถียรภาพหลายแบบย้อนหลังไปหลายศตวรรษ ใช้ในการสนทนาโดยเจ้าของภาษาได้ง่าย แต่สร้างปัญหาให้กับชาวต่างชาติ ชุดค่าผสมที่ได้รับความนิยมมากที่สุดหมายถึงอะไร

ตัวอย่างการใช้วลีที่มีคำว่า "จมูก"

ชุดค่าผสมที่มีคำนี้โดยส่วนใหญ่ไม่เกี่ยวข้องกับอวัยวะของกลิ่น ตัวอย่างที่ชัดเจนการเปลี่ยนวลี "ด้วยจมูก" พิสูจน์สิ่งนี้

"นำโดยจมูก" การสร้างด้วยวาจานี้หมายถึง "หลอกลวง" ภาษารัสเซียได้รับการเติมเต็มด้วยผู้อยู่อาศัย เอเชียกลาง. ฝรั่งไม่เข้าใจว่าทำไมเด็กน้อยถึงขับอูฐได้ เด็ก ๆ นำสัตว์เหล่านี้ด้วยเชือกโดยไม่มีการต่อต้าน การเชื่อฟังของอูฐเกิดจากการที่เชือกที่ใช้ควบคุมมัน ผ่านวงแหวนที่อยู่ในจมูก พวกเขาทำเช่นเดียวกันกับโคเพื่อปราบพวกเขา

"แขวนจมูกของคุณ" ตัวอย่างของการเปลี่ยนวาทศิลป์สามารถดำเนินการต่อได้ด้วยสิ่งนี้ การออกแบบเดิมบ่งบอกถึงความเศร้าโศกเศร้า ความหมายของวลีจะเข้าใจมากขึ้นถ้าคุณเพิ่มจุดสิ้นสุดที่หายไป "ต่อห้า" นักไวโอลินกำหนดชื่อนี้ให้กับโทนเสียงสูงสุดของพวกเขา เครื่องดนตรี. จมูกจะสัมผัสได้จริงขณะเล่น เนื่องจากไวโอลินมีคางรองรับ ในเวลาเดียวกันศีรษะของนักดนตรีก็โค้งคำนับไหล่ของเขาตกลงมาทำให้เกิดภาพลวงตาของความโศกเศร้า

วลีที่มี "ภาษา"

วลีวลีมากกว่าหนึ่งวลีเกี่ยวข้องกับชื่อของอวัยวะนี้ของร่างกายมนุษย์ ตัวอย่างของโครงสร้างดังกล่าวสามารถให้มาเป็นเวลานาน หนึ่งในวลีที่โด่งดังที่สุดคือ "ลิ้นไม่มีกระดูก" ลักษณะนี้ใช้กับคนที่พูดมากโดยไม่คิดถึงผลที่จะตามมา วลีนี้ถูกสร้างขึ้นในเวลาที่ผู้คนเชื่อว่าลิ้นนั้นไม่มีกระดูก ดังนั้นร่างกายจึงสามารถไปในทิศทางต่าง ๆ ได้ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็น

ต่อจากตัวอย่างการใช้วลีเราสามารถจำสำนวน "ลิ้นกลืน" ได้ โครงสร้างนี้บ่งบอกว่าผู้พูดหยุดพูดกะทันหัน ประวัติของวลียังไม่ได้รับการจัดตั้งขึ้นอย่างแม่นยำ แต่สันนิษฐานว่ามีความเกี่ยวข้องกับกลอุบายทางทหารอย่างใดอย่างหนึ่ง ทหารที่ถูกจับได้กลืนลิ้นของพวกเขาอย่างแท้จริงเพื่อไม่ให้ฝ่ายตรงข้ามทุ่มเทให้กับความลับที่สำคัญภายใต้การทรมาน วิธีการนี้ถือเป็นวิธีการฆ่าตัวตายด้วย

วลีที่มี "ฟัน"

คำนี้มีการเปลี่ยนวลีมากมายของภาษารัสเซีย ตัวอย่างอาจเริ่มต้นด้วยวลียอดนิยม "tit for tat" ข้อความนี้หมายความว่าบุคคลที่ตัดสินใจก่ออาชญากรรมควรคาดหวังการลงโทษที่เหมาะสม ตัวอย่างเช่น ฟันที่หักทำให้เหยื่อมีสิทธิ์ทำเช่นเดียวกันกับผู้กระทำความผิดของเขาเอง วลี "มีฟัน", "ลับฟัน" ซึ่งบ่งบอกถึงการแก้แค้นที่ล่าช้า ความเกลียดชังที่ซ่อนอยู่ มีความหมายคล้ายกัน

นอกจากนี้ยังมีการใช้วลี "ทันตกรรม" ที่สงบสุขมากขึ้น ตัวอย่างและความหมายสามารถพิจารณาได้จากคำว่า "รู้ด้วยใจ" ดังนั้น ให้พูดคนที่มั่นใจในความรู้ของตน โดยปรับทิศทางตัวเองในหัวข้ออย่างอิสระ วลีนี้ใช้เป็นภาษารัสเซียเนื่องจากประเพณีการลองเหรียญบนฟันเพื่อหลีกเลี่ยงการปลอมแปลง เช่นเดียวกันกับเครื่องประดับ

“ฟันเฟือง” คือสิ่งปลูกสร้าง ซึ่งมีความหมายว่าเป็นภัยคุกคามแบบเปิดเผย เป็นการแสดงให้เห็นถึงความเป็นปรปักษ์ การหมุนเวียนปรากฏขึ้นเนื่องจากโลกของสัตว์นักล่าเตือนในลักษณะนี้เกี่ยวกับการโจมตีที่ใกล้เข้ามา

วลีที่มีคำว่า "เงิน"

เงินมักจะกลายเป็นคำหลักที่ใช้สร้างหน่วยวลี ตัวอย่างของสำนวนดังกล่าวควรเริ่มต้นด้วยคำที่มีชื่อเสียงว่า "เงินไม่มีกลิ่น" ผู้คนรู้จักความจริงนี้ด้วย Vespasian ผู้ปกครองที่ปกครองในกรุงโรมในสมัยโบราณ จักรพรรดิสั่งให้ลูกชายของเขาดมเหรียญซึ่งไม่พอใจภาษีส้วมใหม่ ทายาทของกษัตริย์ถูกบังคับให้ระบุว่าเงินไม่มีกลิ่นจริงๆ

แม้แต่การไม่มีคำว่า "เงิน" ก็ไม่ได้ป้องกันเราจากการเชื่อมโยงหน่วยวลีกับพวกเขา ตัวอย่างประโยค: "เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว", "ไม่มีอะไรให้วิญญาณ" คนโบราณเชื่อว่าวิญญาณตั้งอยู่ในร่างกายมนุษย์ซึ่งเกิดขึ้นในบริเวณกระดูกไหปลาร้า ถัดจากไซต์นี้ซึ่งเคยเป็นธรรมเนียมในการเก็บกระเป๋าเงินด้วยเงิน ดังนั้นจึงมีการกล่าวว่า "ไม่มีอะไรสำหรับจิตวิญญาณ" โดยต้องการเน้นย้ำถึงการขาดทรัพยากรทางการเงิน

นิพจน์ที่มีองค์ประกอบ

ไฟ, น้ำ, อากาศ - ด้วยการกล่าวถึงองค์ประกอบต่างๆ วลีวลีที่สดใสได้ถือกำเนิดขึ้นซึ่งมีรากฐานมาจากภาษา เมื่อมีคนพูดว่า "ด้วยไฟและดาบ" พวกเขาอธิบายวิธีการใช้ความรุนแรงอย่างไร้ความปราณี ที่มาของวลีนี้เกี่ยวข้องกับเวลาที่สงครามต่อสู้กับอาวุธมีดและการลอบวางเพลิง บ่อยครั้ง ดินแดนของศัตรูถูกไฟไหม้ ทำลายล้างพวกเขาอย่างสมบูรณ์

"ลมในหัว" เป็นคำอธิบายที่ใช้กับคนไร้สาระที่มีชีวิตอยู่ในวันหนึ่ง คนโบราณเชื่อว่าศีรษะของปัจเจกบุคคลเป็นภาชนะที่มีความคิด ในขณะที่หัวของคนโง่ว่างเปล่า ข้างในนั้นมีแต่ลม

ลักษณะเด่น “ไม่ทำให้น้ำขุ่น” เป็นลักษณะของบุคคลที่ได้รับการยกย่องว่ามีความเหมาะสมและเจียมเนื้อเจียมตัว กาลครั้งหนึ่ง ผู้หญิงซักเสื้อผ้าโดยใช้น้ำในแม่น้ำ นายหญิงผู้มีพระคุณซึ่งขึ้นต้นน้ำได้พยายามไม่สร้างมลพิษในแม่น้ำโดยไม่รบกวนการทำงานของผู้ที่อยู่เบื้องล่าง ผู้หญิงที่เห็นแก่ตัวเอามือสกปรกจุ่มลงไปในน้ำโดยไม่ต้องกังวลเรื่องเพื่อนบ้าน

วลีเกี่ยวกับงาน

ทัศนคติของคนในการทำงานมักจะทำให้สามารถประดิษฐ์วลีที่ใช้วลีที่มีจุดมุ่งหมายได้ดี ยกตัวอย่างง่าย ๆ พร้อมคำอธิบายก็เพียงพอที่จะนึกถึงนิพจน์ "ทำงานอย่างประมาท" นี่คือวิธีที่ผู้คนพูดถึงผู้ที่ประมาทในการทำงาน ประวัติของวลีนี้ย้อนกลับไปในสมัยที่ชาวนาในรัสเซียสวมเสื้อเชิ้ตแขนยาว ก่อนทำงานต้องรีดเพื่อไม่ให้เข้าไปยุ่ง

พูดถึงคดีที่เลื่อนไปเรื่อย ๆ เป็นเรื่องปกติที่จะพูดถึง "กล่องยาว" ภาษารัสเซียเป็นหนี้หน่วยการใช้ถ้อยคำนี้กับซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชซึ่งมีกล่องคำร้องจากประชาชน คำร้องได้รับการศึกษาโดยโบยาร์ซึ่งมักกักขังและสูญหาย

"รูปลักษณ์ที่โทรม" เป็นคำที่บ่งบอกถึงลักษณะของบุคคลที่สวมเสื้อผ้าที่สกปรกและยับยู่ยี่ ดูเหมือนว่าต้องขอบคุณปีเตอร์มหาราชผู้มอบความไว้วางใจให้ Ivan Zatrapeznikov ผู้บริหารโรงงานทอผ้า สินค้าที่ผลิตจากโรงงานเป็นผ้าเนื้อหยาบราคาไม่แพง

"เด็กกำพร้าแห่งคาซาน" - สำนวนที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาของ Ivan the Terrible เมื่อจับคาซานได้ผู้ปกครองก็จ่ายเงินชดเชยให้กับผู้อยู่อาศัยบางส่วน อย่างไรก็ตามพวกเขามักใช้ผลประโยชน์ในทางที่ผิดวาดภาพคนจนและขอรางวัลอย่างต่อเนื่อง เป็นผลให้วลีนี้เริ่มใช้กับผู้ที่แสร้งทำเป็นขอทาน

การรู้ที่มาของหน่วยวลีช่วยให้เข้าใจประวัติศาสตร์ของประเทศได้ดีขึ้น

ภาษารัสเซียถือเป็นภาษาที่สมบูรณ์แบบ สวยงาม และร่ำรวยที่สุดในโลกอย่างถูกต้อง ซึ่งควบคู่ไปกับวัฒนธรรมที่แท้จริงของชาวโลกรัสเซียกว่า 200 คนด้วย องค์ประกอบที่ดีที่สุดประเพณีวัฒนธรรมตะวันตกและตะวันออก

ภาษาของเราเป็นหนึ่งในองค์ประกอบพื้นฐานของอารยธรรมรัสเซียทั้งหมด ดังนั้น เพื่อให้ได้รับการพิจารณาว่าเป็นภาษารัสเซียอย่างถูกต้อง เราต้องสามารถใช้ภาษานั้นได้ดีและเชี่ยวชาญในแนวคิดและการแสดงออกทางภาษารัสเซียที่รุ่มรวยทั้งหมดไม่เลวร้ายไปกว่าพุชกิน โกกอลและดอสโตเยฟสกี

เราขอนำเสนอส่วนแรกของหน่วยวลีที่น่าสนใจที่สุดของ TOP-50 ของภาษารัสเซียพร้อมความหมายดั้งเดิมและปัจจุบันรวมถึงประวัติที่มา:

1. เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

สำนวนนี้แสดงถึงความยากจน ความต้องการอย่างยิ่งยวด

"เหยี่ยว"- เป็นท่อนไม้ที่มีโครงเรียบและผูกด้วยเหล็ก ซึ่งสามารถถือหรือเข็นได้ และใช้จนถึงปลายศตวรรษที่ 15 เพื่อทำรูในรั้วไม้หรือประตูป้อมปราการ พื้นผิวของเครื่องมือนี้เรียบเสมอกัน กล่าวคือ "เปล่า". คำเดียวกันยังหมายถึงเครื่องมือทรงกระบอก: เศษเหล็ก สากสำหรับบดเมล็ดพืชในครกและอื่น ๆ

2. อาร์ชินกลืนกิน

การแสดงออกที่แสดงถึงบุคคลที่ยืนนิ่งหรือทำท่าจองหองอย่างสง่างามด้วยหลังตรง

Arshin เป็นหน่วยวัดรัสเซียโบราณที่มีความยาว 71 ซม. ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในธุรกิจตัดเย็บเสื้อผ้าก่อนที่จะเปลี่ยนไปใช้ระบบเมตริก ดังนั้นอาจารย์จึงใช้ไม้บรรทัดอาร์ชินไม้หรือโลหะในการวัด หากคุณกลืนสิ่งนี้ท่าทางของคุณจะกลายเป็นปรากฎการณ์อย่างแน่นอน ...

3. แพะรับบาป

นี่คือชื่อของบุคคลที่ถูกตำหนิสำหรับความล้มเหลวความล้มเหลว

สำนวนที่ย้อนกลับไปที่พระคัมภีร์ ตามพิธีกรรมของชาวฮีบรู ในวันแห่งการอภัยบาป มหาปุโรหิตวางมือบนหัวแพะและด้วยเหตุนี้จึงวางบาปของชาวอิสราเอลทั้งหมดไว้บนเขา จากนั้นแพะก็ถูกนำตัวไปที่ถิ่นทุรกันดารยูเดียและปล่อยให้เขาแบกรับบาปของชาวยิวตลอดไป

4. กรีดร้องไปทั่ว Ivanovskaya

กลุ่มของวิหารเครมลินในมอสโกวประดับด้วยหอระฆังของอีวานมหาราช ซึ่งระฆังทั้งสามสิบระฆังในวันหยุดจะถูกตีเสมอ เสียงกริ่งนั้นทรงพลังมากและดังไปไกลมาก

5. ห้องสูบบุหรี่มีชีวิต!

เราจำสำนวนนี้ได้จากภาพยนตร์เรื่อง "สถานที่นัดพบไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้" และแสดงถึงความสุขที่ได้เจอผู้ผ่านการทดลองอันแสนสาหัส

อันที่จริง "ห้องสูบบุหรี่" เป็นเกมสำหรับเด็กในสมัยโบราณในรัสเซีย เด็กๆ นั่งเป็นวงกลมแล้วส่งคบเพลิงให้กันและกันโดยพูดว่า: “มีชีวิต ห้องสูบบุหรี่เป็นๆ! ขาบาง ใจสั้น. ผู้ที่อยู่ในมือดับคบเพลิงออกจากวงกลม นั่นคือ "ห้องสูบบุหรี่" เป็นไฟฉายที่จุดไฟอ่อน ๆ และ "รมควัน" (รมควัน) อยู่ในมือเด็ก

ในความสัมพันธ์กับบุคคลกวี Alexander Pushkin ถูกใช้เป็นครั้งแรกในบทสรุปของนักวิจารณ์และนักข่าว Mikhail Kachenovsky: "How! นักข่าว Kurilka ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ .. "

6. ทำความสะอาดคอกม้า Augean เหล่านั้น

จัดการกับความยุ่งเหยิงของสัดส่วนไซโคลเปียนที่ถูกละเลยอย่างไม่น่าเชื่อ

ย้อนกลับไปในตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับเฮอร์คิวลีส ในสมัยโบราณ Elis King Augius ผู้เป็นที่รักของม้า ผู้เลี้ยงม้าสามพันตัวในคอกม้า แต่ไม่ได้ทำความสะอาดคอกม้าเป็นเวลา 30 ปี

Hercules ถูกส่งไปยังบริการของ Avgius ซึ่งกษัตริย์สั่งให้เคลียร์คอกม้าในหนึ่งวันซึ่งเป็นไปไม่ได้ ฮีโร่คิดและกำกับน้ำในแม่น้ำผ่านประตูคอกม้าซึ่งขนมูลทั้งหมดออกจากที่นั่นในหนึ่งวัน การกระทำนี้เป็นความสำเร็จที่ 6 ของ Hercules จาก 12

7. เพื่อนอกหัก

ตอนนี้การแสดงออกในเชิงบวกหมายถึงเพื่อนเก่าและเชื่อถือได้ เมื่อก่อนติดลบเพราะ หมายถึงสหาย

สำนวนเก่า "เทแอปเปิ้ลของอดัม" หมายถึง "เมา", "ดื่มแอลกอฮอล์" นี่คือที่มาของสำนวนนี้

8. มีปัญหา

อยู่ในท่าที่อึดอัดหรือเป็นอันตรายอย่างยิ่ง

prosak คือกลองที่มีฟันอยู่ในเครื่องที่ใช้หวีขนแกะ เมื่ออยู่ในหลุม มันง่ายที่จะพิการ เสียมือ

9. สถานที่แย่

และอีกประการหนึ่งคือพระคัมภีร์ที่พบในสดุดีและ คำอธิษฐานของคริสตจักรและหมายถึงสวรรค์ อาณาจักรสวรรค์ ในการใช้งานทางโลก มันได้รับความหมายเชิงลบ - "สถานที่ร้อน" เริ่มถูกเรียกว่าบาร์, คลับเปลื้องผ้า ฯลฯ

นี่หมายถึงสถานที่ที่ซีเรียลเติบโตอย่างล้นเหลือจากการเตรียมอาหารหลัก (ขนมปัง) - ทุ่งอุดมสมบูรณ์ซึ่งเป็นพื้นฐานของความเป็นอยู่ที่ดี

10. เหมือนลาของบุรีดาน

แปลว่า บุคคลที่ไม่เด็ดขาดอย่างยิ่ง

ย้อนกลับไปที่ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงของนักปรัชญาชาวฝรั่งเศสชื่อ Jean Buridan ในศตวรรษที่ 14 ผู้ซึ่งโต้แย้งว่าการกระทำของผู้คนส่วนใหญ่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความประสงค์ของตนเอง แต่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ภายนอก เขาให้เหตุผลว่าลาทางซ้ายขวาจะวางกองที่เหมือนกันสองกองไว้ในระยะเท่ากัน อันหนึ่งเป็นหญ้าแห้ง อีกอันหนึ่งเป็นฟาง จะทำการเลือกไม่ได้และจะทำ ตายจากความหิว

11. ถึงที่จับ

จมลงอย่างสมบูรณ์สูญเสียรูปลักษณ์ของมนุษย์และทักษะทางสังคม

ที่ รัสเซียโบราณ kalachi ถูกอบไม่กลม แต่อยู่ในรูปของปราสาทที่มีธนูกลม ประชาชนมักจะซื้อ kalachi และกินมันที่ถนนโดยถือที่จับนี้เหมือนที่จับ ในเวลาเดียวกัน ด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัย ปากกาไม่ได้ถูกใช้เป็นอาหาร แต่มอบให้กับคนยากจนหรือโยนให้สุนัข เกี่ยวกับบรรดาผู้ที่ไม่รังเกียจที่จะกินมัน พวกเขากล่าวว่า มันถึงมือแล้ว

12. งี่เง่า

อยู่ในท่าที่อึดอัดและมักจะน่าละอาย

ในรัสเซีย การเดินเปล่าในที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน (ยกเว้นวัดสำหรับผู้ชาย) ถือเป็นเรื่องน่าละอาย ไม่มีความละอายแก่บุคคลใดยิ่งใหญ่ไปกว่าการที่หมวกของเขาถูกฉีกออกในที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน

13. ดูโทรม

เสื้อผ้าไม่เรียบร้อย ไม่โกน และอาการอื่นๆ ของความประมาทเลินเล่อ

ภายใต้ซาร์ปีเตอร์ที่ 1 โรงงานผลิตผ้าลินิน Yaroslavl ของพ่อค้า Zatrapeznikov เริ่มทำงานซึ่งผลิตผ้าไหมและผ้าที่มีคุณภาพไม่ด้อยกว่าผลิตภัณฑ์ของโรงงานในยุโรป

นอกจากนี้ ทางโรงงานยังผลิตผ้าลายป่านราคาถูกมาก ซึ่งได้รับฉายาว่า "เครื่องใช้บนโต๊ะอาหาร" ตามชื่อของพ่อค้า เธอเลือกที่นอน ชุดกีฬาผู้หญิง เสื้อคลุมกันแดด ผ้าโพกศีรษะของผู้หญิง ชุดคลุมทำงาน และเสื้อเชิ้ต

สำหรับคนรวย เสื้อคลุมที่ "โทรม" เป็นเสื้อผ้าสำหรับบ้าน แต่สำหรับคนจน เสื้อผ้าที่ทำจากผ้านี้ใช้ "สำหรับออกไปข้างนอก" ลักษณะที่โทรมบ่งบอกถึงสถานะทางสังคมที่ต่ำของบุคคล

14. กาหลิบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับบุคคลที่บังเอิญพบว่าตัวเองมีอำนาจ

นิพจน์มีรากภาษาอาหรับ นี่คือชื่อเทพนิยายจากคอลเลกชัน "หนึ่งพันหนึ่งคืน" - "ความฝันในความเป็นจริงหรือกาหลิบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง"

มันบอกว่าหนุ่มแบกแดด Abu-Ghassan ที่ไม่รู้ว่ากาหลิบ Harun al-Rashid อยู่ข้างหน้าเขา เล่าถึงความฝันอันเป็นที่รักของเขา เพื่อที่จะได้เป็นกาหลิบอย่างน้อยก็เป็นเวลาหนึ่งวัน ต้องการความสนุกสนาน Haroun al-Rashid ใส่ยานอนหลับในไวน์ของ Abu-Ghassan สั่งให้คนใช้ย้ายชายหนุ่มไปที่วังและปฏิบัติต่อเขาเหมือนกาหลิบ

เรื่องตลกประสบความสำเร็จ เมื่อตื่นขึ้น Abu-Ghassan เชื่อว่าเขาเป็นกาหลิบ ชอบความหรูหราและเริ่มออกคำสั่ง ในตอนเย็นเขาดื่มไวน์กับยานอนหลับอีกครั้งและตื่นขึ้นที่บ้านแล้ว

15. ล้มลง

ทำให้คุณเสียหัวข้อสนทนา ลืมเรื่องบางอย่างไป

ในกรีซมี Mount Pantelik ซึ่งมีชื่อเสียงในสมัยโบราณซึ่งมีการขุดหินอ่อนมาเป็นเวลานาน ดังนั้นจึงมีถ้ำ ถ้ำ และทางเดินมากมาย และเมื่อไปถึงที่นั่น ถ้ำหนึ่งอาจหลงทางได้ง่าย

16. ฉันเห็นเขาผ่าน

เหล่านั้น. ตระหนักว่าเขาเป็นคนอย่างไร สังเกตเห็นการหลอกลวง หรือค้นพบความลับ

การแสดงออกมาถึงเราตั้งแต่สมัยนั้นเมื่อมีการใช้งานเหรียญที่ทำจากโลหะมีค่า ความถูกต้องของเหรียญถูกตรวจสอบโดยฟันเพราะโลหะมีค่าที่ไม่มีสิ่งเจือปนนั้นอ่อน เหรียญมีรอยบุบ แสดงว่าเป็นของจริง แต่ถ้าไม่มี แสดงว่าเป็นของปลอม

17. เสียงร้องในถิ่นทุรกันดาร

นี่คือวิธีที่พวกเขาพูดถึงคนที่มีความคิดและคำเตือนที่ดื้อรั้นปฏิเสธที่จะฟังอย่างดื้อรั้น

สำนวนพระคัมภีร์ที่มีรากฐานมาจากคำพยากรณ์ของอิสยาห์และข่าวประเสริฐของยอห์น ศาสดาพยากรณ์ผู้ทำนายการเสด็จมาของพระผู้ช่วยให้รอดที่ใกล้จะมาถึง กระตุ้นให้ชาวยิวเตรียมพร้อมสำหรับวันนี้: ให้สอดส่องชีวิตของพวกเขาและแก้ไข กลายเป็นคนเคร่งศาสนา เอาใจใส่คำเทศนาพระกิตติคุณ แต่ชาวยิวไม่ฟังเสียงเรียกเหล่านี้และตรึงพระเจ้าไว้ที่กางเขน

18. ฝังพรสวรรค์ลงดิน

หมายถึงไม่ใช้และไม่พัฒนาความสามารถที่พระเจ้าประทานให้

อีกครั้งที่อ้างอิงถึงพระคัมภีร์ ความสามารถเป็นหน่วยน้ำหนักและการเงินที่ใหญ่ที่สุดในกรีกโบราณ บาบิโลน เปอร์เซีย และพื้นที่อื่นๆ ของเอเชียไมเนอร์

ในอุปมาเรื่องพระกิตติคุณ คนใช้คนหนึ่งได้รับเงินจากนายและฝังไว้ กลัวที่จะลงทุนในธุรกิจที่อาจนำมาทั้งกำไรและขาดทุน เมื่อเจ้านายกลับมา คนใช้ก็คืนตะลันต์และถูกลงโทษตามเวลาที่เสียไปและกำไรที่เจ้าบ้านเสียไป

19. ขันกิมพ์ให้แน่น

เขาเริ่มธุรกิจที่ยาวนานมาก เริ่มลังเล

Gimp เป็นลวดที่บางที่สุดที่ทำจากโลหะล้ำค่า ซึ่งมีคุณสมบัติของด้ายอยู่แล้ว และถูกนำมาใช้ในการตกแต่งเสื้อชั้นใน เครื่องแบบ และชุดเดรสที่มีลวดลายซับซ้อนสวยงาม จำเป็นต้องดึง gimp บนลูกกลิ้งเครื่องประดับที่ลดลงเรื่อยๆ ในหลายรอบ ซึ่งเป็นกระบวนการที่ยาวนาน การเย็บด้วยคันชักจะเร็วขึ้นอีก

20. นำไปตั้งไฟขาว

โกรธจนเป็นบ้า โกรธที่ควบคุมไม่ได้

กลับไปที่ช่างตีเหล็ก เมื่อโลหะได้รับความร้อนในระหว่างการตีขึ้นรูป โลหะจะเรืองแสงแตกต่างกันไปตามอุณหภูมิ: อันแรกเป็นสีแดง ตามด้วยสีเหลือง และสุดท้ายเป็นสีขาวแวววาว มากขึ้นกว่าเดิม อุณหภูมิสูงโลหะจะละลายและเดือด

21. ละครน้ำเน่า

นี่คือชื่อละครโทรทัศน์ที่มีโครงเรื่องเล็กน้อย

ความจริงก็คือในยุค 30 ในอเมริกาพวกเขาเริ่มผลิตรายการต่อเนื่อง (จากนั้นยังคงเป็นวิทยุ) สำหรับแม่บ้านที่มีแผนการประโลมโลก พวกเขาถูกสร้างขึ้นด้วยเงินของผู้ผลิตสบู่และผงซักฟอกที่โฆษณาผลิตภัณฑ์ของตนในช่วงพัก

22. ลาก่อน!

นี่คือวิธีที่พวกเขาไล่แขกหรือแขกที่น่ารำคาญออกไป ก่อนหน้านี้ความหมายตรงกันข้าม - ความปรารถนาในการเดินทางที่ดี

ในบทกวีหนึ่งของ Ivan Aksakov เราสามารถอ่านเกี่ยวกับถนนซึ่งก็คือ "ตรงเหมือนลูกศรที่มีพื้นผิวเรียบกว้างซึ่งผ้าปูโต๊ะวางไว้" เมื่อรู้จักพื้นที่ของเรา ผู้คนต่างก็ปรารถนาเส้นทางที่ปราศจากสิ่งกีดขวางและง่ายดาย

23. โรคระบาดอียิปต์

บทลงโทษหนักที่ร่วงหล่น ภัยพิบัติ ความทุกข์ทรมาน

เรื่องราวในพระคัมภีร์ไบเบิลจากหนังสืออพยพ เพื่อที่ฟาโรห์ปฏิเสธที่จะปล่อยชาวยิวจากการถูกจองจำ พระเจ้าทรงลงโทษอียิปต์อย่างสาหัส - ภัยพิบัติในอียิปต์สิบครั้ง: เลือดแทนน้ำ, การประหารชีวิตด้วยกบ, การบุกรุกของคนแคระ, แมลงวันสุนัข, โรคระบาด, แผลและฝี, ฟ้าร้อง, ฟ้าผ่าและคะนอง ลูกเห็บ การรุกรานของตั๊กแตน ความมืด และความตาย ลูกหัวปีในครอบครัวของชาวอียิปต์

24. ทำส่วนของคุณ

เพื่อลงทุนส่วนหนึ่งของงาน ทักษะ หรือเงินของคุณ เพื่อสร้างสิ่งที่สำคัญที่ยิ่งใหญ่

มีเรื่องราวในพระคัมภีร์ไบเบิลเกี่ยวกับเหรียญทองแดงของหญิงม่ายยากจนสองเหรียญ ซึ่งเธอได้บริจาคให้กับงานของพระวิหารในเยรูซาเลม Lepta เป็นหนึ่งในเหรียญที่เล็กที่สุดในยุคนั้นในจักรวรรดิโรมัน ไรสองไรเป็นเงินอย่างเดียวของหญิงม่าย บริจาคเงินที่เธอยังคงหิวอยู่จนถึงเย็น ดังนั้นเหยื่อของเธอจึงใหญ่ที่สุด

25. ร้องเพลงลาซารัส

เอาชนะความสงสาร ขอร้อง พยายามเล่นกับความเห็นอกเห็นใจ

พระผู้ช่วยให้รอดทรงบอกอุปมาเรื่องเศรษฐีกับลาซารัสในพระกิตติคุณ ลาซารัสยากจนและอาศัยอยู่ที่ประตูบ้านเศรษฐี ลาซารัสกินอาหารที่เหลืออยู่ของเศรษฐีพร้อมกับสุนัขและทนกับความยากลําบากทุกรูปแบบ แต่หลังจากความตาย เขาไปสวรรค์ ขณะที่เศรษฐีจบลงในนรก

ขอทานมืออาชีพในรัสเซียมักจะขอทานตามขั้นบันไดของโบสถ์ เปรียบเทียบตัวเองกับลาซารัสในพระคัมภีร์ไบเบิล แม้ว่าพวกเขาจะมีชีวิตที่ดีขึ้นมากก็ตาม จึงพยายามสงสารและถูกเรียกในลักษณะนี้

Andrey Segeda

ติดต่อกับ

สำนวน

หน่วยวลีเรียกว่า ชุดค่าผสมที่มั่นคงคำพูดการเปลี่ยนคำพูดเช่น: "ตีนิ้วโป้ง", "วางจมูก", "ถามคนล้างสมอง" ... การเปลี่ยนคำพูดซึ่งเรียกว่าหน่วยวลีนั้นไม่สามารถแบ่งแยกความหมายได้นั่นคือความหมายของมัน ไม่ประกอบด้วยความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบ มันใช้งานได้เฉพาะหน่วยคำศัพท์เท่านั้น

สำนวนเป็นสำนวนปีกที่ไม่มีผู้แต่ง

ความหมายของหน่วยวลีคือการให้อารมณ์สีแก่การแสดงออกเพื่อเสริมสร้างความหมาย

หน่วยวลีจำนวนมากสามารถแทนที่ได้อย่างง่ายดายด้วยคำเดียว:

headlong - เร็ว

ใกล้มือ

บ่อยครั้งการแสดงออกโดยตรงกลายเป็นการแสดงออกโดยนัย โดยขยายเฉดสีของความหมาย

ระเบิดที่ตะเข็บ - จากคำพูดของช่างตัดเสื้อได้รับความหมายที่กว้างขึ้น - ลดลง

ทำให้เกิดความสับสน - จากคำพูดของคนงานรถไฟ มันถูกใช้ทั่วไปในแง่ของความสับสน

ตัวอย่างของหน่วยวลีและความหมาย

บัควีทบีท - เลอะเทอะ

Henbane overeat - go berserk (ใช้กับคนที่ทำเรื่องโง่ ๆ

หลังฝนตกวันพฤหัสบดี - ไม่เคยเลย

อนิกา นักรบ เป็นคนโม้ กล้าพูดเท่านั้น ห่างไกลอันตราย

ตั้งโปรแกรมล้างสมอง (อาบน้ำ) - ฟอกคอ, ศีรษะ - ดุอย่างแรง

อีกาขาว- บุคคลที่มีความโดดเด่นอย่างมากจากสิ่งแวดล้อมไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

Biryuk อยู่ - ให้มืดมนไม่สื่อสารกับใคร

โยนถุงมือทิ้ง - ท้าใครบางคนในการโต้เถียง การแข่งขัน (แม้ว่าจะไม่มีใครโยนถุงมือ)

หมาป่าในชุดแกะ - คนชั่วแสร้งทำเป็นมีเมตตา ซ่อนเร้นอยู่ใต้ความอ่อนโยน

ทะยานสู่หมู่เมฆ - ฝันอย่างสุขสำราญ เพ้อฝันถึงสิ่งใด

ดวงจิตตกสู่เบื้องปลาย - บุรุษผู้ขี้ขลาดหวาดกลัว

อย่าเสียใจที่พุงของคุณ - บริจาคชีวิตของคุณ

แฮกจมูก-จำให้แน่น

เพื่อทำให้ช้างกลายเป็นแมลงวัน - เพื่อเปลี่ยนข้อเท็จจริงเล็กน้อยให้กลายเป็นเหตุการณ์ทั้งหมด

บนจานเงิน - รับสิ่งที่คุณต้องการอย่างมีเกียรติโดยไม่ต้อง ความพยายามพิเศษ

บนขอบโลก - ที่ไหนสักแห่งที่อยู่ไกลออกไป

ในสวรรค์ชั้นที่เจ็ด - ให้มีความยินดีอย่างยิ่งในสภาพแห่งความสุขอันสูงสุด

มองไม่เห็นสิ่งเดียว - มืดจนมองไม่เห็นทางเดิน

รีบเร่ง - กระทำโดยประมาทด้วยความมุ่งมั่นหมดหวัง

กินเกลือสักกิโล - รู้จักกันดี

ลาออก - ไปให้พ้น เราทำได้โดยไม่มีคุณ

พับแขนเสื้อขึ้น - ทำงานอย่างขยันขันแข็ง

สำนวนที่มีคำว่า "น้ำ"

พายุในถ้วยน้ำชา - ความกังวลครั้งใหญ่ในโอกาสที่ไม่สำคัญ

มันถูกเขียนด้วยโกยน้ำ - ยังไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไรผลไม่ชัดเจนโดยการเปรียบเทียบ: "ยายพูดเป็นสอง"

อย่าทำน้ำหก - เพื่อนที่ดีเกี่ยวกับมิตรภาพที่แข็งแกร่ง

พกน้ำในตะแกรง - เสียเวลาเปล่าประโยชน์ ในทำนองเดียวกัน: คั้นน้ำในครก

เขาเอาน้ำเข้าปาก - เขาเงียบและไม่ต้องการตอบ

แบกน้ำ (ใส่ใคร) - แบกภาระงานหนักเอาเปรียบธรรมชาติที่พอใจของเขา

ถอนไปที่ น้ำสะอาด- เปิดเผยการกระทำที่มืด, โทษฐานเท็จ

ออกจากน้ำแห้ง - ไปไม่มีโทษไม่มีผลร้าย

เงินก็เหมือนน้ำ หมายถึง ความสะดวกในการใช้เงิน

ปลิวลงน้ำ เผานม - ระแวดระวังเกิน จำความผิดพลาดในอดีต

เหมือนมองลงไปในน้ำ - ราวกับว่าเขารู้ล่วงหน้า, เล็งเห็น, ทำนายเหตุการณ์อย่างแม่นยำ

เขาจมลงไปในน้ำอย่างไร - หายไปอย่างไร้ร่องรอยหายไปอย่างไร้ร่องรอย

เหมือนตกน้ำ - เศร้า เศร้า

เหมือนน้ำไหลผ่านนิ้วของคุณ - ผู้ที่หลุดพ้นจากการกดขี่ข่มเหงได้ง่าย

เหมือนน้ำสองหยด - คล้ายกันมาก แยกไม่ออก

ฟอร์ดไม่รู้ก็อย่าลงน้ำ - เตือนอย่ารีบร้อน

เหมือนปลาในน้ำ - รู้สึกมั่นใจ มีสมาธิดีมาก เก่งเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

เหมือนน้ำจากหลังเป็ด - ไม่มีอะไรสำหรับผู้ชาย

ใต้สะพานมีน้ำไหลเยอะ - เวลาผ่านไปนาน

พกน้ำในตะแกรง - เสียเวลา

น้ำเจ็ดบนเยลลี่เป็นความสัมพันธ์ที่ห่างไกลมาก

ซ่อนปลายน้ำ - ซ่อนร่องรอยของอาชญากรรม

เงียบกว่าน้ำ ต่ำกว่าหญ้า - ประพฤติสุภาพเรียบร้อย

บดน้ำในครก - ทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์

สำนวนที่มีคำว่า "NOS"

เป็นที่น่าสนใจว่าในหน่วยการใช้ถ้อยคำ คำว่า จมูก ในทางปฏิบัติไม่ได้เปิดเผยความหมายหลักในทางใดทางหนึ่ง จมูกเป็นอวัยวะของกลิ่น อย่างไรก็ตาม ในวลีที่มั่นคง จมูกมีความเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องสิ่งเล็กๆ สั้นๆ เป็นหลัก จำเทพนิยายเกี่ยวกับ Kolobok ได้หรือไม่? เมื่อสุนัขจิ้งจอกต้องการให้มนุษย์ขนมปังขิงเข้าใกล้เธอ เพื่อเข้าใกล้ เธอขอให้เขานั่งบนจมูกของเธอ อย่างไรก็ตาม คำว่าจมูกไม่ได้หมายถึงอวัยวะของกลิ่นเสมอไป เขายังมีความหมายอื่น ๆ พึมพำภายใต้ลมหายใจของเขา - บ่นบ่นพึมพำไม่ชัด

นำโดยจมูก - วลีนี้มาถึงเราจากเอเชียกลาง ผู้มาเยี่ยมชมมักจะแปลกใจที่เด็กเล็กสามารถจัดการกับอูฐตัวใหญ่ได้ สัตว์นั้นเชื่อฟังเด็กที่จูงด้วยเชือก ความจริงก็คือเชือกนั้นร้อยผ่านวงแหวนที่อยู่ในจมูกของอูฐ ที่นี่คุณต้องการแล้ว คุณไม่ต้องการมัน - แต่คุณต้องเชื่อฟัง! แหวนถูกใส่เข้าไปในจมูกของวัวเพื่อทำให้อารมณ์ของพวกเขาสงบลง หากบุคคลหลอกลวงใครบางคนหรือไม่ปฏิบัติตามสัญญา พวกเขาก็พูดถึงเขาด้วยว่าเขา "ชี้นำ"

เงยหน้าขึ้น - ภูมิใจในบางสิ่งอย่างไม่ยุติธรรมโอ้อวด

แฮ็คที่จมูก - แฮ็คที่จมูก หมายถึง: จำให้ขึ้นใจทุกครั้ง ดูเหมือนว่าหลาย ๆ คนจะพูดแบบนี้โดยไม่มีความโหดร้าย: ไม่น่าพอใจหากคุณเสนอให้มีรอยบากบนใบหน้าของคุณเอง ความกลัวที่ไร้ประโยชน์ คำว่าจมูกในที่นี้ไม่ได้หมายถึงอวัยวะของกลิ่นเลย แต่เป็นเพียงแผ่นโลหะที่ระลึก ป้ายสำหรับบันทึก ในสมัยโบราณ ผู้คนที่ไม่รู้หนังสือมักจะพกกระดานเหล่านี้ติดตัวไปด้วย และจดบันทึกทุกรูปแบบด้วยรอยบากและรอยบาก แท็กเหล่านี้เรียกว่าจมูก

พยักหน้า - หลับไป

จมูกของ Varvara ที่อยากรู้อยากเห็นขาดตลาด - อย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของคุณเอง

ที่จมูก - ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

อย่าแหย่จมูกของคุณไปที่ธุรกิจของคนอื่น - ด้วยวิธีนี้พวกเขาต้องการแสดงให้เห็นว่าบุคคลนั้นมีความอยากรู้อยากเห็นอย่างไม่เหมาะสมรบกวนสิ่งที่เขาไม่ควรทำเช่นกัน

จมูกถึงจมูก - ตรงกันข้ามปิด

ก้มหน้าก้มตา - ในวันรุ่งโรจน์ของกองเรือเดินทะเล การเคลื่อนตัวทางทะเลขึ้นอยู่กับทิศทางลมและสภาพอากาศโดยสิ้นเชิง สงบ สงบ และใบเรือก็เหมือนเศษผ้า ลมพัดเข้าที่หัวเรือ - คุณต้องไม่คิดเกี่ยวกับการแล่นเรือ แต่ให้นึกถึงการทอดสมอทั้งหมดนั่นคือ "การทอดสมอ" และถอดใบเรือทั้งหมดเพื่อไม่ให้กระแสลมพัดเรือขึ้นฝั่ง . ในการที่จะไปทะเล จำเป็นต้องมีลมพัดเบาๆ ซึ่งจะทำให้ใบเรือพองตัวและสั่งให้เรือแล่นไปในทะเล คำศัพท์ของลูกเรือที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ได้รับการอุปมาอุปไมยและป้อนภาษาวรรณกรรมของเรา ตอนนี้ "เก็บจมูกของคุณไว้กับสายลม" - in เปรียบเปรยหมายถึงการปรับให้เข้ากับสถานการณ์ใด ๆ “ วางสมอ”, “ สมอ”, - หยุดเคลื่อนไหว, ตั้งรกรากอยู่ที่ไหนสักแห่ง; “ นั่งริมทะเลและรอสภาพอากาศ” - ความคาดหวังที่ไม่เปลี่ยนแปลง "ในเรือเต็มลำ" - เพื่อมุ่งสู่เป้าหมายด้วยความเร็วสูงสุดโดยเร็วที่สุด การขอพร "ลมพัด" ให้ใครสักคนหมายถึงการอวยพรให้เขาโชคดี

แขวนจมูกหรือแขวนจมูก - ถ้าจู่ๆ มีคนซึมเศร้าหรือแค่เศร้า เขาก็บอกว่าดูเหมือนเขาจะ "แขวนจมูก" และพวกเขายังสามารถเสริมว่า "หนึ่งในห้า" Quinta แปลจากภาษาละตินแปลว่า "ห้า" นักดนตรีหรือนักไวโอลินที่แม่นยำกว่านั้น ให้เรียกสายไวโอลินเส้นแรกของไวโอลินในแง่ของโทนเสียง (สูงสุด) ขณะเล่น นักไวโอลินมักจะประคองเครื่องดนตรีของเขาด้วยคาง และจมูกของเขาเกือบจะแตะสายนี้ใกล้กับเขาที่สุด นิพจน์ "แขวนจมูกของคุณที่ห้า" ซึ่งได้รับการปรับปรุงในแวดวงนักดนตรีได้เข้าสู่วรรณกรรม

อยู่กับจมูก - โดยไม่คาดหวังอะไร

ใต้จมูกสุด - ปิด

โชว์จมูก - แกล้งใครสักคนโดยการวาง นิ้วหัวแม่มือไปที่จมูกและโบกมือที่เหลือ

ด้วยจมูกของกุลกิ้น - น้อยมาก (กุลคาเป็นนกพิราบ, จะงอยปากของนกพิราบมีขนาดเล็ก)

เอาจมูกไปยุ่งเรื่องของคนอื่น - สนใจเรื่องของคนอื่น

ทิ้งจมูกไว้ - รากของนิพจน์ "ทิ้งไว้กับจมูก" จะหายไปในอดีตอันไกลโพ้น ในสมัยโบราณ การติดสินบนเป็นเรื่องธรรมดามากในรัสเซีย ไม่ว่าในสถาบันหรือในศาลก็ไม่สามารถตัดสินใจในเชิงบวกได้โดยปราศจากการเสนอของขวัญ แน่นอนว่าของขวัญเหล่านี้ซึ่งผู้ยื่นคำร้องซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งใต้พื้นไม่ได้เรียกว่าคำว่า "สินบน" พวกเขาถูกเรียกว่า "นำ" หรือ "จมูก" อย่างสุภาพ หากผู้จัดการ ผู้พิพากษา หรือเสมียนรับ "จมูก" ก็อาจมั่นใจได้ว่าคดีจะคลี่คลายไปในทางที่ดี ในกรณีที่ถูกปฏิเสธ (และสิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้หากของกำนัลดูเหมือนเล็กน้อยสำหรับเจ้าหน้าที่หรือหากการเสนอจากฝั่งตรงข้ามได้รับการยอมรับแล้ว) ผู้ร้องก็ทิ้ง "จมูก" ไว้ระหว่างทาง ในกรณีนี้ไม่มีความหวังสำหรับความสำเร็จ ตั้งแต่นั้นมา คำว่า “ไปให้พ้น” ก็ได้มาเพื่อหมายถึง “ล้มเหลว, ล้มเหลว, แพ้, สะดุด, ไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย.

เช็ดจมูกของคุณ - ถ้าคุณเอาชนะใครซักคนได้พวกเขาก็บอกว่าพวกเขาเช็ดจมูกของเขา

ฝังจมูกของคุณ - ดื่มด่ำกับกิจกรรมบางประเภทอย่างเต็มที่

อิ่ม เมา และเมาในยาสูบ - หมายถึงคนที่พอใจและพอใจกับทุกสิ่ง

สำนวนที่มีคำว่า "MOUTH, LIPS"

คำว่า ปาก รวมอยู่ในหน่วยวลีจำนวนหนึ่งซึ่งความหมายที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการพูด อาหารเข้าสู่ร่างกายมนุษย์ทางปาก - การแสดงออกอย่างคงที่จำนวนหนึ่งไม่ทางใดก็ทางหนึ่งบ่งบอกถึงหน้าที่ของปาก มีหน่วยการใช้ถ้อยคำไม่มากที่มีคำว่า lip

คุณไม่สามารถเอาเข้าปากได้ - พวกเขาบอกว่าอาหารปรุงสุกแล้วไม่มีรส

Guba ไม่ใช่คนโง่ - พวกเขาพูดถึงคนที่รู้วิธีเลือกสิ่งที่ดีที่สุด

การหุบปากของใครบางคนหมายถึงการป้องกันไม่ให้พวกเขาพูด

ข้าวต้มในปาก - บุคคลนั้นพูดไม่ชัด

ไม่มีน้ำค้างในปากซึ่งหมายความว่าบุคคลนั้นไม่ได้กินเป็นเวลานานและจำเป็นต้องได้รับอาหารอย่างเร่งด่วน

นมบนริมฝีปากไม่แห้ง - พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการแสดงให้เห็นว่าคนอื่นยังเด็กและไม่มีประสบการณ์

การเอาน้ำเข้าปากคือการหุบปากตัวเอง

หุบปากของคุณ - ขุ่นเคือง

เปิดปากของคุณ - หยุดนิ่งด้วยความประหลาดใจก่อนบางสิ่งที่กระตุ้นจินตนาการ

ปากเต็มไปด้วยปัญหา - พวกเขาบอกว่าถ้ามีหลายสิ่งที่ต้องทำคุณไม่มีเวลาจัดการกับพวกเขา

การอ้าปากกว้างแสดงถึงความประหลาดใจ

หน่วยวลีที่มีคำว่า "HAND"

อยู่ใกล้ๆ - อยู่ใกล้ๆ

อุ่นมือ - ใช้ตำแหน่ง

จับมือกัน อย่าปล่อยบังเหียน จงเชื่อฟังอย่างเคร่งครัด

เหมือนเอามือออก - หายไปอย่างรวดเร็วผ่านไป

สวมใส่มือ - ให้สถานที่พิเศษ, ความสนใจ, ชื่นชม, ปรนเปรอ

ไม่เหน็ดเหนื่อย - ทำงานหนัก

ซุกใต้วงแขน - บังเอิญอยู่ใกล้

รับภายใต้ มือร้อน- วิ่งเข้าไป อารมณ์เสีย

มือไม่ขึ้น - ไม่สามารถดำเนินการใด ๆ เนื่องจากข้อห้ามภายใน

จับมือ จับมือ ไปด้วยกัน

ล้างมือ - คนที่มีผลประโยชน์ร่วมกันปกป้องซึ่งกันและกัน

มือไม่ถึง - ไม่มีกำลังและเวลาที่จะทำอะไรบางอย่าง

คันมือ - เกี่ยวกับความปรารถนาดีที่จะทำอะไรบางอย่าง

ที่มือ - ใกล้มากใกล้มาก

คว้าด้วยมือทั้งสอง - ยินดีเห็นด้วยกับข้อเสนอบางอย่าง

คราดความร้อนด้วยมือผิด - เพลิดเพลินกับผลงานของคนอื่น

มือทอง - เกี่ยวกับผู้ที่เก่งกาจทำทุกอย่างพร้อมรับมือกับงานใด ๆ

สำนวนที่มีคำว่า "HEAD"

ลมในหัวเป็นคนไม่น่าเชื่อถือ

มันบินออกจากหัวของฉัน - ฉันลืมไป

หัวของฉันหมุนไป - มีหลายสิ่งที่ต้องทำ ความรับผิดชอบ ข้อมูลมากเกินไป

ให้หัวของคุณที่จะถูกตัดออก - สัญญา

เหมือนหิมะบนหัว - โดยไม่คาดคิด

หลอก - หลอกลวงเบี่ยงเบนความสนใจจากสาระสำคัญของเรื่อง

อย่าถอดศีรษะ - รับผิดชอบต่อการกระทำของคุณ

ตรวจสอบตั้งแต่หัวจรดเท้า - ทุกอย่างอย่างระมัดระวังอย่างระมัดระวัง

ปวดหัว - เสี่ยง.

พวกเขาไม่ตบหัว - พวกเขาดุ

จากคนป่วยเป็นคนหนึ่งที่มีสุขภาพดี - โยนความผิดให้คนอื่น

กลับหัว - ในทางกลับกัน

การทำลายหัวของงานคือการคิดหนัก

ปวดหัว - เร็วมาก

สำนวนที่มีคำว่า "EAR"

คำว่า หู รวมอยู่ในหน่วยวลี ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับการได้ยิน คำพูดที่รุนแรงมักมีผลกับหู ในหลายสำนวนที่มั่นคง คำว่า หู หมายถึง มากกว่าอวัยวะของการได้ยิน แต่หมายถึงส่วนนอกเท่านั้น ฉันสงสัยว่าคุณเห็นหูของคุณหรือไม่? ไม่อนุญาตให้ใช้กระจกในกรณีนี้!

ลืมตาขึ้น - บุคคลกำลังรออันตรายอยู่ วอสทรี - แบบเก่าคำพูดที่คมชัด

เงยหูของคุณ - ฟังอย่างระมัดระวัง หูของสุนัขจะแหลมและหูของสุนัขจะยื่นเมื่อฟัง นี่คือที่มาของการใช้ถ้อยคำ

คุณไม่สามารถมองเห็นได้ว่าหูของคุณเป็นอย่างไร - พวกเขาพูดถึงคนที่ไม่มีวันได้สิ่งที่เขาต้องการ

ดื่มด่ำกับบางสิ่งที่หูของคุณ - พวกเขาพูดกับคน ๆ หนึ่งว่าเขาหมกมุ่นอยู่กับอาชีพใด ๆ อย่างสมบูรณ์ คุณสามารถเป็นหนี้ได้มาก - หากมีหนี้เป็นจำนวนมาก

หน้าแดง - พวกเขาพูดเมื่อคนอายมาก

วางหูของคุณ - ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับคนที่ฟังคนที่ไว้ใจมากเกินไป

การฟังด้วยหูทั้งหมดหมายถึงการฟังอย่างระมัดระวัง

ฟังครึ่งหูหรือฟังด้วยมุมหู - ฟังโดยไม่ต้องสนใจมาก

หูเหี่ยวแห้ง - มันน่าขยะแขยงที่จะฟังอะไรให้มากที่สุด

หูเจ็บ - พวกเขาพูดเมื่อมีบางสิ่งที่ไม่น่าฟัง

สำนวนที่มีคำว่า "TOOTH"

ด้วยคำว่าฟันในภาษารัสเซียมีชุดสำนวนจำนวนมากพอสมควร ในหมู่พวกเขากลุ่มของหน่วยวลีเป็นที่สังเกตได้ซึ่งฟันทำหน้าที่เป็นเครื่องมือในการป้องกันหรือโจมตีซึ่งเป็นภัยคุกคาม คำว่าฟันยังใช้ในหน่วยวลีที่แสดงถึงสภาพที่น่าเสียดายต่างๆของบุคคล

อยู่ในฟัน - กำหนด, รำคาญ

ติดอาวุธฟัน - พวกเขาพูดถึงบุคคลที่เป็นอันตรายต่อการโจมตีเพราะเขาสามารถให้การปฏิเสธที่คู่ควร

พูดฟัน - หันเหความสนใจ

ฟันต่อฟัน - การทะเลาะวิวาท (แนวโน้มที่จะสาบาน) ไม่ยอม "มันจะตอบสนองอย่างไร"

ฟันไม่ตกบนฟัน - พวกเขาบอกว่าถ้ามีคนถูกแช่แข็งจาก หนาวมากหรือจากอาการสั่น ตื่นเต้น กลัว

ให้ฟัน - เยาะเย้ยเยาะเย้ยใครบางคน

มีฟัน - ขับรถเป็นตะคริว

แสดงฟันของคุณ - เยาะเย้ย

กินฟัน - รับประสบการณ์

เกาฟัน - พูดเรื่องไร้สาระ ไม่มีอะไรเลย

บนฟันที่จะลอง - เรียนรู้ที่จะลองโดยตรง

มีบางอย่างที่ยากเกินไปสำหรับทุกคน - ยากที่จะกัด เกินกำลัง เกินความสามารถ

ไม่มีอะไรจะใส่ฟัน - พวกเขาพูดว่าเมื่อไม่มีอะไรจะกิน

ไม่ได้อยู่ในฟันด้วยเท้า - ไม่มีอะไรแน่นอน (ไม่รู้ ไม่เข้าใจ ฯลฯ )

มองใครในปาก - ค้นหาทุกสิ่งเกี่ยวกับบุคคล

ยกฟัน - เยาะเย้ย

การแสดงฟันของคุณหมายถึงการแสดงให้เห็นถึงความชั่วร้ายของคุณ ความปรารถนาที่จะเป็นปฏิปักษ์ เพื่อข่มขู่ผู้อื่น

วางฟันบนหิ้ง - อดอาหารเมื่อไม่มีอาหารเหลืออยู่ในบ้าน

พูดผ่านฟัน - แทบจะไม่เปิดปากของคุณอย่างไม่เต็มใจ

ขบฟันของคุณ - อย่าเสียกำลังใจอย่าสิ้นหวังเริ่มการต่อสู้

เพื่อเหลาหรือขุ่นเคืองต่อใครบางคน - เพื่ออาฆาตแค้นเพื่อพยายามก่อให้เกิดอันตราย

สำนวนที่มีคำว่า "CHEST, BACK"

คำว่า อก และ หลัง รวมอยู่ในหน่วยการใช้วลีที่มีสีตรงข้ามกัน อย่างไรก็ตาม มีหน่วยการใช้ถ้อยคำที่มีสีในเชิงบวกพร้อมคำว่ากลับ

ยืนขึ้นหรือยืนด้วยหน้าอกของคุณเพื่อใครซักคน - ลุกขึ้นป้องกัน ตั้งรับอย่างมั่นคง

ขี่หลังใคร - เพื่อบรรลุเป้าหมายโดยใช้ใครบางคนในความสนใจของคุณเอง

งอหลังของคุณ - ทำงานหรือโค้งคำนับ

โคกหลังของคุณ - ทำงาน

ขี่หลังใครบางคน - ใช้ใครบางคนเพื่อจุดประสงค์บางอย่างของพวกเขาเอง

เบื้องหลังใครบางคน (เพื่อทำบางสิ่ง) - เพื่อที่เขาจะได้ไม่เห็นไม่รู้แอบจากใครบางคน

วางมือไว้ข้างหลัง - ไขว้ไว้ข้างหลัง

บนหลังของคุณเอง (เพื่อสัมผัสเพื่อเรียนรู้บางสิ่ง) - จากประสบการณ์อันขมขื่นของคุณเองซึ่งเป็นผลมาจากปัญหาความยากลำบากความยากลำบากที่คุณเองต้องทน

มีดข้างหลังหรือแทงข้างหลังเป็นการกระทำที่ทรยศหักหลังเป็นการชก

หันหลัง - ออกไป ปล่อยให้อยู่ในความเมตตาของโชคชะตา หยุดสื่อสารกับใคร

ปูทางด้วยหน้าอกของคุณ - บรรลุ ตำแหน่งที่ดีในชีวิตประสบความสำเร็จทุกอย่างด้วยการทำงานหนักเอาชนะความยากลำบากทั้งหมดที่ตกอยู่กับเขา

ซ่อนลับหลังคนอื่น - เปลี่ยนหน้าที่หรือความรับผิดชอบของคุณให้ใครซักคน

การทำงานโดยไม่ยืดหลังให้ตรงนั้นต้องขยัน ขยัน มาก และหนักมาก พวกเขาสามารถยกย่องคนทำงานโดยประมาณ

ยืดหลังของคุณ - เพิ่มความมั่นใจในตนเองเชียร์ขึ้น

แสดงหลังของคุณ - ออกไป, หนีไป

ยืนลับหลังใครสักคน - แอบนำใครบางคนอย่างลับๆ

สำนวนที่มีคำว่า "LANGUAGE"

ภาษาเป็นอีกคำหนึ่งที่มักพบในหน่วยการใช้ถ้อยคำ เนื่องจากภาษามีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับบุคคล แต่ด้วยแนวคิดเรื่องความสามารถในการพูดและสื่อสารนั้นมีความเกี่ยวข้องกัน แนวคิดของการพูด (หรือในทางกลับกันคือความเงียบ) สามารถติดตามได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งในหลายหน่วยวลีที่มีคำว่าภาษา

การวิ่งด้วยลิ้นของคุณนั้นเร็วมาก

ปิดปากของคุณ - เงียบอย่าพูดมากเกินไป ระวังในงบของคุณ

ลิ้นยาว - พวกเขาบอกว่าถ้าเป็นคนพูดและชอบบอกความลับของคนอื่น

เหมือนวัวเลียลิ้นของมัน - เกี่ยวกับบางสิ่งที่หายไปอย่างรวดเร็วและไร้ร่องรอย

การค้นหา ภาษาร่วมกัน- เข้าถึงความเข้าใจซึ่งกันและกัน

เหยียบลิ้น - เงียบ

แขวนลิ้นของคุณบนไหล่ของคุณเหนื่อยมาก

รับปาก - กลายเป็นเรื่องซุบซิบ

กัดลิ้นของคุณ - หุบปากอย่าพูด

แก้ลิ้น - สนับสนุนให้คนอื่นพูด ให้โอกาสใครสักคนพูด

ละลายลิ้น - โดยไม่ปิดกั้นตัวเอง สูญเสียการควบคุมตนเอง พูดออกมา พูดมากเกินไป

จิ้มลิ้นของคุณ - ความปรารถนาที่โกรธแค้นกับคนพูดที่ชั่วร้าย

ดึงลิ้น - พูดบางอย่างที่ไม่เหมาะสมกับสถานการณ์อย่างสิ้นเชิง

ย่อลิ้นให้สั้นลง - เพื่อปิดปากใครซักคนไม่ให้ความอวดดีพูดฟุ่มเฟือย

เกาลิ้นของคุณ (เกาลิ้นของคุณ) - พูดไร้สาระ, พูดพล่อย, พูดไร้สาระ

เกาลิ้น - นินทาใส่ร้าย

มารดึงลิ้น - คำที่ไม่จำเป็นแยกลิ้นออก

ลิ้นไม่มีกระดูก - พวกเขาบอกว่าถ้าเป็นคนช่างพูด

ลิ้นพันกัน - คุณไม่สามารถพูดอะไรได้อย่างชัดเจน

ลิ้นติดอยู่ที่กล่องเสียง - หุบปากทันที หยุดพูด

กลืนลิ้น - หุบปาก หยุดพูด (เกี่ยวกับความไม่เต็มใจที่จะพูดกับใคร)

ภาษาถูกระงับอย่างดี - พวกเขาพูดถึงคนที่พูดได้อย่างอิสระคล่อง

สำนวนที่มีคำว่า "LITTLE"

ใกล้แล้ว

ม้วนเล็ก แต่แพง - ค่าไม่ได้ถูกกำหนดโดยขนาด

Mal mala ตัวเล็กกว่า - ตัวหนึ่งเล็กกว่าอีกตัว (เกี่ยวกับเด็ก)

นกมีขนาดเล็ก แต่เล็บคม - ไม่มีนัยสำคัญในตำแหน่ง แต่สร้างแรงบันดาลใจให้ความกลัวหรือชื่นชมคุณสมบัติของมัน

สุนัขตัวเล็กจนถึงวัยชราเป็นลูกสุนัข - คนที่มีรูปร่างเล็กมักจะดูอ่อนกว่าวัยเสมอไม่สร้างความประทับใจ

คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไร - 1. อะไร อะไรก็ได้ 2. ไม่สำคัญ ไม่สำคัญ 3. ความตื่นเต้น แต่จู่ๆ ...

ค่อยเป็นค่อยไป - ค่อยเป็นค่อยไป

ช้า-ช้า

ตั้งแต่เด็กจนแก่ - ทุกวัย

เล็ก (ดื่ม) - เล็กน้อยส่วนเล็ก

เล่นเล็ก - เดิมพันเล็กน้อย (ในเกม)

ตั้งแต่อายุยังน้อย - ตั้งแต่วัยเด็ก

ส่วนที่เล็กที่สุดคือส่วนที่เล็กที่สุดของบางสิ่งบางอย่าง

การใช้หน่วยวลีที่ถูกต้องและเหมาะสมทำให้คำพูดมีการแสดงออก ความแม่นยำ และภาพเป็นพิเศษ