วิธีค้นหาความหมายโดยนัยของคำ "ความหมายแบบพกพา" หมายถึงอะไร?

คำสามารถมีความหมายคำศัพท์ได้หนึ่งคำ คำดังกล่าวเรียกว่า ชัดเจน ตัวอย่างเช่น: โต้ตอบ, สีม่วง, กระบี่, แจ้งเตือน, ไส้ติ่งอักเสบ, ไม้เรียว, ปากกาสักหลาด

แยกได้หลายประเภท ชัดเจนคำ.

1. ซึ่งรวมถึง อย่างแรกเลย ชื่อจริง (อีวาน, เปตรอฟ, มิทิชชี, วลาดิวอสต็อก)ความหมายที่เจาะจงอย่างยิ่งนั้นไม่รวมถึงความเป็นไปได้ที่จะเปลี่ยนความหมาย เนื่องจากเป็นชื่อของวัตถุชิ้นเดียว

2. ปกติแล้วคำที่เพิ่งโผล่ออกมาซึ่งยังไม่แพร่หลายจะไม่คลุมเครือ (บรรยายสรุป, ส้มโอ, พิซซ่า, ร้านพิชซ่าเป็นต้น) สิ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าสำหรับการพัฒนาความกำกวมในคำนั้น จำเป็นต้องใช้คำนั้นบ่อยครั้งในการพูด และคำใหม่จะไม่สามารถรับรู้และแจกจ่ายเป็นสากลได้ในทันที

3. คำที่มีหัวเรื่องแคบมีความหมายชัดเจน (กล้องส่องทางไกล รถเข็น กระเป๋าเดินทาง)หลายรายการแสดงถึงวัตถุที่มีการใช้งานพิเศษจึงไม่ค่อยได้ใช้ในการพูด (ลูกปัด, เทอร์ควอยซ์).ซึ่งช่วยให้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

4. ตามกฎแล้วหนึ่งความหมายเน้นเงื่อนไข: เจ็บคอ, โรคกระเพาะ, เนื้องอก, วากยสัมพันธ์, คำนาม

คำภาษารัสเซียส่วนใหญ่ไม่ได้มีเพียงคำเดียว แต่มีความหมายหลายประการ คำเหล่านี้เรียกว่า ความหมายหลายความหมาย,พวกเขาต่อต้านคำที่มีค่าเดียว ความสามารถของคำที่มีหลายความหมายเรียกว่า polysemy ตัวอย่างเช่น: word ราก- หลายค่า ใน "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย" โดย S. I. Ozhegov และ N. Yu. Shvedova ความหมายสี่ประการของคำนี้ถูกระบุ:

1. ส่วนใต้ดินของพืช ต้นแอปเปิ้ลได้หยั่งรากแล้ว 2. ส่วนภายในฟัน, ผม, เล็บ. บลัชลงไปถึงโคนผม 3. ทรานส์จุดเริ่มต้น ที่มา พื้นฐานของบางสิ่ง ต้นตอของความชั่วร้าย 4. ในภาษาศาสตร์: ส่วนสำคัญของคำ ราก- ส่วนสำคัญของคำ

ความหมายตรงของคำว่าเป็นความหมายหลักของมัน ตัวอย่างเช่น คำคุณศัพท์ ทองหมายถึง "ทำด้วยทองคำ ประกอบด้วยทองคำ": เหรียญทอง,สร้อยทอง,ต่างหูทอง.

ความหมายโดยนัยของคำว่า- นี่คือความหมายรองและไม่ใช่ความหมายหลักซึ่งเกิดขึ้นจากความหมายโดยตรง ฤดูใบไม้ร่วงสีทอง, ลอนผมสีทอง- คำคุณศัพท์ในวลีเหล่านี้มีความหมายต่างกัน - เป็นรูปเป็นร่าง ("คล้ายกับสีทอง") เวลาทอง, นิ้วเก่ง- ในตัวอย่างเหล่านี้ คำคุณศัพท์มีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง - "สวยงาม มีความสุข"

ภาษารัสเซียมีการถ่ายโอนข้อมูลมากมาย:

หนังหมาป่า- ความอยากอาหารหมาป่า;

เล็บเหล็ก- ตัวละครเหล็ก

หากเราเปรียบเทียบวลีเหล่านี้ เราจะเห็นคำคุณศัพท์ที่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่เพียงแต่บอกเราเกี่ยวกับคุณลักษณะบางอย่างของบุคคล แต่ยังประเมินมัน อธิบายเป็นรูปเป็นร่างและชัดเจน: อักษรทอง จิตลึก ใจอบอุ่น ดูเย็น.

การใช้คำในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างทำให้คำพูดมีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง กวีและนักเขียนกำลังมองหาวิธีการถ่ายทอดความคิด ความรู้สึก อารมณ์ อารมณ์ ที่สดใหม่ เหนือความคาดหมาย และถูกต้องแม่นยำ บนพื้นฐานของความหมายโดยนัยของคำ วิธีพิเศษการเป็นตัวแทนทางศิลปะ: การเปรียบเทียบ, อุปมา, ตัวตน, ฉายาและอื่น ๆ.

ดังนั้นบนพื้นฐานของความหมายโดยนัยของคำต่อไปนี้จึงเกิดขึ้น:

การเปรียบเทียบ(วัตถุหนึ่งเปรียบเทียบกับวัตถุอื่น) ดวงจันทร์เหมือนโคม หมอกเหมือนนม

คำอุปมา(การเปรียบเทียบที่ซ่อนอยู่) กองไฟโรวัน(โรวันเหมือนไฟ); เชอร์รี่นกกำลังขว้างหิมะ(นกเชอร์รี่เหมือนหิมะ);

ตัวตน(คุณสมบัติของมนุษย์ถูกถ่ายโอนไปยังสัตว์ วัตถุไม่มีชีวิต). ดงตอบ; ปั้นจั่นไม่เสียใจ ป่าเงียบ

ฉายา(การใช้คำคุณศัพท์เป็นรูปเป็นร่าง). ดงเป็นสีทอง ลิ้นเบิร์ช; น้ำค้างแข็งมุก; ชะตากรรมที่มืด

คำเดียวกันสามารถใช้ได้หลายวิธีในการพูดรับ ความหมายต่างๆ. เด่น ตรงและ แบบพกพาความหมายของคำ โดยตรง(หรือหลัก หลัก) ความหมายของคำเป็นความหมายที่มีความสัมพันธ์โดยตรงกับปรากฏการณ์ของความเป็นจริงตามวัตถุประสงค์

ใช่คำว่า ตาราง, สีดำ, ต้มมีความหมายหลัก: 1. ชิ้นส่วนของเฟอร์นิเจอร์ในรูปแบบ กระดานแนวนอนบนขารองรับสูง 2. สีของเขม่า ถ่านหิน 3. ต้มเดือด ระเหยจาก ความร้อนสูง(เกี่ยวกับของเหลว). ค่าเหล่านี้คงที่แม้ว่าค่าเหล่านี้อาจเปลี่ยนแปลงได้ในอดีต ตัวอย่างเช่น คำว่า ตารางในภาษารัสเซียโบราณหมายถึง "บัลลังก์", "ครองราชย์"

ความหมายโดยตรงของคำที่น้อยกว่าคำอื่นๆ ทั้งหมดขึ้นอยู่กับบริบท ธรรมชาติของการเชื่อมโยงกับคำอื่นๆ

แบบพกพา(ทางอ้อม) ความหมายของคำ - ความหมายดังกล่าวที่เกิดขึ้นจากการถ่ายโอนชื่ออย่างมีสติจากปรากฏการณ์หนึ่งของความเป็นจริงไปยังอีกปรากฏการณ์หนึ่งโดยพิจารณาจากความคล้ายคลึงกันความคล้ายคลึงกันของคุณสมบัติการทำงาน ฯลฯ

ใช่คำว่า ตารางใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบหลายประการ: อุปกรณ์พิเศษหรือส่วนหนึ่งของเครื่องขึ้นรูปเย็น ( ตารางปฏิบัติการ, ยกโต๊ะเครื่อง); 2. โภชนาการ อาหาร ( เช่าห้องพร้อมโต๊ะ); 3. หน่วยงานในสถาบันที่รับผิดชอบกิจการพิเศษ ( โต๊ะประชาสัมพันธ์).

คำ สีดำมีความหมายโดยนัยเช่น: 1. มืดเมื่อเทียบกับสิ่งที่เบากว่าเรียกว่าสีขาว ( ขนมปังดำ); 2. ถ่ายแบบสีเข้มให้เข้มขึ้น ( ดำจากการถูกแดดเผา); 3.ในสมัยก่อน : ไก่ ( กระท่อมสีดำ); 4. มืดมน เยือกเย็น หนัก ( ความคิดดำ); 5. อาชญากร คิดร้าย ( การทรยศสีดำ); 6. ไม่ใช่ตัวหลัก ตัวช่วย ( ประตูหลังบ้าน); 7. ร่างกายยากไร้ทักษะ ( งานสกปรก).

คำ ต้มมีอุปมาอุปมัยดังต่อไปนี้

1. แสดงออกในระดับที่แข็งแกร่ง ( งานเข้าเต็มที่); 2. เพื่อแสดงบางสิ่งบางอย่างด้วยกำลังในระดับที่รุนแรง ( เดือดด้วยความขุ่นเคือง); 3. สุ่มย้าย ( แม่น้ำ ต้มกับปลา).

อย่างที่คุณเห็น เมื่อถ่ายทอดความหมาย คำต่างๆ ถูกใช้เพื่อตั้งชื่อปรากฏการณ์ที่ไม่ได้เป็นวัตถุธรรมดาของการกำหนดคงที่ แต่มาใกล้กับแนวคิดอื่นผ่านการเชื่อมโยงต่างๆ ที่ผู้พูดเห็นได้ชัดเจน

ความหมายแบบพกพาสามารถรักษาอุปมาอุปไมย ( ความคิดดำ การทรยศดำ). อย่างไรก็ตาม ความหมายโดยนัยเหล่านี้ได้รับการแก้ไขในภาษา โดยจะมีให้ในพจนานุกรมเมื่อแปลคำ ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างนี้แตกต่างจากคำอุปมาที่นักเขียนสร้างขึ้น

ในกรณีส่วนใหญ่ เมื่อถ่ายทอดความหมาย ภาพจะหายไป ตัวอย่างเช่น: ข้อศอกท่อ กาน้ำชา หางแครอท การเคลื่อนไหวของนาฬิกา. ในกรณีเช่นนี้ คนๆ หนึ่งพูดถึงการอุปมาอุปไมยที่สูญพันธุ์ไปแล้วในความหมายของศัพท์ของคำนั้น

การถ่ายโอนชื่อเกิดขึ้นบนพื้นฐานของความคล้ายคลึงกันในสิ่งของสัญญาณการกระทำ ความหมายเชิงเปรียบเทียบของคำสามารถกำหนดให้กับวัตถุ (เครื่องหมาย การกระทำ) และกลายเป็นความหมายโดยตรง: กาน้ำชา ที่จับประตู ขาโต๊ะ สันหนังสือ ฯลฯ

กระบวนการถ่ายโอนมูลค่าจะเป็นแบบนี้ : เท้าของทารก(โดยตรง) - ขาโต๊ะ(พกพา) - ขาโต๊ะ(โดยตรง).

หลัก, ความหมายโดยตรงบางครั้งสามารถฟื้นฟูได้โดยการศึกษาประวัติศาสตร์ของคำเท่านั้น

มาสรุปเนื้อหาข้างต้นในตาราง:

แบบพกพามูลค่าประเภท

ขึ้นอยู่กับว่า เข้าสู่ระบบความหมายถูกถ่ายโอนจากวัตถุหนึ่งไปยังอีกวัตถุหนึ่งโดยแยกแยะความหมายเชิงเปรียบเทียบของคำต่อไปนี้

1) การถ่ายโอนค่าบางอย่าง ความเหมือนระหว่างวัตถุกับเหตุการณ์ การโอนดังกล่าวเรียกว่า อุปมา. คำอุปมา(จากคำอุปมากรีก - โอน) คือการถ่ายโอนชื่อจากวัตถุหนึ่งการกระทำคุณสมบัติปรากฏการณ์ไปยังการกระทำอื่นคุณสมบัติปรากฏการณ์ตามความคล้ายคลึงกันของคุณสมบัติของพวกเขา (เช่น รูปร่าง สี ฟังก์ชัน ที่ตั้งและอื่น ๆ.). ตัวอย่างของความหมายเชิงเปรียบเทียบ:
ก) หัวหอม, ลูกตา - โอนตามความคล้ายคลึงกันของรูปร่างของวัตถุ;
b) คันธนูของเรือ, หางของรถไฟ, หัวเล็บ - โอนตามความคล้ายคลึงกันของการจัดเรียงวัตถุ;
ค) ภารโรง (ในความหมายของ "อุปกรณ์ทำความสะอาดบนกระจกรถ") ตำแหน่งไฟฟ้า คนเฝ้ายาม (ในความหมายของ "อุปกรณ์บนจานสำหรับใส่นมเดือด") - โอนตามความคล้ายคลึงกันของ หน้าที่ของวัตถุ

สำหรับความหมายเชิงเปรียบเทียบเชิงเปรียบเทียบหลายๆ คำ มันคือลักษณะเฉพาะ มานุษยวิทยานั่นคือการเปรียบคุณสมบัติของโลกทางกายภาพโดยรอบกับคุณสมบัติของบุคคล เปรียบเทียบตัวอย่างดังกล่าว: ลมชั่วร้าย, ธรรมชาติที่ไม่แยแส, ลมหายใจแห่งฤดูใบไม้ผลิ, "The River Plays" (ชื่อเรื่องโดย V.G. Korolenko), กระแสน้ำไหล, ภูเขาไฟตื่นขึ้น ฯลฯ

ในทางกลับกัน คุณสมบัติและปรากฏการณ์บางอย่างของสสารที่ไม่มีชีวิตจะถูกส่งไปยังโลกมนุษย์ เช่น รูปลักษณ์ที่เยือกเย็น เจตจำนงเหล็ก หัวใจของหิน ตัวละครสีทอง ผมตกใจ ลูกบอลแห่งความคิด ฯลฯ . มีอุปมาอุปมัย ภาษาทั่วไปเมื่อความหมายเชิงเปรียบเทียบของคำหนึ่งหรืออีกคำหนึ่งถูกใช้อย่างกว้างขวางซึ่งเป็นผลมาจากการที่ผู้พูดทุกคนรู้จัก ภาษาที่กำหนด(หัวตะปู, แขนแม่น้ำ, ความอิจฉาดำ, เจตจำนงเหล็ก) และ รายบุคคลสร้างขึ้นโดยนักเขียนหรือกวี โดยมีลักษณะท่าทางโวหารและไม่กลายเป็นเรื่องธรรมดา เปรียบเทียบ ตัวอย่างเช่น คำอุปมา:
S.A. Yesenin: กองไฟเถ้าภูเขาสีแดง, ลิ้นเบิร์ชของดง, ลายของท้องฟ้า, เม็ดตา, ฯลฯ ;
B.L. Pasternak: เขาวงกตของพิณ, น้ำตานองเลือดของเดือนกันยายน, ม้วนโคมไฟและโดนัทบนหลังคา ฯลฯ

2) การโอนชื่อจากเรื่องหนึ่งไปยังอีกเรื่องหนึ่งขึ้นอยู่กับ ที่อยู่ติดกันรายการเหล่านี้ การถ่ายโอนค่านี้เรียกว่า คำพ้องความหมาย(จากภาษากรีก Metonymia - เปลี่ยนชื่อ) การถ่ายโอนความหมายตามความหมายมักเกิดขึ้นตามประเภทปกติบางประเภท:
ก) วัสดุ - ผลิตภัณฑ์จากวัสดุนี้ ตัวอย่างเช่น คำว่า ทอง คริสตัล สามารถแสดงถึงผลิตภัณฑ์ที่ทำจากวัสดุเหล่านี้ (เธอมีทองคำอยู่ในหู มีคริสตัลแข็งอยู่บนชั้นวาง)
b) เรือ - เนื้อหาของเรือ (ฉันกินสองจานดื่มหนึ่งถ้วย);
c) ผู้แต่ง - ผลงานของผู้เขียนคนนี้ (ฉันอ่านพุชกินฉันรู้จัก Nerkasov ด้วยใจ);
d) การกระทำ - วัตถุของการกระทำ (การกระทำที่มุ่งเป้าไปที่การตีพิมพ์หนังสือ, หนังสือฉบับภาพประกอบเป็นวัตถุ);
e) การกระทำ - ผลของการกระทำ (การสร้างอนุสาวรีย์ - โครงสร้างอนุสาวรีย์);
f) การกระทำ - วิธีการหรือเครื่องมือในการดำเนินการ (สีโป๊ว - สีโป๊วสด, อุปกรณ์ต่อพ่วง - ที่เล่นสกี, เกียร์เคลื่อนไหว - เกียร์จักรยาน);
g) การกระทำ - สถานที่ดำเนินการ (ออกจากบ้าน - ยืนอยู่ที่ทางออก, ป้ายจราจร - ป้ายรถเมล์);
h) สัตว์ - ขนสัตว์หรือเนื้อ (นักล่าจับสุนัขจิ้งจอก - ขนแบบไหน, จิ้งจอกอาร์กติกหรือจิ้งจอก?)

metonymy ประเภทหนึ่งที่แปลกประหลาดคือ synecdoche Synecdoche(จากภาษากรีก Sinekdoche - อัตราส่วน) - ความสามารถของคำในการตั้งชื่อทั้งส่วนหนึ่งของบางสิ่งและทั้งหมด ตัวอย่างเช่น คำ ใบหน้า ปาก หัว มือ หมายถึงส่วนที่เกี่ยวข้องของร่างกายมนุษย์ แต่แต่ละคนสามารถใช้เพื่อตั้งชื่อบุคคลได้: ไม่อนุญาตให้บุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาตเข้า ในครอบครัว ห้าปาก; Kolya- แสงสว่าง ศีรษะ.

บาง ลักษณะเฉพาะมนุษย์ - เครา, แว่นตา, เสื้อผ้าและอื่น ๆ มักใช้เพื่ออ้างถึงบุคคล ตัวอย่างเช่น:
- เฮ้เคราคุณจะไปไหน
- ฉันยืนอยู่หลังเสื้อคลุมสีน้ำเงิน...
- แพงก็จริง - กางเกงแดงถอนหายใจ (Ch.)

ด้วยความกำกวม ความหมายอย่างหนึ่งของคำนั้นตรงไปตรงมา และที่เหลือทั้งหมดเป็นอุปมาอุปไมย ความหมายโดยตรงของคำคือความหมายศัพท์หลัก มันพุ่งตรงไปที่วัตถุ (ทำให้เกิดความคิดของวัตถุปรากฏการณ์ทันที) และขึ้นอยู่กับบริบทน้อยที่สุด

คำพูด แสดงถึงวัตถุ การกระทำ เครื่องหมาย ปริมาณ ส่วนใหญ่มักปรากฏในความหมายโดยตรง ความหมายโดยนัยของคำคือความหมายรองซึ่งเกิดขึ้นจากความหมายโดยตรง ตัวอย่างเช่น: ของเล่น, -i, f. 1. สิ่งที่ทำหน้าที่ในเกม ของเล่นเด็ก. 2.ทรานส์. ผู้ที่กระทำการตามความประสงค์ของผู้อื่นอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าซึ่งเป็นเครื่องมือที่เชื่อฟังความประสงค์ของคนอื่น (ไม่อนุมัติ) ให้เป็นของเล่นในมือใครสักคน สาระสำคัญของ polysemy อยู่ในความจริงที่ว่าชื่อวัตถุปรากฏการณ์ผ่านไปยังถูกถ่ายโอนไปยังวัตถุอื่นปรากฏการณ์อื่นและจากนั้นคำหนึ่งคำถูกใช้เป็นชื่อของวัตถุหลายปรากฏการณ์ในเวลาเดียวกัน ขึ้นอยู่กับพื้นฐานของการลงชื่อในการโอนชื่อ ความหมายเชิงเปรียบเทียบมีสามประเภทหลัก: 1) อุปมา; 2) คำพ้องความหมาย; 3) ซินเนคโดเช่ อุปมา (จากคำอุปมากรีก - โอน) คือการถ่ายโอนชื่อตามความคล้ายคลึงกันเช่น: แอปเปิ้ลสุก- ลูกตา (ในรูปทรง); จมูกของบุคคลคือคันธนูของเรือ (ตามสถานที่); ช็อกโกแลตแท่ง - ช็อกโกแลตแทน (ตามสี); ปีกนก - ปีกเครื่องบิน (ตามฟังก์ชั่น); หมาหอน - ลมหอน (ตามลักษณะของเสียง) เป็นต้น Metonymy (จากนั้นกรีก metonymia - การเปลี่ยนชื่อ) คือการถ่ายโอนชื่อจากวัตถุหนึ่งไปยังอีกวัตถุหนึ่งตามความใกล้ชิด * ตัวอย่างเช่น: น้ำเดือด - กาต้มน้ำเดือด; จานลายคราม - ของอร่อย; ทองพื้นเมือง - ทองไซเธียน ฯลฯ คำพ้องความหมายที่หลากหลายคือ synecdoche Synecdoche (จากภาษากรีก "synekdoche - ความหมายแฝง) คือการถ่ายโอนชื่อทั้งหมดไปยังส่วนหนึ่งของมันและในทางกลับกันเช่น: ลูกเกดหนา - ลูกเกดสุก; ปากสวยคือปากเสริม (เกี่ยวกับคนพิเศษในครอบครัว); หัวโต - หัวฉลาด ฯลฯ ในกระบวนการพัฒนาชื่อที่เป็นรูปเป็นร่าง คำสามารถถูกเสริมด้วยความหมายใหม่อันเป็นผลมาจากการจำกัดหรือขยายความหมายหลักให้แคบลง เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายโดยนัยอาจกลายเป็นโดยตรง ในพจนานุกรมอธิบายความหมายโดยตรงของคำจะได้รับก่อนและความหมายโดยนัยจะมีหมายเลข 2, 3, 4, 5 ความหมายที่บันทึกเป็นรูปเป็นร่างเมื่อเร็ว ๆ นี้มีเครื่องหมาย "ทรานส์"

1. อะไรคือความแตกต่างระหว่างความหมายโดยตรงและความหมายโดยนัย?

2. ความหมายโดยนัยของคำแตกต่างกันอย่างไร?

3. เหตุใดจึงใช้คำที่มีความหมายโดยนัยในการพูด?

4. วิธีการโอนชื่อมีอะไรบ้าง?

ส่งผลให้ ความหมายคำศัพท์คำพ้องความหมาย?

ตามวิธีการตั้งชื่อวัตถุ (คุณสมบัติ, การกระทำ) ความหมายของคำศัพท์จะถูกแบ่งออกเป็นโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่าง

ความหมายเชิงเปรียบเทียบเป็นหนึ่งในความหมายของคำที่มีหลายความหมาย

ความหมายหลักในคำ polysemantic คือความหมายศัพท์โดยตรง มันเกี่ยวข้องโดยตรงกับความเป็นจริง

ความหมายศัพท์เชิงเปรียบเทียบของคำที่ตั้งชื่อวัตถุ (คุณลักษณะ การกระทำ) บนพื้นฐานของการเชื่อมโยงต่างๆ ที่เกิดขึ้นในบุคคลเมื่อเปรียบเทียบกับวัตถุอื่น (คุณลักษณะ การกระทำ) กล่าวคือ บนพื้นฐานของการเปรียบเทียบ ความใกล้เคียง ในกรณีนี้ ความหมายโดยตรงจะใช้เพื่อตั้งชื่อวัตถุใหม่ (สัญญาณ การกระทำ)

การถ่ายโอนชื่อ (เช่น คำ) ที่กำหนดให้กับวัตถุบางอย่างแล้ว (แอตทริบิวต์ การกระทำ) ไปยังวัตถุอื่น (แอตทริบิวต์ การกระทำ) จะเกิดขึ้น หากมีความคล้ายคลึง ความต่อเนื่องกัน หรือลักษณะการทำงานร่วมกันระหว่างวัตถุ (แอตทริบิวต์ การกระทำ)

แยกแยะ วิธีทางที่แตกต่างโอนชื่อ. การโอนโดยความคล้ายคลึงคือการถ่ายโอนเชิงเปรียบเทียบ มันเกิดขึ้นจากการดูดซึม - การเชื่อมโยงของวัตถุหนึ่ง (เครื่องหมาย, การกระทำ) กับอีกวัตถุหนึ่งโดยพิจารณาจากการเปรียบเทียบ, การเปรียบเทียบ, ตัวอย่างเช่น: จมูกของบุคคลและคันธนูของเรือ (ส่วนทั่วไปคือส่วนที่ยื่นออกมา) .

การโอนที่อยู่ติดกันเป็นการโอนแบบเมนัย มันเกิดขึ้นจากการเปรียบเสมือนวัตถุ (สัญญาณ, การกระทำ) บนพื้นฐานของความใกล้ชิดเช่น: เขาหักจานแล้วกินจาน (ซุป); ถอดหมวกและหยุดหมวก (เช่น "ชายในหมวก")

การถ่ายโอนโดยลักษณะทั่วไปตามหน้าที่คือการถ่ายโอนตามหน้าที่ มันเกิดขึ้นจากการดูดซึมของวัตถุตามวัตถุประสงค์หลักของพวกเขาเช่น: ภารโรงผู้สูงอายุ (บุคคล) และลบภารโรง ("กลไกบนกระจกหน้ารถ")

ความหมายศัพท์ใหม่ของคำซึ่งปรากฏบนพื้นฐานของความคล้ายคลึงกันหรือความคล้ายคลึงกันของหน้าที่ในตอนแรกทำให้เกิดความรู้สึกผิดปกติความแปลกใหม่

ชะตากรรมของความหมายคำศัพท์ที่เป็นรูปเป็นร่างของคำนั้นแตกต่างกัน ความหมายเชิงคำศัพท์ที่เป็นรูปเป็นร่างของคำในที่สุดจะกลายเป็นชื่อโดยตรงของวัตถุ สัญญาณ การกระทำ ตัวอย่างเช่น: คันธนูของเรือ ที่จับประตู มรกต (เกี่ยวกับสี); ในพจนานุกรมอธิบายในกรณีนี้ไม่มีเครื่องหมาย "แปล" คนอื่นยังคงมีความหมายเชิงเปรียบเทียบเช่น: โจ๊ก (ความสับสน) โยน ("กระจาย" - เกี่ยวกับเงา, แสง, รังสี, ดู, ดู), ebullient (กระตือรือร้น, กระตือรือร้น); ในพจนานุกรมอธิบายจะทำเครื่องหมายว่า "peren"

ในหลายคำ ความหมายเชิงเปรียบเทียบคือเนื้องอกของผู้เขียน โดยแต่ละบุคคลการแสดงออกใน งานศิลปะ. ที่ พจนานุกรมอธิบายความหมายศัพท์ดังกล่าวจะไม่รวมอยู่ด้วย

แบบฝึกหัด 272.

ขั้นแรก ให้เขียนตัวอย่างซึ่งใช้คำที่เน้นโดยตรงแล้วเขียนในความหมายเชิงเปรียบเทียบ

1. ใต้ปีกเครื่องบิน ทะเลสีเขียวของไทกะร้องเพลงเกี่ยวกับบางสิ่ง (จากเพลง) 2. ไม่ว่าปีกของนกจะสมบูรณ์แบบแค่ไหน มันก็ไม่มีวันยกมันขึ้นสู่ท้องฟ้าได้ ถ้ามันไม่อาศัยอากาศ (Pavlov) 3. หมู่บ้านที่ยูจีนพลาดคือมุมน่ารักๆ (A. Pushkin) 4. ฉันตกหลุมรักปลายฤดูใบไม้ร่วงเพื่อความบริสุทธิ์ของอากาศ ความหนาวเย็น เมื่อแก้มไหม้ ระลอกคลื่นเล็กๆ ของแม่น้ำ การเคลื่อนตัวของเมฆอย่างหนัก (K. Paustovsky). 5. จริงอยู่ เมื่อคริสเตียน แอนเดอร์เซ็นตั้งรกรากอยู่ในโรงแรม ยังมีหมึกเหลืออยู่ในถังหมึกดีบุก 6. ฉันจำใบหน้าราคาแพงที่มีผมหงอกได้ 7. เหนือที่ราบสีเทาของทะเล ลมรวบรวมเมฆ (M. Gorky) 8. และป่าก็ยืนยิ้ม (I. Nikitin) 9. พวกผู้หญิงขยับเข้ามาใกล้เธอ หญิงชรายิ้มให้เธอ (ก. พุชกิน) 10. ดูสิ ถึงเวลาหญ้าแห้ง ทั้งหมู่บ้านอยู่ในทุ่งหญ้า (N. Nekrasov.)

แบบฝึกหัด 273

ค้นหาในประโยคที่ใช้คำในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ขีดเส้นใต้และเข้าใจความหมายของคำเหล่านั้น

1. วินเทอร์ร้องเรียกหา ป่ามีขนดกประคองเสียงของป่าสน (ส. เยสนิน).

2. ฤดูหนาวไม่ได้โกรธโดยไม่มีเหตุผล เวลาผ่านไป - ฤดูใบไม้ผลิกำลังเคาะหน้าต่างและขับรถจากสนาม

(F. Tyutchev).

3. ลมที่เศร้าโศกพัดฝูงเมฆไปสู่ขอบฟ้า, ต้นสนที่ฟกช้ำคร่ำครวญ, ป่าที่มืดมิดกระซิบเสียงอู้อี้ (ก. พุชกิน).

4. อะไร ป่าทึบ ครุ่นคิด? (อ. โคลต์ซอฟ).

แบบฝึกหัด 274

อ่านข้อความ. กำหนดรูปแบบข้อความ เขียนคำที่ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ โดยเป็นส่วนหนึ่งของการรวมคำที่ทำให้ความหมายชัดเจนขึ้น เลือกคำพ้องความหมายสำหรับคำเหล่านี้ที่สอดคล้องกับความหมายในข้อความ กำหนดความหมายของความหมายและบทบาทของคำเหล่านี้ในข้อความ

ในงานของเขา เขาหนีจากคำพูดที่อ่อนล้า มองหาคำพูดในชีวิต การพูดในฤดูใบไม้ผลิ มาจนบัดนี้ที่ไม่เคยถูกแตะต้องและเต็มไปด้วยเสียง คนที่มีมโนธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและขี้อายตามธรรมชาติ เขาไม่สามารถปรองดองกันได้ในการเขียน: “รูปแบบวรรณกรรมที่เป็นที่ยอมรับ - ตามที่เขียนบทกวีและละคร - ไม่มีจิตวิญญาณ ฉันต้องการแสดงออกในแบบของฉัน” เขาโดดเด่นด้วยความต้องการสูงในตัวเอง: “ฉันรู้สึกลดระดับการพูด องค์ประกอบของภาษากระจายไป การอ่าน Dahl ไม่ได้เป็นเพียงเพื่อให้คำหมุนเวียน แต่ถ้าไม่มีพวกเขาคุณสามารถหายใจไม่ออก การอ่านภาษารัสเซียคืออากาศ เขามีหูที่เฉียบแหลมสำหรับองค์ประกอบของภาษา ความสงสัยเป็นของเขา ลักษณะเด่น- ให้กำเนิดความงามของโครงสร้างที่เป็นรูปเป็นร่าง ลักษณะเชิงเปรียบเทียบเชิงกวีของพจนานุกรมของเขา: “... ฉันคิดมากเกี่ยวกับคำนี้: อย่างใดพวกเขาไม่เข้าใจมันเมื่อพวกเขาเริ่มพูดถึง "ความซับซ้อน" ทางวาจา ลืมไปว่าคำนั้นเป็นสิ่งมีชีวิตไม่ใช่เครื่องประดับเล็ก ๆ และชุดตัวพิมพ์นำ เขาพูดเกี่ยวกับต้นกำเนิดของงานของเขาดังนี้: “ฉันเป็นผู้นำของฉันจาก Gogol, Dostoevsky และ Leskov ความอัศจรรย์มาจากโกกอล ความเจ็บปวดมาจากดอสโตเยฟสกี ความมหัศจรรย์และความชอบธรรมมาจากเลสคอฟ”

สิ่งเหล่านี้สะท้อนจากจดหมาย รายการไดอารี่ และบันทึกความทรงจำของนักเขียนและนักเขียนบทละครชาวรัสเซีย ผู้เล่าเรื่องและนักประดิษฐ์ Alexei Mikhailovich Remizov (1877-1957).

ผู้อ่านสมัยใหม่ตามความประสงค์ของสถานการณ์ยังไม่ค่อยคุ้นเคยกับงานของนักเขียนและบุคคลที่มีความสามารถมากที่สุดคนนี้

(วารสาร "คำพูดของรัสเซีย")

แบบฝึกหัด 275.

อ่าน ขีดเส้นใต้อุปมาอุปมัยและการเปรียบเทียบ อธิบายความหมาย บนพื้นฐานของความคล้ายคลึงกันของคุณสมบัติที่การถ่ายโอนเกิดขึ้น

1. ไม่มีแดด แต่สระน้ำสดใส

พวกเขายืนเหมือนกระจกหล่อ

และชามน้ำเปล่า

มันก็จะดูว่างเปล่า completely

แต่สวนกลับสะท้อนอยู่ในสวนเหล่านั้น

นี่คือหยดเหมือนหัวเล็บ

ล้มลงและเข็มนับร้อย

ร่องน้ำด้านหลังร่องน้ำ

ฝนที่ตกลงมาเป็นประกายกระโดด -

และป่าฝนก็โปรยปราย

และลมเล่นกับใบไม้

ต้นเบิร์ชผสม

และแสงตะวันราวกับมีชีวิต

จุดประกายประกายระยิบระยับ

และแอ่งน้ำก็เทสีฟ้า

(อ. บูนิน)

ก่อนอื่นเขาเดินไปด้านข้าง

ครั้นแล้วได้มีเรี่ยวแรงสดชื่น

เสียงกรอบแกรบในใบไม้แห้งและบาง

เขาพูดพล่าม

และที่นี่ก็พูดพล่ามไม่หยุดหย่อน

ปากแข็งและดื้อรั้น

และสำหรับเข็มเข็ม

เทลงในกรอบหน้าต่างอย่างไร้ประโยชน์

แล้ว - คงจะเหนื่อย! -

เงียบ ครุ่นคิด และอีกครั้ง

ตั้งใจทำงาน -

ตีกะหล่ำปลีและแครอท

บ่น โวยวาย ทุกอย่างดื้อ

ลำธารไหลจากที่สูงชันที่ลื่นไหล

และเขากำลังกวาดด้วยการเย็บแผล

หลุมสาปแช่งที่เมฆ

แพทช์ระเบิดด้วยปัง

บางสิ่งคำรามเป็นประกาย

และทันใดนั้น - บนผ้าม่าน

ทองคำของบีมลื่น

ทุกอย่างสว่างไสว สว่างไสว...

อ่อนแอในเที่ยวบิน

ฝนตกกระหน่ำแล้ว

หยดสุดท้ายบนแผ่น

และสวนก็หายใจได้สบายลึก

ด้วยต้นแอปเปิ้ลลูกแพร์และลูกพลัมทั้งต้น

ในกระแสน้ำที่โหมกระหน่ำ

ถุงน่องเปียกที่ด้าย

และฉันต้องการวิ่งหัวเราะ

ตบเท้าเปล่าผ่านแอ่งน้ำ

ตราบใดที่หยาดเป็นสีทอง

และฟ้าร้องอันไกลโพ้นก็สงบลง!

(อา. คริสต์มาส)

3. ฉันจะไปประเทศที่สดใส

ชื่อสปริง -

ที่ที่เดือนมีนาคมอุกอาจ

ตื่นจากหลับใหล

ที่เสื้อคลุมหิมะ

เขาสลัดไหล่ของเขา

เพื่อให้หีบเชอร์รี่ไปอาบแดด

นอนลงกับหน้าอกดิน

ที่นกฟินช์เปรมปรีดิ์

ที่ไหนที่ทำลายหิมะ

ลำธารที่มีกระบี่คดเคี้ยว

พุ่งชนทุ่งหญ้า

ละลายที่ไหนสักแห่ง

ยังมีไอน้ำ

ในทุกหยดมีขนาดเล็ก

ไฟกำลังสั่นไหวในฤดูใบไม้ผลิ

(น. บราวน์)

(เอกสารอ้างอิง I. 14. p. 206)

เรียนรู้บทกวีที่คุณชื่นชอบด้วยใจ

คำ วลี วลี และประโยค - ทั้งหมดนี้และอีกมากมายรวมอยู่ในแนวคิดของ "ภาษา" ซ่อนอยู่ในนั้นมากแค่ไหนและเรารู้ภาษานี้น้อยแค่ไหน! เราใช้เวลาอยู่เคียงข้างเขาทุกวันและทุกนาที ไม่ว่าเราจะพูดความคิดของเราออกมาดังๆ หรืออ่านหรือฟังวิทยุ ... ภาษา คำพูดของเราเป็นศิลปะจริงๆ และมันควรจะสวยงาม และความงามของมันต้องเป็นของแท้ สิ่งที่ช่วยในการค้นหาความงามที่แท้จริง

ความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำคือสิ่งที่เสริมสร้างภาษาของเรา พัฒนาและเปลี่ยนแปลงมัน สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? มาทำความเข้าใจกระบวนการที่ไม่รู้จบนี้กันดีกว่า เมื่อพวกเขาพูดคำเติบโตจากคำพูด

ก่อนอื่นคุณควรเข้าใจความหมายโดยนัยของคำและประเภทหลักที่แบ่งออกเป็น แต่ละคำสามารถมีความหมายได้ตั้งแต่หนึ่งความหมายขึ้นไป คำที่มีความหมายเหมือนกันเรียกว่าคำเดียว ในภาษารัสเซียมีคำเหล่านี้น้อยกว่าคำที่มีจำนวนมาก ค่านิยมที่แตกต่างกัน. ตัวอย่างคือคำต่างๆ เช่น คอมพิวเตอร์ เถ้า ผ้าซาติน แขนเสื้อ คำที่ใช้ได้หลายความหมาย ได้แก่ - คำพหูพจน์, ตัวอย่าง : บ้านสามารถใช้ในความหมายของอาคารสถานที่สำหรับอาศัยอยู่วิถีชีวิตของครอบครัว ฯลฯ .; ท้องฟ้าเป็นพื้นที่อากาศเหนือพื้นดินเช่นเดียวกับที่ตั้งของผู้ทรงคุณวุฒิที่มองเห็นได้หรืออำนาจศักดิ์สิทธิ์การนำ

ด้วยความกำกวม ความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำจึงแตกต่างออกไป ความหมายแรกของคำ พื้นฐาน - นี่คือความหมายโดยตรงของคำ อย่างไรก็ตาม คำว่า "โดยตรง" ในบริบทนี้เป็นอุปมา กล่าวคือ ความหมายหลักของคำคือ "บางสิ่งที่เท่ากัน

โดยไม่มีการโค้งงอ” - ถูกถ่ายโอนไปยังวัตถุหรือปรากฏการณ์อื่นที่มีความหมายว่า “ตามตัวอักษร แสดงออกอย่างชัดเจน” ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องไปไกล - คุณเพียงแค่ต้องใส่ใจและสังเกตมากขึ้นว่าเราใช้คำใด เมื่อไร และอย่างไร

จากตัวอย่างข้างต้น เป็นที่แน่ชัดแล้วว่าความหมายโดยนัยเป็นความหมายรองของคำที่เกิดขึ้นเมื่อความหมายตามตัวอักษรของคำนั้นถูกถ่ายโอนไปยังวัตถุอื่น ขึ้นอยู่กับคุณสมบัติของวัตถุที่เป็นสาเหตุของการถ่ายโอนความหมายมีความหมายเชิงเปรียบเทียบเช่นคำพ้องความหมายอุปมาอุปมัย synecdoche

โดยตรงและสามารถทับซ้อนกันตามความคล้ายคลึงกัน - นี่คือคำอุปมา ตัวอย่างเช่น:

น้ำน้ำแข็ง - มือน้ำแข็ง (ตามป้าย);

เห็ดมีพิษ - ตัวละครมีพิษ (ตามสัญลักษณ์);

ดาวบนท้องฟ้า - ดาวอยู่ในมือ (ตามสถานที่);

ลูกอมช็อกโกแลต - ช็อกโกแลตแทน (ตามสี)

คำพ้องความหมายคือการเลือกในปรากฏการณ์หรือวัตถุของคุณสมบัติบางอย่างซึ่งโดยธรรมชาติสามารถแทนที่ส่วนที่เหลือได้ ตัวอย่างเช่น:

เครื่องประดับทองคำ - เธอมีทองคำอยู่ในหู

จานพอร์ซเลน - มีพอร์ซเลนอยู่บนชั้นวาง

ปวดหัว - หัวของฉันหายไป

และสุดท้าย synecdoche เป็นประเภทของคำพ้องความหมายเมื่อคำหนึ่งถูกแทนที่ด้วยคำอื่นโดยอาศัยอัตราส่วนคงที่ที่มีอยู่จริงของส่วนหนึ่งต่อทั้งหมดและในทางกลับกัน ตัวอย่างเช่น:

เขาเป็นศีรษะที่แท้จริง (หมายถึง ฉลาดมาก หัวเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายที่มีสมอง)

ทั้งหมู่บ้านเข้าข้างเขา - ผู้อยู่อาศัยทุกคนนั่นคือ "หมู่บ้าน" โดยรวมซึ่งเข้ามาแทนที่ส่วนหนึ่งของมัน

สิ่งที่สามารถพูดได้ในบทสรุป? มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น: ถ้าคุณรู้ความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำ คุณจะไม่เพียงสามารถใช้คำบางคำได้อย่างถูกต้อง แต่ยังเสริมสร้างคำพูดของคุณ และเรียนรู้วิธีถ่ายทอดความคิดและความรู้สึกของคุณอย่างสวยงาม และบางทีวันหนึ่งคุณ จะมากับคำอุปมาหรือคำพ้องความหมายของคุณเอง ... ใครจะรู้?