คำสแลงในนิยายรัสเซีย ควบคุมงานบทบาทของศัพท์แสงในการพัฒนาภาษา

คำศัพท์สแลงคือคำและวลีที่มีลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นเช่น กลุ่มบุคคลที่รวมตัวกันโดยกิจกรรมทางวิชาชีพหรือต่อต้านสังคมทั่วไป ภาษาทางสังคมดังกล่าวมักถูกเรียกว่าศัพท์เฉพาะ และหน่วยศัพท์พิเศษที่มีอยู่ในนั้นเรียกว่าศัพท์เฉพาะ ศัพท์แสงมีพื้นฐานทางไวยากรณ์และการออกเสียงร่วมกัน และแตกต่างกันเฉพาะในชุดของคำและนิพจน์เฉพาะบางชุดเท่านั้น ตัวอย่างเช่น: เงินและ หอคอย- เงิน, มะนาว- หนึ่งล้านรูเบิล ถังและ เหรียญ- ดอลลาร์สหรัฐ อาเจียน- จ่ายเงินให้ใครบางคน (และมาก) เนิน- หัวหน้า, จม- ได้สัมผัสกับความสุขพิเศษจากบางสิ่งบางอย่าง การได้รักใครสักคน บางสิ่งบางอย่างอย่างมาก

ตามที่วรรณกรรมรัสเซียคลาสสิกเป็นพยานในศตวรรษที่ 19 ศัพท์แสงมีอยู่ในชนชั้นสูงบางชั้น ("ส่วนผสมของรัสเซียและ Nizhny Novgorod") พ่อค้าซึ่งสะท้อนให้เห็นในบทละครของ A. Ostrovsky, สัมมนา ("บทความเกี่ยวกับ Bursa" โดย N. Pomyalovsky) และบุคคล กลุ่มช่างฝีมือ.

ในความเป็นจริงรัสเซียสมัยใหม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับศัพท์แสงระดับมืออาชีพและทางสังคมได้

ดังนั้นจึงใช้ศัพท์แสง: นักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ ( บุกเข้าไป- เอาชนะการป้องกันข้อมูลคอมพิวเตอร์ โปรแกรมคอมพิวเตอร์ สับ, แครกเกอร์; แขวน- ไม่ตอบสนองต่อการร้องขอจากภายนอกไม่ให้ผลลัพธ์ของคอมพิวเตอร์ โหลด- ใช้ระบบปฏิบัติการเมื่อเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์) นักดนตรี ( โลหะ- ฮาร์ดร็อค, คนงานโลหะ- นักแสดงเพลงร็อคในสไตล์เฮฟวีเมทัล ช่างโลหะ- ผู้ชื่นชอบเพลงนี้ โลหะ) นักกีฬา ( เก้าอี้โยก- เครื่องจำลองการเพาะกาย, โรงยิมที่มีเครื่องจำลองดังกล่าว, จ๊อค- เกี่ยวกับชายรูปร่างนักกีฬาที่มีพัฒนาการสูง กล้ามเนื้อ "พองโต" นักธุรกิจ ( ก้อน- ร้านขายของฝาก เป็นก้อน), บุคลากรทางทหาร ( ปู่- ผู้เฒ่าผู้แก่ที่เกี่ยวข้องกับทหารหนุ่ม, ทหารเกณฑ์; การถอนกำลัง- ถอนกำลัง), ผู้ติดยาเสพติด ( ยาเสพติด, ยาเสพติด- ยา; gerych- เฮโรอีน; นั่งบนเข็ม). คนหนุ่มสาวหันไปใช้ศัพท์แสงโดยไม่คำนึงถึงสถานะทางสังคม: จักรยาน- มอเตอร์ไซค์ (มักจะแพง, ผลิตจากต่างประเทศ), เครื่องอัดวีดีโอ- วีซีอาร์ ฯลฯ

ในแง่โวหาร ศัพท์แสงหมายถึงคำศัพท์ที่ลดลง ใช้เป็นคำและสำนวนภาษาพูดหรือภาษาพูดในชีวิตประจำวัน และไม่เพียงเฉพาะผู้ที่อยู่ในกลุ่มสังคมใดกลุ่มหนึ่งเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเจ้าของภาษาคนอื่นด้วย แม้ว่าจะพูดอย่างเคร่งครัดก็ตาม ขัดแย้งกับบรรทัดฐานทางภาษาศาสตร์ แต่การแสดงออกและการประเมินทางอารมณ์ที่มีอยู่ในศัพท์แสง "กระตุ้น" การใช้งานของพวกเขาในบรรยากาศที่ผ่อนคลายและเป็นกันเองเพื่อแสดงความรู้สึกใด ๆ เพื่อเน้น "การรักษา" ของคำพูด

นอกจากนี้ ศัพท์แสงไม่เพียงแต่เชื่อมโยงกับสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพและสังคมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเวลาด้วย ตัวอย่างเช่น:

ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ เสื้อแจ็คเก็ตแขนกุดที่ทำจากขนสัตว์ถูกเรียกแตกต่างกันไปตามหน่วยทหารที่แตกต่างกัน: "แรปโซดี", "ซามูไร"และพระเจ้ารู้วิธีอื่น - ในสังคมที่ดีและคุณไม่สามารถออกเสียงได้ ( O. Kozhukhova); กะลาสีชอบแสดงออกในแบบของตัวเอง กางเกงของพวกเขาคือ "ชการ์", พวกเขาไม่ได้ให้บริการบนเรือ แต่ " กวาดครึ่งโลก";อยู่ในกองทัพเรือตลอดชีวิตในภาษาของพวกเขาหมายถึง: "ทรัมเป็ตกับเสื้อไม้" (M. Gordienko).

ศัพท์เฉพาะที่เกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมทางสังคมเฉพาะสามารถใช้ในภาษาของนิยายเพื่อแสดงให้เห็นลักษณะของชีวิต พฤติกรรม คำพูดของคนบางกลุ่ม ความคิดของพวกเขา ตัวอย่างเช่นใน V. Lipatov เราอ่าน:

• - เธออยู่นี่ที่รัก! - Nikita Fyodorovich พูดว่ากำลังตรวจสอบเช็ควอดก้าซึ่งเขาเก็บไว้ในกรณี - คุณไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งที่ดีกว่าสำหรับการอุ่นเครื่องได้!
• - ดาเรีย แก้ว!

เธอนำแก้วมา Nikita Fyodorovich เทมันจนสุดขอบตัดขนมปังก้อนใหญ่ออกจากขนมปังหนึ่งก้อนเกลือในกอง - ครึ่งขวดเกลือใช้สำหรับสิ่งนี้ - จากนั้นทามัสตาร์ดบนความหนาครึ่งนิ้วแล้วเทสีดำชั่วร้าย พริกไทยเหนือทั้งหมดนี้ในชั้นหนา ...

เขาหั่นหัวหอมใหญ่ออกเป็นสองส่วนแล้วคลุมด้วยขนมปังที่มีส่วนผสมของเกลือ พริกไทย มัสตาร์ด ซึ่งตอนนี้ดูน่ารับประทานมากจนหลายคนที่มองดูชายชรากลืนน้ำลายเข้าไป สิ่งที่ Nikita Fedorovich ทำเรียกว่าในภูมิภาค Narym "ระเบิดมือ".มีอีกไหมค่ะ "ระเบิด"- นี่คือสิ่งเดียวกัน: ขนมปัง, เกลือ, หัวหอม, มัสตาร์ด, พริกไทย แต่ไม่ใช่เช็ค แต่เป็นวอดก้าครึ่งลิตร ผู้ชาย Narym หลังจาก "ระเบิด"เกือบจะไม่รู้สึกมึนเมาและหลังจากนั้น "ระเบิด"มันเกิดขึ้นพวกเขาวิ่งไปหาขวดที่สอง: "จะผ่านหรือไม่ฉันไม่เข้าใจอะไรบางอย่าง!"

ตัวอย่างการใช้ศัพท์แสงในสภาพแวดล้อมทางสังคมบางอย่าง ในกรณีนี้โดยคนตัดไม้ แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างจากความเป็นมืออาชีพ สิ่งหลังเกี่ยวข้องกับการใช้แรงงานหรือค่อนข้างเป็นมืออาชีพ กิจกรรมของผู้คน และศัพท์แสง - กับชีวิตประจำวันชีวิตประจำวัน

การโต้เถียงเป็นศัพท์แสงชนิดพิเศษ - คำและสำนวนที่ใช้โดยตัวแทนของยมโลก องค์ประกอบที่ไม่เป็นความลับ ซึ่งรวมถึงคนเร่ร่อน คนจรจัด คนจรจัด ในสมัยโบราณ เด็กเร่ร่อน ขอทาน ฯลฯ เรียกรวมกันว่าหน่วยศัพท์ดังกล่าวเรียกว่าสแลง

โดยปกติแล้ว เราจะพิจารณาประเด็นที่เกี่ยวข้องกับคำแสลงสามประเด็น ได้แก่ ที่มาและองค์ประกอบ การทำงาน และความเป็นไปได้ที่จะมีอิทธิพลต่อภาษารัสเซียประจำชาติ

การเกิดขึ้นขององค์ประกอบของคำสแลงหมายถึงยุคศักดินาตอนต้น (ศตวรรษที่ XI-XII) และมีความเกี่ยวข้องเป็นหลักกับการปรากฏตัวในดินแดนของรัสเซียโบราณตามที่เคยเป็นศูนย์กลางของอาชญากรรมซึ่งดอนภูมิภาคโวลก้าและ เมืองใหญ่เป็นของ เมื่อมีการสร้างรัฐรัสเซียแบบรวมศูนย์ คำศัพท์ทางอาญาทั่วไปก็ถูกสร้างขึ้นเช่นกัน ในที่สุดคำสแลงก็ก่อตัวขึ้นในศตวรรษที่ 18

ยุคสมัยอันห่างไกลเหล่านั้นมีลักษณะเฉพาะด้วยความเห็นแก่ตัวเช่น คอสตาร์- นักต้มตุ๋น ที่พักเท้า- สายลับ ต้นแปลนทิน- โจรทางหลวง ให้อาหารปลา- จมน้ำ ดึงเงินสำรอง- ทำเงินปลอม

Argo ได้รับการเติมเต็มอย่างสม่ำเสมอด้วยหน่วยศัพท์ที่มีการคิดใหม่เป็นส่วนใหญ่จากภาษาวรรณกรรม ภาษาถิ่น ภาษาอาณาเขตและภาษาสังคม และจากภาษาอื่นๆ ใช่วรรณกรรม แตงโมได้ความหมายของ "หัว" ไวโอลิน- เลื่อยใช้สำหรับเลื่อยโครงตาข่าย มือปืน- ขอทานที่มีทักษะสูง

ภาษาพื้นถิ่นเติมคำสแลงด้วยคำและสำนวนต่อไปนี้: ต้นคริสต์มาส- วอดก้าหนึ่งขวด เซนกิ- ตา ไก่- ฆ่า เสื้อหนังแกะไม้- โลงศพ ฯลฯ จากภาษาถิ่นกลายเป็นคำแสลง คนตาบอด คนตาบอด- คนตาย, ข้าวต้ม- สตูว์คุก (กด "botvinya, jelly"), caistra- ที่สำหรับเก็บเงิน (กด "กระเป๋า") ฯลฯ ภาษาถิ่นจะแสดงในภาษาสแลงเป็นหลักโดยใช้คำและสำนวนที่ไม่เหมาะสม ในซาร์แห่งรัสเซีย พ่อค้าเร่ขายเครื่องนุ่งห่ม หนังสือ และภาพพิมพ์ยอดนิยมถูกเรียกว่าเป็นผู้กระทำความผิด ภาษาตามเงื่อนไขเรียกว่า Offensky ตัวอย่างเช่น โกงแปลว่า "ตัด" kimat- "นอน", ทริปเปิ้ล- "กินกิน" เช็ด- "การรู้หนังสือ" Ofeni ยังใช้ภาษาที่เรียกว่าพูดพล่อยๆ (เงื่อนไข) ซึ่ง shurแปลว่า "โจร" shovka- "ขโมย" ว่องไว- "คม" ฯลฯ

argotisms บางส่วนมาจากคำต่างประเทศ: motya- ส่วนแบ่งของสินค้าที่ถูกขโมย moitie- ครึ่ง) เจ้าของร้านโจรที่เชี่ยวชาญเรื่องการขโมยของในร้าน ร้านค้า- ร้านค้า), กะพริบ- นักฆ่า (นาม) Fleisch- เนื้อ). การกู้ยืมเงินบางส่วนผ่านเส้นทางที่ซับซ้อนของการแปลงสภาพเป็นคำแสลง ดังนั้น ความดื้อรั้นของโปแลนด์ มาร์วิชเชอร์ ซลอดซีจ- นักล้วงกระเป๋าที่มีทักษะสูง - ในสแลงรัสเซียต้นศตวรรษที่ 20 ฟังดูเหมือน มารา วิเฮอร์ในแง่เดียวกันในทศวรรษ 1960 เริ่มออกเสียง maravi-polecatและในช่วงทศวรรษ 1970-1980 - มด.

การแปลงสัทศาสตร์เป็นหนึ่งในวิธีการทั่วไปในการสร้าง argotisms จากคำที่ใช้กันทั่วไป: ตำรวจเรียกว่า ตำรวจ, ห้าอันดับแรก - ไก่ตัวผู้, เชอร์โวเนต - หนอน, นักขี่ม้า ตำรวจ - พี่เลี้ยงการไม่รู้หนังสือและแม้แต่การไม่รู้หนังสือขององค์ประกอบที่ไม่เป็นความลับนั้นมีส่วนทำให้เกิดการบิดเบือนการออกเสียงของคำที่รู้จักกันดีเมื่อเข้าใจในคำแสลง สำหรับเหตุผลนี้ กำไลเรียกว่า brushletsแปลว่า "กุญแจมือ" หีบเสียง - มาร์โกโฟนฯลฯ

เมื่อสร้าง argotisms ในลักษณะทางสัณฐานวิทยาจะใช้ส่วนต่อประสานซึ่งในภาษารัสเซียมีคุณสมบัติในการประเมินที่แสดงออก: นักกลืน- ผู้ติดยาที่ใช้ยาเม็ดที่มีสารเสพติด ดูบัก- ผู้ดูแล, ภารโรง ดมกลิ่น- เจ้าหน้าที่ตำรวจ เหล็กไขจุก- โจร ในการโต้แย้ง มีคำต่อท้ายที่มักคิดไม่ถึงในคำที่นิยม: -ห้าม (guzhban- ห้องโดยสาร) -ผู้ชาย (คิชมัน- คุก), -olyan (มอโดเลียน-ช่างภาพ), -เป็น (ฟิการิส- นักสืบลูกเสือ) -อีฟาน (โคริฟาน- สหาย). อยากรู้อยากเห็นมีคำย่อมากมายที่ปรากฏในคำแสลง ( อ้วน- ภรรยาของผู้ทรยศต่อมาตุภูมิ), ตัวย่อ-รอยสัก, ในรูปแบบถอดรหัสซึ่งเป็นคำขวัญ, คำสาบาน, อุทธรณ์ ฯลฯ ( หมาป่า- ชาวอาณานิคมรักเจตจำนงมาก ท่านเสรีภาพคือสวรรค์ IRA- ไปตัดเนื้อหา) เช่นเดียวกับคำย่อที่ถอดรหัสเมื่ออ่านทั้งในลำดับโดยตรงและย้อนกลับ: CAT - "ชาวพื้นเมืองในเรือนจำ" และ "ตอนนี้เขาเป็นชาวอาณานิคม"

สี่หน้าที่ของการโต้แย้งกันสามารถแยกแยะได้: สมรู้ร่วมคิด, เสนอชื่อ, โลกทัศน์และการระบุ ฟังก์ชั่นลับเกิดจากสถานการณ์ทางธรรมชาติ ความไม่เข้าใจในที่มาและความหมาย ตรงกันข้ามกับหน้าที่สมรู้ร่วมคิดของภาษาที่พูดพล่อยๆ และภาษาธรรมดาทั่วไป ซึ่งสร้างขึ้นเป็นพิเศษเพื่อจุดประสงค์ที่เป็นความลับ อันที่จริง การเล่นคำพูดขององค์ประกอบที่ไม่เป็นความลับอีกต่อไปมักจะเปลี่ยนรูปลักษณ์ของคำมากจนยากและเป็นไปไม่ได้ที่จะฟื้นฟูรูปลักษณ์ดั้งเดิมของมัน คำสแลงนี้ใช้เพื่อแยกสังคม แยกองค์ประกอบที่ไม่เป็นความลับ ซึ่งแยกความแตกต่างจากภาษาเทียม เช่น ภาษาเอสเปรันโต ซึ่งมีส่วนทำให้เกิดการรวมเป็นหนึ่งระหว่างประชาชนและพลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมาย นอกจากนี้ ความลับของคำแสลงยังใช้ในการกระทำที่ผิดกฎหมาย และใช้ภาษาแบบมีเงื่อนไขเพื่อปกป้องผู้พูดจากการกระทำที่ไม่เป็นมิตรจากภายนอก

หน้าที่ดั้งเดิมของคำสแลงเป็นคำนามเนื่องจากผู้สร้างเคยเผชิญกับความจำเป็นในการตั้งชื่อความเป็นจริงบางอย่างที่เกิดขึ้นในชีวิตของพวกเขา แต่ไม่ได้อยู่ในสิ่งแวดล้อม เมื่อพวกเขาตระหนักว่าตนเองเป็นกลุ่มพิเศษในสังคม ไม่เหมือนคนอื่น องค์ประกอบที่ไม่เป็นความลับก็เริ่มใช้คำสแลงในหน้าที่การมองโลกทัศน์ของพวกเขา กล่าวคือ เพื่อแสดงและแม้กระทั่งตั้งชื่อความคิดเห็นเกี่ยวกับ โลกและความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนกับเจ้าหน้าที่ เพื่อสืบสานขนบธรรมเนียมประเพณีและระเบียบปฏิบัติในสังคม Argo แสดงทัศนคติเชิงลบต่อค่านิยมและบุคลิกภาพของมนุษย์ ถึงผู้พิทักษ์รักษาความสงบเรียบร้อย ( ตำรวจ, แผ่นเสียง- ผู้ดูแล เจ้าพ่อ- หัวหน้าหน่วยปฏิบัติการ) ถึงชาวนา ( Dill) ให้กับนักโทษที่ทำงานอย่างมีสติ ( คนโง่).

ในที่สุด ความปรารถนาที่จะระบุคนที่มีความคิดเหมือนกันในหมู่ผู้คนรอบตัวพวกเขา ความปรารถนาที่จะไม่ยอมให้คนแปลกหน้าเข้ามาอยู่ในตำแหน่งของพวกเขาได้ก่อให้เกิดฟังก์ชันการระบุตัวตนของคำแสลง คำพูดของตัวแทนของมาเฟียมีความโดดเด่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยการออกเสียงพิเศษของเสียง (เช่น นุ่ม [ ดี]) ความเครียด น้ำเสียง ไม่ต้องพูดถึงคำศัพท์ มีหน่วยศัพท์หลายหน่วยในคำแสลงที่ไม่มีความเทียบเท่าในภาษากลาง โดยที่ผู้ประทับจิตสามารถระบุ "พี่สะใภ้" ได้ แล้วผู้ไม่ฝึกหัดรู้ได้อย่างไรว่า เท้าห่าน- นี่คืออุปกรณ์ของโจรในรูปแบบของที่เปิดกระป๋องขนาดใหญ่สำหรับเปิดตู้นิรภัย อุบัติเหตุ- บัตรสูญหายโดยเจตนาเพื่อล่อเหยื่อ นักเดินทาง- ผู้ที่ปลอมลายเซ็นด้วยกระดาษโอนและการพิมพ์ กรง- ล้วงกระเป๋าเมื่อขึ้นผู้โดยสารในระบบขนส่งสาธารณะ ฯลฯ

การทำงานของ argotisms ในภาษารัสเซียประจำชาติสามารถพูดคุยได้สามวิธี:

■ การเติมเต็มชั้นของคำศัพท์ที่ลดลง: ภาษาพูด ( ศูนย์กลาง- เรือนจำกลาง ข้าวต้ม- สตูว์คุก นั่งจากระฆังถึงระฆัง) แต่ที่สำคัญที่สุดคือ ( ปัง- ฆ่า คนโง่-ไวน์แดงราคาถูก โกง- หลอกลวง ถู- ขโมย) เหตุผลหลักสำหรับการใช้คำศัพท์ดังกล่าวโดยเจ้าของภาษาคือความหมายและการประเมินโดยธรรมชาติ นอกจากนี้ ประชากรส่วนใหญ่ต้องผ่านสถาบันแรงงานที่ถูกต้อง เช่น เรือนจำ อาณานิคม ค่ายพักแรม เฉพาะในปัจจุบันนี้ระบบการคุมขังครอบคลุม (ตามข้อมูลของทางการ) หนึ่งล้าน พลเมืองรัสเซีย- ดังนั้นจำนวนเท่ากันของพวกเขาเรียนรู้คำแสลงของนรกโดยสมัครใจหรือไม่สมัครใจ อะไรจะพูดถึงเรื่องในอดีตที่ผ่านมา;

■ อภิปรายปัญหาโลกอาชญากรรม ระบบการคุมขังในสื่อ หากนักข่าวพูดถึงปัญหาเหล่านี้ เขามักจะใช้ในบทความและบทความเกี่ยวกับการโต้เถียงกัน ซึ่งเขาสามารถทำความคุ้นเคยได้ในขณะที่ทำงานในหัวข้อนั้น

■ ใช้ในงานศิลปะ ลักษณะการพูดของตัวแทนของมาเฟียไม่ค่อยทำโดยไม่มีคำและสำนวนที่เกี่ยวข้องในข้อความของพวกเขา:

เขาอายที่จะดูอ่อนแอ ได้มีดมาเอง blat ปล่อยให้รองเท้าบู๊ท- ดูหมิ่นอะไร? นักธรณีวิทยาถาม - นี่คือการห่อตัวเพื่อบังคับและสวมกางเกงขายาว ( E. Evtushenko); - ถ้าเพียงแต่ฉันไม่เมา ไอ้สารเลว! ฉันจะฉีกเนื้อปลาและห่อด้วยความกล้าเขารู้ทุกอย่าง แต่คุณยังวางใจไม่ได้! - กัดฟันคิดในใจ ลอว์ ( V. Barkovsky).

บ่อยครั้งที่มีการใช้การโต้เถียงเมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความผิดทางอาญาเพื่อให้มีความน่าเชื่อถือ:

กระซิบบอกเพื่อนอาชญากรก็พอหรือแค่ส่ง "ที่รัก"- และหนุ่ม ๆ จะได้รับไม่เพียงใน "โซน"(น่าจะอยู่ที่นั่น!) แต่อย่างน้อยก็ในนิวออร์ลีนส์ คำสั่งแรก ถึงตำรวจจากเจ้าของร้านที่สิ้นหวัง - เท่านั้น... ลาก่อน อิสรภาพ! มีพี่น้องกี่คนที่ถูกเผาแบบนี้" (V. บาร์คอฟสกี).

การโต้เถียง เช่น ศัพท์แสง เป็นองค์ประกอบที่ไม่พึงประสงค์ในการสื่อสารด้วยคำพูด เป็นไปไม่ได้ที่จะห้ามการใช้ตามกฎหมาย แต่เป็นไปได้และควรกำหนดหน้าที่ในการจำกัดการใช้คำพูด ถึงเวลาหยุดปลูกฝังคำศัพท์ดังกล่าวในสื่อและวรรณกรรม วาจาแปลกปลอมในวารสารศาสตร์และนิยายในที่สุดก็กลายเป็นขยะในการปราศรัยประจำวันของผู้แทนจากทุกชั่วอายุคน แต่โดยหลักแล้วคนหนุ่มสาวเป็นพวกที่อ่อนไหวต่อคำพูดและสำนวนฟุ่มเฟือยมากที่สุด นอกจากนี้ ไม่จำเป็นที่เจ้าของภาษาจะหันไปใช้คำศัพท์สแลงโดยไม่จำเป็น โดยรู้ว่าสิ่งนี้จะลดวัฒนธรรมการพูดและไม่เป็นที่ยอมรับในหมู่คนที่เคารพตนเอง

ในทศวรรษที่ผ่านมา พจนานุกรมจำนวนหนึ่งได้รับการตีพิมพ์ที่สะท้อนคำศัพท์สแลง:

พจนานุกรมอธิบายศัพท์แสงทางอาญา / เอ็ด Yu. P. Dubyagin และ A. G. Bronnikov ม., 1991.

ไบคอฟ วี.รัสเซียเฟนย่า สโมเลนสค์, 1994.

Elistratov V.S.พจนานุกรมของมอสโกอาร์โก้ ม., 1994.

Nikitina T. G.ดังนั้นเยาวชนจงพูด: พจนานุกรมคำแสลงของเยาวชน SPb., 1998.

โมเคียนโก วี.เอ็ม., Nikitina T. G. พจนานุกรมขนาดใหญ่ศัพท์แสงรัสเซีย ส.บ., 2000.

 ภาษาถิ่นคำ รูปแบบคำ วลีวากยสัมพันธ์ สัทศาสตร์ สำเนียงเฉพาะของภาษาถิ่นใด ๆ รวมอยู่ในคำพูดของวรรณกรรมและมองว่าเป็นการเบี่ยงเบนจากบรรทัดฐานวรรณกรรม คำที่ไม่ได้ใช้ในภาษาลิทัวเนีย แต่มีลักษณะเฉพาะสำหรับผู้อยู่อาศัยในบางภูมิภาคเท่านั้น แอปพลิเคชั่นในที่สว่างมี จำกัด มาก ใช้ในการพูดของตัวละคร

ศัพท์แสง"- ภาษาถิ่น; แตกต่างจากภาษาทั่วไปในคำศัพท์เฉพาะและการใช้วลีในการแสดงออกของผลัดกันและในการใช้วิธีการสร้างคำพิเศษ แต่ไม่มีระบบการออกเสียงและไวยากรณ์ของตัวเอง คำศัพท์สแลงส่วนหนึ่งไม่ได้เป็นของกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง (รวมถึงกลุ่มที่หายไปแล้ว)

ผ่านจากศัพท์แสงหนึ่งไปยังอีกคำหนึ่งของ "กองทุนทั่วไป" ของพวกเขาสามารถเปลี่ยนรูปแบบและความหมายของพวกเขา: "มืด" ในคำสแลง - "ซ่อนเหยื่อ" จากนั้น - "ไหวพริบ (ระหว่างการสอบปากคำ)" ในศัพท์แสงเยาวชนสมัยใหม่ - "พูด ไม่ชัดเจน หลีกหนีจากคำตอบ"

ฟังก์ชั่นหลักศัพท์แสงประกอบด้วยการแสดงของกลุ่มสังคมที่ค่อนข้างเป็นอิสระผ่านการใช้คำรูปแบบและผลัดกันที่เฉพาะเจาะจง บางครั้ง ศัพท์แสง ใช้เพื่ออ้างถึงคำพูดที่บิดเบี้ยว ไม่ถูกต้อง มันพัฒนาในสภาพแวดล้อมของกลุ่มปิดไม่มากก็น้อย: เด็กนักเรียน, นักเรียน, บุคลากรทางทหาร, ต่างๆ
กลุ่มอาชีพ ศัพท์แสงเหล่านี้ไม่ควรสับสนกับ ภาษาอาชีพซึ่งมีลักษณะเฉพาะด้วยคำศัพท์เฉพาะที่ได้รับการพัฒนาอย่างสูงและค่อนข้างแม่นยำ สาขาวิชาเทคโนโลยี รวมทั้งจาก "ศัพท์แสงของโจร" ซึ่งเป็นภาษาขององค์ประกอบทางอาญาที่ไม่เป็นความลับของสังคม ศัพท์เฉพาะมีความแตกต่างระหว่างศัพท์และสำนวน โดยมีลักษณะที่ไม่เสถียรและการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของคำศัพท์ที่พบบ่อยที่สุด

ศัพท์แสงแทรกซึมนิยายสำหรับลักษณะการพูดของตัวละคร นอกจากศัพท์แสงที่เกิดขึ้นจากภาษาประจำชาติแล้ว ยังมีศัพท์แสงที่ปรากฏจากการสื่อสารของประชากรที่พูดได้หลายภาษาในพื้นที่ชายแดนหรือในสถานที่ที่มีประชากรข้ามชาติจำนวนมาก เช่น ในเมืองท่า

คำศัพท์ของศัพท์แสงถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาวรรณกรรมผ่านการคิดใหม่ อุปมา การจัดรูปแบบใหม่ การตัดเสียง ฯลฯ ตลอดจนการดูดซึมคำและหน่วยคำภาษาต่างประเทศอย่างแข็งขัน
ตัวอย่างเช่น: เท่ห์ - "ทันสมัย", "ธุรกิจ", กระท่อม - "อพาร์ทเมนต์", เหรียญ - "ดอลลาร์", รถยนต์ - "รถ", "คอมพิวเตอร์", กระตุก - "ไป", บาสเก็ตบอล - "บาสเก็ตบอล", เพื่อน - " ผู้ชายจากภาษายิปซี

ความเป็นมืออาชีพ- คำและสำนวนที่มีลักษณะเฉพาะของคำพูดของตัวแทนของวิชาชีพหรือสาขาใดสาขาหนึ่ง เจาะลึกการใช้วรรณกรรมทั่วไป (ส่วนใหญ่เป็นคำพูดด้วยวาจา) และมักจะทำหน้าที่เป็นคำพูดที่เทียบเท่ากับคำศัพท์ที่มีสีทางอารมณ์

24. Archaisms, historicisms, neologisms, บทบาทของพวกเขาในประเด็น งาน.

 ลัทธิโบราณคดี ("โบราณ") - ศัพท์หรือรูปแบบไวยากรณ์ซึ่งในกระบวนการของการพัฒนาภาษาถูกแทนที่โดยผู้อื่น แต่ยังคงถูกใช้เป็นเครื่องหมายโวหารเช่นในสุนทรพจน์บทกวีเพื่อสร้างสไตล์ชั้นสูง

ล้าสมัย ล้าสมัย หรือไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลายในคำพูดและสำนวนที่ใช้พูดสด แม้ว่าขอบเขตของการประยุกต์ใช้ archaisms ในสุนทรพจน์ของกวีจะไม่กว้างนัก แต่ภายใต้สถานการณ์บางอย่าง พวกเขายังเติมเต็มบทบาทที่ได้รับมอบหมายจากนักเขียนในการวาดภาพชีวิต ส่วนใหญ่จะใช้ในผลงานที่แสดงถึงอดีตอันไกลโพ้น และในกรณีนี้มีส่วนช่วยในการสร้างรสชาติทางประวัติศาสตร์ที่เหมาะสม หมวกคลุมของแท้ใช้ของเก่าอย่างระมัดระวัง: การใช้ในทางที่ผิดสามารถอุดตันภาษาของงานทำให้ยากต่อการทำความเข้าใจสิ่งที่ปรากฎ โดยทั่วไปแล้ว ผู้เขียนจะจำกัดจำนวนและเลือกของเก่าที่ผู้อ่านยุคใหม่เข้าใจได้มากที่สุด บางครั้งมีการใช้ archaisms เพื่อให้มีความเคร่งขรึมและความพิเศษเฉพาะในสุนทรพจน์ของบทกวี ในบางกรณีก็ใช้เป็นสื่อประชด
คุณสมบัติของนักแสดงแต่ละคน

ความหลากหลายของ archaisms: Lexical archaisms- คำที่ล้าสมัยในความหมายทั้งหมด: โกหก (เป็นไปได้), ช่างตัดผม (ช่างทำผม), zelo (มาก)

archaisms ศัพท์และอนุพันธ์- คำที่แยกองค์ประกอบการสร้างคำล้าสมัย: เท่าไหร่ (เพราะ) หัตถกรรม (งานฝีมือ)

archaisms พจนานุกรมการออกเสียง- คำที่การออกแบบการออกเสียงล้าสมัยซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในกระบวนการพัฒนาประวัติศาสตร์ของภาษา: Sveisky (สวีเดน), อังกฤษ (อังกฤษ)

พจนานุกรมศัพท์-ความหมายโบราณ- คำที่สูญเสียความหมายส่วนตัว: แขกเป็นพ่อค้า, ความอัปยศเป็นปรากฏการณ์, หยาบคายเป็นที่นิยม

ประวัติศาสตร์นิยม- คำที่เลิกใช้แล้ว เนื่องจากเป็นการแสดงถึงวัตถุหรือปรากฏการณ์ที่หายไปจากความเป็นจริงสมัยใหม่ (เช่น "ผู้แทนราษฎร", "smerd", "tiun", "yaryga")

Neologisms(จากภาษากรีกนีโอ - "ใหม่", โลโก้ - "คำ") - คำเหล่านี้เป็นหน่วยศัพท์ใหม่ทั้งหมดสำหรับช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่กำหนด คำเหล่านี้ยังไม่ได้เข้าสู่คำศัพท์เชิงรุก ดังนั้นจึงอาจไม่คุ้นเคยกับประชากรบางกลุ่ม เช่น การลงประชามติ โทรศัพท์มือถือ ผู้สร้างภาพ เครื่องหมาย เบรกเกอร์ การดำน้ำ

สาเหตุของการเกิด neologisms คือความก้าวหน้าทางสังคมและวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี: การเกิดขึ้นของความเป็นจริงทางเศรษฐกิจและสังคมใหม่การค้นพบในสาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีความสำเร็จในด้านวัฒนธรรม

สัญญาณหลักของ neologism คือความแปลกใหม่อย่างแท้จริงสำหรับเจ้าของภาษาส่วนใหญ่ คำนี้อยู่ในสถานะของ neologism ในช่วงเวลาสั้น ๆ เร็ว ๆ นี้
คำเริ่มถูกใช้อย่างแข็งขันมันสูญเสียสัญลักษณ์ของความแปลกใหม่นั่นคือมันค่อยๆเข้าสู่ระบบคำศัพท์ของภาษาเป็นเรื่องธรรมดา

จาก neologisms ของภาษาทั่วไป เราควรแยกแยะสิ่งที่เรียกว่า neologisms ของผู้เขียนหรือแต่ละโวหารซึ่งเป็นผลมาจากการสร้างคำของนักเขียนและกวีแต่ละคนและไม่เกินคำศัพท์ส่วนตัวของพวกเขา

ผู้เขียนไม่พบชื่อที่แน่นอนในภาษาสำหรับปรากฏการณ์นี้หรือปรากฏการณ์ที่เขาวาดเองสร้างคำใหม่ที่จำเป็นในความเห็นของเขา ในกรณีนี้ neologism ปรากฏในจำนวนพิเศษ
ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างและการแสดงออกของสุนทรพจน์กวี (และแม้กระทั่งจนกระทั่งกลายเป็นที่นิยมใช้กันทั่วไปและสูญเสียความแปลกใหม่พิเศษไป)

จำนวน neologisms ในภาษากวีมีน้อยมาก เพราะในบางกรณี เป็นไปไม่ได้ที่จะหาคำที่ผู้เขียนต้องการในภาษาพื้นบ้าน การก่อตัวของคำใหม่หรือการดัดแปลงใหม่ของคำเก่าซึ่งไม่เป็นไปตามความต้องการที่แท้จริงนั้นเป็นอันตรายเท่านั้น: มันทำให้ภาษาเกลื่อนไปด้วยคำที่ไม่จำเป็นซึ่งไม่ได้เก็บไว้ในภาษา
และไม่ได้รับการแก้ไขในวรรณคดี ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่หันไป
การสร้าง neologisms เฉพาะในกรณีที่จำเป็นอย่างแท้จริงสำหรับพวกเขา

ในสุนทรพจน์ทางศิลปะและการสื่อสารมวลชน คำสแลงสามารถทำหน้าที่สองอย่าง ประการแรกพวกเขาทำหน้าที่เป็นวิธีการกำหนดสุนทรพจน์ของสภาพแวดล้อมทางสังคมที่ผู้เขียนกำลังพูดถึง ในเรื่องราวของ Vasily Aksenov เรื่อง "Golden Piece of Iron" ของ Vasily Aksenov ซึ่งอธิบายถึงวีรบุรุษคนหนึ่งที่ยังคงยึดมั่นในรสนิยมและความชอบด้านสุนทรียะในอดีตของเขา ผู้เขียนได้บรรยายลักษณะของเขาดังนี้ “พาเวล สลอนเป็นตัวแทนของซูเปอร์แมนวิทยาศาสตร์รุ่นสูงวัยที่เมื่อยี่สิบหรือสิบห้าปีที่แล้วกลายเป็นวีรบุรุษของสาธารณชนภายใต้สโลแกนว่า "เนื้อเพลงในคอก, บางสิ่งเกี่ยวกับฟิสิกส์ในความเคารพอย่างสูง" ท้องฟ้าลึกลับเหล่านี้ ผู้บุกเบิกกีฬาใหม่ไม่มีใครสนใจมานานแล้ว ... แต่ช้างยังคงมีลักษณะนิสัย: ด้วยคำพูดหยาบคายเขาอำพรางความอ่อนโยนให้กับแฟนสาวของเขาโดยเก็บไว้ในจิตวิญญาณของเขาซึ่งเป็นศาลเจ้าแห่งวัยเยาว์ - "ภูเขาน้ำแข็งของแฮม" สี่ในห้าซ่อนอยู่ ใต้น้ำ, เหนื่อยกับอุปกรณ์ดำน้ำ, ฟังเสียงบี๊บที่ล้าสมัยเป็นเวลาหลายชั่วโมง, แยกเขี้ยวของเขาตามมารยาทของ Zbyszek Cybulski ตอนปลาย" ที่นี่ผู้อ่านจะได้ดื่มด่ำกับบรรยากาศของช่วงกลางทศวรรษที่ 50 - ต้นทศวรรษ 60 ในสมัยนั้น ดนตรีแจ๊สซึ่งถูกห้ามจากนั้นจึงกลายเป็นอุดมคติทางสุนทรียะสำหรับคนหนุ่มสาวจำนวนมากและมีอิทธิพลไม่น้อยไปกว่าดนตรีร็อคสมัยใหม่ที่มีต่อการก่อตัวของทั้งรูปแบบการแต่งกายและกิริยาท่าทางและวาจา ของส่วนสำคัญของเยาวชน ("เพื่อน" ตามที่พวกเขาถูกเรียก ) และในข้อความที่ยกมานั้น เราพบคำที่คนหนุ่มสาวสมัยนั้นนิยมใช้กัน นั่นคือ รักษาบุคลิก - ความเป็นมืออาชีพด้านดนตรีและการแสดงบนเวที ซึ่งส่งต่อไปยังศัพท์ของเยาวชน bebops - จาก bebop - ชื่ออย่างเป็นทางการของสไตล์แจ๊สที่นี่ - ในรูปแบบพหูพจน์ - งานที่เขียนในสไตล์นี้ (คล้ายกับเพลงฮิตสมัยใหม่จาก hit) สุดท้าย คำคุณศัพท์ที่ฮามอฟสกีใช้ที่นี่ทำให้นึกถึงคำย่อของแฮม ซึ่งเป็นที่นิยมในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ซึ่งเป็นคำพ้องความหมายสแลงสำหรับชื่อของนักเขียนชาวอเมริกัน เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ ซึ่งตอนนั้นเป็นไอดอลสำหรับคนหนุ่มสาวจำนวนมาก

ศัพท์แสงของกองทัพสมัยใหม่สะท้อนให้เห็นในเรื่องราวของ "Stroybat" ของ S. Kaledin ซึ่งใช้ศัพท์แสงทั้งในการเล่าเรื่องของผู้เขียนซึ่งจัดระเบียบจากมุมมองของตัวละครและในคำพูดของตัวละครเอง: "ทันใดนั้น Kostya ได้ยิน เสียงเกือกม้ากระทบศีรษะ ไม่ใช่เสียงกองพัน .. " Gubars ถูกนำตัวไปที่สนามสวนสนามหลังพุ่มไม้ ดึงปืนกลออกจากไหล่ขณะวิ่ง เสียงระเบิดดังกังวาน เป็นครั้งแรก ในชีวิตของเขา Kostya ได้ยินเสียงนัดจริง การต่อสู้หยุด "Lip-ah! .. ทุกคนรีบไปทุกทิศทุกทาง" คำที่เน้น: กองพันก่อสร้างจากกองพันก่อสร้าง - กองพันก่อสร้าง, gubars - ผู้รับใช้ในป้อมยาม, ปาก - ป้อมยาม - เป็นศัพท์แสงของกองทัพ ในเรื่องเดียวกันเราพบคำว่า salabon ปู่ demobilization (“ Kostya ตกอยู่ในความปวดร้าว: ไม่เป็นไรถ้ามีศาลาในปีแรก ... แต่ท้ายที่สุดคุณปู่การถอนกำลังอยู่ที่จมูกและ สหายของเขาจะพูดอะไร?”), disbat ( กองพันทางวินัย), pesh ("- นำ pesh, รองเท้า, ถุงเท้าและกางเกงว่ายน้ำมาจากห้องเสบียงในกระเป๋าเดินทางของฉัน ... ทำซ้ำ pesh คืออะไร?" - Babai คิด แต่ทำซ้ำอย่างถูกต้อง: - ขนครึ่งตัว ") เป็นต้น

คำสแลงเฉพาะช่วยให้ผู้อ่านรู้สึกแตกต่างอย่างชัดเจนเมื่อเทียบกับชีวิตพลเรือนด้วยกฎหมายที่แตกต่างกันตามที่วีรบุรุษรุ่นเยาว์ของเรื่องอาศัยอยู่ในกองทัพ

คำศัพท์สแลงยังสามารถเป็นวิธีการช่วยในการติดต่อกับผู้อ่านซึ่งเป็นพาหะของศัพท์แสงเดียวกัน ในกรณีนี้ คุณสมบัติของคำสแลงที่กล่าวถึงข้างต้นนั้นถูกรับรู้ - เพื่อทำหน้าที่เป็นเครื่องมือในการแยกทางภาษา ซึ่งเป็นสัญญาณชนิดหนึ่งที่แยก "ของตัวเอง" ออกจาก "คนต่างด้าว" ในฟังก์ชันนี้ คำสแลงมักใช้ในข้อความที่ส่งถึงผู้ชมที่เป็นเยาวชน โดยส่วนใหญ่จะใช้เนื้อหาในหนังสือพิมพ์และนิตยสาร ในรายการวิทยุเยาวชน ยกตัวอย่างเช่น นิตยสาร "Counter Cult Ura" ที่ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Ima-Press เป็นระยะเวลาหนึ่ง และกล่าวถึงผู้ชื่นชอบดนตรีร็อคสมัยใหม่ นี่คือข้อความที่ตัดตอนมาจาก "สารานุกรมที่ไม่ต่อเนื่องของหินซามิซแดท" ที่ตีพิมพ์ในนิตยสารฉบับที่สาม (สำหรับปี 1991) ซึ่งมีข้อมูลเกี่ยวกับนิตยสารทั้งหมดที่ตีพิมพ์โดยกลุ่มร็อคต่างๆ ในประเทศของเรา: "ID" Samizdat ร็อกแอนด์โรลของโนโวซีบีร์สค์คนแรกที่เกิดภายใต้อิทธิพลของแฮงเอาท์ของ Akademgorodok และมหาวิทยาลัย "ไอดี" เป็นหนังสือพิมพ์ร็อกที่มีการถ่ายสำเนาแนวฮิปปี้ ซึ่งจัดพิมพ์โดยกองบรรณาธิการสองคน บทกวีวรรณกรรมและดนตรีร็อค ... และเพียงแค่ล้อเล่นที่ร่าเริงนั่นคือ "ภาพวาด"; "BUENOS AIRES" - Tyumen ร่วมมือกับชื่อเดียวกัน ใช้ประโยชน์จากความพร้อมของเครื่องถ่ายเอกสารฟรีและเทคโนโลยีของรัฐเป็นเวลาสามเดือนที่พวกเขาก่อกวนเมืองด้วยรายสัปดาห์ของพวกเขาเอง ... "; "BIT-ECHO" มีความเป็นไปได้ค่อนข้างสูงที่ "Bit-Echo" " เป็นนิตยสารร็อคแอนด์โรลในประเทศฉบับแรกที่เผยแพร่ในคาร์คิฟเกี่ยวกับการปรากฏตัวของวงดนตรีร็อคในเมืองและการประชุมครั้งแรกในศูนย์นันทนาการของพนักงานรถไฟ ... " คำที่ไฮไลต์คือศัพท์แสงซึ่งพบได้ทั่วไปในหมู่นักดนตรีและแฟนเพลงร็อค จากนั้นจึงส่งต่อไปยังศัพท์แสงของเยาวชน (ล้อเล่น เซสชัน) ผู้เขียนสิ่งพิมพ์ A. Kushnir ใช้รูปแบบการพูดดังกล่าวซึ่งเป็นรูปแบบการพูดซึ่งเป็นที่ยอมรับจากทั้งนักดนตรีร็อคและผู้ที่เป็นผู้รับนิตยสาร

ควรสังเกตว่าในวารสารดังกล่าว แม้ว่าจะมีความเชี่ยวชาญเฉพาะทางที่แคบ แต่คำศัพท์สแลงก็ถูกใช้ในระดับปานกลางในเอกสารบรรณาธิการ แต่หนังสือพิมพ์มวลชน "Moskovsky Komsomolets" สามารถเรียกได้ว่าเป็นแชมป์ในการใช้คำศัพท์ที่ไม่ใช่วรรณกรรมรวมถึงศัพท์แสง "ซาวด์แทร็ก" เต็มไปด้วยพวกเขา ซึ่งยังเผยแพร่เนื้อหาเกี่ยวกับดนตรีร่วมสมัยอีกด้วย ดังนั้น ในจดหมายโต้ตอบฉบับเล็กๆ ฉบับหนึ่ง "จดหมายจากแฟนๆ ยังคงรอ IRON MAIDEN" (พาดหัวข่าว) เราอ่านว่า: "จดหมายถึง Iron Maiden ทั้งหมด 150 ฉบับที่แฟนๆ ส่งถึง ZD เมื่อเดือนมีนาคม ได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างดี", " สนุกสนานกับข่าวที่ว่า "สาวใช้" นั้นใช้เวลารอไม่นานและจะมาถึงมอสโคว์ทั้งเป็นในช่วงต้นเดือนมิถุนายน ... นำงานบ้านที่น่ารื่นรมย์กลับมาสู่วาระอีกครั้งซึ่งเกี่ยวข้องกับงานโลหะสร้างยุคที่กำลังจะมาถึง"; "...แล้วใน "เพลงประกอบภาพยนตร์" ต่อไป ผู้โชคดีทั้ง 5 คนจะกลายเป็นที่รู้กันว่าใครจะได้รับบัตรเข้าชมคอนเสิร์ตฟรี เป็นการแสดงพระราชกรณียกิจอย่างแท้จริงในส่วนของผู้จัดงาน เนื่องจากความสามารถทางการเงินที่เจียมเนื้อเจียมตัวมากของแฟนๆ ส่วนใหญ่ที่ได้รับ คอนเสิร์ต Accent ยืดเยื้อมากเกินไป (ซึ่งทุกคนเน้นคำเป็นศัพท์แสง) และที่นี่: "ความพยายามของสัตว์ประหลาดสองตัวในธุรกิจการแสดง", "การฟาดฟันอย่างร้ายแรงของทีม supercult อเมริกันจะถูกนำเสนอในมอสโก", "ไม่ต้องสงสัยเลย ว่า "Iron Maiden" อาจเป็นไปได้มากที่สุด"

คำศัพท์สแลงใช้ใน "Moskovsky Komsomolets" ในเนื้อหาเกี่ยวกับหัวข้อที่หลากหลาย: "Luzhniki กลายเป็นไซต์ของการประลองระหว่างพวกมาเฟีย" (1993. 25 พฤษภาคม); "เป็นไปได้ว่าการประลองอาจเกิดขึ้นอีกครั้ง แต่ในที่อื่น" (ibid.); "การประลองครั้งใหญ่ที่ซาวอยตัวน้อย" (2536 27 เม.ย.); "การประลองเกิดขึ้นจากการสอบสวนจะให้คำตอบ" (ibid.) - ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ "พลิกผ่านสิ่งนี้" ฉลาดและ เกมที่มีประโยชน์สำหรับเด็ก "และตกตะกอน - เหลืองและงอ - ฉันรู้ว่าเราไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากกันและกัน" (1993. 27 เมษายน) - บทวิจารณ์แดกดันของหนังสือที่ไม่ประสบความสำเร็จ "ชุดบอลสุดหรูพร้อมชายกระโปรงลากและถุงมือยาวถึงศอก ... - ร้อยชิ้น" (พ.ศ. 2536 27 พ.ค.) - เนื้อหาเกี่ยวกับการเตรียมโรงเรียนมอสโกสำหรับลูกบอลจบการศึกษา - 15 - 50" ชิ้น" (อ้างแล้ว); "จากผลการสำรวจ โดยเฉลี่ยแล้วเด็กนักเรียนหมื่นคนจากจมูกพันถึงห้า ... บรรพบุรุษจะชดเชยข้อบกพร่องทันทีก่อนการเฉลิมฉลอง" (ibid.) เป็นต้น

บ่อยครั้งที่คำสแลงถูกใช้ในสื่อที่เนื้อหาไม่เกี่ยวข้องกับชีวิตของคนหนุ่มสาว: “หลังจากเปิดร้านอาหารแมคโดนัลด์แห่งที่สองบนถนนโอการีวา นักข่าวบางคนก็วิ่งไปที่ร้านซักแห้งในทันที การเปิด ออกไปเที่ยวในฝูงชนพวกเขาให้คะแนนครีมที่หลังและท้องของแขกคนอื่น ๆ "(1993. 2 กรกฎาคมหรือ:" "ชายชรา" ของโรงละครศิลปะ Gorky Moscow - Mikhail Goryunov หยุดงานประท้วง เป็นเวลากว่าหนึ่งเดือนที่เขาไม่ได้ไปเล่น "นกสีฟ้า" ดังนั้นจึงพยายามดึงความสนใจไปยังสิ่งที่เกิดขึ้นใน "บังเกอร์" บน Tverskoy Boulevard แต่เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างผิดปกติ: พวกเกคาชิสต์รวมตัวกันเพื่อปาร์ตี้ หรือศิลปินมีความขัดแย้งกับเจ้าของโรงละคร GV Doronina" (1993. 2 มิ.ย. เป็นต้น) ดูเหมือนว่าการใช้ศัพท์แสงบ่อยครั้งในหนังสือพิมพ์ซึ่งซื้อและสมัครรับข้อมูลไม่เพียงแต่โดยคนหนุ่มสาวเท่านั้น ไม่อาจถือว่าสมเหตุสมผล เมื่อหันไปใช้ศัพท์เฉพาะและคำศัพท์ที่ไม่ใช่วรรณกรรม นักข่าวลืมไปว่าแม้ในขณะนี้ ในช่วงเวลาที่ปราศจากอุดมการณ์ของเรา หนังสือพิมพ์จำนวนมากก็ยังคงทำหน้าที่โฆษณาชวนเชื่อต่อไป และเธอไม่เพียงส่งเสริมความคิด มุมมอง ความชอบทางการเมืองและสุนทรียศาสตร์เท่านั้น แต่ยังส่งเสริมภาษาที่เธอสื่อสารกับผู้อ่านด้วย และการใช้คำสแลงอย่างต่อเนื่องทำให้การนำเสนอมีน้ำเสียงที่หน้าด้านและคุ้นเคยซึ่งปลูกฝังรสนิยมที่ไม่ดีให้กับคนหนุ่มสาว ลดวัฒนธรรมการพูดต่ำของผู้อ่านรุ่นใหม่ และในขณะเดียวกันก็ขับไล่ผู้อ่านที่มีอายุมากกว่าออกจากหนังสือพิมพ์

Rakhmanova L.I. , Suzdaltseva V.N. ภาษารัสเซียสมัยใหม่ - M, 1997

Frolova Vladislava Nikolaevna

งานวิจัยนี้กล่าวถึงหัวข้อที่ค่อนข้างสำคัญ: ศัพท์แสง การพัฒนาและการใช้งานโดยผู้คนในการพูดภาษาพูดและการเขียน ในงานนี้ นักเรียนได้เปิดเผยเป้าหมายของเธอเป็นอย่างดี: กำหนดว่าศัพท์แสงคืออะไร ฉันติดตามประวัติของศัพท์แสง การเปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป ฉันพบว่าศัพท์แสงของกลุ่มและชั้นต่าง ๆ ของสังคมแตกต่างกันอย่างไร ระบุกลุ่มหลักของศัพท์แสง

ดาวน์โหลด:

ดูตัวอย่าง:

ส่วน: "ภาษาศาสตร์รัสเซีย"

หัวข้อ: "ศัพท์แสง"

Bezenchuk เครื่องจักรกลการเกษตร

ที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์ Mikhailova Olga Petrovna

ครูสอนภาษาและวรรณคดีรัสเซีย

ป. เบเซนชุก

2016

รีวิวที่ปรึกษา.

งานวิจัยนี้กล่าวถึงหัวข้อที่ค่อนข้างสำคัญ: ศัพท์แสง การพัฒนาและการใช้งานโดยผู้คนในการพูดภาษาพูดและการเขียน

ในงานนี้ นักเรียนได้เปิดเผยเป้าหมายที่ตั้งไว้สำหรับตัวเองเป็นอย่างดี:

• กำหนดว่าศัพท์แสงคืออะไร
• ฉันติดตามประวัติของศัพท์แสง การเปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป
• ฉันพบว่าศัพท์แสงของกลุ่มและชั้นต่าง ๆ ของสังคมแตกต่างกันอย่างไร
• ระบุกลุ่มหลักของศัพท์แสง

ส่วนหลักจะตรวจสอบรายละเอียดเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของศัพท์แสงและการก่อตัวของศัพท์แสง นอกจากนี้ยังมีการอธิบายรายละเอียดของศัพท์แสงที่หลากหลาย ความแตกต่างของศัพท์แสง ประวัติความเป็นมาของแต่ละประเภท และตัวอย่างที่มีภาพประกอบพร้อมสถานการณ์การใช้งาน ในส่วน "การใช้ศัพท์แสง" มีข้อสังเกตเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นของกิจกรรมคำศัพท์และวลีที่หยาบคายในการพูดภาษาพูดในเงื่อนไขของการสื่อสารระหว่างบุคคลในการสื่อสารแบบไม่เป็นทางการตลอดจนในการพูดในหนังสือในสื่อและในการพูดในที่สาธารณะด้วยวาจาที่มีลักษณะทางการเมือง

นักเรียนประสบความสำเร็จในการดำเนินการตามเป้าหมายและวัตถุประสงค์และได้ข้อสรุปที่มีรากฐานดีโดยเปิดเผยหัวข้อนี้อย่างเต็มที่

บทนำ.

ภาษาเป็นจิตสำนึกที่ใช้งานได้จริงซึ่งสะท้อนถึงประสบการณ์ทางสังคมและประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสถานะทางสังคมของชั้นเฉพาะของสังคมด้วย ภาษามีลักษณะเชิงสัญลักษณ์และการจัดระบบ เป็นผลให้เป็นวิธีการสื่อสารที่เป็นสากล

คำพูด คำพูด เป็นตัวบ่งชี้ถึงวัฒนธรรมทั่วไปของบุคคล สติปัญญาของเขา วัฒนธรรมการพูดของเขา แต่ละสมาคมของคนในอาณาเขตหรือทางวิชาชีพตามความสนใจของพวกเขามีภาษาของตนเองซึ่งรวมอยู่ในภาษาประจำชาติเป็นรูปแบบหนึ่ง นอกจากภาษาวรรณกรรมแล้ว ยังมีภาษาถิ่น ศัพท์พื้นถิ่น ศัพท์แสงทางวิชาชีพและกลุ่มสังคม

หัวข้อนี้มีความเกี่ยวข้องเพราะ ขณะนี้มีการแพร่กระจายของศัพท์แสงเยาวชน ปรากฏการณ์นี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเหตุผลทางสังคม แต่ขึ้นอยู่กับความปรารถนาที่จะให้คำพูดแสดงออกและสดใส ศัพท์แสงมีการแสดงออก ดังนั้นบางครั้งจึงใช้ในนิยายเพื่อสร้างภาพ

เมื่อเลือกหัวข้อนี้ มีการตั้งค่างานต่อไปนี้:

• กำหนดศัพท์แสงคืออะไร
• ติดตามประวัติของศัพท์แสง การเปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป
• ค้นหาว่าศัพท์แสงของกลุ่มและชั้นต่าง ๆ ของสังคมแตกต่างกันอย่างไร
• พยายามระบุกลุ่มหลักของศัพท์แสง

ส่วนสำคัญ.

โดยทั่วไปศัพท์แสง - พวกนี้คือรูปศัพท์แสง เลยเกิดคำถามว่า ศัพท์แสงคืออะไร? ใน "พจนานุกรมสารานุกรมของสหภาพโซเวียต" เราพบว่า "ศัพท์แสงเป็นคำพูดที่หลากหลายทางสังคม โดดเด่นด้วยคำศัพท์และวลีเฉพาะทั่วประเทศ" Argo ถูกกำหนดไว้ที่นี่ว่าเป็นภาษาถิ่นของกลุ่มสังคมบางกลุ่ม (ภาษาของโจร) ซึ่งสร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์ในการแยกทางภาษา

"พจนานุกรมของภาษารัสเซียสมัยใหม่" มีคำจำกัดความดังต่อไปนี้: "คำพูดของกลุ่มทางสังคมหรืออาชีพใด ๆ ที่มีคำและสำนวนจำนวนมากโดยเฉพาะกับกลุ่มนี้รวมถึงเทียมบางครั้งมีเงื่อนไข

"พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย" โดย S. Ozhegov และ N. Shvedova กล่าวว่านี่คือ "คำพูดของกลุ่มสังคมหรือกลุ่มอื่น ๆ ที่รวมกันเป็นหนึ่งโดยความสนใจร่วมกันซึ่งมีคำและสำนวนมากมายที่แตกต่างจากภาษาทั่วไปรวมทั้งเทียม เงื่อนไขบางครั้ง ศัพท์เฉพาะของพ่อค้า ศัพท์แสงของโจร นอกจากนี้ยังมีการกล่าวเกี่ยวกับคำแสลงว่า "สำนวนและคำที่มีเงื่อนไขซึ่งใช้โดยกลุ่มทางสังคมหรือวิชาชีพที่แยกตัวออกมา ซึ่งเป็นภาษาที่มีเงื่อนไข"

ในที่สุด ในพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียของ D. Ushakov ซึ่งอยู่ไกลจากเราในเวลา เราอ่านว่า: "1. ศัพท์แสงเหมือนกับคำสแลง ศัพท์แสงของโรงเรียน 2. ชื่อปัจจุบันของภาษาถิ่นบางภาษาที่ดูเหมือน เสียหายจากผู้พูดในภาษาวรรณกรรม "

ตัวอย่างศัพท์แสง:

1) ฉันต้องการเชิญแขกมาพักผ่อน แต่กระท่อมไม่อนุญาต

ฮิบาระ - บ้าน

2) รถเมล์หนักของ Euroclass รีดทางเท้าทุกวัน

รีด - ไป

ดังนั้นศัพท์แสงจึงเป็นส่วนสำคัญของคลังคำพูดของภาษาโดยรอบแกนกลางที่กำหนดไว้ในเชิงบรรทัดฐาน มันแตกต่างไปจากแกนกลางในเรื่องที่ไม่เป็นบรรทัดฐาน ความคล่องตัว และความสามารถในการเปลี่ยนแปลงในช่วงเวลาสั้นๆ ทางประวัติศาสตร์ โดดเด่นด้วยผลผลิตสูงเป็นแหล่งเติมเต็มคำศัพท์ของภาษาสมัยใหม่อย่างไม่สิ้นสุด ในการพูดเป็นลายลักษณ์อักษรและด้วยวาจา ฟังก์ชันภาษาต่อไปนี้ได้รับมอบหมาย: เป็นคนแรกที่อธิบายชีวิตใหม่ การเมือง การเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยี ทำหน้าที่ลงทะเบียนภาษาพูดเพื่อให้เกิดผลสูงสุดต่อคู่สนทนา / ผู้อ่าน ด้วยความช่วยเหลือของศัพท์แสง ข้อห้ามทางสังคมและภาษาศาสตร์จึงถูกละเมิดได้ง่ายที่สุด เขาเป็นคนตรงกันข้ามกับความเคร่งขรึมและน่าสมเพช ไม่มีอะไรน่าสมเพชในคำสแลงที่อธิบายเช่นความตายหรือความรัก:รองเท้าแตะกาว เหล่ บ่น . ในกรณีเหล่านี้ ศัพท์แสงทำหน้าที่เป็นกลไกในการป้องกันที่ทำให้โศกนาฏกรรมของชีวิตอ่อนลง

ประวัติศาสตร์และความทันสมัย

อย่างที่คุณทราบ คำว่า "สแลง" มาจากศัพท์แสงภาษาฝรั่งเศส จากภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "ภาษาแห่งอาชญากรรม"; ตามสารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่มันควรจะมาจากการพูดคุยแบบ Gallo-Romance ศัพท์แสงเป็นภาษาทางสังคมที่แตกต่างจากภาษาทั่วไปในคำศัพท์เฉพาะและการแสดงออกของผลัดกัน แต่ไม่มีระบบการออกเสียงและไวยากรณ์ของตัวเอง นี่เป็นภาษาแบบมีเงื่อนไข เข้าใจได้เฉพาะในสภาพแวดล้อมบางอย่าง มีคำและสำนวนที่ประดิษฐ์ขึ้นเองจำนวนมาก บางครั้งมีเงื่อนไขและสำนวน

ศัพท์แสงไม่มีประวัติเฉพาะ (เช่นเดียวกับผู้เขียนและโรงเรียน) ถ้าเราเรียกเฟนย่าว่าศัพท์เฉพาะประเภทหนึ่ง อย่างน้อยเราก็สามารถเข้าใจศัพท์แสงแรกได้บ้าง พจนานุกรมของ Dahl ตีความคำว่า "ศัพท์แสง" ว่าเป็นการพัฒนาภาษาของพ่อค้าเร่-ofenei นี่คือลักษณะที่ปรากฏของภาษา Fenya - จากนั้นในรัสเซียก็มียุคของยุคกลาง Ofeni ได้มีรากฐานใหม่ ทิ้งสัณฐานวิทยารัสเซียดั้งเดิม และใช้ภาษาใหม่เพื่อสื่อสาร "ไม่ใช่เพื่อหูของคนอื่น"

ศัพท์แสงพัฒนาในสภาพแวดล้อมของทีมปิดไม่มากก็น้อย กลุ่มอาชีพต่างๆ ซึ่งจะอธิบายไว้ด้านล่าง เป็นที่น่าสังเกตว่ากลุ่มหรือกลุ่มอื่นสามารถใช้ศัพท์แสงของกลุ่มหรือกลุ่มอื่นได้เพราะ ขอบเขตการทำงานของกลุ่มต่าง ๆ อาจมาบรรจบกัน

คำศัพท์ของภาษามีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ศัพท์แสงยังสามารถเปลี่ยนแปลงได้ กล่าวอีกนัยหนึ่งคือมีความไม่แน่นอนและการเปลี่ยนแปลงคำศัพท์ที่พบบ่อยที่สุดอย่างรวดเร็ว ข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการเกิดขึ้นของคำสแลงก็แตกต่างกันไป พวกเขาเปลี่ยนจากกลุ่มหนึ่งไปอีกกลุ่มหนึ่ง แต่โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นไปได้ที่จะแยกแยะความแตกต่างที่คล้ายคลึงกัน ดังนั้นหนึ่งในข้อกำหนดเบื้องต้นที่สำคัญสำหรับการเกิดขึ้นของศัพท์แสงสามารถเรียกได้ว่าความปรารถนาที่จะเพิ่มการแสดงออกในการพูดทำให้มีการประชดหรือดูถูกจำนวนหนึ่ง นอกจากนี้ ข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการเกิดขึ้นของศัพท์แสงสามารถเรียกได้ว่าความปรารถนาที่จะย่อคำบางคำเพื่อลดเวลาในการออกเสียงหรือเพื่อทำให้การท่องจำง่ายขึ้น

ในแง่หนึ่ง ศัพท์แสงดูเหมือนจะเป็น "แผลเปื่อย" บนเนื้อความของภาษารัสเซีย แทนที่คำพูดเชิงวรรณกรรมคลาสสิก ทำให้ไม่ "เป็นประชาธิปไตย" มากเท่ากับคำหยาบคาย สื่อมวลชนก็มีส่วนช่วยในเรื่องนี้เช่นกัน "นำ" ศัพท์แสงของกลุ่มหนึ่งไปสู่มวลชน ทำให้เป็นบรรทัดฐาน มวลชนพิจารณาผู้พูดตามนิสัยและตอนนี้เป็นเพียงผู้นำเสนอเท่านั้นที่เป็นมาตรฐานและเริ่มใช้คำศัพท์ใหม่โดยไม่สังเกตตัวเองซึ่งมักจะไม่มีข้อผิดพลาด ดังนั้นคำพูดจึงสั้นลง คำพูดจึงกลายเป็นภาษาดั้งเดิมมากขึ้น "ความยากลำบาก" เป็นเรื่องของอดีต ในความคิดของฉัน มันมีเหตุผลที่จะทึกทักเอาเองว่าถ้าความคิดของเราง่ายขึ้น เราก็จะกลายเป็นคนโง่เขลา

แต่ในอีกแง่หนึ่ง ศัพท์แสงเป็นส่วนสำคัญของภาษาของเราอยู่แล้ว โดยที่มันยากที่จะจินตนาการถึงคำพูดในชีวิตประจำวันของเรา กลายเป็นความจำเป็นในระดับหนึ่ง การสื่อสารของเราดูเหมือนจะ "อึดอัด" "สับสน" เมื่อไม่มีมัน ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าศัพท์แสงเป็นอนาคตของภาษาของเรา

ดังนั้นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการเกิดขึ้นและในเวลาเดียวกันเป้าหมายของการใช้ศัพท์แสงสามารถเรียกได้ว่าประการแรกความสะดวกในการสื่อสารระหว่างคนในกลุ่มเดียวหรือหลายกลุ่ม ประการที่สอง ศัพท์แสงใช้เพื่อซ่อนความหมายที่แท้จริงจาก "ต่างชาติ" หรือบุคคลที่ไม่สนใจ อย่างไรก็ตามตามที่กล่าวไว้ข้างต้นไม่ได้ปิด ดังนั้น จำเป็นต้องใช้ศัพท์แสงเพื่อแยกกลุ่มหนึ่งออกจากกลุ่มอื่น ประการที่สาม ศัพท์แสงแสดงคำพูดของเราเช่น ทำให้คำพูดดูสดใส มีชีวิตชีวาขึ้น ได้อารมณ์มากขึ้น ในนิยาย ศัพท์แสงก็แสดงให้เห็นเช่นกัน โดยแสดงลักษณะของฮีโร่ตัวใดตัวหนึ่ง ซึ่งเป็นกลุ่มของเขาในสังคมชั้นสูง

ศัพท์แสงทางสังคม- เหล่านี้เป็นคำและสำนวนทั่วไปที่สังเกตเห็นครั้งแรกในศตวรรษที่ 18 ในแวดวงขุนนางซึ่งเรียกว่าภาษา "ร้านเสริมสวย" ผู้ชื่นชอบและชื่นชอบทุกสิ่งที่ภาษาฝรั่งเศสมักใช้คำที่ผิดเพี้ยนของภาษานี้ ตัวอย่างเช่น: "ความสุข" ถูกเรียกว่า "plaisir" จุดประสงค์ดั้งเดิมของศัพท์แสงคือการรักษาข้อมูลที่ส่งเป็นความลับ ซึ่งเป็นการเข้ารหัสและการจดจำ "เรา" และ "พวกเขา" หน้าที่ของ "ภาษาลับ" นี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในสภาพแวดล้อมอันธพาลในฐานะคำพูดขององค์ประกอบทางสังคมและเรียกว่า "คำแสลงของโจร"

ตัวอย่างเช่น:

มีดคือปากกา

เรือนจำ - "โรงละคร"

โทร - "กดหมายเลข"

ศัพท์แสงประเภทอื่นๆ- โรงเรียน, นักเรียน, กีฬา, มืออาชีพ - สูญเสียทรัพย์สินนี้ไปแล้ว อย่างไรก็ตาม ในสุนทรพจน์ของเยาวชน ยังคงมีหน้าที่ในการระบุ "คนแปลกหน้า" ในชุมชน บ่อยครั้งสำหรับวัยรุ่น ศัพท์แสงเป็นวิธีการยืนยันตนเอง ซึ่งบ่งชี้ว่าพวกเขาเป็นสมาชิกของ "ผู้ใหญ่" และเงื่อนไขสำหรับการยอมรับในบริษัทใดบริษัทหนึ่ง การใช้คำแสลงพิเศษนั้นถูกจำกัดโดยหัวข้อของการสนทนา: หัวข้อของการสนทนานั้นตามกฎแล้วเป็นการแสดงออกถึงความสนใจเฉพาะของผู้คนในวงแคบ ลักษณะเด่นของศัพท์แสงจากภาษาถิ่นคือ การใช้งานส่วนใหญ่ตกอยู่ที่การสื่อสารที่ไม่เป็นทางการ

ศัพท์แสงเกิดขึ้นได้อย่างไร?

คำและชุดค่าผสมขึ้นอยู่กับความแตกต่างของภาษาและรูปแบบภาษาที่มีอยู่ในสภาพแวดล้อมของลักษณะที่ปรากฏ วิธีการก่อตัวของพวกเขา: ให้ความหมายที่แตกต่างกัน, การเปรียบเทียบ, การคิดใหม่, การปรับรูปร่าง, การตัดเสียง, การดูดซึมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศอย่างแข็งขัน ตัวอย่างของศัพท์แสงในภาษารัสเซียที่เกิดขึ้นในลักษณะข้างต้น:

ชายหนุ่ม - "เพื่อน" (มาจากยิปซี);

เพื่อนสนิท - "gelfriend" (จากภาษาอังกฤษ);

อพาร์ตเมนต์ - "กระท่อม" (จากยูเครน)

ซีรีย์ที่เชื่อมโยงยังถูกใช้อย่างแข็งขันในลักษณะที่ปรากฏ

ตัวอย่างเช่น: "ดอลลาร์" - "สีเขียวสดใส" (ตามสีของธนบัตรอเมริกัน)

ศัพท์แสงนานาพันธุ์

ขณะนี้ยังไม่มีการแบ่งศัพท์เฉพาะที่ชัดเจน มีเพียงสามด้านเท่านั้นที่สามารถจำแนกได้อย่างแม่นยำ: คำแสลงมืออาชีพ เยาวชน และอาชญากร อย่างไรก็ตาม เป็นไปได้ที่จะระบุรูปแบบและแยกคำศัพท์ตามเงื่อนไขจากศัพท์แสงที่มีอยู่ในแต่ละกลุ่มของสังคม ศัพท์แสงประเภทต่อไปนี้เป็นประเภทที่พบบ่อยที่สุดและมีคำศัพท์ที่กว้างขวาง:

1. มืออาชีพ (ตามประเภทของความเชี่ยวชาญพิเศษ)
2. ทหาร.
3. เยาวชน (โรงเรียน, คำแสลงของนักเรียน)
4. สแลงสำหรับผู้ติดยา
5. อาชญากร (อาร์โก้).

1. ศัพท์แสงมืออาชีพ- ศัพท์แสงชนิดหนึ่งที่ใช้โดยกลุ่มคนที่รวมกันเป็นหนึ่งอย่างมืออาชีพดังนั้น กะลาสี ช่างก่อสร้าง และกลุ่มอาชีพอื่นๆ ก็มีศัพท์เฉพาะทางวิชาชีพเป็นของตัวเอง พนักงานออฟฟิศก็มีศัพท์แสงของตัวเองเช่นกัน ศัพท์แสงนี้ไม่เพียงแต่รวมถึงสำนวนเท่านั้น แต่ยังรวมถึง neologisms ซึ่งเพิ่งเกิดขึ้นหรือคำและวลีที่สร้างขึ้นใหม่

ศัพท์แสงระดับมืออาชีพมีลักษณะดังนี้:

1) การแสดงออก;

2) การใช้คำพ้องเสียงแทนคำพ้องความหมาย

3) โวหารลดลง

4) การใช้รูปแบบการสร้างคำใหม่

5) คำศัพท์มืออาชีพและวลีหน่วยคำศัพท์ซ้ำและ

ภาษาพิเศษ

ตัวอย่าง:

• ซิงโครนัส - ส่วนสัมภาษณ์ที่เสร็จสมบูรณ์สั้น ๆ(ศัพท์เฉพาะทางวารสารศาสตร์)
• คอมพ์ - คอมพิวเตอร์ ; แคลฟ - แป้นพิมพ์ (ศัพท์แสงการเขียนโปรแกรม)
• หีบเพลง - เครื่องช่วยหายใจ (IVL) พร้อมระบบขับเคลื่อนแบบแมนนวล(ศัพท์แสงทางการแพทย์)

1. ศัพท์แสงทหาร - ศัพท์แสงระดับมืออาชีพของบุคลากรทางทหารของกองทัพ มันทำหน้าที่เพื่อความกระชับของการกำหนดวัตถุและปรากฏการณ์ของกองทัพบก การบินและชีวิตกองทัพเรือ ชีวิตของกองกำลังชายแดนและภายในตลอดจนเพื่อความสะดวกในการสื่อสารในกลุ่มสังคมเฉพาะนี้และการกำหนดให้เป็นของมัน

เหตุผลในการปรากฏตัว

ศัพท์แสงทางการทหาร เช่นเดียวกับศัพท์แสงอื่นๆ ประการแรก สะท้อนถึงช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ในระหว่างที่ใช้คำนี้ เนื่องจากกองกำลังติดอาวุธเป็นแบบอย่างของสังคมร่วมสมัย ศัพท์แสงทางการทหารจึงเป็นภาพสะท้อนโดยตรงของปรากฏการณ์ทางสังคม ดังนั้นตามความเชื่อที่ได้รับความนิยมหลังจากการเกณฑ์ทหารเกณฑ์ที่มีประวัติอาชญากรรมได้รับอนุญาตในปี 1960 ส่วนหนึ่งของศัพท์แสงทางอาญาเข้าสู่ศัพท์แสงทางทหารอย่างแน่นหนาและในยุค 90 คำแสลงผู้ติดยาเริ่มเจาะเข้าไปในสภาพแวดล้อมทางทหาร

ตัวอย่าง:

• สายยาง -. ขี้เกียจ, ขี้เกียจ;
• ท่อลูกฟูก- คนขี้เกียจที่หายาก
• เสื้อสเวตเตอร์ - รองเท้า.
• ไม้พาย-ช้อนโต๊ะ.
• ถอดออก - ทางเดินกลางในค่ายทหาร

1. คำแสลงเยาวชน (โรงเรียน)- ศัพท์เฉพาะกลุ่มประเภทหนึ่งที่ใช้ในการปราศรัยของกลุ่มเยาวชนต่างๆ

ลักษณะเฉพาะของคำแสลงเยาวชน:

1. การใช้งาน,
2. การเปิดกว้าง
3. การเปลี่ยนไปใช้คำพูดของประชากรกลุ่มต่างๆ ได้ง่าย
4. การยืมจำนวนมาก (anglicisms) และศัพท์แสงที่สร้างขึ้นบนพื้นฐานของรากภาษาอังกฤษ(รองเท้า "รองเท้า" พิมพ์ "พ่อแม่" เม้ง "ผู้ชาย")

ภายในศัพท์แสงของเยาวชน ศัพท์เฉพาะของเด็กนักเรียนและคำสแลงของนักเรียนมีความโดดเด่นตามประเพณี ในทศวรรษที่ผ่านมา เนื่องจากความแตกต่างอย่างแข็งแกร่งภายในตัวเยาวชน ซึ่งแสดงออกในรูปแบบของกลุ่มต่างๆ มากมายที่มีไลฟ์สไตล์และความสนใจแตกต่างกัน จึงมีแนวโน้มที่จะเกิดรูปแบบย่อยต่างๆ ของรูปแบบคำสแลงภายในคำแสลงของเยาวชน

คำสแลงที่ใช้ในหมู่วัยรุ่น:

• "กาฟริก" - คนที่น่าเบื่อ;
• "เจี๊ยบ" - ผู้หญิง;
• "เพื่อน" - ผู้ชาย;
• "klubeshnik" - สโมสร;
• "diskach" - ดิสโก้;
• "ฐาน" - อพาร์ตเมนต์;
• "บรรพบุรุษ" - ผู้ปกครอง;
• "แตก" - พูดคุย;
• "umatovo" - ยอดเยี่ยม;
• "Otpad" - ยอดเยี่ยม;
• "เสื้อผ้า" - เสื้อผ้า;
• "เปรต" - ฉันชอบมันมาก

ศัพท์เฉพาะมีลักษณะเฉพาะและแพร่หลายในสภาพแวดล้อมของโรงเรียน:

• "ครู" - ครู;
• "นักประวัติศาสตร์" - ครูสอนประวัติศาสตร์
• "ระดับ" - ครูประจำชั้น;
• "คอนโทรฮา" - ทดสอบ;
• "บ้าน" - การบ้าน;
• "Fizra" - พลศึกษา;
• "เนิร์ด" - นักเรียนที่ยอดเยี่ยม;
• "เดือย" - แผ่นโกง;
• "คู่" - ผี

เห็นได้ชัดว่าคำแสลงของโรงเรียนมีอยู่เสมอ แต่มีการเก็บรักษาข้อมูลเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับคำศัพท์ของเด็กนักเรียนในอดีตอันไกลโพ้นและไม่ไกลมาก ท้ายที่สุด คำสแลงเป็นคติชนวิทยา ดังนั้นจึงไม่ได้บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรเป็นพิเศษ

เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคำแสลงของโรงเรียนจนกระทั่งศตวรรษที่ 19 เพียงไม่กี่คำ ตัวอย่างเช่น,นกหวีด - ดังนั้นตั้งแต่สมัยของปีเตอร์มหาราชพวกเขาเรียกแท่งไม้สำหรับเด็กนักเรียน คำแสลงของโรงเรียนในต้นศตวรรษที่ 19 นั้นแทบจะไม่มีใครรู้จักเลย นักเรียน lyceum สมัยพุชกินพูดคำแสลงอะไร? แล้วคำสแลงก็แพร่หลายหรือทุกอย่างจำกัดแค่ชื่อเล่นและชื่อเล่นของครูและนักเรียนในสถานศึกษา? เราจะไม่มีวันรู้

ดูเหมือนว่าคำสแลงไม่สามารถใช้กันอย่างแพร่หลายในหมู่เด็กจากตระกูลชนชั้นสูง: พวกเขาสามารถเลือกคำที่สะดวกที่สุดจากภาษาต่างประเทศที่พวกเขาพูดได้อย่างคล่องแคล่ว คำสแลงที่แท้จริงอาจปรากฏขึ้นก็ต่อเมื่อลูก ๆ ของสามัญชนมาโรงเรียนเท่านั้น และส่วนใหญ่มักเป็นโรงเรียนในสังกัด บูร์ซา เซมินารี ฯลฯ

ในคำอธิบายของเซมินารีในเรื่อง "Viy" ของโกกอลมีสำนวนสแลงอยู่แล้ว:ฟิตหุ่น- กวดวิชาลองถั่วตัวใหญ่- จะต้องถูกลงโทษ แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำนวนดังกล่าวมีอยู่มากมายในบทความของ N. Pomyalovsky เรื่อง Bursa ฉันจะให้ตัวอย่างเพียงไม่กี่ส่งประตูออกไป- ถูกไล่ออกจากโรงเรียนพฤษภาคม - แท่ง; ชื่อเรื่อง - ใบรับรอง; จ้อง - ตา; lupetka - ใบหน้า. ตัวอย่างของการสนทนาสแลงถือได้ว่าเป็นฉากต่อไปนี้จากหนังสือ:

“ท่านสุภาพบุรุษ นี่มันชั่วช้าในที่สุด!

- เกิดอะไรขึ้น?

- ใครเอาเปลือกโลกไป?

- กับข้าวต้ม? พวกเขาตอบเขาอย่างเย้ยหยัน

- สเตบรี?

- ถูกผูกมัด?

- ตบ?

- ขโมย?

- ลาฟา พี่ชาย

คำเหล่านี้ทั้งหมดซึ่งแปลจาก Bursatsky เป็นภาษาธรรมดาหมายถึง: ถูกขโมยและลาฟา - มีชื่อเสียง

การปฏิวัติเดือนตุลาคมและสงครามกลางเมืองเพิ่มส่วนแบ่งของคำแสลงในภาษาของเด็กนักเรียนอย่างมาก นี่คือคำอธิบายโดยสองสถานการณ์ ประการแรก การปฏิวัติและสงครามทำให้ศีลธรรมโดยทั่วไปเสื่อมถอย ซึ่งไม่สามารถส่งผลกระทบต่อภาษาของสังคมโดยรวมได้ ประการที่สอง นักเรียนใหม่มาที่โรงเรียน - ลูกของคนงานและชาวนา เด็กเร่ร่อน วัยรุ่นที่ผ่านความยากลำบากทั้งหมดในเวลานั้น จริงอยู่ที่ Anatoly Rybakov และ Veniamin Kaverin ที่เขียนเกี่ยวกับช่วงเวลานี้ แทบจะหลีกเลี่ยงการใช้คำแสลง อาจเป็นไปได้ว่าการแขวนเพรทเซล (ซึ่งหมายถึงการต่อสู้) เป็นสิ่งที่ไร้เดียงสาที่สุดที่วีรบุรุษของ Kortik ของ A. Rybakov กล่าวในชีวิตจริง

เห็นได้ชัดว่าในเวลานี้คำแสลงของโรงเรียนถูกเติมเต็มด้วยคำศัพท์ของโจรอย่างมีนัยสำคัญ นี่คือตัวอย่างของเธอจากเรื่องราวของ L. Panteleev และ G. Belykh "Republic of ShKID":บีบ - ขโมย, ม้วน - บ่น ("ใครกลิ้ง?" - พวกยิปซีไม่พอใจอย่างจริงใจ)ปั้นหลังค่อม- แกล้งทำเป็นยืนเฝ้า- ปกป้อง ปกป้อง shamovka - อาหาร ฯลฯ

ในศตวรรษที่ 20 คำแสลงของโรงเรียนยังค่อนข้างยากจน:จ้อง - ดู zhirtrest - นักเรียนอ้วน nishtyak - ไม่มีอะไรให้นกหวีด - โกหก

คำแสลงของโรงเรียนของนักเรียนมัธยมปลายได้รับการเสริมแต่งและปรับปรุงอย่างเห็นได้ชัดในช่วงปลายทศวรรษ 50 เมื่อสิ่งที่เรียกว่าเป็ดปรากฏตัวขึ้น นอกจากแฟชั่นพิเศษแล้ว (กางเกงขายาว แจ็กเก็ตลายสก๊อต เนคไทหลากสี รองเท้าบูทที่มีพื้นยางหนา) หนุ่มๆ ยังนำภาษาของตัวเองมาบ้าง ซึ่งยืมมาจากคำภาษาต่างประเทศบางส่วน ส่วนหนึ่งมาจากสภาพแวดล้อมทางดนตรี ส่วนหนึ่งมาจากที่ไหนสักแห่งบัดดี้ ครับพี่ - ผู้ชาย ผู้หญิงที่เป็นของตัวเองในบริษัทที่มีสไตล์ ford - สถานที่สำหรับเดินเล่นยามเย็น (จากบรอดเวย์)ในการรักษา - ไปเดินเล่น,อึ - เรื่องไร้สาระโกหก ฯลฯ ในเวลาเดียวกัน ศัพท์จากสภาพแวดล้อมทางดนตรีมาถึงคำแสลงของโรงเรียน:เพลงบนซี่โครง- เพลงที่บันทึกด้วยตนเองในภาพยนตร์เอ็กซ์เรย์ labat - เล่นดนตรีแจ๊ส labukh - นักดนตรี. จากนิทานพื้นบ้านในสมัยนั้น

เคยฟัง Bach fugues

และตอนนี้ฉันเป็นคนบ้า

ทศวรรษ 1970 และ 1980 กลายเป็นช่วงเวลาของการศึกษาภาษาต่างประเทศจำนวนมาก ในปีเดียวกันนั้น ขบวนการเยาวชนฮิปปี้ก็มาหาเรา คำภาษาต่างประเทศ (โดยเฉพาะภาษาอังกฤษ) จำนวนมากได้แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซีย แน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่สามารถส่งผลกระทบต่อคำแสลงของนักเรียนมัธยมปลายได้ Gerla - สาวจิ๋ว - gerlenysh, truzera - กางเกง, กางเกง, hairat - หนุ่มผมยาว ฮิปปี้รองเท้า - รองเท้าใดๆ, เซสชั่น - ปาร์ตี้, ฮิปปี้ - กระทำโดยอิสระ กฎทั่วไปฯลฯ สิ่งใหม่ ๆ ปรากฏขึ้นและคำใหม่ ๆ กับพวกเขา จึงเกิดขึ้นมา เช่น คำว่าตะไล เพื่ออ้างถึงผู้เล่นและคำว่าเครื่องอัดวีดีโอ - สำหรับ VCR หลายคำเหล่านี้ส่งผ่านเข้ามาในคำแสลงของโรงเรียนในสมัยของเราแล้ว เช่นเคย ที่มาของการเติมเต็มคำแสลงของโรงเรียนเป็นภาษาต่างประเทศ คำแสลงของโจร การยืมมาจากภาษาของนักดนตรีและนักกีฬา แหล่งข้อมูลใหม่ซึ่งบางทีในทศวรรษ 90 อาจเป็นภาษาคอมพิวเตอร์และน่าเสียดายที่คำศัพท์ของผู้ติดยา แต่เช่นเคยดังนั้นตอนนี้ที่มาของคำแสลงจึงเป็นปกติ ภาษาวรรณกรรม. เป็นเพียงว่าความหมายของคำแต่ละคำของคำพูดปกตินั้นเปลี่ยนไปโดยเด็กนักเรียน

1. คำแสลงขี้ยา- พัฒนาขึ้นในสหภาพโซเวียตด้วยการแพร่กระจายของการติดยา ผู้ถือคำแสลงหลักคือเยาวชนที่สนใจเรื่องยาเสพติด ส่วนสำคัญของคำแสลงนั้นถูกครอบครองโดยคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับวิธีการได้มาหรือสังเคราะห์สารเสพติดและสารพิษในราคาถูกในร้านขายยาหรือร้านค้า สารเคมีในครัวเรือน. บางคำยืมมาจากคำแสลงของผู้ติดยาที่พูดภาษาอังกฤษ คำสแลงมักพบในงานวรรณกรรม ดนตรี และภาพยนตร์

1. คำแสลงทางอาญา (argo)- ภาษาถิ่นทางสังคมที่พัฒนาขึ้นท่ามกลางองค์ประกอบที่ไม่เป็นความลับของสังคม ซึ่งมักจะเป็นอาชญากรอาชีพและ/หรือนักโทษในราชทัณฑ์ เป็นระบบของคำศัพท์และสำนวนที่ออกแบบมาเพื่อระบุสมาชิกของชุมชนอาชญากรในขั้นต้นว่าเป็นส่วนหนึ่งของสังคมที่แยกจากกัน ตรงข้ามกับสังคมที่ปฏิบัติตามกฎหมาย การใช้คำศัพท์และสำนวนมีจุดมุ่งหมายเพื่อทำให้ผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัดเข้าใจความหมายของการสนทนาหรือการสื่อสารระหว่างองค์ประกอบที่ไม่เป็นความลับได้ยาก ตามกฎแล้ว ศัพท์แสงของโจรจะสะท้อนถึงลำดับชั้นภายในของโลกอาชญากร การกำหนดคำที่ไม่เหมาะสมและน่ารังเกียจที่สุด ชื่อเล่น ฯลฯ ให้กับผู้ที่อยู่ในระดับต่ำสุดของลำดับชั้น และคำและสำนวนที่เคารพนับถือมากที่สุด ซึ่งมีอำนาจและอิทธิพลมากที่สุด ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 (และอาจจะเร็วกว่านั้น) สภาพแวดล้อมทางอาญาได้นำคำสแลงมาใช้ ซึ่งเดิมทีพ่อค้าเร่ร่อนใช้ออฟenami (เพราะฉะนั้นคำว่า "เฟินย่า »).

Argo - ภาษาของคนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งที่อยู่ในสังคมปิด มีลักษณะเฉพาะของคำศัพท์ที่ใช้ ความคิดริเริ่มในการใช้งาน แต่ไม่มีระบบสัทศาสตร์และไวยกรณ์เป็นของตัวเอง

บ่อยครั้ง argot หมายถึงภาษาของกลุ่มสังคมที่ไม่เป็นความลับ ภาษาของโจร คนจรจัด และขอทาน อันที่จริง คำสแลงมีความหมายเหมือนกันกับคำว่า "เฟนย่า"

ตัวอย่าง:

• "malyava" - จดหมาย;
• "ท่อ" - โทรศัพท์มือถือ;
• "กสิวา" - หนังสือเดินทางหรือบัตรประจำตัวประชาชน
• "อุรกะ" - นักโทษหลบหนี;
• "เฟรร์" - คนที่ใหญ่;
• "ไม้กางเขน" - คุก;
• "เจ้าพ่อ" - หัวหน้าหน่วยการปกครองในอาณานิคม
• "แพะ" - นักโทษร่วมมือกับการบริหารอาณานิคม
• "รุ่งอรุณ" - แบ็คแกมมอนลูกเต๋า;
• "นักข่าว" - เด็กผู้หญิงที่พบกันในอาณานิคม
• "เอนหลัง" - ให้ปล่อยหลังจำคุก;
• "กรองตลาด" -คิดในสิ่งที่คุณพูด
• "ปฏิคม" - หัวหน้าอาณานิคมราชทัณฑ์;
• "นีมา บาซาร์" - ไม่มีคำถาม;
• "ไม่มีอากาศ" - เงินหมด.

การใช้ศัพท์แสง

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมากิจกรรมของคำศัพท์และการใช้ถ้อยคำลามกอนาจารเพิ่มขึ้นอย่างมากในการพูดภาษาพูดในเงื่อนไขของการสื่อสารระหว่างบุคคลในการสื่อสารแบบไม่เป็นทางการ (ลักษณะการพูดที่มีอยู่ในสิ่งที่เรียกว่าไม่ได้มาตรฐานพร้อมกับการทำให้เป็นจริงของเสื่อครอบคลุม พูดได้กว้างขึ้นกว่าเดิม กลุ่มประชากรที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม รวมทั้งผู้หญิงและนักเรียนหญิง - วัยรุ่น ซึ่งจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้เป็นกลุ่มอนุรักษ์นิยมมากที่สุดเกี่ยวกับลามกอนาจาร คำศัพท์และการใช้ถ้อยคำโดยทั่วไปที่ไม่เหมาะสม) เช่นเดียวกับการพูดในหนังสือ ส่วนใหญ่ในสื่อ (ในสิ่งพิมพ์และในสื่ออิเล็กทรอนิกส์ ในภาพยนตร์) ในสุนทรพจน์ในที่สาธารณะโดยวาจาเกี่ยวกับธรรมชาติทางการเมือง ในวรรณกรรมแนววรรณกรรมหลังสมัยใหม่ (และใกล้นิยาย) โดยเฉพาะในกระแสใหม่ของการละคร และตามนั้น ในการแสดงละคร . ขณะที่ Victor Astafiev สรุปอย่างขมขื่นเกี่ยวกับการสบถที่กว้างที่สุดด้วยวาจาสมัยใหม่ "ตอนนี้สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนอยู่รอบตัวเราแทบทุกหนทุกแห่ง คุณพบกับมันไม่เพียง แต่ในประตู แต่บางครั้งแม้แต่ในการประชุมระดับสูง" ศาสตราจารย์ VM Mokienko นักวิจัยคำสบถสมัยใหม่กล่าวว่า “ผู้แทนของสภาสูงสุด ประธานาธิบดี นายกเทศมนตรีของเมืองและหัวหน้าฝ่ายบริหารจะไม่ดูหมิ่น “คำภาษารัสเซียง่ายๆ” หรือในกรณีที่รุนแรงที่สุด คำสบถ เช่น ศัพท์แสงได้กลายเป็นแฟชั่นชนิดหนึ่ง , - แท้จริงแล้ว ประชานิยมในรูปแบบที่เปลือยเปล่าที่สุด.

สำหรับสื่อ คำศัพท์และการใช้ถ้อยคำที่หยาบคายและหยาบคายโดยทั่วไป (รวมถึงคำศัพท์ภาษาพูดคร่าวๆ ในด้านความสัมพันธ์ทางสังคม) ค่อนข้างแพร่หลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสื่อฝ่ายค้าน ในความคิดเห็นของนักข่าวทางวิทยุและโทรทัศน์ ในการสัมภาษณ์กับ คนดัง. ตามที่นักวิจัยชาวเยอรมัน Z. Kester-Thoma กล่าวไว้อย่างถูกต้องว่า "คำที่ไม่สามารถพิมพ์ได้ได้กลายเป็นพิมพ์"

กระบวนการทางภาษาศาสตร์มีลักษณะสั้นมากโดย I. Volgin: "มีการ Bydlovization ของคนทั้งประเทศ"

ต่อไป ฉันต้องการแสดงตัวอย่างการใช้ศัพท์เฉพาะทางโทรทัศน์ ตัวอย่างเช่น: "ทหารเรือห้าคนถูกลงโทษทางวินัยในข้อหานอกกฎหมายค่ายทหารหนีจากเรือนจำทหารรักษาการณ์" "ตามที่ผู้อำนวยการโรงงานรถบัส Chkalovsky, Kasymov มีความไร้ระเบียบทางศุลกากรบนท้องถนน" "ความไร้ระเบียบเป็นเรื่องใหญ่ในเรื่องนี้ (ใน" ตลาดที่อยู่อาศัยรอง ") เมื่อประมาณสามปีที่แล้ว" "ความไร้ระเบียบของทั้งระบบรัฐ" "ผู้ตัดสิน (ฟุตบอล) บางคนทำเพียงความอับอายขายหน้า" และอื่น ๆ อีกมากมาย ฯลฯ การคาดการณ์การเปลี่ยนแปลงที่เป็นไปได้ในสถานการณ์มักจะมองโลกในแง่ร้าย: "เป็นสิ่งสำคัญที่สถานการณ์ของการละเลยกฎหมายอาญาจะไม่ถูกแทนที่ด้วยสถานการณ์ของความไร้ระเบียบทางกฎหมาย"

ที่น่าสนใจคือกรณีทั่วไปของการใช้คำว่า disassembly (มักจะอยู่ในรูปพหูพจน์) เพื่ออ้างถึงสถานการณ์ความขัดแย้งที่มีลักษณะทางการเมืองในต่างประเทศและในประเทศ: “ Irakli ที่ฉลาดแกมโกงได้บังคับให้รัสเซียเป็นตัวประกันชั่วนิรันดร์ของจอร์เจียหรือไม่ ภายในทั้งหมดตามที่ตอนนี้พูดได้ว่าเป็นแฟชั่นหรือไม่ ". "การไม่ปฏิบัติตามข้อตกลงระหว่างประเทศนำไปสู่การประลองระหว่างรัฐ" “แน่นอนว่ามีการทะเลาะวิวาทกันภายในเกิดขึ้นที่นี่ แต่ไม่สามารถถือเป็นการกบฏได้”

"คนกลัวด้วยซ้ำว่าถ้าพูดตรงๆ จะถูกโยนทิ้ง" "เมื่อไหร่ที่คุณรู้ว่าโดยทั่วไปแล้วคุณถูกโยนทิ้ง?" "ไม่มีใครจะโยนคุณอย่างที่พวกเขาพูดตอนนี้" "พวกเขาโยนฉันเหมือนในตลาด" "เขา (นักบิน) อายุสี่สิบห้าปีเขาต้องการเกษียณ - ไม่ภรรยาของเขาวิ่งเข้าไป:" นั่งที่หางเสือเงินบำนาญมีขนาดเล็ก! "นายอำเภอนานาชาติของนาโต้ตอนนี้ดูเหมือนจะใส่ยูโกสลาเวียอย่างจริงจัง เคาน์เตอร์" - กล่าวคือยื่นคำร้องเรียกร้องการคืนหนี้ที่ไม่มีอยู่ Zadornov จับฉวัดเฉวียนจริง" - นั่นคือ "ได้รับความยินดีอย่างยิ่ง" แม้ว่าบางทีลักษณะของอารมณ์ที่เกิดจากการแสดงดังกล่าวก็เปรียบได้กับ ลักษณะของความรู้สึกของผู้ติดยา

นอกจากนี้เรายังแสดงรายการศัพท์แสงและการโต้เถียงที่มักพบในตำราทางโทรทัศน์:

คุณยาย - เงิน [ЖС] "นักร้องชาวอเมริกันใช้โชคในวันเกิดของเขา" "ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้เมื่อคุณยายตัดสินใจทุกอย่าง ... ";

การแพร่กระจายเน่า - ล่วงละเมิด, อัปยศ, รังควาน: "เมื่อชาวยิวถูกแพร่กระจายเน่าหรือเน่ากระจาย มันก็เหมือนไม่มีใครตำหนิสำหรับเรื่องนี้"; ยังเน่า: "ไม่มีสิ่งใดที่คนตัดสินใจที่จะเน่าพรรคคอมมิวนิสต์";

รับ-โอน .,แฉ นำมาซึ่งความระคายเคือง รำคาญ น่ารำคาญ:"ความผิดปกติที่มีอยู่ได้ทุกคนแล้ว";

สติแตก - กังวล รำคาญ: "Aleksashenko (รองประธานคนแรกของธนาคารกลาง) ในตอนท้ายเพิ่งเริ่มที่จะประหลาดใจ ... และผู้คนก็เป็นคนงี่เง่าที่นำเงินมาที่ธนาคาร";

ตามแบบใหม่ - "เพื่ออวด (อนุสาวรีย์ของ Dzerzhinsky) ตามแบบใหม่";

ในการเติบโตเต็มที่ - อย่างเปิดเผย อย่างสุดใจ: "ฮาคูน่า มาทาทา - เติบโตอย่างสนุกสนาน"

มันเกิดขึ้นในโทรทัศน์ซึ่งใน ให้เวลาในความคิดของฉันเป็นแหล่งข้อมูลหลักสำหรับชาวรัสเซียส่วนใหญ่ พูดตามตรง เมื่อฉันเขียนงานนี้ด้วยศัพท์แสง ฉันพบคำมากมายที่ฉันเคยจัดประเภทเป็นวรรณกรรม สำหรับฉันดูเหมือนว่าหลายคนมักไม่ค่อยนึกถึงที่มาของคำศัพท์ของพวกเขาโดยใช้ศัพท์แสงโดยไม่รู้ตัว ทั้งหมดนี้นำไปสู่การลดระดับวัฒนธรรมของเรา ความสับสนทางแกนของรัสเซียซึ่งอยู่ระหว่างระบบค่านิยมสามระบบ (ยุคแรกเริ่ม โซเวียต ตะวันตก) ส่งผลกระทบต่อการดำรงอยู่ทางภาษาศาสตร์ มักก่อให้เกิดความตึงเครียดและความรู้สึกไม่สบาย ในเวลาเดียวกัน พหุนิยมของค่านิยมที่มีอยู่อย่างเป็นรูปธรรมในสังคมภายใต้การพิจารณาซึ่งสะท้อนให้เห็นในภาษา สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความมั่นใจในความเป็นไปได้ของทัศนคติที่อดทนของสังคมที่มีต่อการตั้งค่าทางวัฒนธรรมและคุณค่าของพลเมือง เสรีภาพที่ได้รับจากภาษา การเสริมสร้างความเข้มแข็งของการเริ่มต้นการพูดส่วนบุคคล การเปิดกว้างของการโต้ตอบแบบโต้ตอบ ทัศนคติของการสื่อสารต่อความเป็นไปได้ของการเลือกหน่วยภาษาที่ไม่รุนแรงซึ่งสะท้อนความหมายทางวัฒนธรรมบางอย่าง

บทสรุป

เราต้องยอมรับว่าคำและสำนวนที่น่าเกลียดต่าง ๆ ที่ทิ้งขยะภาษาของเรามีอยู่ เป็นเรื่องน่าเศร้าที่พวกเขา "หยั่งราก" โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสภาพแวดล้อมของเยาวชนที่มีการสร้างผู้ปฏิบัติงานปัญญาชนของเราขึ้นใหม่ ยิ่งกว่านั้น "คำ" เหล่านี้ค่อยๆ แพร่กระจายไปในวงกว้างของเยาวชนที่ทำงานของเรา

กลุ่มคำศัพท์เฉพาะกลุ่มหลักคือคำทั่วไปที่มีความหมายพิเศษเฉพาะเจาะจง:ตัดออก - สอบไม่ผ่านอาบแดด - ไม่ได้ใช้งาน, ต้นไม้ดอกเหลือง - ปลอม, เบเกิล - พวงมาลัย, ตีถนน - ไป, เคาะออก - บรรลุ, ติ๊ก - หมายเหตุเสร็จสิ้นโหวต - ขอขี่ท่องจำ - เรียน - ขับรถ - ขาย ร้องเพลง - สมรู้ร่วมคิด ก๋วยเตี๋ยว - จัมเปอร์ถักพิเศษ,แมลงปอ - เฮลิคอปเตอร์

สำนวนที่มีความหมายเหมือนกันกับคำว่า “ดีเลิศ” “ดีเลิศ” “ดีมาก” … “บานสะพรั่ง” อย่างอลังการ ... ที่นี้ไม่มีไม่ได้แล้ว! และเหล็กและ ถูกกฎหมาย เจ๋ง เจ๋ง ใหญ่โต ทั่วโลก, - มีตัวแปรของ mirovetsky และ mirovenko - แข็งแกร่ง เท่ - ที่นี่พวกเขาสั่นไหว

รายชื่อแหล่งวรรณกรรมที่ใช้แล้ว

• Beglova E.I. ศัพท์แสงในระบบของปัจจัยตัวแทนในการพัฒนาภาษารัสเซียเมื่อปลายศตวรรษที่ 20 // ภาษา ระบบ. บุคลิกภาพ. เยคาเตรินเบิร์ก 1998
• Beregovskaya E.M. คำสแลงของเยาวชน: การก่อตัวและการทำงาน ประเด็นทางภาษาศาสตร์ พ.ศ. 2539
• Yu. A. Vakutin, V. G. Valitov คำสแลง สำนวน และรอยสักของยมโลก พจนานุกรม. เอ็ด ครั้งที่ 2 แก้ไขแล้ว และเพิ่มเติม ออมสค์, 1997.
• Vasiliev A.D. Word on TV: บทความเกี่ยวกับการใช้คำล่าสุดในการออกอากาศทางโทรทัศน์ของรัสเซีย ครัสโนยาสค์, 2000.
• VORIVODA I. ชุดของคำสแลงและสำนวนที่ใช้ปากเปล่าและเป็นลายลักษณ์อักษรโดยองค์ประกอบทางอาญา Alma-Ata, 1971
• KRYSIN L. การศึกษาภาษารัสเซียสมัยใหม่จากมุมมองทางสังคม // RYASH, 1991, No. 5
• LEVI A. บันทึกของหมาป่าสีเทา M., Young Guard, 1988
• Likhachev D. คุณสมบัติดั้งเดิมของคำพูดของโจร ภาษาและการคิด III - IV, M.-L. , 1935
• MOKIENKO V.M. , NIKITINA T.G. พจนานุกรมศัพท์แสงภาษารัสเซียขนาดใหญ่ Norint, เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 2001.
• POLIVANOV E. การปฏิวัติและภาษาวรรณกรรมของสหภาพโซเวียต // ประวัติศาสตร์ภาษาศาสตร์โซเวียต รีดเดอร์. ม. ม.ปลาย, 2524.
• Kharlitsky วิทยาศาสตรมหาบัณฑิต ปรากฏการณ์ใหม่ในคำศัพท์ของสื่อมวลชนยุคใหม่ ภาษาและสังคม ตอนที่ 1 Minsk, 1998
• SCHWEITZER A.D. “ภาษาต่างประเทศที่โรงเรียน” ฉบับที่ 3, 1969
• สารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่ เล่ม 9, 1972
• ภาษาศาสตร์ทั่วไป รูปของการดำรงอยู่ หน้าที่ ประวัติของภาษา ม., 1970.
• อาชญากรรมและความผิดในสหภาพโซเวียต การรวบรวมสถิติ ม. วรรณกรรมทางกฎหมาย 1990.
• พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียปลายศตวรรษที่ XX การเปลี่ยนแปลงภาษา SPb., 1998.
• วัสดุจากเว็บไซต์

  งานวิจัยนี้มีแนวคิดเกี่ยวกับ "คำสแลง" ประวัติ การแบ่งประเภท ตัวอย่างการใช้ศัพท์แสงในวรรณคดีและชีวิตโดยละเอียด ที่นี่เราพิจารณาการก่อตัวของคำศัพท์สแลง การแนะนำในคำพูดของชั้นต่าง ๆ ของสังคม นอกจากนี้เรายังพบสำนวนที่ใช้บ่อยที่สุดและพิจารณาว่าคำเหล่านั้นส่งผลต่อคำพูดและการอบรมเลี้ยงดูของคนรุ่นใหม่ที่ยังไม่ได้ก่อตัวอย่างไร

กระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์

ภูมิภาค Astrakhan

โรงเรียนประจำของรัฐประจำภูมิภาค

“โรงเรียนเด็กพรสวรรค์ตั้งชื่อตามเอ.พี. กุซวิน"

วิทยานิพนธ์

คำสแลง คำศัพท์ ใน ภาษา

ร่วมสมัย หนังสือพิมพ์

ผู้ดำเนินการ:

นักเรียนของชั้นเรียนประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์ที่ 11 Simtsova G.I.

ที่ปรึกษาวิทยาศาสตร์ :

ครูสอนภาษารัสเซีย

OGOSHI "โรงเรียน

เด็กที่มีพรสวรรค์

พวกเขา. เอ.พี. กุซวิน” Kalashnikova V.K.

Astrakhan 2011

บทนำ…………………………………………………………………………………………………………….3

บทที่ I. การเกิดขึ้นของศัพท์แสงในภาษา:

1. สาเหตุของศัพท์แสง……………………………………………………..……..5

2. วิธีการสร้างศัพท์แสง……………………………………………………..…….....8

บทที่ II. ศัพท์แสงที่หลากหลาย:

1. ประเภทของศัพท์สแลง………………………………………………………..……………………10

2. การใช้คำว่า "argo" และ "jargon" ในภาษารัสเซีย………………………………………..11 บทที่ III ศัพท์แสงคอมพิวเตอร์…..……………..……………………………………………………13

บทที่ IV. ศัพท์เฉพาะในวรรณคดีรัสเซีย………….…………………………………………………….19

บทที่ V. ศัพท์สแลงในภาษาหนังสือพิมพ์สมัยใหม่……………………………………...24

บทสรุป………………………………………………………………………………………………………… 32 ศัพท์แสง………………………… …… …………………………………………………………………… 34

รายชื่อวรรณกรรมที่ใช้แล้ว……………………………………………………………… 38

บทนำ.

ตราบเท่าที่เขาจำได้ คนๆ หนึ่งมักจะนึกถึงคำ คำพูด ภาษาแม่ของเขา พยายามทำความเข้าใจว่าทำไมคำจึงเปลี่ยนไปและความหมาย ผู้เชี่ยวชาญของคำศัพท์ - นักเขียนและนักภาษาศาสตร์ - ได้ทำงานออกมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ, ปรับปรุง, นำไปสู่ความละเอียดอ่อน ทุกวันนี้ เมื่อคำเปลี่ยนแปลงบ่อยและรวดเร็ว ความสนใจในการพูดกลายเป็นสากล และภาษาที่เราเรียกว่าวรรณกรรม กลายเป็นคำพูดทั่วไปสำหรับทุกคน - ภาษาประจำชาติ ยับยั้งภาษาถิ่น ภาษาถิ่น ศัพท์แสง และภาษาพื้นถิ่นต่างๆ และสิ่งนี้ได้รับอาหารอย่างต่อเนื่องเพื่อให้มีชีวิตอยู่และกระฉับกระเฉง

ภาษารัสเซียนั้นยืดหยุ่นมากอย่างที่พวกเขาพูดกันในตอนนี้ว่าเครื่องมือการเรียนรู้แบบปรับตัวเองได้ และเพื่อให้มองเห็นโอกาสในการพัฒนาภาษาได้ชัดเจนยิ่งขึ้น การมองย้อนกลับไปจะเป็นประโยชน์เสมอเมื่อมองย้อนกลับไปถึงโครงร่างของสิ่งที่เป็นอยู่และอย่างไร สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องเข้าใจแนวโน้มในการพัฒนาภาษาสมัยใหม่ของเราซึ่งพัฒนาในสภาพของวัฒนธรรมเมืองในเงื่อนไขของประเพณีหนังสือในแหล่งคำพูดต่างๆ แหล่งหนึ่งคือศัพท์แสง

ศัพท์แสง (ศัพท์แสงภาษาฝรั่งเศส) เป็นรูปแบบการพูดทางสังคมซึ่งมีลักษณะเฉพาะจากคำศัพท์และวลีเฉพาะ ศัพท์เฉพาะอยู่ในกลุ่มวิชาชีพและสังคมที่ค่อนข้างเปิดกว้าง ซึ่งรวมกันเป็นหนึ่งโดยความสนใจ นิสัย อาชีพ และสถานะทางสังคมที่มีร่วมกัน ตัวอย่างเช่น ศัพท์แสง นักบิน กะลาสี นักเรียน นักแสดง นักเรียน ในการออกแบบ ศัพท์แสงถูกขับออกจากภาษาวรรณกรรมทั่วไป อย่างที่เป็น ภาษาสังคมหรือกลุ่มอาชีพ หรือชุมชนวัยใดกลุ่มหนึ่ง มักจะอำนวยความสะดวกในการสื่อสารในกลุ่มนี้ สิ่งแวดล้อม และในขณะเดียวกันก็มักจะแยก ตัวแทนของกลุ่มอาชีพนี้ย้ายพวกเขาออกไปจากที่ไม่ได้ฝึกหัด ศัพท์แสงไม่ใช่ภาษาอิสระ แต่มีเพียงคำและสำนวนของภาษาประจำชาติซึ่งโดดเด่นด้วยความหมายพิเศษ สีเฉพาะ ซึ่งได้มาด้วยวิธีพิเศษ ซึ่งท้ายที่สุดจะนำไปสู่การออกจากคำดังกล่าวจากบรรทัดฐานทางวรรณกรรม ศัพท์แสงเป็น "ภาษาจริงในภาษา" ที่ดำเนินชีวิตตามกฎหมายของตนเอง เป็นผลจากความคิดสร้างสรรค์ทางวาจาเท่านั้น และด้วยเหตุนี้เอง - ศัพท์เฉพาะที่เป็นพหูพจน์โวหารของคำเดียวกันในแหล่งต่าง ๆ การสะกดคำและออร์โทพีที่แตกต่างกัน

จุดประสงค์ของงานนี้เพื่อศึกษาธรรมชาติของการเกิดขึ้นของศัพท์แสง ความเฉพาะเจาะจงของความหมาย คุณลักษณะของการใช้คำพูด และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษาของหนังสือพิมพ์สมัยใหม่ เป้าหมายสอดคล้องกับงานที่ตั้งไว้:
- วิเคราะห์เอกสารการวิจัย: สิ่งพิมพ์ทางหนังสือพิมพ์, งานศิลปะ - ซึ่งมีศัพท์แสง;

ค้นหาหน่วยของศัพท์แสงในนั้น
- ระบุสาเหตุของการใช้งานโดยผู้เขียน

หาข้อสรุปเกี่ยวกับความสมเหตุสมผลของการใช้ศัพท์แสงในการพูด

บท ฉัน . การเกิดขึ้นของศัพท์แสงในภาษา

1. สาเหตุของศัพท์แสง

มีการศึกษาศัพท์เฉพาะเพียงเล็กน้อย แม้จะอายุมากแล้ว เทียบได้กับอายุของภาษาหลัก ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ศัพท์แสงได้กลายเป็นภาษาที่ครั้งหนึ่งเคยถูกปิดของขอทาน คนจรจัด อาชญากร มาเป็นภาษากลาง

ในงานศิลปะ คำสแลงใช้เพื่อแสดงลักษณะของตัวละครและใช้เพื่อจุดประสงค์ในการจัดสไตล์ (อย่างไรก็ตาม การใช้งานต้องได้รับการพิสูจน์ทั้งจากความหมายทั่วไปของงานและเชิงโวหาร) การเจาะเข้าไปในโลกความเป็นจริงหลายๆ ด้าน ศัพท์แสงกลายเป็นวิธีการสร้างการแสดงออกและสีสันในภาพยนตร์และวรรณกรรม ตลอดจนเป็นส่วนสำคัญ ของชีวิตประจำวัน การสื่อสารทางภาษา. ทุกวันนี้ ศัพท์แสงสามารถได้ยินได้ทางวิทยุและโทรทัศน์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเนื้อเพลงของกลุ่มดนตรีเยาวชน พวกเขาทำให้ข้อความมีสีอารมณ์และเน้นความใกล้ชิดและความชัดเจนของเพลงเหล่านี้สำหรับคนหนุ่มสาวแม้ว่าจะมักใช้คำที่ยังไม่ได้แปลเป็นภาษารัสเซีย

ศัพท์แสงครอบงำคำพูดของผู้คน สื่อ นิยาย กระบวนการนี้มักเรียกว่าการทำป่าเถื่อน นั่นคือ จำเป็นต้องมีคำศัพท์ใหม่ เนื่องจากความเป็นจริงและแนวความคิดใหม่ๆ ปรากฏขึ้น นอกจากนี้ความป่าเถื่อนยังมาพร้อมกับช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนอย่างมากในชีวิตของสังคม มีการค้นหาวิธีการแสดงออกอย่างเข้มข้นและไม่เป็นระเบียบ ตัวอย่างเช่น “ฉันชอบฟังเพลงนี้จริงๆ” หรือ “ฉันชอบเพลงนี้จริงๆ” ในยุคปัจจุบันกลายเป็นแบบนี้: “I just love this song!” หรือ “ฉันตัดขาดจากเธอ!” วรรณกรรม คำพูดที่อ่านออกเขียนได้ถูกแทนที่ด้วยการแสดงออกสั้นๆ ที่สดใสในการแสดงออก ซึ่งไม่ชัดเจนนักสำหรับผู้ที่ "ไม่ได้ฝึกหัด" ความไม่แน่นอนของภาษาสะท้อนถึงความไม่มั่นคงของสังคม

ดังนั้นคำศัพท์สแลงจึงไม่สอดคล้องกัน - มัน "เดินเตร่" จากชีวิตสาธารณะหนึ่งไปสู่อีกชีวิตหนึ่งหรือจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง และมักจะกลายเป็นเรื่องธรรมดา แทรกซึมภาษาของสื่อ เป็นการยากที่จะจินตนาการว่าคำและสำนวนที่เราคุ้นเคย: "ไม่มีใครเทียบ", "หยุดล้อเล่น", "สบายใจ" - ในศตวรรษที่ 18 เป็นศัพท์แสงที่ N.I. Novikov ประสบปัญหาในวารสาร The Painter ตัวอย่างเช่นในภาษาของเรามีการใช้สำนวนดังกล่าวอย่างแข็งขันซึ่งมาจากศัพท์แสงต่างๆ: การพนัน - "ถูแก้ว", burlatsky - "ดึงสายรัด", นักดนตรี - "เล่นไวโอลินตัวแรก", โบสถ์ - "พองกระถางไฟ" , การผลิต - "ยุ่งเหยิง", vorovsky - "โดยการดึง" และอื่น ๆ "ศัพท์แสง" ของพวกเขาถูกลบไปนานแล้ว ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลที่ศัพท์แสงถูกมองว่าเป็นวัฒนธรรมทางภาษาที่ลดลง ในขณะเดียวกัน ศัพท์แสงคือการสร้างคำ ซึ่งเต็มไปด้วยพลังในการสร้างบรรทัดฐานทางวรรณกรรมใหม่ ศัพท์แสงไม่สามารถลดทอนเป็นภาษาพื้นถิ่นได้ มันซับซ้อนกว่านั้นมาก ศัพท์แสงสะท้อนถึงความคิดของผู้คน ความสัมพันธ์ของพวกเขาที่มีต่อกัน และปรากฏการณ์ต่างๆ ของโลก เราสามารถเห็นอารมณ์ขัน ความเห็นถากถางดูถูก การประชดประชัน และการเสียดสีอยู่ในนั้น เป็นไปไม่ได้ที่จะยอมรับว่าคำตัดสินที่พบในวรรณคดีเกี่ยวกับคำศัพท์สแลงมีความแม่นยำน้อยกว่าวรรณกรรม เนื่องจากเป็นวิธีการสื่อสารที่ด้อยกว่าระหว่างผู้คน คำศัพท์สแลงเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์วรรณกรรม ซึ่งรวมถึงการสร้างภาษาในทุกระดับ

ช่องแคบระหว่างคำพูด "คลาสสิก" และศัพท์แสงกว้างขึ้นทุกวัน ไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับการทำให้เป็นประชาธิปไตยเท่านั้น แต่ยังรวมถึง "การหยาบคาย" ของชีวิตสาธารณะด้วย สื่อมีบทบาทสำคัญในการเกิดขึ้นของคำศัพท์ใหม่โดยเฉพาะโทรทัศน์ซึ่งทุกคนดู ศัพท์แสงทำให้เกิดสุนทรพจน์ที่น่านับถือและต้องขอบคุณวัฒนธรรมมวลชน ที่ทิ้งร่องรอยไว้เป็นภาษาของคนทั้งชาติ เมื่อเวลาผ่านไป (โดยเฉพาะในศตวรรษที่ 20) จังหวะของชีวิตก็เร่งขึ้น การเปลี่ยนแปลงทางสังคม, การพัฒนาเศรษฐกิจความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีและการค้นพบในสาขาวิทยาศาสตร์ - ทั้งหมดนี้นำไปสู่การเกิดขึ้นของแนวคิดและแนวคิดอื่น ๆ ซึ่งก่อให้เกิดการก่อตัวของภาษาที่หลากหลาย ดังนั้น ศัพท์เฉพาะของศัพท์แสงจึงมีการขยายตัว ด้วยการระเบิดของการสื่อสารมวลชน มีการเพิ่มคำศัพท์ใหม่หลายพันรายการเพื่อสะท้อนการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองและสังคม คำศัพท์ใหม่ก็เกิดขึ้นเพื่อรีเฟรชแนวคิดเก่า

นวัตกรรมทางภาษาสะท้อนให้เห็นในสื่อ และในที่สุดก็สะท้อนให้เห็นในศัพท์แสง เป็นการท้าทาย "ชีวิตที่ถูกต้อง"

ดังนั้น ภาษาทางสังคมที่หลากหลายจึงเป็นปรากฏการณ์ที่มีเงื่อนไขทางประวัติศาสตร์และค่อนข้างเป็นธรรมชาติ เนื่องจากชั้นทางสังคมต่างๆ ตามเงื่อนไขของชีวิตและการผลิต อาจมีความสนใจเฉพาะในตัวพวกเขา ดังนั้นการดิ้นรนเพื่อความสมบูรณ์แบบเป็นวิธีการสื่อสาร ภาษาจึง "แตกแยก" ระบายสีคำพูดของผู้คน และศัพท์แสงปรากฏในคำพูดซึ่งเป็นปฏิกิริยาตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในสังคม การใช้ศัพท์แสงในการพูดอาจมีสาเหตุหลายประการ กล่าวคือ:

ศัพท์แสงถูกใช้เป็นเครื่องมือในการสร้างลักษณะการพูดของตัวละคร (เช่น in งานศิลปะ) และเป็นวิธีการสร้างการแสดงออก สีสัน และสีโวหารในภาพยนตร์และวรรณกรรม

การใช้ศัพท์แสงให้อารมณ์แก่ข้อความ คำพูด (มักพบในตำราของกลุ่มดนตรีเยาวชน)

การค้นหาวิธีการแสดงออกที่สามารถแสดงทัศนคติของผู้พูดได้ชัดเจนที่สุด การเขียนถึงตัวเอง บุคคลอื่น และปรากฏการณ์ต่างๆ ความจำเป็นในการใช้คำใหม่ๆ ก็เป็นหนึ่งในสาเหตุของการใช้ศัพท์แสงในการพูด

ความปรารถนาที่จะแยกออกจากส่วนที่เหลือของสังคม (ศัพท์แสงเยาวชน)

2. วิธีการสำหรับการก่อตัวของศัพท์แสง

ศัพท์เฉพาะเกิดขึ้นตามกฎของการสะกดคำภาษารัสเซียทั้งหมด มีหลายวิธีในการสร้างคำของหน่วยศัพท์แสง:

กระดาษลอกลาย (ยืมแบบเต็ม);

กระดาษครึ่งแผ่น (ยืมพื้นฐาน)

การใช้คำศัพท์มาตรฐานในความหมายพิเศษ

การใช้สแลงจากกลุ่มอาชีพอื่นๆ

I. กระดาษลอกลาย

วิธีการศึกษานี้รวมถึงการกู้ยืมเงินที่ไม่เข้าใจหลักไวยากรณ์ในภาษารัสเซีย ในกรณีนี้ คำนี้ยืมมาจากการออกเสียง การสะกดคำ และความหมายทั้งหมด เงินกู้ยืมดังกล่าวอาจมีการดูดซึม แต่ละเสียงในคำที่ยืมมาจะถูกแทนที่ด้วยเสียงที่เกี่ยวข้องในภาษารัสเซียตามกฎหมายการออกเสียง คำเหล่านี้ดูเหมือนต่างประเทศในการออกเสียงและการสะกดคำ ซึ่งสอดคล้องกับบรรทัดฐานทั้งหมดของภาษาอังกฤษ

นอกเหนือจาก "การเสพติด" ที่นี่แน่นอนว่าแนวโน้มทั่วไปซึ่งกำลังแพร่หลายของการใช้ anglicisms ในการพูดในชีวิตประจำวันก็มีบทบาทเช่นกัน Passion for Anglicisms ได้กลายเป็นแฟชั่นชนิดหนึ่ง เนื่องมาจากทัศนคติแบบเหมารวมและอุดมคติที่สร้างขึ้นในสังคม โดยเฉพาะในวัยหนุ่มสาว แบบแผนของยุคของเราเช่นนี้เป็นภาพของสังคมอเมริกันในอุดมคติซึ่งมาตรฐานการครองชีพสูงขึ้นมากและมีอัตราที่สูง ความก้าวหน้าทางเทคนิคนำโลกทั้งใบ และด้วยการเพิ่มการยืมภาษาอังกฤษในคำพูดของพวกเขา ผู้คนเข้าถึงทัศนคติแบบนี้ มีส่วนร่วมในวัฒนธรรมและวิถีชีวิตแบบอเมริกัน

อยู่ในกลุ่มนี้ที่มีการอ่านคำภาษาอังกฤษภาษารัสเซียหรือไม่ถูกต้อง บางครั้งความผิดพลาดก็ดูน่าดึงดูดใจถึงขนาดจับมวลชนได้: ข้อความ - ข้อความ. บ่อยครั้งที่มีการถ่ายโอนคำเป็นภาษารัสเซียด้วยความเครียดที่ไม่ถูกต้อง: ฉลาก - ฉลาก .

ดังนั้นการยืมคำแสลงบางอย่างจึงไม่เสถียรในการสะกดคำ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถค้นหาคำยืมที่แตกต่างกันได้หลายคำ แป้นพิมพ์ - แป้นพิมพ์ - แป้นพิมพ์ - แป้นพิมพ์

เป็นที่น่าสังเกตว่าคำที่เป็นกลางในเชิงโวหารในภาษาอังกฤษ ส่งผ่านคำศัพท์สแลงของภาษารัสเซีย ได้สีที่ดูประชดประชันหรือเพียงแค่ภาษาพูด

ครั้งที่สอง ครึ่งแคลก้า

เมื่อมีการย้ายคำศัพท์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย คำหลังจะปรับคำที่ยอมรับให้เป็นบรรทัดฐาน ไม่เพียงแต่การออกเสียงเท่านั้น เช่นเดียวกับในกลุ่มก่อนหน้า แต่ยังรวมถึงการสะกดด้วยไวยากรณ์ด้วย ในระหว่างการดูดกลืนทางไวยากรณ์คำศัพท์ภาษาอังกฤษจะถูกนำมาใช้ในการกำจัดไวยากรณ์รัสเซียโดยปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ คำนาม เช่น รับกรณีสิ้นสุด: ใบสมัคร - ใบสมัคร(โปรแกรมการสมัคร) , applikuhu(ว.พ.) appliques(ร.พ.)

คำพูดของกลุ่มนี้ถูกสร้างขึ้น ด้วยวิธีต่อไปนี้. แบบจำลองอนุพันธ์ของภาษารัสเซียจะถูกเพิ่มเข้ากับพื้นฐานภาษาอังกฤษดั้งเดิมด้วยวิธีการบางอย่าง เหล่านี้รวมถึง อย่างแรกเลย คำต่อท้ายคำนามจิ๋ว –ik, -k(a), -โอเคและคนอื่น ๆ: ดิสก์ไดรฟ์ » - ดิสเก็ต , « คู่มือการใช้งาน » - คู่มือ , « รอม » - ร่มคะ , « ซีดีรอม » - สิดิรมกะฯลฯ นอกจากนี้ยังมีคำต่อท้าย -ยุกลักษณะเฉพาะในภาษารัสเซียสำหรับพื้นถิ่น : "CD" - sidyuk, sidishnik, "PC" - pisyuk.

เนื่องจากภาษาต้นฉบับ (ภาษาอังกฤษ) เป็นภาษาที่ใช้วิเคราะห์ และภาษาที่ยืมมาจากภาษาสังเคราะห์ จึงมีการผันคำกริยาเพิ่มเติม: "เพื่อเชื่อมต่อ" - เชื่อมต่อ(เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์) "คลิก" - คลิก(คลิกที่ปุ่มเมาส์) ตามข้อเท็จจริงที่ว่าเหตุผลประการหนึ่งสำหรับความต้องการคำสแลงคือการลดความเป็นมืออาชีพที่ยาวนาน มีวิธี unverbization (ลดวลีเป็นหนึ่งคำ) นี่คือตัวอย่างของปรากฏการณ์ดังกล่าว: "เกมกลยุทธ์" - กลยุทธ์

ที่นี่ยืมคำหนึ่งคำจากวลีด้วยวิธีนี้และในขณะเดียวกันก็ได้รับความหมายของทั้งวลี คำจำนวนมากในกลุ่มนี้มาจากคำย่อต่างๆ ชื่อของโปรโตคอลต่างๆ บริษัทต่างๆ

บท II . ศัพท์แสงที่หลากหลาย

1. ประเภทของศัพท์แสง

ความหลากหลายของรูปแบบคำของศัพท์แสงสอดคล้องกับและ นานาพันธุ์คำศัพท์สแลง

ศัพท์แสงเป็นภาษาที่มีการแบ่งชั้นทางชนชั้น อุตสาหกรรม เยาวชน ศัพท์แสงของกลุ่มคนตามความสนใจและงานอดิเรก ล่าสุดเน้นศัพท์สแลงอีกกลุ่ม - ศัพท์แสงของโรงเรียน

นอกจากนี้ยังพบศัพท์เฉพาะในคำพูดของนักเรียนชั้นประถมศึกษาอีกด้วย เมื่อเข้าสู่สภาพแวดล้อมใหม่ เด็ก ๆ จากจุดเริ่มต้นพยายามที่จะติดต่อกับสมาชิกคนอื่น ๆ ในกลุ่ม เพื่อให้พวกเขาเรียนรู้และซึมซับกฎของการสื่อสารภายในโรงเรียน ปัจจัยของการเลียนแบบความต้องการ "อยู่บนยอดคลื่น" - ดู "ขั้นสูง" - มีบทบาทสำคัญในกระบวนการเจาะศัพท์เฉพาะในคำพูดของเด็กนักเรียน ศัพท์เฉพาะในกรณีนี้กลายเป็นวิธีหนึ่งในการขัดเกลาทางสังคมของวัยรุ่นเนื่องจากเป็นวิธีการแสดงออกและการยืนยันตนเอง

ศัพท์แสงทางอุตสาหกรรมรวมถึงความเป็นมืออาชีพ กล่าวคือ คำและสำนวนที่ใช้ในวิชาชีพใดๆ โดยไม่จำเป็น เนื่องจากพวกมันสื่อถึงลักษณะเฉพาะอย่างเพียงพอ ความเป็นมืออาชีพที่ใช้กันอย่างแพร่หลายโดยแยกจากอาชีพที่สร้างพวกเขาในการพูดในชีวิตประจำวันโดยสูญเสียความหมายดั้งเดิมของพวกเขากลายเป็นศัพท์แสง

ศัพท์แสงเยาวชนแบ่งออกเป็นอุตสาหกรรมและครัวเรือน คำศัพท์ในการผลิตของคนหนุ่มสาวมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับกระบวนการของกิจกรรมของพวกเขา เช่น: นักเรียน - กับกระบวนการเรียนรู้, ทหาร - กับการรับราชการทหาร พจนานุกรมครัวเรือนทั่วไปนั้นกว้างกว่าพจนานุกรมทางอุตสาหกรรมมาก ซึ่งรวมถึงคำที่ไม่เกี่ยวข้องกับกระบวนการศึกษา การทำงาน หรือการบริการ คำสแลงเป็นคำบางคำที่มีการทบทวนคำศัพท์ทั่วไป คำศัพท์สแลงมีขอบเขตการใช้งานที่แคบ: ส่วนใหญ่ใช้ในหมู่ "คำศัพท์ของตัวเอง" นั่นคือในการสื่อสารกับผู้คนในวงสังคมเดียวกันกับผู้พูด

2. การใช้คำว่า "argo" และ "jargon" ในภาษารัสเซีย

คำว่า "ศัพท์แสง" เป็นหนึ่งในคำทั่วไป แม้ว่าจะมีความไม่ชัดเจนทางคำศัพท์ที่เพียงพอ: แทนที่จะใช้ "ศัพท์แสง" คุณสามารถพูดว่า "argo" หรือ "สแลง" ได้ และนี่จะหมายถึงสิ่งเดียวกัน มีความพยายามที่จะสร้างคำสั่งคำศัพท์: เพื่อเรียกศัพท์แสงทางอาญาว่า "argo" และเยาวชน - "คำสแลง" อย่างไรก็ตาม ความพยายามครั้งนี้ไม่ประสบความสำเร็จ

แท้จริงแล้วในภาษาศาสตร์สมัยใหม่ เป็นการยากที่จะหาคำอื่นๆ ที่คลุมเครือเช่น "คำแสลง" และ "ศัพท์แสง" การวิจัยใดๆ ในสาขาภาษาถิ่นจำเป็นต้องเริ่มต้นด้วยความพยายามที่จะระบุคำศัพท์เหล่านี้ภายในกรอบของการศึกษาเฉพาะ ในการพูดในชีวิตประจำวัน เรายังพบกับการใช้คำเหล่านี้โดยพลการโดยสิ้นเชิง ซึ่งมักจะเข้าใจว่ามีความหมายเหมือนกัน ภาษาที่ได้รับความนิยมและทันสมัยที่สุดคือคำว่า "ศัพท์แสง" แต่เพื่อทดแทนความหมายที่ไม่ต่างกันของคำสองคำนี้ จากช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 ได้มีการเพิ่มคำว่า “สแลง” ที่มีความหมายใกล้เคียงกันเข้าไปอีก

ปัญหาของคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการใช้คำเหล่านี้ในภาษาศาสตร์สมัยใหม่มีตั้งแต่คำพ้องความหมายสัมบูรณ์ไปจนถึงความกำกวมของคำแต่ละคำ และขอบเขตของความหมายไม่ตรงกัน นอกจากนี้ นอกเหนือจากชื่อ หลากหลายรูปแบบภาษาทางสังคม (เหมือนกันหรือต่างกัน) คำเหล่านี้มักถูกตีความว่าเป็นชื่อของระดับล่างของการทำเครื่องหมายโวหารของคำศัพท์ภาษารัสเซียนั่นคือพวกเขาตั้งอยู่ทั้งในโซนของภาษาถิ่นทางสังคมและในโซนของโวหาร . จำเป็นต้องชี้แจงในกรณีแรกเท่านั้น เช่น ศัพท์แสง (คำสแลง) ของนักบิน นักดนตรี เยาวชน คอมพิวเตอร์ ในกรณีที่สองไม่ เป็นสิ่งสำคัญเช่นกันที่การทำงานของพวกเขาทั้งในบันทึกโวหารและในขอบเขตทางสังคมสามารถสัมพันธ์กันได้

ตัวอย่างของความเข้าใจที่เหมือนกันของคำเหล่านี้สามารถพบได้ในพจนานุกรมของ D.N. Ushakov“ Big พจนานุกรมภาษารัสเซีย" :

ARGO, non-cl. , cf. (fr. argot) (ลิงกู.). ภาษาที่แปลกประหลาดและมีเงื่อนไขของกลุ่มสังคม อาชีพ ชุมชน แวดวง ฯลฯ ที่แยกจากกัน ซึ่งแตกต่างจากภาษาทั่วไปโดยการมีอยู่ของคำที่ผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัดเข้าใจยาก โจร Argo .

จาร์กอน, ศัพท์แสง, ม. 1. เหมือนกับสแลง. ศัพท์แสงของโรงเรียน. 2. ชื่อเดินของบาง. ภาษาถิ่นซึ่งดูเหมือนเสียหายแก่ผู้พูดในภาษาวรรณกรรม (ปาก) เขาพูดในศัพท์แสง Kostroma .

ตัวอย่างของอีกขั้วหนึ่งในการตีความคำศัพท์เหล่านี้คือการทำงานสมัยใหม่ในภาษาศาสตร์ ดังนั้น MA Grachev ภายใต้ "argo" เข้าใจเฉพาะภาษาของโจร ซึ่งคล้ายกับความหมายตามตัวอักษรของคำนี้ในขณะที่เข้าสู่ภาษารัสเซีย ในขณะที่ VS Elistratov ภายใต้ "argo" เข้าใจการสร้างคำพูดที่แสดงออกทุกรูปแบบ รวมทั้งและสิ่งที่สามารถนำมาประกอบกับภาษาพื้นถิ่นที่ไม่ใช่วรรณกรรม

ปัญหาความกำกวมทางคำศัพท์ของคำเหล่านี้อยู่ในขอบเขตที่กำหนดโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากปัญหาความกำกวมดั้งเดิมในการพูดในชีวิตประจำวัน: กระบวนการแยกแยะความหมายของ "argo" และ "ศัพท์แสง" ในคำพูดธรรมดาที่บันทึกไว้ใน พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียแก้ไขโดย DN Ushakov ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงในสมัยของเรา

บท สาม . ศัพท์แสงคอมพิวเตอร์.

วิธีที่ใช้กันทั่วไปในการสร้างคำ ซึ่งมีอยู่ในศัพท์แสงทั้งหมดที่ยืนถัดจากคำศัพท์เฉพาะบางคำ คือ การแปลงคำ ซึ่งมักจะมีปริมาณมากหรือออกเสียงยาก วิธีการแปลงต่อไปนี้สามารถแยกแยะได้:

1. ตัวย่อ (เช่น : คอมพิวเตอร์ - คอมพิวเตอร์, ฮาร์ดไดรฟ์ - สกรู, mac - poppy);

2. เอกพจน์ (เช่น: เมนบอร์ด - แม่, เกมกลยุทธ์ - กลยุทธ์, เกมสวมบทบาท– ลูกกลิ้ง, เครื่องพิมพ์อิงค์เจ็ท – เครื่องพิมพ์อิงค์เจ็ท).

อีกวิธีหนึ่งในการสร้างคำศัพท์เฉพาะคือการยืมจากภาษาอื่น บ่อยครั้งที่ภาษานี้เป็นภาษาอังกฤษ ดังนั้นจึงมีศัพท์แสงมากมายในศัพท์แสง บ่อยครั้งสิ่งเหล่านี้เป็นการยืมมาจากศัพท์แสงคอมพิวเตอร์ภาษาอังกฤษ

ตัวอย่างเช่น: คำว่า " นักเล่นเกม"- จากศัพท์แสงภาษาอังกฤษ " นักเล่นเกม"(นักเล่นเกมคอมพิวเตอร์มืออาชีพ); "ดูเมอร์" - "ดูเมอร์"(แฟนของเกม "Doom")

แหล่งที่มาของศัพท์แสงยังสามารถเป็นศัพท์เฉพาะของแหล่งกำเนิดภาษาอังกฤษซึ่งมีภาษารัสเซียเทียบเท่าอยู่แล้ว: ฮาร์ดไดรฟ์, ฮาร์ดไดรฟ์, ฮาร์ดไดรฟ์หนัก - "ฮาร์ดไดรฟ์"(ฮาร์ดไดรฟ์, ฮาร์ดไดรฟ์) อัปเกรด - "เพื่ออัปเกรด"(ปรับปรุง) "โปรแกรมเมอร์" - โปรแกรมเมอร์(โปรแกรมเมอร์) "ผู้ใช้" - ผู้ใช้(ผู้ใช้ ) "เพื่อคลิก" - คลิกหรือคลิก. การดูดซึมทางไวยากรณ์ของการยืมบางส่วนโดยภาษารัสเซียนั้นมาพร้อมกับ Russification ที่สืบทอดมา ซิป(โปรแกรมเก็บถาวร) - zip, zip, zipovsky; ผู้ใช้(ในการแปล - ผู้ใช้) - ผู้ใช้, ผู้ใช้. ที่น่าสนใจยังมีปรากฏการณ์ที่ตรงกันข้ามอีกด้วย ศัพท์แสงที่มีความหมายเหมือนกันกับคำนั้นปรากฏขึ้นจากคำที่ฝังรากลึกในภาษารัสเซียมาช้านาน: ช่องระบายอากาศเป็นชื่อที่เสื่อมเสียสำหรับระบบปฏิบัติการ Windows

อย่างไรก็ตาม การยืมจากภาษาอังกฤษไม่ได้เป็นเพียงแหล่งเติมคำศัพท์ของระบบคำศัพท์นี้เท่านั้น คำบางคำมาจากศัพท์เฉพาะของกลุ่มอาชีพอื่นๆ เช่น ผู้ขับขี่รถยนต์: กาต้มน้ำ(ผู้ใช้เริ่มต้น) เครื่องยนต์(เคอร์เนล "เครื่องยนต์" ของโปรแกรม คำนี้ยังมีความหมายเทียบเท่ากับ "เครื่องยนต์" อะนาล็อกภาษาอังกฤษ - เครื่องยนต์) บางครั้งเรียกว่าโปรเซสเซอร์คอมพิวเตอร์ เครื่องยนต์และคอมพิวเตอร์เอง เครื่องจักร .

คำสแลงเดียวกันหรือคำสแลงเดียวกันสามารถรับความหมายที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับประเภทของกลุ่มสังคมที่ใช้ ตัวอย่างเช่น คำว่า " ความผิดพลาด". ในภาษาของเยาวชน ศัพท์แสงนี้มีความหมายว่า "ภาพหลอน นิมิต" ในศัพท์แสงคอมพิวเตอร์ คำนี้หมายถึง "ความล้มเหลวในการทำงานของโปรแกรม คอมพิวเตอร์"

วิธีการอุปมาที่มีประสิทธิผลมาก ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในระบบศัพท์แสงทั้งหมด ด้วยคำพูดเช่น:

· แพนเค้ก -ซีดี (ตอนนี้ล้าสมัย)

· หนู -เมาส์คอมพิวเตอร์",

· เครื่องช่วยชีวิต- ผู้เชี่ยวชาญหรือชุดโปรแกรมพิเศษเพื่อ "เรียกอาการโคม่า" คอมพิวเตอร์ที่ซอฟต์แวร์เสียหายร้ายแรงและไม่สามารถทำงานได้ตามปกติ

คำอุปมาอุปมัยมากมาย:

· เบรก- การทำงานของโปรแกรมหรือคอมพิวเตอร์ช้ามาก

· ทำลาย ตัด หรือฆ่า- ลบข้อมูลออกจากดิสก์

คำพ้องความหมายที่น่าสนใจจำนวนหนึ่งเกี่ยวข้องกับกระบวนการขัดขวางการทำงานปกติของคอมพิวเตอร์เมื่อคอมพิวเตอร์ไม่ตอบสนองต่อคำสั่งใด ๆ นอกเหนือจากปุ่ม "รีเซ็ต" มีคนพูดถึงคอมพิวเตอร์ที่มันแขวน ห้อย ลุกขึ้น ล้ม ยุบ คำว่า "แฮงค์" เกิดการแข็งตัวในกรณีที่เกิดการเยือกแข็ง) ตอนนี้สามารถแยกออกจากศัพท์แสง - มันถูกใช้เป็นคำศัพท์อย่างเป็นทางการ ไม่ใช่ ตัวอย่างเท่านั้นการปรากฏตัวของคำพ้องความหมายในคำศัพท์ศัพท์แสง

นอกจากนี้คุณยังสามารถพบกับวิธีการของคำพ้องความหมาย (การเปลี่ยนคำพูดแทนที่คำหนึ่งด้วยอีกคำหนึ่งซึ่งมีความหมายติดกัน) ตัวอย่างเช่น ในรูปแบบของศัพท์แสงโดยใช้ตัวอย่างของคำว่า " เหล็ก" - ในความหมายของ "คอมพิวเตอร์ส่วนประกอบทางกายภาพของคอมพิวเตอร์", " ปุ่ม' หมายถึง 'แป้นพิมพ์' นอกจากนี้ยังมีหน่วยวลีซึ่งแรงจูงใจของความหมายนั้นชัดเจนสำหรับผู้ประทับจิตเท่านั้น: “ หน้าจอสีน้ำเงินแห่งความตาย" (ข้อความแสดงข้อผิดพลาดของ Windows บนพื้นหลังสีน้ำเงินก่อนแช่แข็ง) " สามนิ้วรวมกันหรือ " ส่งสามนิ้ว("Ctrl-alt-delete" - การลบโปรแกรมที่ทำงานอยู่ออกฉุกเฉิน) " กระทืบขนมปัง"(ทำงานบนแป้นพิมพ์ "ปุ่ม" - ปุ่ม)

สถานที่พิเศษในศัพท์แสงคอมพิวเตอร์ถูกครอบครองโดยคำที่ไม่มีแรงจูงใจเชิงความหมาย มีความสัมพันธ์กับคำพ้องเสียงบางส่วนด้วยคำทั่วไป:

· ลาซารัสหรือ เลเซอร์- เลเซอร์ปริ้นเตอร์,

· ขี้ผึ้ง– ระบบปฏิบัติการ VAX,

· เงิน- ไมโครโปรเซสเซอร์ Pentium,

· กวัก- เกมสั่นสะเทือน

ศัพท์แสงคอมพิวเตอร์จำนวนมากถูกสร้างขึ้นตามแบบจำลองการสร้างคำที่ใช้ในภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่นในทางติด ธรรมดามากคือคำต่อท้าย -ถึง-. นี่คือวิธีที่พวกเขาถูกสร้างขึ้น:

· บิน, ยิงปืน, สวมบทบาท

ต่อมาคำเหล่านี้ถูกแทนที่ด้วยเงื่อนไข: จำลอง, เควส, แอคชั่น 3 มิติ. ในคำ "ฉันกำลังนั่งถึง" (ไดรฟ์ซีดีหรือซีดีรอม) หรือ "ปีสุข"(จากพีซี - คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล) มีส่วนต่อท้าย -ยุค-, ลักษณะของคำพูดทั่วไป.

บางครั้งบางโปรแกรมหรือบางส่วนของคอมพิวเตอร์จะได้รับชื่อที่ถูกต้อง ตัวอย่างเช่น, ICQ - ICQ, หรือ asya ; คีย์บอร์ด - คีย์บอร์ด, หรือ เคลฟ .

ด้วยการเพิ่มขึ้นของจำนวนคอมพิวเตอร์และการใช้คอมพิวเตอร์ทั่วไปในภาษาประจำชาติหลายภาษา การก่อตัวของภาษาย่อยของคอมพิวเตอร์ - ศัพท์แสงพิเศษที่ใช้เป็นวิธีการสื่อสารสำหรับนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์

ภาษาย่อยของคอมพิวเตอร์ในเวอร์ชันรัสเซียถูกสร้างขึ้นโดยใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก แต่ก็น่าสนใจที่จะค้นพบข้อเท็จจริงเหล่านั้นที่เป็นเครื่องยืนยันถึงเอกลักษณ์ประจำชาติ ภาษาย่อยของคอมพิวเตอร์รัสเซียยังอยู่ภายใต้อิทธิพลของภาษาอังกฤษอย่างแรง แต่มีคุณลักษณะที่กฎหมายของไวยากรณ์รัสเซียและการสร้างคำ รูปภาพรัสเซียของโลก และความคิดของรัสเซียเป็นข้อบังคับ

การแทนที่คำและคำอื่น คล้องจองกับคำหรือเสียงที่คล้ายกัน การเปลี่ยนคำโดยใช้คำสัมผัสหรือความคล้ายคลึงกันของเสียง และในภาษาคอมพิวเตอร์เวอร์ชันรัสเซีย ปรากฏการณ์นี้แพร่หลายและแพร่หลาย สิ่งนี้สะท้อนถึงเกมภาษาซึ่งแสดงออกที่ระดับเสียงเป็นหลัก วัตถุประสงค์ของการสร้าง neologisms ของคอมพิวเตอร์นั้นเหมือนกันทั้งในศัพท์แสงรัสเซียและอังกฤษอย่างไรก็ตามผู้พูดภาษารัสเซียของภาษาคอมพิวเตอร์เมื่อสร้าง neologisms ของคอมพิวเตอร์ยังช่วยแก้ปัญหาการเรียนรู้คำที่ยืมมาภาษาอังกฤษหรือตัวย่อ GoldEd(ตัวแก้ไขข้อความ) - ทองหรือ ปู่เปลือย ; หายนะ(ชื่อเกมคอมพิวเตอร์) - คิด(ใช้เวลาเล่นเกมคอมพิวเตอร์ยอดนิยม "DOOM")

เกมภาษาไวยกรณ์ในสแลงรัสเซียเป็นเรื่องธรรมดา neologisms ทางไวยากรณ์ดังกล่าวปรากฏขึ้นโดยเจตนาและไม่ได้มาจากความไม่รู้ของกฎไวยากรณ์ ศัพท์แสงคอมพิวเตอร์ทั้งภาษาอังกฤษและรัสเซียมักจะเข้าใจสิ่งที่พวกเขาทำอย่างสมบูรณ์บิดเบือนภาษาและจัดการกับรูปแบบการสร้างคำ โดยจงใจละเลยตำราและกฎเกณฑ์ พวกเขาประกาศหลักการของ "ความคิดสร้างสรรค์ทางไวยากรณ์" หลักการนี้เกี่ยวข้องกับการสร้างความประทับใจ ความขบขัน และความบันเทิงทั้งตนเองและผู้เข้าร่วมในกระบวนการสื่อสาร และตามที่พวกเขาอ้างว่า - ไม่ใช่เพื่อจุดประสงค์ในการปิดบังความหมาย เข้ารหัสข้อมูลสำหรับผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัด หรือมากกว่านั้นเพื่อการไม่รู้หนังสือ

คำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษได้รับการปรับให้เข้ากับการลงทะเบียนของรูปแบบการสร้างคำที่มีให้สำหรับเจ้าของภาษารัสเซียและทำความเข้าใจตามคำเหล่านั้น หลังจากนั้น ความเป็นไปได้ของเกมภาษา การยักย้ายถ่ายเทแบบต่างๆ ด้วยคำใหม่จะปรากฏขึ้น วิทยาการคอมพิวเตอร์ "แสดง"(จาก "การแสดงผล") "มูเด็ม"- โมเด็มทำงานไม่ดี (จาก "โมเด็ม") "นักเช็ค"- โปรแกรมทดสอบ (จาก "ตรวจสอบ") "สเตอร์เวอร์", "เซิร์ฟเวอร์"- เซิร์ฟเวอร์ (จาก "เซิร์ฟเวอร์") มี "วนซ้ำ" ของความหมายเพิ่มเติมที่นำมาจากรากหรือคำต่อท้ายภาษารัสเซียที่ฟังดูคล้ายคลึงกัน

การเพิ่มคำต่อท้ายภาษารัสเซียเข้ากับรากที่ยืมมานั้นมีส่วนช่วยในการพัฒนา neologism, Russifies มันแนะนำองค์ประกอบคำศัพท์ของศัพท์แสง ในกรณีนี้ ความหมายของคำจะถูกเติมด้วยตัวย่อที่คุ้นเคยหรือเป็นมิตร ขึ้นอยู่กับความหมายของคำต่อท้ายด้วยเฉดสีของความหมาย เช่น: ไวรัส (ไวรัส), pisyuk (คอมพิวเตอร์), flopak (ดิสก์ไดรฟ์)

ศัพท์แสงคอมพิวเตอร์รัสเซียมีคุณสมบัติเฉพาะที่ไม่ได้ระบุไว้ในภาษาอังกฤษ องค์ประกอบทางศัพท์ของมันถูกเติมเต็มอย่างแข็งขันไม่เพียงแค่ยืมคำภาษาอังกฤษและคำศัพท์คอมพิวเตอร์ แต่ยังสร้างคำที่ตรงกับเสียงในวรรณกรรมอีกด้วย ประการแรก คำเหล่านี้เป็นคำภาษารัสเซียที่ดัดแปลงด้วยเหตุผลของการออกเสียงที่คล้ายคลึงกันกับต้นฉบับภาษาอังกฤษ เช่น อาเรีย(จากภาษาอังกฤษ "พื้นที่") - พื้นที่ใน BBC ซึ่งมีไฟล์หรือข้อความในหัวข้อเฉพาะ

โดยสรุป ฉันต้องการจะสังเกตว่า ศัพท์แสงคอมพิวเตอร์ของรัสเซีย ในแง่หนึ่ง วัสดุที่เป็นเอกลักษณ์เพื่อการวิจัย เนื่องจากความแปลกใหม่ของปรากฏการณ์นี้และความเร็วของกระบวนการที่เกิดขึ้น ศัพท์แสงคอมพิวเตอร์ช่วยให้เราสามารถพิจารณาชีวิตของคำแต่ละคำตั้งแต่ลักษณะที่ปรากฏไปจนถึงการหายไปและเข้าใจกฎการพัฒนาและการทำงานของระบบย่อยของภาษารัสเซีย .

บท IV . ศัพท์เฉพาะในวรรณคดีรัสเซีย

ในนิยาย ศัพท์แสงเป็นเรื่องธรรมชาติและเป็นเรื่องธรรมดาเช่นเดียวกับในชีวิต และในบางช่วงของการพัฒนาวรรณคดีศัพท์แสงในคำพูดของ B.V. Tomashevsky ได้รับความหมายของ "หลักการทางศิลปะพิเศษ" ดังนั้นในปีแรกของอำนาจโซเวียตในนิยาย มีแนวโน้มที่ชัดเจนต่อ "ความสดชื่น" ของภาษาวรรณกรรมที่มีองค์ประกอบการปฏิวัติ คราวนี้มีลักษณะเฉพาะด้วยการมุ่งเน้นเป็นพิเศษในอนาคต ซึ่งเป็นความรู้สึกที่เพิ่มขึ้นของ "การปฏิวัติโลก" ที่จะเกิดขึ้น การยืนยันถึงการล่มสลายของยุคเก่าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้และการปฏิเสธความต่อเนื่องทางวรรณกรรมนั้นเป็นตัวเป็นตนในการท้าทายที่ต่อต้านโลกของชนชั้นนายทุนและทำให้ฆราวาสตกตะลึง การต่อสู้กับโลกเก่าในด้านวรรณคดีเกิดขึ้นในรูปแบบของการต่อสู้กับภาษาเก่า (ภาษาของวัฒนธรรมที่ผ่านไป) คำศัพท์เฉพาะของ V.V. Mayakovsky ซึ่งเขาใช้กับสิ่งที่น่าสมเพชเป็นพิเศษนั้นบ่งบอกถึง:

ฉันไม่คุ้นเคยกับการเอาคำพูดมาแตะหู

หูของหญิงสาว

ในลอนผม

จาก กึ่งลามกอนาจาร

ไม่กระจายสัมผัส ...

V.V. Mayakovsky เป็นของขบวนการวรรณกรรมแห่งอนาคตและนี่คือทิศทางที่โดดเด่นด้วยการสร้างคำใหม่ผิดปกติบทกวีการจัดเรียงบทกวีในลำดับที่ผิดปกติ ("บันได" โดย V.V. Mayakovsky) การปฏิวัติซึ่งนักอนาคตนิยมเชื่อว่าควรส่งผลกระทบต่อทุกด้านของชีวิต รวมทั้งภาษา ปลุกจิตสำนึกของคนที่เคยชินกับการคิดและทำเหมือนคนธรรมดา ดังนั้น บทกวีจึงเป็นบทสนทนา เต็มไปด้วยความหลงใหลในกวีนิพนธ์เชิงชั้นเรียน ศัพท์แสงและช่วยกวีถ่ายทอดจิตวิญญาณแห่งยุคกบฏ:

ที่คอ

กลุ่ม

กุชคอฟส์,

ปีศาจ

ร็อดเซียนกิ…

แม่ขา!

พลัง

สู่คนรวย

จมูก

หันกลับมา –

อะไร

เชื่อฟัง

อ่าว!!

("ดี!").

กับพวกเขากวีแสดงความเกลียดชังทั้งหมดที่มีต่อโลกเก่าสำหรับ "ขยะ" ใด ๆ ที่ตามความเห็นของเขาขัดขวางการสร้างชีวิตใหม่:

แล้วก็ออกไป

ด้านหลัง RSFSR

ปากกระบอกปืน

พ่อค้า...

("เกี่ยวกับขยะ")

แม้ว่าคำศัพท์สแลงในคลังข้อมูลของภาษาจะไม่ใช่ส่วนหลัก แต่เป็นอุปกรณ์ต่อพ่วง แต่ก็เป็น "มุมมองต่อโลก" แบบหนึ่งด้วย จะใช้หรือไม่ใช้ - ทุกครั้งที่ศิลปินของคำตัดสินใจตามความคิดของเขาเกี่ยวกับสไตล์จากลัทธิสุนทรียภาพของเขา นักเขียนบางคนมีศัพท์แสงขั้นต่ำ แม้ว่าพวกเขาจะอ้างถึงความเป็นจริงที่ยากจะจินตนาการได้หากไม่มีศัพท์แสง ตัวอย่างเช่น ในบทละครของ M. Gorky เรื่อง "At the Bottom" ภาษาของผู้อยู่อาศัยใน Rooming House นั้นบางครั้งก็คล้ายกับภาษาของนักคิด (ซึ่งเป็นสิ่งที่ Satin ให้เหตุผลเกี่ยวกับบุคคลนั้นมีค่า) แม้แต่ในเกมไพ่พวกเขา ทำโดยไม่มีศัพท์แสง มีเพียงคำสแลงที่ถูกลบไปเพียงสามคำเท่านั้นที่สามารถพบได้ในเรื่อง "Chelkash" ซึ่งเป็นฮีโร่ของ "ขี้เมาตัวยงและหัวขโมยที่ฉลาดและกล้าหาญ" ( "ป้าย"- ใบหน้า; "กระแทก"- ขโมย; "เมา"- เมา).

โดยปกติแล้ว การมีอยู่ของศัพท์แสงในงานศิลปะเป็นหลักฐานที่แสดงถึงการให้ความสำคัญกับการพรรณนาถึงชีวิตที่เชื่อถือได้ มาพูดถึงหัวข้อของเกมไพ่กันเถอะ - หัวข้อของคำอธิบายในงานวรรณกรรมมากมาย เธอให้กำเนิดภาษาสแลงที่ร่ำรวยที่สุด เอ็น.วี. โกกอลใน " จิตวิญญาณที่ตายแล้ว" มีตอนบรรยายฉากเกมไพ่ในงานเลี้ยงผู้ว่าฯ ผู้เล่นใช้ศัพท์แสงของตนเองซึ่งสร้างขึ้นโดย "การข้าม" ชื่อของไพ่ในแบบของตนเอง: “นายไปรษณีย์ ... ทุบโต๊ะด้วยมืออย่างแรงและพูดว่าถ้ามีผู้หญิง:“ ไปกันเถอะ ป๊อบปี้เก่า!” หากพระราชา: “ไปเถิด ตัมบอฟ แมน!" และประธานก็จะพูดว่า: “และฉันอยู่บนหนวดของเขา! และฉันอยู่บนหนวดของเธอ! บางครั้ง เมื่อไพ่ถูกโต๊ะ การแสดงออกก็ออกมา: “อ๊ะ! ไม่ได้มาจากอะไรดังนั้นด้วยกลอง! หรือเพียงแค่อุทาน: เวิร์ม! รูหนอน! ฉุน!" หรือ: " ปิเก้! พิชูรุชชู่! พิชูร์!และแม้กระทั่งเพียงแค่: พิชุก! » เกมไพ่ดูเหมือนจะเป็น "อาชีพที่มีประสิทธิภาพ" ที่มีชีวิตชีวา โดยมีข้อพิพาทระหว่างผู้เล่น ศัพท์เฉพาะ และรายละเอียดอื่นๆ เป็นรูปแบบงานอดิเรกที่พบบ่อยที่สุดรูปแบบหนึ่งสำหรับเจ้าหน้าที่และเจ้าของที่ดิน ความลึกลับชนิดหนึ่ง

ศัพท์เฉพาะในคำพูดของตัวละครเป็นอุปกรณ์ที่แสดงออกอย่างมาก คำพูดของ Nozdrev จาก "Dead Souls" ของ Gogol นั้นเรียบง่ายโรยด้วยศัพท์แสง " และฉันพี่ชายจากงาน ขอแสดงความยินดี: ปลิวไสว!..ชีวิตไม่เคยมีแบบนี้ ล้าง…คุณเชื่อไหมว่าไม่เพียงแต่ กระหน่ำสี่ตีนเป็ด - ทั้งหมดลดลง". ก่อนที่เราจะเป็น "คนหัก" จริงๆ มี "ความหลงใหลในไพ่" เขาพูดเกี่ยวกับพวกเขาด้วยความรู้เรื่องสแลงที่ละเอียดอ่อน: " อย่าหักหลังฉัน รหัสผ่านบนเจ็ดสาปแช่ง เป็ดพังได้ทั้งธนาคาร". (“รหัสผ่าน” - เพิ่มอัตราสองเท่า“ งอเป็ด” - เพิ่มอัตรา) ตามตัวอักษรในทุกสิ่ง: ทั้งในศัพท์แสงและในการกระทำ "ความกล้าหาญ" ของเขามองเห็นได้

สถานที่และบทบาทของศัพท์แสงในงานศิลปะสามารถตัดสินได้จากเรื่องราวของ A.I. Solzhenitsyn "วันหนึ่งในชีวิตของ Ivan Denisovich" เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความกล้าหาญในการเอาชีวิตรอดของผู้คนในสภาพป่าเถื่อน จริงๆ แล้ว มีศัพท์แสงไม่มากนักในเรื่องนี้ แต่อย่างใด ผู้เขียนไม่ได้ใช้มันในทางที่ผิด แต่ช่วงเวลาที่สำคัญของชีวิตในค่ายนั้นถูกแต่งแต้มด้วยศัพท์แสง: สตูว์รายวัน - " ข้าวต้ม ", ส่วนของขนมปัง - " ปันส่วน ” ที่อยู่อาศัยของนักโทษ -“ ซับใน ", นักโทษเอง-" นักโทษ และ", การค้นหาที่น่าเบื่อทุกวัน - " ชมอน ". ในกรณีทั้งหมดเหล่านี้ ศัพท์แสงเป็นสำเนียงภาษาศาสตร์ที่สร้างภาพลักษณ์ที่จับต้องได้ของค่ายและผู้อยู่อาศัยในค่าย

คำศัพท์สแลงของ A.I. Solzhenitsyn ไม่ได้สิ้นสุดในตัวมันเอง แต่รวมเข้ากับคำศัพท์ที่ใช้กันทั่วไปอย่างเป็นธรรมชาติ Ivan Denisovich เล่าถึงคำแนะนำของ "หมาป่าค่ายเก่า": ที่นี่พวกกฎหมายคือไท แต่ผู้คนก็อาศัยอยู่ที่นี่เช่นกัน ในค่าย ใครตาย ใครเลียชาม ใครหวังหน่วยแพทย์ ใคร คุมุไปเคาะ". ["Kum" - ศัพท์แสงในค่ายแปลว่า "นักสืบ"] วลีนี้แสดงถึงทุกชั้นของภาษาของเรื่องราว - วรรณกรรม หยาบคายไม่โอ้อวดและคำสแลง การผสมผสานตามสัดส่วนจะเป็นตัวกำหนดลักษณะของรูปแบบศิลปะของเรื่องราว

ความทรงจำที่ดีที่สุดของผู้ต้องขังคือความทรงจำในอดีต แต่ไม่สามารถบรรเทาความทุกข์ได้เสมอไป ในบรรยากาศของชีวิตในค่าย ความทรงจำดังกล่าวในตอนแรกอาจช่วยให้ไม่สูญเสียรูปลักษณ์ของมนุษย์ในสภาพที่ไร้มนุษยธรรม แต่ในท้ายที่สุดก็ทำให้เกิดความเจ็บปวด บันดาลให้สิ้นหวัง เพราะไม่มีจุดจบในสายตา ไม่มีความหวังที่จะกลับมา และ ความเฉลียวฉลาดของแม่ทัพได้สอนมานานแล้วว่า "หมาป่าค่ายเก่า" ไม่คิดเกี่ยวกับอนาคต แต่อยู่กับปัจจุบันขณะ ดังนั้นแนวความคิดในอดีตจึงถูกลืมไปเช่นกัน แนวคิดและการกำหนดรูปแบบใหม่ถูกค้นพบสำหรับพวกเขา ไม่ใช่การระลึกถึงอดีต ดังนั้น ชูคอฟ ตัวละครหลักเรื่องราวฉันจำได้มากกว่าหนึ่งครั้ง " วิธีที่พวกเขาเคยกินในหมู่บ้าน: มันฝรั่ง - กระทะทั้งหมด, ข้าวต้ม - เหล็กหล่อ, และแม้กระทั่งก่อนหน้านี้, โดยไม่มีฟาร์มรวม, เนื้อสัตว์ - ชิ้นที่ดีต่อสุขภาพ". ในค่ายเป็นยังไงบ้าง? “ทุมคาก็ทานอาหารมื้อเดียวกัน” นี่คือที่มาของแนวคิด ปันส่วน"แทนขนมปัง" ข้าวต้ม"- แทนซุป, สตูว์

คำสแลง คำศัพท์ของค่ายในการเล่าเรื่องช่วยให้ผู้อ่านเข้าสู่สถานการณ์ที่ผู้เขียนบรรยาย วาดภาพชีวิตที่เหมือนจริง

คำศัพท์สแลงมีบทบาทคล้ายกันในนวนิยาย "Petersburg Slums" ของ V.V. Krestovsky ผู้เขียนเองเรียกงานนี้ว่า "หนังสือเกี่ยวกับอาหารที่ดีและความหิวโหย" โดยเน้นการปฐมนิเทศทางสังคม นวนิยายเกี่ยวกับก้นบึ้งที่นับไม่ถ้วนซึ่งแบ่ง "ยอด" และ "ก้น" ของสังคมรัสเซีย ชนชั้นสูงและ "ก้น" ของเมือง แน่นอน คำพูดของคนที่เป็นชนชั้นสูงจะไม่มีคำสแลงหรือสำนวน เฉพาะเมื่ออธิบายถ้ำของโจรเท่านั้นที่คำพูดทางวรรณกรรมถูกแทนที่ด้วยศัพท์แสงของโจร - ภาษาที่มีเงื่อนไขที่ "ไม่ได้ฝึกหัด" ไม่เข้าใจ:

- และฉันจะรู้ได้อย่างไร - ฉันถามคุณ! .. Take เซงกิใน คราด, ใช่และ zetออกตามลิงค์! อาจจะและ ฟิการิสที่!

ซึ่งหมายความว่า: “จับตาของคุณไว้ในมือของคุณและมองผ่านแว่นตา! อาจจะเป็นนักสืบ!” การสนทนานั้นไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์สำหรับคนนอก ศัพท์แสงถูกใช้เป็นรหัสลับ ซึ่งเป็นภาษาลับ การใช้ศัพท์แสงในการพูดเพื่อจุดประสงค์ที่คล้ายคลึงกันทำให้ผู้คนในกลุ่มอาชญากรแตกต่างออกไป ภาษานี้หยาบคาย ไม่ไพเราะ การใช้งานช่วยให้คุณสามารถพูดต่อหน้าคนแปลกหน้าโดยไม่ต้องกลัวว่าจะถูกเข้าใจ:

- เพื่อนบอริซิช! Yuzich พูดพร้อมกับยื่นมือให้เขา กาวกิน!(กิจการที่ดีของโจร.)

- อ๋อเหรอ เย็นอัล หลุม? - ตอบเพื่อน Borisych ...("เจ๋ง" - ดี "หลุม" - ใช้ไม่ได้)

...- และมันจะเป็นอย่างไร: ในสแลมอัล ค้าปลีก ? ("สแลม" - ส่วนแบ่งของโจร "ค้าปลีก" - รายได้ทั้งหมดเป็นรายเดียว)

- เป็นที่รู้จัก ในสแลม! คุณถ้าคุณเริ่มทำงานด้วยตัวเอง เราจะทุบตีสองเท่า. คุณเห็นไหม มูฮอร์ตานั่งอะไรกับฉัน ยูซิกอธิบายให้เขาฟัง ตาดำจำเป็น("การฉีกขาดสองครั้ง" - เพื่อแจกจ่ายรายได้ "mukhorta" - บุคคลใด ๆ ไม่ใช่โจร "ตาดำ" - หนังสือเดินทางปลอม)

…- ไม่, Marushiyจำเป็น…("มารุชิ" - หญิง.)

นวนิยายของ V.V. Krestovsky “Petersburg Slums” เป็นหนังสือที่บรรยายถึงความเป็นจริงของสลัม การดำรงอยู่ของผู้คนอย่างขอทาน “สภาพแวดล้อมที่น่าสังเวชและมืดมิดที่แม่ผู้หิวโหยต้องขโมยขนมปังชิ้นหนึ่งให้ลูกที่หิวโหยของเธอ ที่มาของการดำรงอยู่ของเด็กหญิงอายุสิบสองหรือสิบสามปีกำลังขอทานและทำให้เสื่อมเสีย; ที่ซึ่งชายยากจนผู้หิวโหยและขี้โมโห ไร้ประโยชน์ในการหางานที่ซื่อสัตย์ ถูกจ้างให้ก่ออาชญากรรมโดยนักต้มตุ๋นที่ได้รับอาหารอย่างดีและมีชีวิตที่สบายกว่า ... ที่ซึ่งในที่สุดผู้คนเจ็บป่วย ทุกข์ทรมาน หายใจไม่ออกใน ขาดอากาศบริสุทธิ์สะอาด และบางครั้งก็ตัดสินใจได้ ถ้าไม่เกี่ยวกับอาชญากรรม ก็ฆ่าตัวตาย… ถ้าเพียงเพื่อกำจัดการดำรงอยู่อันมืดมนอย่างสิ้นหวัง…”

บท วี . ศัพท์สแลงในภาษาหนังสือพิมพ์สมัยใหม่

ผู้เขียนในงานพยายามดึงความสนใจของผู้อ่านถึงปัญหาของงานเสมอ แสดงทัศนคติต่องานนั้น (หรือให้สิทธิ์ผู้อ่านสร้างทัศนคติของตนเองต่อปัญหาที่เกิดขึ้น) หรือมีเป้าหมายในการถ่ายทอดข้อมูลบางส่วนไปยัง ผู้อ่าน. เราสามารถเห็นเช่นเดียวกันในวารสารศาสตร์

ในทางวารสารศาสตร์โดยทั่วไปและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหนังสือพิมพ์ผู้เขียน (ที่อยู่) ทำหน้าที่เป็นผู้แสดงบุคลิกภาพทางภาษาโดยรวม ความคิดเห็นของประชาชนในทางกลับกัน ในฐานะบุคคลิกทางภาษาศาสตร์ที่มีหลักการทางศีลธรรมและโลกทัศน์เป็นของตนเอง

ตลอดช่วงทศวรรษ 1990 มีการจัดตั้งกลุ่มเจ้าของภาษาขึ้นใหม่: องค์ประกอบดั้งเดิม (ปัญญาชนทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค บุคคลสำคัญทางวัฒนธรรม เยาวชนของนักเรียน) ได้รับการเสริมด้วยนักธุรกิจ ผู้ประกอบการ รวมถึงผู้ที่คุ้นเคยกับสถานที่กักขังโดยตรง ภาษาของตัวแทนของวัฒนธรรมย่อยเหล่านี้เริ่มหยั่งรากอย่างแข็งขันในภาษาวรรณกรรมของหนังสือสร้าง "มาตรฐาน" ใหม่ ชนชั้นนำทางปัญญาสาธารณะทำหน้าที่เป็นผู้สร้างภาษาของสื่อ รวมถึงภาษาในหนังสือพิมพ์ นักข่าวสร้างข้อความเกี่ยวกับการสื่อสารและการปฐมนิเทศเชิงปฏิบัติที่แตกต่างกัน ซึ่งออกแบบมาสำหรับผู้รับทางปัญญาและสำหรับผู้อ่านทั่วไป ซึ่งไม่ได้ตระหนักถึงข้อเท็จจริงทางวัฒนธรรมและภาษาจำนวนมากเสมอไป เพื่อให้บรรลุความสำเร็จในการโน้มน้าวผู้รับดังกล่าว มีการใช้วิธีการทางภาษาศาสตร์ที่หลากหลาย ซึ่งรวมถึงสำนวนภาษาพูดและคำศัพท์สแลง

ทุกวันนี้ ข้อความในหนังสือพิมพ์เป็นตัวอย่างของการโต้ตอบของหนังสือธรรมดา ภาษาวรรณกรรม องค์ประกอบคำพูดพื้นบ้าน และศัพท์แสง ออกจากบรรทัดฐานวรรณกรรมในกระบวนการสร้างข้อความในรูปแบบน้ำเสียงบางอย่าง (ประชด, อารมณ์ขัน, การเสียดสี), การประเมิน, การแสดงออก, และมีส่วนช่วยในการสร้างความสมจริงในการอธิบายปรากฏการณ์ ดังนั้นชนชั้นสูงสาธารณะซึ่งเป็นตัวแทนของนักข่าวจึงทำหน้าที่เป็นผู้สร้างภาษาของสื่อโดยเฉพาะภาษาที่พิมพ์ในตำแหน่งของที่อยู่ - ผู้รับ สื่อมีอิทธิพลต่อการก่อตัวของมุมมอง (และบางครั้งก็สร้างมุมมอง) ของทั้งชนชั้นสูงทางสังคมและประชากรทั้งหมด การปรากฏตัวในข้อความหนังสือพิมพ์ของวิธีการที่ไม่เข้ารหัสที่ใช้อย่างแข็งขันนั้นไม่ได้สะท้อนถึง "การทุจริต" ของภาษา แต่เป็นบรรทัดฐานของข้อความที่พิมพ์อยู่แล้ว

ให้เราแสดงตำแหน่งข้างต้นด้วยตัวอย่างการทำงานของคำศัพท์ที่ไม่ผ่านการประมวล โดยเฉพาะศัพท์แสงในข้อความในหนังสือพิมพ์ เนื้อหาที่อยู่ระหว่างการพิจารณานำมาจากหนังสือพิมพ์รัสเซีย "Rossiyskaya Gazeta", "Life", "Komsomolskaya Pravda"

ตามที่สังเกตในปีที่ผ่านมาแสดงให้เห็นว่าการใช้ศัพท์แสงมักได้รับแรงจูงใจจากทัศนคติในการสื่อสารและการปฏิบัติของผู้เขียน ตัวอย่างเช่น การนำภาพพจน์ที่เป็นการพูดคนเดียวในหัวเรื่องหนังสือพิมพ์เช่น "บุคคล", "คำพูดโดยตรง" หรือการสัมภาษณ์โดยประการแรกมันเป็นคำพูดคนเดียวของนักการเมืองที่โดดเด่น , รัฐบุรุษ นักแสดงที่มีชื่อเสียง เป็นต้น ซึ่งตามความคิดของสังคมต้องเป็นไปตามมาตรฐานคำพูดและจริยธรรม

ในตัวอย่างที่ฉันกำลังพิจารณา นี่คือการสัมภาษณ์นักแสดง ซึ่งพบสำนวนสแลงทั้งในคำถามของนักข่าวและในคำพูดของผู้ให้สัมภาษณ์:

- มีช่วงเวลา: ฉันเป็นเวลาหนึ่งปี ฟ้าร้องในโรงพยาบาล…

- และในต่างประเทศคุณกำลังทำอะไรอยู่ นั่งลง ?

- ฉัน ติดการตกปลา… คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันคืออะไร บลิส !..

- คุณ สุดขั้วโดยธรรมชาติ ?

- แต่เพื่อเข้าถึงพวกในช่วงเวลาดังกล่าวเมื่อพวกเขา บนผิวของคุณรู้สึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้น สัมผัสสนามนี้ แฟนเหล่านี้ เมื่อคุณ Buryat และ Buryat …

- บอกฉันที ได้โปรด ให้เราพิจารณาแล้วว่าการปฏิรูปเงินบำนาญ ล้มเหลว ?

- ... รัฐธรรมนูญไม่ได้บอกว่าคุณสามารถปล้นฉันเพื่อจ่ายเงินบำนาญให้กับบางคนได้ winoที่กลายเป็นคนพิการในขณะเมาสุรา

- ... เขามีนอกเหนือจากนี้ odnushkiมุมไม่มีแล้ว!

- ... ในนวนิยายเรื่องหนึ่งของฉัน ตัวละครหนึ่ง จุดไฟร่วมกันบนห้องครัว

ผมมีอยู่แล้ว คะแนนไปยังไซต์เหล่านี้ [ไซต์หาคู่] ... ชะตากรรมนั้นใจร้อนสำหรับผู้ชาย ต้ม - ต้มฉันจะไม่หันหลังกลับ

- วลาดได้รับความนิยมอย่างบ้าคลั่ง แต่เขาไม่ได้คาดเดาว่าเขาไม่มีการแสดง แสดงออก !

- ... นี่เป็นข้อตกลงบางอย่างที่คุณไม่สามารถทำได้ เมา...ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 ฉันหยิบสองอันมามากมาย - อืม คะแนนเพื่อการศึกษา- และพ่อแม่ของฉันส่งฉันเรียนที่โรงเรียนสำหรับเยาวชนที่ทำงาน

คำศัพท์สแลงสามารถพบได้ในคำพูดของเจ้าหน้าที่ของรัฐ:

ได้รับหมายเรียก , ค้นหาทั้งหมดนี้ อินเทอร์เน็ตทางจิตใจก็พร้อมเหมือนกัน

กองทหารรักษาการณ์หรือตำรวจไม่ใช่เครื่องมือสำหรับ " หลังคา" ไม่ใช่เครื่องสนับสนุนผลประโยชน์ของใคร

สามครั้ง พลาดเป็นครั้งที่สี่ตี.

บางครั้งหนังสือพิมพ์เลียนแบบคำพูดของคนร่วมสมัยของเราซึ่งเต็มไปด้วยศัพท์แสงเพื่อดึงดูดความสนใจไปที่สิ่งพิมพ์และในขณะเดียวกันก็แสดงให้เห็นถึง "พจนานุกรม" ที่ครอบงำการสื่อสารของผู้คนไม่เพียง แต่ในชีวิตประจำวัน แต่ยังอยู่ในที่สาธารณะด้วย:

พวกเขา [กังกุริน]ยังไงก็ตามด้วยความยินดีพวกเขาได้รับการติดตั้งบน "เงิน"และ “เนื้อทราย” ที่ไม่มีพวกมันก็กลายเป็นเรื่องธรรมดาน้อยลง(เรากำลังพูดถึงอุปกรณ์ที่ติดตั้งไว้หน้ารถ)

จริงยังไม่ชัดเจนว่าเครื่องเป็นอย่างไร กับ kenguryatniksจะอยู่รอดจากถนน - แม้จะไม่มีการปรับสำหรับพวกเขา

ได้รับการทำความสะอาดและตรงไปตรงมา "ความผิดพลาด ».

...ตามกฎใหม่ ลาป่วยจำนวนนี้ ส่องแสงพนักงานที่มีประสบการณ์อย่างน้อย 15 ปี

คุณภาพ ไม่ได้เรื่อง, ผู้ซื้อมักจะ ดำเนินการเมื่อราคาถูก.

และเห็นได้ชัดว่าการถ่ายทำในอินเดียเป็นของเธออย่างทั่วถึง ไถ: นักแสดงกำลังจะรับอุปการะเด็กอินเดีย

... เน้นย้ำ Lord Bell ปรมาจารย์ด้านการประชาสัมพันธ์ที่ Berezovsky พบในปี 1996 และร่วมกัน แกะสลักภาพก่อนการเลือกตั้งของเยลต์ซิน

แม้ว่าสามีของคุณจะพัฒนาและเติบโตเหนือตัวเองอยู่เสมอและคุณ "แขวน"ในระดับแรกแล้วการหย่าร้างก็ใกล้เคียงกันมาก

พวกเขาอาศัยอยู่ในที่เลวร้าย อพาร์ตเมนต์ส่วนกลางหลอดไฟสลัวที่ปลายโถงทางเดินที่มีกลิ่นเหม็น

แต่เขาไม่สามารถพิเศษและ ทำงานหนักพร้อมกับทุกคน

ไก่มีราคาแพงกว่า 20-30 รูเบิลมาก "ปล่อยเราลง"ผัก: กิโลกรัม มันฝรั่ง, แครอท, มะเขือยาว, กะหล่ำปลีเกือบสองเท่าในราคา, แอปเปิ้ล - สิบรูเบิล

ปรากฎว่าผู้ชายคนนี้จัดการอย่างใด เพิ่มความมั่นใจถึงพี่อาซามาตย์...

ในการถ่ายวิดีโอเพลง "Droplet" ศิลปินจะต้องเชี่ยวชาญการท่องเว็บและเรียนรู้วิธีจัดการ จักรยาน .

ในวันแรก Milyavskaya และ Ivanov ร่วมกัน รีบวิ่งไปที่ชายหาด .

ตำรวจจราจรขอให้ผู้เล่นฮอกกี้นำรถเมอร์เซเดสออกใกล้กับทางเท้า แต่ตอนจอดรถก็หลบๆ ซ่อนๆ จนจับได้ Zhiguliและบดขยี้มัน

เพื่อที่จะ ใจเย็น ๆแชมป์ขี้โมโหที่ไม่ต้องการแยกจากใบขับขี่ ตำรวจสี่นายมาถึงแล้ว

ด้านหลัง “เมอร์เซเดส”ภรรยาของเขามา เธอขึ้นรถ โดยไม่ต้องทะเลาะกัน .

จากนั้นเขาก็กลับไปที่โมดูลของเขา คำรามเหล้าแล้วเล่าความเดือดร้อนให้คนอื่นฟัง ธง .

มันเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ใน โรงอาหารไม่มีอุปกรณ์ชงชา กาน้ำ… ก็ผ่านเลยไป…

และเปลี่ยนเป็น พลเมือง .

สามารถใช้ศัพท์เฉพาะเพื่อเสริมการประเมินเชิงลบของข้อเท็จจริงที่อธิบายไว้ เมื่อรวมอยู่ในข้อความแล้ว ผู้ส่งจะแสดงการประเมินของเขาด้วย

โดยพื้นฐานแล้ว ยาไม่ได้ซื้อเพื่อ เหรียญแต่สำหรับอาวุธ

เยาวชนรุ่นหลังโซเวียตเติบโตขึ้น ... chernukhaหรือความรุนแรง… เมื่อคุณขับรถบนถนนและแหกกฎ ชาวรัสเซียทุกคนรู้ว่าคุณจ่ายได้ ตำรวจจราจรไปต่อและละเมิดต่อไป

ใช้จิตวิทยาและการตลาดแบบง่ายๆ เจ้าของบูติก วปาริวายุตเราผลิตภัณฑ์ของพวกเขาในราคาที่สูงเกินจริง

บางทีก็ไม่ทันแล้ว พันธุ์ลูกค้า แต่... กะของฉัน... ทำให้ฉันทำงานได้อย่างรวดเร็ว

จริงๆ แล้ว การจัดการคลินิกมีเป็นพันวิธี พองหมอ...

ดูว่าใคร "หย่าร้าง"ยังเหนื่อยแทบตายเหมือนโกหก

ผู้สื่อข่าวใช้คำที่ปรากฏในคำพูดของคนเหล่านี้ในการอธิบายการกระทำของกลุ่มโจร - นี่คือศัพท์แสงทางอาญา:

…ถูกขัดขวาง ประชุมโจรบนเรือที่ Pirogovka ตามมาอีกมากมาย ทางเดินไม่เคยคืนดีกับผู้นำสงครามในขอบเขตอิทธิพล ...

ที่ bespredelschikovมีนามสกุล ชื่อเล่น แต่เรียกกันหมด จอบ . (ตามชื่อหัวหน้า)

พวกเขาบอกว่าเงินเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ " กองทุนรวม” เกี่ยวกับโจรที่นั่งอยู่ในโซน

ถัดมาคือสารวัตรจากตำรวจ สำนักงานใหญ่ .

เธอบอกเขาว่าผู้ช่วยในฟาร์ม Green Grove เป็นอย่างไร จอบและโคดีช "หลังคา"สวนป่าน

ในช่วงต้นเดือนมีนาคม พ.ศ. 2549 กาลินา อิวานอฟนาถูกจับกุม และทันทีที่สื่อท้องถิ่นรายงานข่าวที่น่าตกใจว่าอธิการของสถาบันด้านมนุษยธรรมและเทคโนโลยีแห่งคูบานเหนือ ได้จัดตั้งกระบวนการศึกษาที่สมมติขึ้นในวิทยาลัย Kushchevsk ด้วยการออก "ปลอม"ประกาศนียบัตร

Sherstobitov ตกลงที่จะร่วมมือกับการสอบสวนโดยเชื่อว่าเขา ปิดเทอม …

อย่างที่เราทราบหลังจากอเล็กซี่ถูกคุมขังหนึ่งปีนาตาชาตกหลุมรัก ... โอเปร่า .

Bandit Gusyatinsky และนักธุรกิจ Kvantrishvili "ถอด"จากปืนไรเฟิลลำกล้องเล็ก ...

หนึ่งในพี่น้อง Pyryev ผู้นำของกลุ่มอาชญากรที่จัดตั้งขึ้นมีความสงสัยว่า Tarantsev กำลังจะไป เอาออกไปต้องการยักยอกเงินจำนวนมหาศาลจาก กองทุนรวมการจัดกลุ่ม

หลังจาก "ความล้มเหลว" นี้ ทหารยิงแต่ตัวเอง ไม่เชื่อเทคนิค "ระฆังและนกหวีด" ..

มักพบคำสแลงในหัวบทความหรือคำอธิบายภาพเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้อ่าน:

ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบในความจริงที่ว่า Galina Kroshka อธิการแห่งสถาบัน North Kuban ผู้ซึ่งกบฏต่อเผด็จการ tsapkov, นำมาให้ โรงพยาบาลจิตเวช ?

« เรามีภาษารัสเซีย ไม่ข่มขู่การทุจริตและการตรวจสอบทางการเงิน”

และใครเร็วกว่ากัน ทำมันให้เสร็จ: ฉันมีน้ำหนักเกินหรือกำลังควบคุมอาหารอยู่หรือไม่?

ด้วยสิ่งนี้ ระฆังและนกหวีดรถจะไม่ผ่านการตรวจสอบอีกต่อไป

ทำไมต้องเนื้อทราย kenguryatnik ?

เบงกาลี [แมวเบงกอล ] ชนะใจเป็น ดาราฮอลลีวูดและคนที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

อพาร์ตเมนต์ของ Philip Kirkorov บนชายฝั่งทะเลดำในบัลแกเรียซึ่งเป็นเจ้าของโดยราชาแห่งเวทีรัสเซีย เจ้าเล่ห์นายหน้าให้เช่าโดยปราศจากความรู้ของเจ้าของดาว

เพิ่ม ตำรวจจราจร

มีการใช้ศัพท์เฉพาะบางคำในสื่อบ่อยครั้งจนไม่ต้องตีความอีกต่อไป และจำเป็นต้อง “ปิดด้วยเครื่องหมายคำพูด” เช่น คำว่า “n การมาถึง” ในความหมายของ “สถานการณ์ขัดแย้ง โต้แย้ง ทะเลาะเบาะแว้ง”, “ ตำรวจจราจร"- ตำรวจจราจร" สูงชัน” ในความหมายของ “มีสิทธิพิเศษแตกต่างจากทุกคน”, “ ประลอง»- การประลอง พยายามค้นหาและเลือกวิธีแก้ปัญหา

ดังนั้นภาษาของหนังสือพิมพ์สมัยใหม่จึงมีลักษณะเฉพาะด้วยการปรับระดับคุณสมบัติของคำสแลงซึ่งสูญเสียคำพูดของคนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง แต่ยังคงรักษาสีที่แสดงออกทางอารมณ์ไว้สำหรับการสื่อสารบางอย่างและ วัตถุประสงค์ในทางปฏิบัติ เนื่องด้วยการใช้ศัพท์แสงในข้อความในหนังสือพิมพ์ ศัพท์แสงมักจะขจัดความฟุ้งซ่านของความหมายโดยธรรมชาติ การสรุปความหมายในข้อความหรือพัฒนาความหมายแฝงใหม่ๆ คำสแลงบางคำผ่านเข้าไปในขอบเขตของการใช้งานทั่วไปและได้รับการลงสีโวหารโวหาร วันนี้ลักษณะเฉพาะขององค์กรของศัพท์แสงถูกทำให้เป็นกลางบางส่วนและวงกลมของคำที่กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาของ "สถานะย่อย" และผู้ให้บริการคำศัพท์ที่เป็นมาตรฐานกำลังถูกกำหนด พวกเขาค่อยๆเติมเต็มองค์ประกอบของภาษาวรรณกรรม การใช้คำศัพท์สแลงในข้อความในหนังสือพิมพ์สมัยใหม่ทำให้เกิดความแตกต่างของโครงสร้างโวหารและยังคงเป็นประเพณีในการพัฒนาภาษาวรรณกรรมรัสเซีย - การบรรจบกันของภาษาวรรณกรรมกับภาษาของกลุ่มปิด (ศัพท์แสง) ใน ช่วงเวลาเฉพาะของการพัฒนาสังคมและการเสริมคุณค่าด้วยองค์ประกอบทางภาษาที่จำเป็นในระหว่างการดำเนินการคัดเลือกของบรรทัดฐานภาษา

บทสรุป.

กว่า 20 - 25 ปีที่ผ่านมา ศัพท์แสงได้ขยายขอบเขตการใช้งานที่แคบและปิดครั้งเดียวจนเป็นที่เข้าใจกันแทบทุกคน ศัพท์แสงแทรกซึมไม่เพียงแต่ในวาจาและภาษาพูดเท่านั้น แต่ยังฟังในสุนทรพจน์ของบุคคลสำคัญทางการเมืองและในที่สาธารณะ พิธีกรรายการทอล์คโชว์ทุกประเภท ใช้กันอย่างแพร่หลายในวารสารศาสตร์ นักภาษาศาสตร์สมัยใหม่กังวลอย่างมากเกี่ยวกับการโจมตีของศัพท์แสงในภาษาวรรณกรรม: ศัพท์แสงจะกลายเป็นบรรทัดฐานทางวรรณกรรมในไม่ช้านี้ มันจะไม่แทนที่คำพูดของวรรณกรรมที่ทำให้เป็นมาตรฐานหรือไม่? แน่นอน ศัพท์แสง การเป็นคำศัพท์ที่แสดงออก ทำให้คำพูดของเรามีความหลากหลาย ทำให้มีประสิทธิภาพ เข้าใจได้ในหลายภาคส่วนของสังคม แต่สิ่งสำคัญคือต้องตระหนักถึงสิ่งอื่น: ในคำพูดของคนส่วนใหญ่มีการใช้ศัพท์แสงจำนวนมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มาของอาชญากรซึ่งไม่สามารถกังวลนักสังคมวิทยานักวิทยาศาสตร์ทางการเมืองและนักภาษาศาสตร์ได้ มีกระบวนการของการเสื่อมถอยของโวหารและการหยาบคายของภาษารัสเซีย และสิ่งนี้ได้พูดถึงการเสื่อมถอยของวัฒนธรรมทั่วไปและโดยเฉพาะอย่างยิ่งวัฒนธรรมทางภาษาศาสตร์ ภาษาเป็นองค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของวัฒนธรรม และวันนี้ ภาษาแม่มากกว่าที่เคยต้องการการปกป้องและปกป้องจากทุกสิ่งที่คุกคามด้วยการทำลายล้าง อนิจจาคนส่วนใหญ่ที่ใช้ภาษาไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน พวกเขาใช้มันเท่านั้น พวกเขาบอกว่านกร้องเพลงอย่างไร - เป็นธรรมชาติและเป็นอิสระอย่างที่พวกเขาต้องการ โดยไม่ต้องคิดว่าพวกเขาใช้คำอะไร - วรรณกรรมหรือศัพท์แสง ชาติที่จะสูญเสียความเป็นของแท้ของมัน ภาษาประวัติศาสตร์คงจะสูญเสียจิตวิทยาของตัวเองไป แหลกสลายด้วยผลงานศิลปะที่ยอดเยี่ยม

เราต้องไม่ยอมให้ภาษาประจำชาติ ภาษารัสเซีย คำศัพท์ภาษารัสเซียสูญหาย แท้จริงแล้วในคำภาษารัสเซีย - ไม่ใช่แค่แนวคิดเดียว เคร่งครัด - เย็นชา มันมีภาพวาจาการเคลื่อนไหวของอารมณ์ซึ่งถ่ายทอดผ่านคำพูดจากบรรพบุรุษ เป็นการสะท้อนความรู้สึกทางศีลธรรม และวันนี้ ในช่วงเวลาของการขยายตัวของศัพท์แสง เราควรพูดถึงการนำหลักการที่ผิดศีลธรรมมาสู่ความรู้สึกของคนรัสเซียแล้ว เกี่ยวกับสังคมที่คุ้นเคยกับจิตสำนึกทางอาญา การหันความคิดของบุคคลเป็นงานที่ยาก แต่เป็นสิ่งที่จำเป็น และภาษาเป็นการสำแดงของจิตสำนึกของมนุษย์ ในการจัดเรียงคำ ในความหมาย ในแง่ของการผสมผสาน มีข้อมูลที่ถ่ายทอดความรู้เกี่ยวกับโลกและผู้คนให้เราทราบโดยไม่ทราบวิธี โดยแนะนำให้ทุกคนรู้จักความมั่งคั่งทางวิญญาณที่บรรพบุรุษหลายชั่วอายุคนสร้างขึ้น และความมั่งคั่งทางจิตวิญญาณนี้ถ่ายทอดสู่รุ่นสู่รุ่นผ่านภาษาประจำชาติการสูญเสียซึ่งจะกลายเป็นโศกนาฏกรรมสำหรับประเทศใด ๆ ดังนั้นในขณะนี้การต่อสู้เพื่อวัฒนธรรมการพูดซึ่งเป็นลักษณะของสังคมรัสเซียมาโดยตลอด , ได้ทวีความรุนแรงขึ้นอีกครั้ง ดูเหมือนว่างานในการรักษาภาษาประจำชาติจะกลายเป็นความคิดประจำชาติของรัสเซีย

พจนานุกรมศัพท์แสง

ALCOHOL, -a, m. 1. ขี้เมา. 2. แอลกอฮอล์

BACS, -a, ม. ดอลลาร์

BIKE, -a, ม. รถจักรยานยนต์.

เบงกอล, -และ, ฉ. แมวเบงกอล.

LESS, -a, m. บุคคลที่สร้างความไม่เคารพกฎหมาย ไม่รู้จักกฎหมายและบรรทัดฐานที่ยอมรับโดยทั่วไป

เจาะ. พูดจาไม่ดี.

ไป. เชื่อมั่น.

งาน. ทำงานหนัก; ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

ไอน้ำ. ขาย.

เหล็ก. 1. ให้. 2. บริจาค

ได้รับความไว้วางใจ 1. โดยการหลอกลวง นำเสนอบางสิ่งให้กับใครบางคน (หรือแนะนำตัวเองกับใครบางคน) ในแง่ที่ดีสำหรับตัวคุณเอง

2. เจาะเข้าไปในที่ใดที่หนึ่ง เข้าสู่สภาพแวดล้อมด้วยอุบายต่างๆ

GAI OFFICER, -a, ม. เจ้าหน้าที่ตำรวจจราจร

GLAVK, -a, m. ชื่อของแผนกหลัก, แผนกแผนกของกระทรวง, สถาบันกลาง

พลเมือง, -และ, ฉ. เครื่องแบบที่ไม่ใช่ทหาร, ชุดพลเรือน.

ข่มขู่. ทำนายผลที่ไม่ดีผลที่ตามมา

บริจาค. เบื่อ.

ZHIGULENOK, -a, ม. รถโรงงานผลิตรถยนต์โวลก้า

คะแนน. หยุดให้ความสนใจ

ขึ้นอยู่กับ. อย่าก้าวไปข้างหน้า อยู่นิ่ง; ไม่พัฒนา

ห้อง. ไปไหนมาไหน; อยู่ที่ไหนสักแห่ง; กรุณาอยู่ที่ไหนสักแห่ง

KAIF, -a, m. ความสุขความสุข

มันฝรั่ง -และ, ฉ. มันฝรั่ง.

KENGURYATNIK, -a, m. อุปกรณ์ตกแต่งที่ติดตั้งไว้หน้ารถ

ชุมชน - และก็ อพาร์ตเมนต์ส่วนกลาง

KOPEYKA, -และ, ฉ. ดู ZHIGULENOK

BUTT, -a, m. บุหรี่บุหรี่

หลังคา, -I, f. อุปถัมภ์ซ่อนการกระทำ "มืดมน"

หลังคา. ดู หลังคา.

ปั้น. 1. หลอกลวง 2. การให้หลักฐานเท็จ 3. มีส่วนร่วมในการสร้างของปลอม

LIME, wow, ม. 1. ปลอมแปลงปลอม

DLNP, -a, m. ข้อผิดพลาด

MURLO, -a, อ้างอิง หน้าใหญ่.

FUCK, -a, m. การปรับปรุงทางเทคนิคของบางสิ่งบางอย่าง

พอง. หลอกลวง คนโง่

OBSHCHAK, -a, m. เงินสดสำรองขององค์กรอาชญากรรม

หนึ่ง, -และ, ฉ. อพาร์ตเมนต์แบบหนึ่งห้อง

OPERATOR, -a, m. เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ

เปิดขึ้น รีเมค; เปลี่ยน.
หยุดพัก. ค้นหาอย่างระมัดระวัง มีส่วนร่วมในการค้นหา

PICKENTIA, -และ, ฉ. ไพ่โพดำ.

PIKENDRAS, PICHURUSHCHUKH, PICHURA, PICHUK. ดู พิคเคนเทีย

DRIVEN, th, m. เมา.

อัปเกรด สรุป.

ได้รับการดูด เสพติดอะไรบางอย่าง

หลงตัวเอง, -s, f. ความหยาบคาย

ไป. เริ่ม.
PONT, -a, ม. ความเย่อหยิ่ง

ล้มเหลว. ที่จะล้มเหลว.
ล้าง สูญเสีย.

จารบี นางสาว.

กายสิทธิ์, -และ, ฉ. โรงพยาบาลจิตเวช.

SNOW, -a, อ้างอิง ใบหน้า.

วิ่ง. รีบวิ่งไป

ถอดชิ้นส่วน - และก็ ชี้แจงความสัมพันธ์ข้อพิพาท

พันธุ์. หลอกลวง; ทำเงินอย่างไม่สุจริต

ส่องแสง. รับ.

ปิดตัวลง. ลดเวลาติดคุก.

ถอดออก. ฆ่าด้วยปืน.

ฮิตเก่า เล่นไพ่ "เลดี้"

โรงอาหาร -และก็ ห้องรับประทานอาหาร

การรวบรวม - และก็ การประชุม.

SHODNYAK, -a, m. See ล้อมรอบ.

ตัมบอฟ แมน. เล่นไพ่ "ราชา"

ชน 1. เล่นอะไรบางอย่าง 2. แพ้

เจ้าเล่ห์ ว้าว ม. สมาร์ท

เอาออกไป. ฆ่า.

วาง ใจเย็น ๆ.

ปวกเปียก 1. ปล่อยลง. 2.ไม่ตรงตามข้อกำหนด
กรันช์ ดื่ม.
APK. องค์กรอาชญากรรม ชื่อนี้ได้มาจากชื่อของผู้นำ - Tsapkov

หนอน, -s, ฉ. เล่นชุด "หนอน"

สีดำ, -และ, ฉ. 1. โกหก 2. เรื่อง "ความมืด"

EXTREME, -a, m. ผู้ชื่นชอบกีฬาผาดโผน

บรรณานุกรม.

1. ภาษาและบุคลิกภาพ – ม.: เนาก้า, 1989.- 78-86 น.

2. Bykov V. Russian Fenya พจนานุกรมศัพท์แสงสมัยใหม่ขององค์ประกอบทางสังคม Smolensk: TRUST-IMACOM, 1993.- 222 หน้า

3. Skachinsky A. พจนานุกรมภาษาของโจร ตูเมน, 1991.

4. พจนานุกรมอธิบายศัพท์แสงทางอาญา ภายใต้กองบรรณาธิการทั่วไปของยุ. Dubyagin และ A.G. บรอนนิคอฟ มอสโก, 1991.

5. Rabinovich E.G. สำนวนในชีวิตประจำวัน: เรียงความปรัชญา - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: สำนักพิมพ์ของ Ivan Limbakh, 2000. - 13-26 p.

6. Skvortsov L.I. วัฒนธรรมของภาษาเป็นสมบัติของวัฒนธรรมสังคมนิยม: หนังสือ สำหรับการอ่านนอกหลักสูตร (คลาส VIII-X) - M.: Education, 1981. - 57-116 p.

7. วรรณคดีรัสเซียแห่งศตวรรษที่ยี่สิบ ชั้นประถมศึกษาปีที่ 11: ผู้อ่านเพื่อการศึกษาทั่วไป หนังสือเรียน สถานประกอบการ.- เวลา 14.00 น. ตอนที่ 1 / คอมพ์. วี.วี. Agenosov, E.L. Beznosov, A.V. Ledenev.- 3rd ed., stereotype.- M.: Bustard, 2000.- 384 p.

8. Krestovsky V.V. สลัมปีเตอร์สเบิร์ก หนังสือเกี่ยวกับความอิ่มและความหิว นวนิยายในหกส่วน ส่วน I-IV (บทที่ I-LVIII) / ทั่วไป เอ็ด และอินโทร ศิลปะ. ไอ.วี. Skachkova.- M .: กด. 2537.- 736 น.

9. Gogol N.V. รวบรวมผลงาน Goslitizdat, 1959.- 384 p.

10. ม.น. ปรีมิศวา. จากประวัติการใช้คำสแลงและศัพท์แสงในภาษารัสเซีย ภาษารัสเซียที่โรงเรียน 2552.- 56-60 น.

11. Kolesov V.V. ภาษาที่น่าภาคภูมิใจของเรา - 2nd ed., revated. - St. Petersburg: "Avalon", "Azbuka-classika", 2006.- 3-5, 32, 338-345 p.

Novikov N.I. (1744 - 1830) - นักการศึกษานักเขียนนักข่าวชาวรัสเซีย เขาตีพิมพ์หนังสือ นิตยสาร ความรู้ทุกสาขา (ที่โด่งดังที่สุด: นิตยสารเสียดสี Drone and Painter)

Ushakov D.N. (1873-1942) - นักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียผลงานของเขาเป็นพื้นฐานสำหรับการพัฒนาภาษาถิ่นของรัสเซียมีส่วนร่วมในงานเพื่อปรับปรุงและปฏิรูปการสะกดคำรัสเซีย Ushakov เป็นนักสารานุกรมของรัสเซียศึกษาและสลาฟศึกษา ปรมาจารย์แห่งชีวิตรัสเซีย

ดี.เอ็น. อูชาคอฟ. พจนานุกรมภาษารัสเซียที่ยอดเยี่ยม ฉบับสมัยใหม่ - M.: LLC "House of the Slavic Book", 2008.- 960 หน้า

Grachev M.A. - ปรัชญาดุษฎีบัณฑิต ดำเนินการวิจัยด้านภาษาศาสตร์ วัฒนธรรมการพูด และศัพท์ ผู้เขียนพจนานุกรมและอุปกรณ์ช่วยสอน: "พจนานุกรมคำแสลงของเยาวชน", "ภาษาและวัฒนธรรมการพูดของรัสเซีย" และอื่น ๆ

Elistratov V.S. - ศาสตราจารย์ ดุษฎีบัณฑิต วัฒนธรรมศึกษา. ผู้แต่งหนังสือ Argo and Culture, Dictionary of Russian Argo, Dictionary of Catchwords (Russian Cinema) และอื่นๆ

Tomashevsky B.V. (1890 - 2500) - นักวิจารณ์วรรณกรรมโซเวียต เป็นที่รู้จักจากผลงานด้านทฤษฎีวรรณกรรม ข้อความทางวิทยาศาสตร์ และการศึกษาของพุชกิน

Krestovsky V.V. สลัมปีเตอร์สเบิร์ก หนังสือเกี่ยวกับความอิ่มและความหิว นวนิยายในหกส่วน ส่วน I-IV (บทที่ I-LVIII) / ทั่วไป เอ็ด และอินโทร ศิลปะ. ไอ.วี. Skachkova.- M .: กด. 2537.- 80-81 น.