วลีปีก สำนวนทั่วไป

เราทุกคนรู้เกี่ยวกับนิพจน์ที่เราใช้อยู่ตลอดเวลาหรือไม่? บางครั้งก็น้อยเกินไป แต่เบื้องหลังของเรื่องราวแต่ละเรื่องกลับเป็นเรื่องราวทั้งหมด บางครั้งก็น่าหลงใหล และบางครั้งก็น่าสลดใจ

อีวานที่ไม่จำครอบครัว

ผู้ลี้ภัยจากการทำงานหนักของซาร์ ทาสที่หนีจากเจ้าของที่ดิน ทหารที่ไม่สามารถรับภาระการเกณฑ์ทหาร นิกายและ "คนจรจัดที่ไม่มีหนังสือเดินทาง" อื่น ๆ ตกอยู่ในมือของตำรวจ ปกปิดชื่อและที่มาของพวกเขาอย่างระมัดระวัง สำหรับคำถามทั้งหมด พวกเขาตอบว่าพวกเขาถูกเรียกว่า "อีวาน" และพวกเขาจำไม่ได้ว่า "เครือญาติ" (นั่นคือที่มาของพวกเขา)

สีดำบนพื้นขาว

จนถึงกลางศตวรรษที่ 14 หนังสือในรัสเซียเขียนบนกระดาษ parchment ซึ่งทำมาจากหนังของลูกแกะ ลูกวัว และเด็ก ผิวในกระบวนการแปรรูปได้สีขาว ตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 มีการใช้ส่วนผสมของเฟอร์รัสซัลเฟตกับน็อตหมึกเป็นหมึก สารละลายของหมึกดังกล่าวทำให้แห้งบนพื้นผิวที่มีชั้นที่มองเห็นได้ชัดเจน กระบวนการผลิตที่ใช้แรงงานเข้มข้นและความสำคัญทางจิตวิญญาณสูงของหนังสือในขณะนั้น ทำให้เกิดอำนาจพิเศษในระดับสูงสำหรับทุกสิ่งที่เขียนด้วยสีดำและขาว

และมีรูในหญิงชรา

สำนวนพื้นบ้านรัสเซียดั้งเดิม "Prorukha" ในบางภูมิภาคของรัสเซียเรียกว่าความผิดพลาดที่โชคร้าย ความผิดพลาด และคำพูดนี้อย่างที่เคยเป็นมายืนยันว่าแม้แต่ผู้ที่มีประสบการณ์และมีทักษะมากที่สุดก็สามารถกำกับดูแลได้

โขลกน้ำในครก

ตอนนี้มีเพียงมนุษย์ต่างดาวเท่านั้นที่ไม่เคยได้ยินข้อโต้แย้งเกี่ยวกับคุณสมบัติมหัศจรรย์ของน้ำ การที่เธอถูกกล่าวหาว่าจำข้อมูลได้ กลายเป็นดาวฤกษ์และรูปหลายเหลี่ยมที่น่าตื่นตาตื่นใจ ชาวญี่ปุ่นทั้งหมดเล่าและภาพยนตร์เรื่องนี้จึงนำมาฉาย คนของเราไม่ได้ไปไกลจากญี่ปุ่น: ตั้งแต่สมัยโบราณพวกเขากระซิบน้ำเพื่อรอปาฏิหาริย์เพิ่มเติม ด้วยเครื่องหมายลบ - ถ้าคุณพูดไม่ดี บวกล้วน - หากคุณต้องการความดี แต่จู่ๆ ก็มีคนโพล่งบางอย่างออกมาเหนือแหล่งที่มา? โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาลื่นหรือทำเหยือกตก แต่น้ำจำทุกอย่างได้! และนักบวชที่มีหมอผีได้คิดค้นวิธีกำจัดข้อมูลที่ไม่จำเป็นออกจากของเหลว เมื่อต้องการทำเช่นนี้ น้ำถูกผลักและบดเป็นเวลานานและต่อเนื่องในภาชนะที่ขุดออกมาจากลำต้นของต้นไม้ และหลังจากทรมานมาหลายวัน มันก็เป็นไปได้ที่จะกระซิบคาถาทุกประเภทและเปลี่ยนเครื่องดื่มที่มีเสน่ห์เป็นหนังหรือเข็มขัดปักที่นั่น แต่เห็นได้ชัดว่ายาราคาต่ำนี้ใช้ไม่ได้ผลเสมอไป ดังนั้นการแสดงออกจึงค่อย ๆ กลายเป็นสัญลักษณ์ของอาชีพที่ไร้ประโยชน์อย่างสมบูรณ์

คนโง่

ตัวละครของโรงละครยุคกลางของยุโรปตัวตลกสวมชุดสูทลายหมวกหูลาและในมือของเขาเขาถือเสียงสั่น - ไม้ที่มีกระเพาะวัวที่เต็มไปด้วยถั่วผูกติดอยู่ (อีกอย่าง คำว่า "ตัวตลกลายทาง" ที่บันทึกไว้ในพจนานุกรมของดาห์ลมาจากชุดสูทสองสีที่กล่าวถึง)

การแสดงตลกในที่สาธารณะมักเริ่มต้นด้วยเสียงสั่น และระหว่างการแสดง เขายังเอาชนะตัวละครอื่นๆ และผู้ชมได้อีกด้วย กลับไปที่ถั่ว: ตัวตลกชาวรัสเซียตกแต่งด้วยฟางถั่วและบน Maslenitsa ตัวตลกฟางของถั่วก็ถูกพาไปตามถนน

ดึง gimp

gimp คืออะไรและทำไมต้องดึง? นี่คือด้ายทองแดง เงิน หรือทองที่ใช้ในการปักทองสำหรับลวดลายการปักบนเสื้อผ้าและพรม ด้ายเส้นเล็ก ๆ ดังกล่าวถูกสร้างขึ้นโดยการวาด - หมุนซ้ำ ๆ และดึงผ่านรูที่เล็กกว่าที่เคย การดึง Gimp เป็นงานที่ต้องใช้ความอุตสาหะอย่างมาก ซึ่งต้องใช้เวลาและความอดทนเป็นอย่างมาก ในภาษาของเรา นิพจน์เพื่อดึง gimp ได้รับการแก้ไขในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง - เพื่อทำสิ่งที่ยาวนานและน่าเบื่อซึ่งผลลัพธ์จะไม่ปรากฏให้เห็นในทันที

แบ่งปันหนังหมีไร้ฝีมือ

เป็นที่น่าสังเกตว่าในช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ 20 มีธรรมเนียมในรัสเซียที่จะพูดว่า: “ขายหนังของหมีที่ไม่ชำนาญ” นิพจน์เวอร์ชันนี้ดูใกล้ชิดกับแหล่งที่มาดั้งเดิมมากขึ้น และมีเหตุผลมากกว่า เนื่องจากไม่มีประโยชน์จากสกินที่ "แบ่ง" จึงมีค่าก็ต่อเมื่อยังคงไม่เสียหาย แหล่งที่มาดั้งเดิมคือนิทานเรื่อง "The Bear and Two Comrades" โดยกวีชาวฝรั่งเศสและนักปราชญ์ Jean La Fontaine (1621-1695)

กินหมา

ไม่กี่คนที่รู้ว่าในขั้นต้นการแสดงออกนี้เดิมมีลักษณะที่ประชดประชันเด่นชัด คำพูดเต็มฟังดูเหมือน: เขากินสุนัขแล้วสำลักหาง ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ทำงานยาก แต่สะดุดเรื่องเล็กน้อย
ปัจจุบันสำนวนกินสุนัขเป็นลักษณะเฉพาะของบุคคลที่มีประสบการณ์มากมายในธุรกิจใด ๆ

กรีดร้องไปทั่ว Ivanovskaya

ในสมัยก่อน จัตุรัสในเครมลิน ซึ่งเป็นที่ตั้งของหอระฆังของอีวานมหาราช ถูกเรียกว่าอิวานอฟสกายา ที่จัตุรัสนี้ เสมียนประกาศกฤษฎีกา คำสั่ง และเอกสารอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับชาวมอสโกและประชาชนทั้งหมดของรัสเซีย เพื่อให้ทุกคนได้ยินดีพนักงานอ่านเสียงดังตะโกนไปทั่ว Ivanovskaya

นำขยะออกจากกระท่อม

อีกครั้งกรณีที่เรียกว่าคาถา ตอนนี้ไม่ชัดเจนสำหรับเรา - จะทิ้งขยะแบบเดียวกันนี้ไว้ที่ไหนเพื่อเก็บสะสมไว้ในบ้านหรืออะไร? และก่อนที่จะเผาในเตาหลอมเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ ประการแรก รถขนขยะยังไม่ได้ประดิษฐ์ และประการที่สอง อิทธิพลเวทย์มนตร์เป็นหนึ่งในวิธีการหลักในการแนะนำหลังจากใช้กำลังเดรัจฉาน และผู้รอบรู้ในเรื่องเวทย์มนตร์ที่ละเอียดอ่อนตามตำนานสามารถขยับจมูกของเขาไปที่ถังขยะค้นหารายละเอียดทั้งหมดของเจ้าของของเขา เพื่อทำร้ายตัวเองและฝังไว้ในสุสานซึ่งโดยทั่วไปจะเต็มไปด้วยผลร้าย ผู้คนค่อยๆเลิกเชื่อในความสนใจเหล่านี้ แต่พวกเขายังคงแสดงออกเกี่ยวกับขยะ - พวกเขากล่าวว่าไม่มีอะไรที่จะเปิดเผยความลับของพวกเขาต่อสาธารณะ

ทำให้เวลาและชั่วโมงแห่งความสนุก

ในศตวรรษที่ 17 เหยี่ยวเป็นความบันเทิงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชเองก็เป็นผู้ชื่นชอบการพักผ่อนนี้: เขาไปเกือบทุกวันยกเว้นเฉพาะในฤดูหนาวและแม้กระทั่งออกกฤษฎีการวบรวมกฎเกณฑ์ สำหรับเหยี่ยว

ตามพระราชกฤษฎีกาของซาร์ในปี ค.ศ. 1656 ได้มีการรวบรวมคู่มือเพื่อความสนุกสนานและถูกเรียกว่า "หนังสือผู้บัญชาการ: รหัสใหม่และการจัดลำดับของทางเหยี่ยว"

การล่าสัตว์ใน "Uryadnik" ได้รับการยกย่องในทุกวิถีทางที่ทำได้ มีส่วนช่วยในการเอาชนะความทุกข์ยากและความเศร้าโศกต่างๆ ซึ่งกำหนดให้ทำบ่อยและทุกเวลา อย่างไรก็ตาม อเล็กซี่ มิคาอิโลวิชตัดสินใจว่าการตั้งค่าที่ชัดเจนเกินไปสำหรับการล่าสัตว์เพื่อความสนุกสนานเป็นอันตรายต่อกิจการของรัฐ และทำคำลงท้ายด้วยลายมือที่ส่วนท้ายของคำนำ มันกล่าวว่า: "... อย่าลืมระบบทหาร: ถึงเวลาสำหรับธุรกิจและหนึ่งชั่วโมงสำหรับความสนุกสนาน"

ที่ที่มาการ์ไม่ขับน่อง

ต้นกำเนิดของคำกล่าวนี้มีรูปแบบหนึ่งดังนี้: Peter I เดินทางไปทำงานที่ดินแดน Ryazan และสื่อสารกับผู้คนใน "สภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นทางการ" มันเกิดขึ้นที่ผู้ชายทั้งหมดที่เขาพบระหว่างทางเรียกตัวเองว่ามาคาร์ พระราชาแปลกใจมากในตอนแรก แล้วตรัสว่า "จากนี้ไป พวกเจ้าทุกคนจะเป็นมาการ์!" ถูกกล่าวหาว่าตั้งแต่นั้นมา "Makar" ได้กลายเป็นภาพลักษณ์ของชาวนารัสเซียและชาวนาทั้งหมด (ไม่เพียง Ryazan) เริ่มถูกเรียกว่า Makars

หายไวๆนะ

ในบทกวีหนึ่งของ Ivan Aksakov เราสามารถอ่านเกี่ยวกับถนนซึ่งก็คือ "ตรงเหมือนลูกศรที่มีพื้นผิวเรียบกว้างซึ่งผ้าปูโต๊ะวางไว้" ดังนั้นในรัสเซียพวกเขาจึงออกเดินทางไกลและไม่ได้ให้ความหมายที่ไม่ดีแก่พวกเขา ความหมายเริ่มต้นของหน่วยการใช้ถ้อยคำมีอยู่ในพจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov แต่ก็ยังมีกล่าวอีกว่าในภาษาสมัยใหม่ สำนวนมีความหมายตรงกันข้าม: "การแสดงออกถึงการไม่แยแสต่อการจากไปของใครบางคน การจากไป และความปรารถนาที่จะออกไป ทุกที่" ตัวอย่างที่ดีของการทบทวนรูปแบบมารยาทที่น่าขันในภาษา!

เต้นจากเตา

การเต้นรำจากเตาหมายถึงการปฏิบัติตามแผนที่ได้รับการอนุมัติทุกครั้งโดยไม่ต้องใช้ความรู้และความเฉลียวฉลาดของคุณ สำนวนนี้กลายเป็นที่รู้จักจากนักเขียนชาวรัสเซียในศตวรรษที่ 19 Vasily Sleptsov และหนังสือของเขา The Good Man นี่เป็นเรื่องราวของ Sergei Terebenev ผู้ซึ่งกลับมารัสเซียหลังจากหายไปนาน การกลับมาปลุกความทรงจำในวัยเด็กในตัวเขา บทเรียนที่สดใสที่สุดคือการเรียนเต้น

ที่นี่เขายืนอยู่ข้างเตา ขาอยู่ในตำแหน่งที่สาม พ่อแม่ คนรับใช้ในบ้านอยู่ใกล้ ๆ และเฝ้าดูความก้าวหน้าของเขา ครูออกคำสั่ง: "หนึ่ง สอง สาม" Seryozha เริ่มทำ "pas" แรก แต่ทันใดนั้นเขาก็เสียเวลาขาของเขาก็พันกัน

อะ อะไรนะพี่! - พ่อพูดประชดประชัน “อืม ไปที่เตาประมาณห้าโมง เริ่มใหม่”

ค้นหารายละเอียดทั้งหมด

โดยหลักการแล้ว วลีนี้ไม่ใช่สิ่งที่สูญเสียความหมายไป แต่สูญเสียการเชื่อมโยงที่เลวร้ายกับแหล่งที่มา และมันเกิดขึ้นไม่เพียงแค่ทุกที่ แต่ในห้องทรมาน เมื่อผู้ต้องสงสัยพบว่ามีความมั่นคงและเข้มแข็งทางศีลธรรม และไม่ยอมรับการกระทำของเขา ผู้ประหารชีวิตกล่าวว่า “คุณจะไม่บอกความจริงที่แท้จริง คุณจะเล่าเรื่องภายใน” หลังจากนั้นก็สามารถบอกลาเล็บได้ มีการทรมานในรูปแบบอื่นๆ ที่ไม่เจ็บปวดน้อยกว่า เห็นได้ชัดว่าพวกเขาค่อนข้างมีประสิทธิภาพเพราะการแสดงออกได้รับการเก็บรักษาไว้เฉพาะผู้คนเท่านั้นที่รีบลืมความหมายที่แท้จริงที่น่ากลัวของมัน

นิคลง

ในทางกลับกัน ด้วยการแสดงออกเช่นนี้ เป็นการทำร้ายตนเองและความก้าวร้าว เด็กนักเรียนผู้เคราะห์ร้ายที่ส่ายหน้าด้วยจมูกอันน่าเกรงขามของครูอาจจินตนาการว่าขวานถูกนำามาเหนือส่วนที่ยื่นออกมาของใบหน้าอย่างไร อันที่จริงจมูกเป็นแผ่นไม้เล็กๆ ชาวนาที่ไม่รู้หนังสือทำรอยบากเพื่อไม่ให้ลืมเรื่องสำคัญหรือภาพวาดที่มีรอยขีดข่วนซึ่งอธิบายสาระสำคัญของเรื่องนี้

เล่นสลิลิกินส์

ในหมู่บ้าน เกมนี้จับทั้งครอบครัว สิ่งสำคัญคือไม่ต้องลงทุนใดๆ เขาเอาหลอดเทพวงและด้วยไม้ให้คุณหยิบออกทีละอันเพื่อไม่ให้คนอื่นรบกวน เหมือน Tetris ในทางกลับกัน แล้วอาชีพนี้ต้องใช้เงินเท่ากัน ผู้ประกอบการที่เร็วเริ่มผลิตชุดไม้และขอเกี่ยวแบบพิเศษเพื่อดึง และต่อมา ฉากต่างๆ ก็เริ่มประกอบด้วยร่างเล็กๆ เช่น กาน้ำชา บันได ม้า แม้แต่ราชวงศ์ก็มีของเล่นดังกล่าว และไม่ชัดเจนหลังจากนั้นว่าสำนวนนี้มีความหมายเหมือนกันกับอาชีพที่โง่เขลาและไร้ประโยชน์อย่างไร แล้วทักษะยนต์ปรับล่ะ?

ฮอตสปอต

นิพจน์ "ฮอตสปอต" พบได้ในคำอธิษฐานออร์โธดอกซ์สำหรับคนตาย ("... ในที่ร้อนในที่พักผ่อน ... ") ดังนั้นในตำราในภาษาสลาฟของคริสตจักรจึงเรียกว่าสวรรค์

ความหมายของสำนวนนี้ได้รับการคิดใหม่อย่างน่าขันโดยปัญญาชนที่คลั่งไคล้ประชาธิปไตยในยุคของอเล็กซานเดอร์ พุชกิน เกมภาษาประกอบด้วยความจริงที่ว่าสภาพอากาศของเราไม่อนุญาตให้ปลูกองุ่นดังนั้นในรัสเซียเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาจึงผลิตจากซีเรียลเป็นหลัก (เบียร์วอดก้า) กล่าวอีกนัยหนึ่ง สีเขียว หมายถึง ที่เมาสุรา

เจ็ดวันศุกร์ในหนึ่งสัปดาห์

ในสมัยก่อน วันศุกร์เป็นวันตลาด ซึ่งเป็นธรรมเนียมที่จะต้องปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการค้าต่างๆ ในวันศุกร์ ได้รับสินค้าแล้ว และเงินที่ได้ตกลงจะมอบให้ในวันซื้อขายถัดไป (ในวันศุกร์ของสัปดาห์หน้า) บรรดาผู้ที่ผิดสัญญาดังกล่าวจะมีวันศุกร์เจ็ดวันต่อสัปดาห์

แต่นี่ไม่ใช่คำอธิบายเดียว! วันศุกร์ถือเป็นวันว่างจากการทำงานมาก่อน ดังนั้นคนเกียจคร้านจึงมีวลีที่คล้ายกันซึ่งทุกวันเป็นวันหยุด

เขียนด้วยโกยน้ำ

มีการตีความสองแบบ แบบหนึ่ง "จริงจัง" กว่าแบบอื่น ประการแรก นางเงือกถูกเรียกว่าโกยในรัสเซีย ไม่ชัดเจนว่าหญิงสาวในแม่น้ำจะเขียนมาจากไหน แต่เมื่อได้เห็นคำทำนายที่จารึกไว้บนน้ำแล้ว เราจึงมั่นใจได้ว่าทุกสิ่งจะเป็นจริง

นอกจากนี้ โกยยังเป็นเครื่องมือของ Magi และหลังจากนั้นเป็นเครื่องมือการเกษตรทางโลก เคล็ดลับสามข้อหมายถึงแก่นแท้ของเทพเจ้า Triglav และมีทั้งโกยขนาดใหญ่เหมือนไม้เท้าและกระดูกเล็ก - กระดูกขนาดเท่าฝ่ามือ ภิกษุทั้งหลายเมื่อเหน็ดเหนื่อยกับการพูดกระซิบก็ร่ายคาถาลงไปในน้ำ บางทีเธออาจถูกผลักมาก่อนด้วยซ้ำ แต่ประเด็นคืออะไร? เช่นเดียวกันพวกเขาลืมเรื่องงานของพวกเขาและพวกเขาเยาะเย้ยที่โกยเป็นลายลักษณ์อักษรเท่านั้น

ตัดก้อน

สุภาษิตฉบับเต็มมีลักษณะดังนี้: "คุณไม่สามารถติดชิ้นส่วนที่ถูกตัดกลับได้" ลูกสาวออกไปต่างแดน ลูกชายแยกจากกันและอาศัยอยู่ที่บ้านของเขาเอง ทหารเกณฑ์ที่หน้าผากถูกโกน - ทั้งหมดนี้ถูกตัดเป็นชิ้น ๆ ไม่น่าแปลกใจที่จะได้เห็นกัน แต่คุณจะไม่รักษากับครอบครัวเดียว

มีจุดสำคัญอีกประการหนึ่ง: ในสมัยก่อน ขนมปังซึ่งเปรียบเสมือนชีวิตที่มั่งคั่ง ไม่ได้ถูกตัดแต่หักด้วยมือเท่านั้น (เพราะฉะนั้นคำว่าก้อน) ดังนั้นวลี "cut off slice" จึงเป็นคำที่มีความหมายทางประวัติศาสตร์อย่างแท้จริง

ไม่สบายใจ

คำพูดนี้เกิดขึ้นจากความเข้าใจผิด "ไม่สบายใจ" เป็นคำแปลที่ผิดของภาษาฝรั่งเศส "ne pas dans son assiette" คำว่า assiette ("state, position") ถูกทำให้สับสนกับคำพ้องเสียง - "plate" ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ Griboyedov เลือกสุภาษิตนี้เพื่อชัยชนะของ "ส่วนผสมของฝรั่งเศสและ Nizhny Novgorod" ในงานของเขา "วิบัติจากวิทย์" “ที่รัก คุณไม่สบายใจ” Famusov พูดกับ Chatsky และเราสามารถหัวเราะได้เท่านั้น!

เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

"เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว" เราพูดเกี่ยวกับความยากจนสุดขีด แต่สุภาษิตนี้ไม่เกี่ยวกับนก แม้ว่านักปักษีวิทยากล่าวว่าเหยี่ยวจะสูญเสียขนจริง ๆ ในระหว่างการลอกคราบและเกือบจะเปลือยเปล่า!

"เหยี่ยว" ในสมัยก่อนในรัสเซียเรียกว่า ram ซึ่งเป็นเครื่องมือที่ทำจากเหล็กหรือไม้ในรูปทรงกระบอก มันถูกล่ามโซ่และเหวี่ยง ทะลุกำแพงและประตูป้อมปราการของศัตรู พื้นผิวของอาวุธนี้เรียบและเรียบ พูดง่ายๆ ว่าเปลือยเปล่า

คำว่า "เหยี่ยว" ในสมัยนั้นใช้เพื่ออ้างถึงเครื่องมือทรงกระบอก: เศษเหล็ก สากสำหรับบดเมล็ดพืชในครก ฯลฯ Sokolov ถูกใช้อย่างแข็งขันในรัสเซียจนถึงการถือกำเนิดของอาวุธปืนในปลายศตวรรษที่ 15

เรเวนนับ

นี่คือลักษณะที่บัมพ์คินปรากฏตัว ซึ่งในขณะที่นกสีดำกำลังจิกพืชสวน กำลังนับโจร แทนที่จะจับท่อระบายน้ำ แต่ความจริงก็คือว่านกกาถือเป็นนกที่น่ากลัว เนื่องจากนกเหล่านี้ไม่ดูหมิ่นซากสัตว์ จึงมีสูตรความเชื่อทางไสยศาสตร์ที่ชัดเจนได้พัฒนาขึ้นในหมู่ผู้คน: ผู้คน + นกกา = ตายแล้ว ตัวอย่างเช่น ถ้านกกาตัวหนึ่งนั่งบนหลังคาบ้านแล้วบ่น ใครในบ้านก็จะตาย และถ้ามารมีปีกนั่งบนไม้กางเขนของโบสถ์ ก็จะต้องเดือดร้อนกันทั้งหมู่บ้าน ดังนั้นผู้คนจึงมองดูด้วยความกลัวในจิตวิญญาณ - ที่ซึ่งนกหยิ่งยโสอาศัยอยู่ที่นั่น ด้วยการยอมรับของศาสนาคริสต์ ความกลัวลดน้อยลง ตัว​อย่าง นกกา​ตัว​หนึ่ง​เลี้ยง​อาหาร​ผู้​พยากรณ์​เอลียาห์​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร. อีกครั้ง ยอดเยี่ยม - บทเรียนว่างเปล่า - นับสัญญาณบ่น!

ดูโทรม

การแสดงออกนี้ปรากฏภายใต้ Peter I และเกี่ยวข้องกับชื่อของพ่อค้า Zatrapeznikov ซึ่งโรงงานผลิตผ้าลินิน Yaroslavl ผลิตทั้งผ้าไหมและขนสัตว์ซึ่งไม่ได้ด้อยกว่าคุณภาพผลิตภัณฑ์ของโรงงานต่างประเทศ นอกจากนี้ ทางโรงงานยังผลิตผ้าใยกัญชงลายทางราคาถูกมาก - ม็อตลีย์ "โทรม" (น่าสัมผัส) ซึ่งใช้กับที่นอน ชุดกีฬาผู้หญิง ชุดลำลอง ผ้าคลุมศีรษะของผู้หญิง ชุดทำงาน และเสื้อเชิ้ต

และถ้าสำหรับคนรวยแล้ว การแต่งตัวแบบนี้เป็นเสื้อผ้าสำหรับใส่อยู่บ้าน สำหรับคนจน เสื้อผ้าที่โทรมก็ถือเป็นเสื้อผ้าที่ "ออกไปข้างนอก" ลักษณะที่โทรมบ่งบอกถึงสถานะทางสังคมที่ต่ำของบุคคล

การแสดงออกทั่วไป


นิพจน์ "ถึงที่จับ", "แพะรับบาป", "เทหมายเลขแรก" และอื่น ๆ มาจากไหน เราใช้วลีดังกล่าวทุกวันในการพูดไม่ได้คิดเกี่ยวกับความหมายและที่มาดั้งเดิมเลย เหตุใดการเตือนครั้งสุดท้ายจึงเป็นภาษาจีน ใครเป็นคนเงียบ? และทำไมธุรกิจที่ประสบความสำเร็จจึงล้มเหลว? ทุกอย่างมีคำอธิบายทางประวัติศาสตร์หรือภาษาศาสตร์ เบื้องหลังการเลี้ยวแต่ละครั้งมีเหตุการณ์สำคัญหรือความเป็นจริงในอดีตหรือความหมายของคำที่เลิกใช้แล้ว
บ้านของฉันคือปราสาทของฉัน
จากภาษาอังกฤษ: บ้านของฉันคือปราสาทของฉัน สำนวนนี้เป็นของนักกฎหมายชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 17 เอดูอาร์ด ก๊อก (1552-1634) พบในความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับกฎหมายอังกฤษซึ่งตีพิมพ์ (1628-1644) ภายใต้ชื่อ "การจัดตั้งกฎหมายอังกฤษ" ความหมายของสำนวน: บ้านของฉันเป็นสถานที่บนโลกที่ฉันสามารถและควรจะรู้สึกปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
ไปที่ด้ามจับ
ในรัสเซียโบราณ kalachi ถูกอบเป็นรูปปราสาทด้วยธนูกลม ประชาชนมักจะซื้อ kalachi และกินมันที่ถนน ถือคันธนูหรือด้ามจับนี้ ด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัย ปากกาไม่ได้ถูกใช้เป็นอาหาร แต่มอบให้กับคนยากจนหรือโยนให้สุนัขกิน ตามเวอร์ชั่นหนึ่งพวกเขาพูดถึงคนที่ไม่รังเกียจที่จะกินมันถึงที่จับแล้ว และวันนี้สำนวนที่ว่า "ถึงที่จับ" หมายถึงจมลงอย่างสมบูรณ์สูญเสียรูปลักษณ์ของมนุษย์
เพื่อนอก.
สำนวนเก่า "เทแอปเปิ้ลของอดัม" หมายถึง "เมา", "ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์" ดังนั้นจึงมีการสร้างหน่วยวลี "เพื่อนอก" ซึ่งปัจจุบันใช้เพื่ออ้างถึงเพื่อนสนิทมาก เทลงในตัวเลขแรกในสมัยก่อนเด็กนักเรียนมักถูกเฆี่ยนตี บ่อยครั้งไม่มีความผิดจากการลงโทษ หากพี่เลี้ยงแสดงความกระตือรือร้นเป็นพิเศษ และนักเรียนถูกโจมตีอย่างหนักเป็นพิเศษ เขาสามารถพ้นจากความชั่วร้ายเพิ่มเติมในเดือนปัจจุบัน จนถึงวันแรกของเดือนถัดไป นี่คือลักษณะที่นิพจน์ "เทตัวเลขแรก" เกิดขึ้น
โง่
โปรศักดิ์เคยเป็นเครื่องจักรพิเศษในการทอเชือกและเชือก มันมีโครงสร้างที่ซับซ้อนและเกลียวที่บิดเป็นเกลียวมากจนการใส่เสื้อผ้า ผม และเคราเข้าไปอาจทำให้เสียชีวิตได้ จากกรณีเช่นนี้คำว่า "ยุ่งเหยิง" เกิดขึ้นซึ่งปัจจุบันหมายถึงอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ
คำเตือนจีนครั้งสุดท้าย
ในปี 1950 และ 1960 เครื่องบินของอเมริกามักจะละเมิดน่านฟ้าของจีนเพื่อจุดประสงค์ในการลาดตระเวน ทางการจีนบันทึกการละเมิดทุกครั้ง และทุกครั้งที่ส่ง "คำเตือน" ไปยังสหรัฐอเมริกาผ่านช่องทางการทูต แม้ว่าจะไม่ได้ดำเนินการตามจริงก็ตาม และคำเตือนดังกล่าวนับนับร้อย นโยบายนี้ทำให้เกิดคำว่า "คำเตือนครั้งสุดท้ายของจีน" ซึ่งหมายถึงการคุกคามโดยไม่มีผลกระทบ
แขวนสุนัข
เมื่อบุคคลถูกตำหนิ ถูกกล่าวหาในบางสิ่ง คุณสามารถได้ยินสำนวนที่ว่า "พวกเขาแขวนคอเขาไว้" เมื่อมองแวบแรก วลีนี้ไร้เหตุผลอย่างยิ่ง อย่างไรก็ตามมันไม่เกี่ยวข้องกับสัตว์เลย แต่มีความหมายที่แตกต่างกันของคำว่า "สุนัข" - หญ้าเจ้าชู้หนาม - ตอนนี้แทบไม่เคยใช้เลย
ทรัพย์เงียบ
คำว่า sape หมายถึง "จอบ" ในภาษาฝรั่งเศส ในศตวรรษที่ 16-19 คำว่า "ซาปา" หมายถึงการเปิดคูน้ำ คู หรืออุโมงค์เพื่อเข้าใกล้ป้อมปราการ ระเบิดดินปืนบางครั้งถูกปลูกในอุโมงค์จนถึงกำแพงปราสาท และผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการฝึกฝนให้ทำสิ่งนี้เรียกว่าทหารช่าง และจากการขุดอุโมงค์อย่างลับๆ ก็มีคำว่า "คนดูเงียบ" ซึ่งปัจจุบันใช้เพื่อแสดงถึงการกระทำที่ระมัดระวังและไม่เด่น
หัวหน้าใหญ่.
ผู้ขนส่งที่มีประสบการณ์และแข็งแกร่งที่สุดที่เดินบนสายรัดก่อนถูกเรียกว่าชน นี้ได้พัฒนาเป็นสำนวน "บิ๊กช็อต" เพื่ออ้างถึงบุคคลสำคัญ
คดีถูกไฟไหม้
ก่อนหน้านี้ถ้าคดีในศาลหายไปแล้วบุคคลนั้นไม่สามารถถูกตั้งข้อหาตามกฎหมายได้ คดีต่างๆ มักถูกเผาทั้งจากไฟไหม้ในอาคารไม้ของศาล หรือจากการลอบวางเพลิงเพื่อติดสินบนโดยเจตนา ในกรณีเช่นนี้ จำเลยกล่าวว่า: "คดีถูกไฟไหม้" วันนี้ สำนวนนี้ใช้เมื่อเราพูดถึงความสำเร็จของภารกิจสำคัญ
ปล่อยให้เป็นภาษาอังกฤษ
เมื่อมีคนจากไปโดยไม่บอกลา เราใช้นิพจน์ "left in English" แม้ว่าในต้นฉบับสำนวนนี้ถูกคิดค้นโดยชาวอังกฤษเอง แต่ฟังดูเหมือน 'ลาฝรั่งเศส' (“ออกจากภาษาฝรั่งเศส”) ปรากฏในช่วงสงครามเจ็ดปีในศตวรรษที่ 18 โดยเป็นการล้อเลียนทหารฝรั่งเศสที่ออกจากที่ตั้งของหน่วยโดยพลการ จากนั้นฝรั่งเศสก็คัดลอกสำนวนนี้ แต่เกี่ยวข้องกับอังกฤษ และในรูปแบบนี้ได้รับการแก้ไขในภาษารัสเซีย
เลือดสีน้ำเงิน.
ราชวงศ์และขุนนางสเปนภาคภูมิใจในความจริงที่ว่าพวกเขาสืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษของพวกเขาไปยัง West Goths ไม่เหมือนคนทั่วไปและไม่เคยผสมกับ Moors ที่เข้ามาในสเปนจากแอฟริกา เส้นสีน้ำเงินโดดเด่นในผิวสีซีดของชนชั้นสูงต่างจากสามัญชนผิวคล้ำ ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกตัวเองว่า sangre azul ซึ่งหมายถึง "เลือดสีน้ำเงิน" ดังนั้น สำนวนสำหรับการกำหนดตำแหน่งขุนนางนี้จึงแทรกซึมเข้าไปในภาษายุโรปมากมาย รวมทั้งภาษารัสเซีย
และฉันเข้าใจ
ที่มาของสำนวน "และก็ชัดเจนสำหรับเม่น" คือบทกวีของ Mayakovsky (“ ชัดเจนแม้กระทั่งกับเม่น - / Petya นี้เป็นชนชั้นกลาง”) มันแพร่หลายเป็นครั้งแรกในเรื่อง Strugatsky "The Land of Crimson Clouds" และจากนั้นในโรงเรียนประจำโซเวียตสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ พวกเขาคัดเลือกวัยรุ่นที่มีเวลาเรียนเหลืออีกสองปี (เกรด A, B, C, D, E) หรือหนึ่งปี (เกรด E, F, I) นักเรียนของสตรีมหนึ่งปีถูกเรียกว่า "เม่น" เมื่อพวกเขามาที่โรงเรียนประจำ นักเรียนสองปีอยู่ข้างหน้าพวกเขาในโปรแกรมที่ไม่ได้มาตรฐาน ดังนั้นเมื่อต้นปีการศึกษา คำว่า "เกมง่ายๆ" จึงมีความเกี่ยวข้องมาก
จุดเด่นของโปรแกรม
การเปิดหอไอเฟลซึ่งดูเหมือนตะปูถูกกำหนดเวลาให้ตรงกับงานนิทรรศการระดับโลกปี 1889 ที่ปารีส ซึ่งทำให้เกิดความรู้สึก ตั้งแต่นั้นมา คำว่า "highlight of the program" ก็เข้ามาในภาษา
ไม่ใช่ด้วยการซัก แต่เล่นสเก็ต
ในสมัยก่อน สตรีในหมู่บ้านหลังจากซักผ้าแล้ว "รีด" ผ้าโดยใช้ไม้นวดแป้งแบบพิเศษ ผ้าลินินที่รีดอย่างดีกลับกลายเป็นว่าถูกบิด รีดและสะอาด แม้ว่าการซักจะไม่ได้คุณภาพสูงมากก็ตาม
หนังสือพิมพ์เป็ด
“นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งที่ซื้อเป็ด 20 ตัว สั่งให้หั่นเป็ดตัวหนึ่งเป็นชิ้นเล็กๆ ทันที ซึ่งเขาเลี้ยงนกที่เหลือ ไม่กี่นาทีต่อมา เขาก็ทำแบบเดียวกันกับเป็ดอีกตัวหนึ่ง และไปเรื่อยๆ จนกระทั่งเหลือตัวหนึ่ง ซึ่งด้วยวิธีนี้ กินเพื่อนของเธอ 19 คน บันทึกนี้ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์โดย Cornelissen นักอารมณ์ขันชาวเบลเยียม เพื่อเยาะเย้ยความใจง่ายของสาธารณชน ตั้งแต่นั้นมา ตามฉบับหนึ่ง ข่าวเท็จจึงถูกเรียกว่า "เป็ดหนังสือพิมพ์"
เจ็ดวันศุกร์ในหนึ่งสัปดาห์
ก่อนหน้านี้ วันศุกร์เป็นวันว่างจากการทำงาน และเป็นผลให้วันออกตลาด ในวันศุกร์เมื่อพวกเขาได้รับสินค้า พวกเขาสัญญาว่าจะคืนเงินที่ครบกำหนดในวันที่ตลาดถัดไป ตั้งแต่นั้นมา เพื่ออ้างถึงผู้ที่ไม่รักษาสัญญา พวกเขากล่าวว่า: "เขามีเจ็ดวันศุกร์ในสัปดาห์"
แพะรับบาป.
ตามพิธีกรรมของชาวฮีบรู ในวันลบล้างบาป มหาปุโรหิตวางมือบนหัวแพะและด้วยเหตุนี้จึงวางบาปของคนทั้งปวงไว้บนเขา จากนั้นแพะก็ถูกนำตัวไปที่ทะเลทรายยูเดียและปล่อย นี่คือที่มาของคำว่า "แพะรับบาป"
คอลัมน์ที่ห้า
นี่คือตัวอย่างคำ "คืบคลาน" อีกคำหนึ่งที่เกิดขึ้นและไปทั่วโลกต่อหน้าต่อตาคนรุ่นก่อนของคุณ ถ้ามีคนพูดคำเหล่านี้ในปี 1935 ทุกคนคงเข้าใจว่าเป็น "คอลัมน์ที่ 5" และไม่มีอะไรมากไปกว่านี้ และอีกหนึ่งปีต่อมา ในประเทศใด ๆ พวกเขาหมายถึง: "ตัวแทนศัตรูที่อยู่เบื้องหลังแนวข้าศึก", "องค์กรสายลับในประเทศต่อสู้เพื่ออิสรภาพ" มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? ในปีพ.ศ. 2479 เกิดการต่อสู้ที่ร้ายแรงขึ้นในสเปนระหว่างประชาชนและนายพลต่อต้านการปฏิวัติที่นำโดยฟรังโก "Francoists" ก้าวขึ้นมาปกป้องมาดริดในสี่คอลัมน์ แต่ในขณะเดียวกันพวกเขาก็โอ้อวด: "คอลัมน์ที่ห้า" - ตัวแทนหลายคนผู้ทรยศที่เห็นอกเห็นใจพวกเขาทำงานให้กับพรรครีพับลิกันที่ด้านหลังในเมืองหลวง ตั้งแต่นั้นมา คำว่า "คอลัมน์ที่ห้า" ก็ได้รับความหมายใหม่ในทุกภาษาของโลก เกลียดชังจากผู้ซื่อสัตย์ทุกคน
มือของเนเมซิส
ชาวกรีกเรียกเนเมซิสว่าเทพีแห่งการแก้แค้นและการลงโทษ ลงโทษความยุติธรรมที่รุนแรง เธอถูกพรรณนาว่าเป็นผู้หญิงมีปีกที่มีบังเหียนและดาบอยู่ในมือของเธอในฐานะเทพที่อยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่งและลงโทษประหารชีวิต ในภาษาสมัยใหม่ คำว่า "กรรมตามสนอง" แทนที่คำว่า "แค่การแก้แค้น"; โดย "มือของกรรมตามสนอง" หมายถึงอำนาจและอำนาจของศาลของรัฐ
ทำมือ
ทำไมต้องเซ็นเอกสารต่างกัน? หรือมากกว่านั้นทำไมพวกเขาถึง "ลงนาม" และไม่ใส่ตราประทับใด ๆ ให้กับพวกเขา? เนื่องจากลายมือและลายเซ็นของแต่ละคนนั้นแปลกมาก ไม่มีคนสองคนที่มีลายมือเหมือนกันทุกประการ เป็นไปได้เสมอที่จะค้นหาว่าลายเซ็นบนเอกสารนั้นเป็นของแท้หรือของปลอม ผิดปกติพอสมควร แต่ลายนิ้วมือของผู้คนก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง คุณจะไม่พบคนสองคนที่ลวดลายเส้นบาง ๆ บนนิ้วจะเหมือนกันทุกประการ นั่นคือเหตุผลที่ลายนิ้วมือบนแว็กซ์หรือเพียงแค่บนกระดาษได้รับการพิจารณาว่าแทนที่ลายเซ็นที่เทียบเท่ากันมานานแล้ว: เป็นไปไม่ได้ที่จะปลอมแปลง ในสมัยก่อนเมื่อคนที่ไม่รู้หนังสือทิ้งลายนิ้วมือไว้บนเอกสารแทนลายเซ็น เรียกว่า "ลงมือ" เศษเสี้ยวของภาษานักบวชมีอิทธิพลต่อคำพูดของผู้คนมากจนยังคงมีข้อความที่ลงท้ายด้วยคำว่า: "เพื่อสิ่งนี้" (ลายเซ็นเพิ่มเติม) นี่เป็นส่วนที่เหลือที่ชัดเจนของสูตรบังคับของงานสำนักงานเก่า: "ฉันยื่นคำร้องนี้" ทีละเล็กทีละน้อย ความหมายของคำเหล่านี้ยิ่งขยายมากขึ้นเรื่อยๆ: "การลงมือทำ" โดยทั่วไปแล้ว การมีส่วนร่วมในธุรกิจบางอย่าง การทำงาน พวกเขาเริ่มเรียก "การจู่โจม" อย่างแดกดัน แม้กระทั่งการต่อสู้ การทุบตี ดูเหมือนว่า "ลายเซ็น" บนร่างกายและใบหน้าของอีกฝ่ายหนึ่ง ความหมายที่แตกต่างกันทั้งหมดนี้ผสมผสานและสร้างการแสดงออกของเราว่า "ยื่นมือ"; แปลว่า เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในเหตุการณ์บางอย่าง
เอามือออกไป!
เมื่อในปี พ.ศ. 2421 จักรวรรดิออสโตร - ฮังการีโดยใช้กำลังซึ่งขัดต่อความยุติธรรมทั้งหมดได้เข้ายึดพื้นที่เซอร์เบียของบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา "การโจรกรรมในเวลากลางวัน" นี้ไม่ได้ทำให้มหาอำนาจยุโรปอื่น ๆ รวมถึงอังกฤษแม้ว่าอังกฤษเองก็เพิ่งเตรียมการเข้ามา เหมือนกันหมด จะทำอย่างไรกับ Transvaal สาธารณรัฐเล็ก ๆ ในแอฟริกาตอนใต้ แต่เธอไม่ต้องการที่จะเสริมความแข็งแกร่งให้กับออสเตรีย-ฮังการี และตอนนี้นายกรัฐมนตรีอังกฤษแกลดสโตนที่พูดในรัฐสภา พูดคำรุนแรงที่ฟังดูเหมือนคำสั่งเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์: "ปล่อยบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา!" คำพูดฟังดูรุนแรง แต่ออสเตรียไม่สนใจพวกเขา: รัฐบาลของประเทศทุนนิยมทั้งสองได้บรรลุข้อตกลงอย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม วลีของแกลดสโตนช่วยชีวิตเขาได้ เมื่อในปี ค.ศ. 1918 ผู้บังคับบัญชาของอังกฤษนำสงครามครูเสดต่อต้านโซเวียตรัสเซีย พวกเขาได้ยินเสียงโกรธ "ปล่อยมือ!" จากคนงานภาษาอังกฤษของตัวเองอยู่แล้ว คำเหล่านี้ถูกกล่าวถึงจักรพรรดินิยมมากกว่าหนึ่งครั้ง ในปากของผู้คน พวกมันฟังดูเหมือนเป็นการเตือนที่รุนแรง: คุณต้องคำนึงถึงพวกเขา ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม ต่อผู้ล่าทั้งหมดของโลกสมัยใหม่
คอร์นูโคเปีย
อีกครั้งหนึ่งวลีที่พินัยกรรมแก่เราโดยโลกโบราณ บิดาของเทพเจ้าซุสหลังจากเกิดเขาถูกซ่อนอยู่ในที่ลับในถ้ำที่ Amalfeya แพะศักดิ์สิทธิ์เลี้ยงเขาด้วยน้ำนมของเธอ มันไม่ได้ไร้ผล พ่อของ Zeus ไททันโครนอสต้องการทำลายลูกชายและทายาทของเขาเพื่อกินเขาในขณะที่เขากินลูกคนอื่น ๆ ของเขาไปแล้ว ซุสกตัญญูกลายเป็นเทพเจ้าหลักยก Amalthea ขึ้นสวรรค์; ที่นั่นและตอนนี้ทุกคนสามารถเห็นมันได้ระหว่างกลุ่มดาว และสำหรับครูสอนของเขา นางไม้ เขาได้ให้เขาแพะตัวหนึ่ง: จากเขานี้ ทุกสิ่งที่นางไม้ต้องการลุกขึ้นเทและเทจากเขานี้ เขานี้ซึ่งกลายเป็นสัญลักษณ์ของแหล่งขุมทรัพย์ที่ไม่สิ้นสุดได้รับฉายาว่าความอุดมสมบูรณ์ นิพจน์ "จากความอุดมสมบูรณ์" หมายถึง: ด้วยความเอื้ออาทรเป็นพิเศษเป็นจำนวนมาก
แยกชิ้นส่วนโดยกระดูก
ชะตากรรมของวลีที่รู้จักกันดีบางวลีนั้นช่างน่าอัศจรรย์และคาดไม่ถึง! “ถอดกระดูก” หรือ “ล้างกระดูก” หมายถึง การนินทาที่ชั่วร้ายเกี่ยวกับใครบางคน ระบุข้อบกพร่องของบุคคล แต่ครั้งหนึ่งในประเทศโบราณของเอเชียกลาง กระดูกมนุษย์ถูก "แยกส่วน" หลังจากการเผาศพของผู้ตายบนกองเพลิงศพอย่างเคร่งขรึม สิ่งนี้ทำด้วยความคารวะด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง กระดูกที่เก็บรวบรวมถูกล้างด้วยไวน์และนมหรือน้ำมันหอมใส่ในโกศอย่างระมัดระวังและฝังไว้ตลอดเวลาตามปกติเพื่อยกย่องการกระทำที่ดีของผู้ตายและคุณลักษณะที่ดีที่สุดของตัวละครของเขา นั่นคือประเพณี เช่นเดียวกับประเพณีอื่น ๆ อาจมีการแสดงอย่างเป็นทางการเพียงเพื่อแสดงเท่านั้น: จากนั้นการแสดงความเคารพต่อ "การรื้อ" และ "การล้างกระดูก" กลายเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม นี่คือวิธีที่สำนวนสำนวนที่ใช้ในปัจจุบันพัฒนาขึ้น ชาวกรีกออร์โธดอกซ์เช่นเดียวกับชนชาติสลาฟบางคนมีธรรมเนียมในการฝังศพแบบทุติยภูมิ - กระดูกของผู้ตายถูกเอาออก ล้างด้วยน้ำและไวน์ แล้วใส่กลับเข้าไป หากพบศพไม่เน่าเปื่อยและบวม นั่นหมายความว่าในช่วงชีวิตของเขา คนๆ นี้เป็นคนบาปและถูกสาปแช่งอยู่ - ให้ออกมาจากหลุมศพในตอนกลางคืนในรูปของผีปอบ แวมไพร์ ปอบ และทำลายผู้คน ดังนั้นพิธีล้างกระดูกจึงจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีคาถาดังกล่าว
และใครคือผู้พิพากษา?
คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824), d.2, yavl.5, คำพูดของ Chatsky: และใครคือผู้พิพากษา? - หลายปีก่อนสู่ชีวิตอิสระ ความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่สามารถประนีประนอมได้ คำพิพากษาถูกดึงมาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืมในสมัยของ Ochakov และการพิชิตแหลมไครเมีย
อายุบัลซัค
การแสดงออกเกิดขึ้นหลังจากการตีพิมพ์นวนิยายโดยนักเขียนชาวฝรั่งเศส Honore de Balzac (1799-1850) "The Thirty-Year-Old Woman" (1831); ใช้เป็นลักษณะเฉพาะของผู้หญิงอายุ 30-40 ปี
อีกาขาว
การแสดงออกนี้เป็นการกำหนดบุคคลที่หายากซึ่งแตกต่างอย่างมากจากส่วนที่เหลือได้รับในถ้อยคำที่ 7 ของกวีโรมัน Juvenal (กลางศตวรรษที่ 1 - หลัง 127 AD): ร็อคมอบอาณาจักรให้กับทาสมอบชัยชนะให้กับเชลย อย่างไรก็ตามชายที่โชคดีเช่นนี้หายากกว่าอีกาขาว,
ลูกสุนัข Borzoi พา
มาจากหนังตลกโดย N.V. Gogol "The Inspector General", d.1, yavl.1, คำพูดของ Lyapin-Tyapkin: "บาปต่างกัน ฉันบอกทุกคนอย่างเปิดเผยว่าฉันรับสินบน แต่ทำไมต้องติดสินบน ลูกสุนัข Greyhound นี่เป็นเรื่องที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง "
ขว้างก้อนหิน
สำนวน "ขว้างก้อนหิน" ใส่ใครบางคนในแง่ของ "การกล่าวหา" เกิดขึ้นจากพระกิตติคุณ (ยอห์น 8, 7); พระเยซูทรงบอกพวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสีผู้ซึ่งล่อลวงเขาให้นำผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกตัดสินว่าล่วงประเวณีมาหาเขา: "ผู้ที่ไม่มีบาปในพวกท่านจงเอาหินขว้างเธอก่อน" (ในแคว้นยูเดียโบราณมีโทษ - ถึงหิน)
กระดาษคงทนทุกอย่าง (กระดาษไม่อาย)
สำนวนนี้ย้อนกลับไปที่นักเขียนและนักพูดชาวโรมันซิเซโร (106 - 43 ปีก่อนคริสตกาล); ในจดหมายของเขา "ถึงเพื่อน" มีสำนวน: "Epistola non erubescit" - "จดหมายไม่หน้าแดง" นั่นคือในการเขียนคุณสามารถแสดงความคิดดังกล่าวที่อายที่จะแสดงด้วยวาจา
จะเป็นหรือไม่เป็น - นั่นคือคำถาม
จุดเริ่มต้นของบทพูดคนเดียวของแฮมเล็ตในโศกนาฏกรรมชื่อเดียวกันของเชคสเปียร์ แปลโดย N.A. ฟิลด์ (1837)
บังคับม้าและกวางตัวเมียที่สั่นเทาไว้ในเกวียนคันเดียวไม่ได้
อ้างจากบทกวีโดย A.S. พุชกิน "โปลตาวา" (1829)
กลับไปที่แกะของเรา
ด้วยคำพูดเหล่านี้ ในเรื่องตลก "ทนายความปิแอร์ แพตเลน" (ราว ค.ศ. 1470) ซึ่งเป็นรอบแรกของการล้อเลียนเกี่ยวกับทนายความแพตเลนที่ไม่เปิดเผยตัว ผู้พิพากษาจึงขัดจังหวะคำพูดของพ่อค้าผ้าที่ร่ำรวย เมื่อเริ่มคดีกับคนเลี้ยงแกะที่ขโมยแกะไปจากเขา คนขายเสื้อผ้าที่ลืมคดีความของเขา อาบน้ำประณามผู้พิทักษ์ของคนเลี้ยงแกะ ทนายความของ Patlen ซึ่งไม่ได้จ่ายเงินให้เขาเป็นค่าผ้าหกศอก
หมาป่าในชุดแกะ
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากพระกิตติคุณ: "ดูแลผู้เผยพระวจนะเท็จที่มาหาคุณในชุดแกะ แต่ข้างในเป็นหมาป่าที่หิวกระหาย"
ในขนนกที่ยืมมา
มันเกิดขึ้นจากนิทานของ I.A. Krylov "อีกา" (1825) เวลาคือเงิน
คำพังเพยจากผลงานของนักวิทยาศาสตร์และนักการเมืองชาวอเมริกันแฟรงคลิน (1706-1790) "คำแนะนำสำหรับพ่อค้าหนุ่ม" (ค.ศ. 1748) ฉันพกทุกอย่างไปด้วย
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากประเพณีกรีกโบราณ เมื่อกษัตริย์เปอร์เซีย Cyrus เข้ายึดครองเมือง Priene ใน Ionia ชาวเมืองทิ้งไปและนำทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของพวกเขาไปด้วย มีเพียง Biant หนึ่งใน "นักปราชญ์ทั้งเจ็ด" ซึ่งเป็นชาว Priene เท่านั้นที่ปล่อยให้มือเปล่า ในการตอบคำถามที่สับสนของเพื่อนพลเมืองของเขา เขาตอบโดยอ้างถึงค่านิยมทางจิตวิญญาณ: "ฉันพกทุกอย่างที่เป็นของฉันไปด้วย" สำนวนนี้มักใช้ในสูตรภาษาละตินของ Cicero: Omnia mea mecum porto
ทุกสิ่งไหล ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง
สำนวนนี้ ซึ่งกำหนดความแปรปรวนคงที่ของทุกสิ่ง อธิบายสาระสำคัญของคำสอนของปราชญ์ชาวกรีก Heraclitus of Ephesus (ค. 530-470 ปีก่อนคริสตกาล)
มีเด็กผู้ชาย บางทีอาจจะไม่มีเด็กผู้ชาย?
ในตอนหนึ่งของนวนิยายเรื่อง "The Life of Klim Samgin" ของ M. Gorky บอกเกี่ยวกับเด็กชาย Klim ที่เล่นสเก็ตกับเด็กคนอื่น ๆ Boris Varavka และ Varya Somova ตกลงไปในหลุม Klim ให้ Boris รัดเข็มขัดยิมเนเซียมของเขา แต่ด้วยความรู้สึกว่าเขาถูกดึงลงไปในน้ำ เขาจึงปลดเข็มขัดออกจากมือ เด็กกำลังจมน้ำ เมื่อการค้นหาคนจมน้ำเริ่มต้นขึ้น Klima รู้สึกประทับใจกับ "คำถามที่ไม่น่าเชื่ออย่างจริงจังของใครบางคน: - มีเด็กผู้ชายหรือบางทีอาจจะไม่มีเด็กผู้ชาย" วลีสุดท้ายกลายเป็นปีกเป็นการแสดงออกโดยนัยของข้อสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับสิ่งใด
เจนัสสองหน้า
ในตำนานเทพเจ้าโรมัน เจนัส - เทพเจ้าแห่งกาลเวลาตลอดจนจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด ทางเข้าและทางออก (จานัว - ประตู) - ถูกวาดด้วยใบหน้าสองหน้าหันหน้าไปในทิศทางตรงกันข้าม: หนุ่ม - ไปข้างหน้า, สู่อนาคต, เก่า - หลัง, ในอดีต นิพจน์ "เจนัสสองหน้า" หรือเพียงแค่ "เจนัส" ซึ่งเกิดขึ้นจากที่นี่หมายถึง: บุคคลสองหน้า งานช่วยคนจมน้ำคืองานคนจมน้ำเอง
ในนวนิยายของ I. Ilf และ E. Petrov "The Twelve Chairs" (1927) ในบทที่ 34 มีการกล่าวถึงโปสเตอร์ที่มีสโลแกนดังกล่าวโพสต์ในคลับในตอนเย็นของ Water Rescue Society เงินไม่มีกลิ่น
การแสดงออกเกิดขึ้นจากคำพูดของจักรพรรดิโรมัน (69 - 79 AD) Vespasian กล่าวโดย Suetonius รายงานในชีวประวัติของเขาในโอกาสต่อไป เมื่อ Titus ลูกชายของ Vespasian ตำหนิพ่อของเขาที่เรียกเก็บภาษีส้วมสาธารณะ Vespasian นำเงินแรกที่ได้รับจากภาษีนี้มาที่จมูกของเขาและถามว่าได้กลิ่นหรือไม่ สำหรับคำตอบเชิงลบของ Titus Vespasian กล่าวว่า "แต่พวกมันมาจากปัสสาวะ"
มาตรการเข้มงวด
นี่คือชื่อที่กำหนดให้กับกฎหมายที่รุนแรงเกินไปซึ่งตั้งชื่อตามมังกร ซึ่งเป็นสมาชิกสภานิติบัญญัติคนแรกของสาธารณรัฐเอเธนส์ (ศตวรรษที่ VII ก่อนคริสต์ศักราช) ในบรรดาบทลงโทษที่กำหนดโดยกฎหมาย โทษประหารถูกกล่าวหาว่ายึดสถานที่ที่โดดเด่นซึ่งมีโทษประหารชีวิต ตัวอย่างเช่น ความผิดเช่นการขโมยผัก มีตำนานเล่าว่ากฎเหล่านี้เขียนด้วยเลือด (พลูตาร์ค โซลอน) ในการกล่าวสุนทรพจน์ทางวรรณกรรม คำว่า "กฎหมายที่เข้มงวด" "มาตรการที่เข้มงวด การลงโทษ" นั้นแข็งแกร่งขึ้นในความหมายของกฎหมายที่โหดร้ายและโหดร้าย
กินเพื่ออยู่ ไม่ได้อยู่เพื่อกิน
คำพังเพยเป็นของโสกราตีส (469-399 ปีก่อนคริสตกาล) และมักถูกยกมาโดยนักเขียนโบราณ
กดเหลือง
ในปี 1895 Richard Outcault ศิลปินกราฟิคชาวอเมริกันได้วางภาพวาดเล็กๆ น้อยๆ พร้อมข้อความตลกๆ ไว้ในหลายฉบับของหนังสือพิมพ์นิวยอร์ก "The World"; ในบรรดาภาพวาดมีเด็กสวมเสื้อสีเหลืองซึ่งมีข้อความที่น่าขบขันมากมาย ในไม่ช้าหนังสือพิมพ์อีกฉบับ - "New York Journal" - เริ่มพิมพ์ภาพวาดที่คล้ายกัน มีข้อพิพาทเกิดขึ้นระหว่างเอกสารสองฉบับเรื่องชื่อ "เด็กชายสีเหลือง" ในปี พ.ศ. 2439 เออร์วิน วอร์ดแมน บรรณาธิการของหนังสือพิมพ์นิวยอร์กเพรส ตีพิมพ์บทความในนิตยสารของเขา ซึ่งเขาเรียกหนังสือพิมพ์ที่เข้าแข่งขันทั้งสองฉบับอย่างดูถูกเหยียดหยามว่า "สำนักพิมพ์สีเหลือง" ตั้งแต่นั้นมา การแสดงออกก็กลายเป็นที่จับใจ
ชั่วโมงที่ดีที่สุด
การแสดงออกโดย Stefan Zweig (1881-1942) จากคำนำสู่คอลเล็กชั่นเรื่องสั้นทางประวัติศาสตร์ "Humanity's Star Clock" (1927) Zweig อธิบายว่าเขาเรียกช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ว่า star hour "เพราะเช่นเดียวกับดวงดาวนิรันดร์ พวกมันจะส่องแสงในคืนที่ลืมเลือนและสลายไปเสมอ"
ความรู้คือพลัง
การแสดงออกของนักปรัชญาชาวอังกฤษ ฟรานซิส เบคอน ในบทความเรื่องคุณธรรมและการเมือง (1597)
ค่าเฉลี่ยสีทอง
สำนวนจากหนังสือเล่มที่ 2 ของบทกวีของกวีชาวโรมันชื่อ Horace: "aurea mediocritas"
ทั้งน่าเบื่อ ทั้งเศร้า ไม่มีคนให้
อ้างจากบทกวีของ M. Yu. Lermontov "ทั้งน่าเบื่อและเศร้า" (1840)
และคุณ Brute?
ในโศกนาฏกรรมของเชคสเปียร์ "จูเลียส ซีซาร์" (d.3, yavl.1) ด้วยคำพูดเหล่านี้ ซีซาร์ที่กำลังจะตายกล่าวถึงบรูตัส ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้สมรู้ร่วมคิดที่โจมตีเขาในวุฒิสภา นักประวัติศาสตร์ถือว่าวลีนี้เป็นตำนาน Mark Junius Brutus ซึ่ง Caesar ถือว่าเป็นผู้สนับสนุนของเขา กลายเป็นหัวหน้าสมรู้ร่วมคิดกับเขาและเป็นหนึ่งในผู้เข้าร่วมในการลอบสังหารของเขาใน 44 ปีก่อนคริสตกาล
ยังมีชีวิตในสุนัขแก่
อ้างจากเรื่องราวของ N.V. Gogol "Taras Bulba" (1842), ch. 9: "ยังมีดินปืนอยู่ในขวดผงหรือ พลังของคอซแซคยังไม่ลดลงหรือ คอสแซคงอหรือเปล่า" - "ยังมีดินปืนอยู่ในขวดผง ความแข็งแกร่งของคอซแซคยังไม่ลดลง คอสแซคยังมีอยู่" ยังไม่ขยับ!”
ชีวิตคือการต่อสู้
สำนวนนี้กลับไปหานักเขียนโบราณ Euripides ในโศกนาฏกรรม "The Petitioners": "ชีวิตของเราคือการต่อสู้" ในจดหมายของเซเนกา: "การมีชีวิตอยู่คือการต่อสู้" วอลแตร์ในโศกนาฏกรรม "ผู้คลั่งไคล้หรือศาสดามูฮัมหมัด" ใส่วลีของโมฮัมเหม็ดเข้าปาก: "ชีวิตคือการต่อสู้"

เกินจริง - มันคืออะไร? คำนี้น่าสนใจอย่างแน่นอน แต่จนถึงตอนนี้ความหมายของคำศัพท์ยังไม่ชัดเจนสำหรับทุกคน ลองหากัน การพูดเกินจริงหมายถึงการเพ่งความสนใจไปที่ช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง ซึ่งจะทำให้ความคิดทั่วไปของปรากฏการณ์ เหตุการณ์ หรือวัตถุผิดไปในภาพรวม พูดเกินจริงข้อเท็จจริงส่วนบุคคลเพื่อความเสียหายของความเที่ยงธรรม พยายามให้ความสนใจกับแง่มุมหนึ่งของสถานการณ์ที่อธิบายไว้ เบี่ยงเบนความสนใจของคู่สนทนาจากการรับรู้ภาพเต็ม การนำเสนอข้อมูลเกินจริงหรือ ...

ความทะเยอทะยานเป็นสิ่งที่วิเศษ บุคคลที่ไม่มีความทะเยอทะยานต้องพบกับความอดอยากในความยากจนหรือแย่กว่านั้น ด้วยความยากจนฉันหมายถึงระดับรายได้ปกติของผู้คนที่อาศัยอยู่ในดินแดนของอดีตสหภาพโซเวียต คำนี้คืออะไรและหมายความว่าอย่างไร ความทะเยอทะยาน - ความปรารถนาที่จะบรรลุเป้าหมาย, ความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับมาตรฐานการครองชีพ, ความปรารถนาที่จะประสบความสำเร็จ, ความปรารถนาที่จะเติมเต็มตัวเอง, เพื่อให้บรรลุสิ่งที่วางแผนไว้ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ที่นี่…

Russification ของตัวย่อภาษาอังกฤษ (ล้อเล่น) ทุก ๆ คนที่อาศัยอยู่ในอินเทอร์เน็ตอย่างถาวรมากหรือน้อยเจอคำนี้หลายครั้งหรือมากกว่าตัวย่อ IMHO - ในฟอรัมบล็อกเกมคอมพิวเตอร์ออนไลน์ในการติดต่อและเครือข่ายโซเชียลอื่น ๆ น่าแปลกที่ทุกคนไม่คุ้นเคยกับความหมายของวลีนี้ เธอหมายความว่าอย่างไร ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น IMHO เป็นตัวย่อ มันมีรากฐานมาจากส่วนลึกของอินเทอร์เน็ตต่างประเทศที่นานมาแล้ว ...

บางครั้ง เราได้ยินคำว่า "บริบท" หรือแม้แต่วลี "ในบริบท" ในการสนทนา สิ่งนี้หมายความว่า? ก่อนอื่น มาดูคำจำกัดความกันก่อน บริบทเป็นส่วนของคำพูดที่มีข้อมูลที่ช่วยให้คุณสามารถตีความคำและประโยคเพิ่มเติม โดยคำนึงถึงการอ้างอิงถึงข้อมูลบางส่วนที่เปล่งออกมาก่อนหน้านี้ (ในส่วนแรกของคำพูดเดียวกัน) ที่ซับซ้อน? ลองทำความเข้าใจความหมายของคำนี้ด้วยตัวอย่าง ตัวอย่าง: เมื่อวาน: - Sergey ...

และวาสกาก็ฟังและกิน

อ้างจากนิทานโดย I. A. Krylov (1769–1844) “The Cat and the Cook” (1813) ใช้เมื่อพูดถึงคนที่หูหนวกในการตำหนิและยังคงทำงานของเขาต่อไป

และคุณเพื่อน ๆ ไม่ว่าคุณจะนั่งลงอย่างไร
เป็นนักดนตรีไม่เก่ง

อ้างจากนิทาน "Quartet" ของ I. A. Krylov (1811) มันถูกใช้ในความสัมพันธ์กับทีมที่ทำงานได้ไม่ดีซึ่งสิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปด้วยดีเพราะไม่มีความสามัคคีความสามัคคีความเป็นมืออาชีพความสามารถความเข้าใจที่ถูกต้องของแต่ละงานของตัวเองและงานทั่วไป

และโลงศพก็เปิดออก

อ้างจากนิทาน "Casket" ของ I. A. Krylov (1808) "ปราชญ์ช่าง" คนหนึ่งพยายามเปิดหีบและกำลังมองหาความลับพิเศษของปราสาทของเขา แต่เนื่องจากไม่มีความลับ เขาจึงไม่พบมัน และ “ทิ้งโลงไว้เบื้องหลัง”

และวิธีเปิดไม่ได้เดา
และโลงศพก็เปิดออก

วลีนี้ใช้เมื่อพูดถึงธุรกิจบางประเภท ปัญหาในการแก้ปัญหาที่ไม่จำเป็นต้องมองหาวิธีแก้ปัญหาที่ซับซ้อน เนื่องจากมีวิธีแก้ปัญหาง่ายๆ

และเขากบฏขอพายุ
ราวกับว่ามีความสงบสุขในพายุ!

อ้างจากบทกวีโดย M. Yu. Lermontov (1814-1841) "Sail" (1841)

และใครคือผู้พิพากษา?

คำพูดจากหนังตลกโดย A. S. Griboedov (1795–1829) “วิบัติจากวิทย์” (1824) คำโดย Chatsky:

และใครคือผู้พิพากษา? - สำหรับสมัยโบราณปี
เพื่อชีวิตที่เสรีความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่สามารถประนีประนอมได้
คำพิพากษามาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
ครั้ง Ochakov และการพิชิตแหลมไครเมีย

วลีนี้ใช้เพื่อเน้นการดูถูกความคิดเห็นของผู้มีอำนาจที่ไม่ดีไปกว่าผู้ที่พยายามสอน ตำหนิ วิพากษ์วิจารณ์ ฯลฯ

และความสุขก็เกิดขึ้นได้
เฉียดฉิว!

อ้างจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" โดย A. S. Pushkin (1799–1837), ch. 8 (1832).

ความสุขทางการบริหาร

คำจากนวนิยายโดย F. M. Dostoevsky (1821-1881) "ปีศาจ" (1871) การแสดงออกที่น่าขันหมายถึงความปีติของอำนาจ

เฮ้ มอสก้า! รู้ว่าเธอเข้มแข็ง
สิ่งที่เห่าช้าง

อ้างจากนิทาน "ช้างกับปั๊ก" ของ I. A. Krylov (1808) ใช้เมื่อพูดถึงการโจมตีที่ไร้เหตุผลของใครบางคนต่อผู้ที่เห็นได้ชัดว่าเหนือกว่า "ศัตรู" ของเขา (นักวิจารณ์ ผู้ว่า ผู้รุกราน ฯลฯ)

อเล็กซานเดอร์ วีรบุรุษแห่งมาซิโดเนีย แต่ทำไมเก้าอี้ถึงหัก?

คำพูดจากหนังตลกของ N. V. Gogol (1809–1852) The Inspector General (1836) คำพูดของ Gorodnichiy เกี่ยวกับครู:“ เขาเป็นหัวหน้าที่เรียนรู้ - สามารถมองเห็นได้และเขาหยิบความมืดขึ้นมา แต่อธิบายด้วยความร้อนแรงเท่านั้นที่ เขาจำตัวเองไม่ได้ ครั้งหนึ่งฉันเคยฟังเขา ตอนนี้ฉันกำลังพูดถึงชาวอัสซีเรียและชาวบาบิโลน แต่ก็ยังไม่มีอะไร แต่วิธีที่ฉันไปหาอเล็กซานเดอร์มหาราช ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ฉันคิดว่ามันเป็นไฟโดยพระเจ้า! เขาวิ่งออกจากธรรมาสน์และเห็นว่ามีเรี่ยวแรงคว้าเก้าอี้บนพื้น แน่นอนว่าเป็นวีรบุรุษของอเล็กซานเดอร์ชาวมาซิโดเนีย แต่ทำไมเก้าอี้ถึงพัง? วลีนี้ใช้เมื่อมีคนเกินขอบเขต

Afanasy Ivanovich และ Pulcheria Ivanovna

วีรบุรุษแห่งเรื่องราวของ N.V. Gogol "เจ้าของที่ดินในโลกเก่า" (1835) คู่สมรสสูงอายุ ผู้อยู่อาศัยที่ใจดีและไร้เดียงสา ดำเนินชีวิตที่สงบ วัดผล และเงียบสงบ ถูกจำกัดด้วยปัญหาเศรษฐกิจล้วนๆ ชื่อของพวกเขาได้กลายเป็นชื่อที่ใช้ในครัวเรือนสำหรับคนประเภทนี้

โอ้พระเจ้า! เจ้าหญิง Marya Aleksevna จะพูดอะไร

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824) คำพูดของ Famusov ซึ่งการเล่นจบลง ใช้เพื่อแสดงถึงความขี้ขลาดพึ่งพาการเดิน มีศีลธรรมอันศักดิ์สิทธิ์

อา ลิ้นที่ชั่วร้ายยิ่งกว่าปืน

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824) คำโดย Molchalin

บี

บา! ใบหน้าที่คุ้นเคย

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824) คำพูดของ Famusov:

บา! ใบหน้าที่คุ้นเคย!
ลูกสาวโซเฟีย Pavlovna! ความอัปยศ!
ไร้ยางอาย! ที่ไหน! กับใคร!
ให้หรือรับ เธอ
เหมือนแม่ของเธอ ภรรยาที่ตายไปแล้ว
ฉันเคยอยู่กับครึ่งที่ดีกว่า
ห่างกันนิดหน่อย - ที่ไหนสักแห่งกับผู้ชาย!

วลีนี้ใช้แสดงความประหลาดใจเมื่อพบกับใครบางคนโดยไม่คาดคิด

คุณยายพูดเป็นสองท่อน

เลยบอกว่าไม่รู้ว่าจะเป็นจริงหรือเปล่า สำนวนนี้เกิดจากการย่อสุภาษิตที่ว่า "คุณย่าพูดเป็นสองท่อน ไม่ว่าฝนหรือหิมะ จะตกหรือไม่ก็ตาม"

บาซารอฟ Bazarovshchina

ด้วยชื่อ Bazarov ฮีโร่ของนวนิยายชื่อดังโดย I. S. Turgenev (1818–1883) “พ่อและลูก” (1862). Bazarov เป็นตัวแทนของส่วนหนึ่งของนักเรียนรัสเซีย raznochinstvo ในยุค 60 ศตวรรษที่ XIX ซึ่งในเวลานั้นชอบปรัชญาวัตถุนิยมของยุโรปตะวันตกในการตีความดั้งเดิมที่เรียบง่าย

ดังนั้น “ลัทธิบาซาโร” จึงเป็นชื่อรวม หมายถึง สุดขั้วของโลกทัศน์ประเภทนี้ กล่าวคือ ความหลงใหลในวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ วัตถุนิยมขั้นต้น เน้นพฤติกรรมนิยม การปฏิเสธศิลปะดั้งเดิม และกฎของพฤติกรรมที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป

ความบ้าคลั่งของผู้กล้าคือปัญญาแห่งชีวิต!
สู่ความบ้าคลั่งของผู้กล้าที่เราร้องเพลง

อ้างจากเพลงของเหยี่ยว (1898) โดย M. Gorky (1868–1936)

ตีนิ้วโป้ง

สำนวนนี้ใช้ในความหมาย: ใช้เวลาอย่างเกียจคร้าน, ทำเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ , ยุ่งวุ่นวาย Baklusha - ไม้แปรรูปสำหรับใส่สิ่งของต่างๆ (ช้อน ถ้วย ฯลฯ) ในการผลิตงานหัตถกรรม ให้คุ้มค่า - แกะท่อนไม้ออกจากท่อนซุงเพื่อผลิตงานหัตถกรรมจากไม้ ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าการผลิต baklush ได้รับการพิจารณาโดยผู้คนว่าเป็นงานง่าย ๆ ที่ไม่ต้องใช้ความพยายามและทักษะ

ตีด้วยหน้าผาก

คำว่า "chelo" ในภาษารัสเซียโบราณหมายถึง "หน้าผาก" ในรัสเซียโบราณ "คิ้ว" นั่นคือหน้าผากทุบพื้นล้มลงต่อหน้าขุนนางและราชาในการกราบ นี้เรียกว่า "การโค้งคำนับด้วยจารีตประเพณีอันยิ่งใหญ่" และแสดงความเคารพอย่างสูงสุด จากนี้ไปนิพจน์ "ตีด้วยหน้าผาก" ในความหมาย: เพื่อนำไปใช้กับเจ้าหน้าที่ด้วยการร้องขอเพื่อขอร้อง ในคำขอเป็นลายลักษณ์อักษร - "คำร้อง" - พวกเขาเขียนว่า: "และสำหรับสิ่งนี้ Ivashko ทาสตัวน้อยของคุณตีคุณด้วยหน้าผากของเขา ... " แม้ในเวลาต่อมาคำว่า "ตีด้วยหน้าผากของเขา" ก็เริ่มหมายถึง: "ทักทาย"

เดิมพัน

หมายถึง: โต้แย้งเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง การจำนำในรัสเซียเรียกว่าการจำนำเช่นเดียวกับการเดิมพันข้อพิพาทเกี่ยวกับการชนะหรือการเดิมพันนั้นเอง การต่อสู้หมายถึง "การเดิมพันการโต้เถียง"

ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ เขาอบอุ่นในโลก!

อ้างจากหนังตลกโดย A. S. Griboyedov “วิบัติจากใจ" (1824), คำพูดของแชตสกี้ สำนวนนี้ใช้เพื่ออ้างถึงคนที่ใจง่ายเกินเหตุหรือผู้ที่ถูกหลอกโดยแผนการและความหวังสีรุ้งของพวกเขา

รองเท้าหมัด

การแสดงออกกลายเป็นปีกหลังจากการปรากฏตัวของเรื่องโดย N. S. Leskov (1831–1895) "ถนัดมือ" (1881), ซึ่งสร้างขึ้นบนพื้นฐานของมุขตลกพื้นบ้าน: "ชาวอังกฤษทำหมัดจากเหล็กและคน Tula ของเราก็เอามันกลับมาหาพวกเขา" มันถูกใช้ในความหมาย: เพื่อแสดงสิ่งประดิษฐ์ที่ไม่ธรรมดาในธุรกิจ, ทักษะ, หัตถศิลป์ที่ดี

Petrel

ภายหลังการปรากฎตัวในหนังสือ "The Song of the Petrel" (1901) M. Gorky ในวรรณคดีนกนางแอ่นกลายเป็นสัญลักษณ์ของพายุปฏิวัติที่กำลังมาถึง

มีคดีอยู่ใกล้ Poltava

สำนวนนี้เป็นบรรทัดแรกของบทกวีโดย I. E. Molchanov (1809-1881) ตีพิมพ์ในยุค 40-50 ของศตวรรษที่ 19 และกลายเป็นเพลงฮิต ดังนั้นพวกเขาจึงพูดติดตลกหรือคุยอวดถึงเหตุการณ์บางอย่าง

คุณสามารถเป็นคนดีได้
แล้วนึกถึงความสวยของเล็บ

อ้างจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" (1831) โดย A. S. Pushkin อ้างว่าเป็นการตอบสนองต่อข้อกล่าวหาว่ากังวลมากเกินไปเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของตัวเอง

ที่

คุณไม่สามารถไปไหนในรถของอดีต

อ้างจากบทละครของ M. Gorky เรื่อง "At the Bottom" (1902) เนื้อร้องโดย Satin แทนที่จะใช้คำว่า "ไม่มีที่ไหนเลย" แต่มักใช้คำว่า "ไกล"

ไปมอสโก ไปมอสโก ไปมอสโก!

ในบทละคร Three Sisters (1901) โดย A.P. Chekhov (1860–1904) วลีนี้กล่าวซ้ำด้วยความโหยหาของพี่สาวน้องสาว ทำให้หายใจไม่ออกในโคลนแห่งชีวิตต่างจังหวัด แต่ไม่มีเจตจำนงที่จะออกไป วลีนี้ใช้เป็นลักษณะของความฝันที่ไร้ผล

ในบางอาณาจักร ไม่ใช่ในรัฐของเรา

จุดเริ่มต้นดั้งเดิมของนิทานพื้นบ้านรัสเซียหลายเรื่อง ใช้ในความหมาย: ที่ไหนสักแห่งไม่มีใครรู้ว่าที่ไหน

ไม่มีสัจจะอยู่ที่เท้า

ตอนนี้ใช้เป็นคำชวนขี้เล่นให้นั่งลง มีต้นกำเนิดที่เป็นไปได้หลายประการสำหรับวลีนี้:

1. ตามเวอร์ชั่นแรกการรวมกันนั้นเกิดจากข้อเท็จจริงที่ว่าในศตวรรษที่ XV-XVIII ในรัสเซียลูกหนี้ถูกลงโทษอย่างรุนแรง ทุบตีด้วยท่อนเหล็กบนขาเปล่าเพื่อค้นหาการชำระหนี้นั่นคือ "ความจริง" แต่การลงโทษดังกล่าวไม่สามารถบังคับผู้ที่ไม่มีเงินเพื่อชำระหนี้
2. ตามฉบับที่สองการแสดงออกเกิดขึ้นเนื่องจากเจ้าของที่ดินเมื่อค้นพบการสูญเสียบางสิ่งบางอย่างได้รวบรวมชาวนาและบังคับให้พวกเขายืนขึ้นจนกว่าจะมีการตั้งชื่อผู้กระทำความผิด
3. รุ่นที่สามเผยให้เห็นความเชื่อมโยงของนิพจน์กับ pravez (การลงโทษที่โหดร้ายสำหรับการไม่ชำระหนี้) หากลูกหนี้หนีทางขวาโดยเที่ยวบินพวกเขากล่าวว่าไม่มีความจริงอยู่ที่เท้านั่นคือเป็นไปไม่ได้ที่จะชำระหนี้ ด้วยการยกเลิกกฎความหมายของคำพูดก็เปลี่ยนไป

ลากเข้าเกวียนคันเดียวไม่ได้
ม้าและกวางตัวสั่น

อ้างจากบทกวีของ A. S. Pushkin "Poltava" (1829).

ทุกอย่างควรจะสวยงามในตัวบุคคล ไม่ว่าจะเป็น ใบหน้า เสื้อผ้า จิตวิญญาณ และความคิด

อ้างจากบทละครของ A.P. Chekhov เรื่อง "Uncle Vanya" (1897); คำเหล่านี้ออกเสียงโดย Dr. Astrov มักจะยกมาเพียงครึ่งแรกของวลีเท่านั้น

ภาษารัสเซียที่ยอดเยี่ยม ทรงพลัง จริงใจ และฟรี

อ้างจากบทกวีร้อยแก้วโดย I. S. Turgenev "ภาษารัสเซีย" (1882).

ผู้ปกครองของความคิด

การแสดงออกจากบทกวีของ A. S. Pushkin "To the Sea" (1825) ซึ่งกวีเรียกว่านโปเลียนและไบรอน "ผู้ปกครองแห่งความคิด" ในการกล่าวสุนทรพจน์ทางวรรณกรรมใช้กับผู้ยิ่งใหญ่ที่มีกิจกรรมมีอิทธิพลอย่างมากต่อจิตใจของคนรุ่นเดียวกัน

พลังแห่งความมืด

การแสดงออกซึ่งกลายเป็นคำจำกัดความที่เป็นรูปเป็นร่างของความเขลาความล้าหลังทางวัฒนธรรมกลายเป็นปีกหลังจากการปรากฏตัวของละครโดย L. N. Tolstoy (1828–1910) “ พลังแห่งความมืดหรือกรงเล็บติดอยู่ - นกทั้งตัวอยู่ในขุมนรก” (2429) ).

ในตัวเธอ ที่รัก เธอแต่งตัวดี

อ้างจากบทกวีโดย I. F. Bogdanovich (1743-1803) "Darling" (1778):

ที่รัก คุณแต่งตัวดี:
ในภาพที่คุณแต่งตัวเป็นราชินี
คุณนั่งเหมือนคนเลี้ยงแกะอยู่ใกล้กระท่อม
คุณเป็นสิ่งมหัศจรรย์ของโลก

บรรทัดนี้เป็นที่รู้จักกันดีเนื่องจาก A. S. Pushkin ซึ่งใช้เป็นบทสรุปของเรื่องราว "The Young Lady-Peasant Woman" จากวัฏจักร "Tales of Belkin" ใช้ติดตลกอย่างแดกดันเป็นคำชมที่เตรียมไว้เพื่อตอบสนองต่อคำขอของผู้หญิงในการประเมินชุดใหม่ ทรงผม ฯลฯ

ทั่ว Ivanovo

สำนวน "ใน Ivanovo ทั้งหมด (ตะโกนตะโกน)" ใช้ในความหมาย: ดังมากด้วยพลังทั้งหมดของคุณ Ivanovskaya เป็นชื่อของจัตุรัสในมอสโกเครมลินซึ่งเป็นที่ตั้งของหอระฆังอีวานมหาราช ที่มาของนิพจน์นี้มีหลายเวอร์ชัน:

1. บนจัตุรัส Ivanovskaya บางครั้งอ่านพระราชกฤษฎีกาด้วยเสียงดัง (ทั่วจัตุรัส Ivanovskaya) ดังนั้นความหมายโดยนัยของนิพจน์
2. บางครั้งเสมียนก็ถูกลงโทษที่จัตุรัส Ivanovskaya พวกเขาถูกทุบตีอย่างไร้ความปราณีด้วยแส้และบาโตก ซึ่งทำให้พวกเขาโห่ร้องไปทั่วจตุรัส Ivanovskaya

ตัวก่อปัญหา

นี่คือชื่อนวนิยาย (1940) โดย L. V. Solovyov (1898–1962) เกี่ยวกับ Khoja Nasreddin ฮีโร่ของมุขตลกพื้นบ้านในอาเซอร์ไบจาน ทาจิค อาร์เมเนีย ผู้คนในคอเคซัสเหนือ เปอร์เซียและเติร์ก สำนวน "ผู้ก่อปัญหา" ได้กลายเป็นคำอธิบายโดยนัยของผู้ต่อต้านความเฉยเมย ระบบราชการ และการแสดงอาการต่างๆ ของความอยุติธรรมทางสังคม

แม่น้ำโวลก้าไหลลงสู่ทะเลแคสเปียน
ม้ากินข้าวโอ๊ตและหญ้าแห้ง

อ้างจากเรื่องราวของ A.P. Chekhov "ครูวรรณกรรม" (1894) วลีเหล่านี้ซ้ำซากในอาการเพ้อที่กำลังจะตายโดยครูสอนประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ Ippolit Ippolitovich ซึ่งตลอดชีวิตของเขาแสดงเพียงความจริงที่รู้จักกันดีและเถียงไม่ได้ ใช้ในความหมาย: ข้อความซ้ำซากที่รู้จักกันดี

ในขนนกที่ยืมมา

การแสดงออกเกิดขึ้นจากนิทานของ I. A. Krylov "The Crow" (1825) อีกาแหย่หางด้วยขนนกยูงไปเดินเล่น มั่นใจว่าเป็นน้องของปวม ทุกคนคงมองมาที่เธอ แต่ Pavs ดึง Crow เพื่อไม่ให้แม้แต่ขนของเธอก็เหลืออยู่บนตัวเธอ อีการีบวิ่งไปหาเธอ แต่พวกเขาจำเธอไม่ได้ “ อีกาในขนนกยูง” - พวกเขาพูดถึงบุคคลที่เหมาะสมกับศักดิ์ศรีของคนอื่นพยายามเล่นบทบาทที่สูงและไม่ธรรมดาสำหรับเขาโดยไม่ประสบความสำเร็จและตกอยู่ในตำแหน่งตลก

เข้าไปวุ่นวาย

สำนวนนี้ใช้ในความหมาย: อยู่ในตำแหน่งที่ไม่น่าพอใจ อึดอัด หรือเสียเปรียบเนื่องจากการกำกับดูแลหรือความเขลา คำวิเศษณ์ "เป็นระเบียบ" เกิดขึ้นจากการรวมตัวกันขององค์ประกอบในการรวมกัน "เป็นระเบียบ" ปรศักดิ์เป็นเครื่องหมุนเหวี่ยงเครื่องทอเชือกที่บิดเกลียวในสมัยก่อน มันเป็นเครือข่ายเชือกที่ซับซ้อนซึ่งทอดยาวจากวงล้อหมุนไปยังเลื่อนซึ่งพวกเขาบิดเบี้ยว ค่ายมักจะตั้งอยู่บนถนนและครอบครองพื้นที่สำคัญ สำหรับนักปั่นที่จะเอาเสื้อผ้า ผม หรือเคราของเขาลื่น นั่นคือ เข้าไปในค่ายเชือก อย่างดีที่สุด ได้รับบาดเจ็บสาหัสและฉีกเสื้อผ้าของเขา และที่แย่ที่สุด คือต้องเสียชีวิต

วรัลมาน

ตัวเอกของเรื่องตลก D. I. Fonvizin (1744 / 1745-1792) "พง" (1782) ชาวเยอรมันที่โง่เขลาอดีตโค้ชหนึ่งในครูของลูกชายของเจ้าของที่ดิน Mitrofanushka ตัวเล็ก นามสกุลของเขาประกอบด้วย "คนโกหก" ของรัสเซียและ "Mann" ของเยอรมัน (ชาย) ซึ่งแสดงลักษณะเฉพาะของเขาอย่างเต็มที่ได้กลายเป็นชื่อที่ใช้ในครัวเรือนสำหรับคนอวดอ้างและคนโกหก

อย่างจริงจังและยาวนาน

การแสดงออกของ V.I. Lenin (1870–1924) จากรายงานที่ IX All-Russian Congress of Soviets เกี่ยวกับนโยบายเศรษฐกิจใหม่ V.I. Lenin กล่าวว่า: "... เรากำลังดำเนินนโยบายนี้อย่างจริงจังและเป็นเวลานาน แต่แน่นอน ตามที่ได้บันทึกไว้อย่างถูกต้องแล้ว ไม่ใช่ตลอดไป"

ทุกอย่างจะผ่านไปเหมือนควันจากต้นแอปเปิ้ลสีขาว

คำพูดจากบทกวีของ S. A. Yesenin (1895–1925) “ ฉันไม่เสียใจฉันไม่โทรฉันไม่ร้องไห้ ... ” (1922):

ฉันไม่เสียใจไม่โทรไม่ร้องไห้
ทุกอย่างจะผ่านไปเหมือนควันจากต้นแอปเปิ้ลสีขาว
ทองคำเหี่ยวเฉาโอบกอด
ฉันจะไม่เด็กอีกต่อไป

ยกมาเป็นคำปลอบใจ เป็นคำแนะนำ ให้ใช้ชีวิตอย่างสงบ เชิงปรัชญา เพราะทุกอย่างผ่านไป ทั้งดีและไม่ดี

ทุกอย่างปะปนกันในบ้าน Oblonsky

คำพูดจากนวนิยายของลีโอ ตอลสตอย Anna Karenina (1875): “ทุกอย่างปะปนกันในบ้านของ Oblonskys ภรรยาพบว่าสามีของเธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับผู้ปกครองหญิงชาวฝรั่งเศสที่อยู่ในบ้านของพวกเขาและประกาศกับสามีว่าเธอไม่สามารถอาศัยอยู่กับเขาในบ้านหลังเดียวกันได้ ... ภรรยาไม่ได้ออกจากห้องสามีของเธอเป็น ไม่อยู่บ้านเป็นวันที่สาม เด็กๆ วิ่งไปทั่วบ้านเหมือนหลงทาง หญิงอังกฤษทะเลาะกับแม่บ้านและเขียนโน้ตให้เพื่อนคนหนึ่งขอให้เธอหาที่ใหม่ให้เธอ พ่อครัวออกจากสนามเมื่อวานนี้ ระหว่างทานอาหารเย็น พ่อครัวผิวดำและคนขับรถม้าขอการคำนวณ ใบเสนอราคาใช้เป็นคำจำกัดความเชิงเปรียบเทียบของความสับสน สับสน

สบายดีนะ มาร์ควิสคนสวย

คำพูดจากบทกวี (1936) โดย A. I. Bezymensky (1898–1973) “ทุกอย่างเรียบร้อยดี” (เพลงลูกทุ่งฝรั่งเศส) มาควิสซึ่งไม่อยู่มาสิบห้าวันแล้ว ได้โทรศัพท์หาที่ดินของเธอแล้วถามคนใช้คนหนึ่งว่า “แล้วคุณล่ะ เป็นอย่างไรบ้าง” เขาตอบ:

ไม่เป็นไร ภรรยาคนสวย
สิ่งต่างๆกำลังดำเนินไปและชีวิตก็ง่าย
ไม่มีเซอร์ไพรส์ เศร้า
ยกเว้นเรื่องเล็ก!

นั่นสินะ...เรื่องไร้สาระ...
ว่างงาน...
แม่ม้าของคุณตายแล้ว!

ทั้งหมดเป็นอย่างดีทั้งหมดเป็นอย่างดี

โค้ชของคำถามของ Marquise: "ความตายนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร" - คำตอบ:

ด้วยแม่ม้าที่:
ธุรกิจว่างเปล่า!
เธอถูกเผาด้วยคอกม้า!
แต่อย่างอื่น Marchioness ที่สวยงาม
ทั้งหมดเป็นอย่างดีทั้งหมดเป็นอย่างดี

แต่สำหรับส่วนที่เหลือ
มาร์กีที่สวยงาม,
ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

ทั้งหมดนี้คงจะเป็นเรื่องตลก
เมื่อไหร่ก็เศร้า

อ้างจากบทกวีโดย M. Yu. Lermontov “A. O. Smirnova "(1840):

ไม่มีคุณฉันอยากจะบอกคุณมาก
กับคุณฉันต้องการฟังคุณ ...
จะทำอย่างไร .. พูดไม่มีประสบการณ์
ฉันไม่สามารถครอบครองจิตใจของคุณ ...
ทั้งหมดนี้คงจะเป็นเรื่องตลก
เมื่อไหร่จะไม่เศร้า

มันถูกใช้เป็นคำอธิบายเกี่ยวกับสถานการณ์ภายนอกที่น่าเศร้า ตลก แต่โดยพื้นฐานแล้วจริงจังมากและทำให้ไม่สบายใจ

นำขยะออกจากกระท่อม

มันถูกใช้ในความหมาย: เพื่อเปิดเผยปัญหา, ทะเลาะวิวาทเกี่ยวกับคนวงแคบเท่านั้น. สำนวนนี้มักใช้ในทางลบ เป็นการเรียกร้องให้ไม่เปิดเผยรายละเอียดของการทะเลาะวิวาทดังกล่าว (ไม่จำเป็นต้องเอาผ้าลินินสกปรกออกจากกระท่อม) มีความเกี่ยวข้องกับประเพณีโบราณที่จะไม่นำขยะออกจากกระท่อม แต่ให้เผา (เช่นในเตาเผา) เนื่องจากคนชั่วอาจกล่าวหาว่าส่งปัญหาให้เจ้าของกระท่อมด้วยคำพูดพิเศษเหนือขยะ .

จี

วิ่งไปทั่วยุโรป

นี่คือชื่อบทความการเดินทางของกวี A. A. Zharov (2447-2527) ที่สะท้อนถึงความประทับใจชั่วครู่ที่เขาสร้างขึ้นจากการเดินทางไปยุโรปตะวันตก (1928) ชื่อเรื่องอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่า Zharov และกวี I. Utkin และ A. Bezymensky สหายของเขาต้องลดการเข้าพักในเชโกสโลวะเกียและออสเตรียลงอย่างมากตามคำร้องขอของตำรวจ

M. Gorky ในบทความของเขา "เกี่ยวกับประโยชน์ของการรู้หนังสือ" (1928) ใช้นิพจน์ของ Zharov "ควบทั่วยุโรป" แต่อยู่ตามที่อยู่ของผู้เขียนเรียงความไร้สาระเกี่ยวกับชีวิตในต่างประเทศเพื่อแจ้งให้ผู้อ่านทราบข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง นิพจน์นี้ใช้เป็นคำจำกัดความของการสังเกตพื้นผิวโดยทั่วไป

บัญชีฮัมบูร์ก

ในปี พ.ศ. 2471คอลเลกชันของบทความเชิงวิจารณ์วรรณกรรม บันทึกย่อ และเรียงความโดย V. Shklovsky (1893-1984) ได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ "บัญชีฮัมบูร์ก" ความหมายของชื่อนี้อธิบายไว้ในบทความสั้น ๆ ของโปรแกรมที่เปิดคอลเล็กชัน: "บัญชีฮัมบูร์กเป็นแนวคิดที่สำคัญอย่างยิ่ง นักมวยปล้ำทุกคนเมื่อมวยปล้ำโกงและนอนบนสะบักตามคำสั่งของผู้ประกอบการ ปีละครั้งนักมวยปล้ำมารวมตัวกันที่โรงเตี๊ยมฮัมบูร์ก พวกเขาต่อสู้กันหลังประตูปิดและหน้าต่างที่มีม่านบังตา ยาวน่าเกลียดและแข็ง ที่นี่มีการสร้างคลาสนักมวยปล้ำที่แท้จริงเพื่อไม่ให้โกง บัญชีฮัมบูร์กมีความจำเป็นในวรรณคดี” โดยสรุป บทความนี้กล่าวถึงชื่อของนักเขียนสมัยใหม่ที่มีชื่อเสียงหลายคน ซึ่งตามความเห็นของผู้เขียนแล้ว ไม่ได้ยืนหยัดในบัญชีฮัมบูร์ก ต่อจากนั้น Shklovsky ยอมรับว่าบทความนี้เป็น "การกลั่นแกล้ง" และไม่ถูกต้อง แต่นิพจน์ "บัญชีฮัมบูร์ก" ในเวลาเดียวกันกลายเป็นปีกในขั้นต้นในสภาพแวดล้อมวรรณกรรมเป็นคำจำกัดความของการประเมินงานวรรณกรรมหรือศิลปะใด ๆ โดยไม่มีส่วนลดและสัมปทานจากนั้นก็แพร่หลายมากขึ้นและเริ่มถูกนำมาใช้ใน การประเมินปรากฏการณ์ทางสังคมบางอย่าง

ฮีโร่แห่งยุคของเรา

ชื่อเรื่องของนวนิยายโดย M. Yu. Lermontov (1840) อาจได้รับแรงบันดาลใจจาก Knight of Our Time ของ N. M. Karamzin เชิงเปรียบเทียบ: บุคคลที่ความคิดและการกระทำแสดงออกถึงจิตวิญญาณแห่งความทันสมัยอย่างเต็มที่ที่สุด สำนวนนี้ใช้ในแง่บวกหรือเชิงแดกดันตามบุคลิกภาพของบุคคลที่จะใช้

ฮีโร่ไม่ใช่นิยายของฉัน

Chatsky

แต่สกาโลซุบ? นี่คือภาพ!
เพราะกองทัพตั้งตระหง่านอยู่บนภูเขา
และความตรงไปตรงมาของค่าย
ใบหน้าและเสียง - ฮีโร่ ...

โซเฟีย

ไม่ใช่นวนิยายของฉัน

สำนวนนี้ใช้ในความหมาย: ไม่ใช่เพื่อรสนิยมของฉัน

แผดเผาใจคนด้วยกริยา

อ้างจากบทกวี "ศาสดา" ของ A. S. Pushkin (1828)
ใช้ในความหมาย: อย่างกระตือรือร้น, สั่งสอนอย่างกระตือรือร้น, สอน.

ตา ความเร็ว การโจมตี

คำพังเพยของผู้บัญชาการรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ A.V. Suvorov ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ ใน "ศาสตร์แห่งชัยชนะ" (เขียนในปี พ.ศ. 2339 ฉบับพิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2349) เขาได้นิยาม "ศิลปะการต่อสู้สามแบบ"

เพนกวินโง่ขี้อายซ่อนร่างอ้วนไว้ในโขดหิน

อ้างจาก "เพลงของนกนางแอ่น" (1901) โดย M. Gorky

เสรีนิยมเน่าๆ

การแสดงออกของ M. E. Saltykov-Shchedrin (1826–1889) จากบทความเสียดสี (1875)“ Lord Molchaliny” (จากวัฏจักร“ ในสภาพแวดล้อมของการกลั่นกรองและความแม่นยำ”) ซึ่งมีความหมายเหมือนกันกับความไร้ยางอายการประนีประนอมการประนีประนอม

ความหิวไม่ใช่ป้า

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับความหิวโหยอย่างรุนแรงซึ่งบังคับให้คุณต้องทำอะไรบางอย่าง คำเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของสำนวนที่มีรายละเอียดซึ่งเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 17: ความหิวไม่ใช่ป้า แต่เป็นการกระทำ

วิบัติจากวิทย์

ชื่อหนังตลกโดย A. S. Griboyedov

ดี

มันเป็นเด็กผู้ชาย?

ในตอนหนึ่งของนวนิยายเรื่อง "The Life of Klim Samgin" ของ M. Gorky (1927) เด็กชาย Klim กำลังเล่นสเก็ตกับเด็กคนอื่น ๆ Boris Varavka และ Varya Somova ตกลงไปในหลุม Klim ให้ Boris รัดเข็มขัดยิมเนเซียมของเขา แต่ด้วยความรู้สึกว่าเขาถูกดึงลงไปในน้ำ เขาจึงปลดเข็มขัดออกจากมือ เด็กกำลังจมน้ำ เมื่อการค้นหาคนจมน้ำเริ่มต้นขึ้น Klima รู้สึกประทับใจกับ "คำถามที่ไม่น่าเชื่ออย่างจริงจังของใครบางคน: "มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งหรืออาจจะไม่มีเด็กผู้ชายคนนั้น?" วลีสุดท้ายกลายเป็นปีกเป็นการแสดงออกโดยนัยของข้อสงสัยอย่างมากในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ใช่ มีแต่ของเท่านั้น

อ้างจากนิทานของ I. A. Krylov "Swan, Pike and Cancer" (1814). มันถูกใช้ในความหมาย: สสารไม่เคลื่อนไหว หยุดนิ่ง และมีการสนทนารอบ ๆ อย่างไร้ผล

นางสวยทุกมุม

นิพจน์จากบทกวีของ N.V. Gogol "Dead Souls" (1842): "ไม่ว่าคุณจะนึกถึงชื่ออะไรมันจะพบได้ในบางมุมของรัฐของเรา - ความดีนั้นยิ่งใหญ่ - คนที่สวมมันและจะต้องโกรธอย่างแน่นอน .. . ดังนั้นให้เราเรียกผู้หญิงที่แขกมาตามที่เธอได้มาโดยชอบด้วยกฎหมายเพราะราวกับว่าเธอไม่ได้เว้นอะไรเลยเพื่อที่จะเป็นมิตรในระดับสุดท้ายแม้ว่าแน่นอนว่าเป็นตัวละครที่ว่องไวว่องไว คืบคลานผ่านมารยาท! และแม้ว่าบางครั้งเธอก็พูดออกมาในทุกคำที่น่ารื่นรมย์ แต่ว้าวช่างเป็นกุญแจสำคัญ ... "

ให้โอ๊ค

เคยมีความหมายว่า "ตาย" ที่มาของนิพจน์นี้มีสองเวอร์ชัน:

1. การหมุนเวียนเกิดขึ้นบนดินรัสเซียและเกี่ยวข้องกับกริยา zadubet - "เพื่อทำให้เย็นลง, สูญเสียความรู้สึก, กลายเป็นเรื่องยาก"
2. สำนวนนี้เกิดขึ้นทางตอนใต้ของรัสเซีย สันนิษฐานได้ว่าคนตายถูกฝังอยู่ใต้ต้นโอ๊ก

ความโชคร้ายยี่สิบสอง

ดังนั้นในบทละครของ A.P. Chekhov "The Cherry Orchard" (1903) พวกเขาเรียกเสมียน Epikhodov ซึ่งมีปัญหาเรื่องตลกเกิดขึ้นทุกวัน นิพจน์นี้ใช้กับผู้โชคร้ายซึ่งมีความโชคร้ายเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

โนเบิล เนส

ชื่อของนวนิยายโดย I. S. Turgenev (1859) ซึ่งมีความหมายเหมือนกันกับอสังหาริมทรัพย์อันสูงส่ง สำนวนนี้ถูกใช้โดย Turgenev ก่อนหน้านี้ในเรื่อง "เพื่อนบ้านของฉัน Radilov" (1847)

เรื่องของวันวาน
ประเพณีโบราณล้ำลึก

ข้อความอ้างอิงจากบทกวี "Ruslan and Lyudmila" ของ A. S. Pushkin (1820) ของ A. S. Pushkin ซึ่งเป็นการแปลอย่างใกล้ชิดของบทกวีหนึ่งในบทกวีของ Ossian ที่สร้างขึ้นโดย James MacPherson นักเขียนชาวอังกฤษ (1736-1796) และประกอบกับกวีชาวเซลติกในตำนาน เปรียบเทียบเกี่ยวกับเหตุการณ์เก่าและไม่น่าเชื่อถือซึ่งน้อยคนจะจำได้

ในกระเป๋า

เมื่อพวกเขาพูดว่า "มันอยู่ในกระเป๋า" หมายความว่า: ทุกอย่างเป็นระเบียบทุกอย่างจบลงด้วยดี ที่มาของสำนวนนี้บางครั้งอธิบายได้ด้วยความจริงที่ว่าในช่วงเวลาของ Ivan the Terrible คดีในศาลบางคดีได้รับการตัดสินโดยการจับฉลากและการจับฉลากมาจากหมวกของผู้พิพากษา มีคำอธิบายอื่นสำหรับที่มาของนิพจน์ นักวิจัยบางคนโต้แย้งว่าเสมียนและเสมียน (พวกเขาเป็นคนที่จัดการกับคดีความทุกประเภท) แก้คดีในศาลใช้หมวกเพื่อรับสินบนและหากจำนวนสินบนเหมาะสมกับเสมียน "ก็อยู่ในหมวก ."

งานช่วยคนจมน้ำคืองานคนจมน้ำเอง

ในนวนิยายเสียดสีโดย I. Ilf (1897-1937) และ E. Petrov (1902-1942) "The Twelve Chairs" (1927) โปสเตอร์ที่มีสโลแกนไร้สาระดังกล่าวโพสต์ในคลับในตอนเย็นของ Water Rescue สังคมกล่าวถึง สโลแกนนี้เริ่มมีการใช้ บางครั้งในเวอร์ชันดัดแปลงเล็กน้อย เป็นคำพังเพยเกี่ยวกับการช่วยเหลือตนเอง

ทำให้เวลาและชั่วโมงแห่งความสนุก

ในปี ค.ศ. 1656 ตามคำสั่งของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิช (ค.ศ. 1629–ค.ศ. 1676) ได้มีการรวบรวม "หนังสือที่เรียกว่าตำรวจ: รหัสใหม่และการจัดลำดับของเหยี่ยว" นั่นคือชุดของกฎสำหรับเหยี่ยว งานอดิเรกที่ชื่นชอบในสมัยนั้น ในตอนท้ายของคำนำ Alexei Mikhailovich ได้ทำคำลงท้ายด้วยลายมือ: “หนังสือเสริมหรือของเขาเอง; คำอุปมาเรื่องวิญญาณและร่างกายนี้ อย่าลืมความจริงและการตัดสินและความรักที่เมตตาและระบบทหาร: มีเวลาสำหรับธุรกิจและหนึ่งชั่วโมงสำหรับความสนุกสนาน คำพูดของคำลงท้ายกลายเป็นนิพจน์ที่มักจะตีความไม่ถูกต้องนัก หมายความว่าคำว่า "เวลา" เป็นส่วนที่มากกว่า และคำว่า "ชั่วโมง" เป็นส่วนที่เล็กกว่า อันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงของนิพจน์เอง: “เวลาสำหรับธุรกิจ ชั่วโมงสำหรับความสนุก” แต่พระราชาไม่ได้คิดที่จะสละเวลาเพียงชั่วโมงเดียวเพื่อความสนุกสนาน คำพูดเหล่านี้แสดงถึงความคิดที่ว่าทุกอย่างมีเวลาของมัน ทั้งเรื่องธุรกิจและเรื่องสนุก

หูของเดเมียนอฟ

สำนวนที่ใช้ในความหมาย: บังคับปฏิบัติมากเกินไปกับความปรารถนาของการรักษา; อะไรก็ตามที่แนะนำอย่างยิ่ง มันเกิดขึ้นจากนิทานของ I. A. Krylov "หูของ Demyan" (1813) เพื่อนบ้าน Demyan ปรนเปรอหูของ Fok เพื่อนบ้านมากจนเขา

ไม่ว่าเขาจะรักหูมากแค่ไหน แต่จากความโชคร้ายเช่นนี้
ติดอยู่ในอ้อมแขน
สายสะพายและหมวก
รีบกลับบ้านโดยไม่มีความทรงจำ -
และนับแต่นั้นเป็นต้นมา ไม่ใช่เท้าถึงเดเมียน

Derzhimorda

ตัวละครในภาพยนตร์ตลกของ N.V. Gogol เรื่อง "The Inspector General" (1836) เจ้าหน้าที่ตำรวจที่หยาบคายซึ่งตาม Gorodnichiy "วางโคมไฟไว้ใต้ตาของทุกคนเพื่อให้เป็นระเบียบทั้งฝ่ายถูกและผู้กระทำผิด" นามสกุลของเขาเข้าสู่คำปราศรัยวรรณกรรมในความหมาย: หยาบคาย, ปฏิบัติตามคำสั่งจากเบื้องบน, ผู้พิทักษ์ความสงบเรียบร้อย

ไล่ตามทัน

นิพจน์เกิดขึ้นจากบทความโดย V.I. เลนิน "ภัยพิบัติที่กำลังจะเกิดขึ้นและวิธีจัดการกับมัน" (1917) ในบทความนี้ V.I. Lenin เขียนว่า: “การปฏิวัติได้ทำในสิ่งที่รัสเซียทำในเวลาไม่กี่เดือนในทางของตัวเอง ทางการเมืองสอดคล้องกับประเทศที่ก้าวหน้า แต่นี้ไม่เพียงพอ สงครามเป็นสิ่งที่ไม่อาจหยุดยั้งได้ ทำให้เกิดคำถามด้วยความเฉียบแหลมอย่างไร้ความปราณี: ไม่ว่าจะตายหรือไล่ตามประเทศที่ก้าวหน้าและแซงหน้าพวกเขาเช่นกัน ทางเศรษฐกิจ".สโลแกนเดียวกันคือ “ตามทันอเมริกา!” ได้รับการแนะนำอีกครั้งในทศวรรษที่ 1960 เลขาธิการคนแรกของคณะกรรมการกลางของ CPSU N. S. Khrushchev (1894-1971) เป็นการเรียกให้ชนะการแข่งขัน (โดยปกติประหยัด) กับใครสักคน ใช้ทั้งตัวอักษรและแดกดัน

ดร.ไอโบลิท

วีรบุรุษแห่งเทพนิยายโดย K. I. Chukovsky (1882-1969) "Aibolit" (1929) ชื่อของ "หมอที่ดี" Aibolit เริ่มถูกใช้ (ในตอนแรกโดยเด็ก ๆ ) เป็นชื่อที่น่ารักสำหรับแพทย์

Domostroy

Domostroy เป็นอนุสาวรีย์วรรณคดีรัสเซียในศตวรรษที่ 16 ซึ่งเป็นชุดของกฎและศีลธรรมในชีวิตประจำวัน กฎเหล่านี้กำหนดไว้มากกว่าหกสิบบท มีพื้นฐานมาจากโลกทัศน์ที่เป็นที่ยอมรับซึ่งได้พัฒนาขึ้นภายใต้อิทธิพลของคริสตจักร "Domostroy" สอน "วิธีที่จะเชื่อ", "วิธีถวายเกียรติแด่กษัตริย์", "วิธีการอยู่กับภรรยาและกับลูก ๆ และกับสมาชิกในครัวเรือน" ทำให้ชีวิตในบ้านและครัวเรือนเป็นปกติ อุดมคติของครัวเรือนใด ๆ ตาม Domostroy คือการกักตุนซึ่งจะช่วยให้ได้รับความมั่งคั่งซึ่งจะทำได้ก็ต่อเมื่อหัวหน้าครอบครัวมีเผด็จการ สามีตาม Domostroy เป็นหัวหน้าครอบครัวเป็นเจ้านายของภรรยาและ Domostroy ระบุรายละเอียดในกรณีที่เขาควรเอาชนะภรรยาของเขา ฯลฯ ตำแหน่งของผู้หญิง

ฉีกเหมือนแพะของ Sidorov

มันถูกใช้ในความหมาย: เฆี่ยนตี, เฆี่ยนตีใครบางคนอย่างรุนแรง, โหดเหี้ยมและโหดเหี้ยม ชื่อ Sidor มักเกี่ยวข้องกับความคิดของคนชั่วร้ายหรือทะเลาะวิวาทและแพะตามความเชื่อที่นิยมเป็นสัตว์ที่มีลักษณะเป็นอันตราย

ที่รัก

นางเอกของเรื่องในชื่อเดียวกันโดย A.P. Chekhov (1899) ผู้หญิงที่แยบยลที่เปลี่ยนความสนใจและมุมมองของเธอเมื่อคู่รักของเธอเปลี่ยนไปโดยที่เธอมองชีวิตด้วยสายตา ภาพลักษณ์ของ "ที่รัก" ของเชคอฟยังโดดเด่นด้วยผู้ที่เปลี่ยนความเชื่อและมุมมองขึ้นอยู่กับว่าใครกำลังมีอิทธิพลต่อพวกเขา

ธูปหอม

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับคนผอมบาง อ่อนแอ ป่วยซึ่งไม่ได้มีชีวิตยืนยาว การแสดงออกจะขึ้นอยู่กับสัญลักษณ์ทางศาสนาของคำว่า "ธูป" ในโบสถ์มีการจุดธูป (พวกเขาเขย่าภาชนะที่มีเครื่องหอมอยู่) พิธีกรรมนี้ทำขึ้นโดยเฉพาะก่อนตายหรือตาย

อี

หมาเฒ่ายังมีชีวิต

อ้างจากเรื่องราวของ N.V. Gogol "Taras Bulba" (1842) เปรียบเทียบเกี่ยวกับความสามารถในการบรรลุผลสำเร็จมากขึ้น เกี่ยวกับสุขภาพที่ดี ความเป็นอยู่ที่ดี หรือศักยภาพอันยิ่งใหญ่ของบุคคลที่มีความสามารถที่สำคัญมากมาย แม้ว่าคนรอบข้างจะไม่คาดหวังสิ่งนี้จากเขาอีกต่อไป

มีเรื่องให้ท้อแท้

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824) Chatsky ขัดจังหวะการโกหกของ Repetilov บอกเขาว่า:

ฟังโกหก แต่รู้ขนาด;
มีบางอย่างที่ต้องสิ้นหวัง

มีความปีติในการต่อสู้
และขุมนรกที่มืดมิดบนขอบ

อ้างจากฉากละครของ A. S. Pushkin "Feast during the Plague" (1832) เพลงของประธานงานเลี้ยง ใช้เป็นสูตรแสดงพฤติกรรมเสี่ยงเกินเหตุ

F

ห้องสูบบุหรี่มีชีวิต

การแสดงออกจากเพลงเด็กพื้นบ้านที่แสดงเมื่อเล่น "ห้องสูบบุหรี่" ผู้เล่นนั่งเป็นวงกลมแล้วส่งเสี้ยนไฟให้กันและกันด้วยบทละเว้น: “ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่ มีชีวิต ขาผอมบาง วิญญาณนั้นสั้น” คนที่มีเสี้ยนหลุดออกจากวงกลม นี่คือที่มาของคำว่า "Kurilka ยังมีชีวิตอยู่" ซึ่งใช้เป็นคำอุทานขี้เล่นเมื่อพูดถึงกิจกรรมต่อเนื่องของคนไม่สำคัญตลอดจนกิจกรรมต่อเนื่องของบุคคลในสภาวะที่ยากลำบาก

น้ำดำรงชีวิต

ในนิทานพื้นบ้านรัสเซีย - น้ำวิเศษที่ชุบชีวิตคนตายให้ความแข็งแกร่งอย่างกล้าหาญ

อยู่และปล่อยให้คนอื่นมีชีวิตอยู่

บรรทัดแรกของบทกวีโดย G. R. Derzhavin (1743–1816) “ ในการเกิดของจักรพรรดินี Gremislava” (1798):

อยู่และปล่อยให้คนอื่นมีชีวิตอยู่
แต่ไม่ใช่ค่าใช้จ่ายของอีกฝ่าย
มีความสุขเสมอกับคุณ
อย่าแตะต้องคนอื่น
นี่คือกฎ ทางเป็นทางตรง
เพื่อความสุขของทุกคนและทุกๆ คน

Derzhavin เป็นผู้แต่งสูตรบทกวีนี้ แต่ไม่ใช่ความคิดที่ฝังอยู่ในนั้นซึ่งมีอยู่นานในฐานะสุภาษิตในภาษาต่างๆ ในรัสเซีย เวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสยังเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย - "Vivons et laissons vivre les autres" ไม่ทราบผู้สร้างสรรค์แนวคิดนี้ แต่ไม่ว่าในกรณีใดการแปลภาษารัสเซียก็กลายเป็นคำพังเพยต้องขอบคุณ G. R. Derzhavin

โดย Tsarina Gremislava กวีหมายถึงจักรพรรดินีแห่งรัสเซียแคทเธอรีนมหาราช ตามตำนาน สำนวนที่ว่า "อยู่และปล่อยให้คนอื่นมีชีวิต" เป็นสุภาษิตที่เธอโปรดปราน

เชิงเปรียบเทียบ: การเรียกร้องให้ใส่ใจต่อผลประโยชน์ของผู้อื่นเพื่อขอประนีประนอมกับพวกเขา สูตรการอยู่ร่วมกันบางอย่างที่เหมาะกับทุกคน

ชีวิตที่ตายแล้ว

การแสดงออกเริ่มแพร่หลายหลังจากการปรากฏตัวของละครเรื่อง "The Living Corpse" (1911) โดย L. N. Tolstoy ซึ่งฮีโร่ Fedya Protasov แสร้งทำเป็นฆ่าตัวตายซ่อนตัวจากภรรยาและผู้คนในแวดวงของเขาและอาศัยอยู่ท่ามกลางขยะของสังคม ตาของเขาเองเป็น "ศพที่มีชีวิต" . ตอนนี้คำว่า "ศพที่มีชีวิต" ถูกใช้ในความหมาย: บุคคลที่ล้มลง, เสียหายทางศีลธรรม, และโดยทั่วไปแล้วทุกสิ่งที่ตายไปแล้วนั้นมีอายุยืนกว่า

3

เกินคว้า

สำนวนนี้เป็นของพลเรือเอก เอฟ. วี. ดูบาซอฟ (ค.ศ. 1845–1912) ซึ่งเป็นที่รู้จักจากการปราบปรามการจลาจลด้วยอาวุธในมอสโกอย่างโหดร้าย ในรายงาน "ชัยชนะ" ของเขาต่อ Nicholas II เมื่อวันที่ 22 ธันวาคม ค.ศ. 1905 Dubasov เขียนว่า: นักสู้ที่ไม่ยอมปรองดองและขมขื่นที่สุด ... ฉันไม่รู้จักขบวนการกบฏที่ถูกระงับอย่างสมบูรณ์

สำหรับดินแดนที่ห่างไกล
ไกลโพ้น [สามสิบ] ราชอาณาจักร

สำนวนที่มักพบในนิทานพื้นบ้านรัสเซียในความหมาย: ไกลในระยะทางที่ไม่รู้จัก

ลืมและผล็อยหลับไป!

อ้างจากบทกวีโดย M. Yu. Lermontov “ ฉันออกไปคนเดียวบนท้องถนน”:

ฉันไม่คาดหวังอะไรจากชีวิต
และฉันไม่รู้สึกเสียใจกับอดีตเลย
ฉันกำลังมองหาเสรีภาพและความสงบสุข!
ฉันอยากจะลืมและผล็อยหลับไป!

ดูโทรม

สำนวนนี้ปรากฏภายใต้ Peter I (1672-1725) Zatrapeznikov เป็นนามสกุลของพ่อค้าซึ่งโรงงานผลิตผ้าที่หยาบและมีคุณภาพต่ำมาก ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาก็พูดถึงคนที่แต่งตัวเลอะเทอะ

ภาษาสมาร์ท ซัม

คำศัพท์ที่สร้างขึ้นโดยกวีและนักทฤษฎีแห่งอนาคต A. E. Kruchenykh ใน "การประกาศคำเช่นนี้" (1913) สาระสำคัญของ "การแปลง" ถูกกำหนดดังนี้: "ความคิดและคำพูดไม่สอดคล้องกับประสบการณ์ของแรงบันดาลใจดังนั้นศิลปินจึงมีอิสระในการแสดงออกไม่เพียง ในภาษาทั่วไป ... แต่ยังอยู่ในส่วนตัว ... โดยไม่มีความหมายเฉพาะ ... แปล บนพื้นฐานของทฤษฎีเท็จที่เอาจริงเอาจังนี้ กวีแห่งอนาคตได้สร้างคำที่ปราศจากความหมายในเรื่องและความหมายใดๆ ตัวอย่างเช่น เขียนข้อเหล่านี้: “Serzha melepet ยกย่อง ok rizum melev alik” ดังนั้นคำว่า "ลึกซึ้ง", "ภาษาที่ลึกซึ้ง" จึงเริ่มถูกนำมาใช้ในความหมาย: ภาษาที่คนทั่วไปเข้าใจยากโดยทั่วไปจึงเป็นเรื่องไร้สาระ

สวัสดีหนุ่มเผ่าที่ไม่คุ้นเคย!

อ้างจากบทกวีของ A. S. Pushkin "ฉันมาอีกแล้ว / มุมนั้นของโลก ... " (1835):

สวัสดีชาวเผ่า
หนุ่มไม่คุ้นเคย! ไม่ใช่ฉัน
ข้าพเจ้าจะเห็นความชราอันเกรียงไกรของท่าน
เมื่อคุณเติบโตเร็วกว่าเพื่อนของฉัน
และเจ้าจะคลุมศีรษะเก่าของพวกมัน
จากสายตาคนสัญจร...

มันถูกใช้เป็นคำทักทายอย่างร่าเริงที่ส่งถึงคนหนุ่มสาวเพื่อนร่วมงานรุ่นเยาว์

องุ่นเขียว

การแสดงออกดังกล่าวแพร่หลายอย่างกว้างขวางหลังจากการปรากฏตัวของนิทานโดย I. A. Krylov "The Fox and the Grapes" (1808) สุนัขจิ้งจอกผู้ไม่สามารถไปถึงพวงองุ่นสูงได้กล่าวว่า:

เหมือนจะดี
ใช่สีเขียว - ไม่มีผลเบอร์รี่สุก
คุณจะได้รับมันทันที

ใช้เพื่อแสดงถึงการดูถูกในจินตนาการต่อสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุ

ฮอตสปอต

สำนวนจากคำอธิษฐานออร์โธดอกซ์สำหรับคนตาย ("... ในสถานที่ที่เขียวขจีในที่พักผ่อน ... ") ดังนั้นในตำราในภาษาสลาฟของคริสตจักรจึงเรียกว่าสวรรค์ ความหมายโดยนัยของสำนวนนี้คือ "สถานที่ที่สนุกสนาน" หรือ "สถานที่ที่น่าพึงพอใจ" (สถานที่ในรัสเซียโบราณอาจเป็นโรงเตี๊ยม) เมื่อเวลาผ่านไป การแสดงออกนี้ได้รับความหมายแฝงในเชิงลบ ซึ่งเป็นที่ที่พวกเขาหลงระเริงไปกับความรื่นเริง ความมึนเมา

และ

และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานสำหรับเรา

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov "วิบัติจากวิทย์" (1824), คำพูดของ Chatsky ที่กลับมาจากการเดินทาง ระลึกถึงชาวมอสโกเก่าด้วยการเสียดสีเขาพูดว่า:

ฉันถูกลิขิตให้พบพวกเขาอีกครั้ง!
คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาและใครที่คุณไม่สามารถหาจุดได้?
เมื่อคุณหลงทาง คุณกลับบ้าน
และควันแห่งภูมิลำเนาก็หอมหวานสำหรับเรา

วลีสุดท้ายของ Griboedov ไม่ใช่คำพูดที่ถูกต้องสมบูรณ์จากบทกวี "Harp" ของ G. R. Derzhavin (1798):

เรามีข่าวดีเกี่ยวกับฝั่งของเรา:
ปิตุภูมิและควันนั้นหอมหวานและน่ารื่นรมย์สำหรับเรา

วลีของ Derzhavin เข้าสู่วงกว้างแน่นอนเป็นคำพูดจากหนังตลกของ Griboyedov เปรียบเทียบเกี่ยวกับความรัก ความผูกพันกับบ้านเกิดเมืองนอน เมื่อแม้แต่สัญญาณที่เล็กที่สุดของตนเอง ชนพื้นเมืองก็ทำให้เกิดความปิติยินดี ความอ่อนโยน

และใช้ชีวิตอย่างเร่งรีบและรู้สึกเร่งรีบ

อ้างจากบทกวีโดย P.A. Vyazemsky (1792–1878) “The First Snow” (1822) ถ่ายโดย A. S. Pushkin เป็นบทประพันธ์ของบทที่ 1 ของ "Eugene Onegin" เชิงเปรียบเทียบ: 1. เกี่ยวกับบุคคลที่ถึงแม้จะรีบร้อน แต่ก็ไม่สามารถทำอะไรได้จนจบ 2. เกี่ยวกับผู้ที่แสวงหาชีวิตให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อสนุกกับทุกสิ่งโดยไม่ต้องคำนึงถึงราคาที่จะต้องจ่ายเป็นพิเศษ

ทั้งน่าเบื่อ ทั้งเศร้า ไม่มีคนให้

อ้างจากบทกวีของ M. Yu. Lermontov "ทั้งน่าเบื่อและเศร้า" (1840):

ทั้งน่าเบื่อ ทั้งเศร้า ไม่มีคนให้
ในนาทีที่หัวใจสลาย...
ประสงค์! อะไรคือการใช้ความปรารถนาอย่างไร้ประโยชน์และตลอดไป?
และปีผ่านไป - ปีที่ดีที่สุดทั้งหมด ...

เปรียบเทียบเกี่ยวกับความเหงา, การไม่มีคนที่รัก

แล้วสู้ใหม่!
พักผ่อนในความฝันของเราเท่านั้น

อ้างจากบทกวีโดย A. A. Blok (1880-1921) "บนสนาม Kulikovo" (1909) เกี่ยวกับความมุ่งมั่นที่จะต่อสู้ต่อไปเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

และผู้ที่เดินผ่านชีวิตด้วยเสียงเพลง
เขาไม่เคยหายไปไหน

คณะนักร้องประสานเสียงที่ได้รับความนิยมจากภาพยนตร์เรื่อง "Merry Fellows" (1934) เนื้อร้องโดย V. I. Lebedev-Kumach (1898–1949) ดนตรีโดย I. O. Dunayevsky (1900–1955)

Ivan Ivanovich และ Ivan Nikiforov

ตัวละครของ "เรื่องราวของ Ivan Ivanovich ทะเลาะกับ Ivan Nikiforovich" (1834) โดย N. V. Gogol ชื่อของผู้อยู่อาศัยใน Mirgorod สองคนนี้ได้กลายเป็นคำนามสามัญสำหรับผู้ที่ทะเลาะกันเป็นประจำ ซึ่งเป็นคำพ้องความหมายสำหรับการทะเลาะวิวาทและการนินทา

อีวาน เนปอมเนียชชิ

ที่ในซาร์รัสเซีย นักโทษหนีคุกที่ถูกจับ ซ่อนอดีต ปกปิดชื่อจริงและนามสกุล เรียกตัวเองว่าอีแวนส์ และบอกว่าพวกเขาจำความสัมพันธ์ของพวกเขาไม่ได้ ในตำรวจพวกเขาถูกบันทึกว่า "จำเครือญาติไม่ได้" ดังนั้นจึงมีชื่อเล่นว่า "Ivan Nepomniachtchi"

ฉันจะไปหาคุณ

เจ้าชาย Svyatoslav เริ่มสงครามประกาศกับศัตรูล่วงหน้า: "ฉันต้องการไปหาคุณ" N. M. Karamzin (1766–1826) ส่งตำนานพงศาวดารอ้างอิงวลีของ Svyatoslav ในรูปแบบ: "ฉันกำลังมาหาคุณ!" วลีที่มีปีกได้รับในบทบรรณาธิการ: "ฉันจะไปหาคุณ" ใช้ในความหมาย: ข้าพเจ้าตั้งใจจะเผชิญหน้า โต้เถียง โต้เถียง ฯลฯ

ประกายไฟจะจุดไฟ

คำพูดจากบทกวีของกวี Decembrist A. I. Odoevsky (1802–1839) เขียนในไซบีเรียเพื่อตอบสนองต่อข้อความบทกวีโดย A. S. Pushkin (1826) จ่าหน้าถึง Decembrists ที่ถูกเนรเทศจากการทำงานหนัก (“ ในส่วนลึกของแร่ไซบีเรีย / อดทนไว้อย่างภาคภูมิใจ…”)

เปรียบเทียบเกี่ยวกับศรัทธาในความสำเร็จ ชัยชนะของธุรกิจ แม้การเริ่มต้นที่ยากลำบาก

สำหรับความรักในศิลปะ

สำนวนจากเพลงโดย D. T. Lensky (1805–1860) “Lev Gurych Sinichkin” (1839) หนึ่งในตัวละครเพลง Count Zefirov กำลังลากไปตามนักแสดงหญิงที่น่ารักเล่นเป็นผู้อุปถัมภ์ของคณะท้องถิ่น สำนวนที่เขาโปรดปรานซึ่งเขาพูดซ้ำทุกนาที: "เพื่อความรักในศิลปะ"

มันถูกใช้ในความหมาย: ด้วยความรักในเหตุ, อาชีพ, โดยไม่มีเป้าหมายที่เห็นแก่ตัว.

จากระยะไกลที่สวยงาม

การแสดงออกจากบทกวีของ N.V. Gogol "Dead Souls" (1842): "มาตุภูมิ! รัสเซีย! ฉันเห็นคุณจากความมหัศจรรย์ที่สวยงามของฉันไกล ฉันเห็นคุณ” (เกือบเล่มที่ 1 ทั้งหมดของ “Dead Souls” เขียนโดย Gogol ในต่างประเทศ) มันถูกอ้างถึงว่าเป็นชื่อที่น่าขันของสถานที่ที่บุคคลปราศจากความกังวลความยากลำบากปัญหา

กระท่อมบนขาไก่

ในนิทานพื้นบ้านรัสเซีย Baba Yaga อาศัยอยู่ในกระท่อม ชื่อโดยนัยนี้มาจากกระท่อมไม้เหล่านั้น ซึ่งในสมัยก่อน เพื่อป้องกันพวกเขาจากการเน่าเปื่อย ถูกวางไว้บนตอไม้ที่มีรากสับ

ความสนุก

สำนวนเกิดขึ้นจากสุภาษิตพื้นบ้าน: "Kvass ไม่แพง ความเอร็ดอร่อยใน kvass นั้นแพง" มันกลายเป็นปีกหลังจากการปรากฏตัวของละครโดย L. N. Tolstoy "The Living Corpse" (1912) ฮีโร่ของละคร Protasov ที่พูดถึงชีวิตครอบครัวของเขากล่าวว่า:“ ภรรยาของฉันเป็นผู้หญิงในอุดมคติ ... แต่ฉันจะพูดอะไรได้ ไม่มีลูกเกด - คุณรู้ไหมว่ามีลูกเกดใน kvass หรือไม่? - ไม่มีเกมในชีวิตของเรา และฉันต้องลืม และคุณจะไม่ลืมโดยไม่มีเกม ... ” มันถูกใช้ในความหมาย: สิ่งที่ให้รสชาติที่พิเศษ, ความน่าดึงดูดใจให้กับบางสิ่งบางอย่าง (จาน, เรื่องราว, บุคคล, ฯลฯ )

ถึง

คาซานเด็กกำพร้า

เป็นชื่อบุคคลที่แสร้งทำเป็นไม่มีความสุข ขุ่นเคือง หมดหนทาง เพื่อปลุกเร้าความเห็นอกเห็นใจของผู้เห็นอกเห็นใจ สำนวนนี้ในสมัยของ Ivan the Terrible (1530–1584) พวกเขาเรียกติดตลกว่าเจ้าชายตาตาร์ซึ่งหลังจากการพิชิตคาซานได้เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์และแสวงหาเกียรติที่ราชสำนัก ในคำร้อง พวกเขามักเรียกตัวเองว่าเด็กกำพร้า อีกทางเลือกหนึ่งก็เป็นไปได้: หลังจากการพิชิตคาซาน ขอทานจำนวนมากปรากฏตัวที่แกล้งทำเป็นตกเป็นเหยื่อของสงครามและกล่าวว่าพ่อแม่ของพวกเขาเสียชีวิตระหว่างการบุกโจมตีคาซาน

เหมือนกระรอกในวงล้อ

สำนวนจากนิทานของ I. A. Krylov "Squirrel" (1833):

ดูนักธุรกิจคนอื่น:
ยุ่งวุ่นวายทุกคนประหลาดใจที่เขา:
เหมือนถูกฉีกออกจากผิวหนัง
ใช่ แต่ทุกอย่างไม่ก้าวไปข้างหน้า
เหมือนกระรอกในวงล้อ

สำนวนนี้ใช้ในความหมาย: เอะอะอย่างต่อเนื่อง, รำคาญโดยไม่เห็นผลลัพธ์

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

คำพูดของอาจารย์ Belikov จากเรื่องราวของ A.P. Chekhov "The Man in the Case" (1898) ยกมาเป็นคำจำกัดความของความขี้ขลาด, ความตื่นตระหนก.

คุณมาชีวิตนี้ได้อย่างไร?

คำคมจากบทกวี น.ก. เนกราโซวา (1821–1878) "ยากจนและสง่างาม" (1861):

ลองโทรหาเธอและถามเธอว่า:
"คุณมามีชีวิตแบบนี้ได้อย่างไร .. "

ใช้เพื่อแสดงความงงงวยเสียใจกับปัญหาที่เกิดขึ้นกับบุคคล

ใต้ใบไม้แต่ละใบ
ทั้งโต๊ะและบ้านพร้อมแล้ว

คำพูดจากนิทาน "แมลงปอและมด" (1808) โดย I. A. Krylov นิพจน์มีไว้เพื่อแสดงคุณลักษณะที่ง่าย บรรลุถึงความปลอดภัยของวัสดุ

เหมือนน้ำออกจากหลังเป็ด

เนื่องจากการหล่อลื่นด้วยไขมันของขนนก น้ำจึงกลิ้งออกจากห่านได้ง่าย การสังเกตนี้นำไปสู่การปรากฏตัวของนิพจน์นี้ ใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลที่เฉยเมยต่อทุกสิ่ง ไม่มีอะไรเลย

กุหลาบสวยสดแค่ไหน...

บรรทัดนี้มาจากบทกวีของ I. P. Myatlev (1796-1844) "กุหลาบ" ใช้เมื่อนึกเศร้าๆ นึกถึงเรื่องสนุกๆ สดใส แต่หายไปนาน

ทุนที่จะได้รับและความไร้เดียงสาที่จะรักษา

สำนวนที่เผยแพร่โดย M.E. Saltykov-Shchedrin (“Letters to Aunty” (1882), “Little Things in Life” (1887), “ Mon Repos Shelter” (1879) เป็นต้น) ใช้ในความหมาย: เพื่อสนองผลประโยชน์ที่เห็นแก่ตัว ในขณะที่พยายามรักษาชื่อเสียงของบุคคลที่ไม่ได้รับการช่วยเหลือ ผู้เห็นแก่ผู้อื่น

Karamazovshchina

คำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายหลังจากการตีพิมพ์นวนิยายของ F. M. Dostoevsky เรื่อง The Brothers Karamazov (1879-1880) คำนี้แสดงถึงความไม่รับผิดชอบทางศีลธรรมและการเยาะเย้ยถากถาง ("ทุกอย่างได้รับอนุญาต") ซึ่งเป็นสาระสำคัญของโลกทัศน์และศีลธรรมของตัวละครหลัก

คาราเตฟ
Karataevshchina

Platon Karataev เป็นหนึ่งในวีรบุรุษของนวนิยายเรื่อง "สงครามและสันติภาพ" ของ Leo Tolstoy (1865–1869) ความอ่อนน้อมถ่อมตนและทัศนคติที่อ่อนโยนของเขาต่อการปรากฏตัวของความชั่วร้ายทุกครั้ง ("ไม่ต่อต้านความชั่วร้าย") เป็นการแสดงออกตาม Tolstoy สาระสำคัญของชาวนารัสเซียภูมิปัญญาพื้นบ้านที่แท้จริง

Kisey หญิงสาว [สาว]

เห็นได้ชัดว่าเป็นครั้งแรกในสุนทรพจน์ทางวรรณกรรม สำนวนนี้มาจากนวนิยายของ N. G. Pomyalovsky (1835–1863) “Petty Bourgeois Happiness” (1861) ใช้ในความหมาย: สาวน่ารัก เอาใจ มองโลกในแง่ดี

ลิ่มลิ่มเตะออก

หมายถึง "กำจัดบางสิ่งบางอย่าง (เลว, หนัก) ทำตัวราวกับว่าไม่มีอยู่จริงหรือหันไปใช้สิ่งที่ทำให้เกิด" สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับการตัดฟืน ซึ่งท่อนไม้จะถูกแยกออกโดยการตอกลิ่มเข้าไปในช่องที่ทำด้วยขวาน หากลิ่มติดอยู่ในเนื้อไม้โดยไม่แตก ก็สามารถเคาะออกได้ (และในขณะเดียวกันก็แยกท่อนซุง) ด้วยลิ่มที่หนาขึ้นเพียงวินาทีเดียว

Kolomna เวอร์ชั่น

เรียกว่าคนยาวและผอม ในศตวรรษที่ 17 ตามคำสั่งของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชบนถนน "เสา" (นั่นคือถนนที่มีเหตุการณ์สำคัญ) ระหว่างมอสโกและบ้านพักฤดูร้อนในหมู่บ้าน Kolomenskoye การวัดระยะทางถูกวัดใหม่และ "โองการ" ได้รับการติดตั้ง - โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหตุการณ์สำคัญซึ่งและนิพจน์นี้ไป

ที่อาศัยอยู่ได้ดีในรัสเซีย

ชื่อบทกวีโดย N. A. Nekrasov บทแรกที่ตีพิมพ์ในปี 2409 ชาวนาทั้งเจ็ดโต้เถียงกัน

ใครมีความสนุกสนาน
ได้อย่างอิสระในรัสเซีย -

พวกเขาตัดสินใจที่จะไม่กลับบ้านจนกว่าจะพบคำตอบสำหรับคำถามนี้ และพวกเขาก็เดินทางไปทั่วรัสเซียเพื่อค้นหาใครสักคน "ที่จะอยู่ในรัสเซียได้ดี" ยกมาเป็นบทวิจารณ์ที่น่าขันเกี่ยวกับการวิจัยทางสังคมวิทยาทุกประเภท โพล ผลการสำรวจ ฯลฯ

Kondrashka เพียงพอแล้ว

ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่าในกรณีที่มีคนเสียชีวิตกะทันหันเสียชีวิต (เกี่ยวกับโรคลมชัก, อัมพาต) ที่มาของการหมุนเวียนมีหลายรุ่น:

1. วลีศาสตร์กลับไปเป็นชื่อ Kondraty Bulavin ผู้นำของการจลาจลที่เป็นที่นิยมใน Don ในปี 1707;
2. Kondrashka เป็นชื่อที่ไพเราะสำหรับความตาย, การเจ็บป่วยที่รุนแรง, อัมพาต, ลักษณะของความเชื่อโชคลางที่เป็นที่นิยม

สิ้นสุดในน้ำ

นิพจน์เกี่ยวข้องกับชื่อของ Ivan the Terrible การกดขี่ต่อประชากรภายใต้กษัตริย์องค์นี้บางครั้งถึงขนาดที่แม้แต่อีวานเองก็รู้สึกอับอาย ในกรณีเช่นนี้ เพื่อปกปิดขอบเขตที่แท้จริงของการประหารชีวิต ผู้ที่เสียชีวิตจากการทรมานจึงถูกโยนลงไปในแม่น้ำอย่างลับๆ การซ่อนปลายน้ำหมายถึงการปกปิดร่องรอยของอาชญากรรม

ม้าไม่กลิ้ง

ใช้ในความหมายว่า ยังไม่มีการดำเนินการใดๆ ก่อนที่เรื่องจะเริ่มต้นขึ้นจะยังห่างไกล ที่มาของการหมุนเวียนนั้นสัมพันธ์กับนิสัยของม้าที่ชอบนอนตะแคงก่อนที่จะได้รับอนุญาตให้สวมปลอกคอหรืออานซึ่งทำให้งานล่าช้า

กล่อง

ลักษณะของบทกวีของ N.V. Gogol "Dead Souls" (1842): "... หนึ่งในบรรดาแม่เจ้าของที่ดินรายเล็กที่ร้องไห้ให้กับความล้มเหลวในการเพาะปลูกความสูญเสีย ... และในขณะเดียวกันพวกเขาก็ได้รับเงินเล็กน้อยในถุงสีสันสดใสที่วางอยู่ในลิ้นชักของ ลิ้นชัก เหรียญทั้งหมดถูกใส่ลงในถุงใบหนึ่ง แยกเป็นเงินห้าสิบเหรียญ และแบ่งเป็นสามส่วน แม้ว่าจะดูเหมือนไม่มีอะไรอยู่ในลิ้นชักเลย ยกเว้นผ้าลินิน เสื้อเบลาส์ แฮงก์คอตตอน และโค้ตขาด ซึ่งต่อมาเปลี่ยนเป็น ในชุดถ้าอันเก่าจะเผาไหม้ในระหว่างการอบเค้กวันหยุดด้วยเครื่องปั่นด้ายทุกประเภทหรือจะเสื่อมสภาพไปเอง แต่ชุดจะไม่ไหม้และจะไม่เสื่อมเสียเอง หญิงชราเป็นคนประหยัดและเสื้อคลุมถูกลิขิตให้นอนฉีกขาดเป็นเวลานานแล้วไปหาหลานสาวของพี่สาวคนโตพร้อมกับขยะอื่น ๆ ตามพินัยกรรมทางวิญญาณ ชื่อของ Korobochka มีความหมายเหมือนกันกับคนที่อาศัยอยู่ในความสนใจเล็กน้อยซึ่งเป็นคนขี้ขลาด

เลือดกับนม

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับคนที่แดงก่ำและมีสุขภาพดี สำนวนจากนิทานพื้นบ้านรัสเซียซึ่งผสมผสานความคิดพื้นบ้านเกี่ยวกับความงามของสี: สีแดงเหมือนเลือดและสีขาวเหมือนนม ในรัสเซีย ใบหน้าขาวและบลัชออนที่แก้มถือเป็นสัญลักษณ์แห่งความงามมาช้านานแล้ว ซึ่งเป็นข้อพิสูจน์ถึงการมีสุขภาพที่ดี

นกกาเหว่าสรรเสริญไก่
เพราะเขายกย่องนกกาเหว่า

อ้างจากนิทานของ I. A. Krylov เรื่อง "The Cuckoo and the Rooster" (1841):

ทำไมโดยไม่กลัวบาป
นกกาเหว่าชมไก่?
เพราะเขายกย่องนกกาเหว่า

หลี่

ความสว่างที่ไม่ธรรมดาในความคิด

คำพูดของ Khlestakov ที่โอ้อวดในภาพยนตร์ตลกของ N.V. Gogol เรื่อง The Inspector General (1836): “อย่างไรก็ตาม มีผลงานของฉันมากมาย: The Marriage of Figaro, Robert the Devil, Norma ฉันจำชื่อไม่ได้ด้วยซ้ำ และบังเอิญ: ฉันไม่ต้องการเขียน แต่ฝ่ายบริหารโรงละครพูดว่า: "ได้โปรดน้องชายเขียนอะไรบางอย่าง" ฉันคิดกับตัวเอง: "บางทีถ้าคุณได้โปรดพี่ชาย!" แล้วในเย็นวันหนึ่ง ดูเหมือนว่าเขาจะเขียนทุกอย่าง เขาทำให้ทุกคนประหลาดใจ ฉันมีความเบาเป็นพิเศษในความคิดของฉัน

ปีนขึ้นไปอาละวาด

หมายความว่า: ในความโกรธและความมืดบอด ขัดกับสามัญสำนึกไปสู่ความตายที่เห็นได้ชัด "วิ่งเข้าไปใน" ปัญหา "Rozhnoy" ในภาษารัสเซียโบราณ (และตอนนี้เป็นภาษาท้องถิ่น) เรียกว่าเสาเข็ม เมื่อออกล่าหมี พวกบ้าระห่ำก็พุ่งเข้าหามัน ปักหลักแหลมไว้ข้างหน้าพวกเขา ประสบปัญหาหมีตาย จากต้นกำเนิดเดียวกันและสำนวน "ผลักกับหนาม" หรือตรงกันข้าม "คุณไม่สามารถเหยียบย่ำกับหนามได้" ดังนั้น "ไม่มีร่อง" ในความหมาย: ไม่มีอะไร

คนพิเศษ.
คนพิเศษ

จาก "ไดอารี่ของชายฟุ่มเฟือย" (1850) โดย I. S. Turgenev ภาพลักษณ์ของ "คนฟุ่มเฟือย" ได้รับความนิยมอย่างมากในวรรณคดีรัสเซียในศตวรรษที่ 19 ในฐานะขุนนางประเภทหนึ่งซึ่งในสภาพสังคมและการเมืองปัจจุบันไม่พบที่สำหรับตัวเองในชีวิตไม่สามารถเติมเต็มตัวเองและทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนี้อิดโรยด้วยความเกียจคร้าน การตีความของ "คนฟุ่มเฟือย" - กล่าวคือเป็นประเภททางสังคมที่แน่นอน - ทำหน้าที่สำหรับผู้ประพันธ์หลายคนในช่วงหลายปีที่ผ่านมาในรูปแบบของการประท้วงทางอ้อมและไม่ใช่ทางการเมืองต่อสภาพชีวิตที่พัฒนาขึ้นในรัสเซีย

โดยปกติการแสดงออกจะใช้ในความสัมพันธ์กับคนที่ค่อนข้างคล้ายกับวีรบุรุษเหล่านี้ในวรรณคดีคลาสสิกของรัสเซีย

ลำแสงในแดนมืด

ชื่อบทความ (1860) โดย N. A. Dobrolyubov (1836–1861) ที่อุทิศให้กับละครเรื่อง The Thunderstorm ของ A. N. Ostrovsky (1823-1886) Dobrolyubov ถือว่าการฆ่าตัวตายของนางเอกในละคร Katerina เป็นการประท้วงต่อต้านความเด็ดขาดและการปกครองแบบเผด็จการของ "อาณาจักรมืด" การประท้วงนี้เป็นการไม่โต้ตอบ แต่เป็นพยานว่าจิตสำนึกในสิทธิตามธรรมชาติของพวกเขาได้ตื่นขึ้นแล้วท่ามกลางมวลชนที่ถูกกดขี่ ว่าเวลาสำหรับการเชื่อฟังของทาสกำลังจะหมดลง ดังนั้น Dobrolyubov จึงเรียก Katerina ว่า "รังสีแห่งแสงสว่างในอาณาจักรที่มืดมิด" เชิงเปรียบเทียบ: ปรากฏการณ์ที่น่ายินดีและสดใส (คนที่ใจดีและน่ารัก) ในสถานการณ์ที่ยากลำบากและตกต่ำ

ดีกว่าน้อยจะดีกว่า

ชื่อบทความ (1923) โดย V.I. Lenin วลีนี้เป็นสัญลักษณ์ของลำดับความสำคัญของคุณภาพมากกว่าปริมาณ

รักทุกวัย

อ้างจากบทกวี "Eugene Onegin" (1831) โดย A. S. Pushkin ใช้เป็นข้อคิดเห็นที่ตลกขบขันเกี่ยวกับความเร่าร้อนและความอ่อนเยาว์ของผู้สูงอายุ

Cannibal Ellochka

“พจนานุกรมของวิลเลียม เชคสเปียร์ คาดว่านักวิจัยจะมีคำศัพท์ประมาณ 12,000 คำ คำศัพท์ของนิโกรจากชนเผ่ากินเนื้อคน "Mumbo Yumbo" คือ 300 คำ

Elochka Shchukina จัดการสามสิบอย่างง่ายดายและอิสระ

นี่คือบทที่ XXII ตอนที่ II "Cannibal Ellochka" เริ่มต้นในนวนิยายเรื่อง "The Twelve Chairs" (1928) โดย Ilya Ilf และ Evgeny Petrov

ในศัพท์เฉพาะของ Ellochka ชนชั้นนายทุนน้อย คำว่า "มีชื่อเสียง", "ความเศร้าโศก", "สยองขวัญ", "เด็กหนุ่ม", "ภาษี" ฯลฯ ใช้เพื่อแสดงความรู้สึกและความคิดที่น่าสังเวชทั้งหมดของเธอ ชื่อของเธอได้กลายเป็นชื่อสามัญของผู้คนที่ใช้ถ้อยคำที่ไม่ค่อยดีนักด้วยวลีติดปากและคำหยาบคายที่สมมติขึ้น

เลซี่ที่จะเหลา

สำนวนที่ว่า "ทำให้ lyas คมขึ้น" หมายถึง "พูดเรื่องไร้สาระ, มีส่วนร่วมในการสนทนาไร้สาระและไร้จุดหมาย" สำนวนนี้มาจากงานเก่าที่เรียบง่าย - การผลิตลูกกรง: เสาสลักสำหรับราวบันได Lasy - น่าจะเหมือนกับลูกกรง, ลูกกรง ลูกกรงเป็นช่างกลึงที่ทำลูกกรง การประดิษฐ์ราวบันไดนั้นถือว่าสนุกและง่าย ไม่ต้องใช้สมาธิเป็นพิเศษ และให้โอกาสอาจารย์ในการร้องเพลง เล่นตลก พูดคุยกับผู้อื่น

เอ็ม

มานิลอฟ Manilovshchina

Manilov เป็นหนึ่งในวีรบุรุษของบทกวี "Dead Souls" ของ N.V. Gogol (1842) เจ้าของที่ดินที่หวานชื่นในการติดต่อกับครอบครัวและแขกของเขาซึ่งเป็นนักฝันที่ซาบซึ้งและไร้ผล

ก่อความไม่สงบ

การแสดงออกเกิดขึ้นจากนิทานของ I. A. Krylov "The Hermit and the Bear" (1808) มันถูกใช้ในความหมาย: บริการที่ไม่เหมาะสม, อึดอัดใจที่ก่อให้เกิดอันตราย, ปัญหาแทนความช่วยเหลือ

จิตวิญญาณที่ตายแล้ว

ชื่อบทกวีของ N.V. Gogol ซึ่งเป็นตัวละครหลัก Chichikov เพื่อวัตถุประสงค์ในการเก็งกำไรซื้อ "วิญญาณที่ตายแล้ว" จากเจ้าของบ้านซึ่งตามเอกสารระบุว่ามีชีวิตอยู่ก่อนการสำรวจสำมะโนประชากรครั้งต่อไป การแสดงออกกลายเป็นปีกในความหมาย: ผู้ที่อยู่ในรายชื่อที่สมมติขึ้นที่ไหนสักแห่งรวมถึงคนที่ "ตายในวิญญาณ"

ความสุขของชนชั้นนายทุนน้อย

ชื่อเรื่อง (1861) โดย N. G. Pomyalovsky ใช้ในความหมาย: ชีวิตที่ปราศจากเป้าหมายที่สูงส่ง, แรงบันดาลใจ, เต็มไปด้วยเรื่องเล็กน้อย, ความกังวลในชีวิตประจำวัน, การได้มาซึ่งสิ่งสมมติ, ฯลฯ.

การทรมานล้านครั้ง

คำพูดของ Chatsky ในภาพยนตร์ตลกโดย A. S. Griboyedov "วิบัติจากวิทย์" (1824):

ใช่ ไม่ปัสสาวะ ทรมานเป็นล้าน
หน้าอกจากรองที่เป็นมิตร
เท้าจากการสับเปลี่ยนหูจากอุทาน
และมากกว่าหัวจากมโนสาเร่ทุกประเภท

สำนวนนี้ได้รับความนิยมจากบทความที่เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย "A Million of Torments" (1872) โดยนักเขียน Ivan Goncharov (1812–1891), ผู้ซึ่งคิดใหม่เกี่ยวกับการแสดงออกของ Griboedov ในจิตวิญญาณแห่งเวลาของเขา - การทรมานทางวิญญาณและศีลธรรม

มันถูกใช้อย่างตลกขบขันและแดกดัน: เกี่ยวกับความกังวลใจยาวปัญหาต่าง ๆ ตลอดจนความคิดหนัก ๆ สงสัยเกี่ยวกับเรื่องสำคัญใด ๆ

ข้ามเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมด
และความโกรธของเจ้านาย และความรักของเจ้านาย

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" คำพูดของสาวใช้ลิซ่า เชิงเปรียบเทียบ: เป็นการดีกว่าที่จะอยู่ห่างจากความสนใจเป็นพิเศษของผู้ที่คุณพึ่งพาเพราะความรักของพวกเขาไปสู่ความเกลียดชังนั้นเป็นขั้นตอนเดียว

Mitrofan

ตัวเอกของเรื่องตลก "พง" (1782) โดย D. I. Fonvizin เป็นลูกชายของเจ้าของที่ดินที่โง่เขลาพงที่นิสัยเสียคนเกียจคร้านไม่สามารถเรียนรู้ได้ ชื่อของเขาได้กลายเป็นชื่อสามัญของคนประเภทนี้

ฉันไม่ชอบของขวัญของคุณ
ถนนคือความรักของคุณ

สำนวนจากเพลงพื้นบ้านรัสเซีย "บนถนนทางเท้า":

อาที่รักของฉันดี
เชอร์โนบรอฟ, วิญญาณ, หล่อ,
นำของขวัญมาให้ฉัน
ของขวัญที่รัก
แหวนทองจากมือ.
ฉันไม่สนใจของขวัญของคุณ
ถนนคือความรักของคุณ
ไม่อยากใส่แหวน
ฉันต้องการที่จะรักเพื่อนของฉัน

ความหมายของนิพจน์: ไม่ใช่ต้นทุนและความซับซ้อนของของขวัญที่มีความสำคัญ แต่เป็นความรู้สึกที่ตั้งใจจะแสดงออก

มหาวิทยาลัยของฉัน

ชื่อเรื่องอัตชีวประวัติ (1923) โดย M. Gorky; เขาเรียกมหาวิทยาลัยว่าเป็นโรงเรียนแห่งชีวิตที่เขาผ่านมา

สำนวนนี้มักใช้แทนคำว่า "ของฉัน" ด้วยคำอื่นที่เหมาะสมกับโอกาส

สู่หนุ่มทุกที่ที่ เราเป็นที่รัก

คำพูดจาก "เพลงเกี่ยวกับมาตุภูมิ" ในภาพยนตร์เรื่อง "Circus" (1936) ข้อความโดย V.I. Lebedev‑Kumach เพลงโดย I.O. Dunaevsky ใช้ทั้งตัวอักษรและแดกดันตามสถานการณ์

แม่น้ำนมและฝั่งจูบ

สำนวนจากนิทานพื้นบ้านรัสเซีย มันถูกใช้เป็นคำจำกัดความโดยนัยของชีวิตที่ปราศจากความกังวล

Molchalin. ความเงียบ

Molchalin เป็นตัวเอกในภาพยนตร์ตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "Woe from Wit" (1824) ซึ่งเป็นนักวิชาชีพประเภทหนึ่งซึ่งประจบประแจงและเจียมเนื้อเจียมตัวต่อหน้าผู้บังคับบัญชาของเขา เขากำหนดคุณธรรมของเขาในคำสองคำ: "ความพอประมาณและความถูกต้อง" ชื่อของเขาและคำว่า "ความเงียบ" ที่เกิดขึ้นจากเขานั้นมีความหมายเหมือนกันกับอาชีพการงานการยอมจำนน

มอสโก ... เท่าไหร่ในเสียงนี้
รวมใจรัสเซีย!
สะเทือนใจแค่ไหนในนั้น!

อ้างจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" (1831) โดย A. S. Pushkin เป็นการแสดงออกถึงความชื่นชมในเมืองหลวงของรัสเซีย ลักษณะทางประวัติศาสตร์ ระดับชาติของมอสโก ลักษณะที่ปรากฏ

เราทุกคนได้เรียนรู้เพียงเล็กน้อย
บางสิ่งบางอย่างและอย่างใด

อ้างจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" (1831) โดย A. S. Pushkin ใช้เมื่อพูดถึงความสมัครเล่น ความรู้ตื้นๆ ตื้นๆ ในทุกด้าน

เราไม่สามารถรอความโปรดปรานจากธรรมชาติได้ มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะพรากมันไปจากเธอ

การแสดงออกนี้เป็นของนักชีววิทยาพันธุศาสตร์โซเวียตและผู้เพาะพันธุ์ I. V. Michurin (1855–1935) ซึ่งในทางปฏิบัติในวงกว้างได้แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการเปลี่ยนรูปแบบทางพันธุกรรมของสิ่งมีชีวิตโดยปรับให้เข้ากับความต้องการของมนุษย์ มันถูกยกมาอย่างแดกดันเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระ ซึ่งเป็นอันตรายต่อผลประโยชน์ของมนุษยชาติที่มีแผนจะ "พิชิต" ธรรมชาติ วลีนี้เป็นสัญลักษณ์ของทัศนคติของผู้บริโภคต่อธรรมชาติ

เราไถ

อ้างจากนิทานของ I. I. Dmitriev (1760–1837)“ The Fly” (1803):

วัวตัวผู้กับคันไถเพื่อพักการงาน
และแมลงวันก็นั่งบนเขาของเขา
และพวกเขาพบมุกคาที่ถนน.
“คุณมาจากไหนพี่สาว” - จากนี้เป็นคำถาม
และนางก็ยกจมูกขึ้น
ในการตอบสนอง เธอพูดว่า: “ที่ไหน? -
เราไถ!

ใบเสนอราคาใช้เพื่ออธิบายลักษณะของผู้ที่ต้องการแสดงให้เห็นว่าพวกเขามีส่วนร่วมในงานบางประเภทแม้ว่าในความเป็นจริงแล้วบทบาทของพวกเขาไม่มีนัยสำคัญและพวกเขายกย่องตัวเองถึงข้อดีของคนอื่น

เราเกิดมาเพื่อสร้างเทพนิยายให้เป็นจริง

อ้างจากบทกวีของ P. D. German (1894–1952) "All the Higher" ที่อุทิศให้กับนักบินโซเวียต:

เราเกิดมาเพื่อสร้างเทพนิยายให้เป็นจริง
เอาชนะพื้นที่และพื้นที่
จิตใจให้แขนเหล็กแก่เรา - ปีก
และแทนที่จะเป็นหัวใจ เครื่องยนต์ที่ร้อนแรง ...

บทกวีที่แต่งขึ้นเป็นเพลงได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางและบรรทัดแรกกลายเป็นปีก มีการใช้อย่างแดกดันในความสัมพันธ์กับลัทธิสังคมนิยมและคำขวัญทางการเมืองที่ทำให้ตัวเองเสียชื่อเสียง นอกจากนี้ยังใช้เป็นคำชมเชยตัวเอง

ชม

สู่หมู่บ้านปู่

ในเรื่อง "Vanka" ของ A.P. Chekhov (1886) เด็กชายชาวนาอายุเก้าขวบ Vanka Zhukov นำจากหมู่บ้านไปมอสโกและฝึกงานกับช่างทำรองเท้าเขียนจดหมายถึงปู่ของเขา “ Vanka พับกระดาษที่เขาเขียนเป็นสี่ส่วนแล้วใส่ในซองจดหมายซื้อเมื่อวันก่อนด้วยเงิน ... หลังจากคิดเล็กน้อยเขาก็จุ่มปากกาแล้วเขียนที่อยู่:“ ถึงปู่ในหมู่บ้าน ” จากนั้นเขาก็เกาตัวเองคิดและเสริม: "Konstantin Makarych" สำนวน "หมู่บ้านคุณปู่" ใช้ติดตลกเมื่อพูดถึงที่อยู่ที่ไม่ถูกต้องหรือไม่อยู่

ที่ส่วนลึกสุด

“ At the Bottom” เป็นชื่อละครของ M. Gorky ซึ่งจัดแสดงครั้งแรกที่ Moscow Art Theatre เมื่อวันที่ 18 ธันวาคม พ.ศ. 2445 ละครเรื่องแรกที่ตีพิมพ์ในมิวนิกในปีเดียวกันนั้นมีชื่อว่า "At the Bottom of Life" . ตามที่ I. A. Bunin Leonid Andreev แนะนำให้ Gorky ตั้งชื่อละครเรื่อง "At the Bottom" แทนที่จะเป็น "At the Bottom of Life"

สำนวนเหล่านี้ใช้เมื่อพูดถึงขั้นต่ำสุดของบันไดสังคม เกี่ยวกับ "การหลุด" ที่แท้จริงของชีวิตปกติ

ในยามรุ่งอรุณของเยาวชนที่หม่นหมอง

คำพูดจากบทกวี "การแยก" ของ A. V. Koltsov (1809–1842) (1840) แต่งเพลงโดย A. Gurilev (1803–1858) และนักประพันธ์เพลงอื่น ๆ ใช้ในความหมาย: กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว.

ตัดฝ่าเท้าได้ทุกที่

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากนิทานพื้นบ้านรัสเซียเกี่ยวกับโจร โจรเฒ่ายอมรับชายหนุ่มเป็นเพื่อน แต่มีข้อตกลงว่า “ฉันจะเอา ... ถ้าคุณขโมยไข่จากใต้เป็ดป่า คุณจะขโมยมากจนเธอไม่ได้ยิน และ จะไม่บินออกจากรัง” - "ช่างน่าประหลาดใจอะไรเช่นนี้!" - ชายคนนั้นตอบ จึงได้ไปร่วมกันหารังเป็ดและคลานไปที่ท้องของพวกมัน ขณะที่คุณลุง (หัวขโมย) ยังคงแอบย่องอยู่ และชายคนนั้นก็หยิบไข่จากรังไปหมดแล้ว ฉลาดแกมโกงจนนกไม่ขยับขนนก ใช่ ไม่เพียงแต่เขาหยิบไข่ออกมาเท่านั้น เขายังตัดพื้นรองเท้าบู๊ตของโจรชราออกจากรองเท้าอย่างไม่ตั้งใจ “ Vanka ไม่มีอะไรจะสอนคุณ ตัวคุณเองเป็นปรมาจารย์ที่ยิ่งใหญ่!” ดังนั้นพวกเขาจึงพูดติดตลกเกี่ยวกับคนฉลาด เจ้าเล่ห์ มีเล่ห์เหลี่ยม

เพลงช่วยให้เราสร้างและมีชีวิตอยู่

อ้างจาก "Merry Fellows March" เนื้อร้องโดย V.I. Lebedev-Kumach ดนตรีโดย I.O. Dunaevsky จากภาพยนตร์เรื่อง "Merry Fellows" (1934)

ผู้คนต่างเงียบงัน

โศกนาฏกรรมของ A. S. Pushkin "Boris Godunov" (1831) จบลงด้วยฉากต่อไปนี้: โบยาร์ Masalsky หนึ่งในฆาตกรหญิงม่ายของ Boris Godunov และลูกชายของเธอประกาศต่อประชาชน: "ผู้คน! Maria Godunova และลูกชายของเธอ Theodore วางยาพิษด้วยตัวเอง เราเห็นศพของพวกมัน (ผู้คนต่างเงียบงันด้วยความสยดสยอง)ทำไมคุณถึงเงียบไป? ตะโกน: ซาร์ดิมิทรีอิวาโนวิชอายุยืนยาว! (ผู้คนต่างเงียบ)"

คำพูดสุดท้ายซึ่งกลายเป็นวลีติดปากถูกนำมาใช้เมื่อกล่าวถึง: 1. เกี่ยวกับการเชื่อฟังอย่างไม่มีข้อตำหนิของผู้คนที่มีอำนาจ เกี่ยวกับการขาดความปรารถนา ความตั้งใจ ความกล้าหาญที่จะปกป้องผลประโยชน์ของพวกเขา 2. เกี่ยวกับความเงียบของผู้ที่อยู่ในระหว่างการอภิปรายประเด็นสำคัญ

ชั้นวางของเรามาแล้ว

สำนวนจากเพลง "เกม" โบราณ "และเราหว่านข้าวฟ่าง" ที่รู้จักกันในหลายเวอร์ชัน ตามกฎแล้วสำนวนนี้ใช้ในความหมาย: มีคนที่ชอบเรามากขึ้น (ในบางแง่มุม)

ไม่เต้น

นิพจน์ใช้ในความหมาย: ไม่ได้ผล, ไม่ได้ผลตามที่ควรจะเป็น มันเกิดขึ้นจากเรื่องราวของ N.V. Gogol "The Enchanted Place" (1832) คุณปู่เฒ่ามึนเมาเริ่มเต้น “มะรุมไปบิดเท้าไปทั่วที่ราบเรียบที่อยู่ใกล้สวนพร้อมแตงกวา ฉันเพิ่งไปถึงครึ่งทางและฉันต้องการเดินเล่นและโยนของของตัวเองด้วยเท้าของฉันที่ลมกรด - ขาของฉันไม่ขึ้นและแค่นั้น! .. ฉันเร่งอีกครั้งถึงตรงกลาง - ฉันไม่เอา! สิ่งที่คุณต้องการทำ: เขาไม่รับและไม่รับ! ขาเหมือนเหล็กไม้ “ดูนั่นสิ สถานที่ปีศาจ! คุณเห็นไหมว่าความหลงใหลในซาตาน! .. ” เขาออกเดินทางอีกครั้งและเริ่มเกาเป็นเศษส่วนอย่างประณีตดูด้วยความรัก ตรงกลาง - ไม่! ไม่เต้นก็อิ่ม!

อย่ายั่วยวนฉันโดยไม่จำเป็น

อ้างจากบทกวีโดย E.A. Baratynsky (1800–1844) "ความมั่นใจ" (1821), ตั้งเป็นเพลงโดย M.I. Glinka (1825):

อย่ายั่วยวนฉันโดยไม่จำเป็น
การกลับมาของความอ่อนโยนของคุณ
เอเลี่ยนสู่ความผิดหวัง
คำโกหกทั้งหมดของวันเก่า ๆ !

น่าแปลกที่คุณไม่เชื่อในคำสัญญา คำให้การของคนอื่น ฯลฯ

ไม่ต้องไปสวน

ดังนั้นในสมัยก่อนพวกเขาพูดถึง "สังหาริมทรัพย์" นั้น (โดยเฉพาะเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง) การได้มาซึ่งจบลงด้วยความล้มเหลว (จานแตก ม้าตกลงมา ฯลฯ )

สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับความเชื่อในบราวนี่ ซึ่งตามบรรพบุรุษที่อยู่ห่างไกลของเรา เป็นผู้รับผิดชอบ "บ้านและลานบ้าน" ทั้งหมด เป็นเจ้านายลับของพวกเขา แล้ว "ไม่ต้องขึ้นศาล" แปลว่า บราวนี่ไม่ชอบ

ตอนนี้สำนวน "ไม่ได้มาศาล" ใช้ในแง่ของ "ไม่เหมาะสม ไม่ชอบ"

อย่าโง่

การแสดงออกจากโศกนาฏกรรมของ A. S. Pushkin "Boris Godunov" (1831) ฉาก "Night. ห้องขังในวัดปาฏิหาริย์” คำพูดของนักประวัติศาสตร์พิมลว่า

อธิบายโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
สิ่งที่คุณจะได้เห็นในชีวิต

สำนวนนี้ใช้ในความหมายว่า no fuss, just.

แรงบันดาลใจไม่ได้มีไว้ขาย
แต่ขายต้นฉบับได้

อ้างจากบทกวีของ A. S. Pushkin "การสนทนาของผู้ขายหนังสือกับกวี" (1825) ใช้ในความหมาย: ผลประโยชน์เชิงพาณิชย์ของศิลปินไม่ได้ขัดแย้งกับเสรีภาพในการสร้างสรรค์ของเขา

ไม่เค็มเยิ้ม

ที่มาของสำนวนนี้เกิดจากการที่เกลือในรัสเซียเป็นสินค้าราคาแพงและหายาก เจ้าของร้านมักจะใส่เกลือของอาหาร: คนที่เขารักและเคารพ - มากกว่านั้น และบางครั้งแขกผู้ต่ำต้อยก็ไม่ได้รับเกลือเลย ทุกวันนี้ "ไม่กินเค็ม" หมายถึง "ถูกหลอกในความคาดหวัง ไม่บรรลุสิ่งที่ต้องการ ได้พบกับการต้อนรับที่ไม่ดี"

ไม่อยากเรียน อยากแต่งงาน

คำพูดของ Mitrofanushka จากหนังตลกเรื่อง "Undergrowth" (1782) โดย D. I. Fonvizin: "ชั่วโมงแห่งความตั้งใจของฉันมาถึงแล้ว: ฉันไม่ต้องการศึกษาฉันต้องการแต่งงาน" ยกมาเป็นความเห็นประชดประชันอารมณ์ของวัยรุ่นเกียจคร้าน เกียจคร้าน ใจแคบ ที่สนใจแต่ความบันเทิงเท่านั้น

ท้องฟ้าในเพชร

สำนวนจากบทละคร "Uncle Vanya" ของ A.P. Chekhov (1897) Sonya ปลอบคุณ Vanya ที่เหนื่อยล้าและเหนื่อยล้าพูดว่า:“ เราจะพักผ่อน! เราจะได้ยินเทวดา เราจะเห็นท้องฟ้าทั้งหมดเป็นเพชร เราจะเห็นว่าความชั่วร้ายทางโลกทั้งหมดเป็นอย่างไร ความทุกข์ทั้งหมดของเราจะถูกจมลงในความเมตตา ซึ่งจะเติมเต็มโลกทั้งใบด้วยตัวมันเอง และชีวิตของเราจะเงียบสงัด อ่อนโยน หวานเหมือนกอดรัด

วลีนี้มักใช้ติดตลกอย่างแดกดันเป็นสัญลักษณ์ของความสามัคคีความสงบความสุขการเติมเต็มความปรารถนาที่ไม่สามารถบรรลุได้

ขาหัก

สำนวนนี้เดิมใช้เป็น "คาถา" ที่ออกแบบมาเพื่อหลอกลวงวิญญาณชั่วร้าย ดังนั้นพวกเขาจึงตักเตือนผู้ที่ไปล่าสัตว์ เชื่อกันว่าความปรารถนาโดยตรงเพื่อความโชคดีสามารถ "โชคร้าย" เหยื่อได้ คำตอบหยาบคาย: "ลงนรก!" ควรจะรักษาความปลอดภัยให้กับนายพรานต่อไป

จะไม่มีใครโอบรับความใหญ่โต

คำพังเพยจาก "ผลแห่งความคิด" (1854) โดย Kozma Prutkov

ไม่มีอะไรใหม่ [ไม่ตลอดไป] ใต้ดวงจันทร์

จากบทกวี "ภูมิปัญญาของโซโลมอนที่มีประสบการณ์หรือความคิดที่เลือกจากปัญญาจารย์" (1797) โดย N. M. Karamzin:

ไม่มีอะไรใหม่ภายใต้ดวงอาทิตย์
สิ่งที่เป็นอยู่จะเป็นตลอดไป
และก่อนที่เลือดจะไหลเหมือนแม่น้ำ
และก่อนที่ชายคนนั้นจะร้องไห้ ...

ในบรรทัดแรก Karamzin ใช้สำนวนภาษาละตินที่ติดหู ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในรัสเซียทั้งในการแปลภาษารัสเซียและในภาษาดั้งเดิม: Nil novi sub luna - ไม่มีอะไรใหม่ภายใต้ดวงอาทิตย์

งานของ Karamzin เป็นการเลียนแบบบทกวีของข้อความในพระคัมภีร์ที่มีชื่อเสียง: "สิ่งที่เป็นจะเป็น และสิ่งที่ได้ทำไปแล้วคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น และไม่มีอะไรใหม่ภายใต้ดวงอาทิตย์ มีบางอย่างที่พวกเขาพูดว่า: "ดูนี่สิ นี่เป็นของใหม่" แต่ นี้อยู่ในยุคก่อนเราแล้ว ... "

นอซเดรฟ Nozdrevschina

หนึ่งในวีรบุรุษของบทกวี "Dead Souls" ของ N. V. Gogol (1842): "ทุกคนต้องพบกับคนจำนวนมาก พวกเขาถูกเรียกว่าเพื่อนที่แตกสลาย… บางสิ่งที่เปิดกว้าง ตรงไปตรงมา และกล้าหาญมักปรากฏอยู่ในใบหน้าของพวกเขา ไม่นานก็รู้จักกัน และก่อนที่คุณจะมีเวลาหันกลับมามอง “คุณ” ก็กำลังบอกคุณอยู่แล้ว ดูเหมือนว่ามิตรภาพจะนำทางไปตลอดกาล แต่มันมักจะเกิดขึ้นที่เพื่อนจะต่อสู้กับพวกเขาในเย็นวันเดียวกันในงานเลี้ยงที่เป็นมิตร พวกเขามักจะช่างพูด นักเลง คนบ้าระห่ำ คนสำคัญ ... ยิ่งมีคนใกล้ชิดกับเขามากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งทำให้ทุกคนโกรธมากขึ้น: เผยแพร่นิทาน โง่กว่าที่ยากจะประดิษฐ์ขึ้น ทำให้งานแต่งงานเสีย ข้อตกลงทางการค้าและไม่คิดว่าตัวเองเป็นศัตรูของคุณ ... บางทีพวกเขาจะเรียกเขาว่าตัวละครที่ถูกแฮ็กพวกเขาจะบอกว่าตอนนี้ Nozdryov ไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป อนิจจา บรรดาผู้ที่พูดเช่นนี้จะเป็นผู้อธรรม Nozdryov จะไม่ออกจากโลกเป็นเวลานาน เขาอยู่ทุกหนทุกแห่งระหว่างเราและอาจเดินในคาฟตันที่แตกต่างกันเท่านั้น ชื่อของเขามีความหมายเหมือนคนพูดเปล่า คนนินทา คนขี้โกง คำว่า "nozdrevschina" มีความหมายเหมือนกันกับการพูดคุยและการโอ้อวด

อู๋

โอ้เพื่อนของฉัน Arkady Nikolaevich อย่าพูดอย่างสวยงาม

สำนวนจากนวนิยายของ I. S. Turgenev "Fathers and Sons" (1862): "ดูสิ" Arkady ก็พูดขึ้นทันทีว่า "ใบเมเปิลแห้งหลุดออกมาและตกลงไปที่พื้น การเคลื่อนไหวของมันคล้ายกับการบินของผีเสื้ออย่างสมบูรณ์ ไม่แปลกเหรอ? คนที่เศร้าที่สุดและอันตรายที่สุดก็คล้ายกับคนที่ร่าเริงและมีชีวิตชีวาที่สุด “โอ้เพื่อนของฉัน Arkady Nikolaevich! บาซารอฟอุทาน “ฉันถามคุณอย่างหนึ่ง: อย่าพูดจาไพเราะ” วลีของ Bazarov มีลักษณะเป็นคารมคมคายมากเกินไปซึ่งความเรียบง่ายต้องใช้วิจารณญาณในการตัดสิน

โอโบลมอฟ Oblomovism

Oblomov - ฮีโร่ของนวนิยายชื่อเดียวกัน (1859) ผม.ก. กอนชาโรวา (1812–1891), เจ้าของที่ดินใช้ชีวิตเฉื่อย เฉื่อย เฉื่อยชา เต็มไปด้วยความฝันที่ว่างเปล่า เพื่อนของเขา Stolz นักธุรกิจและผู้ปฏิบัติงานเรียกชีวิตนี้ว่า "Oblomovism"

นิพจน์ "Oblomov", "Oblomovism" ซึ่งมีปีกซึ่งได้รับการอำนวยความสะดวกอย่างมากจากบทความโดย N. A. Dobrolyubov "Oblomovism คืออะไร" (1859) มีความหมายเหมือนกันกับความเกียจคร้านทางจิตใจ การไม่ใช้งาน และทัศนคติที่ไม่โต้ตอบต่อชีวิต

ก่อตัว

ในนวนิยายของลีโอ ตอลสตอย Anna Karenina (1875) พนักงานรับจอดรถสนับสนุนนายของเขา Stepan Arkadyevich Oblonsky ผู้ซึ่งไม่พอใจกับการทะเลาะกับภรรยาของเขาด้วยคำนี้ คำนี้ใช้ในความหมายของ "ทุกอย่างจะได้รับการแก้ไข" ซึ่งกลายเป็นปีกหลังจากการปรากฏตัวของนวนิยายของ Tolstoy ได้ยินจากที่ไหนสักแห่งอย่างไม่ต้องสงสัย เขาใช้มันในจดหมายฉบับหนึ่งถึงภรรยาของเขาเมื่อปี 2409 กระตุ้นให้เธอไม่ต้องกังวลกับปัญหาในชีวิตประจำวันต่างๆ ภรรยาของเขาในจดหมายตอบกลับย้ำคำพูดของเขาว่า "น่าจะเป็นไปได้ทั้งหมด"

เรื่องธรรมดา

ชื่อเรื่องของนวนิยาย (1847) โดย I. A. Goncharov ซึ่งแสดงเส้นทางชีวิตของนักฝันระดับจังหวัดที่กระตือรือร้นซึ่งกลายเป็นเจ้าหน้าที่อาชีพที่ชาญฉลาดในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก สำนวน "เรื่องธรรมดา" แสดงถึงสถานการณ์ในชีวิตประจำวันหรือทางจิตวิทยาที่ตายตัว

หน้าต่างสู่ยุโรป

การแสดงออกจากบทกวีของ A. S. Pushkin "The Bronze Horseman" (1834):

ที่นี่เมืองจะก่อตั้งขึ้น
ถึงเพื่อนบ้านที่หยิ่งผยอง
ธรรมชาติที่นี่ลิขิตไว้สำหรับเรา
ตัดหน้าต่างสู่ยุโรป
ยืนหยัดอย่างมั่นคงริมทะเล ...

ในบันทึกแรกของบทกวี A. S. Pushkin ถือว่าการเคารพลิขสิทธิ์ของสำนวน "window on Europe" เป็นสิ่งสำคัญและเขียนว่า: "Algarotti กล่าวที่ไหนสักแห่ง: "Petersbourg est la fenetre par laquelle la Russie Rege en Europe" นั่นคือ “ปีเตอร์สเบิร์กเป็นหน้าต่างที่รัสเซียมองไปยังยุโรป”

คุณยายซ้ายเขาและขา

คำพูดที่ไม่ถูกต้องทั้งหมดจากเพลงโดยผู้แต่งที่ไม่รู้จักซึ่งปรากฏในหนังสือเพลงตั้งแต่ปี 1855:

มีแพะสีเทาอาศัยอยู่กับคุณยายของฉัน
มีแพะสีเทาอาศัยอยู่กับคุณยายของฉัน

เชี่ยไรวะ! นั่นเป็นวิธีที่! แพะสีเทา!
คุณย่าของแพะชอบมาก ...
แพะตัดสินใจไปเดินเล่นในป่า ...
หมาป่าสีเทาโจมตีแพะ ...
หมาป่าสีเทากินแพะ ...
เขาและขาของยายซ้าย

มีการใช้อย่างตลกขบขันและประชดประชันเกี่ยวกับผู้ที่ประสบความพ่ายแพ้อย่างรุนแรง ความล้มเหลว ฯลฯ

Ostap เบนเดอร์
จอมวางแผนใหญ่

ในนวนิยายเสียดสีเรื่อง The Twelve Chairs (1928) และ The Golden Calf (1931) โดย Ilya Ilf และ Yevgeny Petrov ตัวเอก Ostap Bender นักเลงที่ฉลาดซึ่งใช้เล่ห์เหลี่ยมหลอกลวง ถูกเรียกว่า Great Combinator อย่างแดกดัน ชื่อและชื่อเล่นของเขา The Great Schemer ใช้กับคนประเภทนี้

จากโรมูลุสจนถึงปัจจุบัน

อ้างจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" (1831) โดย A. S. Pushkin มีการใช้อย่างแดกดันเป็นลักษณะของเรื่องยาวเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่เริ่มต้นจากระยะไกลและเป็นคำจำกัดความของบางสิ่งบางอย่างที่มีมานานแล้ว (Romulus เป็นผู้ก่อตั้งในตำนานของกรุงโรม)

จากเล็บสาว

สำนวนนี้พบได้ในอนุเสาวรีย์วรรณกรรมรัสเซียโบราณหลายแห่ง เช่น ในข้อความ "Message of Nicephorus, Metropolitan of Kiev, led" Prince Volodimir" (ศตวรรษที่สิบสอง): "ทำความสะอาดจากเล็บเล็ก" และใน "The Tale of Uliya Murom": "รักพระเจ้าจากเล็บเล็ก" ใช้ในความหมาย: ตั้งแต่เด็ก, ตั้งแต่อายุยังน้อย.

จากความสุขในลมหายใจคอพอกขโมย

อ้างจากนิทานของ I. A. Krylov เรื่อง "The Crow and the Fox" (1808)

มาจากไหนลูกคนสวย?

คำพูดจากละครเรื่อง "Mermaid" ของ A. S. Pushkin (1837) ด้วยคำพูดเหล่านี้เจ้าชายกล่าวถึงนางเงือกน้อย

ความมีปีกของคำพูดนี้ได้รับการอำนวยความสะดวกโดยโอเปร่าโดย A. S. Dargomyzhsky (1855) ซึ่งเขียนเกี่ยวกับเนื้อเรื่องของละครของพุชกิน คำพูดนี้มักจะให้แดกดันและติดตลกเป็นคำถามกับใครบางคนที่จู่ๆก็ปรากฏตัวขึ้น

ชั้นวางของ

มันถูกใช้ในความหมาย: เพื่อชะลอการดำเนินการของธุรกิจใด ๆ เป็นเวลาไม่มีกำหนด มีหลายตัวเลือกสำหรับที่มาของการใช้ถ้อยคำ:

1. การแสดงออกย้อนหลังไปถึงสมัยของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชกล่องคำร้องถูกตอกอยู่หน้าวังของเขาคำร้องเหล่านี้ถูกแยกออกโดยโบยาร์และเสมียนหลายคนยังไม่ได้รับคำตอบ
2. คำร้องและการร้องเรียนที่ไม่มีนัยสำคัญและไม่เร่งด่วนที่สุดถูกวางไว้ในลิ้นชักยาวของโต๊ะทำงานในสำนักงานของรัสเซีย

พ่อและลูก

ชื่อของนวนิยาย (1862) โดย I. S. Turgenev ซึ่งต่อมาในศตวรรษที่ 19 ตรงกันกับความขัดแย้งของคนสองรุ่น - คนแก่และคนรุ่นใหม่

โอ้ แกหนักนะ หมวกของโมโนมัค!

อ้างจากโศกนาฏกรรมของ A. S. Pushkin "Boris Godunov" (1831) บทพูดคนเดียวของ Boris "Monomakh" ในภาษากรีก - นักสู้เดี่ยว; ชื่อเล่นที่แนบมากับชื่อของจักรพรรดิไบแซนไทน์บางคน ในรัสเซียโบราณชื่อเล่นนี้ถูกกำหนดให้เป็นแกรนด์ดุ๊กวลาดิเมียร์แห่งเคียฟ (ต้นศตวรรษที่ 12) ซึ่งเป็นที่มาของซาร์แห่งมอสโก หมวกของ Monomakh คือมงกุฎที่ซาร์แห่งมอสโกได้รับการสวมมงกุฎให้ราชอาณาจักรซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจของกษัตริย์ ใบเสนอราคาข้างต้นแสดงถึงสถานการณ์ที่ยากลำบาก

Wanderlust

พวกเขาถูกครอบงำด้วยความวิตกกังวล
Wanderlust
(ทรัพย์สินที่เจ็บปวดมาก,
ข้ามสมัครใจไม่กี่)
เขาออกจากหมู่บ้านของเขา
ป่าและทุ่งโล่ง ...
และเขาเริ่มเดินเตร่อย่างไร้จุดหมาย

พี

ล้างกระดูก

ใช้ในความหมาย: สนทนาถึงใครบางคนในยามที่เขาไม่อยู่. สำนวนกลับไปสู่พิธีฝังศพที่ถูกลืม: สามปีหลังจากการตายของผู้ตายผู้ตายถูกลบออกจากหลุมฝังศพกระดูกได้รับการทำความสะอาดจากการสลายตัวและฝังใหม่ การกระทำนี้มาพร้อมกับความทรงจำของผู้ตาย การประเมินลักษณะนิสัย การกระทำ และการกระทำของเขา

เพชรินทร์. Pechorinstvo

ตัวเอกหลักของนวนิยายเรื่อง "A Hero of Our Time" (1840) โดย M. Yu. Lermontov ซึ่งเป็นศูนย์รวมของประเภทสังคมลักษณะตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้สำหรับเวลาของเขาเมื่อคนที่แข็งแกร่งและลึกล้ำไม่สามารถหา แนวทางการตระหนักรู้ในตนเองที่สมควรแก่ตนเอง นักวิจารณ์ V. G. Belinsky เขียนเกี่ยวกับฮีโร่ของความซบเซาโพสต์ Decembrist ว่าเขามีลักษณะเฉพาะโดย "ความขัดแย้งระหว่างความลึกของธรรมชาติและความน่าสงสารของการกระทำ"

ชื่อ Pechorin กลายเป็นชื่อที่ใช้ในครัวเรือนสำหรับฮีโร่โรแมนติกชาวรัสเซียประเภท Byronic ซึ่งโดดเด่นด้วยความไม่พอใจในชีวิตความสงสัยการค้นหาตัวเองในชีวิตนี้ความทุกข์ทรมานจากความเข้าใจผิดจากผู้อื่นและในขณะเดียวกันก็ดูถูกพวกเขา ดังนั้น "pechorinism" - ความปรารถนาที่จะเลียนแบบ Pechorin "ให้น่าสนใจ" เพื่อเล่นบทบาทของบุคลิกภาพที่ลึกลับและเป็นอันตรายถึงชีวิต

งานเลี้ยงในยามโรคระบาด

ชื่อของฉากดราม่า (1832) โดย A. S. Pushkin ซึ่งเป็นฉากจากบทกวีของกวีชาวอังกฤษ John Wilson "The Plague City" (1816). ใช้ในความหมาย: งานเลี้ยง, ชีวิตที่ร่าเริง, ไร้กังวลในช่วงภัยพิบัติสาธารณะบางประเภท.

แบดเป็นทหารที่ไม่คิดว่าเป็นนายพล

ในงานของ A.F. Pogossky (1816–1874) “Soldier's Notes” (1855) ในบรรดาคำพังเพยที่จำลองมาจากสุภาษิตคือ: “ทหารที่เลวคือคนที่ไม่คิดว่าเป็นนายพล และที่แย่กว่านั้นคือคนเดียว ที่คิดมากว่าจะอยู่กับเขา” พจนานุกรมของ Dahl มีสุภาษิต: "ทหารร่างผอมที่ไม่หวังว่าจะเป็นนายพล" (cf. "ทหารฝรั่งเศสทุกคนถือกระบองของจอมพลในกระเป๋า") มักใช้เพื่อส่งเสริม ส่งเสริมคนในองค์กร แผนเด็ดเดี่ยว ความคิด

พลัชกิ้น. Plushkinism

หนึ่งในวีรบุรุษของบทกวี "Dead Souls" ของ N. V. Gogol (1842) เจ้าของที่ดินที่ขี้เหนียวซึ่งความตระหนี่ถึงความบ้าคลั่ง ชื่อของเขาได้กลายเป็นชื่อสามัญของคนประเภทนี้ และคำว่า "ตุ๊กตาผ้ากำมะหยี่" ก็มีความหมายเหมือนกันกับความตระหนี่ที่เจ็บปวด

ด้วยคำสั่งหอก ตามใจฉัน [ตามคำเรียกร้อง]

สำนวนจากนิทานพื้นบ้านรัสเซีย: หอกมหัศจรรย์ที่ Emelya จับได้นั้นถูกปล่อยโดยเขา เหตุนี้เธอจึงสร้างมันขึ้นมาเพื่อเติมเต็มความปรารถนาใดๆ ของเขา เขาเพียงแต่พูดว่า: “ตามคำสั่งของหอกตาม ความปรารถนาของฉัน ให้สิ่งนี้และสิ่งนั้น -จากนั้น" ใช้ในความหมาย: อย่างอัศจรรย์ประหนึ่งว่าด้วยตัวมันเอง.

ความสำเร็จไม่เคยถูกตำหนิ

คำพูดเหล่านี้มาจากแคทเธอรีนที่ 2 (ค.ศ. 1729–1796) ซึ่งถูกกล่าวหาว่าแสดงออกในลักษณะนี้เมื่อเอ.วี. ซูโวรอฟถูกนำตัวขึ้นศาลทหารในข้อหาทำร้ายร่างกายตูร์ตูไกในปี ค.ศ. 1773 ซึ่งเขารับหน้าที่ขัดคำสั่งของจอมพล Rumyantsev

อย่างไรก็ตาม เรื่องราวเกี่ยวกับการกระทำตามอำเภอใจของ Suvorov และการนำเขาไปสู่การพิจารณาคดีถูกหักล้างโดยนักวิจัยที่จริงจังและอยู่ในขอบเขตของเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย

พีชคณิตตรวจสอบความสามัคคี

การแสดงออกจากโศกนาฏกรรมของ A. S. Pushkin "Mozart and Salieri" (1832) จากบทพูดคนเดียวของ Salieri:

หัตถกรรม
ฉันวางสตูลวางเท้าสำหรับงานศิลปะ:
กลายเป็นช่างแล้ว นิ้วมือ
ให้เชื่อฟังคล่องแคล่วว่องไว
และความจงรักภักดีต่อหู เสียงตาย,
ฉันฉีกเพลงออกจากกันเหมือนศพ
ฉันเชื่อว่ากลมกลืนกับพีชคณิต
จากนั้นฉันก็กล้าทดลองวิทยาศาสตร์
ดื่มด่ำกับความสุขของความฝันที่สร้างสรรค์

มีการใช้อย่างแดกดันเกี่ยวกับความพยายามที่สิ้นหวังในการตัดสินความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะโดยใช้หลักการที่มีเหตุผลเท่านั้น ไม่รวมความรู้สึก

ความจริงใต้ดิน

ใช้ในความหมาย: แก่นแท้ของบางสิ่งบางอย่าง การทรมานประเภทหนึ่งในรัสเซียโบราณคือการที่ผู้ถูกสอบสวนถูกตอกตะปูด้วยเข็ม ตะปู หรือลิ่มไม้ เพื่อบังคับให้เขาบอกความจริงทั้งหมด นิพจน์ "เพื่อทราบรายละเอียดทั้งหมด" ก็เชื่อมโยงกับสิ่งนี้เช่นกัน

รอสักครู่,
พักผ่อนและคุณ

อ้างจากบทกวีของ M. Yu. Lermontov "จากเกอเธ่" (1840):

ยอดเขา
หลับใหลในความมืดของคืน;
หุบเขาอันเงียบสงบ
เต็มไปด้วยหมอกควัน;
ถนนไม่มีฝุ่น
แผ่นไม่สั่น ...
รอสักครู่,
คุณจะได้พักผ่อนเช่นกัน

เซ็นแล้ว ปิดไหล่

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824) Famusov เพื่อตอบสนองต่อคำพูดของ Molchalin เลขานุการของเขาที่เขานำเอกสารทางธุรกิจที่ต้องใช้ใบรับรองจำนวนมากกล่าวว่า:

ฉันกลัวนายฉันอยู่คนเดียวถึงตาย
เพื่อไม่ให้เป็นอันมาก
ให้บังเหียนแก่คุณฟรี ๆ มันจะสงบลง
และฉันมีสิ่งที่เป็น อะไรที่ไม่เป็นเช่นนั้น
ประเพณีของฉันคือ:
เซ็นแล้ว ปิดไหล่

สำนวนนี้ใช้กับบุคคลที่เกี่ยวข้องกับคดีอย่างผิวเผินและเป็นทางการ

หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี

เชื่อกันว่าการแสดงออกนี้เกิดจากการที่ในสมัยก่อนวันพฤหัสบดีอุทิศให้กับ Perun เทพเจ้าแห่งฟ้าร้องและฟ้าผ่า มีการสวดอ้อนวอนขอฝนโดยเฉพาะในช่วงฤดูแล้ง ผู้คนเชื่อว่าเขาควรจะเต็มใจที่จะตอบสนองคำขอในวัน "ของเขา" วันพฤหัสบดีมากที่สุด และเนื่องจากคำขอเหล่านี้มักไม่ประสบผลสำเร็จ คริสเตียนจึงเริ่มค่อนข้างสงสัยในพระเจ้าองค์นี้และเชื่อมั่นในความไร้ประโยชน์ของคำอธิษฐานดังกล่าว จึงแสดงออกด้วยวลีนี้ว่าไม่ไว้วางใจพระเจ้า Perun อย่างสมบูรณ์ นิพจน์ "หลังฝนในวันพฤหัสบดี" เริ่มใช้กับทุกสิ่งที่ไม่เป็นจริง กับสิ่งที่ไม่รู้ว่าจะสำเร็จเมื่อใด

Confound

มันถูกใช้ในความหมาย: นำไปสู่ความสับสน, อยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก. ทางตันยังเรียกว่า "โง่" คือถนนหรือเลนที่ไม่มีทางผ่านหรือทางผ่าน ในชีวิตชนบท ทางตันเป็นมุมถนนที่มีรั้วหวายสองรั้ว - รั้วเหนียง ดังนั้นทางตันจึงเป็นเหมือนกับดักที่ทำให้ไม่สามารถผ่านหรือขับไปข้างหน้าได้

โลหะที่น่ารังเกียจ

สำนวนนี้ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในนวนิยายเรื่อง "An Ordinary Story" ของ I. A. Goncharov (1847): "คุณมีลุงและเพื่อน - คุณได้ยินไหม? และถ้าคุณต้องการบริการ การจ้างงาน และโลหะที่น่ารังเกียจ โปรดติดต่อฉัน: คุณจะพบทั้งสองอย่างเสมอ อย่างอื่น และที่สาม

อย่างไรก็ตาม สำนวนนี้ถูกใช้ก่อนนวนิยายของกอนชารอฟ ตัวอย่างเช่น พบใน “Workshop and Living Room” (1842) โดย P. Furman และใน “Travel Notes of Mr. Vedrin” (1843) โดย A.I. Herzen ใช้ในความหมาย: เงิน.

ภายใต้ King Peas

สำนวนที่ใช้ในความหมาย นานมากแล้ว ในสมัยโบราณ "เมื่อกิ่งถั่วสู้กับเห็ด"

นิสัยจากเบื้องบนมอบให้เรา:
เธอคือสิ่งทดแทนความสุข

อ้างจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" (1831) โดย A. S. Pushkin

มาที่การแยกหมวก

หมายถึงมาสายเกินไปเมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว ตามธรรมเนียมรัสเซียโบราณ เมื่อเข้าไปในห้องหรือในโบสถ์ ผู้ชายจะถอดหมวกและพับไว้ที่ทางเข้า การประชุมแต่ละครั้งจบลงด้วยการวิเคราะห์หมวก ผู้มาสายมาถึงการวิเคราะห์หมวกนั่นคือจนจบ

ผ่านกรรมฐาน

สำนวนจากบทกวีของ V. V. Mayakovsky (1893–1930) เรื่อง “วิถีชีวิตของเรา ผ่านกรรม" (1922). อุปมาอุปมัยเกี่ยวกับผู้ที่ชอบจัดการประชุมที่ยาวนานและไร้ประโยชน์ ฯลฯ

ความตายช้าก็เหมือน

ในปี ค.ศ. 1711ก่อนคริสตกาล ก่อนการรณรงค์ของปรุต ปีเตอร์ที่ 1 ได้ส่งจดหมายถึงวุฒิสภาที่จัดตั้งขึ้นใหม่ ขอบคุณวุฒิสมาชิกสำหรับกิจกรรมของพวกเขา เขาเรียกร้องให้พวกเขาไม่ชักช้าตามคำสั่งที่จำเป็นต่อไป "ก่อนเวลาจะผ่านไปเหมือนความตายอย่างไม่อาจเพิกถอนได้" S. M. Solovyov ใน "ประวัติศาสตร์รัสเซียตั้งแต่สมัยโบราณ" (1851 –1879), อ้างจดหมายจากปีเตอร์ที่ 1 ลงวันที่ 8 เมษายน 1711 ตามต้นฉบับ อ้างถึงคำพูดของเขาในฉบับ: "ก่อนเวลาจะผ่านไปเหมือนความตายที่ไม่อาจเพิกถอนได้" คำพูดติดปีกของปีเตอร์ที่ฉันได้รับในรูปแบบที่สั้นกว่า: "การผัดวันประกันพรุ่งก็เหมือนความตาย"

นกทรอยก้า

การแสดงออกจากบทกวีของ N.V. Gogol "Dead Souls" (1842): "โอ้ทรอยก้า! นกทรอยก้า ใครเป็นคนคิดค้นคุณ? ให้รู้ว่าเกิดได้ท่ามกลางผู้คนที่มีชีวิตชีวาในดินแดนนั้นที่ไม่ชอบเล่นตลก แต่กระจายออกไปครึ่งโลกอย่างราบรื่น แล้วไปนับไมล์จนเต็มตา ดูเหมือนว่ากระสุนปืนบนถนนไม่ได้ฉลาดแกมโกงด้วยสกรูเหล็ก แต่รีบมีชีวิตอยู่ด้วยขวานและสิ่วซึ่งเป็นชาวนา Yaroslavl ที่ฉลาดที่ติดตั้งและประกอบคุณ โค้ชไม่ได้อยู่ในรองเท้าบูทเยอรมัน: เคราและถุงมือและมารรู้ว่าเขานั่งอยู่บนอะไร แต่เขาลุกขึ้นและเหวี่ยงและลากเพลง - ม้าหมุนวน, ซี่ในล้อผสมกันเป็นวงกลมเรียบเดียว, มีเพียงถนนที่สั่นสะเทือน, และคนเดินเท้าที่หยุดก็กรีดร้องด้วยความตกใจ - และที่นั่นเธอรีบเร่งรีบเร่ง ! .. และคุณสามารถเห็นในระยะไกลแล้วว่ามีอะไรฝุ่นและเจาะอากาศอย่างไร จริงหรือไม่ที่คุณ Rus เช่นกันที่ Troika ที่เหนือชั้นกำลังเร่งรีบ? ถนนมีควันอยู่ใต้ตัวคุณ สะพานดังก้อง ทุกอย่างล้าหลังและถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ครุ่นคิดประหลาดใจในปาฏิหาริย์ของพระเจ้าหยุด: ฟ้าแลบไม่ใช่หรือ? การเคลื่อนไหวที่น่าสะพรึงกลัวนี้หมายความว่าอย่างไร และพลังที่ไม่รู้จักชนิดใดที่อยู่ในม้าเหล่านี้ซึ่งแสงไม่รู้จัก? โอ้ ม้า ม้า ม้าอะไร! ลมบ้าหมูกำลังนั่งอยู่ในแผงคอของคุณหรือไม่? หูที่บอบบางของคุณไหม้ในทุกเส้นเลือดของคุณหรือไม่? พวกเขาได้ยินเสียงเพลงที่คุ้นเคยจากเบื้องบนรวมกันและบีบหน้าอกทองแดงของพวกเขาในทันทีและแทบไม่ต้องแตะพื้นด้วยกีบของพวกเขากลายเป็นเพียงเส้นยาวที่บินอยู่ในอากาศและได้รับแรงบันดาลใจจากพระเจ้ารีบเร่ง .. รัสเซียอยู่ที่ไหน คุณรีบไป? ให้คำตอบ ไม่ได้ให้คำตอบ ระฆังเต็มไปด้วยเสียงกริ่งวิเศษ อากาศที่ฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยก็สั่นสะเทือนและกลายเป็นลม ทุกสิ่งที่อยู่บนโลกบินผ่านไป มองไปด้านข้าง หลีกทางให้เป็นไปตามที่ชนชาติและรัฐอื่น ๆ กำหนดไว้!

ภาษานก

นี่คือวิธีที่ศาสตราจารย์วิชาดาราศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยมอสโก ดี.เอ็ม. เปเรวอชชิคอฟ (ค.ศ. 1788–1880) เรียกภาษาทางวิทยาศาสตร์และปรัชญาของทศวรรษที่ 1820–1840 ซึ่งเต็มไปด้วยคำศัพท์และสูตรที่บดบังความหมาย

เชิงเปรียบเทียบ: ศัพท์แสงมืออาชีพที่เข้าใจยาก, ไม่เหมาะสมในการพูดในชีวิตประจำวัน, เช่นเดียวกับที่ลึกซึ้ง, เทียม, ภาษาที่ไม่สมบูรณ์, คนต่างด้าวกับกฎและบรรทัดฐานของภาษารัสเซีย

กระสุนมันโง่ ดาบปลายปืนทำได้ดี

คำพูดของผู้บัญชาการทหารรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ A.V. Suvorov (1730–1800) จากคู่มือการฝึกรบของทหาร "ศาสตร์แห่งชัยชนะ" เขียนโดยเขาในปี พ.ศ. 2339

ดึงผ้าขนสัตว์มาปิดตาใครซักคน

การแสดงออกปรากฏขึ้นในศตวรรษที่ 16 ตอนนี้มันถูกใช้ในความหมายของ "การสร้างความประทับใจที่ผิดพลาดในความสามารถของตัวเอง" อย่างไรก็ตามความหมายดั้งเดิมนั้นแตกต่างกัน: ในระหว่างการชกนักสู้ที่ไม่ซื่อสัตย์เอาถุงทรายไปด้วยซึ่งพวกเขาโยนเข้าไปในดวงตาของคู่ต่อสู้ ในปี ค.ศ. 1726 เทคนิคนี้ถูกห้ามโดยพระราชกฤษฎีกาพิเศษ

ดื่มด่ำกับทุกความหนักหน่วง

ระฆังขนาดใหญ่ในรัสเซียโบราณถูกเรียกว่า "หนัก" สำนวนที่ว่า "to hit hard" หมายถึง การตีระฆังทั้งหมดในคราวเดียว นี่คือที่มาของการแสดงออกทางปีกว่า "ไปสู่ปัญหาร้ายแรงทั้งหมด" ซึ่งใช้ในความหมาย: หลงทางจากเส้นทางชีวิตที่ถูกต้องเริ่มดื่มด่ำกับความสนุกสนานฟุ่มเฟือยและสนุกสนานอย่างควบคุมไม่ได้

มีอีกเวอร์ชันหนึ่งซึ่งอ้างว่า "การทำทุกอย่าง" หมายถึง "การฟ้องร้องคดี ฟ้องใคร”

ปล่อยให้พายุมา!

อ้างจาก "เพลงของนกนางแอ่น" (1901) โดย M. Gorky เปรียบเทียบเกี่ยวกับความปรารถนาในการทำความสะอาดความวุ่นวายและการเปลี่ยนแปลง

ตั๋วสู่ชีวิต

ชื่อภาพยนตร์ตามบท (1931) โดย N. Eck (1902-1976) และ A. Stolper (1907-1979) เนื้อเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับอดีตเด็กเร่ร่อน และตอนนี้ผู้อาศัยในชุมชนแรงงานเด็ก ต้องขอบคุณนักการศึกษาที่มีทักษะ หาหนทางในชีวิต กลายเป็นสมาชิกที่มีค่าของสังคม

เปรียบเทียบเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้บุคคลมีเหตุผลที่จะหวังว่าจะเต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่น่าสนใจและจัดชีวิตรอเขาอยู่ข้างหน้า

R

รางหัก

จาก "เรื่องของชาวประมงและปลา" (1835) โดย A. S. Pushkin สำนวนนี้ใช้ในความหมาย: สูญเสียตำแหน่งที่ยอดเยี่ยม, สิ้นหวัง.

ตัดเป็นวอลนัท

ความหมายของ "ดุ วิพากษ์วิจารณ์" เกิดขึ้นจากการหมุนเวียนนี้บนพื้นฐานของผู้เฒ่า - "ทำ (บางสิ่ง) อย่างถี่ถ้วนและดี" ในความหมายดั้งเดิม สำนวนนี้ปรากฏในสุนทรพจน์ของช่างไม้และช่างทำตู้อย่างมืออาชีพ และเป็นผลมาจากการผลิตเฟอร์นิเจอร์วอลนัทจากไม้ประเภทอื่นๆ ต้องใช้ความพยายามอย่างมากและมีความรู้ในเรื่องนี้เป็นอย่างดี

เชียร์ไหล่!
โบกมือของคุณ!

อ้างจากบทกวี "เครื่องตัดหญ้า" ของ A.V. Koltsov (1835):

เชียร์ไหล่!
โบกมือของคุณ!
Buzz, เคียว,
เหมือนฝูงผึ้ง!
Moloney, ถักเปีย,
ส่องไปทั่ว!
หุบหญ้า
โพทโกโชนนายา…

แดกดันเกี่ยวกับความปรารถนาที่จะ "ตัดไหล่" เพื่อทำอย่างไม่รอบคอบและหุนหันพลันแล่น

เหตุผลขัดกับธาตุ

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824) คำโดย Chatsky

ใช้ในความหมาย: ขัดกับสามัญสำนึก

กระจายความคิดไปตามต้นไม้

สำนวนจาก "The Tale of Igor's Campaign" อนุสาวรีย์วรรณคดีรัสเซียแห่งศตวรรษที่ 12 ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1800: "Boyan เป็นคำทำนายหากใครต้องการสร้างเพลงก็กระจายความคิดไปตามต้นไม้สีเทา หมาป่าบนพื้น, shiz eagle ใต้ก้อนเมฆ” , เช่น: “ ท้ายที่สุด Boyan ผู้ทำนายหากเขาต้องการแต่งเพลงให้ใครซักคนก็กระจายความคิดไปตามต้นไม้เหมือนหมาป่าสีเทาบนพื้น นกอินทรีสีเทาใต้เมฆ” สำนวน "กระจายความคิดไปตามต้นไม้" ในหมู่นักวิจารณ์ของ Lay ได้รับการตีความต่างๆ บางคนคิดว่าคำว่า "ความคิด" ไม่สอดคล้องกับสมาชิกอีกสองคนของการเปรียบเทียบ - "กลิ้งบนพื้น", "นกอินทรีตัวเมียใต้เมฆ" - เสนอให้อ่าน "mysia" อธิบาย "mys" ด้วยการออกเสียง Pskov ของคำว่า "เมาส์"; ในจังหวัดปัสคอฟ กระรอกถูกเรียกว่าเคป แม้แต่ในศตวรรษที่ 19 คนอื่นไม่คิดว่าการเปลี่ยนดังกล่าวจำเป็น "ไม่เห็นความจำเป็นในการนำความสมมาตรของการเปรียบเทียบมาสู่ความแม่นยำสูงสุด"

คำว่า "ต้นไม้" อธิบายโดยนักวิจารณ์ว่าเป็นต้นไม้แห่งปัญญาและแรงบันดาลใจเชิงเปรียบเทียบ: "เพื่อกระจายความคิดไปตามต้นไม้" - เพื่อสร้างเพลง, การสร้างสรรค์บทกวีที่ได้รับการดลใจ อย่างไรก็ตาม ภาพกวีของ "คำ" "เพื่อกระจายความคิดไปทั่วต้นไม้" เข้าสู่สุนทรพจน์ของวรรณกรรมด้วยความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: เพื่อลงรายละเอียดที่ไม่จำเป็น เบี่ยงเบนความสนใจจากแนวคิดหลัก

เกิดมาเพื่อคลานบินไม่ได้

อ้างจาก "เพลงของเหยี่ยว" โดย M. Gorky สูตรบทกวีของกอร์กีนี้เกิดขึ้นพร้อมกับคติพจน์สุดท้ายในนิทานของ I. I. Khemnitser (ค.ศ. 1745–1784) เรื่อง "The Man and the Cow" นิทานบอกว่าชายคนหนึ่งเมื่อสูญเสียม้าของเขาไปผูกอานวัวซึ่ง "ล้มลงใต้ผู้ขับขี่ ... ไม่น่าแปลกใจเลย: วัวไม่ได้เรียนรู้ที่จะขี่ ... และดังนั้นจึงควรรู้: ใครเกิดมาเพื่อคลาน เขาบินไม่ได้”

จมูกฟูๆ

สำนวนจากนิทานของ I. A. Krylov "The Fox and the Marmot" (1813) สุนัขจิ้งจอกบ่นกับ Groundhog ว่าเธอทนทุกข์อย่างไร้ประโยชน์และถูกใส่ร้ายป้ายสีถูกไล่ออกจากสินบน:

- คุณรู้ไหม ฉันเป็นผู้พิพากษาในเล้าไก่
สูญเสียสุขภาพและความสงบสุขในธุรกิจ
ฉันไม่ได้กินสักชิ้นในการทำงาน
คืนไม่ได้นอน:
และฉันก็โกรธเพราะเรื่องนั้น
และทั้งหมดโดยการใส่ร้าย ลองคิดเอาเองว่า
ใครในโลกที่จะถูกต้องถ้าคุณฟังการใส่ร้าย?
ฉันควรรับสินบนหรือไม่? ใช่ ฉันโกรธ!
คุณเห็นไหมฉันจะส่งให้คุณ
ว่าฉันมีส่วนร่วมในบาปนี้?
คิด จำไว้
- ไม่ซุบซิบ; เห็นบ่อยๆ
ความอัปยศของคุณลดลง

สำนวนที่ใช้ในความหมาย: มีส่วนร่วมในสิ่งที่ผิดทางอาญาอย่างไม่เหมาะสม

กับ

จากเรือสู่บอล

การแสดงออกจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" (1831) โดย A. S. Pushkin:

และเดินทางไปหาเขา
เหมือนทุกอย่างในโลกเหนื่อย
เขากลับมาและได้รับ
เช่นเดียวกับ Chatsky จากเรือสู่ลูกบอล

นิพจน์นี้มีลักษณะเฉพาะโดยการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันและไม่คาดคิดในสถานการณ์และสถานการณ์

กับสรวงสวรรค์แสนหวานและในกระท่อม

อ้างจากบทกวีโดย N. M. Ibragimov (1778–1818) “ เพลงรัสเซีย” (“ ในตอนเย็นหญิงสาวสวย ... ”):

อย่ามองหาฉันรวย:
คุณไม่ได้เป็นที่รักของจิตวิญญาณของฉัน
ฉันทำอะไร ห้องของคุณคืออะไร
ด้วยสวรรค์อันแสนหวานและในกระท่อม!

ความหมายของการแสดงออก: สิ่งสำคัญในความสุขในครอบครัวไม่ใช่ความสะดวกสบายในชีวิตประจำวัน แต่เป็นความรักความเข้าใจซึ่งกันและกันข้อตกลงกับคนที่คุณรัก

ด้วยบรรยากาศแห่งการเรียนรู้ของนักเลง

อ้างจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" (1831) โดย A. S. Pushkin:

เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับให้พูด
สัมผัสทุกอย่างเบา ๆ
ด้วยบรรยากาศแห่งการเรียนรู้ของนักเลง
ให้นิ่งเงียบในข้อพิพาทสำคัญ ...

ด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก ด้วยการจัดวาง

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824):

อย่าอ่านเหมือนเซกซ์ตัน
และด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก กับการจัดวาง

ตำนานสดแต่เชื่อยาก

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824):

วิธีเปรียบเทียบและดู
ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา:
ตำนานที่สดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ

ปาล์มไมร่าเหนือ

Palmyra เป็นเมืองในประเทศซีเรียที่เกิดขึ้นในสหัสวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช อี ในสมัยโบราณ มีชื่อเสียงในด้านความงดงามของอาคาร Northern Palmyra เป็นชื่อโดยนัยของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ความจริงโฮมเมด

การแสดงออกของ Ostap Bender ตัวเอกของนวนิยายโดย I. Ilf และ E. Petrov "The Golden Calf" (1931) ใช้โดยเขาในความหมาย: ภูมิปัญญาพื้นบ้านลึก (ผอม - แต่งตัวใน sermyaga, เสื้อผ้าชาวนาที่ทำจาก ผ้าทอบ้านเนื้อหยาบ)

ไม่มีสัตว์ร้ายใดแข็งแกร่งไปกว่าแมว

อ้างจากนิทาน "หนูกับหนู" ของ I. A. Krylov (1816)

- เพื่อนบ้าน คุณเคยได้ยินข่าวลือดีๆ บ้างไหม? -
หนูพูดกับหนูว่า:
ท้ายที่สุดแมวก็ตกลงไปในกรงเล็บของสิงโต?
ได้เวลาพักผ่อนและถึงเวลาสำหรับเรา!
อย่าเปรมปรีดิ์แสงของฉัน -
หนูพูดกับเธอว่า: -
และอย่าหวังอย่างไร้ประโยชน์!
ถ้ามันถึงกรงเล็บของพวกเขา
ถูกต้องสิงโตจะไม่มีชีวิตอยู่:
ไม่มีสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งกว่าแมว!

เมกิลละห์

สำนวนนี้เกิดขึ้นจากเทพนิยายที่ "น่าเบื่อ" ซึ่งถูกล้อโดยเด็ก ๆ ที่ขอร้องให้เล่าเรื่องเทพนิยายให้พวกเขาฟัง: "ฉันจะเล่าเรื่องนิทานเกี่ยวกับวัวขาวให้คุณฟังไหม - บอก. - คุณบอกฉัน บอกฉัน บอกฉันเกี่ยวกับเทพนิยายเกี่ยวกับวัวขาว? - บอก. - คุณบอกฉัน แต่ฉันบอกคุณว่าเราจะนานแค่ไหน แต่จะนานแค่ไหน! ฉันจะเล่าเรื่องนิทานเกี่ยวกับวัวขาวให้คุณฟังได้ไหม? เป็นเช่นนี้ไปเรื่อยๆ จนใครๆ ก็เบื่อที่จะถามและอีกคำตอบหนึ่ง นิพจน์ใช้ในความหมาย: การทำซ้ำสิ่งเดียวกันไม่รู้จบ

ปักเป้า

ตัวเอกของเรื่องตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "Woe from Wit" (1824) พันเอกซึ่งเป็นตัวแทนของกองทัพที่หยาบของซาร์รัสเซียนักอาชีพที่โง่เขลาและพอใจในตนเอง ชื่อของเขากลายเป็นคำพ้องความหมายกับคนโง่เขลาอย่างมาร์ติน

เรื่องอื้อฉาวในตระกูลขุนนาง

ภายใต้ชื่อนี้ เพลงที่ไม่ระบุชื่อถูกจัดแสดงในมอสโกในปี 1874 ซึ่งพล็อตเรื่องถูกยืมมาจากหนังตลกชาวเยอรมัน Der liebe Onkel (Moskovskie Vedomosti, 1 ต.ค. 1874 ช.) เพลงดังกล่าวได้รับการตีพิมพ์โดยไม่เปิดเผยตัวในปี พ.ศ. 2418 ในเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ผู้เขียนเพลงรัสเซียและดังนั้นนิพจน์ "เรื่องอื้อฉาวในตระกูลขุนนาง" คือ N. I. Kulikov (1815–1891). เพลงนี้ยังคงอยู่ในละครมาเป็นเวลานาน และชื่อของมันก็กลายเป็นวลีที่จับใจ

สโกตินิน

ตัวเอกของเรื่องตลกของ D. I. Fonvizin "Undergrowth" (1782) ประเภทของเจ้าของที่ดินที่โง่เขลาและหยาบคายซึ่งมีนามสกุลที่บ่งบอกถึงลักษณะสัตว์ป่าของเขา ชื่อของเขาได้กลายเป็นชื่อสามัญของคนประเภทนี้

อัศวินขี้เมา

ฮีโร่ของละครชื่อเดียวกัน (1836) โดย A. S. Pushkin คำพ้องความหมายสำหรับคนขี้เหนียวคนขี้เหนียว

พวกเขาจะไม่พูดอะไรง่ายๆ ทุกสิ่งล้วนมีเล่ห์เหลี่ยม

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824) คำโดย Famusov

ไม่ต้องสังเกตช้าง

สำนวนเกิดขึ้นจากนิทาน "Curious" (1814) โดย I. A. Krylov ผู้เยี่ยมชม Kunstkamera เห็นแมลงตัวเล็ก ๆ ที่นั่น แต่สำหรับคำถาม: "คุณเคยเห็นช้างไหม" - ตอบกลับ: "ฉันไม่ได้สังเกตช้าง" สำนวน "อย่าสังเกตช้าง" ใช้ในความหมาย: ไม่สังเกตเห็นสิ่งที่สำคัญที่สุดและสำคัญที่สุด

ยินดีให้บริการค่ะ เจ็บใจที่จะเสิร์ฟ

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "Woe from Wit" (1824) คำพูดของ Chatsky ผู้ซึ่งตอบสนองต่อข้อเสนอของ Famusov ที่จะไปรับใช้จึงเป็นตัวกำหนดทัศนคติของเขาต่อการบริการ

หัวเราะไม่ใช่บาป
ทุกเรื่องที่ดูตลก

อ้างจากบทกวีของ N. M. Karamzin "ข้อความถึง Alexander Alekseevich Pleshcheev" (1796):

ที่เรียกรำพึงถึงความเบื่อหน่าย
และพระคุณที่อ่อนโยนสหายของพวกเขา;
โองการ ร้อยแก้ว ขบขัน
ตัวเอง คนในประเทศและคนแปลกหน้า
หัวเราะจากใจที่บริสุทธิ์
(หัวเราะใช่ มันไม่ใช่บาป!)
เหนือทุกสิ่งที่ดูตลก -
หนึ่งเดียวในโลกจะเข้ากันได้ดี
และวันเวลาของเขาจะไม่หยุด
ด้วยเหล็กแหลมคมหรือพิษ ...

ดูต้นตอ!

คำพังเพย (1854) โดย Kozma Prutkov

Sobakevich

หนึ่งในวีรบุรุษแห่งบทกวี "Dead Souls" ของ N. V. Gogol (1842) ซึ่งเป็นเจ้าของที่ดินที่หยาบคาย

ชื่อของเขามีความหมายเหมือนกันกับคนขี้ขโมยเงิน คนหยาบคาย และไม่เป็นมิตรกับทุกคน เช่นเดียวกับการถอยหลังเข้าคลอง

ดวงอาทิตย์แห่งกวีรัสเซีย

คำจำกัดความที่เป็นรูปเป็นร่างของความหมายของกวีชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ A. S. Pushkin นี่เป็นสำนวนจากการแจ้งให้ทราบสั้น ๆ เกี่ยวกับการเสียชีวิตของกวีซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันที่ 30 มกราคม พ.ศ. 2380 ในฉบับที่ 5 ของ "การเพิ่มเติมวรรณกรรม" ถึง "รัสเซียไม่ถูกต้อง": "ดวงอาทิตย์แห่งกวีนิพนธ์ของเราตกต่ำ! พุชกินเสียชีวิตเสียชีวิตในช่วงเริ่มต้นของชีวิตในอาชีพการงานที่ยอดเยี่ยมของเขา!.. เราไม่มีกำลังที่จะพูดถึงเรื่องนี้อีกต่อไปและไม่จำเป็นต้อง: หัวใจรัสเซียทุกคนรู้ราคาเต็มของการสูญเสียที่แก้ไขไม่ได้นี้ และหัวใจของรัสเซียทุกดวงจะถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ พุชกิน! กวีของเรา! ความสุขของเรา ความรุ่งโรจน์ของประชาชนของเรา!.. จริงๆ เราไม่มีพุชกินอีกต่อไปแล้ว! คุณไม่สามารถชินกับความคิดนี้ได้! 29 มกราคม 14:45 น. ผู้เขียนประกาศนี้ถือเป็นนักข่าว A.A. Kraevsky บรรณาธิการของ Literary Additions อย่างไรก็ตาม จากจดหมายของ S. N. Karamzina ถึงพี่ชายของเธอ เป็นที่ชัดเจนว่าในความเป็นจริงผู้เขียนประกาศนี้คือ V. F. Odoevsky

แตกหัก!

สำนวนนี้ได้รับความนิยมหลังจากการผลิตเรื่องตลกของ A.V. Sukhovo‑Kobylin (1817–1903) (1855) ของตลกโดย Krechinsky's Wedding ฮีโร่ของคอเมดี Krechinsky จึงร้องอุทานออกมาเมื่ออุบายทั้งหมดที่เขาคิดค้นขึ้นอย่างชาญฉลาดล้มเหลวและตำรวจมาจับกุมเขา

แขนกุด (งาน)

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับงานที่ทำอย่างเกียจคร้าน เกียจคร้าน ในรัสเซียโบราณพวกเขาสวมแจ๊กเก็ตที่มีแขนยาวสูงเกินไปปลายที่คลี่ออกซึ่งตกลงไปที่หัวเข่าและแม้กระทั่งกับพื้น โดยธรรมชาติแล้วโดยไม่ต้องยกแขนเสื้อขึ้นก็ไม่มีอะไรต้องคิดเกี่ยวกับงาน ใกล้กับนิพจน์นี้เป็นคำที่สองซึ่งตรงกันข้ามในความหมายและเกิดในภายหลัง: "การทำงานด้วยแขนเสื้อของคุณ" นั่นคืออย่างเด็ดขาดกระตือรือร้นด้วยความกระตือรือร้น

ถอดหน้ากากและของใช้ต่างๆ ออกให้หมด

จากบทความ "Leo Tolstoy as a Mirror of the Russian Revolution" (1908) โดย V. I. Lenin โดยเปิดเผย “ความขัดแย้งอย่างโจ่งแจ้ง” ในงานของตอลสตอย เขาเขียนว่า: “ในด้านหนึ่ง ความสมจริงที่มีสติสัมปชัญญะมากที่สุด ฉีกหน้ากากและของต่างๆ ออกให้หมด อีกนัยหนึ่ง คือ การเทศน์เรื่องหนึ่งที่น่าอับอายที่สุดในโลก คือ ศาสนา ความปรารถนาที่จะแต่งตั้งพระสงฆ์ในที่สาธารณะ พระภิกษุจากความเชื่อมั่นทางศีลธรรม นั่นคือ การปลูกฝังให้มีความปราณีตที่สุดและ จึงน่าขยะแขยงเป็นพิเศษนักบวช

เชิงเปรียบเทียบ: อารมณ์กล่าวหาและการกระทำที่เกี่ยวข้อง

เก็บดอกไม้แห่งความสุข

สำนวนจากภาพยนตร์ตลกของ N.V. Gogol เรื่อง The Inspector General (1836) คำพูดของ Khlestakov: “ฉันชอบกิน ท้ายที่สุด คุณมีชีวิตอยู่เพื่อเด็ดดอกไม้แห่งความสุข ใช้ในความหมาย: เห็นแก่ตัว, ประมาทเลินเล่อใช้ชีวิตอย่างไม่ใส่ใจ, ไม่นึกถึงครอบครัวหรือหน้าที่ทางสังคม.

ยืนต่อหน้าฉันเหมือนใบไม้ต่อหน้าหญ้า!

สำนวนจากนิทานพื้นบ้านรัสเซีย Ivan the Fool เรียกม้าวิเศษของเขาด้วยคาถา: "Sivka Burka ผู้ทำนาย Kaurko ยืนอยู่ตรงหน้าฉันเหมือนใบไม้อยู่หน้าหญ้า" สำนวนที่ใช้ในความหมาย: ปรากฏขึ้นทันที!

นั่งเบาะหลัง

คำนี้ถูกนำมาใช้ในสุนทรพจน์วรรณกรรมโดย F. M. Dostoevsky ปรากฏตัวครั้งแรกในเรื่อง "ดับเบิ้ล" เมื่อปี พ.ศ. 2386 ใช้ในความหมายของ "หุบปาก หลบเงียบ ซ่อนเร้น"

โชคชะตาเล่นกับผู้ชาย

วลีจากเพลง "Noisy, Fire of Moscow is Burning" ซึ่งเป็นการดัดแปลงบทกวี "He" (นั่นคือนโปเลียน) โดย N. S. Sokolov (1850)

ผู้มาเยือนโลกนี้ย่อมเป็นสุข
ในช่วงเวลาแห่งความตาย

อ้างจากบทกวีโดย F. I. Tyutchev (1803-1873) "Cicero" (1836) ในเอ็ด “ทุยชอฟ. เนื้อเพลง "(2508): "ความสุขมีแก่ผู้ที่มาเยี่ยม ... "

ชั่วโมงแห่งความสุขอย่าดู

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824) สำนวนนี้สามารถเชื่อมโยงกับคำจากละคร "Piccolomini" (1800) โดย Schiller: "Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen" ("นาฬิกาไม่ตีผู้โชคดี")

บุตรของร้อยโท ชมิดท์

สองบทแรกของนวนิยายเสียดสีโดย I. Ilf และ E. Petrov "The Golden Calf" (1931) เล่าถึงนักต้มตุ๋นที่ฉลาดซึ่งได้รับผลประโยชน์ต่าง ๆ โดยวางตัวเป็นบุตรของ Lieutenant Schmidt ผู้นำของการจลาจลปฏิวัติของกะลาสีใน Sevastopol ในปี 1905 ซึ่งถูกยิงในคำพิพากษาของราชสำนัก ชื่อ "บุตรของร้อยโทชมิดท์" ซึ่งกลายเป็นปีก ถูกนำไปใช้กับโจรประเภทนี้

ป่าชีสบานสะพรั่ง

สำนวนที่ว่า "ป่าชีสลุกเป็นไฟ" มาจากสุภาษิต "ป่าชื้นถูกไฟไหม้เพราะต้นสน" ซึ่งหมายความว่าปัญหาใหญ่อาจเกิดขึ้นได้เพราะเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ

พล็อตที่คู่ควรกับพู่กันของ Aivazovsky

คำพูดจากบทละคร "Uncle Vanya" ของ A.P. Chekhov (1897) วลีนี้ออกเสียงโดย Telegin ในการตอบสนองต่อคำพูดของพี่เลี้ยงเก่าเกี่ยวกับการทะเลาะวิวาทระหว่าง Voinitsky และ Serebryakov: "พวกเขาเอะอะเมื่อเช้านี้ การยิงเป็นเรื่องน่าละอาย" เขากล่าว: "ใช่ โครงเรื่องที่คู่ควรกับการแปรงของ Aivazovsky" ก่อนหน้า Chekhov สำนวนนี้มีอยู่แล้วในวารสารศาสตร์ในยุค 1860 และ 1870 และในรูปแบบที่แตกต่างกันเล็กน้อย - "คู่ควรกับการแปรง" โดยใครบางคน - มันถูกใช้งานก่อนหน้านี้ ตัวอย่างเช่นในพุชกินในบันทึกย่อใน Lit แก๊ส", พ.ศ. 2373 เราอ่านว่า: "ภาพของ Sorvantsov [ในการสนทนาของฟอนวิซินกับเจ้าหญิงคัลดินา] นั้นคู่ควรกับพู่กันที่ทาสีตระกูล Prostakov"

ตู่

ตารางอันดับ

นี่คือรายชื่อเจ้าหน้าที่ของแผนกทหาร พลเรือน และศาล ซึ่งจัดตั้งขึ้นโดยกฎหมายของปีเตอร์ที่ 1 (1722) เกี่ยวกับขั้นตอนการบริการสาธารณะในรัสเซีย เชิงเปรียบเทียบ: การประเมินเปรียบเทียบข้อดีในบางพื้นที่ของกิจกรรมระดับมืออาชีพ

เขาจึงเขียนเข้มเฉื่อย

คำพูดจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" โดย A. S. Pushkin (1828) คำอธิบายของบทกวีของ Vladimir Lensky:

เขาจึงเขียนเข้มและเฉื่อยชา
(สิ่งที่เราเรียกว่าแนวโรแมนติก
แม้ว่าจะไม่มีการโรแมนติกที่นี่
ไม่เห็น...)

โรงละครเริ่มต้นด้วยไม้แขวน

คำพังเพยของหนึ่งในผู้ก่อตั้งมอสโกอาร์ตเธียเตอร์ K. S. Stanislavsky (1863-1938) ไม่มีคำพังเพยดังกล่าวในงานเขียนของเขา แต่ข่าวลือปากเปล่ากล่าวถึงเขา วลีที่ใกล้เคียงกับคำพังเพยนี้มีอยู่ในจดหมายจาก K. S. Stanislavsky ถึงแผนกตู้เสื้อผ้าของมอสโกอาร์ตเธียเตอร์ลงวันที่ 23 มกราคม พ.ศ. 2476 เขาตอบ "คำทักทายในวันเกิดครบรอบเจ็ดสิบของเขาเขาเขียนว่า: "โรงละครศิลปะของเรา แตกต่างจากโรงละครอื่น ๆ มากมายในการแสดงเริ่มตั้งแต่วินาทีที่คุณเข้าไปในอาคารโรงละคร คุณเป็นคนแรกที่พบกับผู้ชมที่เข้ามา ... "

อาณาจักรแห่งความมืด

นี่คือชื่อบทความ (1859) โดย N. A. Dobrolyubov ที่อุทิศให้กับการวิเคราะห์บทละครโดย A. N. Ostrovsky เมื่อพูดถึงการปกครองแบบเผด็จการของพ่อค้าประเภทต่าง ๆ ที่ Ostrovsky วาดไว้ Dobrolyubov ทำให้ภาพรวมและแสดงชีวิตของศักดินารัสเซียในฐานะ "อาณาจักรที่มืดมิด", "คุกใต้ดินที่มีกลิ่นเหม็น", "โลกแห่งความเจ็บปวดที่น่าปวดหัว, โลกแห่งคุก, ความเงียบอย่างร้ายแรง ” “ ไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์ ไม่มีอะไรบริสุทธิ์ ไม่มีอะไรถูกต้องในโลกมืดนี้: เผด็จการที่ครอบงำมัน, ดุร้าย, บ้า, ผิด, ขับไล่จิตสำนึกแห่งเกียรติยศและความถูกต้อง ... และพวกเขาไม่สามารถเป็นที่ที่ศักดิ์ศรีของมนุษย์ถูกโยนลงในฝุ่นและอย่างโจ่งแจ้ง ถูกเหยียบย่ำโดยทรราช เสรีภาพของบุคคล ศรัทธาในความรักและความสุข และความศักดิ์สิทธิ์ของงานสุจริต นิพจน์ "อาณาจักรมืด" หลังจากการปรากฏตัวของบทความของ Dobrolyubov เริ่มแสดงถึงไม่เพียง แต่โลกของพ่อค้าทรราชหรือสภาพแวดล้อมที่มืดและเฉื่อยโดยทั่วไปเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นสัญลักษณ์ของรัสเซียเผด็จการเผด็จการ (ดู Ray of Light in the Dark Kingdom ).

ทิมูโรเวตส์

ฮีโร่ของเรื่องโดย Arkady Gaidar (นามแฝงของ A.P. Golikov, 1904–1941) “ Timur และทีมของเขา” (1940) ผู้บุกเบิก Timur ตัดสินใจร่วมกับทีมเพื่อนร่วมงานที่เขารวบรวมเพื่อดูแลครอบครัวของทหาร ที่ได้ไปกองทัพแดง เรื่องราวของไกดาร์ผู้ซึ่งสามารถมองเห็นความพิเศษในชีวิตประจำวันได้ก่อให้เกิดการเคลื่อนไหวทางสังคมของ Timurovites ในหมู่เด็กนักเรียนซึ่งเท่ากับพฤติกรรมของพวกเขากับ Timur ที่กล้าหาญกระตือรือร้นซื่อสัตย์และใจกว้าง ฮีโร่ของเรื่องกลายเป็นแบบอย่างสำหรับผู้รักชาติรุ่นเยาว์หลายคนที่ช่วยมาตุภูมิในช่วงปีที่ยากลำบากของมหาสงครามแห่งความรักชาติ

จิ้มที่ลิ้น

จิ๊บเป็นตุ่มเล็กๆ ที่มีเขาอยู่ที่ปลายลิ้นของนก ซึ่งช่วยให้มันจิกอาหารได้ การเติบโตของตุ่มนี้อาจเป็นสัญญาณของการเจ็บป่วย สิวเม็ดแข็งที่เจ็บปวดสามารถปรากฏบนลิ้นของบุคคลได้ พวกเขายังถูกเรียกว่า pips และถือเป็นสัญญาณของการหลอกลวง จากการสังเกตและความเชื่อโชคลางเหล่านี้ สูตรคาถาจึงถือกำเนิดขึ้น: “จิ้มลิ้น!” ความหมายหลักของมันคือ: "คุณเป็นคนโกหก: ปล่อยให้ลิ้นของคุณ!" ตอนนี้ความหมายของคาถานี้มีการเปลี่ยนแปลงบ้าง “จิ้มลิ้นเลย!” - ความปรารถนาแดกดันต่อใครบางคนที่แสดงความคิดที่ไร้ความปราณีทำนายสิ่งที่ไม่เป็นที่พอใจ

ความมืดมิดของความจริงต่ำเป็นที่รักของฉัน

กลลวงที่ยกเราขึ้น

อ้างจากบทกวี "ฮีโร่" ของ A. S. Pushkin (1831)

ที่

อยู่ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย

สำนวนหมายถึง: ไกลมาก, ที่ไหนสักแห่งในถิ่นทุรกันดาร. Kulichki เป็นภาษาถิ่นแก้ไขคำ kulizhki (จาก kuliga) หมายถึง "สำนักหักบัญชีป่า; ที่เผา ตัดทอน ดัดแปลงเพื่อการเพาะปลูก รวมไปถึงเกาะในหนองน้ำ ตามกฎแล้ว Kulizhki อยู่ไกลจากหมู่บ้านและหมู่บ้านดังนั้นความหมายของนิพจน์: "ในที่ห่างไกล" - ไกลมากไม่มีใครรู้ว่าที่ไหน

อายุขัย ใจย่ำแย่

คำพูดจากละครโดย A. S. Pushkin "The Miserly Knight" (1836) บางครั้งมันถูกยกมาอย่างไม่ถูกต้อง: แทนที่จะเป็น "แย่มาก" - "เหล็ก"

จิตใจ เกียรติ และมโนธรรมแห่งยุคของเรา

จากบทความ "แบล็กเมล์ทางการเมือง" (1917) โดย V. I. Lenin ซึ่งเขาแสดงลักษณะพรรคของเขา (บอลเชวิค) ในลักษณะนี้ วี.ไอ. เลนิน กล่าวต่อต้านสื่อรัสเซียเกี่ยวกับแนวทางที่แตกต่างและไม่ใช่กลุ่มบอลเชวิค โดยเรียกนักข่าวว่า "แบล็กเมล์" และ "ผู้ใส่ร้าย" วี.ไอ. เลนินเขียนว่า: "เราจะยืนหยัดอย่างมั่นคงในการแบล็กเมล์สร้างแบรนด์ ให้เรายืนกรานที่จะตรวจสอบความสงสัยเล็กน้อยของศาลแรงงานที่ใส่ใจในชั้นเรียน โดยศาลของพรรคเรา เราเชื่อในสิ่งนั้น เราเห็นจิตใจ เกียรติยศ และมโนธรรมแห่งยุคของเรา ... "

อ้างอย่างแดกดันเกี่ยวกับพรรคที่อ้างความเป็นผู้นำ คุณสมบัติทางศีลธรรมพิเศษ ความรู้พิเศษ

ห้องใจ

คำว่า "ห้อง" ในภาษารัสเซียโบราณหมายถึงห้องขนาดใหญ่ในอาคารหิน จากนั้นจึงเริ่มนำไปใช้กับสถาบันต่าง ๆ ที่ตั้งอยู่ในอาคารขนาดใหญ่เช่น Armory, Faceted Chamber ... การประชุมทุกประเภทมักเกิดขึ้นในห้องโบยาร์ในนั้น "คิดถึง Duma ของอธิปไตย" ดังนั้น คำว่า "ห้องจิต" จึงเกิดขึ้น ซึ่งพรรณนาถึงบุคคลที่มีจิตใจเท่าเทียมกันในการชุมนุมของปราชญ์ทั้งหมด อย่างไรก็ตาม ในอนาคต มันได้รับความหมายที่น่าขัน ตอนนี้พวกเขาพูดถึงคนโง่บ่อยกว่าคนฉลาด

ความพอดีและความรอบคอบ

ด้วยคำพูดเหล่านี้ในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "วิบัติจากวิทย์" ของ A. S. Griboyedov (1824) Molchalin กำหนดคุณธรรมสองประการของเขา

ถูกดูหมิ่นเหยียดหยาม

ชื่อนวนิยาย (1861) โดย F. M. Dostoevsky สำนวนนี้ใช้เป็นลักษณะเฉพาะของคนที่ทุกข์ทรมานจากการใช้อำนาจตามอำเภอใจของเจ้าหน้าที่ อำนาจที่มาจากสภาพความเป็นอยู่ที่ยากลำบาก เป็นต้น

คนโง่ที่เป็นประโยชน์นั้นอันตรายกว่าศัตรู

สำนวนจากนิทานของ I. A. Krylov "The Hermit and the Bear" (1808):

แม้ว่าบริการจะเป็นที่ต้องการของเรา
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้วิธีรับมือ:
พระเจ้าห้ามมิให้ติดต่อกับคนโง่!
คนโง่ที่เป็นประโยชน์นั้นอันตรายกว่าศัตรู

เรียนรู้ เรียนรู้ และเรียนรู้

สโลแกนที่เกิดขึ้นจากบทความโดย V. I. เลนิน "ดีกว่าน้อยกว่า แต่ดีกว่า" (1923): "เราต้องตั้งค่าตัวเองในการปรับปรุงเครื่องมือของรัฐ: ประการแรกเพื่อการศึกษาประการที่สองการศึกษาและประการที่สามเพื่อ ศึกษาแล้วตรวจสอบว่าวิทยาศาสตร์ในหมู่พวกเราไม่ยังคงเป็นจดหมายตายหรือวลีที่ทันสมัย ​​(และสิ่งนี้ไม่มีอะไรต้องซ่อนมันเกิดขึ้นบ่อยครั้งโดยเฉพาะกับเรา) เพื่อให้วิทยาศาสตร์เข้าสู่เนื้อและเลือดกลายเป็นส่วนประกอบ ของชีวิตประจำวันได้อย่างเต็มที่และแท้จริง”

F

ฟามูซอฟ

ตัวเอกของภาพยนตร์ตลกเรื่อง "วิบัติจากวิทย์" ของ A. S. Griboedov (1824) สุภาพบุรุษมอสโกคนสำคัญซึ่งดำรงตำแหน่ง "ผู้จัดการในสถานที่ราชการ" ข้าราชการอาชีพซึ่งประจบประแจงกับคนที่อยู่เหนือเขาและหยิ่งต่อผู้ใต้บังคับบัญชาของเขา นักวิจารณ์บางคนอธิบายนามสกุลของเขาว่ามาจากคำภาษาละติน fama (ข่าวลือ); คนอื่นอธิบายที่มาของมันจากคำภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียง (มีชื่อเสียง, มีชื่อเสียง) ชื่อนี้ได้กลายเป็นชื่อสามัญของคนประเภทนี้

นักฟิสิกส์และนักแต่งบทเพลง

สำนวนที่คัดค้านความสำคัญของนักฟิสิกส์ - นักวิทยาศาสตร์ที่ทำงานในสาขาวิทยาศาสตร์ที่แน่นอน ความสำคัญของกวี เกิดขึ้นจากบทกวีที่มีชื่อเรื่องว่าโดย B. Slutsky ตีพิมพ์ใน Literaturnaya Gazeta เมื่อวันที่ 13 ตุลาคม 2502

จดหมายของฟิลกิ้น

ผู้เขียนนิพจน์นี้ถือเป็นซาร์อีวานที่ 4 ซึ่งได้รับการขนานนามว่าแย่มากจากผู้คนในการประหารชีวิตและการฆาตกรรมจำนวนมาก เพื่อเสริมความแข็งแกร่งของเขา Ivan the Terrible ได้แนะนำ oprichnina ซึ่งทำให้รัสเซียหวาดกลัว ในเรื่องนี้มอสโกเมโทรโพลิแทนฟิลิปในจดหมายหลายฉบับของเขาถึงซาร์ - จดหมาย - พยายามโน้มน้าวให้กรอซนีย์ละลาย oprichnina เมโทรโพลิแทนผู้ดื้อรั้นเรียกฟิลก้าอย่างดูถูกและจดหมายของเขา - จดหมายของฟิลกิ้น สำหรับการประณามอย่างกล้าหาญของ Grozny และผู้พิทักษ์ของเขา Metropolitan Philip ถูกคุมขังในอารามตเวียร์ที่ Malyuta Skuratov รัดคอเขา สำนวน "จดหมายของฟิลกิ้น" ได้หยั่งรากลึกในหมู่ประชาชน ในตอนแรกพวกเขาพูดถึงเอกสารที่ไม่มีอำนาจทางกฎหมาย และตอนนี้ก็ยังหมายถึง "เอกสารที่ไม่รู้หนังสือ"

Frenchie จากบอร์โดซ์

การแสดงออกจากตลกโดย A. S. Griboedov "วิบัติจากวิทย์" (1824) คำพูดของ Chatsky:

ในห้องนั้นมีการประชุมที่ไม่สำคัญ:
ชาวฝรั่งเศสจากบอร์โดซ์พองหน้าอกของเขา
ได้อยู่รอบ ๆ ตัวเขาด้วย vecha
และเขาบอกว่าเขามีอุปกรณ์ระหว่างทางอย่างไร
ถึงรัสเซีย ถึงคนป่าเถื่อน ด้วยความกลัวและน้ำตา...

มีการใช้อย่างแดกดันตามที่อยู่ของชาวต่างชาติที่อวดดีและโอ้อวด

X

Khlestakov, Khlestakovism

ฮีโร่ของภาพยนตร์ตลกของ N.V. Gogol เรื่อง The Inspector General (1836) เป็นคนโกหกและเป็นคนอวดดี ชื่อของเขากลายเป็นชื่อครัวเรือน "Khlestakovism", "Khlestakovism" - คำโกหกที่ไร้ยางอายและโอ้อวด

เดินผ่านความทุกข์ทรมาน [การทดสอบ]

สำนวนนี้ย้อนกลับไปที่ความเชื่อโบราณของคริสเตียนในการเดินของวิญญาณของคนบาปที่ตายผ่านการทรมานหรือผ่าน "การทดลอง" เป็นเวลาสี่สิบวันเมื่อปีศาจทำให้พวกเขาถูกทรมานทุกประเภท

ในหนังสือพิมพ์ของสหภาพโซเวียต สำนวนนี้ได้รับความนิยมเป็นพิเศษหลังจากการปรากฏตัวของไตรภาคของ A. N. Tolstoy (1882/83-1945) "เดินผ่านความทุกข์ทรมาน" (1920–1941) จากยุคสงครามกลางเมืองที่บอกเล่าถึงการค้นหาอุดมการณ์อันเจ็บปวดของเหล่าฮีโร่และการทดสอบที่ยากลำบาก แสดงถึงความยากลำบาก การทดลองชีวิตต่างๆ ที่เกิดขึ้นทีละคน

คนทำความสะอาด

ชื่อบทความโดย M. E. Saltykov-Shchedrin จากวัฏจักร "สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ในชีวิต" (1886) ในการเผชิญหน้ากับ "ชาวนาเศรษฐกิจ" Saltykov แสดงให้เห็นถึงประเภทของชาวนากลางที่ "ซื่อสัตย์" และ "มีเหตุผล" ซึ่งเป้าหมายเดียวในชีวิตคือการสร้างความมั่งคั่งส่วนบุคคล

แม้ตาเห็นแต่ฟันชา

อ้างจากนิทานของ I. A. Krylov เรื่อง "The Fox and the Grapes" (1808) อยู่กลางศตวรรษที่ XIX แล้ว สำนวนนี้ถือเป็นสุภาษิตพื้นบ้านและรวมอยู่ในคอลเล็กชั่นนิทานพื้นบ้านรัสเซีย

อย่างน้อยก็เดิมพันบนหัวของคุณ

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับคนที่ดื้อรั้นไม่ยอมหรือเฉยเมย การตัดไม้ค้ำหมายถึงการลับไม้ (หลัก) ด้วยขวาน เน้นย้ำความหนักแน่นและความเข้มแข็งของหัวหน้าคนที่ดื้อรั้น

เงาหนังสือเรียน

การแสดงออกจากบทกวี "ยูบิลลี่" ของ V. V. Mayakovsky (1924) เขียนขึ้นในวันครบรอบ 125 ปีของการเกิดของพุชกิน ในบทกวีนี้หมายถึงพุชกินกวีกล่าวว่า:

ฉันรักคุณ แต่มีชีวิตอยู่ไม่ใช่มัมมี่
พวกเขานำตำราเรียนมา
ฉันคิดว่าคุณในช่วงชีวิตของคุณ - ฉันคิดว่า - ก็โหมกระหน่ำเช่นกัน
แอฟริกัน!

การแสดงออกนี้แสดงถึง "การเคลือบเงา" ของความเป็นจริงซึ่งเป็นภาพที่ประดับประดา

ค

เจ้าหญิงเนสเมยานา

ในนิทานพื้นบ้านรัสเซีย เจ้าหญิงเนสเมยานาเป็นธิดาของซาร์ผู้ "ไม่เคยยิ้ม ไม่เคยหัวเราะ ราวกับว่าหัวใจของเธอไม่ยินดีในสิ่งใดเลย" เรียกได้ว่าเป็นสาวเงียบๆ ขี้อาย

ชม

คุณต้องการอะไร

ดังนั้น M.E. Saltykov-Shchedrin จึงเรียกหนังสือพิมพ์ Novoye Vremya ซึ่งกลายเป็นที่รู้จักในยุค 70 และ 80 ของศตวรรษที่ 19 ความเกลียดชังทางการเมืองความไร้ศีลธรรมและการปรับตัวให้เข้ากับชนชั้นสูงทางการเมือง (บทความ "ในสภาพแวดล้อมของการกลั่นกรองและความถูกต้อง", "ลอร์ดมอลชาลิน", "ตลอดทั้งปี" ฯลฯ ) นี่เป็นวลีทั่วไปที่คนขี้ขลาดหันไปหาสุภาพบุรุษเพื่อรอคำสั่ง

ผู้ชายในคดี

ชื่อเรื่อง (1898) โดย A.P. Chekhov

ตัวเอกเป็นครูประจำจังหวัด Belikov ที่กลัวนวัตกรรมใด ๆ การกระทำที่ "เจ้านาย" ไม่อนุญาตรวมถึงความเป็นจริงโดยทั่วไป ดังนั้นสำนวนที่เขาโปรดปราน: "ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ... " และดังที่ผู้เขียนเขียนไว้ เบลิคอฟ "มีความปรารถนาอย่างต่อเนื่องและไม่อาจต้านทานได้ที่จะห้อมล้อมตัวเองด้วยเปลือกหอย เพื่อสร้างสำหรับตัวเขาเอง อย่างที่พูด กรณีที่ทำให้เขาโดดเดี่ยว ปกป้องเขาจากอิทธิพลภายนอก"

เป็นคำนามทั่วไป นิพจน์นี้เริ่มถูกใช้โดยตัวผู้เขียนเอง ในจดหมายถึงน้องสาวของเขา M. P. Chekhova เขาเขียน (19 พฤศจิกายน พ.ศ. 2442): “ ลมเดือนพฤศจิกายนพัดอย่างโกรธจัด, ผิวปาก, หลังคาฉีกขาด ฉันนอนในหมวก สวมรองเท้า ใต้ผ้าห่มสองผืน มีบานประตูหน้าต่างปิด - ผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในกล่อง

ติดตลกแดกดัน: คนที่กลัวสภาพอากาศเลวร้าย, ร่างจดหมาย, อิทธิพลภายนอกที่ไม่พึงประสงค์

ผู้ชาย - ฟังดูน่าภาคภูมิใจ

การแสดงออกจากบทละครของ M. Gorky เรื่อง "At the Bottom" (1902) คำพูดของ Satin: "Man! มันเยี่ยมมาก! ฟังดู...ภูมิใจ! ผู้ชาย! คุณต้องเคารพบุคคลนั้น”

กลางคืนยิ่งมืดดาวยิ่งสว่าง

อ้างจากบทกวีของ A. N. Maikov (1821-1897) จากวัฏจักรของยุค 80 ของศตวรรษที่ XIX "จากอพอลโลโดรัสผู้รู้":

อย่าพูดว่าไม่มีทางหนี
คุณหมดความเศร้าโศกอะไร:
กลางคืนยิ่งมืด ดวงดาวยิ่งสว่าง...

คุณหัวเราะอะไร?
หัวเราะเยาะตัวเอง!

คำพูดจากหนังตลกของ N. V. Gogol เรื่อง "The Inspector General" (1836) คำพูดของผู้ว่าการ: "ดูสิ ... ดูซิว่าผู้ว่าราชการโง่แค่ไหน ... ไม่เพียง แต่คุณจะกลายเป็นตัวตลกเท่านั้นจะมีคลิกเกอร์ กระดาษมาราคา พวกเขาจะใส่คุณเข้าไปในหนังตลก นั่นคือสิ่งที่น่าอาย! ชิน ชื่อเรื่องจะไม่ละเว้น และพวกเขาจะฟันและปรบมือ คุณหัวเราะอะไร? หัวเราะเยาะตัวเอง!”

ชิชิคอฟ

วีรบุรุษแห่งบทกวี "Dead Souls" ของ N. V. Gogol (1842) วีรบุรุษนักเล่นงานเจ้าเล่ห์นักเล่นกลนักต้มตุ๋นและนักสะสม "สวย" ภายนอก "คนที่ดีและคู่ควร" ชื่อของเขาได้กลายเป็นชื่อสามัญของคนประเภทนี้

การอ่านคือการสอนที่ดีที่สุด

จะทำอย่างไร?

ชื่อของนวนิยายทางสังคมและการเมือง (1863) โดย N. G. Chernyshevsky (1828–1889) นวนิยายเรื่องนี้กล่าวถึงปัญหาของลัทธิสังคมนิยม การปลดปล่อยสตรี การแสดงประเภทของ "คนใหม่" - บุคคลปฏิวัติ และแสดงถึงความฝันของชีวิตที่มีความสุขในสังคมคอมมิวนิสต์

วันข้างหน้ามีอะไรรอฉันอยู่?

อ้างจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" (1831) โดย A. S. Pushkin วลีนี้ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางจากโอเปร่าโดย P. I. Tchaikovsky (1878) - เพลงของ Lensky (“ คุณหายไปไหน, วันทองแห่งฤดูใบไม้ผลิของฉัน ... ”)

ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่นผู้สร้าง
กว่าจะเป็นพ่อของลูกสาวคนโต!

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824) คำโดย Famusov (คำว่า "คณะกรรมการ" ในที่นี้หมายถึง ปัญหา ความลำบาก)

สิ่งที่เรามีไม่เก็บ สูญเสีย ร้องไห้

คำพังเพยจาก "ผลแห่งความคิด" (1854) โดย Kozma Prutkov ผู้พูดซ้ำชื่อของเพลง (1844) โดย S. Solovyov

อะไรจะผ่านไปได้ก็ดี

อ้างจากบทกวีของ A. S. Pushkin "หากชีวิตหลอกลวงคุณ" (1825).

อะไรดีอะไรไม่ดี

ชื่อบทกวีสำหรับเด็ก (1925) โดย V. V. Mayakovsky

W

เดินเข้าไปในห้อง เข้าอีกห้องนึง

อ้างจากหนังตลกของ A. S. Griboedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824); Famusov พบ Molchalin ใกล้ห้องของ Sophia ถามเขาอย่างโกรธเคือง: "คุณอยู่ที่นี่ทำไม" Sofya ให้เหตุผลกับการปรากฏตัวของ Molchalin บอก Famusov:

ฉันจะไม่อธิบายความโกรธของคุณในทางใดทางหนึ่ง
เขาอาศัยอยู่ในบ้านนี้ โชคร้ายมาก!
ไปที่ห้องแล้วเข้าไปอีกห้องหนึ่ง

เชมยากิน คอร์ท

สำนวนที่ใช้ในความหมาย: ผิด ศาลไม่ยุติธรรม; เกิดขึ้นจากเรื่องเสียดสีรัสเซียเก่าเกี่ยวกับศาลของเชมยากิน ซึ่งประณามความเด็ดขาดและผลประโยชน์ส่วนตนของศาลศักดินา เรื่องนี้อุทิศให้กับบุคลิกของเจ้าชายมิทรีเชเมียกะ (เสียชีวิตในปี ค.ศ. 1453) ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง มันถูกเก็บรักษาไว้ในต้นฉบับหลายเล่มของศตวรรษที่ 17 และ 18 และทำหน้าที่เป็นโครงสำหรับพิมพ์และหนังสือยอดนิยม

กลับด้าน

ใช้ในความหมาย: ค่อนข้างตรงกันข้าม, กลับด้าน. "Shivorot" ในมอสโกวรัสเซียถูกเรียกว่าคอปกปักของเสื้อผ้าโบยาร์ซึ่งเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์แห่งศักดิ์ศรีของขุนนาง ในสมัยของ Ivan the Terrible โบยาร์ซึ่งอยู่ภายใต้ความโกรธและความอับอายขายหน้ามักถูกวางบนหลังม้าผอมบางโดยหันหลังไปข้างหน้าสวมเสื้อผ้าของเขาข้างในออกนอกหน้ากลับด้านนั่นคือในทางกลับกัน ในรูปแบบนี้ โบยาร์ที่น่าอับอายถูกพาไปรอบเมืองด้วยเสียงหวีดหวิวและเสียงโห่ร้องของฝูงชนข้างถนน ตอนนี้คำเหล่านี้มักใช้กับเสื้อผ้าซึ่งหมายถึงการสวมใส่บางสิ่งบางอย่างจากข้างใน แต่ความหมายของมันกว้างขึ้นมาก พลิกคว่ำ นั่นคือ ตรงกันข้าม คุณสามารถบอกเล่าเรื่องราวบางอย่างได้ และโดยทั่วไปแล้ว การกระทำที่ขัดต่อกฎเกณฑ์ที่ยอมรับกันโดยทั่วไป

กว้างคือแผ่นดินแม่ของฉัน

บรรทัดแรกของคอรัส "Songs about the Motherland" จากภาพยนตร์เรื่อง "Circus" (1936) เนื้อร้องโดย V.I. Lebedev-Kumach เพลงโดย I.O. Dunayevsky

เสียงพี่เสียงสั่น

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824) คำโดย Repetilov

ฉัน

ไม่รู้จักประเทศอื่นแบบนี้
ที่ไหนที่คนหายใจได้อย่างอิสระ

ท่อนร้องของ "Songs about the Motherland" จากภาพยนตร์เรื่อง "Circus" (1936) ข้อความโดย V.I. Lebedev‑Kumach เพลงโดย I.O. Dunayevsky

ฉันกำลังไป ฉันกำลังไป ฉันไม่ผิวปาก
พอไปถึงก็ไม่ปล่อย

อ้างจากบทกวีของ A. S. Pushkin "Ruslan and Lyudmila" (1820), เพลง III

ฉันสร้างอนุสาวรีย์ให้ตัวเองไม่ได้ทำด้วยมือ
วิถีพื้นบ้านจะไม่เติบโตไป

อ้างจากบทกวี "อนุสาวรีย์" ของ A. S. Pushkin (1836) บทกวีนี้ย้อนกลับไปที่บทกวีของกวีชาวโรมันชื่อ Horace ซึ่งพุชกินใช้บทประพันธ์: "อนุสาวรีย์ Exegi" ("ฉันสร้างอนุสาวรีย์") จากบทกวีของพุชกินเกิดขึ้นคำว่า "อนุสาวรีย์ที่ไม่ได้ทำด้วยมือ" ซึ่งใช้ในความหมาย: ความทรงจำอันกตัญญูของการกระทำของใครบางคน

ฉันเป็นราชา - ฉันเป็นทาส ฉันเป็นหนอน – ฉันคือพระเจ้า

อ้างจากบทกวี "God" ของ G. R. Derzhavin (1784)

ภาษาแอสเพนพื้นเมือง

สำนวนจาก epigram (1884) โดย I. S. Turgenev ถึง N. Kh. Ketcher (1809–1886) ผู้แปลของ Shakespeare ซึ่งการแปลมีความโดดเด่นด้วยความใกล้ชิดเป็นพิเศษกับต้นฉบับซึ่งมักจะเป็นอันตรายต่อบทกวี:

นี่คือแสงสว่างอีกดวงหนึ่งของโลก!
เคตเชอร์ เพื่อนของสปาร์กลิงไวน์;
เขาจ้องมาที่เราเช็คสเปียร์
ในภาษาแอสเพนพื้นเมือง

สำนวนนี้ใช้อย่างแดกดันเกี่ยวกับการแปลที่เงอะงะจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษารัสเซีย

ประโยคเด็ดที่โด่งดังที่สุด

และใครคือผู้พิพากษา?
คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824), d.2, yavl.5, คำพูดของ Chatsky:
และใครคือผู้พิพากษา? - สำหรับสมัยโบราณปี
เพื่อชีวิตที่เสรีความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่สามารถประนีประนอมได้
คำพิพากษามาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
ครั้ง Ochakov และการพิชิตแหลมไครเมีย

อายุบัลซัค
การแสดงออกเกิดขึ้นหลังจากการตีพิมพ์นวนิยายโดยนักเขียนชาวฝรั่งเศส Honore de Balzac (1799-1850) "The Thirty-Year-Old Woman" (1831); ใช้เป็นลักษณะเฉพาะของผู้หญิงอายุ 30-40 ปี

ไม่มีหางเสือและไม่มีใบเรือ
อ้างจากบทกวี "ปีศาจ" ของ M. Yu. Lermnotov (1842) ตอนที่ 1:
บนมหาสมุทรแห่งอากาศ
ไม่มีหางเสือและไม่มีใบเรือ
ลอยอยู่ในหมอกอย่างเงียบ ๆ -
คณะนักร้องประสานเสียงของผู้ทรงคุณวุฒิเรียว

อีกาขาว
การแสดงออกนี้เป็นการกำหนดบุคคลที่หายากซึ่งแตกต่างอย่างมากจากส่วนที่เหลือได้รับในถ้อยคำที่ 7 ของกวีโรมัน Juvenal (กลางศตวรรษที่ 1 - หลัง 127 AD):
โชคชะตาให้อาณาจักรแก่ทาส มอบชัยชนะให้กับเชลย
อย่างไรก็ตาม ชายที่โชคดีเช่นนี้มีโอกาสน้อยที่จะเป็นอีกาขาว

ลูกสุนัข Borzoi พา
มาจากหนังตลกโดย N.V. Gogol "The Inspector General", d.1, yavl.1, คำพูดของ Lyapin-Tyapkin: "บาปต่างกัน ฉันบอกทุกคนอย่างเปิดเผยว่าฉันรับสินบน แต่ทำไมต้องติดสินบน ลูกสุนัข Greyhound นี่เป็นเรื่องที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง "

ขว้างก้อนหิน
สำนวน "ขว้างก้อนหิน" ใส่ใครบางคนในแง่ของ "การกล่าวหา" เกิดขึ้นจากพระกิตติคุณ (ยอห์น 8, 7); พระเยซูทรงบอกพวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสีผู้ซึ่งล่อลวงเขาให้นำผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกตัดสินว่าล่วงประเวณีมาหาเขา: "ผู้ที่ไม่มีบาปในพวกท่านจงเอาหินขว้างเธอก่อน" (ในแคว้นยูเดียโบราณมีโทษ - ถึงหิน)

กระดาษคงทนทุกอย่าง (กระดาษไม่อาย)
สำนวนนี้ย้อนกลับไปที่นักเขียนและนักพูดชาวโรมันซิเซโร (106 - 43 ปีก่อนคริสตกาล); ในจดหมายของเขา "ถึงเพื่อน" มีสำนวน: "Epistola non erubescit" - "จดหมายไม่หน้าแดง" นั่นคือในการเขียนคุณสามารถแสดงความคิดดังกล่าวที่อายที่จะแสดงด้วยวาจา

จะเป็นหรือไม่เป็น - นั่นคือคำถาม
จุดเริ่มต้นของบทพูดคนเดียวของแฮมเล็ตในโศกนาฏกรรมชื่อเดียวกันของเชคสเปียร์ แปลโดย N.A. ฟิลด์ (1837)

บังคับม้าและกวางตัวเมียที่สั่นเทาไว้ในเกวียนคันเดียวไม่ได้
อ้างจากบทกวีโดย A.S. พุชกิน "โปลตาวา" (1829)

ภาษารัสเซียที่ยอดเยี่ยม ทรงพลัง จริงใจ และฟรี
อ้างจากบทกวีร้อยแก้วโดย I.S. Turgenev "ภาษารัสเซีย" (1882)

กลับไปที่แกะของเรา
ด้วยคำพูดเหล่านี้ ในเรื่องตลก "ทนายความปิแอร์ แพตเลน" (ราว ค.ศ. 1470) ซึ่งเป็นรอบแรกของการล้อเลียนเกี่ยวกับทนายความแพตเลนที่ไม่เปิดเผยตัว ผู้พิพากษาจึงขัดจังหวะคำพูดของพ่อค้าผ้าที่ร่ำรวย เมื่อเริ่มคดีกับคนเลี้ยงแกะที่ขโมยแกะไปจากเขา คนขายเสื้อผ้าที่ลืมคดีความของเขา อาบน้ำประณามผู้พิทักษ์ของคนเลี้ยงแกะ ทนายความของ Patlen ซึ่งไม่ได้จ่ายเงินให้เขาเป็นค่าผ้าหกศอก

หมาป่าในชุดแกะ
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากพระกิตติคุณ: "ดูแลผู้เผยพระวจนะเท็จที่มาหาคุณในชุดแกะ แต่ข้างในเป็นหมาป่าที่หิวกระหาย"

ในขนนกที่ยืมมา
มันเกิดขึ้นจากนิทานของ I.A. Krylov "อีกา" (1825)

เวลาคือเงิน
คำพังเพยจากผลงานของนักวิทยาศาสตร์และนักการเมืองชาวอเมริกันแฟรงคลิน (1706-1790) "คำแนะนำสำหรับพ่อค้าหนุ่ม" (ค.ศ. 1748)

ฉันพกทุกอย่างไปด้วย
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากประเพณีกรีกโบราณ เมื่อกษัตริย์เปอร์เซีย Cyrus เข้ายึดครองเมือง Priene ใน Ionia ชาวเมืองทิ้งไปและนำทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของพวกเขาไปด้วย มีเพียง Biant หนึ่งใน "นักปราชญ์ทั้งเจ็ด" ซึ่งเป็นชาว Priene เท่านั้นที่ปล่อยให้มือเปล่า ในการตอบคำถามที่สับสนของเพื่อนพลเมืองของเขา เขาตอบโดยอ้างถึงค่านิยมทางจิตวิญญาณ: "ฉันพกทุกอย่างที่เป็นของฉันไปด้วย" สำนวนนี้มักใช้ในสูตรภาษาละตินของ Cicero: Omnia mea mecum porto

ทุกสิ่งไหล ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง
สำนวนนี้ ซึ่งกำหนดความแปรปรวนคงที่ของทุกสิ่ง อธิบายสาระสำคัญของคำสอนของปราชญ์ชาวกรีก Heraclitus of Ephesus (ค. 530-470 ปีก่อนคริสตกาล)

มันเป็นเด็กผู้ชาย?
ในตอนหนึ่งของนวนิยายเรื่อง "The Life of Klim Samgin" ของ M. Gorky บอกเกี่ยวกับเด็กชาย Klim ที่เล่นสเก็ตกับเด็กคนอื่น ๆ Boris Varavka และ Varya Somova ตกลงไปในหลุม Klim ให้ Boris รัดเข็มขัดยิมเนเซียมของเขา แต่ด้วยความรู้สึกว่าเขาถูกดึงลงไปในน้ำ เขาจึงปลดเข็มขัดออกจากมือ เด็กกำลังจมน้ำ เมื่อการค้นหาคนจมน้ำเริ่มต้นขึ้น Klima รู้สึกประทับใจกับ "คำถามที่ไม่น่าเชื่ออย่างจริงจังของใครบางคน: - มีเด็กผู้ชายหรือบางทีอาจจะไม่มีเด็กผู้ชาย" วลีสุดท้ายกลายเป็นปีกเป็นการแสดงออกโดยนัยของข้อสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับสิ่งใด

ความโชคร้ายยี่สิบสอง
ดังนั้นในบทละครของ A.P. Chekhov "The Cherry Orchard" (1903) พวกเขาเรียกเสมียน Epikhodov ซึ่งมีปัญหาเรื่องตลกเกิดขึ้นทุกวัน สำนวนนี้ใช้กับผู้ที่โชคร้ายเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

ยี่สิบสามปีและไม่มีอะไรทำเพื่อความอมตะ
คำพูดของ Don Carlos จากละครโดย F. Schiller "Don Carlos, Infante of Spain" (1782), d.2, yavl 2.

เจนัสสองหน้า
ในตำนานเทพเจ้าโรมัน เจนัส - เทพเจ้าแห่งกาลเวลาตลอดจนจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด ทางเข้าและทางออก (จานัว - ประตู) - ถูกวาดด้วยใบหน้าสองหน้าหันหน้าไปในทิศทางตรงกันข้าม: หนุ่ม - ไปข้างหน้า, สู่อนาคต, เก่า - หลัง, ในอดีต นิพจน์ "เจนัสสองหน้า" หรือเพียงแค่ "เจนัส" ซึ่งเกิดขึ้นจากที่นี่หมายถึง: บุคคลสองหน้า

งานช่วยคนจมน้ำคืองานคนจมน้ำเอง
ในนวนิยายของ I. Ilf และ E. Petrov "The Twelve Chairs" (1927) ในบทที่ 34 มีการกล่าวถึงโปสเตอร์ที่มีสโลแกนดังกล่าวโพสต์ในคลับในตอนเย็นของ Water Rescue Society

เงินไม่มีกลิ่น
การแสดงออกเกิดขึ้นจากคำพูดของจักรพรรดิโรมัน (69 - 79 AD) Vespasian กล่าวโดย Suetonius รายงานในชีวประวัติของเขาในโอกาสต่อไป เมื่อ Titus ลูกชายของ Vespasian ตำหนิพ่อของเขาที่เรียกเก็บภาษีส้วมสาธารณะ Vespasian นำเงินแรกที่ได้รับจากภาษีนี้มาที่จมูกของเขาและถามว่าได้กลิ่นหรือไม่ สำหรับคำตอบเชิงลบของ Titus Vespasian กล่าวว่า "แต่พวกมันมาจากปัสสาวะ"

Domostroy
"Domostroy" เป็นอนุสาวรีย์วรรณคดีรัสเซียในศตวรรษที่ 16 ซึ่งเป็นชุดของกฎและศีลธรรมในชีวิตประจำวัน สามีตาม "Domostroy" เป็นหัวหน้าครอบครัวเจ้านายของภรรยาและ "Domostroy" ระบุรายละเอียดในกรณีที่เขาควรทุบตีภรรยาของเขา ฯลฯ ดังนั้นคำว่า "domostroy" จึงหมายถึง: วิถีชีวิตครอบครัวที่อนุรักษ์นิยม ศีลธรรมที่ยืนยันตำแหน่งทาสของผู้หญิง

มาตรการเข้มงวด
นี่คือชื่อที่กำหนดให้กับกฎหมายที่รุนแรงเกินไปซึ่งตั้งชื่อตามมังกร ซึ่งเป็นสมาชิกสภานิติบัญญัติคนแรกของสาธารณรัฐเอเธนส์ (ศตวรรษที่ VII ก่อนคริสต์ศักราช) ในบรรดาบทลงโทษที่กำหนดโดยกฎหมาย โทษประหารถูกกล่าวหาว่ายึดสถานที่ที่โดดเด่นซึ่งมีโทษประหารชีวิต ตัวอย่างเช่น ความผิดเช่นการขโมยผัก มีตำนานเล่าว่ากฎเหล่านี้เขียนด้วยเลือด (พลูตาร์ค โซลอน) ในการกล่าวสุนทรพจน์ทางวรรณกรรม คำว่า "กฎหมายที่เข้มงวด" "มาตรการที่เข้มงวด การลงโทษ" นั้นแข็งแกร่งขึ้นในความหมายของกฎหมายที่โหดร้ายและโหดร้าย

กินเพื่ออยู่ ไม่ได้อยู่เพื่อกิน
คำพังเพยเป็นของโสกราตีส (469-399 ปีก่อนคริสตกาล) และมักถูกยกมาโดยนักเขียนโบราณ

กดเหลือง
ในปี 1895 Richard Outcault ศิลปินกราฟิคชาวอเมริกันได้วางภาพวาดเล็กๆ น้อยๆ พร้อมข้อความตลกๆ ไว้ในหลายฉบับของหนังสือพิมพ์นิวยอร์ก "The World"; ในบรรดาภาพวาดมีเด็กสวมเสื้อสีเหลืองซึ่งมีข้อความที่น่าขบขันมากมาย ในไม่ช้าหนังสือพิมพ์อีกฉบับ - "New York Journal" - เริ่มพิมพ์ภาพวาดที่คล้ายกัน มีข้อพิพาทเกิดขึ้นระหว่างเอกสารสองฉบับเรื่องชื่อ "เด็กชายสีเหลือง" ในปีพ.ศ. 2439 เออร์วิน วอร์ดแมน บรรณาธิการหนังสือพิมพ์นิวยอร์กเพรส ตีพิมพ์บทความในนิตยสารของเขา ซึ่งเขาเรียกหนังสือพิมพ์ที่เข้าแข่งขันทั้งสองฉบับว่า "หนังสือพิมพ์สีเหลือง" อย่างดูถูกเหยียดหยาม ตั้งแต่นั้นมา การแสดงออกก็กลายเป็นที่จับใจ

ชั่วโมงที่ดีที่สุด
การแสดงออกโดย Stefan Zweig (1881-1942) จากคำนำสู่คอลเล็กชั่นเรื่องสั้นทางประวัติศาสตร์ "Humanity's Star Clock" (1927) Zweig อธิบายว่าเขาเรียกช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ว่า star hour "เพราะเช่นเดียวกับดวงดาวนิรันดร์ พวกมันจะส่องแสงในคืนที่ลืมเลือนและสลายไปเสมอ"

ความรู้คือพลัง
การแสดงออกของนักปรัชญาชาวอังกฤษ ฟรานซิส เบคอน ในบทความเรื่องคุณธรรมและการเมือง (1597)

ค่าเฉลี่ยสีทอง
สำนวนจากหนังสือเล่มที่ 2 ของบทกวีของกวีชาวโรมันชื่อ Horace: "aurea mediocritas"

ทั้งน่าเบื่อ ทั้งเศร้า ไม่มีคนให้
อ้างจากบทกวีของ M. Yu. Lermontov "ทั้งน่าเบื่อและเศร้า" (1840)

และคุณ Brute?
ในโศกนาฏกรรมของเชคสเปียร์ "จูเลียส ซีซาร์" (d.3, yavl.1) ด้วยคำพูดเหล่านี้ ซีซาร์ที่กำลังจะตายกล่าวถึงบรูตัส ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้สมรู้ร่วมคิดที่โจมตีเขาในวุฒิสภา นักประวัติศาสตร์ถือว่าวลีนี้เป็นตำนาน Mark Junius Brutus ซึ่ง Caesar ถือว่าเป็นผู้สนับสนุนของเขา กลายเป็นหัวหน้าสมรู้ร่วมคิดกับเขาและเป็นหนึ่งในผู้เข้าร่วมในการลอบสังหารของเขาใน 44 ปีก่อนคริสตกาล

เลือกปีศาจน้อยกว่าสอง
สำนวนที่พบในงานเขียนของอริสโตเติลปราชญ์ชาวกรีกโบราณ "จริยธรรม Nicomachean" ในรูปแบบ: "ต้องเลือกความชั่วร้ายที่น้อยกว่า" ซิเซโร (ในบทความเรื่อง "On Duties") กล่าวว่า "ไม่เพียงแต่จำเป็นต้องเลือกความชั่วร้ายให้น้อยที่สุดเท่านั้น แต่ยังต้องแยกสิ่งที่ดีในตัวพวกเขาออกจากสิ่งเหล่านั้นด้วย"

สร้างช้างจากแมลงวัน
การแสดงออกนั้นโบราณ มันถูกอ้างถึงโดยนักเขียนชาวกรีก Lucian (ศตวรรษที่ 3) ซึ่งจบการเสียดสีของเขา "Praise of the Fly" ดังนี้: "แต่ฉันขัดจังหวะคำพูดของฉัน - แม้ว่าฉันจะพูดได้มากกว่านี้ - เพื่อที่บางคนจะไม่คิดว่าฉัน , ตามสุภาษิต ฉันสร้างช้างจากแมลงวัน

ความสนุก
สำนวนนี้ใช้ในความหมาย: สิ่งที่ให้รสนิยมพิเศษ, ความน่าดึงดูดใจของบางสิ่ง (อาหาร, เรื่องราว, บุคคล, ฯลฯ) มันเกิดขึ้นจากสุภาษิตพื้นบ้าน: "Kvass ไม่แพงความเอร็ดอร่อยใน kvass นั้นแพง"; กลายเป็นปีกหลังจากปรากฏตัวในละครเรื่อง "The Living Corpse" ของลีโอ ตอลสตอย (1912) ฮีโร่ของละคร Protasov ที่พูดถึงชีวิตครอบครัวของเขากล่าวว่า: "ภรรยาของฉันเป็นผู้หญิงในอุดมคติ ... แต่ฉันจะพูดอะไรได้และถ้าไม่มีเกมคุณจะไม่ลืม ... "

ทุนที่จะได้รับและความไร้เดียงสาที่จะรักษา
สำนวนที่เผยแพร่โดย M.E. Saltykov-Shchedrin ("Letters to Auntie", letter 10, 1882; "Children of Moscow", "Little Things in Life", 1877, "Mon Repos Shelter")

แพะรับบาป
สำนวนพระคัมภีร์ที่เกิดขึ้นจากการพรรณนาถึงพิธีกรรมพิเศษในหมู่ชาวยิวโบราณว่าด้วยการโยนบาปของคนทั้งปวงไว้บนแพะที่มีชีวิต ในวันอภัยโทษ มหาปุโรหิตวางมือทั้งสองบนหัวแพะที่มีชีวิตเป็นหมายสำคัญว่าจะวางบาปของชาวยิวไว้บนเขา หลังจากนั้นแพะก็ถูกขับเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร สำนวนนี้ใช้ในความหมาย: บุคคลที่ถูกตำหนิอย่างต่อเนื่องในความผิดของคนอื่นซึ่งรับผิดชอบต่อผู้อื่น

เพลงหงส์
สำนวนที่ใช้ในความหมาย: การสำแดงครั้งสุดท้ายของความสามารถ ตามความเชื่อที่ว่าหงส์ร้องเพลงก่อนตาย ถือกำเนิดในสมัยโบราณ หลักฐานนี้พบได้ในนิทานอีสปเรื่องหนึ่ง (ศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช): "พวกเขาบอกว่าหงส์ร้องเพลงก่อนตาย"

ฤดูร้อน. จมดิ่งสู่ความหลงลืม
ในตำนานเทพเจ้ากรีก Leta เป็นแม่น้ำแห่งการลืมเลือนในนรก นรก; วิญญาณของคนตายเมื่อมาถึงนรกได้ดื่มน้ำจากมันและลืมชีวิตที่ผ่านมาทั้งหมดของพวกเขา

ฟลายอิ้ง ดัทช์แมน
ตำนานชาวดัตช์ได้รักษาเรื่องราวของกะลาสีเรือที่สาบานท่ามกลางพายุที่รุนแรงว่าจะเดินไปรอบ ๆ แหลมที่ขวางทางของเขา แม้ว่าจะต้องใช้เวลาชั่วนิรันดร์ก็ตาม เพื่อความภาคภูมิใจของเขา เขาถึงวาระที่จะต้องรีบไปบนเรือในทะเลที่โหมกระหน่ำตลอดไป โดยไม่เคยแตะชายฝั่ง เห็นได้ชัดว่าตำนานนี้เกิดขึ้นในยุคของการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ เป็นไปได้ว่าพื้นฐานทางประวัติศาสตร์ของมันคือการสำรวจ Vasco da Gama (1469-1524) ซึ่งล้อมรอบ Cape of Good Hope ในปี 1497 ในศตวรรษที่ 17 ตำนานนี้สืบเนื่องมาจากกัปตันชาวดัตช์หลายคน ซึ่งสะท้อนให้เห็นในชื่อของมัน

ฉับฉับฉับฉับ
เห็นได้ชัดว่าการแสดงออกกลับไปที่ฮอเรซ ("carpe diem" - "ยึดวัน", "ใช้ประโยชน์จากวัน")

ไลออนส์แชร์
สำนวนนี้ย้อนกลับไปที่นิทานของอีสปผู้คลั่งไคล้ชาวกรีกโบราณเรื่อง "The Lion, the Fox and the Donkey" ซึ่งเป็นพล็อตเรื่อง - การแบ่งเหยื่อระหว่างสัตว์ - ถูกใช้โดย Phaedrus, La Fontaine และ fabulists อื่น ๆ

ทุ่งเสร็จงาน ทุ่งก็ไปได้
อ้างจากละครโดย F. Schiller (1759 - 1805) "The Fiesco Conspiracy in Genoa" (1783) วลีนี้ (d.3, yavl.4) พูดโดยชาวมัวร์ ซึ่งกลายเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็นหลังจากที่เขาช่วยเคาท์ Fisco จัดระเบียบการลุกฮือของพรรครีพับลิกันเพื่อต่อต้านเผด็จการแห่งเจนัว Doge Doria วลีนี้กลายเป็นคำพูดที่แสดงถึงทัศนคติเหยียดหยามต่อบุคคลที่ไม่ต้องการบริการอีกต่อไป

มานาจากสวรรค์
ตามพระคัมภีร์ มานาเป็นอาหารที่พระเจ้าส่งให้ชาวยิวทุกเช้าจากสวรรค์เมื่อพวกเขาผ่านทะเลทรายไปยังดินแดนที่สัญญาไว้ (อพยพ 16, 14-16 และ 31)

ก่อความไม่สงบ
การแสดงออกเกิดขึ้นจากนิทานโดย I. A. Krylov "The Hermit and the Bear" (1808)

ฮันนีมูน
ความคิดที่ว่าความสุขในช่วงแรกของการแต่งงานถูกแทนที่อย่างรวดเร็วด้วยความขมขื่นของความผิดหวังซึ่งแสดงเป็นรูปเป็นร่างในนิทานพื้นบ้านตะวันออกโดย Voltaire สำหรับนวนิยายเชิงปรัชญา Zadig หรือ Fate (1747) ในบทที่ 3 ที่เขาเขียน : เดือนแรกของการแต่งงาน ตามที่อธิบายไว้ในหนังสือของ Zend คือฮันนีมูน และเดือนที่สองคือเดือนบรัช

ระหว่างค้อนกับทั่ง
ชื่อนวนิยาย (1868) โดยฟรีดริช สปีลฮาเกน (1829-1911) มันถูกใช้เป็นลักษณะของชะตากรรมของใครบางคนเมื่ออันตรายและปัญหาคุกคามจากทั้งสองฝ่าย

เมซีนาส
Gaius Tsilny Maecenas ขุนนางชาวโรมันผู้มั่งคั่ง (ระหว่าง 74 ถึง 64 - 8 ปีก่อนคริสตกาล) ได้อุปถัมภ์ศิลปินและกวีอย่างกว้างขวาง Horace, Virgil, Propertius ยกย่องเขาในบทกวีของพวกเขา Martial (40 - 102 AD) ในหนึ่งใน epigrams ของเขากล่าวว่า: "จะมี Flaccus ผู้อุปถัมภ์จะไม่มีปัญหา Maroons" นั่นคือ Virgils (Vergilius Maro) ต้องขอบคุณบทกวีของกวีเหล่านี้ ชื่อของเขาจึงกลายเป็นชื่อสามัญของผู้อุปถัมภ์ศิลปะและวิทยาศาสตร์ที่ร่ำรวย

ของขวัญของคุณไม่น่ารักสำหรับฉัน ความรักของคุณคือที่รัก
สำนวนจากเพลงพื้นบ้านรัสเซีย "บนถนนทางเท้า":
อาที่รักของฉันดี
วิญญาณเชอร์โนบรอฟหล่อ
นำของขวัญมาให้ฉัน
ของขวัญที่รัก
แหวนทองจากมือ.
ฉันไม่สนใจของขวัญของคุณ
ถนนคือความรักของคุณ
ไม่อยากใส่แหวน
ฉันต้องการที่จะรักเพื่อนของฉัน

เรามีถนนสำหรับคนหนุ่มสาวทุกที่
อ้างจาก "เพลงแห่งมาตุภูมิ" ในภาพยนตร์เรื่อง "Circus" (1936) ข้อความโดย V.I. Lebedev-Kumach เพลงโดย I.O. Dunaevsky

แม่น้ำน้ำนม ฝั่งจูบ
สำนวนจากนิทานพื้นบ้านรัสเซีย

เงียบ แปลว่า ยินยอม
การแสดงออกของพระสันตะปาปา (1294-1303) Boniface VIII ในจดหมายฉบับหนึ่งของเขารวมอยู่ในกฎหมายบัญญัติ (ชุดของกฤษฎีกาอำนาจของคริสตจักร) สำนวนนี้ย้อนกลับไปที่ Sophocles (496-406 ปีก่อนคริสตกาล) ซึ่งมีโศกนาฏกรรมเรื่อง "The Trachinian Women": "คุณไม่เข้าใจหรือว่าคุณเห็นด้วยกับผู้กล่าวหาโดยการเงียบ ๆ ?"

แป้งแทนทาลัม
ในตำนานเทพเจ้ากรีก Tantalus ราชาแห่ง Phrygia (เรียกอีกอย่างว่าราชาแห่ง Lydia) เป็นที่ชื่นชอบของเหล่าทวยเทพซึ่งมักเชิญเขาไปงานเลี้ยง แต่ด้วยความภาคภูมิใจในตำแหน่งของเขาเขาทำให้พระเจ้าขุ่นเคืองซึ่งเขาถูกลงโทษอย่างรุนแรง ตามคำกล่าวของโฮเมอร์ ("โอดิสซีย์") การลงโทษของเขาคือการถูกโยนลงในทาร์ทารัส (นรก) เขามักจะประสบกับความกระหายและความหิวโหยที่ทนไม่ได้ เขายืนขึ้นถึงคอของเขาในน้ำ แต่น้ำจะลดลงจากเขาทันทีที่เขาก้มศีรษะดื่ม กิ่งก้านที่มีผลไม้หรูหราห้อยอยู่เหนือเขา แต่ทันทีที่เขายื่นมือออกไป กิ่งก้านก็จะเบี่ยงเบนไป ดังนั้นนิพจน์ "การทรมานของแทนทาล" จึงเกิดขึ้นซึ่งหมายความว่า: การทรมานที่ทนไม่ได้เนื่องจากไม่สามารถบรรลุเป้าหมายที่ต้องการแม้จะอยู่ใกล้

เราขี้เกียจและไม่อยากรู้อยากเห็น
อ้างจาก "การเดินทางสู่ Arzrum" (1836) โดย A. S. Pushkin, ch. 2.

เราไม่สามารถรอความโปรดปรานจากธรรมชาติได้ มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะพรากมันไปจากเธอ
การแสดงออกนี้เป็นของนักชีววิทยาและนักเพาะพันธุ์ I. V. Michurin (1855-1935) ในทางปฏิบัติในวงกว้างซึ่งแสดงความสามารถในการเปลี่ยนรูปแบบทางพันธุกรรมของสิ่งมีชีวิตโดยปรับให้เข้ากับความต้องการของมนุษย์

บนท้องฟ้าที่เจ็ด
สำนวนซึ่งหมายถึงระดับสูงสุดของความปิติยินดี ความสุข ย้อนกลับไปที่นักปรัชญาชาวกรีก อริสโตเติล (384-322 ปีก่อนคริสตกาล) ซึ่งในบทความเรื่อง "On the Sky" ของเขาได้อธิบายโครงสร้างของนภา เขาเชื่อว่าท้องฟ้าประกอบด้วยทรงกลมคริสตัลเจ็ดอันที่ไม่เคลื่อนไหวซึ่งดวงดาวและดาวเคราะห์ได้รับการแก้ไข สวรรค์ทั้งเจ็ดถูกกล่าวถึงในสถานที่ต่าง ๆ ในคัมภีร์กุรอ่าน: ตัวอย่างเช่น ว่ากันว่าคัมภีร์กุรอ่านนั้นถูกนำมาโดยทูตสวรรค์จากสวรรค์ชั้นที่เจ็ด

ชั้นวางของเรามาแล้ว
การแสดงออกจากเพลง "เกม" โบราณ "และเราหว่านข้าวฟ่าง"; ใช้ในความหมาย: มีคนชอบเรามากขึ้น (ในบางประเด็น)

อย่าโยนไข่มุกต่อหน้าสุกร
นิพจน์จากข่าวประเสริฐ: “อย่าให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัขและอย่าโยนไข่มุกของคุณ (คริสตจักร - สง่าราศีลูกปัด) ต่อหน้าสุกรเพื่อไม่ให้เหยียบย่ำอยู่ใต้เท้าของพวกเขาและหันกลับมาอย่าฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ ” (มัด. 7, 6) ใช้ในความหมาย : อย่าเสียคำพูดกับคนที่ไม่เข้าใจพวกเขาชื่นชมพวกเขา

อย่าโง่
การแสดงออกจากโศกนาฏกรรมของ A. S. Pushkin "Boris Godunov" (1831) ฉาก "Night. A Cell in the Miracle Monastery" คำพูดของ Pimen ผู้บันทึกเหตุการณ์:
อธิบายโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
สิ่งที่คุณจะได้เห็นในชีวิต


ไม่อยากเรียน อยากแต่งงาน
คำพูดของ Mitrofanushka จากหนังตลกของ D. I. Fonvizin เรื่อง "Undergrowth" (1783), d.3, yavl 7.

ท้องฟ้าในเพชร
สำนวนจากบทละคร "Uncle Vanya" ของ A.P. Chekhov (1897) ในองก์ที่ 4 Sonya ปลอบโยนลุง Vanya ที่เหนื่อยล้าซึ่งหมดแรงด้วยชีวิตพูดว่า:“ เราจะพักผ่อน! โลกทั้งใบและชีวิตของเราจะเงียบสงัดอ่อนโยนหวานเหมือนกอดรัด

ทั้งๆ ที่หน้าตา
การแสดงออกของพระคัมภีร์ แนวคิดของการกระทำที่ปราศจากอคติ ปราศจากความคลุมเครือต่อผู้บังคับบัญชานั้นแสดงออกมาในหลาย ๆ ที่ของพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่ (เฉลยธรรมบัญญัติ 1, 17; Matt., 22, 16; มาระโก, 12, 14, ฯลฯ ) แม้ว่าใน คำที่แตกต่างกันบ้าง เป็นไปได้ว่านิพจน์ "โดยไม่คำนึงถึงใบหน้า" เป็นคำแปลของวลี "Ohne Ansehen der Person" ที่ใช้กันทั่วไปในการพูดภาษาเยอรมัน ซึ่งเป็นข้อความอ้างอิงจากการแปลพระกิตติคุณของลูเธอร์ (1 เปโตร 1, 17)

จะไม่มีใครโอบรับความใหญ่โต
คำพังเพยจาก "ผลแห่งความคิด" โดย Kozma Prutkov (1854)

ไม่มีอะไรใหม่ [ไม่ตลอดไป] ใต้ดวงจันทร์
อ้างจากบทกวีของ N. M. Karamzin "ภูมิปัญญาของโซโลมอนหรือความคิดที่เลือกสรรจากปัญญาจารย์" (1797):
ไม่มีอะไรใหม่ภายใต้ดวงอาทิตย์
สิ่งที่เป็นอยู่จะเป็นตลอดไป
และก่อนที่เลือดจะไหลเหมือนแม่น้ำ
และก่อนที่ชายคนนั้นจะร้องไห้...
บทกวีนี้เป็นการเลียนแบบของปัญญาจารย์ หนึ่งในหนังสือที่ประกอบขึ้นเป็นพระคัมภีร์

ใหม่ลืมดีเก่า
ในปี ค.ศ. 1824 บันทึกความทรงจำของช่างทำผ้า Marie Antoinette ชื่อ Mademoiselle Bertin ได้รับการตีพิมพ์ในฝรั่งเศส ซึ่งเธอได้กล่าวถึงชุดเก่าของพระราชินีที่เธอได้รับการปรับปรุงใหม่ (อันที่จริง บันทึกความทรงจำของเธอเป็นของปลอม ผู้เขียนคือ Jacques Pesche) ความคิดนี้ถูกมองว่าเป็นสิ่งใหม่เช่นกัน เพียงเพราะถูกลืมไปหมดแล้ว แล้วเจฟฟรีย์ชอเซอร์ (1340-1400) กล่าวว่า "ไม่มีธรรมเนียมใหม่ที่ไม่เก่า" คำพูดนี้จากชอเซอร์ได้รับความนิยมจากเพลงพื้นบ้านของวอลเตอร์ สก็อตต์แห่งสกอตแลนด์ตอนใต้

โอ้ครั้ง! โอ้มารยาท!
สำนวนที่ซิเซโร (106-43 ปีก่อนคริสตกาล) มักใช้ในการกล่าวสุนทรพจน์ เช่น ในการปราศรัยครั้งแรกกับ Catiline มันยังอ้างเป็นภาษาละติน: "O tempora! o mores!"

เกี่ยวกับ ตาย หรือ ดี หรือ ไม่มีอะไรเลย
สำนวนที่มักยกมาเป็นภาษาละติน: "De mortuis nil nisi bene" หรือ "De mortuis aut bene aut nihil" เห็นได้ชัดว่าย้อนกลับไปที่งานของ Diogenes Laertes (คริสตศตวรรษที่ 3): "ชีวิต หลักคำสอน และความคิดเห็นของนักปรัชญาชื่อดัง", ซึ่งมีคำพูดของหนึ่งใน "นักปราชญ์ทั้งเจ็ด" - Chilo (ศตวรรษที่ VI ก่อนคริสต์ศักราช): "อย่าใส่ร้ายคนตาย"

โอ้ความเรียบง่ายศักดิ์สิทธิ์!
สำนวนนี้มีสาเหตุมาจากผู้นำขบวนการชาติเช็ก Jan Hus (1369-1415) สภาคริสตจักรถูกพิพากษาว่าเป็นคนนอกรีตที่จะถูกเผา เขาถูกกล่าวหาว่ากล่าวคำเหล่านี้บนเสาเมื่อเห็นว่าหญิงชราคนหนึ่ง (ตามฉบับอื่น - หญิงชาวนา) ที่มีความกระตือรือร้นทางศาสนาที่แยบยลได้โยนไม้พุ่มที่เธอนำเข้าไปในกองไฟ ไฟ. อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนชีวประวัติของ Hus ซึ่งอิงจากบันทึกของผู้เห็นเหตุการณ์เกี่ยวกับการเสียชีวิตของเขา ปฏิเสธความจริงที่ว่าเขาพูดวลีนี้ นักศาสนศาสตร์ Turanius Rufinus (ค.ศ. 345-410) ที่เขียนต่อเนื่องจาก History of the Church ของยูเซบิอุสรายงานว่าสำนวนที่ว่า "ความเรียบง่ายอันศักดิ์สิทธิ์" ถูกใช้ในสภาแห่งแรกของไนซีอา (325) โดยนักศาสนศาสตร์คนหนึ่ง สำนวนนี้มักใช้ในภาษาละติน: "O sancta simplicitas!"

ก่อตัว
ในนวนิยายของแอล. เอ็น. ตอลสตอยเรื่อง "Anna Karenina" ตอนที่ 1 ตอนที่ 2 (พ.ศ. 2418) พนักงานเสิร์ฟสนับสนุนนายสเตฟานอาร์คาเดวิชผู้เป็นเจ้านายของเขาไม่พอใจกับการทะเลาะกับภรรยาของเขาด้วยคำนี้ คำนี้ ซึ่งใช้ในความหมายของ "ทุกอย่างจะเรียบร้อย" ซึ่งเริ่มมีปีกหลังจากการปรากฏตัวของนวนิยายของตอลสตอย เคยได้ยินเขาที่ไหนสักแห่ง เขาใช้มันในจดหมายฉบับหนึ่งถึงภรรยาของเขาเมื่อปี 2409 กระตุ้นให้เธอไม่ต้องกังวลกับปัญหาในชีวิตประจำวันต่างๆ ภรรยาของเขาในจดหมายตอบกลับย้ำคำพูดของเขาว่า "น่าจะเป็นไปได้ทั้งหมด"

หน้าต่างสู่ยุโรป
การแสดงออกจากบทกวีของ A. S. Pushkin "The Bronze Horseman" บทนำ (1834):
บนฝั่งคลื่นทะเลทราย
เขายืนเต็มไปด้วยความคิดที่ยิ่งใหญ่
และมองไปไกลๆ...
และเขาคิดว่า:
จากที่นี่เราจะข่มขู่ชาวสวีเดน
ที่นี่เมืองจะก่อตั้งขึ้น
ถึงเพื่อนบ้านที่หยิ่งผยอง
ธรรมชาติที่นี่ลิขิตไว้สำหรับเรา
ตัดหน้าต่างสู่ยุโรป...
สำนวนนี้ดังที่พุชกินได้ชี้ให้เห็นในบันทึกของบทกวีนี้ ย้อนกลับไปถึงนักเขียนชาวอิตาลี อัลการอตติ (ค.ศ. 1712-1764) ซึ่งใน "จดหมายเกี่ยวกับรัสเซีย" ของเขากล่าวว่า "ปีเตอร์สเบิร์กเป็นหน้าต่างที่รัสเซียมองไปยังยุโรป "

ตาต่อตาฟันต่อฟัน
สำนวนจากพระคัมภีร์ สูตรของกฎแห่งกรรม: "รอยร้าวแทนรอยร้าว ตาต่อตา ฟันต่อฟัน ดั่งที่พระองค์ทรงสร้างความเสียหายแก่ร่างกายมนุษย์ จึงต้องกระทำแก่เขา" (เลวีนิติ 24, 20; ประมาณเดียวกัน - อพยพ, 21, 24; เฉลยธรรมบัญญัติ 19:21)

เขาและขาซ้าย
คำพูดที่ไม่ถูกต้องทั้งหมดจากเพลงของผู้แต่งที่ไม่รู้จัก "The Grey Goat" ซึ่งปรากฏในหนังสือเพลงตั้งแต่ปี พ.ศ. 2398

จากดีกลายเป็นตลกขั้นตอนเดียว
วลีนี้มักถูกกล่าวซ้ำโดยนโปเลียนในระหว่างที่เขาเดินทางจากรัสเซียในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1812 ถึงเอกอัครราชทูตในกรุงวอร์ซอ เดอ ปราดท์ ผู้เล่าเรื่องนี้ในหนังสือ แหล่งที่มาหลักของมันคือการแสดงออกของนักเขียนชาวฝรั่งเศส Jean-Francois Marmontel (1723-1799) ในเล่มที่ห้าของผลงานของเขา (1787): "โดยทั่วไปแล้วเรื่องตลกจะติดต่อกับผู้ยิ่งใหญ่"

โอ้ แกหนักนะ หมวกของโมโนมัค!
คำพูดจากโศกนาฏกรรมของ A. S. Pushkin "Boris Godunov", ฉาก "The Tsar's Chambers" (1831), บทพูดคนเดียวของ Boris (Monomakh ในภาษากรีกคือนักมวยปล้ำ; ชื่อเล่นที่ติดอยู่กับชื่อของจักรพรรดิไบแซนไทน์บางคนในรัสเซียโบราณสิ่งนี้ ชื่อเล่นถูกกำหนดให้เป็นแกรนด์ดุ๊กวลาดิเมียร์ (ต้นศตวรรษที่ 12) ซึ่งเป็นที่มาของซาร์แห่งมอสโก หมวกของ Monomakh เป็นมงกุฎที่ซาร์มอสโกสวมมงกุฎให้กับอาณาจักรซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจของกษัตริย์) ใบเสนอราคาข้างต้นแสดงถึงสถานการณ์ที่ยากลำบาก

ตกใจกลัว
มาจากตำนานกรีกเกี่ยวกับปาน เทพเจ้าแห่งป่าไม้และทุ่งนา ตามตำนานเล่าว่า ปานได้นำพาความหวาดกลัวอย่างกะทันหันและไร้เหตุผลมาสู่ผู้คน โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักเดินทางในที่ห่างไกลและเปลี่ยวเหงา รวมถึงกองทัพที่รีบหนีจากสิ่งนี้ นี่คือที่มาของคำว่า "ตื่นตระหนก"

งานเลี้ยงในยามโรคระบาด
ชื่อของฉากละครของ A. S. Pushkin (1832) ซึ่งเป็นพื้นฐานสำหรับฉากที่เป็นบทกวีของกวีชาวอังกฤษ John Wilson "The Plague City" (1816) ใช้ในความหมาย : งานเลี้ยง, ร่าเริง, ชีวิตที่ไร้กังวลในช่วงภัยพิบัติสาธารณะ.

เพลโตเป็นเพื่อนฉัน แต่ความจริงมันมีค่ากว่า
นักปรัชญาชาวกรีกเพลโต (427-347 ปีก่อนคริสตกาล) ในงานของเขา "Phaedo" กล่าวถึงโสกราตีสว่า "ติดตามฉันคิดถึงโสกราตีสน้อยลงและให้มากขึ้นเกี่ยวกับความจริง" อริสโตเติลในงานของเขา "Nicomachean Ethics" โต้เถียงกับเพลโตและนึกถึงเขาเขียนว่า: "ขอให้เพื่อนและความจริงเป็นที่รักของฉัน แต่หน้าที่สั่งให้ฉันให้ความสำคัญกับความจริง" ลูเทอร์ (1483-1546) กล่าวว่า: "เพลโตเป็นเพื่อนของฉัน โสกราตีสเป็นเพื่อนของฉัน แต่ความจริงควรเป็นที่ชื่นชอบ" ("On the Enslaved Will", 1525) สำนวน "Amicus Plato, sed magis amica veritas" - "เพลโตเป็นเพื่อนของฉัน 51 นวนิยาย "ดอนกิโฆเต้" (1615)

ผลแห่งการตรัสรู้
ชื่อเรื่องตลกโดยแอล. เอ็น. ตอลสตอย (1891)

เต้นตามจังหวะคนอื่น
สำนวนนี้ใช้ในความหมาย: ไม่ได้กระทำตามความประสงค์ของตนเอง แต่ตามอำเภอใจของอีกคนหนึ่ง ย้อนกลับไปที่นักประวัติศาสตร์ชาวกรีก Herodotus (ศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสต์ศักราช) ซึ่งในหนังสือเล่มที่ 1 ของ "ประวัติศาสตร์" ของเขาเล่าว่า: เมื่อกษัตริย์เปอร์เซียไซรัสพิชิต Medes ชาวกรีกแห่งเอเชียไมเนอร์ซึ่งเขาเคยพยายามอย่างเปล่าประโยชน์เพื่อชนะ ไปที่ด้านข้างของเขาแสดงความพร้อมของพวกเขาเชื่อฟังเขา แต่ภายใต้เงื่อนไขบางประการ ไซรัสเล่านิทานเรื่องหนึ่งให้พวกเขาฟังว่า “นักเป่าขลุ่ยคนหนึ่งเห็นปลาในทะเลจึงเริ่มเป่าขลุ่ยโดยหวังว่าพวกมันจะมาหาพระองค์บนบก เขาลวงด้วยความหวัง เขาก็หยิบแหโยนแล้วดึงออกมา ปลาเยอะ พันด้วยแห เขาพูดกับพวกเขาว่า: "หยุดเต้น; ตอนที่ฉันเป่าขลุ่ย เธอไม่อยากออกไปเต้นรำ" นิทานเรื่องนี้มีสาเหตุมาจากอีสป (ศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช)

ความสำเร็จไม่เคยถูกตำหนิ
คำพูดเหล่านี้มาจาก Catherine II ซึ่งควรจะเป็นแบบนี้เมื่อ A. V. Suvorov ถูกนำตัวขึ้นศาลทหารเพื่อโจมตี Turtukai ในปี 1773 ซึ่งเขาทำตรงกันข้ามกับคำสั่งของจอมพล Rumyantsev อย่างไรก็ตาม เรื่องราวของการกระทำโดยพลการของ Suvorov และการถูกนำตัวขึ้นพิจารณาคดีของเขาถูกปฏิเสธโดยนักวิจัยที่จริงจัง

รู้จักตัวเอง
ตามตำนานที่รายงานโดยเพลโตในบทสนทนา "Protagoras" นักปราชญ์ทั้งเจ็ดแห่งกรีกโบราณ (Thales, Pittacus, Byant, Solon, Cleobulus, Mison และ Chilo) มารวมกันในวิหาร Apollo ที่ Delphi เขียนว่า: "รู้จักตัวเอง" โสกราตีสได้อธิบายและเผยแพร่แนวคิดเรื่องการรู้จักตนเอง นิพจน์นี้มักใช้ในรูปแบบละติน: nosce te ipsum

หลังเราน้ำท่วมอย่างน้อย
วลีนี้มีสาเหตุมาจากกษัตริย์ฝรั่งเศสหลุยส์ที่ 15 แต่นักบันทึกความทรงจำอ้างว่าเป็นที่ชื่นชอบของกษัตริย์องค์นี้ Marquise of Pompadour (1721-1764) เธอกล่าวในปี ค.ศ. 1757 เพื่อปลอบโยนกษัตริย์ สลดใจกับความพ่ายแพ้ของกองทหารฝรั่งเศสที่รอสบัค เป็นไปได้ว่าวลีนี้เป็นเสียงสะท้อนของกลอนของกวีชาวกรีกที่ไม่รู้จักซึ่งมักอ้างโดยซิเซโรและเซเนกา: "หลังจากการตายของฉันขอให้โลกพินาศด้วยไฟ"

หมู่บ้าน Potemkin
ในปี ค.ศ. 1783 ตามพระราชดำริของ Prince G. A. Potemkin (ค.ศ. 1739-1791) รัฐบุรุษในสมัยของ Catherine II ไครเมียถูกผนวกเข้ากับรัสเซียซึ่งรวมอยู่ในโนโวรอสเซีย ผู้ร่วมสมัยกล่าวว่า Potemkin เพื่อแสดงให้แคทเธอรีนเห็นถึงความเจริญรุ่งเรืองของดินแดนใหม่ (ระหว่างเดินทางไปทางใต้ในปี พ.ศ. 2330) ได้สร้างหมู่บ้านระหว่างทางของจักรพรรดินีซึ่งเป็นของประดับตกแต่งทั้งหมดเพื่อพบปะผู้คนที่แต่งตัวตามเทศกาลของเธอ ถูกขับไล่มาจากที่ไกลๆ แต่ทำท่าเป็นชาวบ้าน แสดงโกดังเก็บเมล็ดพืชซึ่งบรรจุถุงแทนแป้งด้วยทราย ขับไล่ฝูงวัวจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งในตอนกลางคืน ทำสวนในเครเมนชูกและเมืองอื่นๆ และการปลูกนั้นถูก ดำเนินการเป็นเวลาหลายวันเพื่อให้สวนตายหลังจากทางของ Ekaterina เป็นต้น

ความตายช้าก็เหมือน
ในปี ค.ศ. 1711 ก่อนการรณรงค์ปรัสเซียน ปีเตอร์ที่ 1 ได้ส่งจดหมายถึงวุฒิสภาที่จัดตั้งขึ้นใหม่ ขอบคุณวุฒิสมาชิกสำหรับกิจกรรมของพวกเขา เขาเรียกร้องให้พวกเขาไม่ล่าช้าคำสั่งที่จำเป็นต่อไป "ก่อนเวลาจะผ่านไปเหมือนความตายอย่างไม่อาจเพิกถอนได้" คำพูดติดปีกของเปโตรได้รับในรูปแบบที่สั้นกว่า: "การผัดวันประกันพรุ่งก็เหมือนความตาย"

ดื่มด่ำกับทุกความหนักหน่วง
ระฆังขนาดใหญ่ในรัสเซียโบราณถูกเรียกว่า "หนัก" ลักษณะของเสียงกริ่งคือ เมื่อใดและระฆังใดที่ถูกกำหนดโดย "Typicon" - กฎบัตรของโบสถ์ซึ่งในสำนวน "ตีด้วยความจริงจังทั้งหมด" หมายถึง: ตีระฆังทั้งหมดในครั้งเดียว จากนี้ไป จึงเกิดสำนวนที่ว่า "ออกไปให้หมด" ซึ่งใช้ในความหมาย: หลงทางจากเส้นทางชีวิตที่ถูกต้อง เริ่มที่จะหลงระเริงอย่างควบคุมไม่ได้ในความเสน่หา ความมึนเมา ความฟุ่มเฟือย ฯลฯ

แครนเบอร์รี่กระจาย
สำนวนนี้ใช้เป็นชื่อเรียกขี้เล่นของรายงานไร้สาระเกี่ยวกับรัสเซียและรัสเซีย ซึ่งเป็นของชาวต่างชาติที่ไม่รู้ข้อมูล โดยทั่วไป - อะไรก็ตามที่ไม่น่าเชื่อ เผยให้เห็นถึงความไม่คุ้นเคยกับหัวข้อนี้โดยสมบูรณ์ ประเพณีด้วยวาจาถือว่าคำอธิบายของ Alexander Dumas (1803-1870) การเดินทางผ่านรัสเซียเป็นที่มาของการแสดงออกนี้ ในขณะเดียวกัน ในหนังสือที่บรรยายการเดินทางของเขาในรัสเซีย ไม่มีการบิดเบือนอย่างร้ายแรงในการพรรณนาถึงธรรมชาติของรัสเซีย ขนบธรรมเนียมและขนบธรรมเนียมของรัสเซีย ใน "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย" ed. D. N. Ushakov มีรายงานว่านิพจน์ "มาจากคำอธิบายของรัสเซียซึ่งนักเขียนชาวฝรั่งเศสผิวเผินนั่งอยู่ใต้ร่มเงาของแครนเบอร์รี่คู่บารมี" สันนิษฐานได้ว่าสำนวน "การแพร่กระจายแครนเบอร์รี่" ที่มีต้นกำเนิดล้อเลียนมีต้นกำเนิดมาจากนักเขียนชาวรัสเซียที่เยาะเย้ยคำอธิบายเล็ก ๆ น้อย ๆ ในชีวิตรัสเซียที่พบในนักเขียนชาวฝรั่งเศสที่มีข้อมูลไม่ดี

เชียร์ไหล่! โบกมือของคุณ!
อ้างจากบทกวี "เครื่องตัดหญ้า" ของ A.V. Koltsov (1835)

นกหายาก
สำนวนนี้ (lat. rara avis) ในความหมายของ "สิ่งมีชีวิตที่หายาก" พบครั้งแรกในถ้อยคำของกวีชาวโรมันเช่นใน Juvenal (กลางฉันศตวรรษ - หลัง 127 AD): "นกหายากบนโลกเรียงลำดับ อย่างหงส์ดำ"

เกิดมาเพื่อคลานบินไม่ได้
อ้างจาก "เพลงของเหยี่ยว" โดย M. Gorky

เอามือออกไป!
เป็นการแสดงออกถึงความต้องการที่จะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจการของใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง เพื่อรักษาความสมบูรณ์ของบางสิ่งบางอย่าง สำนวนนี้เป็นสโลแกนทางการเมืองถูกใช้ครั้งแรกโดยรัฐมนตรีอังกฤษ วิลเลียม แกลดสโตน (ค.ศ. 1809-1898) โดยอ้างอิงถึงออสเตรีย ซึ่งยึดครองบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2421

จมูกฟูๆ
สำนวนจากนิทานของ I. A. Krylov "The Fox and the Marmot" (1813) สุนัขจิ้งจอกบ่นกับ Groundhog ว่าเธอทนทุกข์อย่างไร้ประโยชน์และถูกใส่ร้ายป้ายสีถูกไล่ออกจากสินบน:
- คุณรู้ไหม ฉันเคยเป็นผู้ตัดสินเล้าไก่
สูญเสียสุขภาพและความสงบสุขในธุรกิจ
ฉันไม่ได้กินสักชิ้นในการทำงาน
คืนไม่ได้นอน:
และฉันก็โกรธเพราะเรื่องนั้น
และทั้งหมดโดยการใส่ร้าย ลองคิดเอาเองว่า
ใครในโลกที่จะถูกต้องถ้าคุณฟังการใส่ร้าย?
ฉันควรรับสินบนหรือไม่? ใช่ ฉันโกรธ!
คุณเห็นไหมฉันจะส่งให้คุณ
ว่าฉันมีส่วนร่วมในบาปนี้?
คิดให้ดี จำไว้...
- ไม่ซุบซิบ; เห็นบ่อยๆ
ความอัปยศของคุณลดลง
สำนวนนี้ใช้ในความหมาย: มีส่วนร่วมในสิ่งที่ผิดทางอาญาอย่างไม่เหมาะสม

จากเรือสู่บอล
สำนวนจาก "Eugene Onegin" โดย A. S. Pushkin ตอนที่ 8 บทที่ 13 (1832):
และเดินทางไปหาเขา
เหมือนทุกอย่างในโลกเหนื่อย
เขากลับมาและได้รับ
เช่นเดียวกับ Chatsky จากเรือสู่ลูกบอล
นิพจน์นี้มีลักษณะเฉพาะโดยการเปลี่ยนแปลงตำแหน่งและสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดและกะทันหัน

กับสรวงสวรรค์แสนหวานและในกระท่อม
อ้างจากบทกวีโดย N. M. Ibragimov (1778-1818) "เพลงรัสเซีย" ("ในตอนเย็นหญิงสาวสวย ... "):
อย่ามองหาฉันรวย:
คุณไม่ได้เป็นที่รักของจิตวิญญาณของฉัน
ฉันทำอะไร ห้องของคุณคืออะไร
ด้วยสวรรค์อันแสนหวานและในกระท่อม!
บทกวีนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2358 และได้รับความนิยมอย่างมากและกลายเป็นเพลงพื้นบ้าน

ด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก ด้วยการจัดวาง
คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824), d.2, yavl.1

ถุงน่องสีน้ำเงิน
สำนวนที่แสดงถึงชื่อที่ดูหมิ่นเหยียดหยามสำหรับผู้หญิงที่หมกมุ่นอยู่กับผลประโยชน์ทางวิทยาศาสตร์ที่เป็นหนังสือและเต็มไปด้วยหนังสือ เกิดขึ้นในอังกฤษในช่วงทศวรรษที่ 80 ของศตวรรษที่ 18 และไม่มีความหมายดูหมิ่นที่จะได้รับในภายหลัง ในขั้นต้น หมายถึงกลุ่มคนของทั้งสองเพศที่มารวมตัวกันที่ Lady Montagu เพื่ออภิปรายในหัวข้อทางวรรณกรรมและวิทยาศาสตร์ จิตวิญญาณของการสนทนาคือนักวิทยาศาสตร์ Benjamin Stellingfleet (1702-1771) ซึ่งไม่สนใจแฟชั่นสวมถุงน่องสีน้ำเงินกับเสื้อผ้าสีเข้ม เมื่อด้วยเหตุผลบางอย่างเขาไม่ปรากฏในวงกลมพวกเขาพูดซ้ำ: "เราไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากถุงน่องสีน้ำเงินวันนี้การสนทนาเริ่มแย่ลง - ไม่มีถุงน่องสีน้ำเงิน!" ดังนั้นชื่อเล่นนี้จึงถูกมอบให้กับผู้ชายก่อนไม่ใช่ผู้หญิง สำนวนนี้แพร่กระจายโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อไบรอนใช้คำนี้ในการเสียดสีกับวง The Blues ของ Lady Montague - "Blue"

นกสีฟ้า
บทละครโดย Maurice Maeterlinck (1862-1949) จัดแสดงที่มอสโกอาร์ตเธียเตอร์เมื่อวันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2451 เนื้อเรื่องของละครเรื่องนี้คือการผจญภัยของลูกๆ ของคนตัดไม้ที่ยากจนในการค้นหานกสีฟ้า ตามบทละครของโอ๊ค บลูเบิร์ดคือ "ความลับของสิ่งของและความสุข" "ถ้าคนพบนกสีฟ้าเขาจะรู้ทุกอย่างเห็นทุกอย่าง" (คำพูดของแมว)

ผสมผสานภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod
คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์"

ผสมผสานความน่ารื่นรมย์กับประโยชน์
สำนวนจาก "ศิลปะแห่งกวีนิพนธ์" ของฮอเรซ ผู้ซึ่งกล่าวถึงกวีว่า "ผู้ที่ผสมผสานความน่ารื่นรมย์เข้ากับประโยชน์ก็ควรค่าแก่การอนุมัติ"

ชั่วโมงแห่งความสุขอย่าดู
คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov "วิบัติจากวิทย์", d.1, yavl 4 คำพูดของโซเฟีย

ล้างมือของคุณ
ใช้ในความหมาย ถอดออกจากความรับผิดชอบในบางสิ่ง ลุกขึ้นจากข่าวประเสริฐ: ปีลาตล้างมือต่อหน้าฝูงชน มอบพระเยซูให้เธอเพื่อประหารชีวิต และกล่าวว่า: "ฉันไม่มีความผิดเรื่องโลหิตของผู้ชอบธรรมคนนี้" (มธ. 27, 24) พิธีล้างมือซึ่งทำหน้าที่เป็นหลักฐานของการไม่เข้าร่วมของผู้ซักล้างบางสิ่งบางอย่างได้อธิบายไว้ในพระคัมภีร์ (เฉลยธรรมบัญญัติ, 21, 6-7)

จุดด้อย
มันเกิดขึ้นจากตำนานเกี่ยวกับจุดอ่อนบนร่างกายของฮีโร่เพียงจุดเดียว: ส้นเท้าของอคิลลิส จุดบนหลังของซิกฟรีด ฯลฯ ใช้ในความหมาย: ด้านที่อ่อนแอของบุคคล, การกระทำ.

โชค. วงล้อแห่งโชคลาภ
โชคลาภ - ในเทพนิยายโรมัน เทพีแห่งความบังเอิญ ความสุข และความโชคร้าย เธอสวมผ้าปิดตา ยืนอยู่บนลูกบอลหรือล้อ (เน้นความแปรปรวนคงที่ของเธอ) และถือพวงมาลัยไว้ในมือข้างหนึ่ง และอีกข้างหนึ่งมีความอุดมสมบูรณ์ พวงมาลัยบ่งบอกว่าโชคชะตาควบคุมชะตากรรมของบุคคล

คนที่หัวเราะครั้งสุดท้ายได้ดีที่สุด
สำนวนนี้เป็นของนักเขียนชาวฝรั่งเศส Jean-Pierre Florian (1755-1794) ซึ่งใช้ในนิทานเรื่อง "Two Peasants and a Cloud"

สิ้นสุดปรับวิธีการ
แนวคิดของการแสดงออกนี้ซึ่งเป็นพื้นฐานของศีลธรรมของนิกายเยซูอิตถูกยืมมาจากนักปรัชญาชาวอังกฤษ Thomas Hobbes (1588-1679)

มนุษย์หมาป่า
สำนวนจาก "Donkey Comedy" โดย Plautus นักเขียนชาวโรมันโบราณ (c. 254-184 BC)

คิวอีดี
สูตรนี้สิ้นสุดการให้เหตุผลทางคณิตศาสตร์ของ Euclid นักคณิตศาสตร์ชาวกรีกผู้ยิ่งใหญ่ (ศตวรรษที่ III ก่อนคริสต์ศักราช)

สิ่งที่เรามีไม่เก็บ สูญเสีย ร้องไห้
ชื่อของเพลง (1844) S. Solovyov

ภาษาแอสเพนพื้นเมือง
สำนวนจาก epigram (1884) โดย I. S. Turgenev ถึง N. Kh. Ketcher (1809-1886) นักแปลของ Shakespeare; การแปลของเขาโดดเด่นด้วยความใกล้ชิดเป็นพิเศษกับต้นฉบับซึ่งมักจะเป็นอันตรายต่อบทกวี:
นี่คือแสงสว่างอีกดวงหนึ่งของโลก!
เคตเชอร์ เพื่อนของสปาร์กลิงไวน์;
เขาจ้องมาที่เราเช็คสเปียร์
ในภาษาแอสเพนพื้นเมือง
สำนวนนี้ใช้อย่างแดกดันเกี่ยวกับการแปลคร่าวๆ จากภาษาต่างประเทศเป็นภาษารัสเซีย