วิธีออกเสียงชื่อแบรนด์ให้ถูกต้อง บรรทัดฐานในการออกเสียงคำที่ยืมและชื่อเฉพาะ

19 พฤษภาคม 2018

เนื่องจากการห้ามออกเสียงชื่อ เสียงที่ถูกต้องจึงถูกลืมไป เป็นเวลาเกือบพันปีแล้วที่ชื่อนี้ไม่ได้ใช้ในการนมัสการประจำวัน และทุกวันนี้เราต้องเผชิญกับคำถาม: จะออกเสียงอย่างไรให้ถูกต้อง? สองเวอร์ชันที่มีชื่อเสียงที่สุดคือยาห์เวห์และยาห์เวห์ แต่ทำไมถึงมีความสับสนเลย? และการออกเสียงที่แท้จริงของชื่อคืออะไร?

ปัญหาเกี่ยวกับการออกเสียงเกิดจากการที่ในภาษาฮีบรู สระและพยัญชนะเขียนโดยใช้อักขระสองชุดที่แยกจากกันและแตกต่างกัน พยัญชนะเขียนเป็นรูปตัวอักษร ส่วนสระเขียนเป็นรูปจุดและขีดกลาง ตัวอย่างเช่น คำว่า yeled (ילָדָ, เด็ก) เขียนด้วยพยัญชนะ yld (ילד) และสระ e e (ն ն ն) ในเรื่องพระนาม เป็นที่เชื่อกันทั่วไปว่าสระของพระนามจะถูกแทนที่ด้วยสระจากคำว่าองค์พระผู้เป็นเจ้า (พระเจ้า) อย่างเป็นระบบ ดังนั้น นักวิชาการสมัยใหม่จงใจเพิกเฉยต่อสระของ YHVH ซึ่งจริงๆ แล้วปรากฏอยู่ในข้อความภาษาฮีบรูของพระคัมภีร์ และพยายามสร้างสระ “ดั้งเดิม” ขึ้นใหม่โดยอาศัยข้อโต้แย้งและการคาดเดาภายนอกที่หลากหลาย เป็นผลให้นักวิทยาศาสตร์ได้ข้อสรุปที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการออกเสียงชื่อดั้งเดิม ทฤษฎีหนึ่งที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือพระนามนั้นออกเสียงว่า ยาห์เวห์ และนักวิชาการแทบจะเป็นเอกฉันท์ในการสนับสนุนแนวคิดนี้ อย่างไรก็ตาม ความเห็นพ้องต้องกันดังกล่าวไม่ได้ขึ้นอยู่กับหลักฐานที่แน่ชัด พจนานุกรมดิ แองเคอร์ ไบเบิล อธิบายว่า “การออกเสียง yhwh ในชื่อ Yahweh เป็นการเดาตามหลักวิทยาศาสตร์” ถ้า "ยาห์เวห์" เป็นเพียงการคาดเดาที่คลุมเครือ แล้วเรารู้อะไรจริงๆ เกี่ยวกับการออกเสียงพระนาม? และจะพูดอะไรเกี่ยวกับแนวคิดที่ว่าจริงๆ แล้วสระของ YHVH ยืมมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า ดังที่นักวิชาการทั่วโลกอ้างสิทธิ์?

ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม ชื่อ YHVH ไม่ได้ถูกระงับจากข้อความที่เขียนในพระคัมภีร์ ที่จริง พยัญชนะที่ประกอบเป็นชื่อ YHVH ปรากฏประมาณ 6,828 ครั้งในข้อพระคัมภีร์ภาษาฮีบรู แล้วสระล่ะ? จริงหรือที่พวกเขาอยู่ในคำว่าองค์พระผู้เป็นเจ้า? เพื่อให้เข้าใจถึงปัญหานี้ เราควรพิจารณาหลักปฏิบัติของอาลักษณ์โบราณที่เรียกว่า เกเร-เกติฟ ซึ่งแปลว่า "อ่าน (คีเร) และเขียน (เกติฟ)" Kere-ketiv เกิดขึ้นเมื่อคำบางคำในพระคัมภีร์เขียนด้วยวิธีเดียว (ketiv) แต่ข้อความที่ขอบข้อความในพระคัมภีร์ระบุว่าควรอ่านราวกับว่าเขียนแตกต่างออกไป (kere) ตัวอย่างเช่น ในปฐมกาล 8:17 เราพบคำว่า hotze (הוצא, “นำออกมา”) ในต้นฉบับของพระคัมภีร์ คำนี้มีวงกลมเล็กๆ กำกับไว้ ซึ่งหมายถึงผู้อ่านถึงข้อความริมขอบที่ระบุว่า "היצא קרי" - "read heitze" ดังนั้น hotse จึงเขียนในพระคัมภีร์ด้วยตัวอักษร vav แต่ข้อความที่ขอบต้องอ่านว่า heytse - ด้วยตัวอักษร yod เช่นเดียวกับกรณี kere-ketiv ที่เกิดขึ้นหลายครั้ง ข้อความที่ขอบไม่เปลี่ยนความหมายของกลอน เนื่องจากคำว่า hotse และ haytse ทั้งคู่มีความหมายว่า "นำออกมา ถอดออก" เหตุใดจึงต้องอ่านคำต่างออกไปถ้ามันไม่เปลี่ยนความหมาย? เห็นได้ชัดเจนว่า kereketiv จำนวนมากถูกสร้างขึ้นในช่วงเวลาที่อาลักษณ์ของวัดเปรียบเทียบต้นฉบับพระคัมภีร์โบราณสองหรือสามฉบับด้วยกัน พวกเขาพบความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างต้นฉบับและทิ้งรูปแบบหนึ่งของคำไว้ในข้อความหลัก ขณะที่เขียนอีกรูปแบบหนึ่งไว้ที่ระยะขอบ การปฏิบัติของ kere-ketiv เกี่ยวข้องโดยตรงกับคำถามเกี่ยวกับพระนามของพระเจ้าเนื่องจากรูปแบบ ketiv นั้นเขียนในข้อความหลักเสมอพร้อมสระจาก kere - รูปแบบที่อ่าน ในตัวอย่างข้างต้น คำนี้เขียนว่า הַוְצָא – โดยมีพยัญชนะจาก hotse (הוצא) และสระจาก haitse (היצא)! ข้อโต้แย้งเกี่ยวกับพระนามนั้นชัดเจนว่า YHVH มีพยัญชนะของพระนาม แต่เป็นสระขององค์พระผู้เป็นเจ้า และสิ่งนี้ถูกนำเสนอตามข้อเท็จจริงในหนังสือเรียนภาษาฮีบรูทุกเล่มและในการอภิปรายทางวิชาการทุกเล่มเกี่ยวกับพระนาม

ฉันทามติทางวิชาการนี้ประสบปัญหาสองประการ ประการแรกคือใน kere-ketiv อื่น ๆ ทั้งหมดคำที่ควรอ่านแตกต่างออกไปนั้นจะถูกทำเครื่องหมายด้วยวงกลมในต้นฉบับพระคัมภีร์ วงกลมนี้ทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อมไปยังระยะขอบซึ่งผู้อ่านจะพบข้อความว่า "อ่านเรื่องนี้และเรื่องนั้น" ในกรณีของพระนาม เราคาดว่าจะพบวงกลมเหนือคำว่า YHVH ซึ่งหมายถึงเราไปยังช่องที่มีข้อความว่า “อ่านองค์พระผู้เป็นเจ้า” แต่ไม่มีลิงก์ดังกล่าวอยู่! YHVH ปรากฏ 6,828 ครั้งในข้อความภาษาฮีบรู แต่ไม่เคยทำเครื่องหมายว่าเป็น kere-ketiv ไม่ว่าจะโดยวงกลมหรือบันทึกริมขอบ เพื่อตอบสนองต่อข้อคัดค้านนี้ นักวิชาการอ้างว่า YHVH เป็นสิ่งที่เรียกว่า kere perpetuum พวกเขาอ้างว่าคำพูดที่ควรอ่านแตกต่างไปจากวิธีการเขียนเสมอ ผู้ลอกเลียนแบบจะละเครื่องหมายไว้ ในกรณีของ kere perpetuum ที่เหลืออยู่ บางครั้งอาจพบเครื่องหมายของผู้คัดลอกและบางครั้งก็ละเว้นเพื่อความกระชับ และในพระคัมภีร์ไม่มีตัวอย่างเดียวของ kere perpetuum เมื่อคำที่อ่านแตกต่างจากคำที่เขียนจะไม่มีเครื่องหมายกำกับอยู่ด้วย หากเราต้องการแยกชื่อ YHVH ว่าเป็น kere perpetuum ชื่อนั้นจะมีลักษณะเฉพาะใน kere-ketiv ประเภทนี้ เนื่องจากพวกธรรมาจารย์ไม่เคยทำเครื่องหมายด้วยวลี “อ่านองค์พระผู้เป็นเจ้า” ไม่ใช่ครั้งเดียวจากทั้งหมด 6828 แห่ง

ปัญหาอีกประการหนึ่งในการกล่าวอ้างว่า YHVH มีสระจากองค์พระผู้เป็นเจ้าก็คือ นี่ไม่เป็นความจริงเลย! คำว่าอะโดไน (אָדָנָי) มีสระ a – o – a (คัตตาฟ ปาตะห์ – โฮลัม – กามัตส์) ในทางตรงกันข้าม ชื่อของ YHVH เขียนว่า יָהוָה – ด้วยเสียงสระ e – – a (ชวา – ไม่มีสระ – กามัตส์) ตอนนี้ให้เราจำไว้ว่าในกรณีอื่น ๆ ketiv ในข้อความหลักของพระคัมภีร์มีสระจาก kere ในขณะที่ kere เองก็เขียนไว้ที่ขอบของต้นฉบับในพระคัมภีร์ไบเบิลโดยไม่มีสระใด ๆ เลย แต่ความแตกต่างระหว่างสระของ YHVH และ Adonai นั้นชัดเจน! YHVH เขียนว่า YHVAH (יָהוָה) แต่ด้วยเสียงสระจากองค์พระผู้เป็นเจ้าจะดูเหมือน YAHWAH (יָהוָה)!

เกิดขึ้นได้อย่างไรที่คนส่วนใหญ่ทางวิทยาศาสตร์มองข้ามหลักฐานข้อเท็จจริงนี้? จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ผู้พิมพ์ข้อความในพระคัมภีร์ได้ปรับเปลี่ยนชื่อ YHVH อย่างอิสระ ในพระคัมภีร์ภาษาฮีบรูฉบับพิมพ์หลายฉบับ YHVH พิมพ์โดยไม่มีสระเลย ในขณะที่ฉบับอื่นๆ พิมพ์ว่า Yahovah - พร้อมด้วยสระขององค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ถ้าเราศึกษาต้นฉบับพระคัมภีร์ฉบับสมบูรณ์เร็วที่สุด เราจะเห็นว่า YHVH เขียนไว้ที่นั่นว่า YHVaH นี่คือวิธีการนำเสนอชื่อ YHVH ในต้นฉบับของ Ben Asher (รหัสอเลปโปและเลนินกราด) ซึ่งแม่นยำที่สุด ข้อความเต็มพระคัมภีร์ ทันสมัย สิ่งตีพิมพ์ซึ่งทำซ้ำต้นฉบับโบราณอย่างซื่อสัตย์ เช่น Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) และ Hebrew University Bible Edition (HUB) ก็ประกอบด้วยแบบฟอร์ม YeHVaH เช่นกัน ปัจจุบันเราไม่จำเป็นต้องพึ่งพาฉบับพิมพ์เหล่านี้ เนื่องจากต้นฉบับพระคัมภีร์ที่สำคัญที่สุดได้รับการจัดพิมพ์เป็นฉบับชดเชยโดยมีการจำลองหน้าจริงด้วยภาพถ่าย ภาพถ่ายเหล่านี้แสดงให้เห็นชัดเจนว่าชื่อ YHVH สะกดเสมอว่า YHVaH และไม่ใช่สระขององค์พระผู้เป็นเจ้า (YaHoVaH)

ก่อนที่จะดูสระของ YHWH ที่ได้รับการยืนยันจริงในข้อความของพระคัมภีร์ เราควรพูดคุยสั้นๆ เกี่ยวกับฉันทามติทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับ YHWH ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว นักวิชาการไม่ได้ให้ความสำคัญกับสระของ YHVH ในต้นฉบับพระคัมภีร์ และหันไปหา แหล่งข้อมูลภายนอกในความพยายามที่จะฟื้นฟูการออกเสียงชื่อเดิม แหล่งที่มาหลักคือ Theodoret of Cyrus หรือที่เรียกว่า "บิดาของคริสตจักร" ซึ่งมีชีวิตอยู่ในคริสต์ศตวรรษที่ 5 จ. เกี่ยวกับชื่อของ YHVH, Theodoret เขียนว่า:
“ชาวสะมาเรียออกเสียงว่า IABE และชาวยิว AIA”
แบบฟอร์ม AIA (อ่านว่า อา-ยาห์) บ่งบอกว่าชาวยิวเรียกพระเจ้าด้วยรูปแบบย่อของชื่อ ยาห์ (יָהּ) ซึ่งปรากฏซ้ำๆ ในพระคัมภีร์ แบบฟอร์ม Yah เป็นผลมาจาก ประเพณีโบราณย่อคำด้วยตัวอักษรตัวแรกและตัวสุดท้าย ดังนั้นตัวอักษรตัวแรกและตัวสุดท้าย YHVH จึงให้คำย่อว่า Yah แต่ชาวยิวก่อตั้ง AIA จาก Yah ได้อย่างไร? หนึ่งใน คุณสมบัติลักษณะภาษาฮีบรูตอนปลายคือการแพร่หลายของขาเทียม aleph โดยมีตัวอักษร aleph เพิ่มที่ตอนต้นของคำเพื่อให้การออกเสียงง่ายขึ้น ตัวอย่างเช่น ในภาษาฮีบรูตอนปลาย คำที่ใช้บ่อยในพระคัมภีร์ว่า tmol (תמוָל) จะกลายเป็น etmol (אתמוָל) โดยมีคำว่า aleph เทียม คำนำหน้า e- ในคำว่า etmol ช่วยให้ออกเสียงได้ง่ายขึ้น อาเลฟเทียมมีอยู่แล้วในสมัยพระคัมภีร์ ดังนั้นคำว่า *rba (สี่) และ *tsba (นิ้ว) จึงออกเสียงว่า arba และ ezba ตามลำดับ แต่ไม่กี่วันหลังจากเขียนพระคัมภีร์ อาเลฟเทียมก็แพร่หลายมากขึ้น และสามารถเพิ่มเข้าไปในเกือบทุกคำได้ ดังนั้น AIA จึงไม่มีอะไรมากไปกว่า Yah ที่มีอะเลฟเทียมเพิ่มไว้ตอนต้นของคำเพื่อให้ออกเสียงได้ง่ายขึ้น ดังนั้น ธีโอดอร์แห่งไซรัสจึงบอกเราว่าชาวยิวในสมัยของเขาเรียกพระเจ้าว่าอา-ยาห์

เมื่อถึงเวลาของ Theodoret การออกเสียงชื่อในหมู่ชาวยิวควรจะหยุดลงเนื่องจากการห้ามของ Abba Saul ดังนั้น นักวิชาการจึงให้ความสำคัญกับการออกเสียงของชาวสะมาเรียมากขึ้น ตามคำกล่าวของ Theodoret ชาวสะมาเรียออกเสียงชื่อ YHVH ว่า IABE (อ่านว่า ยะเบ) หากเราต้องการทับศัพท์คำนี้กลับเป็นภาษาฮีบรู เราจะได้คำที่คล้ายกับ Yabeh (יָבָּה) ตัวอย่างนี้ให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับความยากลำบากในการสร้างการออกเสียงภาษาฮีบรูใหม่จากการถอดเสียงภาษากรีก ประการแรก ควรสังเกตว่าภาษากรีกโบราณไม่มีเสียง "x" ตรงกลางคำ ดังนั้น X ตัวแรกในคำว่า YHVH จะถูกละไว้ในภาษานี้ ไม่ว่าสระจะเป็นอย่างไรก็ตาม ประการที่สอง ภาษากรีกไม่มีเสียง "v" ดังนั้นตัวอักษรตัวที่สามในพระนามของพระเจ้าก็จะถูกละเว้นหรือทำให้เสียหายเช่นกัน ในที่สุด ระบบสระของกรีกและฮีบรูก็แตกต่างกันมาก ภาษาฮีบรูมีสระ 9 ตัวซึ่งไม่มีค่าเทียบเท่าในภาษากรีกทุกประการ ตัวอย่างเช่น สระภาษาฮีบรู schwa (ออกเสียงสั้นและในคำว่า "ตี") ไม่มีค่าเทียบเท่าในภาษากรีกโบราณ ดังนั้นไม่ว่า Theodoret จะได้ยินอะไรจากชาวสะมาเรียก็ตาม การถอดเสียงภาษากรีกจึงเป็นงานที่เป็นไปไม่ได้สำหรับเขา

แล้วแบบฟอร์ม IABE ล่ะ? นักวิชาการส่วนใหญ่เชื่อว่าภาษากรีก B (เบต้า) ในคำนี้เป็นการทุจริตของภาษาฮีบรู vav และคำแรกใน YHVH ถูกละไว้เนื่องจากการละเว้นเสียง x ที่อยู่ตรงกลาง คำภาษากรีก. ด้วยเหตุนี้ โดยการทับศัพท์ชาวสะมาเรีย IABE กลับเป็นภาษาฮีบรู พวกเขาจึงได้เจอพระยาห์เวห์ (יָהָוָה) นี่เป็น "การเดาเชิงวิทยาศาสตร์" ที่ Anchor Bible Dictionary พูดถึง การออกเสียงนี้ได้รับความเชื่อถือมากขึ้นเพราะเชื่อกันว่าชาวสะมาเรียยังไม่ถูกห้ามจากแรบบิน และแม้แต่ในสมัยของธีโอดอเร็ต พวกเขาก็จำการออกเสียงชื่อได้ แต่นี่เป็นคำอธิบายที่ดีที่สุดของคำว่า IABE หรือไม่ ปรากฎว่าชาวสะมาเรียโบราณเรียกพระเจ้ายาเฟห์ (יָפָה) ซึ่งแปลว่าสวยงาม นอกจากนี้ในภาษาฮีบรูของชาวสะมาเรีย ตัวอักษร feh มักออกเสียงว่า "b" ดังนั้นทุกอย่างอาจมีลักษณะเช่นนี้: ชาวสะมาเรียบอกธีโอโดเร็ตว่าชื่อของพระเจ้าคือยาเฟห์ (สวยงาม) แต่เนื่องจากการออกเสียงคำภาษาฮีบรูที่บกพร่อง พวกเขาจึงออกมาพร้อมกับยาเบ คำอธิบายนี้ดูเหมือนจะสอดคล้องกับข้อเท็จจริงที่ว่าชาวสะมาเรียหยุดออกเสียงพระนาม บางทีอาจเร็วกว่าชาวยิวด้วยซ้ำ แทนที่จะเอ่ยชื่อ YHVH ชาวสะมาเรียเรียกพระเจ้าเชมา (שָׁמָא) คำนี้มักจะตีความเป็นรูปแบบอราเมอิกของ hashem (ชื่อ) แต่เราอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันของ Shem ชาวสะมาเรียกับ hashem นอกรีต (אָשָׁימָא) ซึ่งเป็นชื่อของเทพเจ้าองค์หนึ่ง (2 พงศ์กษัตริย์ 17:30) ซึ่ง ชาวสะมาเรียนมัสการในช่วงเริ่มต้นของการอพยพไปยังดินแดนอิสราเอลในศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสต์ศักราช จ. ดังนั้นแล้วประมาณปีคริสตศักราช 700 จ. ชาวสะมาเรียร้องหาฮาเชมาห์ ไม่ใช่พระเยโฮวาห์

คนส่วนใหญ่ที่มีความรู้ยังนำเสนอหลักฐานชิ้นที่สองที่สนับสนุนการออกเสียงของชาวสะมาเรีย Yahweh/IABE พวกเขาบ่งบอกถึงความเชื่อมโยงระหว่างชื่อ YHVH และรากศัพท์ HYH - "จะเป็น" ความเชื่อมโยงนี้แสดงไว้อย่างชัดเจนในอพยพ 3:13, 14 ที่เราอ่านว่า:
“แล้วโมเสสทูลพระเจ้าว่า “ดูเถิด เราจะมาหาชนชาติอิสราเอลและกล่าวแก่พวกเขาว่า พระเจ้าของบรรพบุรุษพวกท่านได้ส่งข้าพเจ้ามาหาพวกท่าน” และพวกเขาจะพูดกับฉันว่า: เขาชื่ออะไร? ฉันควรบอกพวกเขาว่าอย่างไร? พระเจ้าตรัสกับโมเสสว่า: เอเฮ อาเชอร์ เอเฮห์ (ฉันก็คือฉัน) และพระองค์ตรัสว่า "จงกล่าวแก่ชนชาติอิสราเอลดังนี้ว่า เอเฮเยห์ส่งข้าพเจ้ามาหาท่าน" (อพยพ 3:13-14)
โมเสสจึงถามพระเยโฮวาห์ว่าจะตั้งชื่ออะไรให้ชาวอิสราเอลเมื่อพวกเขาถามถึงพระเจ้า YHVH เชิญชวนโมเสสให้บอกว่าเขาถูกส่งมาโดย Ehyeh ซึ่งมาจากรากศัพท์ HYH (เป็น) และแปลว่า "ฉันเป็น" ทันทีหลังจากประกาศตัวเองว่า เอเฮห์ อาเชอร์ เอเฮห์ พระเจ้าอธิบายเพิ่มเติมอีกว่าชื่อนิรันดร์ของเขาคือ YHVH:
“และพระเจ้าตรัสกับโมเสสอีกว่า “จงบอกชนชาติอิสราเอลดังนี้ว่า พระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของท่าน พระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัค และพระเจ้าของยาโคบ ได้ส่งข้าพเจ้ามาหาท่าน” นี่คือชื่อของเราตลอดไป และเราจะจดจำจากรุ่นสู่รุ่น” (อพยพ 3:15)
แต่ชื่อ YHVH จะเกี่ยวข้องกับ HYH (เป็น) ได้อย่างไร? ในภาษาฮีบรู ตัวอักษร vav (ו) และ yod (י) อ่อนและบางครั้งใช้แทนกันได้ ตัวอย่างเช่น: ในการปฏิเสธคำหนึ่ง คำว่า yeled (เด็ก) ฟังดูเหมือน walad ในขณะที่ตัวอักษร yod จะถูกแทนที่ด้วย vav ในคำรากศัพท์ XXXXX (เป็น) เราสังเกตเห็นการทดแทนที่คล้ายกัน รูปกาลปัจจุบันของคำกริยา HYH (เป็น) คือ hovekh (ปัญญาจารย์ 2:22) โดยที่ yod เปลี่ยนเป็น vav การแทนที่นี้เป็นเรื่องธรรมดาโดยเฉพาะในชื่อ ดังนั้นในภาษาฮีบรู เอวาจึงถูกเรียกว่าชาวา “เพราะเธอกลายเป็นมารดาของสิ่งมีชีวิตทั้งปวง (ไฮ)” (เยเนซิศ 3:20) ดังนั้น ตัวอักษรยอดในคำว่า ชัย จึงถูกแทนที่ด้วยตัวอักษร วาฟ ให้อยู่ในรูป ฮาวาห์ (เอวา) ไม่ควรสรุปได้ว่า vav และ yod สามารถใช้แทนกันได้เสมอ แต่เมื่อใด รากภาษาฮีบรูมี V หรือ J บางครั้งตัวอักษรตัวหนึ่งก็เข้ามาแทนที่อีกตัวหนึ่ง ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาด้านภาษาในการคิดว่า YHVH กลับไปหา HYH (ที่จะเป็น) นี่คือเหตุผลที่ YHVH แนะนำตัวเองกับโมเสสในชื่อ Ehyeh Asher Ehyeh (ฉันก็คือฉัน) โดยพาดพิงถึงชื่อของเขา YHVH ซึ่งปรากฏในข้อถัดไป

จากอพยพ 3:14-15 นักวิชาการสมัยใหม่โต้แย้งว่าชื่อ YHVH จะต้องเป็นรูปแบบ piel ของคำกริยา HYH (to be) กล่าวอีกนัยหนึ่ง พวกเขามองว่า YHVH เป็นคำกริยาง่ายๆ ที่มีความหมายว่า “พระองค์ทรงทำให้เป็น” พวกเขาเชื่อว่ารูปแบบ piel และ hifil ของคำกริยา YHVH ควรออกเสียงว่า Yahweh (יָהָוָה) แต่คำอธิบายดังกล่าวเป็นปัญหาอย่างมากเมื่อคำนึงถึงระบบกริยาในภาษาฮีบรู คำกริยาหรือการผันคำกริยาในภาษานี้มีเจ็ดรูปแบบ การผันคำกริยาแต่ละครั้งจะปรับเปลี่ยนรากเล็กน้อย ทำให้มีความหมายที่แตกต่างกัน รากบางอันสามารถผันได้ทั้งหมด 7 ทิศทาง ในขณะที่บางรากไม่สามารถผันทั้งหมดได้ ในความเป็นจริงรากศัพท์ส่วนใหญ่สามารถผันได้ด้วยการผันคำกริยา 3-4 แบบ และหายากมากที่จะพบคำกริยาที่สามารถผันคำกริยาทั้งเจ็ดได้ นี่อาจดูเหมือนเป็นความคิดเห็นส่วนตัว แต่นี่คือความเป็นจริงของไวยากรณ์ภาษาฮีบรู ตัวอย่างเช่นรูท Sh.B.R ในรูปแบบง่าย ๆ หมายถึง "แตก" ในช่องผันคำกริยาหมายถึง "บดขยี้" ฯลฯ โดยรวมแล้วรูต Sh.B.R สามารถดึงการผันคำกริยาได้หกในเจ็ดรูปแบบ แต่ในการผันคำกริยาที่เจ็ด (hitpael) มันไม่มีอยู่จริงและไม่มีอยู่จริง คำกริยา HYH (to be) ซึ่งเป็นที่มาของชื่อ YHVH มีอยู่ในภาษาฮีบรูในรูปแบบง่ายๆ เท่านั้น (kal) และในการผันคำกริยา นิฟาล ซึ่งหมายความว่าสมมติฐานทางวิทยาศาสตร์ที่ว่า YHVH เป็นรูปแบบหนึ่งของ piel หรือ hifil ของคำกริยา HYH (to be) ไม่มีสิทธิ์ที่จะมีอยู่ด้วยเหตุผลที่ว่าคำกริยานี้ไม่มีอยู่ในการผันคำกริยาดังกล่าว กล่าวอีกนัยหนึ่ง Yahweh เป็นรูปแบบกริยาที่ไม่มีในภาษาฮีบรู เหตุใดนักวิชาการสมัยใหม่จึงมีมติเป็นเอกฉันท์ว่าชื่อ YHVH เป็นคำกริยาวิเศษณ์บางประเภทที่ฝ่าฝืนกฎไวยากรณ์ภาษาฮีบรู? มีสองคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้ ประการแรก รูปแบบที่ไม่มีอยู่จริงของยาห์เวห์ (ปิเอลหรือฮิฟิล) เกิดขึ้นพร้อมกับอคติทางเทววิทยาของนักวิชาการสมัยใหม่ ประการที่สอง รูปแบบของพระยาห์เวห์ (ปิเอลหรือฮิฟิล) สอดคล้องกับคำให้การของธีโอโดเร็ตเกี่ยวกับการออกเสียงพระนามของชาวสะมาเรีย

มีอีกเหตุผลหนึ่งที่พิจารณาว่าไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามฟื้นฟูการเปล่งเสียงของชื่อ YHVH โดยการบังคับระบุชื่อนั้นด้วยรูปแบบที่เป็นไปไม่ได้ของ piel หรือ hifil ชื่อภาษาฮีบรูส่วนใหญ่ประกอบด้วยชื่อ อย่างไรก็ตาม เป็นลักษณะของชื่อที่คำกริยาในการเรียบเรียงไม่จำเป็นต้องตรงกับรูปแบบกริยาที่ถูกต้อง ตัวอย่างเช่น ชื่อเนหะมีย์ (ฮีบรู เนเฮมยาห์ “YHVH ปลอบโยน”) มีองค์ประกอบสองประการ: กริยา เนเฮม (เขาปลอบโยน) และชื่อ ยาห์ (ย่อมาจาก YHVH) แต่กริยา nehem ไม่สอดคล้องกับรูปกริยามาตรฐาน - nihem ตามกฎแล้วในภาษาฮีบรูคำกริยาที่เป็นส่วนหนึ่งของชื่อจะสุ่มเปลี่ยนสระ สิ่งนี้สามารถอธิบายได้ด้วยพระนามพระเยซู (ภาษาฮีบรู Yehoshua, “YHVH ทรงช่วยให้รอด”) อีกครั้ง ชื่อนี้ประกอบด้วยสององค์ประกอบ: คำกริยา yoshia (เขาช่วย) และชื่อของพระเจ้า Yeho- (รูปแบบย่อของ YHVH) คำกริยา โยชิอา (เขาช่วย) ได้รับการแก้ไข และกลายเป็นส่วนหนึ่งของพระนามพระเยซู (เยโฮชัว) ตัวอักษร yod ในคำกริยานี้ถูกละไว้ และสระจะถูกแทนที่ด้วยรูปแบบ -shua อย่างสมบูรณ์ แบบฟอร์ม -shua สามารถมีอยู่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อส่วนบุคคลเท่านั้น ในขณะที่รูปแบบคำกริยา yoshia ค่อนข้างจะผิดปกติในชื่อ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่คำกริยาจะเปลี่ยนแปลงเมื่อรวมไว้ในชื่อ ดังนั้น ชื่อ YHVH อาจมีกริยาราก HYH ได้ดี ซึ่งไม่ได้คงสระดั้งเดิมเอาไว้ ความพยายามที่จะกำหนดรูปแบบกริยาไวยากรณ์ให้กับชื่อนั้นขัดกับกฎของภาษาฮีบรู

ดังที่เราได้เห็นแล้ว ความเห็นพ้องต้องกันทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับการออกเสียงคำว่า "ยาห์เวห์" จริงๆ แล้วมีพื้นฐานอยู่บนการคาดเดาที่คลุมเครือ ในเวลาเดียวกัน เราพบว่า "ข้อเท็จจริงที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป" ของการยืมสระจากองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงเลย สระที่แท้จริงของชื่อ YHVH ในต้นฉบับโบราณคือ YHVH เป็นที่ชัดเจนว่า YHVaH ไม่มีสระจากองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่สระที่มีอยู่มีความถูกต้องจริงหรือ? สิ่งแรกที่ดึงดูดสายตาของคุณคือความจริงที่ว่าชื่อ YeHVah ไม่มีสระหลังตัวแรก อิอิ กฎพื้นฐานภาษาฮีบรู - พยัญชนะที่อยู่ตรงกลางคำต้องตามด้วยสระหรือสควาที่ไม่สามารถออกเสียงได้ จริงอยู่ที่บางครั้งมีตัวอักษรที่ไม่สามารถออกเสียงได้อยู่ตรงกลางคำซึ่งไม่ได้ตามด้วยเสียงสระหรือ shva (เช่น aleph ในคำว่า beresheet) แต่สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับตัวอักษรที่เขาอยู่กลางคำ ในภาษาฮีบรู การออกเสียง heh ที่ไม่สามารถออกเสียงได้ที่อยู่ท้ายคำเป็นเรื่องปกติมาก แต่ไม่มีคำว่า heh ที่ไม่สามารถออกเสียงได้ตรงกลางคำ ทั้งหมดนี้หมายความว่าตามกฎของภาษา ตัวแรกใน YHVH จะต้องมีสระบางชนิดอยู่ด้วย เธอหายไปไหน? เราอาจจะพบคำตอบในธรรมเนียมของนักเขียนยุคกลางอีกแบบหนึ่ง เมื่อ​ผู้​จารึก​คัมภีร์​ไบเบิล​ต้องการ​จะ​ระบุ​คำ​ที่​ขาด​ไป พวก​เขา​ก็​ลบ​สระ​ออก. เมื่อเข้าถึงคำที่ไม่มีสระผู้อ่านยุคกลางจึงเข้าใจว่าไม่ควรอ่านคำนี้ บางทีอาลักษณ์ในยุคกลางอาจละเว้นสระในตอนแรก เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้อ่านอ่านออกเสียงชื่อ เป็นที่น่าสังเกตว่าใน Aleppo Codex ซึ่งโดดเด่นด้วยความแม่นยำสูงในการส่งข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิล ชื่อ YHVH จะได้รับสระ YeHoViH เมื่อรวมกับ Adonai เห็นได้ชัดว่าฮิริก (เสียง "อิ") เตือนให้ผู้อ่านออกเสียงคำว่าเอโลฮิม (พระเจ้า) เนื่องจากการอ่านคำว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นการพูดซ้ำซาก ถึงกระนั้น กรณีนี้ไม่ได้อยู่ในหมวดหมู่ของ kere-ketiv โดยที่คำ "เขียน" มีสระทั้งหมดในรูปแบบ "อ่านได้" หากเป็น Kere Ketiv เราคาดหวังว่าสระใน YHVH จะถูกแทนที่ด้วย Hataf Segol - Cholam - Hirik เพื่อสร้าง YHVH แต่เสียงนี้เกิดจากสระอีกชุดหนึ่ง: shva - holam - hirik ดูเหมือนว่าเรากำลังเผชิญกับแนวทางการเขียนที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของการแทนที่สระหนึ่งตัวเพื่อเตือนผู้อ่านว่าควรออกเสียงคำใดแทน YHVH ดังนั้น ในทั้งสองกรณี เราสังเกตเห็นการแทนที่เพียงครั้งเดียว: เมื่อ YHVH เกิดขึ้นแยกกัน จะมีสระ YeH?VaH - สระหลังสระแรกที่เขาละไว้ สิ่งนี้เตือนผู้อ่านไม่ให้อ่านชื่อด้วยตัวอักษร ในทางกลับกัน เมื่อพระเยโฮวาห์มาติดตามองค์พระผู้เป็นเจ้า อักษร “ก” (คามัทซ์) ก็เปลี่ยนเป็น “และ” (ฮิริก) เพื่อเตือนใจว่าควรอ่านว่าเอโลฮิม

สิ่งที่น่าทึ่งเกี่ยวกับรูปแบบของเยโฮวีห์คือการไม่มีอุปสรรคใดๆ ให้ผู้อ่านบังเอิญอ่านว่า “เยโฮวีห์” การสะกดคำนี้มี ชุดเต็มสระและสามารถอ่านได้เหมือนคำใดๆ ในภาษาฮีบรู ด้วยเหตุผลบางประการ ชาวมาโซเรตในยุคกลางที่ทำสำเนาพระคัมภีร์จึงกังวลว่าผู้อ่านไม่ควรพูดคำว่า Yeh?wah แต่ไม่ได้กังวลเลยว่าเขาอาจจะพูดว่าพระยะโฮวา นี่คงเป็นเพราะข้อห้ามของพระนามซึ่งชาวมาโซเรตปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด เหตุใดพวกธรรมาจารย์ไม่ถอดสระหลังเฮฮ์ตัวแรกในรูปเยโฮวีห์ออก? คำอธิบายเดียวที่สามารถทำให้พวกเขาตระหนักได้ว่านี่ไม่ใช่การออกเสียงที่แท้จริง ชื่อของพระเจ้า. ในทางกลับกัน เมื่อพวกเขาพบกับ Yeh?wah พวกเขาตระหนักว่านี่คือการออกเสียงชื่อที่แท้จริง ดังนั้นพวกเขาจึงลบสระกลางออก

แต่สระที่อยู่ตรงกลางของเยห์วาห์คืออะไรกันแน่? เมื่อเปรียบเทียบทั้งสองรูปแบบ (Yeh?vah และ Yehovih) จะเห็นได้ชัดว่าสระที่หายไปคือ "o" (holam) ซึ่งหมายความว่าชาวมาโซเรตรู้ว่าพระนามนี้ฟังดูเหมือน “พระเยโฮวาห์” และจงใจตัดสระกลาง “o” ออก สิ่งนี้ได้รับการยืนยันจากข้อเท็จจริงที่ว่าในหลายกรณีพวกเขาลืมที่จะละเว้นสระ "o" เมื่ออาลักษณ์ในสมัยโบราณคัดลอกเอกสาร พวกเขาพูดออกมาดังๆ หรือกระซิบ บางครั้งอาลักษณ์ทำผิดพลาดเพราะเขาจดสิ่งที่ปากพูดแทนสิ่งที่ตาเห็น นี่เป็นข้อผิดพลาดทั่วไปแม้ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ เมื่อคนที่พูดภาษารัสเซียเขียนหรือพิมพ์ข้อความอย่างรวดเร็วบางครั้งแทนที่จะ "ทรยศ" เขาเขียนว่า "เพิ่ม" ฯลฯ เหตุผลของเรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นการไม่รู้หนังสือเนื่องจากคนส่วนใหญ่ตระหนักดีถึงความแตกต่างระหว่างคำพ้องเสียงเหล่านี้ บ่อยครั้งข้อผิดพลาดเกิดจากเสียงของคำพูด ในกรณีของพระนามของพระเจ้า อาลักษณ์รู้ว่าคำว่า YHWH มีเสียงว่า เยโฮวาห์ และแม้ว่าเขาจำเป็นต้องละสระ "o" ไว้ เขาก็ละคำนั้นออกไปหลายสิบครั้ง ในต้นฉบับ Masoretic LenB19a ซึ่งเป็นข้อความ Masoretic ฉบับสมบูรณ์ที่เก่าแก่ที่สุดและเป็นพื้นฐานของฉบับ BHS อันโด่งดัง ชื่อนี้สะกดว่า LORD 50 ครั้งจากทั้งหมด 6,828 ครั้ง สำคัญเช่นกันว่าไม่มีสระอื่นใดที่ “บังเอิญใส่” ในพระนามของพระเจ้า ยกเว้น “o”

มีหลักฐานเพิ่มเติมที่บ่งชี้ว่าเป็นสระ “o” ที่หายไปจากชื่อ Yeh?vah ชื่อชาวยิวจำนวนมากมีส่วนหนึ่งของชื่อศักดิ์สิทธิ์ที่ก่อตัวขึ้น ชื่อสารประกอบ. ตัวอย่างเช่น Yehoshua (พระเยซู) หมายถึง “YHVH ช่วย” และ Yeshayahu (อิสยาห์) ก็หมายถึง “YHVH ช่วยด้วย” ดังที่เราเห็น พระนามของพระเจ้าซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชื่ออื่นๆ มีรูปแบบ เยโฮ- หากอยู่ตอนต้นของชื่อ และ -ยาฮู หากอยู่ท้ายชื่อ ผู้เสนอการออกเสียง "ยาห์เวห์" มักอ้างถึงรูปแบบการลงท้าย -yahu เพื่อเป็นหลักฐานในกรณีของพวกเขา มีปัญหาสองประการกับการโต้แย้งนี้ ประการแรก องค์ประกอบ -yahoo ในพระนามของพระเจ้าไม่สามารถเทียบได้กับการออกเสียง "ยาห์เวห์" ในกรณีที่ร้ายแรงที่สุด เขาสามารถเสนอแนะการออกเสียง “ยาห์วาห์” แต่ไม่ใช่ “ยาห์เวห์” ในงานเขียนภาษาฮีบรูมีความคล้ายคลึงกันน้อยกว่าระหว่าง Yahweh (יָהָהוּ) และ -yahu (יָהוּ) Yahweh ออกเสียงด้วยสระภาษาฮีบรู hataf patah ในขณะที่ -yahu มี kamatz อยู่ในสถานที่นี้ เหล่านี้เป็นสระสองสระที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงซึ่งในสมัยโบราณออกเสียงด้วยความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจน ความผิดพลาดดังกล่าวสามารถทำได้โดยคนที่สัทศาสตร์ชาวยิวไม่ใช่เจ้าของภาษาเท่านั้น! ประการที่สอง ในชื่อ YHVH ตัวอักษร YHV- อยู่ที่จุดเริ่มต้นของชื่อ ไม่ใช่ที่ท้ายชื่อ ดังนั้น หากเราเลือกตัวอย่างสำหรับสร้างการออกเสียงพระนามของพระเจ้าขึ้นใหม่จากพระนามสองประเภท (พระเยซู/อิสยาห์) เราจะต้องนำพระนามที่มีองค์ประกอบ โยโฮ มาใช้ตั้งแต่ต้น และถ้าเราเปรียบเทียบข้อสรุปนี้กับการสะกด Yeh?vah ที่เก็บรักษาไว้ในข้อความในพระคัมภีร์ เราจะได้รูปแบบ Yehovah อีกครั้ง

พระยะโฮวาเป็นรูปแบบการออกเสียงที่เปลี่ยนไปเล็กน้อยจากคำว่า “เยโฮวาห์” ความแตกต่างที่สำคัญคือพระนามของพระเจ้าถูกเจาะทะลุ จดหมายภาษาอังกฤษ"เจ" แน่นอนว่าในภาษาฮีบรูไม่มีเสียง "j" แต่มีตัวอักษร yod ซึ่งออกเสียงว่า "y" แทน ข้อแตกต่างอีกประการหนึ่งคือในข้อความของพวกมาโซเรต การเน้นจะอยู่ที่ส่วนท้ายของคำ ดังนั้น ชื่อจริงจึงออกเสียงว่า เยโฮ วะ'ฮโดยเน้นคำว่า "บ๊ะ" การออกเสียงพระนามว่า "เยโฮวา" โดยเน้นที่ "โฮ" (เช่นเดียวกับพระยะโฮวาในภาษาอังกฤษ) ถือเป็นความผิดพลาด

คำถามอีกข้อที่ควรชี้แจง: ชาวมาโซเรตซึ่งเป็นอาลักษณ์ยุคกลางของข้อความในพระคัมภีร์ที่ถอดเสียงสระ "o" ออกจากพระยะโฮวาจะรู้การออกเสียงที่แท้จริงของพระนามได้อย่างไร ท้ายที่สุดแล้ว ข้อห้ามเกี่ยวกับพระนามนั้นได้รับการสถาปนาขึ้นอย่างสมบูรณ์ในสมัยของอับบาซาอูลในคริสตศตวรรษที่ 2 จ. เรารู้ว่าอาลักษณ์มาโซเรตเป็นพวกคาไรต์ เรายังรู้ด้วยว่าในหมู่ชาวคาราอิเตมีสองทิศทาง - บางคนเรียกร้องให้ออกเสียงชื่อและบางคนก็ห้าม เห็นได้ชัดเจนว่าชาวมาโซเรตอยู่ในกลุ่มหลัง และด้วยเหตุนี้จึงถอดสระกลางออกจากชื่อเยโฮวาห์ ในเวลาเดียวกัน พวกเขาได้ยินชาวคาราอิเตคนอื่นๆ ออกเสียงชื่อ ดังนั้นพวกเขาจึงคุ้นเคยกับการออกเสียงที่ถูกต้อง ปราชญ์ Karaite Kirkisani ซึ่งมีชีวิตอยู่ในศตวรรษที่ 10 กล่าวว่าชาว Karaite ที่ออกเสียงชื่อนี้ตั้งถิ่นฐานอยู่ในเปอร์เซีย (Khorasan) เปอร์เซียเป็นศูนย์กลางที่มีอิทธิพลของศาสนายิวนับตั้งแต่ที่ชนเผ่าทั้ง 10 เผ่าถูกย้ายไปยัง “เมืองของชาวมีเดีย” (2 พงศ์กษัตริย์ 17:6) และยังคงอยู่เช่นนั้นจนกระทั่งการรุกรานของมองโกลในศตวรรษที่ 13 เนื่องจากเปอร์เซียตั้งอยู่ค่อนข้างไกลจากศูนย์กลางของแรบไบนิกในกาลิลีและบาบิโลเนีย ชาวยิวเปอร์เซียจึงได้รับการปกป้องจากนวัตกรรมที่แรบไบนำมาใช้ในรูปแบบของมิชนาห์และทัลมุดจนถึงศตวรรษที่ 7 หลังจากที่แรบไบพยายามที่จะกำหนดนวัตกรรมดังกล่าวให้กับชาวยิวในเปอร์เซียในศตวรรษที่ 7-8 เท่านั้นที่ขบวนการคาราอิเตก็เกิดขึ้นซึ่งต้องการอนุรักษ์ประเพณีเก่าแก่ ดัง​นั้น เรา​ไม่​ควร​แปลก​ใจ​ที่​พวก​คาราอิเต​ใน​เปอร์เซีย​ยังคง​รักษา​การ​ออก​เสียง​ชื่อ​ให้​ถูก​ต้อง​มา​แต่​สมัย​โบราณ. ดูเหมือนว่าชาวมาโซเรตลบสระ "o" ออกจากชื่อของพระเจ้าเพื่อให้แน่ใจว่าเพื่อนชาวคาราอิเตจะไม่อ่านชื่อตามตัวอักษร ตอนนี้ เมื่อชาวคาราอิเตเหล่านี้อ่านข้อความในพระคัมภีร์ พวกเขาจำเป็นต้องแทนที่สระที่หายไปอย่างอิสระ

เนหะมีย์ กอร์ดอน

นามสกุลชายตั้งแต่ชื่อเป็นต้นไป -ถึงเธอ(พิมพ์ อันเดรย์, อเล็กเซย์, เซอร์เกย์) ออกเสียงว่าหดตัว นั่นคือ อยู่ในนั้นแทน -eevnaเสียง -เอฟน่าตัวอย่างเช่น Lydia And[r’e] vna, Lyudmila Alek [s’e] vna, Natalia Ser[g’e] vna อย่างไรก็ตามผู้อุปถัมภ์หญิงที่มีการรวมกันเหมือนกันจากชื่อที่หายากจะออกเสียงด้วย -eevnaเช่น ชื่อกลาง คอร์เนเยฟนา, เอลิเซฟนา, โดโรฟีฟนา.

นามสกุลหญิง Nikolaevna ออกเสียงอย่างรัดกุม: Nikola [ต่อ] ก. Ermolaevna ที่พบน้อยกว่า - โดยไม่มีข้อ จำกัด

ชื่อกลางมากมายจากชื่อจริง -วออกเสียงโดยไม่มีการรวมกัน -โอ-ถ้าไม่มีความเครียด: Vyachesla[vn]a, Svyatosla[vn]a, Bronisla[vn]a (แม้ว่าจะเป็นลายลักษณ์อักษรก็ตาม - เวียเชสลาฟนา, สวาโตสลาฟนา, โบรนิสลาฟนา).

ในกรณีที่มีการรวมกัน -โอ-ปรากฏภายใต้ความเครียดโดยได้รับการเก็บรักษาไว้ตามธรรมชาติเช่นในนามสกุล ลโวฟนา.

ปกติจะไม่ค่อยออกเสียง -โอ-ในนามสกุลหญิงจากชื่อที่ลงท้ายด้วย -nและ -ม. ในชื่อนามสกุลที่ขึ้นต้นด้วย -n พยัญชนะยาว [n] จะฟังดูในกรณีเหล่านี้: Anto[N]a, Iva[N]a, Semyo[N]a ชื่อกลางจากชื่อ -มออกเสียงด้วยการรวมกัน [pl]: Efi[pl]a, Aki[pl]a, Maxi[pl]a

นามสกุลหญิงจาก อเล็กซานเดอร์- อเล็กซา[N]เอ

นามสกุลหญิง มิคาอิลอฟนาออกเสียงว่า มิคะ[ln]a - ไม่เพียงแต่สูญเสียเท่านั้น -โอ-แต่ยังมีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น Pavlovna ซึ่งเป็นผู้อุปถัมภ์ - เช่นเดียวกับ Pa[ln]a นั่นคือด้วยการสูญเสียไม่เพียง -โอ-แต่ยังส่งเสียง [เข้า]

ในนามสกุลหญิงเกิดจากชื่อที่มีพยัญชนะแข็ง -r, -l, -s, -t, -dมีการออกเสียงแบบเต็มและแบบย่อ ดังนั้น พูดว่า Vladimir[ъвн]а และ Vladimir[n]а, Fedor[ъвн]а และ Feodor[n]а, Boris[ъвн]а และ Boris[n]а การออกเสียงโดยไม่ต้อง -โอ-มีสีโวหารลดลง และบางครั้งก็เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่น (เปรียบเทียบ: Fedot[n]a, Prokhor[n]a) บรรทัดฐานทางวรรณกรรมเป็นไปตามการออกเสียงด้วย -โอ-([ъв]).

นามสกุลหญิงเกิดขึ้นจากชื่อที่กำหนด -b, -p, -g, -k, -xเด่นชัดด้วยการรวมกัน -โอ-: Gle[bvn]a, Kar[pvn]a, Ole[gvn]a, Mar[kvn]a, Aristar[khvn]a

ชื่อผู้อุปถัมภ์หญิงที่เกิดจากชื่อที่กำหนดจะออกเสียงต่างกัน -ไทย(พิมพ์ วาซิลี, เกรกอรี, ปอร์ฟิรี). ทางเลือกหนึ่งที่มีการบันทึกชุดค่าผสม -ev-แต่ไม่มีส่วนน้อย: Vasya[l'vn]a, Grigo[r'vn]a, Porfi[r'vn]a ประการที่สอง - ไม่มีส่วนน้อยและไม่มีการรวมกัน -ev-: วาสยา[l’n]a, Grigo[r’n]a, Porfi[r’n]a ตัวเลือกแรกถือว่าเหนือกว่า ประการที่สองเนื่องจากการระบายสีโวหารที่ลดลงนั้นไม่เป็นที่พึงปรารถนา (โดยธรรมชาติแล้วเราไม่ได้พูดถึงวรรณกรรมและละครวิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์ซึ่งคุณสามารถพบได้ไม่เพียง แต่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาถิ่นภาษาถิ่นสังคม ลักษณะเฉพาะส่วนบุคคลการออกเสียงเพราะว่าในพื้นที่ นิยายการทำซ้ำคุณลักษณะดังกล่าวมีวัตถุประสงค์ทางศิลปะบางประการ)

การออกเสียงนามสกุลของผู้ชายและชื่อที่กำหนด

ในระบบอุปถัมภ์ของผู้ชาย เกิดจากชื่อที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะตัวแข็ง แทนที่จะเป็นคำต่อท้ายที่ไม่เน้นเสียง -โอวิชออกเสียงว่า [ъч] ดังนั้นชื่อกลาง อันโตโนวิช, เซเมโนวิช, โบริโซวิช, เฟโดโรวิชน่าจะเสียงเหมือน Anto[nch], Semyo[nch], Bori[sach], Fedo[rich] ไม่แนะนำให้ออกเสียงคำเหล่านี้และคำอุปถัมภ์ที่คล้ายกันโดยใช้ [s] ที่แตกต่างกันในส่วนต่อท้าย: Anto[nych], Semyo[nych] ฯลฯ

แทน มิคาอิโลวิชอ่านว่า มิฮา[lch] แทน พาฟโลวิช- เพื่อน[lch]. แทน อเล็กซานโดรวิช- อเล็กซา[นิช] การออกเสียงนามสกุลนี้เป็น [Sanch] เป็นภาษาพูด

นามสกุลชายเกิดขึ้นจากชื่อที่กำหนด -ถึงเธอและ -ayออกเสียงด้วยการรวมกัน [ich] แทนคำต่อท้ายแบบเน้นเสียง -วิชนั่นคือนามสกุล อันดรีวิช, อเล็กเซวิช, เซอร์เกวิช, นิโคลาเยวิชน่าจะเสียงเหมือน Andre[ich], Alekse[ich], Serge[ich], Nikola[ich]

นามสกุลชาย -วิช, เกิดขึ้นจากชื่อบน -ไทย, ก็ออกเสียงด้วยคำต่อท้าย [ich] และยอตก่อนหน้ามักจะสูญหายไป ดังนั้นแทนที่จะ อนาโตลีเยวิช, วาซิลิเยวิช, กริกอรีวิชออกเสียงว่า Anatol[ich], Vasil[ich], Grigor[ich]

ชื่อชายบางชื่อร่วมกับนามสกุลจะออกเสียงแตกต่างจากเมื่อใช้แยกกัน

เช่น ชื่อ ไมเคิลฟังดูเหมือนเขียนไว้ - Mikh[ail] แต่เมื่อรวมกับนามสกุลแล้วก็เริ่มมีเสียงเหมือน Mikh[al]: Mikh[al] Vasilyevich, Mikh[al] Nikolaevich

ชื่อ อเล็กซานเดอร์ออกเสียงเต็ม - Aleksa[ndr] และใช้ร่วมกับนามสกุลที่ขึ้นต้นด้วยเสียงพยัญชนะโดยไม่มีพยัญชนะท้ายสองตัว: Aleksa[n] Sergeevich, Aleksa[n] Nikolaevich หากนามสกุลขึ้นต้นด้วยเสียงสระ ชื่อจะออกเสียงเต็ม: Aleksa[ndr y]vanovich, Aleksa[ndr a]ntonovich

ชื่อ พอลเมื่อใช้ร่วมกับนามสกุลก็ควรออกเสียงว่า Pa[v'l] ไม่สามารถแนะนำการออกเสียง P[al] ซึ่งพบได้ในคำพูดพูดที่คล่องแคล่วหากชื่อนี้รวมกับนามสกุลที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ: P[al] Maksimovich, P[al], Petrovich

ภารกิจที่ 1 อ่านคำด้านล่างตามจังหวะต่างๆ และดูว่าเสียงใดหายไปเมื่อออกเสียงอย่างรวดเร็ว

Pyotr Alexandrovich, Lidia Konstantinovna, Evgeny Vyacheslavovich, Elena Sergeevna, Lyudmila Nikolaevna, Maria Vladislavovna, Natalya Anatolyevna, Sergey Pavlovich

การบ้าน

ภารกิจที่ 1. พูดคำด้านล่างและพิจารณาว่าส่วนท้ายของคำออกเสียงเบาหรือแข็ง [s]

ฉันกลัว ฉันชื่นชม ฉันซักผ้า ฉันทรมาน ฉันเริ่ม ฉันอารมณ์เสีย ฉันเตรียมตัว ฉันกำลังพยายาม ฉันกำลังซักผ้า

ภารกิจที่ 2 แจกคำที่ยืมมาด้านล่างออกเป็นสามกลุ่มขึ้นอยู่กับการออกเสียงพยัญชนะหน้า [e]:

ก) มีพยัญชนะหนักเด่นชัด

เพื่อป้องกันไม่ให้การเดินทางไปร้านบูติกแฟชั่นและมุมความงามกลายเป็นการทดสอบการไม่รู้หนังสือ เราได้รวบรวมวิธีออกเสียงชื่อแบรนด์ที่มักทำให้การออกเสียงถูกต้องลำบาก

วิธีออกเสียงชื่อแบรนด์แฟชั่นอย่างถูกต้อง

ซื้อเสื้อผ้าและรองเท้าจาก แบรนด์ที่มีชื่อเสียงทำให้ชีวิตเราซับซ้อนขึ้นอย่างมาก ตอนนี้เราไม่เพียงแต่ขาดปั๊ม Christian Louboutin ที่เราชื่นชอบเท่านั้น แต่เรายังไม่รู้วิธีออกเสียงชื่อแบรนด์อย่างถูกต้องอีกด้วย คุณไม่ควรพยายามแปลชื่อแบรนด์เป็นภาษารัสเซียด้วยตัวเอง อย่างดีที่สุด พวกเขาจะไม่เข้าใจคุณ และอย่างแย่ที่สุด คุณจะดูตลก

อัซเซดีน อาลาเอีย– นักออกแบบชาวฝรั่งเศสที่มีรากฐานมาจากตูนิเซีย โดยปกติแล้วความยากลำบากในการออกเสียงเกิดจากนามสกุลของเขาด้วยตัวอักษรละติน อาซเซดีน อาลายา- ทุกอย่างเรียบง่ายและสะดวก

บาเลนเซียก้า- คำตอบที่ถูกต้อง " บาเลนเซียก้า" ทุกอย่างง่ายมาก!

บัลแม็ง- โดย กฎภาษาอังกฤษฟังดูเหมือน “Balmain” แต่แบรนด์นี้ตั้งชื่อตามชื่อผู้สร้างคือ Pierre Balmain ดีไซเนอร์ชาวฝรั่งเศส ซึ่งแปลว่า พูดถูกแล้ว บาลแมน.

โคลอี้ – โคลอี้- เช่นนั้นโดยเน้นที่ "e" อย่าบอกนะว่าคุณกำลังคิดถึง "โคลอี้"

คริสเตียน ลาครัวซ์– ชื่อแบรนด์ฟังดูถูกต้อง คริสเตียน ลาครัวซ์โดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย ยิ่งกว่านั้นเสียง "r" แทบจะไม่ออกเสียงราวกับว่าคุณกำลังส่งเสียงดัง

คริสเตียน ลูบูแตง– ชื่อของนักออกแบบรองเท้าชาวฝรั่งเศส ซึ่งจำได้จากพื้นรองเท้าสีแดงอันเป็นเอกลักษณ์ ฟังดูเหมือน คริสเตียน ลูบูตอง. แต่แม้แต่มืออาชีพก็ยังทำผิดพลาดเมื่อพูดว่า: "Louboutin", "Louboutin", "Lobutan"

จิวองชี่- บ้านแฟชั่นฝรั่งเศสที่สร้างโดยดีไซเนอร์ Hubertจิวองชี่ตามที่ควรจะกล่าว จิวองชี่.

กาย ลาโรช– ชื่อของดีไซเนอร์ชาวฝรั่งเศสสะกดถูกต้อง กาย ลาโรช. แต่บางครั้งหลายคนก็เรียกเขาว่า "ผู้ชาย"

เฮอร์มีส– ชื่อแบรนด์มักจะออกเสียงว่า Erme ดูเหมือนว่าตามกฎแล้วสิ่งนี้ถูกต้อง (เสียง "s" ในการถอดเสียงภาษาฝรั่งเศสไม่ควรหายไป) แต่ในกรณีนี้ พูดได้ถูกต้อง เออร์เมส. เช่นเดียวกับแบรนด์ โรชาส– ฟังดูดี โรชา.

แอร์เว่ เลเกอร์เป็นแบรนด์ฝรั่งเศสที่โด่งดังจากการประดิษฐ์ชุดผ้าพันแผล ก่อนหน้านี้คือHervé Peugnet แต่ Karl Lagerfeld แนะนำให้นักออกแบบเปลี่ยนนามสกุลที่ไม่สามารถออกเสียงได้เป็น Léger ออกเสียง แฮร์เว่ เลเกอร์.

แลนวิน– ฉันอยากจะพูด Lanvin ทันที แต่มันถูกต้อง ลานวรรณ.

หลุยส์วิตตอง– การออกเสียงชื่อแบรนด์ที่ถูกต้อง หลุยส์วิตตองไม่ใช่ Louis Vuitton หรือ Louis Vuitton

เมซง มาร์ติน มาร์เกียลา– สำหรับมือใหม่ แม้จะมีความรู้ดีก็ตาม ภาษาฝรั่งเศสเป็นการยากที่จะออกเสียงชื่อแบรนด์ฝรั่งเศสชื่อดังอย่างถูกต้อง และมันฟังดูค่อนข้างง่ายจริงๆ - เมสัน มาร์ติน มาร์เกียลา.

โรชาส – โรชาโดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย

ซอนย่า ไรเคียล – ซอนย่า ไรเคียล– นี่คือชื่อของราชินีแห่งเสื้อถักและเป็นผู้ก่อตั้งบ้านแฟชั่นชื่อเดียวกัน Sonia Rykiel

อีฟ แซงต์ โลร็องต์เป็นแบรนด์แฟชั่นฝรั่งเศสที่ก่อตั้งโดย Yves Saint Laurent ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงไม่พูดอะไรมากไปกว่า อีฟ แซงต์ โลร็องต์.

ซูแฮร์ มูราด- ฟังดูเหมือนเป็นภาษารัสเซียอย่างแท้จริง ซูแฮร์ มูราด.

แอนนา ซุย– บ่อยครั้งที่ชื่อของนักออกแบบชื่อดังสามารถได้ยินว่า Anna Sue แต่ฟังดูถูกต้อง เอนนา ซุย.

แบดจ์ลีย์ มิชก้า– คุณอาจคิดว่านี่คือชื่อของบุคคลคนหนึ่ง อันที่จริงชื่อประกอบด้วยนามสกุลของนักออกแบบสองคนผู้ก่อตั้งแบรนด์ - Mark Badgley และ James Mischka และฟังดูไม่มีอะไรมากไปกว่า หมีแบดจ์ลีย์.

เบอร์เบอร์รี่ พรอซั่ม- บริษัทอังกฤษซึ่งเป็นที่รู้จักด้วยเครื่องหมายการค้า - "กรง" ออกเสียง เบอร์เบอร์รี่ พรอซั่มแต่ไม่ใช่ “Burberry” หรือ “Barbury”

แคโรไลน่า เอร์เรร่า- ดีไซเนอร์ชาวอเมริกันเชื้อสายเวเนซุเอลา มักจะเกิดปัญหากับการออกเสียงนามสกุล คุณต้องพูดภาษาสเปนนั่นก็คือ แคโรไลน่า เอร์เรร่า.

แกเร็ธ ผับ– ในภาษารัสเซียชื่อของนักออกแบบชาวอังกฤษดูเหมือน แกเร็ธ พัคห์.

โค้ช– หลายคนชอบกระเป๋าจากแบรนด์ Coach ชื่อดัง แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้วิธีออกเสียงชื่อแบรนด์อย่างถูกต้อง โค้ช– นี่คือชื่อของแบรนด์ที่รู้จักในภาษารัสเซียในด้านเครื่องประดับแฟชั่น

ลีวายส์– ผู้สร้างยีนส์ชื่อดังชื่อลีวายส์และตามกฎเกณฑ์ทั้งหมดที่คุณต้องพูด ลีวายส์ไม่ใช่ลีวายส์ แม้ว่าทั้งสองตัวเลือกจะมีการใช้งานร่วมกันมานานแล้ว อย่างไรก็ตาม ในอเมริกาใครๆ ก็พูดว่า "ลีวายส์" คุณสามารถโต้แย้งในหัวข้อนี้ได้ไม่รู้จบ

มาโนโล บลาห์นิคเป็นแบรนด์ภาษาอังกฤษที่เชี่ยวชาญด้านการผลิตรองเท้าสตรี ในภาษารัสเซียชื่อแบรนด์ที่ถูกต้องดูเหมือน มาโนโล บลาห์นิค.

มาร์ค จาคอบส์– ดีไซเนอร์และผู้ก่อตั้งแบรนด์แฟชั่นชื่อเดียวกันคือ Marc Jacobs แม้ว่าบางคนจะออกเสียง Marc Jacobs ได้ แต่มันก็ฟังดูตลกดี

มาร์เชซา– เป็นแบรนด์ภาษาอังกฤษแต่ชื่อก็ออกเสียงตามกฎเกณฑ์ ภาษาอิตาลี – มาร์เชซา.

แมรี คัตรันต์ซู– แม้ว่าดีไซเนอร์จะเกิดที่กรีซ แต่แบรนด์ก็เป็นภาษาอังกฤษ นั่นเป็นเหตุผลที่เราออกเสียงมันแบบอังกฤษ - แมรี คัตรันต์ซู.

โมนิค ลุยลิเยร์– ชื่อของดีไซเนอร์หรูชื่อดัง ชุดแต่งงานออกเสียงถูกต้องว่า โมนิค ลุยลิเยร์.

แนม ข่าน– ชื่อของนักออกแบบชาวอเมริกันที่มีต้นกำเนิดจากอินเดียฟังดู แหนมกันแต่ไม่ใช่ “ข่าน” แน่นอน

ปราบัล กูรุง- ตามที่เขียนไว้จึงอ่านได้ - ปราบัล กูรุง.

โปรเอนซา ชูลเลอร์- ไม่ใช่ "ชูเลอร์" พูดถูกแล้ว โปรเอนซา สคูลเลอร์. นั่นเป็นวิธีที่ถูกต้องในการออกเสียงแบรนด์อเมริกัน

ราล์ฟ ลอเรน– แม้ว่านามสกุลของดีไซเนอร์จะเป็นภาษาฝรั่งเศสและหลายๆ คนออกเสียงผิดว่า “Laurent” แต่แบรนด์นี้ก็ยังเป็นแบรนด์สัญชาติอเมริกัน และมันก็ถูกต้องที่จะพูด ราล์ฟ ลอเรนโดยเน้นที่ "o"

โรดาร์เต้ – โรดาร์เต้.

รอกซานดา อิลินซิช– แต่ชื่อแบรนด์ Roksanda Ilincic แม้ว่าจะเป็นภาษาอังกฤษ แต่ก็ออกเสียงตามกฎของการถอดความภาษาเซอร์เบียเนื่องจากนักออกแบบเกิดที่เบลเกรด และดูเหมือนว่า รอกซานดา อิลินซิช.

เวร่าหวาง– นามสกุล Wang สามารถออกเสียงได้ว่า Wang และ Wong แต่ตัวเลือกแรกยังคงดีกว่า และดีไซเนอร์เองก็แนะนำตัวเองว่า เวร่าหวาง. เช่นเดียวกับแบรนด์ อเล็กซานเดอร์ หวัง.

เพื่อเป็นโบนัสเราขอเสนอชื่อแบรนด์ยอดนิยมอีกชื่อหนึ่งซึ่งไม่อยู่ในใจของนักแฟชั่นนิสต้าชาวรัสเซีย

ไนกี้– ใครๆ ก็รู้จักแบรนด์อย่าง Nike อันที่จริงก็พูดถูกนะ ไนกี้. แต่ตัวเลือกแรกหยั่งรากในรัสเซียมากจนแม้แต่สำนักงานตัวแทนอย่างเป็นทางการของ บริษัท ในประเทศของเราก็ฟังดูแตกต่างจาก Nike

บูลการี- ชื่อแบรนด์ใช้อักษรละติน โดยที่ "V" เทียบเท่ากับ "U" มีอีก "แต่" - ความเครียดดังนั้นเราจึงพูดว่า: " บุลก้าอารีย์"และไม่เหมือน "บัลแกเรีย" มากมาย

ดีสแควร์2– ควรออกเสียงแบรนด์อิตาลีที่ก่อตั้งโดยพี่น้องชาวแคนาดา รอบคอบแต่ไม่ใช่ไดสแควร์ด

เออร์เมเนจิลโด้ เซญ่า– การระเบิดของสมองที่แท้จริง การออกเสียงครั้งแรกค่อนข้างยาก แต่หลังจากฝึกแล้ว เออร์เมเนจิลโด้ เซญ่าออกเสียงง่ายพอๆ กับแบรนด์ดังอย่าง “Chanel” และ “Christian Dior”

เฟาสโต ปุกลิซี่เป็นอีกหนึ่งแบรนด์สัญชาติอิตาลีที่การออกเสียงมักจะเป็นเรื่องยาก ที่จะพูดได้อย่างถูกต้อง เร็ว ปุยซี่.

มิว มิว– แบรนด์อิตาลีซึ่งออกเสียงตามกฎของการถอดเสียงภาษาอิตาลี – มิว มิว.

มอสชิโน– แบรนด์อิตาลีนี้อ่านตามกฎเดียวกัน ออกเสียง มอสชิโนและไม่ใช่ Moschino อย่างที่ฟังเป็นภาษาอังกฤษ

จามัตติสต้า วัลลี– ไม่มีอะไรซับซ้อน – จามัตติสต้า วัลลี.

แบรนด์ดีไซเนอร์และแบรนด์อื่น ๆ

แอนน์ เดมูเลเมสเตอร์– ดีไซเนอร์ชาวเบลเยี่ยมจะถูกเรียกอย่างถูกต้อง แอนน์ เดมูเลเมสเตอร์และไม่มีอะไรอื่นอีก

ดรีส ฟาน โนเทน– เป็นการยากที่จะทำผิดพลาดในนามของแบรนด์นี้ ดังที่คุณอาจเดาได้มันฟังดูถูกต้อง ดรีส ฟาน โนเทน.

เอลี ซาบ- ดีไซเนอร์ชาวเลบานอนที่มีชื่อฟังดูดี เอลี ซาบแต่ไม่ใช่เอลซาบ

อิซเซ่ มิยาเกะ– ในที่สุด นักออกแบบชาวญี่ปุ่นก็ติดอันดับ “ชื่อแบรนด์ที่ออกเสียงยาก” ของเรา ชื่อของตำนานแฟชั่นญี่ปุ่นนั้นถูกต้องแล้ว อิซเซ่ มิยาเกะ. ชื่อของดีไซเนอร์ชื่อดังคนที่สอง โยจิ ยามาโมโตะเสียงจากดินแดนอาทิตย์อุทัย โยจิ ยามาโมโตะ.

โลว์– เมื่อออกเสียงแล้วควรจะมีเสียงบางอย่างอยู่ระหว่างนั้น โลว์เวและ โลว์.

ปีเตอร์ พิลอตโต– ชื่อแบรนด์ต่างประเทศออกเสียงถูกต้อง ปีเตอร์ พิลาโตและไม่ใช่ "Piloto" อย่างที่เห็นเมื่อมองแวบแรก

ฟิลิปป์ เพลน– ดีไซเนอร์ชาวเยอรมัน นั่นคือสาเหตุที่ชื่อนี้ออกเสียง ฟิลิปป์ เพลนไม่ใช่ "เพลน" กรณีเดียวกันกับ คาลวิน ไคลน์- เพราะเรากำลังพูดถึง คาลวิน ไคลน์.

เพื่อคิดออกชาวอังกฤษ นิตยสาร ไอ-ดีฉันตัดสินใจจัดบทเรียนที่ทันสมัยเกี่ยวกับการไม่รู้หนังสือโดยเผยแพร่วิดีโอเพื่อการศึกษา ในบทเรียนสี่นาที พร้อมด้วยการสาธิตคอลเลกชัน นางแบบจะพูดชื่อแบรนด์ ตั้งแต่ Azzedine Alaïa ไปจนถึง Zegna

วิธีออกเสียงชื่อแบรนด์ความงามให้ถูกต้อง

เรื่องเดียวกันกับการออกเสียงชื่อแบรนด์เครื่องสำอาง เช่น ใครๆ ก็รู้จักแบรนด์นี้ ฉัน"ออกซิเทนพวกเราหลายคนถึงกับใช้มัน แต่พวกเขาเรียกมันว่าอะไรก็ตามที่พวกเขาเรียกมันว่า Lokitan, Lossitane และ Lochitan มีเรื่องตลกด้วยซ้ำว่าชื่อแบรนด์มีตัวเลือกการออกเสียงประมาณ 40 แบบ แต่มีเพียงอันเดียวเท่านั้นที่ถูกต้อง - ล็อกซิเทน.

คีลส์- แบรนด์อเมริกันที่ก่อตั้งโดย John Keel จึงออกเสียงแบบเดียวกับที่อ่านนามสกุลของเขา - กระดูกงู.

เซโฟรา– พวกเราส่วนใหญ่ออกเสียงชื่อถูกต้อง สิ่งเดียวที่ควรเน้นคือพยางค์สุดท้ายที่ “ก” นั่นก็คือ เซโฟรา.

บาบอร์– ชื่อของแบรนด์เยอรมันก็ทำให้หลายคนสับสนเช่นกัน อ่านถูกต้อง บาบอร์โดยเน้นที่ "a"

ลา โรช-โพเซย์– ชื่อแบรนด์เครื่องสำอางอ่านตามกฎการถอดความภาษาฝรั่งเศส – ลา โรช โพเซย์.

ปิแอร์ ฟาเบอร์– อีกหนึ่งตัวแทนของเครื่องสำอางฝรั่งเศสคุณภาพสูงทางเภสัชกรรม การอ่าน - ปิแอร์ ฟาเบอร์.

ปายอตเราพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้สงสัยด้วยซ้ำว่าแบรนด์นี้มีรากฐานมาจากภาษายูเครน ผู้ก่อตั้งเกิดที่เมืองโอเดสซา เฉพาะในช่วงเวลาของการสร้างแบรนด์เท่านั้นที่เธอกลายเป็น Mademoiselle Payot แล้วซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ชื่อของแบรนด์อ่านในลักษณะภาษาฝรั่งเศส - ปาโยโดยไม่ต้องออกเสียงตัวอักษร "t"

โซธิส – สติส.

ลา ไบโอสเทติก – ลา ไบโอสเทติก.

เมธอเด ฌานน์ ปิโอเบิร์ต– ดูเหมือนว่าเครื่องสำอางฝรั่งเศสกำลังพยายามเอาชนะความรักในความงามของรัสเซีย แบรนด์ความงามยอดนิยมอีกแบรนด์หนึ่งที่ก่อตั้งขึ้นในฝรั่งเศสคือ Method Jean Pubert

เกอร์แลง – เกอร์แลงและไม่มีอะไรอื่นอีก

เอสเต ลอเดอร์ – เอสเต ลอเดอร์– นี่คือวิธีการออกเสียงชื่อของผู้ก่อตั้งและชื่อของแบรนด์เอง

ลาแพรรี– หนึ่งในแบรนด์ความงามที่ดีที่สุดที่ผลิตเครื่องสำอางหรูหราอ่านว่า ลาแพรรี.

เออร์โบเรียนเป็นอีกหนึ่งแบรนด์เครื่องสำอางที่ผสมผสาน วิธีการแบบดั้งเดิมยาเกาหลีและเทคโนโลยียุโรปสมัยใหม่ Erboria แบรนด์เกาหลี - ฝรั่งเศสฟังดูเป็นภาษารัสเซีย เออร์โบเรียน.

โอริเบะ – ออร์บี คานาเลส– สไตลิสต์ที่มีชื่อเสียงและผู้สร้างแบรนด์ผลิตภัณฑ์สำหรับเส้นผมระดับมืออาชีพที่มีชื่อเดียวกัน นี่เป็นหนึ่งในสไตลิสต์ของ Jennifer Lopez

เอสซี่– ถูกต้องแล้วที่จะตั้งชื่อแบรนด์ยาทาเล็บยอดนิยมทั่วโลก เอสซี่.

ลาลีก– ชื่อผู้สร้างน้ำหอมอันเป็นเอกลักษณ์คือ Rene Lalique ดังนั้นเราจึงออกเสียงชื่อแบรนด์เพียงว่า ลาลีก.

นิกซ์– ชื่อแบรนด์อเมริกันประกอบด้วยตัวอักษร 3 ตัว ออกเสียงสั้นและชัดเจน – นิกส์.

หากคุณอ่านทุกอย่างอย่างละเอียดจนจบ คุณจะไม่ทำผิดพลาดโง่ ๆ ในการออกเสียงชื่อแบรนด์ดังอีกต่อไป พูดอย่างชัดเจนและมั่นใจ ราวกับว่าคุณรู้อยู่เสมอว่าคำที่ถูกต้องที่จะพูดคือ SephorA ไม่ใช่ SifOra หรือ Sephora

สาว ๆ คนไหนในพวกเราที่ไม่ชอบอวดสินค้าราคาแพงที่ซื้อจากร้านบูติกของดีไซเนอร์หรือร้านค้าออนไลน์ชั้นนำให้เพื่อนเห็น แต่นี่คือปัญหา พวกเราส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าจะออกเสียงชื่อแบรนด์หรือรองเท้าทั้งหมดที่เราซื้อด้วยเงินจำนวนมหาศาลได้อย่างถูกต้องอย่างไร ต้องการที่จะกระตุ้นความชื่นชมจากคู่สนทนาของเรา ในทางกลับกัน เราพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ บางทีในกรณีของ Chanel, Prada, Escada, Gucci คนกลุ่มน้อยอาจจะทำผิดพลาด แต่ด้วยแบรนด์หายากที่มีชื่อซับซ้อน มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคนส่วนใหญ่

วันนี้มาเรียนรู้การออกเสียงชื่อแบรนด์อย่างถูกต้องและส่งต่อความรู้นี้ให้เพื่อนนักช้อปที่มีความรู้น้อยของเรา

อเล็กซานเดอร์ แมคควีน– ไม่มีปัญหากับชื่อ Alexander แต่นามสกุลของเขามักจะออกเสียงไม่ถูกต้อง: คุณต้องพูดว่า McQueen แทน McQueen

อเล็กซานเดอร์ แมคควีนฤดูใบไม้ร่วง-ฤดูหนาว 2014

อาซเซดีน อาลายาสระทั้งสามในนามสกุลของนักออกแบบคนนี้ไม่ควรทำให้คุณกลัว ชื่อของเขาคือ Azzedine Alaïa

แบดจ์ลีย์ มิชก้า- นี่ไม่ใช่ชื่อของบุคคลเพียงคนเดียว แต่เป็นนามสกุลของผู้ก่อตั้งแบรนด์ดีไซเนอร์นี้คือ Mark Badgley และ James Mischka

บัลแม็ง- ในภาษาอังกฤษชื่อของแบรนด์นี้จะออกเสียงว่า "Balmain" แต่มีรากมาจากภาษาฝรั่งเศส ดังนั้น "Balmain" จึงจะถูกต้อง

บุลการี– แบรนด์เครื่องประดับดูเหมือน “Bulgari” ไม่ใช่ “Balgari”

เบอร์เบอร์รี่- สำหรับแบรนด์ภาษาอังกฤษนี้ มีความคลาดเคลื่อนมากมาย และเพื่อไม่ให้คุณสับสน เราจะไม่แสดงรายการสิ่งเหล่านั้น: ตัวเลือกที่ถูกต้อง- "เบอร์เบอรี่"

แคโรไลนา เอร์เรร่า- ตัวอักษรตัวแรกในนามสกุลของนักออกแบบกลายเป็นใบ้ ดังนั้น "Karolina ErEra"

คาร์เทียร์– โดยเน้นพยางค์สุดท้าย ที่ถูกต้องคือ “คาร์เทียร์”

ค é เส้น- แม้ว่าจะมีการเน้นเสียงในจินตนาการเหนือตัวอักษร E แต่ก็เป็นการถูกต้องที่จะเน้นที่พยางค์สุดท้าย: "CelIn"

โคล é - นี่คือแบรนด์ฝรั่งเศสอย่างแท้จริง ชื่อของมันออกเสียงเป็นภาษาฝรั่งเศสว่า "Kloe" ไม่ใช่ "Chloe"

โคลอี ฤดูใบไม้ร่วง-ฤดูหนาว 2014

คริสเตียน ลูบูแตง– ช่างทำรองเท้าชื่อดังชื่อ และรองเท้าของเขาเรียกสั้น ๆ ว่า “ลูบิส”

คริสเตียน ลาครัวซ์– พบกับ Christian Lacroix และอักษรตัวสุดท้ายของนามสกุลของเขาไม่สามารถอ่านได้

คอม รายละเอียด การ์ ç ต่อไป– แบรนด์ญี่ปุ่นนี้ออกเสียงชื่อเป็นภาษาฝรั่งเศส ดังนั้นชื่อที่ถูกต้องคือ “Com de GarsOn” โดยไม่มีตัวอักษรตัวสุดท้าย C

โดลเช่ & กาบบานา– เรียนรู้ด้วยใจและไม่เคยทำผิดพลาด นี่คือ “Dolce and Gabbana”

ดีสแควร์– ชื่อที่ซับซ้อนของแบรนด์อิตาลีนี้คือการเล่นคำที่อ่านว่า “DiscuErt”

เอมิลิโอ ปุชชี่– เอมิลิโอในกรณีนี้คือปุชชี่โดยเน้นที่พยางค์แรก แต่ไม่ใช่ PUSI หรือ PUKKI

เอโทร– แบรนด์อิตาลีเน้นที่อักษรตัวแรก ดังนั้น “Etro” ไม่ใช่ “EtrO”

เฮิร์ม è ส– ในรัสเซียเป็นเวลานานแบรนด์นี้ไม่ได้ถูกเรียกว่าอะไรมากไปกว่า "HermEs" แม้ว่าเวอร์ชันที่ถูกต้องเมื่อคำนึงถึงการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสจะเป็นชื่อที่สั้นกว่า "ErmE" โดยเน้นที่พยางค์สุดท้าย

เฮอร์วี é ล é เกอร์– ชุดเดรสผ้าพันแผลผลิตโดยแบรนด์ Herve Ledger แต่ไม่ใช่เฉพาะ Herve Ledger เท่านั้น

แฮร์เว่ เลเกอร์ ฤดูใบไม้ร่วง-ฤดูหนาว 2014-2015

เกียมบาตติสต้า วัลลี-นี่คือเพื่อนร่วมงานของเขา จานฟรังโก เฟอร์เร่ฟังดูไม่มีอะไรมากไปกว่า JeanfAnco Ferré

จอร์จ อาร์มานี่– คุณไม่ควรทำให้นักออกแบบผู้ยิ่งใหญ่คนนี้ขุ่นเคือง ดังนั้นจำไว้ว่าชื่อของเขาฟังดูเหมือน “Giorgio Armani”

จิวองชี่- ไม่ใช่จิวองชี่ ไม่ใช่จิวองชี่ แต่มีเพียงจิวองชี่เท่านั้น

ฌอง-ปอล โกลติเยร์-สำหรับ Jean-Paul ทุกอย่างเรียบง่าย แต่มีปัญหากับนามสกุล - ดูเหมือน "GotE"

จิมมี่ ชูเป็นแบรนด์รองเท้าและออกเสียงว่า JIMMY CHOO

เดา- ได้โปรด ไม่ใช่ GuYos แค่ "GES"

ลาคอสท์- อ่านตามที่เขียน แต่เน้นตัว O

โลว์– ตราบใดที่พวกเขาไม่บิดเบือนชื่อของแบรนด์สเปนนี้ แม้ว่าจะฟังดูค่อนข้างง่าย: “LoEve”

หลุยส์วิตตอง- ไม่ใช่หลุยส์ แต่เป็น LuI และไม่ใช่ ViutOn แต่เป็น VuitOn เขียนไว้เป็นแผ่นโกง!

มาร์เชซา– ตามกฎของอิตาลี ชื่อควรอ่านว่า “MarcEsa” ไม่ใช่ “Marcheza”

มิว มิว-เกือบจะเหมือนแมวเหมียว: “MIU MIU”

มอสชิโน– ชื่อของแบรนด์มาจากนามสกุลของผู้ก่อตั้ง Franco Moskino

ชื่อบุคคล - สูตรมหัศจรรย์ชะตากรรมของเขา

เกือบทุกคนหรือสัญชาติที่อาศัยอยู่ในพื้นที่หนึ่งๆ มีข้อบกพร่องด้านคำศัพท์บางประเภท

ตัวอย่างเช่น หากบุคคลหนึ่งกลืนจดหมายในการสนทนา เขาไม่อนุญาตให้มีคำถามใด ๆ เกิดขึ้นในชีวิต เขาจะบล็อกคำถามเหล่านั้นเอง

หากจดหมายบางฉบับไม่สามารถออกเสียงได้สำหรับบุคคลหนึ่งเขาจำเป็นต้องเลี้ยว เอาใจใส่เป็นพิเศษกับบุคคลที่มีชื่อเกี่ยวข้องกับจดหมายฉบับนี้ โดยเฉพาะผู้ที่มีชื่อขึ้นต้นด้วยจดหมายนี้ ผู้ที่ไม่ออกเสียงตัวอักษร "r" อย่างถูกต้องจะไม่สามารถป้องกันชาวโรมัน, Raisas และ Rodions ได้ สำหรับผู้ที่สะดุดตัวอักษร "l" ชื่อที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร "l" ถือเป็นอันตราย

เป็นเรื่องเลวร้ายอย่างยิ่งหากบุคคลไม่ออกเสียงตัวอักษร "r" ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความยุติธรรม ก่อนหน้านี้เชื่อกันว่าคนประเภทนี้มักจะโกหก คิดเพ้อฝัน และเปลี่ยนกฎหมายจากภายในสู่ภายนอก

มีชื่อกิ้งก่าหลายชื่อออกเสียงแบบเดียวและเขียนอีกแบบหนึ่ง (บาริส - บอริส) สิ่งนี้ทำให้ชื่อมีความหมายสองเท่าทำให้เข้าใจยากและบุคคลที่มีชื่อนี้สามารถปลอมตัวและเปลี่ยนแปลงได้ดีขึ้น ชื่อเหมือน Januses สองหน้า พวกเขาให้ผู้ชาย เสรีภาพมากขึ้นและใหญ่กว่า ทางเลือก. แต่ในทางกลับกัน ชื่อกิ้งก่าสามารถสร้างเสียงสะท้อนที่ไม่เอื้ออำนวยต่อบุคคลได้ จากนั้นเพื่อใช้ประโยชน์จากโปรแกรมที่มีอยู่ในชื่อกิ้งก่านี้บุคคลจะต้องใช้ความพยายามเพิ่มเติม

ชื่อที่ไม่มีตัวอักษรในการออกเสียง (Victor - Viktr) จะสร้างช่องว่างในการป้องกัน เพิ่มช่องโหว่ของบุคคล และมีส่วนทำให้เป็นไปได้ที่จะมีอิทธิพลต่อบุคคลนี้ในรูปแบบต่างๆ

ชื่อที่ชัดใสคือชื่อที่ตัวอักษรทั้งหมดออกเสียงตรงตามที่เขียนไว้ ชื่อเหล่านี้ให้ความคุ้มครองแก่บุคคล แต่ยังเชื่อมโยงพวกเขาเข้ากับโปรแกรมที่พวกเขาดำเนินการด้วย

ตัวอักษรกิ้งก่าที่ออกเสียงแตกต่างจากที่เขียนจะสร้างจังหวะที่รบกวนชื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจะแย่อย่างยิ่งหากตัวอักษรตัวแรกหรือตัวสุดท้ายของชื่อไม่ออกเสียงหรือออกเสียงไม่ถูกต้อง ตัวอักษรที่เน้นเสียงไม่สามารถออกเสียงไม่ถูกต้อง - แต่จะออกเสียงตามที่ควรเสมอ

หากชื่อหนึ่งมีตัวอักษรกิ้งก่าอย่างน้อยสามตัวก็ควรหลีกเลี่ยง มันให้การล่อลวงแห่งอิสรภาพ ผู้ถือชื่อนี้สามารถซ่อนทั้งจุดแข็งและความอ่อนแอของเขาได้อย่างชำนาญ นอกจากนี้ยังดึงดูดเสียงสะท้อนของการหลอกลวงการหลอกลวงตนเอง

ชื่อที่แปดเปื้อนที่สุดคือโอเล็ก (อาลิก) มันให้อิสรภาพอันยิ่งใหญ่ แต่อิสรภาพนี้ก็เหมือนกับการล่อลวง ชื่อดังกล่าวไม่ได้ปกป้องบุคคลในตอนแรก ชื่อกิ้งก่าดังกล่าวไม่เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการพัฒนาจิตวิญญาณ

ชื่อที่มีเสียงหลุดหรือเปลี่ยนแปลงระหว่างการออกเสียงจะต้องคำนวณโดยใช้วิธีเชิงตัวเลขในเวอร์ชันที่แก้ไข สิ่งนี้จะช่วยให้คุณเห็นและเข้าใจการเปลี่ยนแปลงในโปรแกรมและพลังงานของชื่อดังกล่าว

มีการเปลี่ยนแปลงนามสกุลของกิ้งก่ากิ้งก่าอีกมากมายในการออกเสียง (Sanych, Palych, Nikolavna, Ivanna) ในภาษารัสเซียมากกว่าชื่อ คุณสามารถพูดได้ว่ามีผู้อุปถัมภ์ที่ไม่ใช่กิ้งก่า (Yuryevna, Petrovich) น้อยกว่ากิ้งก่า ชื่อผู้อุปถัมภ์ของรัสเซียนั้นโดยพื้นฐานแล้วเป็นกิ้งก่าและสิ่งนี้ขัดขวางการปฏิบัติตามโปรแกรมทั่วไป สำหรับเราดูเหมือนอุดตันความจริงบิดเบี้ยวเพราะคำโกหก

นามสกุลที่เปลี่ยนไปเป็นอย่างอื่น นามสกุลเชื่อมโยงบุคคลกับโครงการที่มีความสำคัญระดับโลกกับโครงการของประเทศ egregor และสามารถเปลี่ยนแปลงได้เนื่องจากโลกและบุคคลในโลกกำลังเปลี่ยนแปลง