วิธีการเรียนรู้ภาษาเกาหลี ที่มาของภาษาเกาหลี

ตัวอักษรเกาหลีสมัยใหม่ประกอบด้วย 40 ตัวอักษร - 24 ตัวหลักและ 16 ตัวประกอบ ของพวกเขา 19 - พยัญชนะและ 21 สระ
มีตัวอักษรธรรมดา 14 ตัวและตัวอักษรผสม 5 ตัวในภาษาเกาหลี พยัญชนะเสียง ท่ามกลาง สระมีตัวอักษรธรรมดา 10 ตัวและตัวอักษรผสม 11 ตัวในภาษาเกาหลี
ทั้งหมด:
พยัญชนะ - 19 (14 หลักและ 5 คอมโพสิต)
สระ - 21 (10 คำควบกล้ำพื้นฐานและ 11 คำควบกล้ำ)

자음
พื้นฐานสำหรับการสร้างพยัญชนะรวมตัวอักษรเริ่มต้น 5 ตัว:
ㄱ (ถึง- ตอนแรก / จี
ㄴ (น )
ㅁ (ม )
ㅅ (กับ )
ㅇ (ไม่ใช่จุดเริ่มต้น / ynn- อยู่ตรงกลางหรือท้ายพยางค์)
จากนั้นพยัญชนะที่เหลือก็ถูกสร้างขึ้น:
ㄷ (t- ขึ้นต้นพยางค์ / d- อยู่ตรงกลางหรือท้ายพยางค์)
ㄹ (R- ขึ้นต้นพยางค์ / l- อยู่ตรงกลางหรือท้ายพยางค์)
ㅂ (พี- ขึ้นต้นพยางค์ / ข- อยู่ตรงกลางหรือท้ายพยางค์)
ㅈ (จื่อ )
ㅊ (ชม. )
ㅋ (kx )
ㅌ (mx )
ㅍ (ph )
ㅎ (X )
เหล่านี้เป็นพยัญชนะหลัก 5 ตัวและพยัญชนะ 9 ตัวที่ประกอบขึ้นจากพยัญชนะ แต่มี 5 พยัญชนะคู่:
ㄲ (ky )
ㄸ (คุณ )
ㅃ (พาย )
ㅆ (ss )
ㅉ (tsy )
ดังที่เราเห็น พยัญชนะคู่แต่ละตัวประกอบขึ้นจากพยัญชนะพื้นฐานสองตัว การออกเสียงพยัญชนะเหล่านี้สั้นมากแต่หนักแน่นกว่าพยัญชนะสามัญ รวมแล้ว เราได้ 19 พยัญชนะ 14 ตัวหลักและ 5 คู่
모음

____________________________________________________________________________________________

พื้นฐานสำหรับการสร้างสระรวม 2 ตัวอักษร:
ㅡ (ส )
ㅣ (และ )
จากนั้นสระหลักที่เหลือก็ถูกสร้างขึ้น:
ㅗ (oo )
ㅛ (โย )
ㅜ (ที่ )
ㅠ (ยู )
ㅏ (เอ )
ㅑ (ฉัน )
ㅓ (เกี่ยวกับ )
ㅕ (โย )
เหล่านี้เป็นสระพื้นฐาน นอกจากนี้ยังมีสิ่งที่เรียกว่าดิฟทองซึ่งเป็นสระที่ซับซ้อน:
ㅐ (เอ่อ )
ㅒ (ใช่ )
ㅔ (อี )
ㅖ (ใช่ )
ㅢ (ไทย )
ㅚ (โอ้ )
ㅘ (โอ้ )
ㅙ (โอ้ )
ㅟ (ui )
ㅝ (ว้าว )
ㅞ (ใช่ )

ทุกอย่างเรียบง่ายที่นี่ ควบคู่ไปกับพยัญชนะคู่ โดยรวมแล้ว เรามีเสียงสระ 21 ตัว โดย 10 ตัวเป็นสระพื้นฐานและ 11 ตัวเป็นสระควบกล้ำ

ความสนใจ: ก่อนไปบทเรียนต่อไป เรียนรู้ตัวอักษรเกาหลี สามารถดาวน์โหลดและพิมพ์ได้ที่ ออกกำลังกายในการเขียนจดหมาย การออกกำลังกายง่ายๆ 5 นาทีจะช่วยให้คุณเชี่ยวชาญ การอ่านในภาษาเกาหลี

ป.ล. สื่อการเรียนรู้ภาษาเกาหลีบนเว็บไซต์นี้เขียนขึ้นโดยหนึ่งในผู้ใช้ของเราที่กำลังศึกษาอยู่ในโรงเรียนภาษาเกาหลี เนื่องจากบทเรียนดังกล่าวสร้างโดยครูที่ไม่เป็นมืออาชีพ จึงอาจมีข้อผิดพลาด (การพิมพ์ผิดในภาษารัสเซีย) และความไม่สอดคล้องกัน (ตามกฎของภาษาเกาหลี เช่น "zh" และ "j" หรือ "wa" หรือ "wa") เราขอให้คุณปฏิบัติต่อสื่อดังกล่าวเป็นเครื่องมือเพิ่มเติมในการทดสอบความรู้ของคุณ โดยทั่วไป บทเรียนเหล่านี้จะเผยแพร่บนเว็บไซต์สำหรับผู้ใช้ที่ไม่สามารถเข้าเรียนหลักสูตรภาษาเกาหลีในบ้านเกิดของตนได้

คุณสมบัติของภาษาเกาหลี

เกาหลี- หนึ่งในภาษาที่แปลกประหลาดที่สุดในโลกซึ่งมีคนพูดประมาณ 60 ล้านคน

ภาษาเกาหลีมีการเขียนเป็นลายลักษณ์อักษรตั้งแต่สมัยโบราณ ตัวอักษรเกาหลี ZS±S (อังกูล) มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและเป็นแง่มุมหนึ่งของวัฒนธรรมเกาหลีด้วย ZS±Y (อังกูล) ถูกสร้างขึ้นโดยกลุ่มนักวิทยาศาสตร์เกาหลีในปี 1443 หรือ 1444 ตามคำสั่งของกษัตริย์องค์ที่สี่ของราชวงศ์โชซอน Sejong the Great (јјBѕґlїХ) นับจากนี้เป็นต้นไป ชาวเกาหลีเริ่มใช้การออกเสียงที่สมบูรณ์แบบในการเขียน ก่อนหน้านี้เกาหลีใช้ อักษรจีนพวกเขาแค่ออกเสียงต่างกัน เหตุผลในการสร้างตัวอักษรของตัวเองคือการใช้ตัวอักษรจีนนั้นเรียนรู้ยากมาก คนธรรมดาและในเวลานั้นมีเพียงขุนนางเท่านั้นที่ได้รับการสอนให้อ่านและเขียนและเพื่อต่อสู้กับการไม่รู้หนังสือของประชากรและเพิ่มระดับวัฒนธรรม ZS ± Y (ฮันกุล) ถูกสร้างขึ้น

ปัจจุบัน ฮันกึลดำรงตำแหน่งอักษรเกาหลีอย่างแน่นหนา ขอบเขตการใช้งานกว้างมาก หนังสือพิมพ์และนิตยสารพิมพ์เป็นภาษาอังกูล (แม้ว่าตัวอักษรจีนจะยังพบในหนังสือพิมพ์) มีการเขียนบทกวีและงานร้อยแก้ว มีการตีพิมพ์วรรณกรรมพิเศษต่างๆ พระราชกฤษฎีกาและเอกสารของรัฐบาล

ตัวอักษรเกาหลีสมัยใหม่ประกอบด้วยตัวอักษร 40 ตัว - พื้นฐาน 24 ตัวและสารประกอบ 16 ตัว ในจำนวนนี้มี 19 ตัวเป็นพยัญชนะและ 21 เป็นสระ

ในภาษาเกาหลี มีอักษรย่อ 14 ตัวและพยัญชนะ 5 ตัว สระภาษาเกาหลีมีสระผสม 10 ตัวและสระผสม 11 ตัว

โครงร่างกราฟิกของตัวอักษรนั้นง่ายมาก ในขณะที่โครงร่างของพยัญชนะแตกต่างอย่างมากจากโครงร่างของสระ ลักษณะเฉพาะฮันกึลคือตัวอักษรแต่ละตัวถูกสร้างขึ้นเป็นพยางค์ เครื่องหมายหนึ่งพยางค์สามารถมีได้ตั้งแต่สองถึงสี่ตัวอักษร

ปัจจุบันคนเกาหลีเขียนแบบเดียวกับที่เราทำ - เรียงจากซ้ายไปขวา อย่างไรก็ตาม ย้อนกลับไปในช่วงกลางศตวรรษที่ผ่านมา มีการสะกดคำที่คล้ายกับภาษาญี่ปุ่นในคอลัมน์จากขวาไปซ้าย

พื้นฐานสำหรับการสร้างพยัญชนะรวมตัวอักษรเริ่มต้น 5 ตัว:

พื้นฐานสำหรับการสร้างสระรวม 2 ตัวอักษร:

โครงร่างของสระประกอบด้วยสามองค์ประกอบ:

เส้นแนวนอนที่เป็นสัญลักษณ์ของโลกว่าเป็นจุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง

จุดที่เป็นสัญลักษณ์ของดวงอาทิตย์ มิฉะนั้น - พลังงาน (ต่อมาจุดเมื่อวาดด้วยแปรงกลายเป็นเส้นสั้น)

เส้นแนวตั้งที่เป็นสัญลักษณ์ของบุคคลในฐานะเอนทิตีที่อยู่ระหว่างโลกและท้องฟ้า

ภาษาเกาหลีเป็นภาษาที่กริยาจะลงท้ายประโยคเสมอ สมาชิกคนอื่น ๆ ของประโยค นอกเหนือจากคำกริยา สามารถแลกเปลี่ยนกันได้อย่างอิสระ แม้ว่าลำดับคำปกติและที่ต้องการจะเป็นประธาน-วัตถุ-กริยา ในประโยค คำนามใช้หน่วยคำเสริมอย่างน้อยหนึ่งหน่วยคำ แต่มีคำลงท้ายจำนวนมากที่ติดอยู่กับคำกริยา และส่วนท้ายทั้งหมดเหล่านี้มีหน้าที่ทางไวยากรณ์ที่สำคัญ ตอนจบแสดงถึงความตึงเครียดหรือระบุว่าประโยคนั้นเป็นคำถาม ยืนยันหรือจำเป็น ตอนจบอื่นๆ เป็นตัวกำหนดการรวมคำพูดที่เหมาะสมในสถานการณ์ที่กำหนดและบุคลิกภาพของคู่สนทนา

ในประเพณีของเกาหลี รูปแบบการสื่อสารที่สุภาพมีความสำคัญอย่างยิ่ง - เป็นเรื่องปกติที่จะพูดคุยในลักษณะที่สุภาพ เช่น กับผู้ปกครอง ครู หรือกับคู่สนทนาที่มีอายุเพียง 2-3 ปี และในขณะเดียวกัน คู่สนทนาสามารถตอบในรูปแบบที่คุ้นเคยเนื่องจากคุณอายุน้อยกว่าเขาและเป็นที่ยอมรับได้ ต่างจากภาษารัสเซียซึ่งมีระดับความสุภาพเพียงสองระดับ - "คุณ" และ "คุณ" ในภาษาเกาหลี ระดับของระดับดังกล่าวกว้างกว่ามาก - รูปแบบที่สุภาพและคุ้นเคยจะแบ่งออกเป็นระดับย่อยอีกจำนวนมาก การลงท้ายกริยาที่เลือกไม่ถูกต้องอาจนำไปสู่ความเข้าใจผิดอย่างร้ายแรง

ในภาษาเกาหลี คำคุณศัพท์ยังมีส่วนลงท้ายด้วย นั่นคือ หน้าที่ของคำคุณศัพท์เกือบจะตรงกับหน้าที่ของกริยาอย่างสมบูรณ์

คำนามอุดมไปด้วยรูปแบบกรณี หมวดหมู่ไวยากรณ์ความกระจ่างขาดเพศทางไวยากรณ์

ในโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาของคำ อาจมีราก ลำต้น คำต่อท้าย (คำนำหน้าเป็นเพียงการสร้างคำ ส่วนต่อท้ายเป็นการผันผันด้วย) หน่วยคำเชื่อมต่อและการผันคำ (ในรูปกริยา)

ชื่อ (คำนาม สรรพนาม ตัวเลข) ไม่มีหมวดหมู่ของเพศตามหลักไวยากรณ์ หมวดหมู่ของการเคลื่อนไหว/ไม่มีชีวิตตัดกับหมวดหมู่ของบุคคล/ไม่ใช่บุคคล

การออกเสียงในภาษาเกาหลีเป็นหนึ่งในแง่มุมที่ยากที่สุดสำหรับชาวต่างชาติ

• 1) การปรากฏตัวของหน่วยเสียงสระเช่น va, ve, vo (woo), wi ซึ่งไม่ได้อยู่ในภาษารัสเซีย
• 2) ไม่มีเสียงผิวปากและเสียงฟู่ (w, h, w, u, s, h) และการผสมผสานเสียงกับพวกเขา
• 3) การมีอยู่ของฟอนิมสองหน้าหนึ่งซึ่งเป็นสิ่งที่อยู่ระหว่าง IL

ภาษาเกาหลีมีองค์ประกอบที่หลากหลายของสระและพยัญชนะ รวมทั้งสระง่าย ๆ 10 ตัวและพยัญชนะหยุดและ affricates สามชุด: ง่าย สำลัก และ glottalized

ความหลากหลายของเสียงดังกล่าวสร้างความยากลำบากให้กับชาวต่างชาติที่เริ่มเรียนภาษาเกาหลี

หน่วยเสียงของอนุกรมการหยุดอย่างง่ายจะรับรู้เมื่อเริ่มต้นคำเป็นเสียง ในตำแหน่งระหว่างเสียง (ในตำแหน่งระหว่างเสียงก้องและสระ) ดังที่เปล่งออกมาและเป็นเสียงที่ไม่ออกเสียง (ไม่ทำให้เกิดการระเบิด) ที่ส่วนท้ายของ คำ. ตัวอย่างเช่น "cap" [cap] - "box" และ "cap-e" [kabe] - "in the box" ฟอนิมที่คล่องแคล่วจะรับรู้เป็น "r" ในตำแหน่ง intervocalic และเป็น "l" ที่ท้ายคำ ตัวอย่างเช่น "tar" [tal] - "moon" และ "tar-e" [tar] - "by the moon"

คุณลักษณะอีกอย่างหนึ่งของภาษาเกาหลีสมัยใหม่คือไม่อนุญาตให้มีกลุ่มพยัญชนะหรือพยัญชนะเรียบที่จุดเริ่มต้นของคำ ดังนั้น คนเกาหลีจึงออกเสียงคำว่า "หยุด" ในสองพยางค์เป็น sy-thop และแทนที่ด้วย คำต่างประเทศ"l" และ "r" ถึง "n" อย่างไรก็ตาม ใน ครั้งล่าสุดมีแนวโน้มที่จะออกเสียงเสียงเรียบที่จุดเริ่มต้นของคำที่ยืมมาจากภาษาตะวันตก

มีคุณลักษณะหลายอย่างที่ทำให้ภาษาเกาหลีแตกต่างจากภาษาอื่นอย่างมีนัยสำคัญ แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ คำที่ยืมมาจากภาษายุโรป ส่วนใหญ่มาจากภาษาอังกฤษ กำลังแทรกซึมเข้าไปในภาษาเกาหลีมากขึ้น

เกาหลี ตัวอักษร อังกูล ภาษา ไวยากรณ์

ภาษาเกาหลีถือเป็นประเพณีและแยกกลุ่ม อย่างไรก็ตาม มีคนพูดเกือบแปดสิบล้านคนทั่วโลก

ภาษาเกาหลีไม่เพียงแต่พูดโดยชาวเกาหลีที่อาศัยอยู่ในภาคเหนือและ เกาหลีใต้แต่ยังรวมถึงผู้ที่อาศัยอยู่นอกภูมิลำเนาเดิมของตนด้วย การกำเนิดของภาษาเกาหลีนั้นมาจากช่วงเวลาของการดำรงอยู่ของสามอาณาจักรที่ตั้งอยู่ในอาณาเขตของคาบสมุทรเกาหลี: Baekje, Silla และ Goguryeo นอกจากนี้ยังมีเหตุผลที่เชื่อได้ว่าภาษาของอาณาจักร Silla เป็นบรรพบุรุษของภาษาเกาหลีและภาษา Koguryeo เป็นบรรพบุรุษของภาษาญี่ปุ่น

ในรัฐเกาหลีใต้ ภาษาราชการคือภาษาถิ่นของโซล มีคำยืมหลายคำจากอเมริกาและ ชาวจีน. ภาษาถิ่นทั้งในเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือมีการกระจายตามจังหวัด ดังนั้นจึงมีภาษาถิ่นของ Chuncheon, Gangwon, Gyeongsan, Jeolla จังหวัดที่เล็กที่สุดในเกาหลีใต้คือเกาะเชจู และเกือบทั้งชายฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศพูดภาษาเชจู เนื่องจากสถานะทางการ ภาษาของรัฐ, ภาษาโซลช่วยสื่อสารระหว่างตัวแทนที่แตกต่างกัน กลุ่มภาษาเกาหลีใต้. มีรากศัพท์ที่เหมือนกัน ภาษาถิ่นทั้งหมดมีบางอย่างที่เหมือนกันและมีความแตกต่างเล็กน้อยในการสะกดคำและการออกเสียง ข้อยกเว้นคือภาษาถิ่นของเชจู ซึ่งผู้พูดของกลุ่มภาษาอื่นไม่สามารถเข้าใจได้ นี่เป็นผลมาจากการแยกเกาะเชจูออกจากกลุ่มประชากรอื่น

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2543 รัฐบาลเกาหลีใต้ได้อนุมัติการใช้ภาษาเกาหลีเป็นอักษรโรมันอย่างเป็นทางการ (การเขียนคำภาษาเกาหลีเป็นภาษาละติน) ซึ่งได้รับการออกแบบมาเพื่อให้นักท่องเที่ยวใช้ชีวิตได้ง่ายขึ้น อย่างไรก็ตาม ลักษณะเฉพาะของงานเขียนท้องถิ่นที่อนุญาตให้เปลี่ยนพยัญชนะในคำหนึ่งคำโดยพลการเมื่อเขียน ทำให้เปลี่ยน "กาแฟ" เป็น "โกปิ" ได้อย่างง่ายดาย และ "กอล์ฟ" เป็น "โกปี้" แม้จะมีความสับสนเช่นนี้ วลีสองสามคำที่เรียนรู้จากหนังสือวลีจะช่วยอำนวยความสะดวกแก่นักท่องเที่ยวในการเข้าพักในเกาหลีใต้อย่างมาก แม้ว่าในแวบแรก การเขียนภาษาเกาหลีจะดูซับซ้อน แต่ก็ค่อนข้างง่าย เสียงถูกประกอบเป็นบล็อก สร้างพยางค์ และกลายเป็นคำ

สำหรับหลายๆ คน ภาษาเกาหลีดูลึกลับและซับซ้อนมาก เพราะมันแตกต่างจากภาษาของเรามาก ตรงหน้าคุณ 8 ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับเกาหลีเพื่อช่วยให้คุณเข้าใจดีขึ้นเล็กน้อย

1. อักษรเกาหลีมีแค่ 24 ตัว

หลายคนจินตนาการว่าอักษรเกาหลียากมากด้วย ปริมาณมากตัวอักษรแต่มีเพียง 24 ตัวอักษร นอกจากนี้ 10 ของพวกเขาเป็นสระ

ตัวอย่างเช่น จำได้ว่าในภาษาอังกฤษมีสระ 5 ตัว แต่ส่วนใหญ่มีหลายเสียง ดังนั้นใน คำต่างๆตัวอักษรสามารถอ่านได้แตกต่างกัน แต่สระเกาหลีแต่ละสระจะสอดคล้องกับเสียงเดียวเท่านั้น

ปรากฏว่าตัวอักษรเกาหลีมีพยัญชนะเพียง 14 ตัว และไม่มีเสียงหลายเสียงที่เป็นภาษาอังกฤษหรือรัสเซีย (เช่น "Z" หรือ "F" จากภาษาอังกฤษ)

2 . อักษรเกาหลี (HANGUL) สามารถเรียนรู้ได้ในเวลาเพียง 90 นาที

อักษรเกาหลีถูกคิดค้นด้วย วัตถุประสงค์เฉพาะ- ทำให้ง่ายต่อการเรียนรู้ พยัญชนะทุกตัวมีรูปแบบที่จะช่วยให้คุณจำพยัญชนะได้โดยใช้รูปทรงปากเดียว การสะกดคำสระยังจำได้ง่าย

3. 80 ล้านคนทั่วโลกพูดภาษาเกาหลี

ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ นอกจากนี้ จังหวัดหนึ่งของประเทศจีนยังใช้ภาษาเกาหลีอีกด้วย คุณจะได้พบกับผู้พูดภาษาเกาหลีในญี่ปุ่น สหรัฐอเมริกา รัสเซีย และประเทศอื่นๆ

4. ดีภาษาถิ่นของภูมิภาคในเกาหลีแตกต่างจากภาษาเกาหลีมาตรฐานมาก

ภาษาเกาหลีที่พูดในโซลเรียกว่า "มาตรฐานเกาหลี". มันถูกใช้โดยสื่อมีการทำแถลงการณ์ของรัฐที่สำคัญ แต่เนื่องจากเกาหลีเป็นประเทศที่มีภูเขา หลายภูมิภาคจึงแยกตัวออกจากกันมาก ด้วยเหตุนี้ ภาษาในด้านต่างๆ จึงมีความแตกต่างกันอย่างมาก นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมชาวโซลจำนวนมากจึงไม่ค่อยเข้าใจชายที่มาจากปูซาน

5. มีคำยืมในภาษาเกาหลีมากมาย

คำยืมส่วนใหญ่มาจาก เป็นภาษาอังกฤษหรือส่งตรงจากประเทศญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น คำว่า "มอเตอร์ไซค์" — "โอโตะ-บาย"จากคำว่า ออโต้ไบค์.

ภาษาอื่นยังสามารถพบได้ในภาษาเกาหลีเช่น "ปัง"(ขนมปัง) จากภาษาโปรตุเกส และ "อรูไบทูห์"(งานพาร์ทไทม์ งานพาร์ทไทม์) จากเยอรมัน

6. คำที่เหลือหลายคำมีรากภาษาจีน

ในเวลาของฉัน วัฒนธรรมจีนมีส่วนสนับสนุนอย่างมากในการสร้างคำศัพท์ภาษาเกาหลีที่ใช้งานได้

7. มีระบบการนับสองระบบในเกาหลี

ระบบการนับหนึ่งถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาเกาหลี อีกระบบหนึ่งมีรากภาษาจีน ตัวเลขที่นี่มี เสียงคล้ายกันกับชาวจีน บ่อยครั้งที่ผู้เรียนภาษาเกาหลีสับสนเกี่ยวกับวิธีการนำแต่ละระบบเหล่านี้ไปปฏิบัติจริง แต่อย่ายอมแพ้หรือสิ้นหวัง!

8. เกาหลีเหนือค่อยๆ กลายเป็นภาษาอิสระ

แม้ว่าจะมีความแตกต่างอย่างมากในการออกเสียงและภาษาถิ่นก่อนสงครามเกาหลี ภาษาก็กลายเป็นสิ่งแปลกปลอมอย่างแท้จริงหลังจากการแยกจากกัน ผลกระทบสำคัญ ภาษาต่างประเทศในเกาหลีใต้และความโดดเดี่ยวของเกาหลีเหนือได้นำไปสู่ความจริงที่ว่าตอนนี้คำหลายคำที่มีความหมายเหมือนกันในด้านหนึ่งและอีกด้านหนึ่งได้กลายเป็นความแตกต่างอย่างสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่นคำ "ไอศกรีม", "รุ้ง", "เพื่อน", "ข้าวกล่อง"- ในสองเกาหลีพวกเขาฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

ข้อเท็จจริงใดที่คุณคิดว่าน่าสนใจที่สุดสำหรับคุณ คุณรู้ข้อเท็จจริงผิดปกติอะไรเกี่ยวกับภาษาเกาหลีบ้าง?

ภาษาเกาหลีเชิงบรรทัดฐานนั้นแตกต่างกันในภาคเหนือและภาคใต้ ในปี ค.ศ. 1954 กฎการสะกดคำของเกาหลีเหนือ "Joseono cheoljabop" (조선어 철자법 ) ได้รับการตีพิมพ์ และแม้ว่าจะแนะนำการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แต่ภาษาของทางเหนือและใต้ก็เริ่มแยกออกจากเวลานั้น

เมื่อวันที่ 3 มกราคม พ.ศ. 2507 Kim Il Sung ผู้พัฒนาแนวคิด Juche ได้เผยแพร่แนวคิดเกี่ยวกับการพัฒนาภาษาเกาหลี "Some Problems in the Development of the Korean Language" ( 조선어를 발전시키기 위한 몇 가지 문제 , โชซอน-รึล ปัลจองซิคีกี วีฮัน เจอ คาจี มุนแจ) และเมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม พ.ศ. 2509 - บทความ "เกี่ยวกับการพัฒนาลักษณะประจำชาติของภาษาเกาหลีที่ถูกต้อง" ( 조선어의 민족적 특성을 옳게 살려 나갈 데 대하여 , โชซอน มินจ็อก ทึกซอนกึล ออลเค ซัลรเย นากัล เต เทฮาโย). ในปีเดียวกันนั้น "กฎของวรรณกรรมเกาหลี" (조선말규범집 , joseonmal-gyubomjeep). เอกสารเหล่านี้เพิ่มความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นของภาคเหนือและภาคใต้ ในปี 1987 เกาหลีเหนือแก้ไขกฎการสะกดคำ สำหรับปี 2011 นี่เป็นกฎเวอร์ชันปัจจุบัน นอกจากนี้ ในปี 2000 กฎพื้นที่เขียนภาษาเกาหลี (조선말 띄여쓰기규범 , Chosunmal ttiyossygigyubom); ในปี พ.ศ. 2546 กฎเหล่านี้ถูกแทนที่ด้วย "กฎอวกาศ" (띄여쓰기규정 , Ttiyossygigujon).

นักภาษาศาสตร์หลายคนกังวลเกี่ยวกับการแยกความแตกต่างระหว่างภาษาเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ ได้ทำงานตั้งแต่กลางทศวรรษ 1980 เพื่อสร้างพจนานุกรมภาษาเกาหลีทั่วไป 330,000 คำ

บทความนี้ใช้อักษรสัทศาสตร์สากลและสัญลักษณ์:

• แถบแนวตั้ง | | สำหรับ morphophonemes;
• เฉือน // สำหรับหน่วยเสียง;
• วงเล็บเหลี่ยมสำหรับอัลโลโฟน

เพื่อที่จะมากขึ้น การถอดความที่ถูกต้องตัวอักษร ㅓ จะถูกถอดความเป็น /ʌ/ เมื่ออธิบายคำภาษาเกาหลีและภาษาเกาหลีทั่วไป และเมื่ออธิบายคำในภาษาเกาหลีเหนือเป็น /ɔ/

ชาโม

ทางเหนือและใต้ใช้อักษรฮันกึลเดียวกัน (จาโม) อย่างไรก็ตามในภาคเหนือจังหวะที่แยกแยะ ㅌ |tʰ| จาก ㄷ |t| ที่เขียนไว้เหนือจดหมาย ไม่ใช่ข้างใน เหมือนทางใต้

ในภาคใต้ สระประสม ㅐ |ɛ|, ㅒ |jɛ|, ㅔ |e|, ㅖ |je|, ㅘ |wa|, ㅙ |wɛ|, ㅚ |ø|, ㅝ |wʌ|, ㅞ |เรา| , ㅟ |y|, ㅢ |ɰi| และพยัญชนะคู่ ㄲ |k͈|, ㄸ |t͈|, ㅃ |p͈|, ㅆ |s͈|, ㅉ |tɕ͈| ไม่ถือว่าเป็นจดหมายอิสระเหมือนทางเหนือ

Chamos บางตัวเรียกว่าแตกต่างกันในภาคเหนือและภาคใต้

ชาโม	ชื่อชาวเกาหลีใต้	ชื่อเกาหลีเหนือ
ㄱ|k|	역 คีโยค	기윽, กิ๊ก
ㄷ|t|	, ติจิต	디읃, ทิต
ㅅ|s|	시옷 [ɕiot̚] ซิโอต	시읏 [ɕiɯt̚], siyt
|k͈|	쌍기역, ซันเกียก	된기윽, ดุงเกียก
|t͈|	쌍디귿, แซนดิจิท	, ยี่สิบ
|p͈|	쌍비읍, ซันบีอุบ	된비읍, เว่นเบียอป
ㅆ|s͈|	쌍시옷, ซังชิโอต	된시읏, ทเวนซิ่ว
|tɕ͈|	쌍지읒, ซันจิอิต	된지읒, ทเวนจิอิท

ในภาคใต้มีการใช้ชื่อ Chamo จากบทความ "Hunmon Chahwe" ในปี ค.ศ. 1527 (훈몽자회, 訓蒙字會) ในขณะที่ชื่อในเกาหลีเหนือถูกประดิษฐ์ขึ้นตามโครงการ "letter + 이 + 으 + letter" พยัญชนะคู่เรียกว่า "ดับเบิ้ล" (쌍- /s͈aŋ-/) ในทิศใต้ และ "strong" (된- /tøːn-/) ในทิศเหนือ

ชาโม ออร์เดอร์

สระ

ใต้:

ㅏ

ㅐ

ㅑ

ㅒ

ㅓ

ㅔ

ㅕ

ㅖ

ㅗ

ㅘ

ㅙ

ㅚ

ㅛ

ㅜ

ㅝ

ㅞ

ㅟ

ㅠ

ㅡ

ㅢ

ㅣ

[ก]

[ɛ]

[ʌ]

[จ]

[โอ]

[ø]

[ยู]

[y]

[ɯ]

[ɰi]

[ฉัน]

ทิศเหนือ:

ㅏ

ㅑ

ㅓ

ㅕ

ㅗ

ㅛ

ㅜ

ㅠ

ㅡ

ㅣ

ㅐ

ㅒ

ㅔ

ㅖ

ㅚ

ㅟ

ㅢ

ㅘ

ㅝ

ㅙ

ㅞ

[ก]

[ɔ]

[โอ]

[ยู]

[ɯ]

[ฉัน]

[ɛ]

[จ]

[ø]

[y]

[ɰi]

พยัญชนะ

ใต้:

ㄱ

ㄲ

ㄴ

ㄷ

ㄸ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅃ

ㅅ

ㅆ

ㅇ

ㅈ

ㅉ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

[k]

[n]

[t]

[ล]

[ม.]

[p]

[s]

[∅]/[ŋ]

[ชม]

ทิศเหนือ:

ㄱ

ㄴ

ㄷ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅅ

ㆁ

ㅈ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

ㄲ

ㄸ

ㅃ

ㅆ

ㅉ

ㅇ

[k]

[n]

[t]

[ล]

[ม.]

[p]

[s]

[ŋ]

[ชม]

[∅]

ในภาคเหนือคำควบกล้ำถือเป็น chamos ที่แยกจากกันโดยมีตำแหน่งในตัวอักษรอยู่หลังสระบริสุทธิ์ ในภาคใต้ สระผสมอยู่ในหมู่สระบริสุทธิ์: หลังจาก ㅏ มา ㅐ การรวมกันของ ㅏ และ ㅣ; ㅗ ตามด้วย ㅘ , ㅙ และ ㅚ ขึ้นต้นด้วย ㅗ ในภาคเหนือ จดหมายถูกแบ่ง ㆁ |ŋ|เรียกว่า " esiyn» และตั้งอยู่ระหว่าง ㅅ และ ㅈ และที่จริงแล้ว ฉันน» สำหรับชื่อย่อเป็นศูนย์ ซึ่งอยู่ท้ายตัวอักษรและพบในพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ทางใต้ ตัวอักษรสำหรับ null ขึ้นต้นและตัวสุดท้าย [ŋ] จะถือเป็นตัวอักษร ㅇ ตัวเดียวที่อยู่ระหว่าง ㅆ กับ ㅈ

การออกเสียง

เกาหลีใต้และภาคเหนือมีจำนวนหน่วยเสียงเท่ากัน แต่มีความแตกต่างระหว่างหน่วยเสียงในการออกเสียงของหน่วยเสียงเหล่านี้ มาตรฐานของเกาหลีใต้ใช้ภาษาถิ่นของโซล ในขณะที่มาตรฐานของเกาหลีเหนือใช้ภาษาเปียงยาง

พยัญชนะ

ในการออกเสียงของโซล พยัญชนะ ㅈ, ㅊ และ ㅉ มักจะออกเสียงด้วย alveolo-palatal affricates , , , ในขณะที่ในเปียงยาง alveolar affricates จะตรงกับตัวอักษรเดียวกัน: , , . พยางค์ 지 และ 시 ในภาคเหนือสามารถออกเสียงได้โดยไม่ต้องเพดานปาก: , .

คำยืมภาษาจีนบางครั้งละเว้นเริ่มต้น ㄴ |n| และทั้งหมด ㄹ |l|. ทั้ง ㄴ และ ㄹ เขียนและออกเสียงเสมอ ตัวอย่างเช่น นามสกุลทั่วไป 이 [i] ในภาคเหนือ เขียนและออกเสียงว่า 리 [ɾi], รี ในรัสเซียนามสกุลนี้เรียกว่าหลี่ คำภาษาเกาหลี โยจา, 여자, "ผู้หญิง", เขียนในภาษาเหนือ 녀자 (ออกเสียงว่า nyoja, ). แต่เนื่องจากการออกเสียงนี้ถูกนำมาใช้ในทางที่ผิด คนเกาหลีเหนือที่มีอายุมากกว่าอาจมีปัญหาในการออกเสียง ㄴ และ ㄹ ที่ต้นคำ

สระ

สระ ㅓ /ʌ/ ถูกปัดเศษในภาษาเกาหลีเหนือ ไม่เหมือนกับภาษาเกาหลีใต้ ในสัญกรณ์ IPA เสียงเกาหลีใต้จะดูเหมือน [ʌ̹] หรือ [ɔ̜] และเปียงยาง - [ɔ] เนื่องจากความกลมของเกาหลีเหนือ ชาวโซลอาจเข้าใจผิดว่าเกาหลีเหนือ ㅓ สำหรับ ㅗ /o/ นอกจากนี้ ความแตกต่างระหว่าง ㅐ /ɛ/ และ ㅔ /e/ ในคำพูดของชาวโซลที่อายุน้อยนั้นค่อยๆ เลือนลาง แต่ก็ไม่รู้ว่าคำพูดของชาวเกาหลีเหนือจะเหมือนกันหรือไม่

สำเนียงดนตรี

ภาษาเกาหลีมีสำเนียงดนตรี ซึ่งเป็นระบบทูโทนชนิดหนึ่ง: พยางค์สามารถออกเสียงด้วยเสียงสูงหรือต่ำได้ สำเนียงทางดนตรีของเกาหลีเหนือนั้นแตกต่างจากสำเนียงของเกาหลีใต้ แต่มีงานวิจัยเกี่ยวกับประเด็นนี้น้อยมาก ในทางกลับกัน Joseonmal Daesadjeong (조선말대사전) ที่ตีพิมพ์ในปี 1992 แสดงรายการสำเนียงสำหรับคำบางคำ ตัวอย่างเช่น คำว่า "quekkori" (꾀꼬리 - นกไนติงเกลเกาหลี) อธิบายว่ามีสำเนียง "232" ("2" เป็นเสียงต่ำและ "3" เป็นเสียงสูง) ควรสังเกตว่าคำพูดของผู้ประกาศทางโทรทัศน์ของเกาหลีเหนือนั้นตึงเครียดมาก พวกเขาเกือบจะตะโกน ซึ่งอาจบ่งชี้ว่าการออกเสียงของพวกเขาไม่สามารถชี้นำได้เหมือนกับคำพูดของ "เปียงยางทั่วไป"

การสะกดคำ

การผันคำกริยา

어 / 여

คำที่ลงท้ายด้วย ㅣ |i|, ㅐ |ɛ|, ㅔ |e|, ㅚ |ø|, ㅟ |y|, ㅢ |ɰi|, เกิดขึ้นทางใต้ โดยเติม -어 /-ʌ/ ตอนจบ ในภาคเหนือพวกเขาเพิ่ม -여 /-jɔ/ ภาคใต้จะออกเสียงด้วย /-jʌ/ ด้วย

คำผัน	ผันใต้	ผันเหนือ	การแปล
피다	피어 (펴)	피여	เบ่งบาน
내다	내어	내여	ให้
세다	세어	세여	คิด
되다	되어 (돼)	되여	กลายเป็น
뛰다	뛰어	뛰여	กระโดด
희다 [ซิดา]	희어 [ชิʌ]	희여 [çijɔ]	จะขาว

ข้อยกเว้น ㅂ-

เมื่อรากของคำผัน ซึ่งประกอบด้วยสองพยางค์ขึ้นไป ลงท้ายด้วย ㅂ เช่น 고맙다 จากนั้นการผันคำกริยาในภาษาใต้ตั้งแต่ปี 1988 ละเลยความกลมกลืนของสระ แต่คงไว้ซึ่งเสียงทางเหนือ ถ้ารากมีพยางค์เดียว ความกลมกลืนจะคงอยู่ทางทิศใต้ (돕다 )

การแสดงความตึงของพยัญชนะหลังลงท้ายด้วย -ㄹ

คำที่ลงท้ายด้วย ㄹ |l| สะกดเป็น -ㄹ까 |-l.k͈a| และ -ㄹ쏘냐 |-l.s͈.nja| เพื่อแสดงพยัญชนะตึงเครียด ในภาคเหนือ คำเหล่านี้เขียนว่า -ㄹ가 |-l.ka|，-ㄹ소냐 |-l.so.nja|. นอกจากนี้ในภาคใต้ก่อนปี พ.ศ. 2531 ตอนจบ -ㄹ게 |-l.ɡe| ถูกเขียนเป็น -ㄹ께 |-l.k͈e| แต่ด้วยการเปลี่ยนแปลงกฎ การสะกดคำก็เปลี่ยนไปเหมือนกับภาษาเหนือ: -ㄹ게

ยืมจากคำภาษาจีน

เริ่มต้น ㄴ / ㄹ

ชื่อย่อ ㄴ |n| และ ㄹ |l| ซึ่งอยู่ในคำยืมภาษาจีน ยังคงอยู่ในภาคเหนือ แต่มีการเปลี่ยนแปลงในภาคใต้ (두음법칙 , ตูด, "กฎพยัญชนะต้นทาง") คำที่ขึ้นต้นด้วย ㄹ ตามด้วย [i] หรือ [j] (เช่น ㄹ + ㅣ |i|, ㅑ |ja|, ㅕ |jʌ|, ㅖ |je|, ㅛ |jo|, ㅠ |ju| ), ㄹ คือ แทนที่ด้วย ㅇ |∅|; ถ้าขึ้นต้น ㄹ ตามด้วยสระอื่น สระนั้นจะถูกแทนที่ด้วย ㄴ |n|

คำยืมภาษาจีนที่ขึ้นต้นด้วย ㄴ |n| ตามด้วย [i] หรือ [j] แพ้ ㄴ ทางทิศใต้ แต่เก็บ ㄴ ไว้ทางทิศเหนือ

ใต้	ทิศเหนือ	คันชะ	การแปล
이승	니승	尼僧	แม่ชี
여자	녀자	女子	หญิง

บางครั้งความแตกต่างยังคงมีอยู่แม้ในภาคใต้ ส่วนใหญ่เพื่อแยกนามสกุล 유 (柳) และ 임 (林) จาก 유 (兪) และ 임 (任) นามสกุลอาจออกเสียงว่า 류 (柳 [ɾju]) และ 림 (林 [ ɾim]).

การออกเสียง Hanji

ถ้ายืมคำภาษาใต้สะกด 몌 |mje| หรือ 폐 |pʰje| ดังนั้นการสะกดในภาษาเหนือคือ 메 |me|, 페 |pʰe| แต่แม้แต่ในภาคใต้ คำเหล่านี้ก็ยังออกเสียง 메 /me/, 페) /pʰe/

ฮันจาบางป้ายมีความเด่นชัดแตกต่างกันในภาคเหนือและภาคใต้

ในภาคเหนือ นอกจากนี้ ฮันจา 讐 "แก้แค้น" มักจะออกเสียง 수 แต่ใน คำเดียว怨讐 ("ศัตรู") ออกเสียงว่า 쑤 สิ่งนี้อาจขจัดคำพ้องเสียงด้วยคำว่า 元帥 ("จอมพล") ซึ่งเป็นหนึ่งในชื่อของ Kim Jong Il ซึ่งเขียนว่า 원수 |wɔn.su|

คำยาก

สายสี

"ไซ ชิโอต" (사이 시옷, "กลาง ㅅ") เป็นปรากฏการณ์ที่คำประสมมาจาก คำพูดที่ปฏิเสธไม่ได้, แทรก -ㅅ. ปรากฏการณ์นี้ไม่ได้เกิดขึ้นในภาคเหนือ แต่การออกเสียงเหมือนกันในสองประเทศ

การลงท้ายด้วยคำประสม

มักจะจบลง ส่วนประกอบใน คำประสมถูกเขียนไว้ แต่เมื่อนิรุกติศาสตร์ของคำไม่สามารถสืบย้อนได้ ตอนจบอาจถูกละเว้น และสำหรับผู้พูดตามลำดับ นิรุกติศาสตร์และการอักขรวิธีอาจมีข้อโต้แย้ง:

ในตัวอย่างแรก ในภาษาใต้ ส่วน 올 ระบุว่ารากศัพท์หายไป และคำนี้เขียนตามการออกเสียง 올바르다 ทางภาคเหนือมีความเชื่อกันว่าคำนี้มาจาก 옳다 จึงเขียนว่า 옳바르다 (ออกเสียงเหมือนกัน) อีกตัวอย่างหนึ่งคือในภาษาใต้ คำว่า 벚꽃 ถูกพิจารณาว่าประกอบด้วย 벚 และ 꽃 ในขณะที่ในภาคเหนือ จะไม่รู้จักส่วนที่แยกจากกันอีกต่อไป ดังนั้นจึงใช้การสะกด 벗꽃

ระยะห่าง

ในภาคใต้กฎสำหรับการแยกคำที่มีช่องว่างไม่ได้กำหนดไว้อย่างเป็นทางการ แต่ในภาคเหนือมีการระบุอย่างชัดเจน โดยทั่วไป ข้อความภาษาเกาหลีใต้มักจะมีช่องว่างมากกว่า

คำที่ไม่เป็นอิสระ

คำที่ไม่เป็นอิสระในภาคเหนือเรียกว่า ปูร์วังจอง มยองซา (불완전명사, 不完全名詞 , "คำนามไม่สมบูรณ์") และในภาคใต้ - อึยจอง มยองซา(의존 명사, 依存名詞, "คำนามเฉพาะ") เหล่านี้เป็นคำนามที่ไม่สามารถใช้คนเดียวได้เช่นคำตรงข้ามและคำเช่น chul (줄, such and such method), ri (리, such and such reason): จะต้องนำหน้าด้วยกริยา คำที่ไม่เป็นอิสระนำหน้าด้วยช่องว่างในภาคใต้ แต่ไม่ใช่ในภาคเหนือ

กริยาช่วย

ทางใต้มักจะเว้นวรรคระหว่างกริยาหลักและกริยาช่วย ภาคเหนือไม่มีช่องว่าง

ใต้	ทิศเหนือ	การแปล
먹어 보다／먹어보다	먹어보다	พยายามที่จะกิน
올 듯하다／올듯하다	올듯하다	เหมือนจะก้าวหน้า
읽고 있다	읽고있다	อ่าน
자고 싶다	자고싶다	อยากนอน

ในภาษาใต้ ในตัวอย่างข้างต้น กริยาช่วยหลัง -아/-어 หรือคำนามสามารถเขียนได้โดยไม่ต้องเว้นวรรค แต่จะเว้นวรรคหลัง -고 ไม่ได้

คำประสมที่แยกไม่ออก

คำที่ประกอบด้วยสองคำขึ้นไป ซึ่งหมายถึงวัตถุหรือปรากฏการณ์อิสระบางอย่าง เขียนด้วยช่องว่างทางทิศใต้ แต่รวมกันทางทิศเหนือ ชื่อและข้อกำหนดส่วนบุคคลสามารถเขียนได้โดยไม่มีช่องว่างและเป็นภาษาใต้

ควรคำนึงว่าแม้กฎการเว้นวรรคในภาคใต้จะมีการจัดประมวล การสะกดอาจแตกต่างกันไปตามความคิดเห็นของผู้พูด ตัวอย่างเช่น คำว่า 국어 사전 บางคำถือเป็นคำสองคำที่เขียนด้วยการเว้นวรรค ในขณะที่คนอื่นมองว่าเป็นคำเดียวและเขียนขึ้นพร้อมกัน

เน้นข้อความ

คำศัพท์

วรรณกรรมเกาหลีใต้มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นของโซล ขณะที่เกาหลีเหนือมีพื้นฐานมาจากเปียงยาง อย่างไรก็ตาม คำศัพท์ของทั้งสองภาษามีพื้นฐานมาจาก "Sajonghan josono pyejunmal moeum" ( 사정한 조선어 표준말 모음 ) จัดพิมพ์โดยคณะกรรมการภาษาเกาหลีในปี พ.ศ. 2479 ความแตกต่างในคำศัพท์ระหว่างคำวิเศษณ์จึงน้อยมาก อย่างไรก็ตาม เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่ากองกำลังทางการเมืองที่แตกต่างกันครอบงำภาคใต้และภาคเหนือ พจนานุกรมของภาคใต้และภาคเหนือจึงได้รับการเติมเต็มด้วย neologisms ที่แตกต่างกัน และความแตกต่างจะทวีความรุนแรงมากขึ้นในอนาคตเท่านั้น

ความแตกต่างของคำที่เกิดจากเหตุผลทางการเมืองและสังคม

ใต้	ทิศเหนือ	ความหมาย
한반도 (韓半島)	조선 반도 (朝鮮半島)	คาบสมุทรเกาหลี
한국 전쟁 (韓國戰爭)	조 국 해방 전쟁 (祖國解放戰爭)	สงครามเกาหลี
초등 학교 (初等學校)	소학교 (小學校)	โรงเรียนประถมศึกษา
친구 (親舊)	동무	เพื่อน

คำภาษาเกาหลีเหนือที่แปลว่า "เพื่อน" (동무, ดองมู) ก็ถูกใช้ในภาคใต้เช่นกันก่อนที่จะมีการแตกแยก อย่างไรก็ตาม หลังจากการแยกจากกัน ชาวเกาหลีเหนือเริ่มใช้คำนี้ในการแปลคำว่า "สหาย" ภาษารัสเซีย ความหมายของ "tonmu (สหาย)" ก็แพร่กระจายไปทางทิศใต้หลังจากนั้นก็เลิกใช้

ความแตกต่างในคำยืม

เกาหลีใต้ยืมเยอะ คำภาษาอังกฤษและภาคเหนือ - รัสเซียจำนวนหนึ่งนอกจากนี้แม้แต่คำที่ยืมมาจากภาษาเดียวกันก็สามารถมีได้ ความหมายต่างกันในภาคใต้และภาคเหนือ ในภาคใต้สำหรับชื่อภาษาต่างประเทศจะใช้การทับศัพท์ของชื่อเรียกภาษาอังกฤษและในภาคเหนือจะใช้คำท้องถิ่น

ใต้			ทิศเหนือ			ความหมาย
เกาหลี	การทับศัพท์	ต้นทาง	เกาหลี	การทับศัพท์	ต้นทาง
트랙터	ไทเรคโค	ภาษาอังกฤษ รถแทรกเตอร์	뜨락또르	tyraktors	รัสเซีย รถแทรกเตอร์	รถแทรกเตอร์
스타킹	สิตาขิ่น	เป็น. ภาษาอังกฤษ ถุงน่อง	스토킹	สิโธคิน	บริท ภาษาอังกฤษ ถุงน่อง	ถุงน่อง
폴란드	Phollands	ภาษาอังกฤษ โปแลนด์	뽈스까	Ppolsykka	พื้น. Polska	โปแลนด์

ความแตกต่างด้านคำศัพท์อื่นๆ

ความแตกต่างที่เหลือมาจากความแตกต่างระหว่างภาษาระหว่างโซลและเปียงยาง

คำว่า 강냉이 และ 우 นั้นพบได้ในภาษาเกาหลีใต้

มีคำภาษาเกาหลีเหนือที่ไม่มีคำเหมือนของเกาหลีใต้ คำกริยา 마스다 (masyta, ทำลาย, ทำลาย) และเสียงที่แฝงอยู่ 마사지다 (ถูกทำลาย, ถูกทำลาย) ไม่มีคำในภาษาเกาหลีที่มีความหมายเหมือนกัน