Samme lyd, annen stavemåte. Typer homonymer

Antonymord Gi barnet ditt et adjektiv og be ham finne på et ord for det. motsatt betydning. Deretter, ved hjelp av generelle bevegelser og ansiktsuttrykk, skildre en av statene som nettopp er nevnt. Så for paret med ord "surt" og "søtt" kan du vise følgende

To ord i ett Gi barnet ditt et eksempel på hvordan to ord kan kombineres til ett. For å gjøre dette, still spørsmålet: "Hvem flyr?", og svar på det selv, og gjør en kort pause i midten av ordet: "Fly."

Første ord Forbered 5-8 leker som babyen hele tiden leker med og kjenner navnene deres. Vis barnet en kjent leke. Når han blir interessert i det og vil hente det, si: "Gi meg et kjent leketøy og spør: "Hva er dette?" Hvis

Babyens ord I tillegg til å forstå ditt verbale språk og kroppsspråk, utvider babyen sitt eget repertoar. Selv om lydene han lager fortsatt er for det meste brå, vil han overraske deg fra tid til annen ved å endre modulasjonen og intonasjonen til hans

Første ord Mange barn på dette utviklingsstadiet sier ikke mange nye ord, kanskje fordi de gir de fleste av din energi og dine gangferdigheter. Så snart barnet mestrer trinnene, begynner ordene å trykke på tasten. Innen 15 måneder mellombarn kan være leselig

Viktigheten av å si «nei» Foreldre bør si «nei» til barnet sitt, slik at barnet senere kan si «nei» til seg selv. Alle barn – og noen voksne – synes det er vanskelig å utsette tilfredsstillelse. "Jeg vil ha det nå" er en kraftig impuls, spesielt for et barn i

Homonymer er ord som lyder og staver det samme, men som ikke har noe til felles i betydning. Begrepet kommer fra det greske språket: homos - "samme", onyma - "navn". La oss si løk– plante og løk- våpen for å kaste piler, drukne komfyr Og senke skip.

La oss vurdere typer homonymer.

1. Noen ord skrives likt, men uttales annerledes: borg Og borg, damp(lin, grønnsaker) og damp(i skyene) verdt det(brød i butikken) og verdt det(bil, tre). Slike ord kalles homografier , som oversatt fra gresk betyr «stavet på samme måte».

2. Det finnes ord som uttales likt, men de må skrives annerledes. For eksempel dam Og stang, metall Og metall, fem Og span. Dette homofoner , oversatt fra gresk - "låter det samme."

Blant homofoner er det mange par som ikke sammenfaller i alle deres former, men i noen eller til og med ett. Hvis du begynner å endre ord etter kasus og tall, vil du umiddelbart merke en forskjell i lyden deres. La oss si ved dammen, til dammen – to stenger, slå med en stang. Ordet " tre"kan også være et tall ( tre epler, tre ting) og verb ( tre er sterkere!). Men ikke alle former for disse ordene vil falle sammen: gni, gnidd – tre, tre. Identiske former for forskjellige ord kalles homoformer .

Homonymer kan være en hindring for språkkommunikasjon, og de utgjør spesielt store vanskeligheter for oversetteren. I dette tilfellet hjelper konteksten, fordi... i naturlig samtale brukes ord sjelden isolert. Fra konteksten er det ganske enkelt å gjette hva meningen menes: Dette er et veldig enkelt eksempel. Nedetid for utstyr er ganske dyrt.

§ 51. Homonymi og dens typer

Ordens polysemi er et stort og mangefasettert problem knyttet til det, spesielt problemet med homonymi. Homonymer – ord som høres likt ut, men som har ulik betydning. Forholdet mellom polysemi og homonymi er historisk bestemt. Med utviklingen av språket, «det samme indre skall ord er overgrodd med skudd av nye betydninger og betydninger» [Vinogradov V.V. 1947: 14]. Homonymer oppstår i noen tilfeller fra polysemi som har gjennomgått en ødeleggelsesprosess: knyttneve– hånd med knyttede fingre og knyttneve- en velstående bonde, en god sterk eier, og så knyttneve – bondeutbytter (klassedefinisjon). Problemet med å skille mellom polysemi og homonymi er komplekst, foreslår lingvister ulike kriterierå skille disse fenomenene. Det er flere tilnærminger.

O.S.

Akhmanova bygde skillet mellom polysemi og homonymi, først og fremst, under hensyntagen til arten av forholdet mellom ordet og objektiv virkelighet. Hvis hver av betydningene er et uavhengig navn for et bestemt objekt i omverdenen og er uavhengig av noe annet objekt, så tilhører disse betydningene forskjellige homonymord. For eksempel: hagl (by) og hagl (nedbør); flette (frisyre), ljå (stim) og ljå (verktøy).

E. M. Galkina-Fedoruk var av den oppfatning at skillet mellom polysemi og homonymi burde gjøres ved å velge synonymer. Hvis synonymer ikke har noe til felles, så er disse homonymer: bor (bor) - bor (barskog) - bor (kjemisk grunnstoff). En rekke forskere, uten å avvise de nevnte kriteriene, foreslo også å ta hensyn til avledningstrekk: for eksempel, reaksjon En rekke forskere, uten å avvise de nevnte kriteriene, foreslo også å ta hensyn til avledningstrekk: for eksempel, som et begrep for forskjellige vitenskaper har forskjellige orddannelsesserier: En rekke forskere, uten å avvise de nevnte kriteriene, foreslo også å ta hensyn til avledningstrekk: for eksempel,(biol., kjemisk) reagens, reaktiv, reaktivitet;

(politisk) – reaksjonær, reaksjonær, reaksjonær. Homonymer har ofte ulik syntaktisk kompatibilitet, forskjellige former kontroller: omsorg kontroller: fra jobb og for et barn, for blomster; endre for et barn, for blomster; plan, men

hjemland. Disse avgrensningskriteriene er imidlertid ikke universelle, så noen ganger er det avvik i ordbøker. Kildene til homonymi er følgende:

Homonymer er et produkt av sammenbruddet av polysemi: tørking - tørking og tørking - type produkt (ratt).

Avledede homonymer: kjøpe (fra verbet "kjøpe") og (fra verbet "å bade"). En konsekvens av den historiske endringen i lydutseendet til forskjellige ord: EST (tilgjengelig) og ЂСТ (å spise) falt sammen i lyd ved midten av 1700-tallet: lyden "ê" (lukket) eller den gamle russiske diftongen "dvs. ” (overført skriftlig med bokstaven Ђ “yat”) ble uttalt som [e], så uttalen av ord sluttet å variere. I 1918 ble det gjennomført en rettskrivningsreform, noen bokstaver ble avskaffet, inkludert bokstaven Ђ, og ordene ovenfor falt ikke bare sammen i lyd, men også i rettskrivning. La oss gi et annet eksempel. Ord gaupe(dyr) i gamle tider hørtes ut som "latter" og var den samme roten som ordene En konsekvens av den historiske endringen i lydutseendet til forskjellige ord: EST (tilgjengelig) og ЂСТ (å spise) falt sammen i lyd ved midten av 1700-tallet: lyden "ê" (lukket) eller den gamle russiske diftongen "dvs. ” (overført skriftlig med bokstaven Ђ “yat”) ble uttalt som [e], så uttalen av ord sluttet å variere. I 1918 ble det gjennomført en rettskrivningsreform, noen bokstaver ble avskaffet, inkludert bokstaven Ђ, og ordene ovenfor falt ikke bare sammen i lyd, men også i rettskrivning. rødme, rød

Den rikeste kilden til homonymi er lånte ord, for eksempel: tur (okse - gammelrussisk) og tur (fra fransk): valsetur, bjelke (ravine - fra tyrkiske språk) og bjelke (log - fra tysk), ekteskap (ekteskap - russisk) og ekteskap (feil - fra tysk) og andre.

Homonymer er delt inn i komplette, eller faktisk leksikale homonymer, og ufullstendige homonymer, blant hvilke det igjen skilles flere typer. TIL faktiske leksikale homonymer inkluderer for eksempel: engelsk: feil1 – crack; feil2 – vindkast; Russisk: lys1 – energi; lys2 – verden, univers. Disse ordene har samme lyd, stavemåte og tilhører samme del av talen. Typene ufullstendige homonymer er som følger:

1. Homofoner - ord og former med forskjellige betydninger, identiske i lyd, men forskjellige i stavemåte:

eng (felt) - bue (skytevåpen), ball (dansekveld) - poeng (score).

2. Homografier - ord som er forskjellige i betydning og lyd, men identiske i stavemåten:

atlas (stoff) – atlas (samling av geografiske kart), zamok – slott.

3. Omoformer (morfologiske homonymer) - ord som har samme lyd og stavemåte i en eller flere grammatiske former:

sverm (substantiv) av bier – sverm (verb) hull, kjær (substantiv) – kjær (adj.), ny sag (substantiv) – drakk (verb) kaffe, tourniquet (verb) gress – medisinsk tourniquet ( substantiv).

Homonymer er ved siden av paronymer – Ord som er like i lyd og stavemåte, men forskjellige i betydning. Noen ganger brukes de feilaktig den ene i stedet for den andre: abonnement (retten til å bruke noe) og abonnent (en person som har et abonnement); effektiv (effektiv) og spektakulær (iøynefallende); hemmelighetsfull (lukket) person og skjult (usynlig) mekanisme og mange andre.

Homonymer er ord som har ulik betydning, men er like i lyd og stavemåte.

Ord homonym kom fra det greske. homos - identisk + onyma - navn.

Det er flest homonymer blant substantiver og verb.

Eksempel:

1. FORSVAR - beskytte (forsvar en venn).

2. STÅ - stå (stå i kø).

3. STÅ BORTE – å være på avstand fra noen eller noe. (flyplassen ligger fem kilometer fra byen).

Årsaker til utseendet av homonymer i språket

tilfeldig sammentreff av ord:

Eksempel:

1. LØK - låne hageplante med en skarp smak.

2. LØK - historisk-russisk Et håndholdt våpen for å kaste piler, laget av en fleksibel, elastisk stang (vanligvis tre) trukket inn i en bue av en buestreng.

tilfeldighet når du danner nye ord:

Eksempel:

SEND - send på et ærend. En person som utfører et oppdrag - 1. AMBASSADØR .

SALT - konserver noe i en saltløsning. Metode for salting av matvarer - 2. AMBASSADØR .

tap av semantisk sammenheng mellom betydninger polysemantisk ord.

Eksempel:

Dette skjedde i oldtiden med ordet LYS :

LYS - 1) belysning, 2) jord, verden, univers.

Disse betydningene har blitt så fjerne at de har mistet sin semantiske forbindelse med hverandre. Nå er dette to forskjellige ord.

1. LYS er strålende energi som gjør verden rundt oss synlig.

2. LYS - Jord, verden, univers.

Homonymer må skilles fra tvetydige ord. Betydningen av homonymer er bare klare i setninger og setninger. Et enkelt ord SLEKT uklar. Men hvis du introduserer det i en setning, vil det bli klart hva vi snakker om:

Eksempel:

eldgammel slekt , mann slekt .

Typer homonymer

Ofte brukes homonymer, homoformer, homofoner og homografer i ordspill - vittige uttrykk, vitser.

Eksempel:

Du denne paraplyen er IKKE MIN, fordi den IKKE er MIN, du mistet den Stum.

Du må bruke homonymer, homoformer, homofoner og homografer i talen din veldig nøye. Noen ganger fører de til uønsket tvetydighet.

Eksempel:

I går besøkte jeg poesiens dag. Dag dikt? Eller bunn dikt?

• Komplette (absolutte) homonymer er homonymer der hele formsystemet faller sammen. For eksempel nøkkel (for lås) - nøkkel (fjær), smi (smed) - bugle (blåseinstrument).
• Delvis homonymer er homonymer der ikke alle former har samme lyd. For eksempel vesle (dyr) Og kjærtegn (visning av ømhet) avvike i genitivkasus flertall (kjærtegn - kjærtegn).
• Grafiske homonymer. Se homografer. (Grafiske homonymer i Wikipedia-prosjektet er presentert i kategorien Polysemous termer)
• Fonetiske homonymer. Se homofoner.
• Homonyme morfemer. Se homomorfemer.
• Grammatiske homonymer. Se homoformer.

Eksempler

Ord

• En ljå er på hodet til en jente, en ljå er et verktøy for klipping, en ljå er geografisk navn(Kurisk spytt)
• Nøkkelen er et musikalsk tegn, nøkkelen er en dør, nøkkelen er en naturlig vannkilde.
• Løk er en plante, løk er et våpen.
• En penn er en skrivepenn (gel, kulepenn, etc.), en penn er en menneskelig hånd.

Setninger fra homonymer

• Klippet med ljå med ljå (en velkjent problematisk setning for utlendinger):

Se også

Homonymi i taksonomi

Linker

• Homonym- artikkel fra Great Soviet Encyclopedia

Wikimedia Foundation.

2010.

Se hva "Homonymer" er i andre ordbøker: - (greske) ord som sammenfaller med hverandre i lyden, men som har fullstendig uoverensstemmelse i betydningen. Eksempel: «bue» (våpen) «bue» (plante). Vanligvis forklares utseendet til O. i språket av tilfeldig sammentreff av en gang forskjellige stammer som et resultat av en serie med... ...

Litterært leksikon annen betydning eller stavet annerledes, men uttales det samme. For eksempel et komfyrrør og et musikalrør, mel som lidelse og malt mel... ... Ordbok fremmedord russisk språk

Homonymer- HOMONYMER er ord som har samme lyd, men forskjellige betydninger. For eksempel "sverd" (fra ordet "sverd") og "sverd" (fra ordet "kast"); «tre» (tall) og «tre» (fra ordet «gni»), osv. Et ordspill er bygget på homonymer (se ordspill), og allerede med ... Ordbok litterære termer

- (fra det greske homos identisk og onyma navn), forskjellig i betydning, men identisk lydende og skriftlige språkenheter (ord, morfemer, etc.), for eksempel travløp og gaupedyr... Moderne leksikon

- (fra det greske homos identisk og onyma navn) forskjellige, men identisk klingende og skriftlige språkenheter (ord, morfemer, etc.), for eksempel. gaupe som løper og gaupedyr... Stor encyklopedisk ordbok

HOMONYMER- (fra gresk homos – identisk + onyma – navn). Ord som hører til samme del av talen og lyder likt, men har forskjellig betydning. Det er O. komplette (hvor hele systemet av former er det samme), partielle (hvor lyden er den samme... ... Ny ordbok metodiske termer og begreper (teori og praksis for språkopplæring)

HOMONYMER- (fra gresk homos identisk + onyma, onomanavn) ord med ulik betydning, som imidlertid skrives og uttales likt. For eksempel på engelsk O.s språk omfatter ordene elev (elev og elev), samt regnbuehinne (iris i øyet og regnbue); på russisk språk ... ... Flott psykologisk leksikon

homonymer- Identiske termer som angir ulike enheter. [GOST 34.320 96] Databaseemner EN homonymer ... Teknisk oversetterveiledning

Homonymer- (fra det greske homos identisk og onyma navn), forskjellig i betydning, men identisk lydende og skriftlige språkenheter (ord, morfemer, etc.), for eksempel "trav" løping og "gaupe" dyr. ... Illustrert encyklopedisk ordbok

homonymer- (gammelgresk ομος homos identisk + onyma, ονυμά navn) Ord som har samme lyd, men annen betydning: flette1 (jentefrisyre), ljå2 (verktøy), ljå3 (elvespytt, halvøy i form av en smal sandbanke). Interlinguale homonymer forekommer... ... Ordbok språklige termer T.V. Føll

Bøker

• Homonymer av russisk dialekttale, M. Alekseenko, O. Litvinnikova. Dette er det første forsøket på en ordbok over homonymer i russisk dialekttale. Inkluderer ord fra forskjellige grammatiske klasser. Viser til den delvis forklarende typen ordbøker. Kalt...

Du gjettet selvfølgelig at guttene ikke forsto hverandre fordi de snakket om forskjellige ting, mens de kaller det samme ordet. Dette er et eksempel på homonymer. Havregryn er tross alt en fugl, og havregryn er også en frokostblanding.

Homonymer- ord som er like i lyd og stavemåte, men forskjellige i betydning. Ordet "homonym" kommer fra to greske ord: homos- identisk, onimo- Navn.

La oss se på eksempler på homonymer, sammenligne lyd, stavemåte og betydning av ord.

Landstripe i sjøen

Det kalles en flette

Og jenta har en flette

Fargene på moden havre.

Det er dugg på gresset -

Ljåen klipper gresset.

Jeg har ett spørsmål:

Hvor mange fletter er det i verden?

Ris. 2. Homonymer: flette ()

Ljå- en smal sandbanke som går fra land.

Ljå- flettet hår.

Ljå- et verktøy for å klippe gress.

Grøt er moden i enga.

Kua Mashka spiser grøt.

Masha liker lunsj:

Det finnes ikke noe bedre!

Grøt- hvitkløver.

Grøt- en rett laget av korn kokt i vann eller melk.

Si "vår" -

Og så oppsto det

Renner i det grønne kratt

En munter babling nøkkel.

Og vi kaller våren en nøkkel

(Dørnøkkelen har ingenting med det å gjøre).

Ris. 3. Homonymer: Nøkkel ()

Nøkkel- våren.

Nøkkel- enhet for låsen.

Vi er rever

Vennlige søstre.

Vel, hvem er du?

Vi er også rever!

Hva, med bare én pote?

Nei, fortsatt med hatt.

Ris. 4. Homonymer: Kantareller ()

Kantareller- sopp.

Kantareller- dyr.

Kom og lær skyting med meg

Og se etter meg på ryggen.

Jeg kan treffe fuglen nøyaktig,

Jeg ender også opp i kålsuppe.

Ris. 5. Homonymer: Løk ()

Løk- plante.

Polysemantiske ord og homonymer skrives på samme måte. Hovedforskjellen Forskjellen mellom dem er at polysemantiske ord har noe til felles i sin leksikalske betydning (farge, form), mens homonymer har helt forskjellige leksikalske betydninger.

Hvis du er i tvil om definisjonen av et polysemantisk ord eller homonym, vil det hjelpe deg forklarende ordbok. La oss vurdere forskjellen i opptak av ordbokoppføringer:

Roten er et polysemantisk ord som har flere betydninger:

1. Den underjordiske delen av planter.

2. Interiør hår, tann

3. Begynnelse, kilde til noe (figurativ betydning).

4. Betydelig del av ordet.

I ordboken har et polysemantisk ord hver betydning angitt med et tall.

La oss se på hvordan homonymer presenteres i ordboken. For eksempel:

Trykk - låseanordning i form av et rør for å frigjøre væske eller gass.

En kran er en maskin for å løfte og flytte last over korte avstander.

I ordboken har homonymer en egen ordbokoppføring.

Betydningen av homonymer kan bare bestemmes når ordet brukes i en setning eller setning.

La oss fullføre oppgaven.

La oss se på bildene. La oss lage setninger eller fraser med homonymer for å vise forskjellene deres leksikalsk betydning.

1. Fluffy mink.

2. Dyp mink.

Ris. 11. Homonymer: Mink ()

1. Vi så et bilde av en rovgaupe.

2. Hesten travet.

Ris. 12. Homonymer: Gaupe ()

1. Ikke forurens miljøet.

2. Bestemor kommer på onsdag.

Ris. 13. Homonymer: onsdag ()

Så vi lærte at i det russiske språket er det ord som er skrevet og uttalt på samme måte, men har forskjellige leksikalske betydninger. Disse ordene kalles homonymer.

Homonymer brukes ofte i gåter og gåter, for eksempel:

Hvilket stoff kan ikke brukes til å lage en skjorte?

Fra jernbanen.

Hvilken kran kan du ikke drikke fra?

Fra heisen.

I hvilket bur holdes ikke fugler og dyr?

I brystet.

I hvilke skoger er det ikke vilt?

I konstruksjon.

Hva slags belte bør du ikke bruke?

1. Klimanova L.F., Babushkina T.V. russisk språk. 2. - M.: Education, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. russisk språk. 2. - M.: Balass.
3. Ramzaeva T.G. russisk språk. 2. - M.: Bustard.

1. Bukina-69.ucoz.ru ().
2. Toyskola.ucoz.ru ().
3. Festival for pedagogiske ideer "Open Lesson" ().

• Klimanova L.F., Babushkina T.V. russisk språk. 2. - M.: Utdanning, 2012. Del 2. Gjør øvelsen. 33, 34 s. 25.
• Velg homonymer for disse ordene. Lag setninger for å tydeliggjøre betydningen av ordene.

Slott, skum, krem.

• * Bruk kunnskapen som er tilegnet i klassen, kom opp med gåter eller gåter der svarene er homonyme ord.

håp. For eksempel hagl som en type nedbør og hagl som en by: Vis deg frem, byen Petrov... (Pushkin the Bronse Horseman)

Eller en nøkkel - en fjær og en nøkkel til et slott, en flette - en type frisyre og en flette - et verktøy, etc.

Sammen med ufullstendige homonymer er det tre typer ufullstendige: homofoner, homografer, homoformer.

Homofoner - ord som er like i lyd, men forskjellige i stavemåte og betydning: frukt - flåte, terskel - skrustikke, melkesopp - tristhet, tigge - bagatellisere, okser - skaft, øre - stemme.

"Han trodde det venner ferdig

Det er en ære å ta imot ham lenke"

"Henne bortskjemt fingrene de kjente ikke nåler;

Lener seg på bøyle"

Homografier - tvert imot ord som er identiske i rettskrivning, men forskjellige i lyd og betydning: orgel - orgel, mel - mel, slott - slott.

Og til slutt, homoformer - dette er ord som har samme lyd og stavemåte bare i en eller flere former, og er helt forskjellige i andre.

Vanligvis er dette forskjellige deler av talen: enkel (substantiv) - en pause fra arbeidet og enkel (adj.) - ikke kompleks. De sammenfaller bare i nominativ kasus.

Alle disse formene aktiverer ordspillet og er derfor mye brukt i poesi, i alle slags ordspill. For eksempel, i epigrafen til Eugene Onegin, bruker Pushkin konsonantfraser: en frase fra Garatius O rus! (O landsby! og russisk O Rus'!)

Så han innpoderer gradvis i leseren ideen om at ekte Rus er landlig.

Et homonymt ordpar gir liv til tale i poesi. Noen ganger er det et vittig rim:

Og hva gjør han? ektefelle

Alene, i fravær ektefelle?

(A.S. Pushkin grev Nulin)

Eller linjer fra Onegin:

Defender of Liberty og rettigheter

Jeg var helt på dette stedet feil

3. Ytterligere leksikalske ressurser for poetisk språk

I tillegg til det leksikalske hovedfondet inkluderer poetisk språk spesielle leksikalske ressurser , som vanligvis er ekskludert fra litterært språk, men fungerer spontant i talespråk.

Skjønnlitteratur, ved å bruke slike ord i poetisk språk, utvider kretsen av mennesker som kjenner dem.

På den annen side utfører disse ordene visse funksjoner i poetisk språk.

Spesielle leksikalske ressurser er klassifisert internt i 4 typer:

1) historisk: Slavismer, arkaismer, historismer, neologismer.

2) nasjonalt: barbarier.

3) geografisk: dialektismer.

4) sosialt: folkespråk og profesjonalitet.

1) Slavismer, arkaismer, historismer, neologismer

Over tid, evt nasjonalt språk endringer, og tekstene i gammel litteratur må bokstavelig talt oversettes til moderne språk(fra gammel russisk til moderne russisk, fra gammel gresk til moderne gresk, etc.)

Hvert ord har sin egen historie, konkurrerer med andre ord, og noen ganger endrer det fullstendig betydning og form. Det er imidlertid ord i språket hvis historiske plassering ikke endres.

Disse er Slavismer - ord av gammelslavisk opprinnelse: lepper, øyne, øyelokk, kinn, etc.

Slavismer har russiske synonymer: fiende - fiende, strand - strand, natt - natt, etc.

Slavismer har 3 funksjoner i poetisk språk:

1. For å gi historien et arkaisk preg.

SOM. Pushkin brukte mange slavisme i Onegin:

1) Lytt til min triste stemme…

2) Mladykh herlig første drøm...

3) B lepper prøvde å beholde...

4) "Tobent" skapninger millioner

For oss er det bare ett våpen..."

"Guds skapning" i kirkeslaviskisme betyr "et levende vesen skapt av Gud.

5) "Alkalo fatal food ..." et ord av gammelslavisk opprinnelse, som betyr "lidenskapelig begjære noe."

2. Det gamle kirkeslaviske språket er fortsatt fagspråk russisk-ortodokse kirke.

Derfor, i Pushkins Boris Godunov, er presteskapets tale full av slavisme:

Den store synden vil komme

jordens tunger...

3. Slavisismens viktigste funksjon er forbundet med høy ro. Bruken av slavisme gir høytidelighet til talen.

Dette er godt illustrert av Pushkins dikt Profeten:

Stå opp, profet, og se og hør,

Bli oppfylt av min vilje.

Og utenom hav og land,

Brenn hjertene til folk med verbet

Ligner på slavismen kunstneriske funksjoner utføre arkaismer og historismer i poetisk språk.

Arkaismer (fra det greske archaios - eldgamle) - dette er ord som senere ble fortrengt fra det aktive vokabularet av andre ord.

Et stort antall arkaismer finnes i Pushkin i Onegin:

1) Hva var for ham fra barndommen…

2) Dianas bryst, kinnene flora...

3) «Finalen tordner, tømmes hall..."

4) «Hvordan du beskrev deg selv peeit..."

5) «Fiender samlet seg og andre"

Det bør skilles fra arkaismer historismer , ord som angir fenomener fra den fjerne historiske fortiden. For eksempel: bueskyttere, gardister, gutter, leie, corvee, ærespiker.

I Onegin leser vi:

1) Yarem fra corvée antikk

opphørende erstattet med en lett

2) Og endelig oppdatert

På bomullsull morgenkåpe og hette