Komplimenter på estisk. hilsener
Russisk-estisk phrasebook: hvordan forklare deg selv i et ukjent land. Populære setninger og uttrykk for reisende.
- Omvisninger i mai jorden rundt
- Varme turer jorden rundt
Estisk tilhører den baltisk-finske grenen av den finsk-ugriske familien og er det offisielle språket i Estland og EU. Det gamle estiske språket ble dannet på 1100- og 1200-tallet som et resultat av konvergensen av to eller tre dialekter, som begynte å skille seg fra andre baltisk-finske dialekter. De eldste kjente tekstene på estisk dateres tilbake til 1520-årene. Opprettelsen av det moderne litterære estiske språket dateres tilbake til 1800-tallet.
De fleste estiske ord er av finsk-ugrisk opprinnelse, men det er også lån fra germanske og baltiske språk. Eksempler på russisme: aken - vindu, jaam (fra yam) - stasjon, stasjon, kiiver (fra kiver) - hjelm, hjelm, lusikas - skje, niit - tråd, nädal - uke, hedensk (fra hedensk) - hedensk, nisse, raamat (fra brev) - bok, rist - kors, sirp - sigd, turg (fra gammelrussisk t'arg) - marked, varblane - spurv, värav - port, värten - spindel, snelle.
Estisk: første ord
Hilsen, vanlige uttrykk |
|
| Hallo | Tere |
| God morgen | Tere hommicut |
| God ettermiddag | Tere päevast |
| God kveld | Det er yhtust |
| Ha det | Head aega/ Nyagemist |
| Ha det | Tsau |
| Hvordan har du det? | Kuydas lyaheb |
| Takk, ok | Tianan, kom igjen |
| Takk | Tyanan / Aytyan |
| Unnskyld | Wabandasje |
| Ja | Jeg |
| Ikke | Hei |
| Vær så snill | Palun |
| Jeg snakker ikke estisk | Ma hei ryaegi eesti kjelt |
| Hva heter du? | Kuydas han teie dem? |
| Mitt navn er... | Min dem han... |
| Er det noen her som snakker russisk? | Kas keegi siin ryaegib vene keelt? |
| jeg forstår ikke | Ma hei caa smak aru |
| Veldig fint | Vyaga meeldiv |
| Hvor er toalettet her? | Kus han siin VeTsee? |
Tall og tall |
|
| Null | Null |
| En | Yuks |
| To | Cax |
| Tre | Colm |
| Fire | Neli |
| Fem | Weiss |
| Seks | Kuus |
| Syv | Seitse |
| Åtte | cachexa |
| Ni | Juhexa |
| Ti | Kyumme |
| tjue | Kakskyummend |
| Tjueen | Kakskyummend yuks |
| Tjueto | Kakskyummend Kaks |
| Tretti | Kolmkyummend |
| Førti | Nelicummend |
| Femti | Wiiskummend |
| Seksti | Kuuskymmend |
| Sytti | Seytseyummend |
| Åtti | Kaheksakyummend |
| Nitti | Yuheksakyummend |
| Ett hundre | Sada |
| Ett tusen | Tuhat |
Hoteller |
|
| Hvor er et hotell/kino/casino i nærheten her? | Kus siin leheduses han ønsket / kino / kasiino? |
| Kan du skrive meg adressen? | Hva er kirutaksite mulle aadressi? |
| Aksepterer dere kredittkort? | Kas creditytkaardiga vyb? |
| Når serveres frokosten? | Mis kellast servereritakse hommicusyook? |
| Jeg vil gjerne betale | Ma sooviksin arveldada |
| Jeg betaler kontant | Ma maksan sularahas/ sulas |
Til det beste for saken |
|
| jeg liker deg | Te meeldi mulle |
| Nydelig | Kaunitar |
| Pen gutt | Kena |
| La oss møtes igjen? | Kokhtume veel? |
| Kan jeg kysse deg? | Kas tohib sind suudelda? |
| Jeg elsker deg | Ma armastan synd |
| La oss bli venner, skal vi? | Yaeme sypradex |
| Og til deg! | Ah synd |
| Jeg er en tosk. Tror du rotet til | Ise loll. Mytlex bred, ayas sazzi / exis |
| Jeg vet ikke om eplecider, men ølet ditt er veldig velsmakende | Hei te kuydas yunasijder på, kuyd ylu på halen vyaga maitsev |
| Estiske jenter er veldig vakre! | Eesti tudrukud han vega kenad! |
| Ja, ja, kjære, jeg forteller deg dette. | Jeg er yah armas, ma ryaegin sulle |
| Fra Tallinn til Pärnu har jeg ikke sett en jente bedre enn deg | Tallinast Pärnuni hei ole nyaynud turdukut sellist kui sina |
| Hva med en spasertur til en nakenstrand? | Kuidas oleks kui yaalutaks nudistide rannas? |
| Og jeg var ikke frekk i det hele tatt, jeg visste ikke at du sto rundt hjørnet | Ma hei olnud ebaviysakas, ma hei teadnud, at te nurga taga seisate |
| Anbefal en nattklubb i Tallinn | Soovitage Tallinas yoklubi |
Butikker, restauranter |
|
| Hvor mye koster det? | Forge palyu se maksab? |
| jeg vil kjøpe det | Må slutte å selge |
| Kan du legge ut en pris? | Hva er kiryutada hinna? |
| Kan du sette ned prisen? | Hva kan du finne ut av? |
| Jeg vil gjerne kjøpe... | Ma coovixin bli... |
| Potet | Kartul |
| Ris | riis |
| Linser | Laeyaetsed |
| Frukt | puuvillad |
| Åpen | Lahti |
| Lukket | kinney |
| Rabatt | Allahindlus |
| Veldig dyrt | Vyaga callis |
| Billig | Odawalt |
| Sigaretter | Sigarett |
| Brød | Leib |
| Produkter | Toyduined |
| For å avslutte | Yara pakkida |
| Behold vekslepengene | Tagashi Pole Wai |
| Tips | Yootraha (tippi) |
| Vann | Vesey |
| Ferskpresset juice | Varskelt press mahl |
| Sukker/salt | Sukrus/sool |
| Melk | Piim |
| Fisk | Cala |
| Kjøtt | flott |
| Kylling | Cana |
| Fårekjøtt | Lambaliha |
| Storfekjøtt | Loomaliha |
| Kelner | Yettekandya/servitør |
| Har du ledige bord? | Er han hale wabu lauda? |
| Jeg ønsker å bestille bord | Ma tahan laua broneeris |
| Sjekk vennligst (regning) | Palun arve |
| jeg vil gjerne bestille | Soovix tellida |
| Hvilket år er vinen? | Savner aastakyaigu vene? |
| Signaturretten din? | Teie fastvei? |
| Te kaffe | Tee/kohv |
| Suppe | Supp |
| Oliven | Olivid |
| Jeg spiser ikke kjøtt! | Ma hei seoyo dashing |
| Øl | Ylu |
| Vin | Wayne |
Transportere |
|
| Hvor mye koster en billett til...? | Forge Palyu Maksab Pilet...? |
| To billetter til... vær så snill | Kax pilleting..., palun |
| Hvordan får jeg...? | Kuydas ma yaksin...? |
| Vennligst vis på kartet | Palun nyidake kaardil |
| Hvor kan jeg kjøpe billett? | Kust ma saaksin osta pileti? |
| Kan jeg gå? | Hva er det du liker? |
| Jeg har gått meg bort | Ma eksisterer |
| Buss | Buss |
| Trolleybuss | Troll |
| Bil | Auto |
| Taxi | taxi |
| parkering | Parkla |
| Stoppe | Peatus |
| Vennligst stopp | Palun pestust |
| Hva er prisen? | Forfalske Palyu Maksab Syit? |
| Bør jeg reise snart? | Ma varsti vyalun? |
| Avgang | Vyalumine |
| Ankomst | Saabumine |
| Tog | Rong |
| Fly | Lennuk |
| Flyplassen | Lenuyaam |
Nødsituasjoner |
|
| Brannvesenet | Tuletire teenistus |
| Politiet | Politsay |
| Brann | Tulekahue |
| Slåss | kaklus |
| Ambulanse | Kiirabi |
| Sykehus | heigla |
| Jeg har... | Han passerte... |
| Skade | Vigastus |
| strekk | Venitus |
| nødutgang | Tagavaravalyapyas |
| Nødutgang | Väläpääs ulykker |
| Apotek | Apteek |
| lege/lege | Lege/arst |
Tid, ukedager |
|
| mandag | Esmaspaev |
| tirsdag | Teisipaev |
| onsdag | Kolmapaev |
| Torsdag | Nel "yapaev |
| fredag | Reede |
| lørdag | Laupaev |
| søndag | Pukhapaev |
| Vår | Kevad |
| Sommer | Suvi |
| Høst | Sugis |
| Talv | |
| Hva er klokken nå? | Er han Ms Kell? |
| Dag | Paev |
| En uke | Nadal |
| Måned | kuu |
| År | Aasta |
Hvordan starte en dialog på et hvilket som helst språk? Selvfølgelig med hilsener og bekjentskaper. Hilsener er de enkleste ordene i enhver utenlandsk tale, siden de forekommer hver dag og flere ganger, og enhver dialog begynner med dem.
Den enkleste og mest allsidige hilsener det estiske ordet for hilsen er tervitamin på estisk for alle anledninger - Tere! Det betyr også "hei!" og "hei!", som er både en enkel form og en høflig. Den andre varianten av dette ordet er tervist! Tervist oversetter på samme måte som tere, men passer mer for "deg", noe sånt som det russiske "hei".
Hilsen etter tid på dagen
Hvis du vil hilse og ønske samtalepartneren din en god dag/morgen/kveld osv., så er hilsensformene som følger:
- « god morgen Dette er vanligvis fra daggry til kl. 12.00.» = tere hommikust Fra ordet hommik - "morgen";
- « God ettermiddag fra middag til mørkt» = tere päevast Fra ordet päev - "dag";
- « god kveld starter rundt skumringen» = tere Ohtust fra ordet õhtu - "kveld".
Du kan også svare på en hilsen som Tere õhtust med ett ord õhtust:
— Det er mye!
— Õhtust!
Hvordan si farvel på estisk?
Det er to enkleste og vanligste setninger som fullfører en samtale på estisk:
head aega ("farvel", bokstavelig - " god hea - bra tid aeg - tid»
),
kõike hode ("alt det beste", fra ordet kõik - "alt").
Litt mindre vanlig brukt:
- nägemiseni - "farvel" (fra verbet nägema - "se");
- nägemist - "bye" (den enklere formen nägemiseni, på samme måte som tere / tervist, er egnet når du kommuniserer om "deg");
- kohtumiseni - "se deg" (fra verbet kohtuma - "å møte");
- head päeva - "ha en god dag";
- head õhtut - "ha en god kveld";
- hode ööd - "god natt", "god natt" (öö - "natt").
Estisk ungdom bruker ofte ordet "chao" - tšau. Når det oversettes til russisk, betyr dette også «bye». Det brukes ikke i offisielle adresser og i offisielle taler.
Med andre ord farvel Det estiske ordet for farvel er Hürastijätt.(om en spesifikk situasjon) på estisk inkluderer følgende:
- kuulmiseni - "før kommunikasjon", "vi vil høre";
- homseni - "til i morgen";
- ülehomseni - "til i overmorgen";
- esmaspaevani esmaspäev - mandag- "til mandag";
- teisipäevani teisipäev - tirsdag- "til tirsdag";
- kolmapaevani kolmapäev - onsdag- "til onsdag";
- neljapaevani neljapäev - torsdag- "til torsdag";
- reedeni reed - fredag- "til fredag";
- laupaevani laupäev - lørdag- "til lørdag";
- puhapaevani pühapäev - søndag- "til søndag";
- nadalavahetuseni nädalavahetus - helg- "til helg".
Vanlige setninger |
||
Vær så snill | ||
Unnskyld | wabandasje |
|
Hallo | ||
Ha det | hode aega |
|
jeg forstår ikke | ma hei saa aru |
|
Hvordan har du det? | kuidas sul laheb | kuydas lyaheb |
Hvor er toalettet her? | fordi han toalettet |
|
Hva er prisen? | kui palju maksab | Kui Palyu Maksab |
Én billett til... | yuks pille |
|
Hva er klokken nå? | mis kel han |
|
Ikke røyk | mitte dress setada | mitte suitsetada |
sisepyayas |
||
vyaoyapyayas |
||
Snakker du russisk (engelsk)? | kas keegi siin räägib vene (inglise) keelt | kas keegi siin ryaegib vene (inglese) kjelt |
Hvor er… | ||
Hotell |
||
Jeg må bestille et rom | mul på vaja tuba | muldyr he wai tuba |
yotraha :) |
||
Jeg vil betale regningen | ma tahaks arve ara maksta | ma tahax arve yara maksta |
romnummer | ||
Butikk (shopping) |
||
Penger | sularaha |
|
kort | kredittkort |
|
For å avslutte | ||
Ingen endring | tagasi pole vaja | tagashi pole wai |
allahindlus |
||
Veldig dyrt | alm callis |
|
Transportere |
||
Trolleybuss | ||
Stoppe | ||
Vennligst stopp | pestust palun |
|
Ankomst | saabumine |
|
Avgang | velyumine |
|
Flyplassen | ||
nødstilfeller |
||
Brannvesenet | tylletier |
|
politsey |
||
Ambulanse | ||
Sykehus | ||
Restaurant |
||
Jeg ønsker å bestille bord | ma tahan laua panser | ma tahan laua armorerida |
Sjekk vennligst (regning) | palun arve |
|
Språk i Estland
Svar direkte på spørsmålet om hvilket språk som er det mest talte i Estland. Dette er estisk. Riktignok har den flere former. Det offisielle språket i Estland er delt inn i to dialekter. Disse er nord-estiske og sør-estiske. Sør i landet er også dialekten til Seto-folket vanlig. Selv om statsspråket i Estland er litterært estisk, bruker lokalbefolkningen tradisjonelle dialekter i de sørlige regionene for å kommunisere. Representanter for Seto-folket bor også i Russland, på territoriet til Pskov-regionen.
I tillegg er morsmålet i Estland for mange innbyggere i landet russisk. På slutten av 1800-tallet underviste universitetet i Tartu til og med på russisk. I dag er russisk representert i landet nesten som det andre offisielle språket. Selv om staten ikke gir det en slik status, er dette estiske språket veldig vanlig i hverdagen.
Tysk snakkes også i landet. Riktignok er ikke dette estiske språket så bredt representert i dag. På 1900-tallet økte antallet baltiske tyskere som emigrerte til hjemlandet sterkt. Derfor brukes i dag tysk i kommunikasjon bare i visse områder.
Det moderne estiske alfabetet er representert med latinske bokstaver.