Hvordan oversetter dette at disse. Hva er forskjellen mellom dette og det? at - en indikasjon på kjent informasjon

Det vil være nyttig for en nybegynner engelsktalende å forstå de ofte brukte demonstrative pronomenene det og dette på engelsk. Hvis du forstår bruken av dem helt i begynnelsen, vil dette bidra til å unngå hyppige misoppfatninger og feil i fremtiden. Så hva er deres forskjeller og likheter?

Det eller dette? Hvor og hvordan?

På engelsk er ikke alt det samme som på vårt morsmål. Der kan pronomen som indikerer dette og hint svare på spørsmålene "hvem?" og hva?". Og de fungerer som tillegg og definisjon i setningen. Og de kan til og med bli, om nødvendig, en uavhengig del av talen.

Til tross for at de spiller den samme generelle rollen, er det fortsatt en merkbar forskjell mellom det og dette.

Dette - dette, dette, dette.

Det - det, det, det.

Oversatt til russisk definerer begge pronomenene ett objekt (eller en person).

Den vesentlige forskjellen mellom dette og det er bare hvor langt dette objektet eller ansiktet er fra høyttaleren. For å være mer presis, dette er det som er nær eller nær høyttaleren, og det er det som er borte fra oss.

Denne fuglen er min. Denne fuglen er min.

Den fuglen er din. - Den fuglen er din.

Hvilket ord å velge - dette eller det? Alt avhenger av hvor nøyaktig denne fuglen befinner seg. Den som sitter på skulderen min vil være denne fuglen. Den som er langt fra meg, på en tregren - den fuglen.

Dessuten vil det være en forskjell mellom dette og det når vi snakker om avstanden til et objekt. Men vi snakker ikke lenger om rom, som i forrige eksempel, men om tid.

For eksempel: Det var morsomt! Jeg hadde en fantastisk tid! – Dette var kjempebra! Jeg hadde en fantastisk tid!

Hvis fortelleren, som husker sommeren, snakker om preteritum, uttaler han pronomenet det.

Disse og de. Forskjell og bruk av flertallspronomen

Akkurat som forskjellen mellom dette og det finnes, er det også forskjeller i flertallspronomenene disse og de.

Du må huske når pronomen endrer form:

Med mange varer endrer vi formen: dette til disse, og det til de.

Disse - disse; De - de.

Disse epler er mine. Disse eplene er mine.

De epler er din. De eplene er dine.

Begge pronomenene indikerer at det er mer enn ett eple. Forskjellen mellom disse og de i flertall, så vel som i entall, er åpenbar. Men det er ikke alt. Avstand spiller også en viktig rolle.

Disse - disse elementene er nærme.

De - disse elementene er langt unna.

Derfor, når du velger et pronomen, vær oppmerksom på følgende:

1. Hvor mange (en eller mange).

2. Avstand (her eller der).

Men dette er ikke den eneste forskjellen mellom dette og det. I dagligtale vil det være uhøflig å bruke pronomenet dette for å referere til noen uten hensikt å introdusere dem for noen.

For eksempel: Dette er gartneren vår. – Dette er gartneren vår (det er en respektløs holdning til gartneren her)

Mamma, dette er Jon, min venn. Mamma, pappa, dette er John, min venn.

I det første tilfellet anses det som uhøflig å henvende seg til gartneren, og i det andre, Johns bekjentskap med moren. På denne måten vil forskjellen mellom det og dette være åpenbart for engelskmannen.

bruk dette, det, disse, de i en setning

Som nevnt ovenfor kan pronomen i entall og flertall gå sammen med ord som svarer på spørsmålene "hvem?" og hva?".

Dessuten, hvis dette eller det er i begynnelsen av en setning og etterfølges av et substantiv som definerer, må de følges av verbet å være. Hvis entall, så er, hvis flertall, så er.

Dette er. Dette er en katt. - Det er en katt.

Disse er. Dette er hunder. – Dette er hunder.

Det er. Det er en bil. - Det er en bil.

Det er de. Det er tomater. - Det er tomater.

Både dette og hint i disse setningene spiller rollen som subjektet og blir oversatt som "dette".

Det og dette uten substantiv kan sees i forskjellige setningsformer:

Hvilke kjoler ville du gitt, disse eller de? - Hvilken kjole skal jeg gi deg: denne eller den?

Hvem er det? – Hvem er det der?

Hvis det demonstrative pronomenet innledes med et ord som svarer på spørsmålene "hvem?" og "hva?", så konkretiserer det objektet eller personen:

Denne katten har drukket melken vår. Denne katten drakk melken vår.

I dette eksemplet spesifiserer dette pronomenet at denne katten, og ikke en annen, drakk all melken vår.

Ved hjelp av eksemplene ovenfor vises forskjellen mellom det og dette godt.

For russisktalende vil oversettelsen "dette" være mer kjent og hyggelig. Tross alt sier vi vanligvis ikke "det".

Og selv om for oss ikke forskjellen mellom dette og det spiller noen spesiell rolle, men det vil være grunnleggende for en engelsk som morsmål. Derfor, for å unngå en feil, er det bedre å bruke dette.

Hvordan uttale disse eller dette riktig

På engelsk er det vanskelig å høre forskjellen mellom disse og dette, de virker for oss nesten like på gehør. Derfor er det viktig å umiddelbart finne ut hvordan man snakker tydelig for innbyggere i Storbritannia og USA.

Dette snakkes lynraskt, mens s-en på slutten høres ut som den russiske "s" - døv. Men disse uttales best med en lang, dvelende "og"-lyd. Og på slutten er det viktig å høre "z" solid, ikke "s".

Men hvordan skille? Svaret er enkelt: Hvis du lærer å uttale disse pronomenene riktig fra begynnelsen, vil du også tydelig høre forskjellen mellom det og dette i en samtale med samtalepartneren din.

Alle som streber etter å forbedre det engelske språket, for det første, kan begynne å gjøre dette ved å forstå hvor og hvordan man bruker slike enkle ord som dette og hint riktig. Tross alt kan du ikke klare deg uten dem. Svært ofte, nesten overalt, finnes de i engelske uttrykk. Og, selvfølgelig, er det best å gjøre dette med ekte engelsk som morsmål.

De engelske pronomenene dette og disse er veiledende. De har noen fellestrekk, men samtidig har hvert av disse ordene sine egne bruksegenskaper.

Generell informasjon

Demonstrative pronomen lar deg fokusere på noe (objekter, personer, tidsperioder osv.), peke på objekter. Til å begynne med, la oss si hva dette og disse, som er inkludert i denne kategorien, står for.

Dette forstås som "dette, dette, dette": denne oransje - denne oransje.

Disse betyr "disse": disse bildene - disse bildene.

Vanligvis studeres pronomenene som vurderes sammen med et annet ordpar i den navngitte gruppen: det (det) og de (de).

Sammenligning

Et fellestrekk for de to pronomenene er at de brukes til å referere til objekter som er i nærheten: dette vinduet er (og ikke det) vinduet, disse vinduene er disse (ikke de) vinduene. Nærhet kan ikke bare være i verdensrommet, men også i tid:

Jim har vært på Zootwo ganger i år. Jim har vært i dyrehagen to ganger i år.

De får aldri tid til å reise i disse dager. De har ikke reist i det siste.

I mellomtiden ligger forskjellen mellom dette og disse i antallet som tilsvarer hvert av disse pronomenene. Dette brukes når man snakker om én ting:

Jeg ønsker å kjøpe dette bladet. – Jeg vil kjøpe dette bladet.

Bruken av disse er knyttet til tilfeller der talen inneholder informasjon om flere emner:

Jeg vil kjøpe disse bladene. Jeg vil kjøpe disse bladene.

Det skal bemerkes at funksjonen til de aktuelle pronomenene er tvetydig. Det hender at de fungerer som definisjoner for ord, det vil si at de er pronomen-adjektiv. I slike tilfeller er det viktig å ikke glemme samordningsreglene. Substantivet som refererer til dette må nemlig brukes henholdsvis i entall, mens disse krever at substantivet knyttet til det er flertall.

Eksempler med pronomen-adjektiver:

Dette bordet er stort. Dette bordet er stort.

Skriv disse ordene en gang til. – Skriv disse ordene på nytt.

Også denne og disse kan spille rollen som substantivpronomen. Deretter blir de subjekter eller andre medlemmer av setningen. Hva er forskjellen mellom dette og disse som brukes i denne betydningen? Det faktum at når man bruker verbet å være, tilsvarer pronomenet dette til formen, og pronomenet disse tilsvarer formen er.

Eksempler med substantivpronomen:

Dette er min søster Jane. Dette er min søster Jane.

Dette er fugler. – Dette er fugler.

Disse ordene brukes i forskjellige situasjoner med noen forskjeller i betydningsnyanser. I tillegg tjener det til å innføre underordnede klausuler. Generelt bør noen av eksemplene nedenfor ganske enkelt huskes, de kan være nyttige.
Men først anbefaler jeg deg å gå tilbake til forrige artikkel "th, demonstrative pronomen og den bestemte artikkelen" for å øve igjen: gjenta etter kunngjøreren, si "små" ord flere ganger:.

Så først, ordene dette, det, disse, de nødvendig når man snakker om hva som er nær og fjern (med eller uten substantiv)

med et substantiv (som en definisjon)

For eksempel, i dyrehagen:
se på disse fugler! De er så vakre! - Se på de fuglene! De er så vakre.

De bjørner klatrer i et tre. – Bjørnene klatrer i treet.

Dette apen drikker rett fra flasken! – Denne apen drikker rett fra flasken!

Liker du at Bjørn? – Liker du den bjørnen?

Jeg vil gjerne ha dette iskrem. – Jeg vil gjerne spise denne isen.

ingen substantiv(som et pronomen)

For eksempel, i butikken:
Hvilke sko liker du best? Disse eller de? – Hvilke sko liker du best? Disse eller de?

Dette er dill og at er persille. – Dette er dill, og det er persille.

dill og persille

Men det er ikke alt!
Du introduserer vennene dine:

Linda, dette er Ann. Linda, møt meg. Dette er Ann.
Hei Ann. Hyggelig å møte deg. - Hei Anya. Hyggelig å møte deg.
Hei Linda. Hyggelig å møte deg. - Hei, Linda. Jeg er glad for å møte deg også.

Anna ringer Linda på telefonen:

Hallo, dette er Ann. Er at Linda? - Dette er Anna. Snakker jeg med Linda?

at - en indikasjon på kjent informasjon

om det som nettopp skjedde; fra det noen nettopp sa

At var et veldig godt måltid. - Tusen takk. - Det var veldig velsmakende (Det var veldig velsmakende mat). Mange takk.
Å være eller ikke være: at er spørsmålet – Å være eller ikke være – det er spørsmålet
At"s it - that's it, right; vi gjorde det

det av - i stedet for å gjenta et substantiv

Bestemmelse av massen til Jupiter og det av noen andre planeter - Bestemmer massen til Jupiter og noen andre planeter
Basert på min forskning og det av andre, ... - Basert på min forskning og forskning fra andre (vitenskapsmenn), ...
Industrielt jordbruk skader helsen din og det av planeten. – Industrielt jordbruk skader helsen din og planetens helse
Hva er forskjellene mellom amerikansk konservatisme og det av andre land? – Hva er forskjellene mellom amerikansk konservatisme og konservatismen i andre land?
På dette forumet finner du mine videoer og de av mine venner - I dette forumet finner du mine videoer og videoer av vennene mine.

at å innføre underordnede klausuler

Han at kommer først til bakken, kan sitte der han vil. – Den som først kommer til bakken sitter der han vil.
Det er en dristig mus at nestles i kattens øre. - Musen som tok tilflukt i kattens øre feide bort.
Alt er bra at ender godt. – Alt er bra som ender godt.
...
Og det er ikke alt. Denne listen kan og bør fortsette!

Demonstrative pronomen er pronomen som hjelper taleren med å "peke" på en gjenstand(er) i rommet, uten å gi en detaljert beskrivelse av dem. Det er ikke så mange slike pronomen, men de spiller alle en ekstremt viktig rolle, siden de er ganske vanlige i tale. Vurder dem i par og hver for seg.

Dette vs. At

Pronomen dette brukt i betydningen "dette / dette / dette" og indikerer et enkelt objekt som er nær høyttaleren i rom og tid (dvs. nær og nå).

Pronomen at brukt i betydningen "det / det / det" og peker på ett objekt plassert langt fra høyttaleren i rom og/eller tid (dvs. fjernt og/eller i fortiden).

Det er verdt å merke seg at hvis vi snakker om hendelser fra fortiden, så gjelder det:

Dette pronomenet brukes også når taleren refererer til det som nettopp ble sagt:

Og allerede nå kan du se at for det russiske språket er det ikke så viktig hvilket pronomen vi bruker i tale - "det" eller "det". Sistnevnte brukes ganske ofte i tale og kan godt erstatte pronomenet "det" i mange setninger.

Men til tross for at forskjellen mellom disse demonstrative pronomenene på russisk ikke tillegges stor betydning, på engelsk er forskjellen mellom dette ogat svært betydelig, og forvirring i bruken av dem kan føre til alvorlige feil. Derfor, når du bruker demonstrative pronomen i talen din, sørg for å holde styr på plasseringen av motivet i forhold til taleren i rom og tid.

Begge pronomenene kan brukes i en setning enten før et substantiv eller uten et substantiv:

Et merkelig fenomen i det engelske språket er valget av pronomenet dette eller at i en telefonsamtale. Dersom personen presenterer seg, gjelder dette, og hvis han spør samtalepartneren hvem som ringer – at:

Disse vs. De

Som du kan se, er pronomenene diskutert i detalj ovenfor ansvarlige for å angi subjektet i entall, mens for flertallet i responsen til pronomenet disse ogde.

demonstrativt pronomen disse brukes til å referere til flere objekter som er nær høyttaleren i rom og tid. Dette er en slags flertallsform av pronomenet dette.

Ikke forveksle pronomen dette ogdisse etter lyden deres. Vær oppmerksom på at dette [ðɪs] uttales med en kort vokal og en stemmeløs sluttkonsonant, mens disse[ðiːz] uttales med en lang vokal og en stemt sluttkonsonant. Dette er et levende eksempel på at lengdegrad og stemmelighet på engelsk har en meningsfull funksjon.

demonstrativt pronomen those brukes til å referere til en gruppe objekter som befinner seg langt fra høyttaleren i rom og/eller tid. Det er også en særegen flertallsform for pronomenet at.

For enkelhets skyld og praktisk å huske forskjellene i bruken av de fire pronomenene dette/det/disse/de, kan du bruke følgende tabell:

Engelske versjoner av spørsmålet: "Hva er det?" og svar på det

Det er faktisk bare ett spørsmål på russisk, men det vil bli oversatt til engelsk på fire forskjellige måter, avhengig av situasjonen:

1) vi snakker om ett objekt som er nær taleren - i dette tilfellet brukes det demonstrative pronomenet dette og entallsverbformen er i spørsmålet:

2) taleren stiller også et spørsmål om ett objekt, men i dette tilfellet er objektet langt fra ham i rom (eller tid) - i denne situasjonen vil spørsmålet inneholde det demonstrative pronomenet som og predikatet er:

3) hvis taleren er interessert i flere gjenstander som er nær ham, brukes det demonstrative pronomenet disse i spørsmålet, og predikatet har formen:

4) når flere objekter som taleren ønsker å motta informasjon om er langt fra ham, brukes det demonstrative pronomenet de og flertallsverbformen:

Vi har vurdert denne situasjonen kun i forhold til spørsmålet "Hva er det?" og svar på den, som, som man kan se, er formulert på grunnlag av selve spørsmålet. Det samme prinsippet er imidlertid gyldig for andre lignende spørsmål, med forbehold om noen endringer, for eksempel: "Hvem er dette?", "Hva var det?" etc.

Pronomen det

Pronomenet det er ikke bare et personlig pronomen med betydningen "det", som tjener til å erstatte intetkjønnssubstantiv, men også et demonstrativt pronomen med betydningen "det":

Slik sett ligger det nært i betydningen pronomenet dette. Noen ganger er de til og med utskiftbare, men det er noen forskjeller i bruken.

Forskjeller mellom det og dette

pronomen slik

Den russiske analogen til dette demonstrative pronomenet er ordet "slik". Det tjener formålet å indikere en egenskap ved et objekt. Det er verdt å merke seg at hvis slikt brukes før et tellbart substantiv i entall, så etter slik bør konsumeres ubestemt artikkelen/enn. Hvis substantivet brukes i flertallsform eller er utellelig, forsvinner behovet for artikkelen:

pronomen det samme

For å indikere en viss repetisjon av egenskapene til et objekt, brukes pronomenet samme. Dens russiske motstykker, avhengig av situasjonen med kjønn, nummer og kasus for det påfølgende substantivet i den russiske setningen, vil være uttrykkene "det samme (samme) / det samme / det samme / det samme / det samme" etc.

Demonstrative pronomen er svært vanlige i engelsk tale, og det er derfor det er så viktig å forstå dem og huske dem godt. Denne artikkelen er laget for å hjelpe deg gjennom denne spennende prosessen. Vi håper at det har hjulpet deg i assimileringen av demonstrative pronomen.

Svært ofte forvirrer elever på et middels nivå av engelskkunnskaper demonstrative pronomen dette, det, disse, de, hva du skal spise Spesielt når du trenger å oversette setninger med disse pronomenene fra morsmålet til engelsk. Disse fire ordene kan klassifiseres etter 2 kriterier: avstand Og Nummer. Først om avstand.

I tabellen nedenfor kan du se at ordene dette Og disse brukes når man snakker om personer eller gjenstander som befinner seg Lukk til høyttaleren. For eksempel, dette magasinet (dette magasinet), disse magasinene (disse magasinene). Samtidig som at Og de- om personer eller gjenstander som befinner seg bort, bort fra høyttaleren. For eksempel, det bildet (det bildet), de bildene (de bildene). Nå om tallet (sg. - entall - entall, pl. - flertall - flertall). Pronomenene dette og det brukes med entallssubstantiv - denne perlen(denne pæra) den perlen(den pæren), og disse og de - i flertall - disse perlene(de pærene) de jevnaldrende(de pærene).

Spesiell oppmerksomhet bør rettes mot uttalen av de demonstrative pronomenene dette og disse. Disse to lydene er veldig like. Sørg for å sammenligne dem ved å lytte direkte til bloggen, og gjenta dem nå flere ganger for å kjenne forskjellen mellom [ðιs] (“s”) og [ði:z] (som “og” i ordet “nåler”).

Husk at etter pronomenene disse og de, må du sette substantivet i flertall ved å legge til endelsen -s eller -es ( disse butikkenes , de benkene es).

Det er på tide å sjekke hvor mye du forstår forklaringen min :) Oversett til engelsk:

1. denne bilen
2. disse husene
3. de grønnsakene
4. disse byene
5. den sandwichen

1. denne bilen
2. disse husene
3. de grønnsakene
4. disse byene
5. den sandwichen

Jeg synes alle gjorde en god jobb med denne enkle oppgaven. Så, hvordan vil du si en slik setning på engelsk (merk, IKKE en setning): "Dette er et hotell, og det er en restaurant"? Det stemmer, etter ordene dette og hint bruker vi verbet til å være i entall: "Dette er et hotell, og det er en restaurant." Si om hotellet og restauranten i flertall. Det skal være slik: "Dette er hoteller, og de er restauranter." - verbet å være i flertall (Dette er hoteller, ellers restauranter.)

Vi fikser:

1. Det er aviser, og dette er ordbøker.
2. Dette er min bok, og det er din penn.
3. Det er våre konvolutter, og dette er brevet hans.
4. Dette er den hvite vesken hennes, og det er frakken hennes.
5. Dette er eleven og dette er læreren.

1. Det er aviser, og dette er ordbøker.
2. Dette er min bok, og det er din penn.
3. Det er våre konvolutter, og dette er brevet hans.
4. Dette er den hvite vesken hennes, og det er frakken hennes.
5. Dette er en elev, og dette er lærere.

Spørsmål med dette, det, disse, de

Og det siste viktige punktet om emnet dette, det, disse, de- spørsmål. Før du spør på engelsk "Hva er dette?", avgjør om svaret skal være entall eller flertall. Siden spørsmålet og svaret ditt må samsvare i antall. For eksempel, hvis det er flere epler på en tallerken, så spørsmålet "Hva er dette?" vil høres ut: "Hva er disse?', ikke 'Hva er dette?' fordi svaret ville være: "Dette er epler."