Dialek berbahasa Rusia: ciri pertuturan di kawasan yang berbeza. Kawasan yang berbeza bercakap perkataan yang berbeza Perkataan yang berbeza di bandar yang berbeza

Terjumpa sesuatu yang menarik.

Baca Temko Moskvich atau wilayah? dan terdapat ujian untuk menentukan kepunyaan orang asli Muscovites. Ini adalah bagaimana mereka mentakrifkan mereka yang datang dalam jumlah besar dari orang asli, dan Muscovites dari Petersburgers. Dan ada tertulis bahawa ketepatan pengiktirafan berada pada tahap. Anda boleh menyemak sesiapa sahaja. Dan kemudian anda boleh mengira dengan mudah dari rantau mana.
Ah, saya rasa saya akan menyemaknya...
Dan sudah pasti! Baiklah. Jawapan saya sepadan dengan tempat lahir :))

Sambung ayat "Daging lembu tamak - ...

1. Anda telah memilih pilihan pertama- tahniah saya anda Muscovite! ("Daging lembu tamak, dram Turki, Siapa yang memainkannya - lipas Vanka." Daripada Vanka, anda boleh mempunyai nama lain, yang diejek. Diedarkan terutamanya di Moscow dan wilayah Moscow.

2. Anda memilih pilihan kedua - anda pastinya bukan Muscovite!(Daging lembu tamak. Acar timun. Berbaring di atas lantai. Tiada siapa yang memakannya. Sangat biasa dari zaman kanak-kanak. Ia utama di sebahagian besar Rusia Tengah, di Selatan, di Hilir dan sebahagian wilayah Volga Tengah, di Siberia, Ukraine, Belarus, Latvia dan Kazakhstan.)

3. Anda telah memilih pilihan ketiga - anda bukan Muscovite, anda adalah Petersburg!(Orang budaya mengatakan ini: Daging lembu tamak, Coklat kosong, Diisi dengan sosej, Supaya tidak marah. Berlaku di St. Petersburg, Karelia, rantau Nizhny Novgorod dan Estonia, juga dikenali di rantau Volga, Ural, Siberia, Timur Jauh, Ukraine dan di Moldavia.)

"Masak saya kedut, jika tidak, saya membeli garpu" - Muscovite wilayah biasa, ini membuatkan saya terpinga-pinga tidak lebih teruk daripada tepi jalan atau penyedut. Atau di sini - seluar ketat.

21 wilayah Tanah Air kita yang hebat dan perkasa berkumpul di sini. Perkataan yang paling popular tidak diketahui ramai, tetapi diketahui di wilayah atau wilayah mereka sendiri. Banyak yang pertama kali saya dengar. Mari tawarkan perkataan yang hanya diketahui di rantau anda. Di sini daripada saya apakah ini - "gyro"? Saya akan pergi membeli roti putih, dan goreng yang biru.

Seperti yang mereka katakan dalam...

Wilayah Altai
Mari kita mulakan dengan Wilayah Altai. Di sini (bagaimanapun, seperti di seluruh Siberia), fail telus yang biasa kita kenali dipanggil ... "multiphora". Ini mungkin daripada bahasa Latin "Multifora", yang diterjemahkan sebagai "mempunyai banyak lubang." Atau hanya dari nama syarikat Multifor, yang secara aktif mempromosikan produknya di luar Ural. Walau apa pun, jangan risau apabila anda mendengar perkataan yang luar biasa ini.
Tetapi takut jika anda: a) seorang wanita dan b) anda dipanggil "kecut". Jadi di sini mereka berkata hanya berkaitan dengan perosak. "Victoria" di sini dan di bandar-bandar Siberia lain dipanggil semua jenis strawberi taman.
Penduduk tempatan memanggil lopak "Lyva", "gomonkom" - dompet, "kulema" - orang yang lambat, "landak" - bebola daging, "hancur" - kentang tumbuk, "shanezhka" - roti, "pimami" - kasut musim sejuk, dan "okolokom" - kawasan penempatan.
Jika anda ditanya, "Mengapa anda memunggah?", maka mereka dicela kerana lambat. Tetapi perkataan nyaring "chius" di sini digelar angin yang menusuk.

Bashkiria
"Apraghan penuh!" - frasa berwarna-warni yang mereka suka gunakan dalam Bashkria. "Aptragan" - mereka katakan di sini dan bukannya "mimpi ngeri", "kapet" dan sinonim lain untuk perkataan lucah yang terkenal. Ia berasal dari kata kerja Bashkir "aptyrarga". Ia diterjemahkan sebagai "berada dalam kesukaran, kekeliruan, kebingungan."
Di sini anda boleh dijemput untuk "sabantuy". Sebenarnya, ini adalah nama percutian bajak Bashkir dan Tatar, yang menamatkan semua urusan pertanian musim bunga. Tetapi pada masa lain dalam setahun - mengapa perkataan yang baik harus dibazirkan? Jadi mereka menggunakan "sabantuy" dalam maksud "perhimpunan", "orang ramai".
Di Bashkiria dan Tatarstan, "aida" juga sering digunakan dalam makna "mari, mari." Ini adalah dari kata kerja Turkik "memandu", "mengesa", "bergegas".

wilayah Bryansk
Wilayah Bryansk bersempadan dengan dua negeri - Ukraine dan Belarus. Itulah sebabnya dialek tempatan adalah campuran "meletup" bahasa Rusia, Ukraine dan Belarus, dengan murah hati berpengalaman dengan jargon profesional pengrajin rakyat kuno dan semasa.
Di sini, sebagai contoh, kekacauan di sini sering dipanggil "keuntungan", bulu biri-biri, dari mana but felt dibuat ("dirasakan") - "vovnoy", bit - "beetroot" (sayur ini dipanggil ubi bit atau ubi bit di banyak kawasan selatan. wilayah Rusia, di Belarus , Poland dan Ukraine), bawang - "mullet merah", moonshine - "tukang kebun", dan borscht - sepenuhnya "kedut".
"Mahotka" ialah jag tanah liat kecil di wilayah Bryansk, "skrygotnik" ialah kereta api. Seorang lelaki di sini boleh dipanggil "chuz", orang kampung - "jack". Dan jika mereka ingin menyinggung perasaan, mereka akan berkata "shmurak" ("bodoh" yang sama). Jika perlu berdamai, mereka boleh menggunakan frasa "klopot". Ia seperti "baik, okey!" Dan berhati-hati, bukan penduduk tempatan di sini boleh dipanggil "penghisap." Anda tidak sepatutnya tersinggung ... Lebih baik belajar perkataan ini - anda akan lulus untuk anda sendiri!
Ambil perhatian bahawa kebanyakan perkataan yang diberikan adalah daripada bahasa Bryansk Shapovals.

Vladivostok
Mari kita beralih ke Timur Jauh. Di Vladivostok, sebagai contoh, mereka sering pergi ke "chifanki". Ini adalah kedai makan dan kafe Cina.
Dan perkataan biasa untuk kita "menyambung" digunakan di sini dalam makna yang luar biasa. Anda boleh sambung jeans di kedai ("dapatkan, cari"). Dan anda tidak boleh menyambung apa yang kita bincangkan di sini (dalam maksud "faham").
Perkataan "beacon" bermaksud "beritahu anda." Sebagai contoh, anda mungkin diminta untuk "beacon" apabila anda bebas. Dan jika anda diminta untuk "memuatkan" surat khabar di sepanjang jalan, maka kita bercakap tentang membeli. Lebih teruk jika mereka memberitahu anda untuk tidak "mengarut". Ini bermakna anda disyaki leka. Atau tidak "melakukan" (mungkin bermaksud "menunjukkan").
"Mata" di Vladivostok dipanggil tempat yang sukar dicapai, kawasan terpencil di bandar, "shugan" - sesuatu yang mengerikan, "Zusman" - sejuk, "camar" - pencinta hadiah percuma, "nabka" - tambak.
Perkataan "tanglung" digunakan di sini dalam makna "sangat mudah", dan "umatno" - "lucu, sangat baik." Jika anda juga menyukai perkataan Vladivostok, maka penduduk tempatan akan menggoncang anda ketam (“Saya berjabat ketam” ialah “Saya berjabat tangan”).

Wilayah Volgograd
Wilayah Volgograd sangat kaya dengan kata kunci tempatan! Dan ya, mereka lucu. Sebagai contoh, ramai penduduk Volgograd (kebanyakannya orang tua) memanggil pir kering ... "dulki". Orang lama masih sering berkata: "Potong saya kereta sosej." Perkataan "kereta" dalam kes ini bermaksud - sekeping. Dan herring awal (musim bunga) tidak dikenali di sini sebagai "kedutan". Dan untuk menamatkan perbualan tentang makanan, katakan tentang perkataan "kaymak" yang biasa di Volgograd. Ia bukan dari Volgograd, ia datang ke bahagian ini dari Caucasus, tetapi ia telah berakar di rantau ini. "Kaymak" ialah krim masam yang dibakar di dalam ketuhar atau ketuhar.
Dan bahagian belakang katil dipanggil "katil" di sini! Penduduk Volgograd selalunya boleh mengesyorkan agar anda tidak memanjat "dalam semak." Jangan takut. "Kushari" bermaksud semak, semak tebal atau tempat yang gelap dan menakutkan yang sebaiknya dielakkan. Iaitu, mereka mengucapkan selamat sejahtera kepada anda, dan bukan hanya menakutkan anda dengan kata-kata pelik ...
Perkataan Volgograd semata-mata adalah "sebarkan". Ini adalah nama orang yang kekok yang mempunyai segala-galanya jatuh dari tangannya. Dan sanggul, di mana wanita sering mengumpul rambut mereka, dipanggil "kulya" di Volgograd. Lebih-lebih lagi, di kawasan yang berbeza mereka juga menekankan secara berbeza: di selatan mereka mengatakan kulya, tetapi di kawasan utara ia sudah menjadi kulya.

Izhevsk
"Pergi ke sini, pergi ke sini" - ini adalah cara mereka boleh menerangkan jalan kepada anda di Izhevsk. Tenang! Segala-galanya sangat mudah untuk difahami - anda hanya perlu mengalih keluar preposisi "oleh". Jadi anda akan sampai ke Monumen Persahabatan Rakyat yang terkenal.
Perkataan "odnerka" di Izhevsk digunakan dalam makna "satu", "unit". Pada mulanya, ini adalah nama trem yang berjalan di sepanjang laluan No. 1. Tetapi ia tersekat.
"Kaganka" ("kagonka") di sini mereka memanggil bayi atau bayi. Perkataan itu berasal dari orang biasa "kaga" (Permian) - kanak-kanak, bayi.
Perkataan lucu "kuteshata" ("kutyata") di sini dipanggil anak anjing. Kemungkinan besar, ia berasal dari perkataan "keriting".
Tidak kurang lucu "poppy" dipanggil kanak-kanak atau orang comel. Ia adalah satu pujian. Pujian lain ialah "chebery" (bermaksud - cantik, indah, cerah). Dan jika anda mendengar "biar saya mencintai awak!", itu sahaja - anda memenangi hati seseorang. "Cinta" - ​​peluk, cium, tunjukkan kasih sayang.
Malah botol kecil dengan cecair yang mengandungi alkohol di Izhevsk digelar perkataan yang menyentuh "fufyrik" (biasanya mereka meminta sebotol dengan "Hawthorn Tincture" di farmasi).
Nasib baik di sini mengucapkan frasa "jom" (penekanan pada suku kata kedua). Ini adalah sesuatu seperti "tiada bulu, tiada bulu."
Satu lagi perkara yang menarik. Di Izhevsk, bukannya "mengapa" perkataan "mengapa" digunakan. Dalam kes ini, bahasa Udmurt mempengaruhi bahasa Rusia - dalam Udmurt, perkataan "mengapa" dan "mengapa" adalah akar yang sama, jadi tidak kira yang mana satu untuk digunakan. Oleh itu, jangan terlalu terkejut jika anda mendengar: "Atas sebab tertentu saya tidak mengenali anda di jalan ..."

wilayah Irkutsk
Terdapat banyak perkataan di Irkutsk yang luar biasa bagi penduduk Rusia Eropah! Sebahagian daripada mereka agak kuno, berasal dari Turki (di sini keadaannya serupa dengan Ufa dan Kazan), kerana penduduk pertama Siberia adalah orang yang berbahasa Turki. Ada yang kekal dari peneroka Rusia pertama. Sebahagian - daripada penduduk Buryat. Terdapat beberapa pilihan yang sangat segar juga. Sebagai contoh, "avtozimnik" (jalan untuk memandu pada musim sejuk), "shankhayka" - pasar tempat orang Cina dan Kyrgyz berdagang. Dan agak baru-baru ini, dari perang - mengambil sekurang-kurangnya kutukan "tuhan Jepun!" (digunakan apabila sesuatu gagal).
Di sini, seperti di Tatarstan, perkataan "aida" digunakan dalam erti kata "mari kita pergi" (dari bahasa Turkic әydә). Orang jahat di Irkutsk boleh dipanggil "stramina". Jika anda membuat pergaduhan yang bising, maka anda akan diminta untuk tidak "mentega". Jika anda menjerit menyayat hati - jangan "bazlat". Tetapi jika mereka berkata: "Cukup untuk" menganyam ", maka ini dalam erti kata satu pujian. Jadi anda bekerja keras.
Ia lucu, tetapi jika di Irkutsk anda dijemput untuk "teh", maka jangan fikir mereka hanya akan memberi anda teh di pesta. Tidak, "untuk minum teh" di sini bermaksud "untuk makan." Dan jika mereka mengatakan bahawa mereka akan datang melawat anda "biasa", maka anda tidak perlu risau di mana untuk meletakkan tetamu tersayang anda tidur. "Pergi seperti biasa" bermaksud - tidak lama, dalam satu hari.
Pinggir dipanggil "belakang" di sini. "Flock" - sebuah bangsal. "Verkhonka" - sarung tangan kerja, "vehotka" - kain lap. Dan kepala kubis yang mudah di rantau Irkutsk mempunyai nama bangga "garpu".
Jika anda ditawarkan "pose", jangan berkhayal. Ini hanyalah hidangan masakan Buryat, samar-samar mengingatkan ladu. Dan "gorloder" bukanlah kutukan, tetapi sos panas yang diperbuat daripada tomato yang dipintal dengan bawang putih.

wilayah Kirov
Wilayah Kirov telah lama terkenal dengan dialek Vyatka yang mengagumkan. Di sini dan cara menyebut bunyi, dan meletakkan tekanan dalam perkataan - semuanya berbeza! Dan, sudah tentu, terdapat perkataan Vyatka khusus.
Antara perkataan yang paling popular dalam Vyatka ialah "Basco", "Basque". Ia bermaksud cantik, cantik atau baik, baik. Di Kirov, seorang gadis yang menarik mendengar kekaguman selepas dia: "Betapa Baska!" Tetapi jika wanita muda itu berangin, berubah-ubah, dia akan dipanggil di sini dengan kecaman "posyushka".
Perkataan "teka-teki" (penekanan pada suku kata kedua) dalam Vyatka digunakan berhubung dengan kanak-kanak yang berlari dengan cepat dan tanpa henti, tergesa-gesa. “Menghidu” bermaksud memakan sesuatu dengan cepat (mempunyai intonasi yang mengutuk). "Vengat" merengek, mengganggu, memohon sesuatu daripada orang dewasa. Dan "kotor" ialah menunjuk-nunjuk semasa makan.
Jika penduduk Vyatka ingin memarahi anda, tetapi tidak banyak, mereka boleh berkata: "Anda masih kuku itu!". Kutukan di sini, sudah tentu, adalah "paku" (penekanan pada suku kata pertama).

Wilayah Krasnodar
Perjalanan linguistik kami melalui Rusia membawa kami ke Kuban yang hangat dan selesa.
"Biru" - inilah cara terung sering dipanggil di selatan. Sayuran itu mendapat nama panggilannya yang nyaring hanya kerana warna biru-ungunya.
"Garbuz" penduduk tempatan memanggil labu. Ini adalah versi Ukraine nama buah. Mereka memanggilnya dalam Kuban begitu, kerana asas banyak dialek tempatan adalah bahasa Ukraine. Lagipun, ramai pendatang dari Nezalezhnaya tinggal di rantau ini.
Zherdela ialah aprikot. Ini adalah nama asal Kuban untuk buah ini. Terbentuk daripada perkataan "tiang", "tiang". Sebagai peraturan, buah-buahan kecil yang tergantung di cawangan panjang dipanggil tiang. Dan "aprikot" adalah aprikot yang sama, hanya dengan keanehan sebutan tempatan. Menurut penyelidik, penduduk menggunakan nama buah dalam jantina feminin untuk kemudahan. Oleh itu, lebih mudah bagi mereka untuk membahagikan perkataan kepada suku kata terbuka.

Wilayah Krasnoyarsk
Jika anda pergi ke Siberia, tuan-tuan, perlu diingat bahawa adalah tidak senonoh untuk mengatakan "apa" di sini. Adakah anda mahu diiktiraf sebagai milik anda? Tercekik! Dan jika mereka tidak memahami anda, lawan tidak bersetuju atau anda tidak memahami logiknya, dengan bangga "memotong" sebagai tindak balas kepada Siberia klasik "apa gunanya".
Dan jika anda ingin memberikan dinamik cerita, gunakan ungkapan - "toshi-boshi" dan sinonimnya "pyrym-pyrym". Itu hanya untuk sekumpulan perkataan.
Seperti di banyak bandar Siberia, penduduk Krasnoyarsk menggunakan peristiwa penting dan bukannya "kain lap". Dan "t-shirt" di sini adalah beg plastik kecil, "penyidai" adalah penyangkut pakaian, "kawanan" adalah kandang, "pendek" digosok.
Orang Rusia, terutamanya mereka dari St. Petersburg, juga keliru dengan ungkapan tempatan yang lain "sebuku roti", yang bermaksud "satu roti". Bagi Petersburgers, gulung adalah roti putih.
Dengan cara ini, pelajar dan guru Krasnoyarsk memanggil kelas di universiti "reben". Mengapa tidak "berpasangan"? Ahli bahasa mengangkat bahu. Lebih-lebih lagi, di negara jiran Khakassia mereka hanya bercakap "berpasangan". Dan inilah lagi yang ingin tahu, "pita" digunakan di Ukraine, sebagai contoh, di Dnepropetrovsk. Terdapat perkataan lain yang biasa kepada Krasnoyarsk dan Ukraine. Terdapat andaian popular bahawa perbendaharaan kata orang Siberia pada pertengahan abad yang lalu telah diisi semula oleh graduan universiti Ukraine yang datang ke tapak pembinaan Komsomol.

Wilayah Nizhny Novgorod
Dialek Nizhny Novgorod yang asli kini boleh didengar, mungkin, di kampung dan kampung. Tetapi walaupun kata-kata di mana penduduk tempatan tidak melihat sesuatu yang istimewa, pengunjung boleh keliru.
Di sini, sebagai contoh, frasa: "Teh, saya akan mempunyai masa." Seorang tetamu dari ibu kota akan berfikir bahawa seseorang tidak tergesa-gesa untuk minum teh. Sementara itu, perkataan "teh" dalam makna "Saya harap, mungkin" telah lama menjadi ujian litmus - anda mendengarnya daripada seseorang dan memahami bahawa dia berasal dari Lower. Ia berasal daripada kata kerja usang "untuk menantikan" - berharap, mengharapkan.
Perkataan "lakukan" mempunyai makna yang berbeza di bahagian yang berlainan di negara kita. Sebagai contoh, di Veliky Novgorod, yang selalu keliru dengan Nizhny, "melakukan" digunakan dalam makna "merosakkan, tanah". Dan penduduk Nizhny Novgorod mungkin meminta anda untuk "membuat TV". Iaitu, "atur, laraskan, betulkan."
Atau inilah frasa lain: "Bayangkan, Lead, mereka membeli sofa, tetapi ia tidak akan dikeluarkan!". Mana-mana Muscovite akan terdiam: apakah jenis keajaiban teknologi ini - sofa yang menyusun perkara dengan sendirinya. Tetapi mana-mana penduduk Nizhny Novgorod akan menjelaskan kepadanya bahawa perkara itu bukan pada bakat hebat jurutera tempatan, tetapi pada hakikat bahawa sofa besar tidak sesuai dengan dapur biasa seluas 9 meter persegi. Di sini perkataan "keluar" digunakan dalam erti kata "sesuai dengan sesuatu."
Dan jika anda pergi ke jalan-jalan di Nizhny Novgorod dengan periuk di kepala anda, maka jangan terkejut dengan frasa "sejenis Lyakhovsky." Hakikatnya, terdapat perkampungan Lyakhovo. Dia menjadi terkenal sekali jajahan untuk pesakit mental. Tanah jajahan itu beransur-ansur bertukar menjadi Hospital Psikoneurologi Serantau Nizhny Novgorod. Dan di kalangan penduduk Nizhny Novgorod, perkataan "Lyakhovsky" telah melekat sebagai sinonim untuk mengaburkan fikiran.

wilayah Omsk
Tetapi, katakan anda berada di rantau Omsk. Tiba untuk melihat Katedral Assumption, anda akan segera tersinggung jika anda ditanya: "Apa yang anda lakukan? Dari baris pertama, atau apa? Kerana "dari baris pertama" bermaksud "bodoh". Faktanya ialah di Omsk di Kuibyshev Street (selepas ia datang ke 2nd Line, tetapi tidak ada 1st Line) terdapat hospital psikiatri serantau.
Tetapi jika anda ditawarkan untuk "menjerit", lebih baik bersetuju. "Menjerit" ialah sinonim Omsk untuk perkataan "ketawa". Pemikiran semula tempatan seperti itu adalah misteri yang diselubungi kegelapan.
Sementara itu, mana-mana detik lucu dan lucu, frasa di sini dipanggil "plum" (dan kadangkala juga "kerak"). Dengan "plum" keadaannya lebih jelas sedikit. Terdapat pendapat bahawa dalam pengertian ini perkataan itu mula digunakan oleh orang Omsk dari kawasan hangat, di mana "plum" kadang-kadang digunakan dalam makna "cantik".
Satu lagi perkataan tempatan yang menarik ialah "pilihan". Jadi di Omsk mereka memanggil mana-mana mi segera. Cuma produk Choice buatan China adalah yang pertama memasuki pasaran tempatan. Beginilah ia digunakan...

Wilayah Perm
Dalam Ural yang keras perkataan aneh - awan! Malah terdapat keseluruhan kamus "In Perm speaking". Ia mengandungi hampir tiga ratus perkataan dan ungkapan yang membezakan Permian. Kami membentangkan hanya beberapa daripadanya.
"Bertengkar" dalam Perm bermaksud bergaduh, bersumpah, skandal. "Baragozit" - menjadi nakal, menjadi nakal. "Varega" dipanggil sarung tangan (entah bagaimana mereka tidak mempunyai kelembutan ...) Tetapi dagu itu digelar dengan mesra - "babi".
"Membakar" adalah membuat kekacauan, melakukan sesuatu untuk masa yang lama. Dengan makna yang sama, perkataan "mohat" - untuk menangguhkan. "Zyurgat" - menghirup dengan bising apabila makan atau minum. Dan "kerkat" - untuk batuk.
Sorrel dipanggil "masam", roti bulat dengan kentang hancur dipanggil "shanga", dan pai dengan isi daging dipanggil "posikunchiki".
Menariknya, perkataan "semuanya" dalam Perm adalah sinonim dengan "tentu saja" (dalam erti kata pengesahan dan persetujuan).
Anda boleh tegang jika anda dipanggil "Dunka dari Bakharevka." Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan seorang wanita muda yang aneh, tidak normal, kelihatan eksotik.

wilayah Pskov
Jika anda pergi ke rantau Pskov, jangan risau apabila anda mendengar huruf "c" dan bukannya "h" biasa dalam perkataan yang biasa. Terdapat juga pepatah seperti itu di sini: "dari Opotsky terdapat tiga verstotskas dan satu lompatan dalam tong ...". Dan di sini pengaruh bahasa Belarusia, Latvia, Estonia sangat kuat. kenapa? Ya, kerana wilayah Pskov bersempadan dengan negara-negara ini. Orang Pskovians sering memanggil beg sebagai "karung", dan ayam jantan "peun" - semua ini adalah perkataan dari bahasa Belarusia.
Di paya, mereka mengumpul "kren" - cranberry. Perkataan itu, walaupun kelihatan aneh, berasal dari kuremari Estonia yang sudah usang (dalam terjemahan - "beri kren").
Dan satu lagi buah beri dari hutan Pskov dipanggil "gonobobel" atau "pemabuk". Ia mengenai beri biru. Adalah dipercayai bahawa dia dipanggil "pemabuk" kerana bogulnik, di antaranya buah beri dituai. Dan perkataan "gonobobel" berasal dari "gonobol" - bogulnik yang sama mampu menyebabkan sakit kepala dan pening.
Nenek Pskov mengait diyanki untuk cucu mereka. Itulah yang dipanggil sarung tangan. Perkataan ini berasal daripada kata kerja "memakai".

Wilayah Samara
Setiap Samaran yang menghargai diri sendiri setiap hari mengeluarkan sekumpulan perkataan yang tidak dapat difahami bukan dari bandar ini. Contohnya, "kurmish". Ia adalah tempat yang jauh, setinggan. Perkataan itu berasal dari nama bandar Volga Tatar dengan nama yang sama Kurmyshi, semua penduduknya pada abad ke-17 telah diusir atas perintah tsar untuk perumahan abadi di Korsun, dan bandar itu segera kosong dan berubah menjadi terbiar. tempat.
Di sini anda juga boleh mencari perkataan "lytki" berhubung dengan betis kaki. Dan "gomonok" - mengenai dompet. Walau bagaimanapun, perkataan "homonok" selalunya boleh didengari di Siberia juga. Terdapat versi bahawa ia berasal dari "hab" - bunyi yang dibuat oleh dompet apabila perubahan dilakukan di dalamnya.

St Petersburg
Mengenai keanehan ucapan Petersburgers, mungkin semua orang sudah cukup mendengar. Oleh itu, berikut adalah beberapa penjelasan penting. Di sini, sebagai contoh, perkataan "badlon" (bodlon dan banlon dibenarkan). Kami tidak akan menyeksa anda - ini hanya baju sejuk nipis dengan leher tinggi. Di Moscow mereka sering dipanggil turtlenecks. Di Kesatuan Soviet, fesyen untuk mereka datang pada tahun 60-an. Dan yang pertama di USSR baju sejuk sedemikian dibawa oleh pemasar hitam Leningrad. Label kemudiannya mempunyai tulisan "100% ban-lon" (banlon - nama bahan). Menjelang tahun 80-an, "banlon" telah bertukar kepada "badlon". Lama kelamaan, kedekatan dengan sumber asal di seluruh negara kehilangan makna dan nama lain digunakan. Tetapi Petersburgers tetap setia kepada yang asal.
Dan sekarang mengenai "membendung". Mungkin tiada seorang pun dari Muscovites dan Petersburgers akan memberitahu anda dengan tepat di mana tempat di antara kedua-dua bandar terletak, di mana tepi jalan (batu pemisah antara kaki lima dan jalan raya) bertukar menjadi jalan. Tetapi pembina mempunyai jawapan yang tepat, bagaimana perkataan ini berbeza. Kerb - jika batu ditetapkan dengan tepi dan langkah terbentuk. Sempadan - jika ia digali dengan bahagian sisi ke atas supaya langkah tidak terbentuk. Tidak ada perbezaan asas dalam makna kata-kata ini, tetapi ia adalah sekatan yang berakar di St. Petersburg, tetapi orang Muscovites meminjam perkataan Perancis.
Bagi pintu hadapan pula. Ingat bahawa pada zaman tsarist pintu masuk utama ke rumah itu dipanggil tangga utama. Lama kelamaan, perkataan kedua hilang dan hanya tinggal pintu depan. Petersburg pasti bahawa perkataan "pintu masuk" adalah salah sama sekali. Ia digunakan, tetapi menunjukkan tempat di jalan di mana anda boleh memandu ke rumah. Lagipun, pintu masuk hanya di luar - anda tidak boleh memandu di dalam rumah - tidak dengan pengangkutan, mahupun dengan kereta. Dan jika anda memasuki rumah di pusat bersejarah St. Petersburg, anda akan segera memahami bahawa tangga mewah ini tidak boleh dipanggil pintu masuk. Ini adalah pintu depan yang paling banyak.
Dan, tentu saja, perlu disebutkan bahawa ayam di ibu kota utara dipanggil "ayam", bas mini dipanggil "teshka", dan shawarma dipanggil "shawarma". Dan bil utiliti selalunya "menyayangi" dipanggil "gemuk".

Sakhalin
Mari kita beralih ke Sakhalin yang misterius. Bahasa tempatan secara semula jadi dipengaruhi oleh kedekatan dengan Asia.
Sebagai contoh, mi di Sakhalin dipanggil perkataan lucu "kuksa". Ini adalah hidangan Korea, orang Korea sendiri menyebutnya sebagai "kuksi". Dan Timur Jauh menyesuaikan perkataan itu dan kini menggunakannya pada mana-mana mi segera. Oleh itu, jangan terlalu banyak melelapkan mata jika mereka bertanya kepada anda di sini dengan cara yang mesra: "Adakah anda akan menjadi Kuksu?"
Perkataan lain ialah "argamak". Ini adalah skuter salji biasa: ski, tempat duduk dan stereng. Dua orang boleh muat naik roller coaster sebegitu. Tetapi perlu dipertimbangkan bahawa enjin tidak disediakan di dalamnya, jadi anda perlu menyeret kereta luncur seberat 7 kilogram itu kembali ke atas bukit.
"Kami akan pergi hari ini pada pukul 5 di fanza" - frasa seperti itu boleh didengar daripada kanak-kanak Sakhalin. "Fanzas" di sini dipanggil ibu pejabat - tempat perlindungan yang dibina oleh kanak-kanak di seluruh negara. Perkataan itu berasal dari bahasa Cina "fangzi", yang secara harfiah diterjemahkan sebagai rumah dan bermaksud "bangunan ringan tanpa tingkap, bangsal atau pondok besar."

Wilayah Tambov
Salah satu perkataan popular dalam Tambov ialah "pantyhose". Maksudnya kecoh, risau. Datang perkataan Rusia lama ini memotong telinga. serta derivatifnya. Di sini, sebagai contoh, anda mungkin ditanya: "Mengapa anda begitu ketat?". Atau mengkritik: "Ini adalah seluar ketat!"
Juga, di rantau Tambov, seorang gadis boleh dipanggil "kolchushka" jika dia tidak berfikiran, tidak kemas atau tidak sopan. Sesekali anda boleh mendengar perkataan "teplyak". Jadi mereka berkata tentang angin hangat.

wilayah Khabarovsk
Di Timur Jauh, anda sering mendengar perkataan "chuni". Ini adalah but tanpa tapak. Mereka biasanya digunakan oleh pemburu. Kerana mereka hangat, selesa dan senyap ketika berjalan melalui hutan.
"Lima minit" di rantau Kharabovsk dipanggil kaviar masin ringan salmon merah jambu, salmon chum atau salmon sockeye. Ia dilakukan sejurus selepas membelah ikan. Kaviar dituangkan dengan air masin yang sejuk dan dalam masa lima minit makanan istimewa sudah siap!
Dan "memukul" di sini mereka mengatakan gadfly biasa. Mereka memanggilnya begitu kerana dia mengejar lembu dan lembu pada musim panas: "memukul di bawah ekor"!
"Chifanka" dalam kalangan penduduk tempatan ialah mana-mana kedai makan atau kafe di mana anda boleh menjamu selera dengan cepat. Berasal daripada perkataan Cina Chi Fan (makan).
Perkataan "kunya" juga berasal dari bahasa Cina. Khabarovsk jadi memanggil gadis yang tidak begitu menarik.
"Yahudi" - begitu nyaring penduduk tempatan memanggil wilayah jiran - Wilayah Autonomi Yahudi.

Wilayah Chelyabinsk
Di kota yang keras, kata-kata kasar. Sebagai contoh, mop dipanggil "lelaki malas" di sini. Seperti yang anda fahami, kesimpulan tertentu dibuat di Chelyabinsk tentang nyonya rumah yang mencuci lantai tanpa membongkok.
"Lori" di sini mereka menggelar apartmen satu bilik, sentiasa mempunyai dapur dan bilik mandi. Ahli filologi Chelyabinsk tidak dapat mengetahui dari mana datangnya perkataan sedemikian.
"hijau" ialah dokumen mengenai hak untuk memiliki harta. Hakikatnya sebelum ini kertas ini hanya hijau, maka perkataan itu. By the way, kini dokumen itu dicetak pada kedua-dua kertas kuning dan merah jambu, tetapi Ural masih memanggilnya "kertas hijau".
Jangan terkejut jika kedai menawarkan anda "gorbulka" (singkatan untuk "bun bandar"). Ia adalah roti putih dalam bentuk tertentu. Sebelum ini, ini tidak dibakar di kampung. Roti bandar dinamakan sempena tempat ia dibawa - dari bandar.
"Mahrami" di Chelyabinsk adalah apa yang menonjol, menonjol, menghalang. Berubah daripada "pusaran". Berkenaan dengan benang di tepi kain yang belum dijahit.

Wilayah Yaroslavskaya
"Mengalahlah!" - mereka boleh bertanya kepada anda di Yaroslavl. Jangan takut, tiada siapa yang menuntut anda. Di sini frasa ini tidak berbahaya. Dan ia hanya bermaksud "menjauh, menjauh." Jadi - lebih baik "menyerah".
Penduduk tempatan juga mengatakan "silinder" untuk botol tiga liter, "proranka" - untuk gelung dalam pakaian, "mosly" - untuk tulang besar, "penyejukan" - untuk air masak, yang dicairkan dengan minuman panas.
Perkataan "masalah" di rantau Yaroslavl digunakan dalam makna mengelirukan, "untuk memfitnah" - untuk mengambilnya dengan tangan yang kotor, untuk mengotorkannya, "untuk mengacaukan" - untuk batuk, tercekik semasa makan.
Anda boleh ketawa terbahak-bahak di sini. Ia bermakna dengan kuat, tidak terkawal, sehingga anda jatuh. Dan jika mereka ingin menjawab anda dengan persetujuan untuk beberapa cadangan, maka mereka menggunakan frasa "duc-yes." Sinonim yang berwarna-warni untuk perkataan "sudah tentu."

Berdasarkan bahan "Komsomolskaya Pravda"

Tidak selalu penduduk negara bercakap bahasa yang sama. Di hampir semua negara di dunia, penduduk di kawasan yang berbeza mempunyai sama ada beberapa perbezaan dalam sebutan beberapa perkataan atau perbezaan yang besar. Sebagai contoh, di Greece, Jerman dan China, tidak jarang orang dari kawasan jiran tidak memahami antara satu sama lain.

Terdapat juga dialek dalam bahasa Rusia. Dan, perlu diperhatikan bahawa terdapat lebih daripada sedozen daripadanya di dalamnya. Dengan semua jenis klasifikasi dialek Rusia, tiga kumpulan utama dibezakan, yang dipanggil dialek: utara, selatan dan Rusia Tengah. Mari lihat mereka dengan lebih terperinci dan berkenalan dengan ciri tersendiri mereka.

Dialek Rusia Selatan

Dialek ini menetap di wilayah selatan dan barat daya Rusia. Ia mempunyai ciri-ciri dialektik berikut:

Kehadiran akhiran -i (-s) untuk kata nama majmuk neuter dalam kes nominatif: bintik-bintik, tingkap.

Lembut -t- dalam pengakhiran kata kerja: dia berkata [t '], dia membawa [t '].

Akanye dan yakane: Saya memimpin sebaliknya, saya membawa sebaliknya, dsb.

Perkataan unik yang wujud secara eksklusif dalam dialek ini: poshkandybat (pergi), menatap (melihat), pokotsanny (tergores), dsb.

Kehadiran kata kerja "membawa", "pergi", "menenun".

P[a]gandum bukannya gandum.

Dialek Rusia Utara

Ciri-ciri sebutan dialek ini tersebar di wilayah utara dan timur Rusia. Daripada jumlah ini, yang paling biasa ialah:

O dan bukannya E dalam suku kata pra-tekanan dan tertekan: oz [o] ro, s [o] stra, s [o] darah.

Kata kerja "tovat" - analog dari bahasa Inggeris "do", boleh digunakan dalam mana-mana ayat.

Ketiadaan bunyi [j] dalam sebutan dan penguncupan vokal dalam pengakhiran -th, -ae, -th, -th, -th: sebuah apartmen baru, seorang gadis muda, dsb.

Okane penuh, iaitu, apabila menyebut perkataan dalam semua suku kata yang tidak ditekankan, -o- tidak digantikan dengan -a-: v [o] ya, g [o] l [o] va, dsb.

Daripada [bm] - panjang [m:]: o[m:] en bukannya penipuan, o[m:] en bukannya pertukaran, dsb.

Kata nama dengan akhiran -ushk-, -ishk- kebanyakannya berakhir dengan -o-: datuk [o], pondok [o], zimushk [o], dll.

Dialek Rusia Tengah

Dialek yang paling biasa di Rusia ialah dialek Rusia Tengah. Ia digunakan terutamanya di zon tengah negara. Ia dibezakan oleh fakta bahawa ia termasuk ciri-ciri dialek utara dan selatan. Ia mendasari bahasa Rusia rasmi yang dikenali di seluruh dunia.

Sepanjang perkembangannya, bahasa Rusia terus menggunakan nama dan ungkapan daripada dialek orang dan negara lain. Akibatnya, "hebat dan perkasa" menjadi lebih kaya, lebih cerah dan lebih tepu. Di hampir mana-mana wilayah di negara ini, anda akan menemui perkataan unik dan ucapan istimewa, sebutan yang pelik. Perbezaannya boleh diabaikan dan agak ketara. Ini adalah ciri mana-mana bahasa yang meluas di bumi.

Orang purba yang mendiami Rusia kebanyakannya buta huruf, tidak dapat menyemak penggunaan perkataan dalam kamus dan tidak mematuhi peraturan tertentu dalam pertuturan. Oleh itu, sehingga abad XIV, bahasa Rusia Lama pra-sastera berkembang sebagai bahasa lisan: secara spontan.

Menjelang abad XIV, Rusia adalah kerajaan tertentu, beberapa di antaranya telah ditawan oleh Tatar-Mongol. Tetapi bahasa Rusia Lama terus berkembang.

Di kawasan yang rapat secara geografi, evolusi pertuturan berlaku dalam cara yang berbeza. Tiga dialek secara beransur-ansur muncul: Ukraine, Belarus dan Rusia. Setiap daripada mereka akhirnya terbentuk menjadi bahasa yang berasingan, kini ini adalah bahasa Slavik Timur yang rapat.

2. Terdapat tiga dialek utama dalam bahasa Rusia

Walaupun fakta bahawa Rusia begitu besar, ahli bahasa membezakan hanya tiga kumpulan dialek: utara, selatan dan Rusia Tengah, di mana terdapat interpenetrasi ciri utara dan selatan.

Pengarah Institut Linguistik Universiti Kemanusiaan Negeri Rusia, Igor Isaev, mengatakan bahawa sempadan bersyarat antara dialek di barat dan timur Rusia boleh dilukis di sepanjang bahagian Eropah tengah, jika anda menarik garis dari Kirov, melalui Nizhny Novgorod , dan ke Saratov di selatan.

Natalia Nosova

Semua dialek di timur sempadan ini - dan oleh itu seluruh Ural, Siberia dan Timur Jauh - dibentuk berdasarkan dialek puak Slavic tertua. Ini adalah bahasa pendatang dari pusat Rusia, yang telah berubah sedikit dari semasa ke semasa.

Oleh itu, di Vladivostok, anda tidak mungkin merasakan perbezaan yang kuat dalam pertuturan berbanding Moscow. Sebagai contoh, ucapan penduduk Arkhangelsk utara dan selatan Krasnodar akan lebih berbeza.

3. Bahasa sastera terbentuk di sekitar pusat politik

Di semua bandar besar di Rusia, mereka bercakap terutamanya dalam apa yang dipanggil bahasa sastera. Dialek kuno pada akhir abad ke-19 secara beransur-ansur dimusnahkan. Namun ia tidak boleh dipertikaikan bahawa semua orang Rusia bercakap dengan cara yang sama.

Pastikan untuk "memberi" diri mereka kepada bahasa vernakular, terutamanya di kampung dan pekan kecil, serta di kalangan orang yang lebih tua. Tetapi perbezaan ini tidak akan sekuat di wilayah Itali yang berbeza dan lebih-lebih lagi di China. Dengan pengecualian beberapa perkataan yang jarang berlaku, semua orang Rusia akan memahami satu sama lain.

Norma sastera adalah dialek Rusia Tengah - seperti yang mereka katakan di Moscow, kerana ia menjadi ibu kota Rusia Purba. "Sekiranya kuasa kekal tertumpu di Vladimir dan Suzdal, di mana mereka bercakap dialek utara, seperti yang berlaku sehingga akhir abad ke-13, maka kita kini semua akan bercakap seperti di utara," kata Igor Isaev.

4. Perbezaan utama antara dialek utara dan selatan daripada norma sastera

"Jika anda menaiki kereta api, katakan, dari Petrozavodsk ke Sochi, iaitu, menyeberangi Rusia dari utara ke selatan, anda akan mendengar beberapa variasi dialek sekaligus: seseorang akan ok, seseorang akan mengelak, seseorang akan berdenting atau menggodam," kata Nelli Krasovskaya, profesor di Universiti Tula. Lev Tolstoy.

Natalia Nosova

Perbezaan dilihat pada semua peringkat bahasa: dalam fonetik (sebutan bunyi), morfologi (pemerosotan dan perubahan perkataan bergantung pada huruf dan nombor), perbendaharaan kata (penggunaan perkataan). Berikut adalah beberapa ciri yang membezakan:

• Gekanye
  Salah satu perbezaan yang paling ketara antara dialek selatan (Ryazan, Kursk, Voronezh, Belgorod) ialah apa yang dipanggil "gekanye", atau, seperti yang dipanggil secara saintifik, "frikatif g". Ia ditetapkan sebagai gamma Yunani - γ, dan disebut sebagai "dia" lembut.
  Selalunya, ini adalah bunyi "g" yang menakjubkan pada akhir perkataan sebelum vokal. Sebagai contoh, "snega" dituturkan sebagai "sneha". Semakin jauh ke selatan, "r" menjadi lebih dalam dan lebih guttural dan sudah digunakan pada permulaan perkataan. Anda boleh mendengar di Krasnodar sebutan "horod", bukannya "bandar". By the way, lebih jauh ke selatan - di Ukraine - "gekanie" adalah norma sastera.

• Okane dan akanye
  Jika penduduk Rusia Tengah sering menyebut "a" sebagai ganti "o" yang tidak ditekankan ("Maskva", bukan "Moscow"), maka orang utara boleh dibezakan dengan "o" yang jelas. Ngomong-ngomong, "akanye" mengganggu orang Rusia apabila menyebut perkataan Inggeris. Sebagai contoh, orang Rusia menyebut nama keluarga "Obama" sebagai "Abama".

• Penggantian huruf "f" dan "x"
  Ciri ini adalah tipikal untuk kedua-dua utara dan selatan Rusia. Sebagai contoh, para petani di ladang keluarga Leo Tolstoy di Yasnaya Polyana memanggil tuan mereka "grah" dan bukannya "kira".
• Pelembutan beberapa konsonan
  Di utara, mereka suka berdenting, iaitu, bukannya "h", sebut "c" lembut. "Petska" bukannya "dapur" dan "cucu perempuan" bukannya "cucu perempuan".
  Di selatan, mereka tidak mengatakan itu, tetapi mereka melembutkan "t" pada akhir kata kerja orang ketiga (selalunya kebetulan dengan bentuk infinitif): "dia berjalan" dan bukannya "dia berjalan."
• Penggantian akhir kata nama dan kata adjektif dalam bentuk jamak
  Dalam dialek selatan, dalam bentuk jamak genitif, "ov" kadangkala ditambah dan bukannya penghujung sifar. Ini adalah tempat yang sukar dalam bahasa Rusia, ramai orang mengelirukan bagaimana untuk mengatakan "tiada kasut" atau "tiada kasut", "satu kilogram tomato" atau "satu kilogram tomato" dengan betul.
  Tetapi penutur dialek selatan sengaja menambah pengakhiran dalam kes di mana tidak ada keraguan bahawa mereka tidak diperlukan: "tempat" bukannya "tempat", "tasik" dan bukannya "tasik". Mereka juga menggantikan kes nominatif dalam bentuk jamak "kotak" dan bukannya "kotak", "timbunan" dan bukannya "timbunan", semua ini sering digunakan dengan tekanan beralih kepada vokal yang diganti.
  Dalam dialek utara, jamak instrumental kadangkala digantikan dengan datif: "Saya berjalan dengan kaki saya sendiri", "Saya melakukannya dengan tangan saya sendiri" dan bukannya "Saya berjalan dengan kaki saya sendiri", "Saya melakukannya dengan kaki saya sendiri". tangan sendiri”.

5. Setiap wilayah mempunyai ciri-ciri tersendiri

Selain dialek utama, banyak kawasan mempunyai ciri-ciri tempatan.

Nelli Krasovskaya memberikan contoh yang menarik: di wilayah Tula terdapat perkataan "kazyuk", yang dipanggil pekerja kilang senjata Tula. Perkataan ini berasal dari perkataan "treasury", kerana kilang-kilang itu ditaja dari perbendaharaan negara, dan kerja itu berprestij dan dibayar tinggi.

Berbeza dengan "kazyuk", "lelaki" adalah orang yang tidak dibawa ke kilang, yang bermaksud orang yang malas dan tidak cekap. Secara harfiah, "kobel" bermaksud "tunggul". Dalam bahasa Rusia, sekarang anda boleh menemui ungkapan "duduk seperti tunggul", iaitu, malas, tidak melakukan apa-apa.

Orang Tula menggunakan perkataan "zhalik" untuk memanggil roti halia tanpa isi, dibakar daripada sisa doh, yang mungkin diuli untuk roti halia Tula yang terkenal.

Di Vologda, sebagai contoh, seperti yang dikatakan oleh Igor Isaev, perkataan "tinggal", yang bermaksud di seluruh Rusia "sekawan burung" atau haiwan lain, juga digunakan untuk menetapkan bangunan luar untuk ternakan kecil. Dan sebagai contoh, penduduk Vologda memanggil kolam itu "Vitsa".

Apabila merancang perjalanan ke Rusia, pelajari buku frasa kecil ini - selok-belok menterjemah "dari bahasa Rusia ke bahasa Rusia" di beberapa kawasan di Tanah Air kita boleh membingungkan anda secara serius [infografik]

Foto: RUSIA LOOK

Kekayaan sesuatu bahasa terletak pada kepelbagaiannya. Rusia dalam hal ini benar-benar "berkuasa". Dan jika semua orang telah mendengar tentang "kerb" dan "pintu depan" St. Petersburg, maka "kerkat" Permian dan "pazgat" Kirov benar-benar mengelirukan pengunjung! Demi pemahaman, bersama-sama dengan edisi serantau KP (dari Krasnodar ke Vladivostok), kami mencipta kamus Rusia-Rusia ini. Di dalamnya anda akan menemui "terjemahan" perkataan tempatan yang luar biasa dalam bahasa sastera yang boleh difahami.

Dan jika kami tidak mengendahkan beberapa perkataan tempatan, kami menunggunya dalam ulasan. Jadi buku frasa kami akan menjadi lebih "hidup" dan berguna untuk semua orang Rusia!

ULASAN PAKAR

Para saintis percaya bahawa adalah berbahaya dan sia-sia untuk melawan pertuturan serantau

Wartawan serantau kami telah mengumpulkan banyak perkataan yang luar biasa. Kami bertanya kepada Anatoly Baranov, Profesor Jabatan Semantik Linguistik di Institut Bahasa Rusia yang dinamakan sempena A.I. Vinogradova.

Anda telah mengumpulkan perkataan yang sangat berbeza. Dengan cara ini, tidak banyak dialektikisme. Terdapat jargon, tetapi kebanyakannya regionalisme. Iaitu, pelbagai varian wilayah bahasa Rusia (regionalisme digunakan oleh semua penduduk di rantau ini, berbeza dengan perkataan dialek, yang lebih kerap digunakan oleh penduduk kawasan luar bandar - pengarang). Sebagai contoh, di Siberia, bukannya perkataan "attachment" mereka mengatakan "attachment". Atau ambil "membendung" - ini adalah perkataan dari dialek selatan, yang ternyata berada di St. Petersburg dan digunakan di ibu kota utara untuk menunjuk kaki lima. Ini adalah contoh bagaimana bentuk dialek boleh ditetapkan sebagai bentuk wilayah. Kad perjalanan untuk metro atau apa-apa jenis pengangkutan lain di St. Petersburg dipanggil "kad". Ini juga merupakan ciri khusus kawasan ini.

Bagaimanakah kata-kata ini bertahan dalam keadaan apabila norma seragam ditanam dalam institusi pendidikan pawagam, kesusasteraan, dan media?

Hakikatnya adalah bahawa wilayah di mana orang yang berbahasa Rusia tinggal adalah sangat besar. Walaupun fakta bahawa maklumat dan cara pengangkutan memungkinkan untuk memendekkan jarak, terdapat pelbagai wilayah yang jauh dari pusat: Siberia, Timur Jauh... Mereka dihuni dengan cara yang berbeza. Wilayah-wilayah ini mempunyai keadaan sosial, budaya, semula jadi dan domestik yang berbeza. Dan selalunya perkataan khusus digunakan untuk kawasan ini. Jadi terdapat variasi wilayah bahasa.

- Adakah perlu untuk menangani perkara ini entah bagaimana di lapangan?

Apalah kamu, tidak mungkin! Sebenarnya, ini adalah mustahil. Sudah tentu, terdapat bahasa Rusia sastera, tetapi ia digunakan dalam bidangnya sendiri. Dan kata-kata yang dimaksudkan itu adalah sebahagian daripada bahasa pertuturan di wilayah mereka. Orang ramai membezakan dengan jelas antara kedua-dua sfera ini: tiada siapa yang akan menggunakan "membendung" dalam ucapan rasmi. Selain itu, saya dan penyelidik lain percaya bahawa perbezaan serantau bukan sahaja berkaitan dengan perbendaharaan kata, tetapi juga dengan pembinaan sintaksis. Tetapi adalah salah sama sekali untuk mengatakan bahawa regionalisme adalah pencacatan bahasa Rusia. Sebaliknya, ia adalah potensi untuk pembangunannya. Oleh kerana bahasa itu perlu mempunyai beberapa sumber, rizab dari mana perkataan, binaan dan morfem boleh diambil untuk menggambarkan fenomena dan proses baharu.

Wilayah Altai

Gambar: Anna LATUHOVA

Mari kita mulakan dengan Wilayah Altai. Di sini (bagaimanapun, seperti di seluruh Siberia), fail telus yang biasa kita kenali dipanggil ... "multiphora". Ini mungkin daripada bahasa Latin "Multifora", yang diterjemahkan sebagai "mempunyai banyak lubang." Atau hanya dari nama syarikat "Multifor", yang secara aktif mempromosikan produknya di luar Ural. Walau apa pun, jangan risau apabila anda mendengar perkataan yang luar biasa ini.

Tetapi takut jika anda: a) seorang wanita dan b) anda dipanggil "tarik keluar". Jadi di sini mereka berkata hanya berkaitan dengan perosak. "Victoria" di sini dan di bandar-bandar Siberia yang lain, semua jenis strawberi taman dipanggil.

"Lyvoy" penduduk tempatan memanggil lopak, "homonkom"- dompet, "pek"- orang yang lambat "landak"- bebola daging, "hancur"- kentang lenyek, "shanezhki"- roti, "pims"- kasut musim sejuk "berdekatan"- kawasan penempatan.

Jika mereka bertanya kepada anda "Apa yang awak longgarkan?", Ini bermakna mereka dituduh lambat. Dan inilah perkataan yang nyaring "khius" di sini digelar angin yang menusuk.

Bashkiria

Gambar: Anna LATUHOVA

"Aptragan penuh!" - frasa berwarna-warni yang mereka suka gunakan dalam Bashkria. "Aptragan"- di sini mereka mengatakan bukannya "mimpi ngeri", "kapet" dan sinonim lain untuk perkataan lucah yang terkenal. Ia berasal dari kata kerja Bashkir "aptyrarga". Ia diterjemahkan sebagai "berada dalam kesukaran, kekeliruan, kebingungan."

Di sini anda boleh dijemput untuk "sabantuy". Sebenarnya, ini adalah nama percutian bajak Bashkir dan Tatar, yang menamatkan semua urusan pertanian musim bunga. Tetapi pada masa lain dalam setahun - mengapa perkataan yang baik harus dibazirkan? Jadi mereka menggunakan "sabantuy" dalam maksud "perhimpunan", "orang ramai".

Di Bashkiria dan Tatarstan, mereka juga sering menggunakan "Mari pergi" bermaksud "jom, mari." Ini adalah dari kata kerja Turkik "memandu", "mengesa", "bergegas".

wilayah Bryansk

Gambar: Anna LATUHOVA

Wilayah Bryansk bersempadan dengan dua negeri - Ukraine dan Belarus. Itulah sebabnya dialek tempatan adalah campuran "meletup" bahasa Rusia, Ukraine dan Belarus, dengan murah hati berpengalaman dengan jargon profesional pengrajin rakyat kuno dan semasa.

Di sini, sebagai contoh, gangguan itu sering dipanggil di sini "keuntungan", bulu biri-biri, dari mana but felt dibuat ("terasa") - "Perang", bit - "ubi bit"(sayur ini dipanggil ubi bit atau ubi bit di banyak wilayah selatan Rusia, di Belarus, Poland dan Ukraine), bawang - "ikan kambing", sinar bulan - "tukang kebun", dan borscht - dan sama sekali kedut.

"Mahotka"- ini adalah jag tanah liat kecil di rantau Bryansk, "skrygotnik"- keretapi. Lelaki di sini boleh dipanggil "chuzom", penduduk kampung - "jack". Dan jika mereka mahu menyinggung perasaan, mereka akan berkata "shmurak"("bodoh" yang sama). Jika perlu berdamai, mereka boleh menggunakan frasa tersebut "klopot". Ia seperti "baik, okey!" Dan berhati-hati, bukan penduduk tempatan boleh dipanggil di sini "penyakit". Anda tidak sepatutnya tersinggung ... Lebih baik belajar perkataan ini - anda akan lulus untuk anda sendiri!

Ambil perhatian bahawa kebanyakan perkataan yang diberikan adalah daripada bahasa Bryansk Shapovals.

Vladivostok

Gambar: Anna LATUHOVA

Mari kita beralih ke Timur Jauh. Di Vladivostok, sebagai contoh, mereka sering pergi ke "chifanki". Ini adalah kedai makan dan kafe Cina.

Dan perkataan biasa untuk kita "sambungan" di sini ia digunakan dalam makna yang luar biasa. Anda boleh sambung jeans di kedai ("dapatkan, cari"). Dan anda tidak boleh menyambung apa yang kita bincangkan di sini (dalam maksud "faham").

Perkataan "lampu isyarat" bermaksud "beritahu anda". Sebagai contoh, anda mungkin diminta untuk "beacon" apabila anda bebas. Dan jika mereka bertanya kepada anda "barang" sepanjang jalan akhbar, maka ia adalah tentang membeli. Lebih teruk jika mereka menyuruh anda tidak melakukannya "kocok". Ini bermakna anda disyaki leka. Atau tidak "melakukan"(mungkin bermaksud "tunjuk-tunjuk").

"Cermin mata" di Vladivostok mereka memanggil tempat yang sukar dijangkau, kawasan terpencil di bandar, "shugan" - sesuatu yang mengerikan, "Zusman"- sejuk, "camar"- pencinta hadiah percuma, "nabkoy"- tambak.

Perkataan "tanglung" di sini ia digunakan dalam erti kata "sangat mudah", dan "pandai"- "kelakar, hebat." Jika anda juga suka perkataan Vladivostok, maka penduduk tempatan akan menggoncang anda ketam ( "Saya tekan ketam" ialah "berjabat tangan").

Wilayah Volgograd

Gambar: Anna LATUHOVA

Wilayah Volgograd sangat kaya dengan kata kunci tempatan! Dan ya, mereka lucu. Sebagai contoh, ramai penduduk Volgograd (kebanyakannya warga tua) memanggil pir kering ... "muncung". Orang lama masih sering berkata: "Potong saya kereta sosej." Perkataan "kereta" dalam kes ini bermaksud sekeping. Dan herring awal (musim bunga) telah dinafikan di sini "kedutan". Dan untuk menyelesaikan perbualan tentang makanan, katakan tentang perkataan biasa di Volgograd "kaymak". Ia bukan Volgograd, ia datang ke bahagian-bahagian ini dari Caucasus, tetapi ia telah berakar di rantau ini. "Kaymak" ialah krim masam yang dibakar di dalam ketuhar atau ketuhar.

Dan belakang katil dipanggil di sini "bilik tidur"! Penduduk Volgograd selalunya boleh mengesyorkan agar anda tidak memanjat "dalam semak." Jangan takut. "Kushari" bermaksud semak, semak tebal atau tempat gelap yang menakutkan yang sebaiknya dielakkan. Iaitu, mereka mengucapkan selamat sejahtera kepada anda, dan bukan hanya menakutkan anda dengan kata-kata pelik ...

Perkataan Volgograd tulen - "jurang". Ini adalah nama orang yang kekok yang mempunyai segala-galanya jatuh dari tangannya. Dan sanggul di mana wanita sering mengumpul rambut mereka dipanggil di Volgograd "sejuk". Lebih-lebih lagi, di kawasan yang berbeza mereka juga menekankan secara berbeza: di selatan mereka mengatakan kulya, tetapi di kawasan utara ia sudah menjadi kulya.

Izhevsk

Gambar: Anna LATUHOVA

"Pergi sini, pergi sini"- supaya mereka boleh menerangkan jalan ke Izhevsk. Tenang! Segala-galanya sangat mudah untuk difahami - anda hanya perlu mengalih keluar preposisi "oleh". Jadi anda akan sampai ke Monumen Persahabatan Rakyat yang terkenal.

Perkataan "odnerka" di Izhevsk ia digunakan dalam makna "satu", "unit". Pada mulanya, ini adalah nama trem yang berjalan di sepanjang laluan No. 1. Tetapi ia tersekat.

"Kaganka"("kagonka") di sini mereka memanggil bayi atau bayi. Perkataan itu berasal dari orang biasa "kaga" (Permian) - kanak-kanak, bayi.

kata lucu "kuteshata"("kutyata") di sini mereka memanggil anak anjing. Kemungkinan besar, ia berasal dari perkataan "keriting".

Tidak kurang kelakar "popia" dipanggil bayi atau orang comel. Ia adalah satu pujian. Satu lagi pujian - "cebery"(maksudnya - cantik, indah, terang). Dan jika anda mendengar "biar saya mencintai awak!", itu sahaja - anda memenangi hati seseorang. "Cinta"- peluk, cium, tunjukkan kasih sayang.

Malah botol kecil dengan cecair yang mengandungi alkohol di Izhevsk telah digelar dengan perkataan yang menyentuh hati "fufyrik"(biasanya mereka meminta sebotol Hawthorn Tincture di farmasi).

Nasib baik di sini frasa harapan "jom okay"(penekanan pada suku kata kedua). Ini adalah sesuatu seperti "tiada bulu, tiada bulu."

Satu lagi perkara yang menarik. Di Izhevsk, bukannya "mengapa" perkataan "mengapa" digunakan. Dalam kes ini, bahasa Udmurt mempengaruhi bahasa Rusia - dalam Udmurt, perkataan "mengapa" dan "mengapa" adalah akar yang sama, jadi tidak kira yang mana satu untuk digunakan. Oleh itu, jangan terlalu terkejut jika anda mendengar: "Atas sebab tertentu saya tidak mengenali anda di jalan ..."

wilayah Irkutsk

Gambar: Anna LATUHOVA

Terdapat banyak perkataan di Irkutsk yang luar biasa bagi penduduk Rusia Eropah! Sebahagian daripada mereka agak kuno, berasal dari Turki (di sini keadaannya serupa dengan Ufa dan Kazan), kerana penduduk pertama Siberia adalah orang yang berbahasa Turki. Ada yang kekal dari peneroka Rusia pertama. Sebahagian daripada mereka adalah daripada penduduk Buryat. Terdapat beberapa pilihan yang sangat segar juga. Sebagai contoh, "jalan musim sejuk auto"(jalan untuk perjalanan pada musim sejuk), "Shanghai"- pasar tempat orang Cina dan Kyrgyz berdagang. Dan agak baru-baru ini, dari perang - mengambil sekurang-kurangnya kutukan "tuhan Jepun!" (digunakan apabila sesuatu gagal).

Di sini, seperti di Tatarstan, perkataan itu digunakan "Mari pergi" dalam maksud "mari pergi" (dari bahasa Turkic әydә). Orang jahat di Irkutsk boleh dipanggil "stramina". Jika anda membuat skandal bising, maka anda akan diminta untuk tidak melakukannya "burragozit". Jika anda menjerit menyayat hati - jangan "baslat". Tetapi jika mereka berkata: “Cukuplah "sebar" Nah, itu semacam pujian. Jadi anda bekerja keras.

Memang kelakar, tetapi jika anda dijemput ke Irkutsk "teh", maka jangan berfikir bahawa anda hanya akan diberi minum teh di pesta. Tidak, "untuk minum teh" di sini bermaksud "untuk makan." Dan jika mereka mengatakan bahawa mereka akan datang melawat anda "biasa", maka anda tidak perlu risau di mana untuk meletakkan tetamu tersayang anda tidur. "Pergi seperti biasa" Bermakna - tidak lama, untuk satu hari.

"Pantai" di sini mereka memanggil pinggir. "Kawanan"- bangsal. "Verkhonka"- sarung tangan kerja "pencapaian"- kain lap. Kepala kubis sederhana mempunyai nama yang membanggakan di wilayah Irkutsk "garpu".

Jika anda ditawarkan "pose" jangan berkhayal. Ini hanyalah hidangan masakan Buryat, samar-samar mengingatkan ladu. TAPI "gorloder"- bukan kutukan, tetapi sos panas tomato yang dipintal dengan bawang putih.

wilayah Kirov

Gambar: Anna LATUHOVA

Wilayah Kirov telah lama terkenal dengan dialek Vyatka yang mengagumkan. Di sini dan cara menyebut bunyi, dan meletakkan tekanan dalam perkataan - semuanya berbeza! Dan, sudah tentu, terdapat perkataan Vyatka khusus.

Antara perkataan yang paling popular dalam Vyatka ialah - "Basco", "Basque". Ia bermaksud cantik, cantik atau baik, baik. Di Kirov, seorang gadis yang menarik mendengar kekaguman selepas: "Betapa Baska!" Tetapi jika wanita muda itu berangin, berubah-ubah, dia akan dipanggil ke sini dengan kecaman "mencungkil".

Perkataan "teka-teki"(penekanan pada suku kata kedua) dalam Vyatka digunakan berhubung dengan kanak-kanak yang berlari dengan cepat dan tanpa henti, tergesa-gesa. "Hidu"- bermaksud cepat makan sesuatu (mempunyai intonasi yang mengutuk). "Venget"- ini merengek, mengganggu, meminta sesuatu daripada orang dewasa. TAPI "untuk menjadi kotor"- menunjuk-nunjuk semasa makan.

Jika penduduk Vyatka ingin memarahi anda, tetapi tidak banyak, mereka boleh berkata: "Anda masih kuku itu!". Sumpah di sini, sudah tentu, "kuku"(tekanan pada suku kata pertama).

Wilayah Krasnodar

Gambar: Anna LATUHOVA

Perjalanan linguistik kami melalui Rusia membawa kami ke Kuban yang hangat dan selesa.

"Biru"- jadi di selatan mereka sering memanggil terung. Sayuran itu mendapat nama panggilannya yang nyaring hanya kerana warna biru-ungunya.

"Garbuz" orang tempatan memanggil labu itu. Ini adalah versi Ukraine nama buah. Mereka memanggilnya dalam Kuban begitu, kerana asas banyak dialek tempatan adalah bahasa Ukraine. Lagipun, ramai pendatang dari Nezalezhnaya tinggal di rantau ini.

"Zherdela"- ia adalah aprikot. Ini adalah nama asal Kuban untuk buah ini. Terbentuk daripada perkataan "tiang", "tiang". Sebagai peraturan, buah-buahan kecil yang tergantung di cawangan panjang dipanggil tiang. TAPI "aprikot"- aprikot yang sama, hanya dengan keanehan sebutan tempatan. Menurut penyelidik, penduduk menggunakan nama buah dalam jantina feminin untuk kemudahan. Oleh itu, lebih mudah bagi mereka untuk membahagikan perkataan kepada suku kata terbuka.

Wilayah Krasnoyarsk

Gambar: Anna LATUHOVA

Apabila pergi ke Siberia, tuan-tuan, sila ambil perhatian bahawa adalah tidak senonoh untuk mengatakan "apa" di sini. Adakah anda mahu diiktiraf sebagai milik anda? Tercekik! Dan jika mereka tidak memahami anda, pihak lawan tidak bersetuju atau anda tidak memahami logiknya, dengan bangga "memotong" sebagai tindak balas kepada Siberia klasik "apa apa".

Dan jika anda ingin memberikan dinamik cerita, gunakan ungkapan - "toshi-boshi" dan sinonim dengannya "pyrym-pyrym". Itu hanya untuk sekumpulan perkataan.

Seperti di banyak bandar Siberia, penduduk Krasnoyarsk menggunakan bukannya "kain lap" "pencapaian". TAPI "Baju-T" ini adalah beg plastik kecil, "bahu"- penyangkut baju, "kawanan"- bangsal, "pendek"- gosok.

Orang Rusia, terutamanya dari St. Petersburg, juga keliru dengan ungkapan set tempatan yang lain "Sebuku roti" bermaksud "satu ketul roti". Bagi Petersburgers, gulung adalah roti putih.

Dengan cara ini, pelajar dan guru Krasnoyarsk memanggil kelas di universiti "reben". Kenapa bukan pasangan? Ahli bahasa mengangkat bahu. Lebih-lebih lagi, di negara jiran Khakassia mereka hanya bercakap "berpasangan". Dan inilah lagi yang ingin tahu, "pita" digunakan di Ukraine, sebagai contoh, dalam Dnepropetrovsk. Terdapat perkataan lain yang biasa kepada Krasnoyarsk dan Ukraine. Terdapat andaian popular bahawa perbendaharaan kata orang Siberia pada pertengahan abad yang lalu telah diisi semula oleh graduan universiti Ukraine yang datang ke tapak pembinaan Komsomol.

Wilayah Nizhny Novgorod

Gambar: Anna LATUHOVA

Dialek Nizhny Novgorod yang asli kini boleh didengar, mungkin, di kampung dan kampung. Tetapi walaupun kata-kata di mana penduduk tempatan tidak melihat sesuatu yang istimewa, pengunjung boleh keliru.

Di sini, sebagai contoh, frasa: "Teh, saya akan mempunyai masa." Seorang tetamu dari ibu kota akan berfikir bahawa seseorang tidak tergesa-gesa untuk minum teh. Sementara itu, perkataan "teh" dalam maksud "Saya harap, mungkin" telah lama menjadi ujian litmus - anda mendengarnya daripada seseorang dan anda memahami bahawa dia berasal dari Lower. Ia berasal daripada kata kerja usang "untuk menantikan" - berharap, mengharapkan.

Perkataan "buat" mempunyai makna yang berbeza di bahagian yang berlainan di negara kita. Sebagai contoh, di Veliky Novgorod, yang selalu keliru dengan Nizhny, "melakukan" digunakan dalam makna "merosakkan, tanah". Dan penduduk Nizhny Novgorod mungkin meminta anda untuk "membuat TV". Iaitu, "atur, laraskan, betulkan."

Atau inilah frasa lain: "Bayangkan, Lead, mereka membeli sofa, tetapi ia tidak akan dikeluarkan!". Mana-mana Muscovite akan terdiam: apakah jenis keajaiban teknologi ini - sofa yang menyusun perkara dengan sendirinya. Tetapi mana-mana penduduk Nizhny Novgorod akan menjelaskan kepadanya bahawa perkara itu bukan pada bakat hebat jurutera tempatan, tetapi pada hakikat bahawa sofa besar tidak sesuai dengan dapur biasa seluas 9 meter persegi. Inilah perkataannya "keluar" digunakan dalam erti kata "untuk menyesuaikan diri dengan sesuatu."

Dan jika anda pergi ke jalan-jalan di Nizhny Novgorod dengan periuk di kepala anda, maka jangan terkejut dengan frasa "sejenis Lyakhovsky." Hakikatnya, terdapat sebuah kampung Lyakhovo. Dia menjadi terkenal sekali jajahan untuk pesakit mental. Tanah jajahan itu beransur-ansur bertukar menjadi Hospital Psikoneurologi Serantau Nizhny Novgorod. Dan di kalangan penduduk perkataan Rendah "lyakhovsky" ditubuhkan sebagai sinonim untuk mengaburkan fikiran.

wilayah Omsk

Gambar: Anna LATUHOVA

Tetapi, katakan anda berada di rantau Omsk. Tiba untuk melihat Katedral Assumption, anda akan segera tersinggung jika anda ditanya: "Apa yang anda lakukan? Dari baris pertama, atau apa? sebab "dari baris pertama" bermaksud "bodoh". Faktanya ialah di Omsk di Kuibyshev Street (selepas ia datang ke 2nd Line, tetapi tidak ada 1st Line) terdapat hospital psikiatri serantau.

Tetapi jika anda ditawarkan untuk "menjerit", lebih baik bersetuju. "Jerit"- Sinonim Omsk untuk perkataan "ketawa". Pemikiran semula tempatan seperti itu adalah misteri yang diselubungi kegelapan.

Sementara itu, mana-mana detik lucu, lucu, frasa itu dipanggil di sini "plum"(dan kadangkala juga "kerak"). Dengan "plum" keadaannya lebih jelas sedikit. Terdapat pendapat bahawa dalam pengertian ini perkataan itu mula digunakan oleh orang Omsk dari kawasan hangat, di mana "plum" kadang-kadang digunakan dalam makna "cantik".

Satu lagi perkataan tempatan yang menarik - "pilihan". Jadi di Omsk mereka memanggil mana-mana mi segera. Cuma produk Choice buatan China adalah yang pertama memasuki pasaran tempatan. Beginilah ia digunakan...

Wilayah Perm

Gambar: Anna LATUHOVA

Dalam Ural yang keras perkataan aneh - awan! Malah terdapat keseluruhan kamus "Speaking Permian". Ia mengandungi hampir tiga ratus perkataan dan ungkapan yang membezakan Permian. Kami membentangkan hanya beberapa daripadanya.

"arg" dalam Perm ia bermaksud bergaduh, bersumpah, skandal. "Baragozit"- menjadi nakal, menjadi nakal. "Varegoy" mereka memanggil sarung tangan (entah bagaimana mereka tidak mempunyai kelembutan ...) Tetapi mereka dengan mesra menggelar dagu - "babi".

"terbakar"- adalah untuk mengacau, untuk melakukan sesuatu untuk masa yang lama. perkataan yang mempunyai makna yang sama "moh"- perlahankan. "Zyurgat"- Menghirup yang bising semasa makan atau minum. TAPI "mencucuk"- batuk.

Mereka berkata coklat di sini "masam", roti bulat dengan kentang hancur telah digelar "shangoi", dan pai dengan isi daging - "poikunchiki".

Menarik perkataan itu "mana-mana" dalam Perm ia adalah sinonim untuk "sudah tentu" (dalam erti kata kelulusan dan persetujuan).

Anda boleh tegang jika mereka menghubungi anda "Dunka dari Bakharevka". Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan seorang wanita muda yang aneh, tidak normal, kelihatan eksotik.

wilayah Pskov

Gambar: Anna LATUHOVA

Jika anda pergi ke rantau Pskov, jangan risau apabila anda mendengar huruf "c" dan bukannya "h" biasa dalam perkataan yang biasa. Terdapat juga pepatah seperti itu di sini: "dari Opotsky terdapat tiga verstotskas dan satu lompatan dalam tong ...". Dan di sini pengaruh bahasa Belarusia, Latvia, Estonia sangat kuat. kenapa? Ya, kerana wilayah Pskov bersempadan dengan negara-negara ini. Beg Pskov sering dipanggil "karung", dan ayam jantan "peun"- semua ini adalah perkataan dari bahasa Belarusia.

Di paya mereka berkumpul di sini "kren"- cranberry. Perkataan itu, walaupun kelihatan aneh, berasal dari kuremari Estonia yang sudah usang (dalam terjemahan - "beri kren").

Dan satu lagi buah beri dari hutan Pskov dipanggil "gonobobel" atau "pemabuk". Ia mengenai beri biru. Adalah dipercayai bahawa dia dipanggil "pemabuk" kerana bogulnik, di antaranya buah beri dituai. Dan perkataan "gonobobel" berasal dari "gonobol" - bogulnik yang sama mampu menyebabkan sakit kepala dan pening.

Nenek Pskov mengait untuk cucu mereka "Dyanki". Itulah yang dipanggil sarung tangan. Perkataan ini berasal daripada kata kerja "memakai".

Wilayah Samara

Gambar: Anna LATUHOVA

Setiap Samaran yang menghargai diri sendiri setiap hari mengeluarkan sekumpulan perkataan yang tidak dapat difahami bukan dari bandar ini. Sebagai contoh, "kurmish". Ia adalah tempat yang jauh, setinggan. Perkataan itu berasal dari nama bandar Volga Tatar dengan nama yang sama Kurmyshi, semua penduduknya pada abad ke-17 telah diusir atas perintah tsar untuk perumahan abadi di Korsun, dan bandar itu segera kosong dan berubah menjadi terbiar. tempat.

Di sini anda juga boleh mencari perkataan itu "lytki" berhubung dengan betis kaki. Dan "gomonok"- tentang dompet. Walau bagaimanapun, perkataan "homonok" selalunya boleh didengari di Siberia juga. Terdapat versi bahawa ia berasal dari "hab" - bunyi yang dibuat oleh dompet apabila perubahan dilakukan di dalamnya.

St Petersburg

Gambar: Anna LATUHOVA

Mengenai keanehan ucapan Petersburgers, mungkin semua orang sudah cukup mendengar. Oleh itu, berikut adalah beberapa penjelasan penting. Sebagai contoh, ini adalah perkataan "badlon"(boudlon dan banlon dibenarkan). Kami tidak akan menyeksa anda - ini hanya baju sejuk nipis dengan leher tinggi. Di Moscow mereka sering dipanggil turtlenecks. Di Kesatuan Soviet, fesyen untuk mereka datang pada tahun 60-an. Dan yang pertama di USSR baju sejuk sedemikian dibawa oleh pemasar hitam Leningrad. Label kemudiannya mempunyai tulisan "100% ban-lon" (banlon - nama bahan). Menjelang tahun 80-an, "banlon" telah bertukar kepada "badlon". Lama kelamaan, kedekatan dengan sumber asal di seluruh negara kehilangan makna dan nama lain digunakan. Tetapi Petersburgers tetap setia kepada yang asal.

Dan sekarang kira-kira "membendung". Mungkin tiada seorang pun dari Muscovites dan Petersburgers akan memberitahu anda dengan tepat di mana tempat di antara kedua-dua bandar terletak, di mana tepi jalan (batu pemisah antara kaki lima dan jalan raya) bertukar menjadi jalan. Tetapi pembina mempunyai jawapan yang tepat, bagaimana perkataan ini berbeza. Kerb - jika batu ditetapkan dengan tepi dan langkah terbentuk. Sempadan - jika ia digali dengan bahagian sisi ke atas supaya langkah tidak terbentuk. Tidak ada perbezaan asas dalam makna kata-kata ini, tetapi ia adalah sekatan yang berakar di St. Petersburg, tetapi orang Muscovites meminjam perkataan Perancis.

Berkenaan pintu depan. Ingat bahawa pada zaman tsarist pintu masuk utama ke rumah itu dipanggil tangga utama. Lama kelamaan, perkataan kedua hilang dan hanya tinggal pintu depan. Petersburg pasti bahawa perkataan "pintu masuk" adalah salah sama sekali. Ia digunakan, tetapi menunjukkan tempat di jalan di mana anda boleh memandu ke rumah. Lagipun, pintu masuk hanya di luar - anda tidak boleh memandu di dalam rumah - tidak dengan pengangkutan, mahupun dengan kereta. Dan jika anda memasuki rumah di pusat bersejarah St. Petersburg, anda akan segera memahami bahawa tangga mewah ini tidak boleh dipanggil pintu masuk. Ini adalah pintu depan yang paling banyak.

Gambar: Anna LATUHOVA

Mari kita beralih ke Sakhalin yang misterius. Bahasa tempatan secara semula jadi dipengaruhi oleh kedekatan dengan Asia.

Sebagai contoh, mi di Sakhalin dipanggil perkataan lucu "kuksa". Ini adalah hidangan Korea, orang Korea sendiri menyebutnya sebagai "kuksi". Dan Timur Jauh menyesuaikan perkataan itu dan kini menggunakannya pada mana-mana mi segera. Oleh itu, jangan terlalu banyak melelapkan mata jika mereka bertanya kepada anda di sini dengan cara yang mesra: "Adakah anda akan menjadi Kuksu?"

Satu perkataan lagi - "argamak". Ini adalah skuter salji biasa: ski, tempat duduk dan stereng. Dua orang boleh muat naik roller coaster sebegitu. Tetapi perlu dipertimbangkan bahawa enjin tidak disediakan di dalamnya, jadi anda perlu menyeret kereta luncur seberat 7 kilogram itu kembali ke atas bukit.

Gambar: Anna LATUHOVA

Salah satu perkataan popular dalam Tambov - "seluar dalam". Maksudnya kecoh, risau. Datang perkataan Rusia lama ini memotong telinga. serta derivatifnya. Di sini, sebagai contoh, anda mungkin ditanya: "Mengapa anda begitu ketat?". Atau mengkritik: "Ini adalah seluar ketat!"

Juga di rantau Tambov, mereka boleh memanggil seorang gadis "kolchushka" jika dia hilang akal, tidak kemas atau kurang sopan. Sesekali anda boleh mendengar perkataan itu "teplyak". Jadi mereka berkata tentang angin hangat.

wilayah Khabarovsk

Gambar: Anna LATUHOVA

Di Timur Jauh anda sering mendengar perkataan itu "chuni". Ini adalah but tanpa tapak. Mereka biasanya digunakan oleh pemburu. Kerana mereka hangat, selesa dan senyap ketika berjalan melalui hutan.

"Lima Minit" di rantau Kharabovsk, kaviar masin ringan salmon merah jambu, salmon chum atau salmon sockeye dipanggil. Ia dilakukan sejurus selepas membelah ikan. Kaviar dituangkan dengan air masin yang sejuk dan dalam masa lima minit makanan istimewa sudah siap!

TAPI "memukul" di sini mereka bercakap gadfly biasa. Mereka memanggilnya begitu kerana dia mengejar lembu dan lembu pada musim panas: "memukul di bawah ekor"!

"Chifanka" untuk penduduk tempatan, ini adalah mana-mana kedai makan atau kafe tempat anda boleh menjamu selera dengan cepat. Berasal daripada perkataan Cina Chi Fan (makan).

Gambar: Anna LATUHOVA

Di kota yang keras, kata-kata kasar. Sebagai contoh, mop dipanggil di sini "Malas". Seperti yang anda fahami, kesimpulan tertentu dibuat di Chelyabinsk tentang nyonya rumah yang mencuci lantai tanpa membongkok.

"Lori" di sini mereka menggelar apartmen satu bilik, sentiasa dengan dapur dan bilik mandi. Ahli filologi Chelyabinsk tidak dapat mengetahui dari mana datangnya perkataan sedemikian.

TAPI "zelenka"- Ini adalah dokumen mengenai hak untuk memiliki harta. Hakikatnya sebelum ini kertas ini hanya hijau, maka perkataan itu. By the way, kini dokumen itu dicetak pada kedua-dua kertas kuning dan merah jambu, tetapi Ural masih memanggilnya "kertas hijau".

Gambar: Anna LATUHOVA

"Mengalahlah!"- mereka boleh bertanya kepada anda di Yaroslavl. Jangan takut, tiada siapa yang menuntut anda. Di sini frasa ini tidak berbahaya. Dan ia hanya bermaksud "menjauh, menjauh." Jadi - lebih baik "menyerah".

Orang tempatan pun kata "belon" untuk botol tiga liter, "proranka"- pada gelung dalam pakaian, "mosly"- tulang besar "sejuk"- pada air masak, yang dicairkan dengan minuman panas.

Perkataan "masalah" di rantau Yaroslavl ia digunakan dalam erti kata mengelirukan, "menipu"- ambil dengan tangan kotor, jadi kotor, "sumpah"- batuk, tercekik semasa makan.

Anda boleh ketawa di sini "dalam gulungan". Ia bermakna dengan kuat, tidak terkawal, sehingga anda jatuh. Dan jika anda ingin bersetuju dengan beberapa cadangan, gunakan frasa tersebut "duk-ya". Sinonim yang berwarna-warni untuk perkataan "sudah tentu."

Dan apa yang anda katakan? Tinggalkan komen anda di bawah artikel. Dan kami dengan senang hati akan menambah perbendaharaan kata kami!