أي إصدار من اللغة الإنجليزية يجب تعلمه: بريطاني أم أمريكي؟ أي لغة نتعلمها: بريطانية أم أمريكية.

السؤال عن اللغة الإنجليزية التي يجب تعلمها: البريطانية أو الأمريكية هي مسألة خلاف بالنسبة لملايين الأشخاص الذين يدرسون هذه اللغة في جميع أنحاء العالم. يقول أحدهم أن النسخة الأمريكية أكثر حداثة وبساطة ، ويدعو أحدهم للعودة إلى النسخة البريطانية الكلاسيكية. سنحاول اليوم معرفة الخيار الأكثر ملاءمة لك.

اللغة الإنجليزية ليست أقل سطوعًا ومتعددة الأوجه من الروسية. توقف عند الكلاسيكيات أو عش وفقًا لمُثُل اليوم؟ دعنا نحاول معرفة المزايا التي تتمتع بها كلتا اللغتين واتخاذ القرار الصحيح لصالح إحداهما.

رحلة قصيرة في تاريخ ظهور اللغة الأمريكية

بادئ ذي بدء ، دعنا نتذكر التاريخ ، سيساعدنا على فهم من أين انطلق فصل اللغات. تذكر من اكتشف أمريكا؟ عظيم ، أخبرني الآن ، من بدأ في استكشاف البر الرئيسي الجديد؟ هذا صحيح ، مجموعة متنوعة من ممثلي الدول الأوروبية. من الطبيعي أن يحتاج هذا الحشد المتنوع لغة واحدة للتواصل. لم يكلفوا أنفسهم عناء هذه المشكلة ، باختيار اللغة المشتركة لـ Foggy Albion. بالطبع ، أنت تفهم أن الملكة البريطانية وغيرها من الأشخاص المحترمين لم يذهبوا إلى أي أمريكا. سعى التجار والبرجوازية الصغيرة وكذلك أولئك الذين احتاجوا للهروب من الملاحقة الجنائية ، كقاعدة عامة ، إلى الوصول إلى البر الرئيسي الجديد. شرعوا في رحلتهم بحثًا عن السعادة والأمان. كيف تعتقد أن هؤلاء الناس يتواصلون؟ بطبيعة الحال ، لم يكن هناك سؤال عن النطق المثالي والمفردات البريطانية الأولية والتراكيب النحوية الدقيقة! بالإضافة إلى ذلك ، فإن وفرة المهاجرين من فرنسا وإيطاليا والبرتغال لم تساهم على الإطلاق في استخدام اللغة المصقولة للنبلاء الإنجليز. لذلك ظهرت نسخة مبسطة ، والتي أصبحت أساس اللغة الإنجليزية الأمريكية. وغني عن القول أن هذه اللغة لا تزال واحدة من أكثر اللغات مرونة وسرعة في التغير إلى جانب اللغة الروسية.

والآن عن فوائد اللغة الإنجليزية الأمريكية

اللغة الإنجليزية الأمريكية - لأولئك الذين يبحثون عن أسهل طريقة. ما هي اللغة الإنجليزية الأفضل تعلمها: الأمريكية أم البريطانية؟ بالطبع ، الاختلاف الأمريكي للغة يجذبنا لسهولة الوصول إليه وحداثته. نحن ، منذ سنوات عديدة ، مهاجرون من أوروبا ، نريد تبسيط حياتنا. الكلمات العامية والتعابير الملونة هي من بنات الأفكار المفضلة للغة الأمريكية (على الرغم من وجود الكثير منها في اللغة الإنجليزية أيضًا). على ما يبدو ، لا تزال جينات المهاجرين تشعر نفسها بوضوح: لا يحب الأمريكيون فهم القواعد والفروق الدقيقة في الكلام. إنهم يشوهون النطق ، ويختصرون الكلمات ، ويختصرون العبارات ، الأمر الذي يرعب البريطانيين الأرستقراطيين.

ما الجيد في النسخة الأمريكية؟

• قواعد بسيطة. غالبًا ما يستخدم الأمريكيون ثلاثة أزمنة بسيطة فقط: الحاضر ، الماضي ، المستقبل. قد يحلوا محل Past Perfect بـ Past Simple. ويمكن أن يحل نفس الماضي البسيط محل المضارع التام. في المملكة المتحدة ، كانت هذه الحريات ستمنحك على الأقل نظرة ازدراء. الأمريكيون لا يهتمون. لا يتعلق الأمر بـ "الأمريكيين الأغبياء" ، بل يتعلق بالرغبة في التواصل بشكل ديناميكي وبسيط وسريع.
• دارجة. بصراحة ، حتى أتباع الأدب الكلاسيكي يحبون أن يلفظوا كلمة مشرقة من وقت لآخر. تجعل التعبيرات العامية الكلام نابضًا بالحياة ، وتنقل الفكرة بسرعة إلى المحاور.
• التعبيرات الاصطلاحية. هناك الكثير منهم في النسختين البريطانية والأمريكية. فقط في الأخيرة تكون أكثر إيجازًا ودقة و "حديثة". على سبيل المثال ، اضغط على الكتب - استعد لامتحان ، وعلم ، وادرس كثيرًا. أو حساء البط - سهل مثل تقشير الكمثرى.
• تأثير اللغات الأخرى. في محادثة مع صديق أمريكي ، قد تفاجأ بالعثور على الكلمات التاكو ، وداعا ، ودوريتوس ، مستعارة من الإسبانية. وانتبه أيضًا إلى كلمات موظف (موظف) ، مدرس (مدرس). تشعر بطعم الفرنسية؟ نعم ، يتم استخدام لاحقات هذه اللغة بنشاط من قبل الأمريكيين. ومع ذلك ، هناك سحر في مثل هذا "المزيج المتفجر".

الآن دعونا نرى ما يمكن أن تعارضه الإنجليزية البريطانية.

لماذا يجب أن تتعلم اللغة الإنجليزية عبر سكايب مع متحدث أصلي

• سوف يعلمك المتحدث الأصلي ، سواء كان أمريكيًا أو بريطانيًا ، لغة حية حديثة. سيستخدم فقط تلك الكلمات والعبارات المستخدمة في الحياة الواقعية. لذلك ستحفظ كلامك من استخدام التعبيرات القديمة والعفاريت الأخرى. المفردات الفعلية هي أهم شيء في تعلم اللغة الإنجليزية.
• سوف يشرح مدى سهولة إتقان القواعد ، وبناء جملة ، وسيقودك بشكل منهجي خلال المادة المغطاة.
• المتحدثون الأصليون الذين يقومون بتدريس اللغة الإنجليزية بشكل احترافي يتحدثون بدون لهجة. سوف يعلمونك النطق النقي دون مزيج من الأمريكية والإسبانية واللغات الأخرى.
• أثمن شيء في الفصول هو تجربة التواصل مع أجنبي. ستغمر نفسك أخيرًا في بيئة اللغة ، جرب اللغة الإنجليزية "عن طريق الأذن". إذا تمكنت من فهم خطاب مدرسك ، فلن تكون هناك مشاكل في فهم الأمريكيين أو اللغة الإنجليزية ، بعد كل شيء ، فإن الاختلاف بين اللغات ليس كبيرًا كما يبدو للوهلة الأولى.

ما هو إصدار اللغة الإنجليزية الذي تريد أن تتعلمه: بريطاني أم أمريكي؟

الشيء الذي يُقال جيدًا سيكون ذكيًا في جميع اللغات.

تبدو الأفكار التي يتم التعبير عنها جيدًا ذكية في جميع اللغات.

والآن ، عندما تكون مستعدًا تقريبًا لاختيار خيارك المفضل ، سنقوم بالإبلاغ عن الحقائق الأكثر إثارة للاهتمام.

• كلا النوعين من اللغة متشابهان مع بعضهما البعض بنسبة 93-97٪. لذلك ، بشكل عام ، لا يهم النوع الذي تختاره. يتواصل سكان كلا البلدين بدون مترجم ، لذلك سيفهمونك في إنجلترا وأمريكا وأستراليا (لديهم أيضًا لهجتهم الخاصة ، التي لا تقل سطوعًا عن أي شخص آخر).
• يحتفل مدرسو اللغة الإنجليزية حول العالم بوصول ... نوع جديد. هذا شيء بين النسختين البريطانية والأمريكية. لقد أطلق عليها بالفعل اسم "اللغة الإنجليزية الدولية". إنه محايد تمامًا في التلوين العاطفي ، ويحتوي على حد أدنى من العبارات العامية والتعابير. يتم استخدامه ، كما تفهم ، بشكل أساسي من قبل المقيمين في البلدان غير الناطقة باللغة الإنجليزية.
• وفقًا لتجربة علماء اللغة والمدرسين ، من الأفضل تعلم الأساس الكلاسيكي ، مع استكماله بالكلمات والتعابير العامية الأكثر استخدامًا.

كما ترى ، سيكون أي خيار مناسبًا وسيكون مفيدًا بالتأكيد في المستقبل. عند اختيار لغة ، يجب أن تسترشد بأهدافك: إذا كنت ستذهب إلى المملكة المتحدة - تعلم اللغة البريطانية ، إلى أمريكا - أمريكا. استمع إلى التسجيلات الصوتية واختر الخيار الذي ترغب في سماع صوته ، لأن حب اللغة من مكونات التعلم الناجح. وبفضل حب اللغة الإنجليزية ، يمكنك تعلم أي من أشكالها المختلفة: الأمريكية والبريطانية.

أي إصدار من اللغة الإنجليزية أفضل: بريطاني أم أمريكي؟

بالطبع ، لا توجد إجابة واحدة على هذا السؤال ، لكننا سننظر اليوم في 5 نقاط يجب مراعاتها عند اختيار إحداها.

ما هي الإنجليزية البريطانية أو الأمريكية؟

بمعناها العام ، اللغة الإنجليزية هي مصطلح يستخدم للإشارة إلى شكل اللغة الإنجليزية المستخدمة في الولايات المتحدة ، بما في ذلك جميع اللهجات المستخدمة هناك. واللغة الإنجليزية هي شكل اللغة الإنجليزية المستخدم في المملكة المتحدة ، وكذلك جميع أصنافها.

ما هي الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية؟

بشكل عام ، كلا النوعين من اللغة الإنجليزية متشابهان للغاية. هناك بعض الاختلافات الطفيفة ، لكنها لا تعترض طريق التواصل أو الفهم. توجد بعض هذه الاختلافات ...

• في المفردات: معظم الكلمات متشابهة ، لكن هناك بعض الاستثناءات. على سبيل المثال ، يقول الإنجليزية بسكويتويقول الأمريكيون بسكويت. ومع ذلك ، فإن الناس من كلا البلدين يفهمون بعضهم البعض تمامًا.
• في القواعد: معظم الأفعال والتراكيب هي نفسها ، ولكن هناك بعض الاختلافات في الاستخدام. على سبيل المثال ، قد يقول شخص بريطاني: "هل تناولت العشاء؟"وسيقول أمريكي: "هل تناولت العشاء؟"
• في العامية: هناك عدة اختلافات. على سبيل المثال ، قد يقول شخص بريطاني: "حسنا يا صديقي؟"وسيقول أمريكي: "حسنا يا صديقي؟"وبالطبع ، هناك أنواع كثيرة ومتنوعة من العامية في كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.
• في التهجئة: يتم تهجئة معظم الكلمات بنفس الطريقة ، ولكن بعض الكلمات في النسخة الأمريكية مبسطة من حيث الهجاء. على سبيل المثال ، الكتابة الإنجليزية اللونو أمراض النساءبينما في النسخة الأمريكية مكتوب اللونو أمراض النساء.
• في النطق: ينطق البريطانيون الصوت في الغالب [ə] بكلمات تنتهي بـ -er (الماء ، لاحقًا ، أبدًا). بينما يصدر الأمريكيون الصوت [ص]أكثر وضوحا.

ما هو الخيار الأسهل في التعلم؟

من المستحيل أن نقول بشكل لا لبس فيه أي إصدار من اللغة الإنجليزية هو الأسهل. يعتمد الكثير على الإصدار الذي تفضله. أي بريطاني أو أمريكي يتحدث بوضوح كاف سيكون من السهل فهمه. على سبيل المثال ، إذا كنت تستمع إلى مقدم برامج على BBC أو CNN ، فربما لن تلاحظ فرقًا كبيرًا في اللهجة. بالطبع ، في كلا البلدين يمكنك مقابلة أشخاص يصعب فهمهم.

ما هو الإصدار المعترف به على أنه اللغة الإنجليزية الرسمية؟

لا توجد نسخة رسمية من اللغة الإنجليزية. هناك لغة إنجليزية قياسية (نوع اللغة الإنجليزية الذي تراه في الصحف ، والرسائل الرسمية والوثائق القانونية) ، لكنها ليست الإنجليزية الرسمية. ويصنف اللغويون اللغة الإنجليزية القياسية على أنها لهجة ، تمامًا مثل جميع الأنواع الأخرى ، مثل الإنجليزية الكندية ، والإنجليزية النيوزيلندية ، والإنجليزية جنوب إفريقيا ، والإنجليزية الأسترالية ، والإنجليزية البريطانية ، والإنجليزية الأمريكية ، والإنجليزية الاسكتلندية ، والإنجليزية الأيرلندية ... نسخة اللغة ليست متفوقة على الأخرى - يتم استخدامها جميعًا على قدم المساواة.

إذن أي إصدار من اللغة الإنجليزية يجب أن تختار؟

في النهاية ، الأمر متروك لك بشأن إصدار اللغة الإنجليزية الذي تختار تعلمه. نظرًا لأن الاختلافات بين أنواع اللغة الإنجليزية ضئيلة ولا توجد نسخة "رسمية" من اللغة الإنجليزية ، فلا يهم حقًا. بالطبع ، إذا كنت تخطط للهجرة إلى الولايات المتحدة الأمريكية ، فمن الأفضل إيلاء المزيد من الاهتمام للنسخة الأمريكية من اللغة الإنجليزية ؛ وإذا كنت تخطط للسفر إلى أستراليا ، فمن المحتمل أن تركز على اللغة الإنجليزية الأسترالية. ومع ذلك ، إذا لم تكن هذه الأشياء مشكلة ، فمن الأفضل الاستماع إلى إصدارات مختلفة من اللغة الإنجليزية ، بما في ذلك الإصدارات غير المحلية ، من أجل التعود على هذه اللغة الدولية.

تكمن صعوبة تعلم اللغة الإنجليزية في أنه عليك تعلم خيارين: بريطاني وأمريكي. عند استخدام اللغة الإنجليزية المكتوبة ، من المهم التمسك بأحد الهجاء في جميع أنحاء المستند. ولكن حتى في الكلام الشفهي ، يمكن للمرء أن يدخل في حالة من الفوضى ، ولا يميز في المعنى والنطق الكلمات والعبارات المستخدمة في أمريكا وبريطانيا العظمى. لكي لا تخلط بين الأمريكي والبريطاني ، عليك أن تعرف الاختلافات الرئيسية.

لذا ، لنبدأ بهجاء بعض الكلمات الإنجليزية. بادئ ذي بدء ، تجدر الإشارة إلى أنه في اللغة الإنجليزية البريطانية ، تحتفظ معظم الكلمات بسمات اللغات التي انتقلت منها إلى الإنجليزية ، بينما في اللغة الإنجليزية الأمريكية يتأثر تهجئتها بالنطق.

لذلك ، على سبيل المثال ، الكلمات التي تنتهي بـ "- tre" في الإنجليزية البريطانية تنتهي بـ "- ter": مسرح ، مركز - مسرح ، مركز.

تنتهي الكلمات التي تنتهي بالإنجليزية البريطانية بالحرف "-our" بالإنجليزية الأمريكية بـ "-or": color، labour - color، labour.

في اللغة الإنجليزية البريطانية ، تكون بعض الكلمات أطول من الإنجليزية الأمريكية ، ويرجع ذلك إلى حقيقة أن المقيمين في الولايات المتحدة يتكيفون مع الكلمات المستعارة: كتالوج ، برنامج - كتالوج ، برنامج.

في النسخة البريطانية ، يمكن أن تنتهي الأفعال بـ "-ize" أو "-ise" ، في أمريكا يكتبون فقط "-ize": اعتذر أو اعتذر ، نظموا أو نظموا ، اعترفوا أو اعترفوا - اعتذروا ، نظموا ، اعترفوا.

الكلمات التي تنتهي بـ "- yse" باللغة البريطانية لها "- yze" باللغة الأمريكية: تحليل ، شلل - حلل ، شل.

وفقًا لقواعد التهجئة في النسخة البريطانية ، فإن الأفعال المنتهية بحرف متحرك + l يضاعف الحرف الساكن النهائي عند إضافة النهايات -ing أو -ed ، في النسخة الأمريكية لا توجد مثل هذه القاعدة: السفر - السفر - السفر - المسافر ؛ وقود بالوقود. السفر - السفر - السفر - المسافر - الوقود - الوقود - التزود بالوقود

تختلف بعض الكلمات من مجال الطب في اللغة الإنجليزية البريطانية من حيث أنها تكتب بحرف "ae" و "oe" ، وباللغة الإنجليزية الأمريكية فقط مع "e": اللوكيميا ، المناورة ، الإستروجين ، طب الأطفال - اللوكيميا ، المناورة ، الإستروجين ، طب الأطفال .

كلمة واحدة ونطقتان

هناك كلمات يتم تهجئتها بنفس الطريقة في النسختين البريطانية والأمريكية ، لكن نطقها البريطانيون والأمريكيون بشكل مختلف. يجب تذكر نسخ ونطق هذه الكلمات حتى لا يتم الخلط بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية أثناء الاتصال. على سبيل المثال ، يُنطق الفعل "Ask" [æsk] في اللغة الأمريكية و [ɑːsk] في اللغة الإنجليزية. يتم عرض الاختلافات البارزة الأخرى في الجدول أدناه.

الاختلافات في القواعد

وتجدر الإشارة إلى أن الأمريكيين لا يحترمون القواعد النحوية كثيرًا. لذا ، عند الحديث عن فعل انتهى منذ وقت ليس ببعيد ، فإنهم لا يهتمون باستخدام المضارع التام ، واستبداله بصيغة مثل الماضي البسيط. البريطانيون يستخدمون الكمال في كل مكان.

هل قمت بواجبك بعد؟ لقد فعلت ذلك بالفعل - هذا ما يقوله الأمريكيون.

لوحظت اختلافات صغيرة بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية في تكوين الشكلين الثاني والثالث لبعض الأفعال الشاذة.

BrE: تعلمت ، حلمت ، أحرقت ، ضعيف.

AmE: تعلمت ، حلمت ، محترقة ، متكئة

أصبح التعبير بمعنى وجود يستخدمه البريطانيون في كثير من الأحيان ، بينما يستخدم الأمريكيون فعل "have" فقط. أيضًا ، غالبًا ما يستخدم سكان Foggy Albion أسئلة منفصلة في خطابهم ، بينما نادرًا ما يفعل الأمريكيون ذلك.

يختلف استخدام حروف الجر أيضًا: يقول البريطانيون في الفريق ، كما يقول الأمريكيون في فريق ، في عطلة نهاية الأسبوع (BrE) - في عطلة نهاية الأسبوع (AmE) ، اكتب TO smb (BrE) - اكتب smb (AmE).

كلمات

في بعض الأحيان ، يمكن ترجمة نفس الكلمة أو البناء في الإنجليزية البريطانية إلى الإنجليزية الأمريكية بطرق مختلفة. يوضح الجدول أدناه أبرز الأمثلة.

خاتمة

اكتشفنا ما هو الفرق بين الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية. الآن السؤال الذي يطرح نفسه: أي خيار يجب أن يفضل؟ كلا الخيارين بحاجة إلى أن تكون معروفة. ستساعدك معرفة اللغة الإنجليزية الأمريكية على فهم الجميع ، ومعرفة اللغة الإنجليزية البريطانية ستساعد الجميع على فهمك بشكل صحيح.

تم قبول طلبك

مديرنا سوف يتصل بك قريبا

قريب

حدث خطأ أثناء الإرسال

أعد الإرسال

غالبًا ما يسأل الطلاب عن نوع اللغة الإنجليزية التي نتعلمها من خلال الكتب المدرسية البريطانية والمدرسين في مدارس التعليم العام. يعتقد الكثيرون أنه لا يوجد سوى نوعين رئيسيين من اللغة الإنجليزية في العالم: الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية، وأنه لا بد من دراسة النسخة البريطانية. لكن كيف يتم تحديد اللهجة البريطانية الأكثر صحة؟

عظمة وعظمة اللغة الإنجليزية ، إنها أعظم ما نملكه.

إن عظمة اللغة الإنجليزية وروعتها هي أعظم ما نملكه.

~ البروفيسور هنري هيغينز (جورج برنارد شو)

الاختلافات في اللغة الإنجليزية البريطانية مثل الإنجليزية أكسفورد والإنجليزية القياسية وغيرها هي لهجات اللغة الإنجليزية.

اللهجات- هذه أصناف لغوية قد تختلف في النطق والمفردات والقواعد. ما هو إصدار اللغة الإنجليزية الذي تدرسه دور النشر في أكسفورد وكامبريدج؟ وما هي اللغة الإنجليزية هي اللغة القياسية؟ سنتحدث عن هذا في مقالتنا.

معايير اللغة الإنجليزية في العالم

يمكنك أن ترى على الخريطة البلدان التي تعتبر اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية الأولى لها.

يتحدث الإنجليزية أكثر من 500 مليون شخص.من حيث عدد المتحدثين ، فهي في المرتبة الثانية بعد الصينية والهندية. يرجع الاستخدام الواسع للغة الإنجليزية وشهرتها في جميع أنحاء العالم إلى الاستعمار الواسع للإمبراطورية البريطانية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ، فضلاً عن التأثير السياسي والهيمنة الاقتصادية للولايات المتحدة من أواخر القرن التاسع عشر وحتى القرن التاسع عشر. يومنا هذا.

ليس من المستغرب أن يختلف كلام المتحدثين العامين باللغة الإنجليزية والذين يعيشون في بلدان مختلفة (الولايات المتحدة الأمريكية والهند وأستراليا والمملكة المتحدة) اختلافًا كبيرًا في النطق. يستخدم المتحدثون أيضًا مجموعة متنوعة من الكلمات والتراكيب النحوية. في بعض الأحيان يصعب فهم بعض لهجات اللغة الإنجليزية حتى بالنسبة للمتحدثين الأصليين الذين يستوعبون المفردات والقواعد في منطقتهم منذ الولادة.

اللهجات الأم الرئيسية للغة الإنجليزيةغالبًا ما ينقسم اللغويون إلى ثلاث فئات عامة: لهجات الجزر البريطانية (بريطانيا العظمى) ، وكذلك لهجات أمريكا الشمالية (الولايات المتحدة الأمريكية وكندا) وأستراليا (الهند وأستراليا ونيوزيلندا). يمكن أن ترتبط اللهجات ليس فقط بالمكان ، ولكن أيضًا بفئات اجتماعية معينة.

يهيمن على دولة معينة ناطقة باللغة الإنجليزية شكل من اللغة يعتبر اللغة الإنجليزية القياسية لذلك البلد. تختلف اللغات الإنجليزية القياسية للبلدان المختلفة عن بعضها البعض ، ويمكن اعتبار كل منها لهجة عند الحديث عن اللغة الإنجليزية بشكل عام. غالبًا ما ترتبط اللغة الإنجليزية القياسية بالأقسام الأكثر تعليماً في المجتمع.

لهجات الإنجليزية البريطانية

النطق المستلم (RP) هو نوع مختلف من اللغة الإنجليزية يمكنك رؤيته في الكتب المدرسية لأشهر جامعة في المملكة المتحدة وعند اجتياز الاختبارات الدولية.

الإنجليزية البريطانية (BrE ، BE ، en-GB)- اللغة المحكية في المملكة المتحدة ، والتي تضم مجموعة كبيرة ومتنوعة من لهجات ولهجات اللغة الإنجليزية ، وتختلف عن بعضها البعض في النطق الإقليمي.

يعرّف قاموس أوكسفورد الإنجليزي المصطلح "الإنجليزية البريطانية" على أنه "اللغة المنطوقة أو المكتوبة المستخدمة في الجزر البريطانية ، وخاصة أشكال اللغة الإنجليزية الأكثر استخدامًا في بريطانيا العظمى"

الاختلافات الرئيسية بين لهجات الإنجليزية البريطانية

هناك اختلافات طفيفة في اللغة الإنجليزية الرسمية المكتوبة في المملكة المتحدة (مثل الكلمات ويو قليل، بمعنى "صغير ، صغير" يمكن استخدامه بالتبادل ، ولكن من المرجح أن يتم العثور على الأول في كتابة شخص من شمال إنجلترا أو أيرلندا الشمالية (غالبًا اسكتلندا) أكثر من كتابة شخص من الأجزاء الجنوبية من الدولة أو ويلز).

على العكس من ذلك ، تختلف أشكال اللغة الإنجليزية المنطوقة اختلافًا كبيرًا عن بعضها البعض - أكثر من غيرها من البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. لهذا السبب ، من الصعب تطبيق مفهوم "الإنجليزية البريطانية" على الكلام الشفوي.

وفقًا لـ GLM ، تحتوي اللغة الإنجليزية الآن على 149910 كلمة. علاوة على ذلك ، وفقًا للإحصاءات ، تظهر كلمة جديدة في اللغة الإنجليزية كل 98 دقيقة (14.7 كلمة في اليوم).

مصطلح "الإنجليزية البريطانية"غالبًا ما تستخدم أيضًا كمرادف لـ "لغة الكومنولث الإنجليزية" ، والتي تشير إلى أنواع مختلفة من اللغة الإنجليزية المستخدمة في دول الكومنولث للأمم (باستثناء البلدان ذات اللهجات الفريدة الخاصة بها ، مثل كندا أو أستراليا).

اللهجات الإقليمية الأخرى لبريطانيا العظمى

بالإضافة إلى ما سبق ، يميز اللغويون أيضًا العديد من اللهجات الإقليمية: الشمالية والوسطى والجنوبية الغربية والجنوبية الشرقية والاسكتلندية والويلزية والأيرلندية. يمكن العثور على قائمة كاملة باللهجات على ويكيبيديا ، وسنقدم فقط رابطًا لقائمة المتغيرات من اللغة الإنجليزية المنطوقة في إنجلترا.

لوحظ أكبر التناقضات بين اللهجات في الصوتيات. توجد الاختلافات الصوتية أحيانًا في كل كلمة تقريبًا ، وهم الذين يحددون بشكل أساسي نوعًا أو آخرًا أو لهجة للغة الإنجليزية. علي سبيل المثال، الحب(الحب الروسي) البريطانيون لديهم "حب" ، والأيرلنديون "ليف" ، والأسكتلنديون لديهم "حب" ؛ يوم(يوم روسي) كجزء من أيام الأسبوع ، ينطقه سكان لندن بـ "اليوم" ، والويلزي - "دي".

في اللهجة الأيرلندية ، نطق "محايد" أكثر ، يستبدل الأصوات "المعقدة" بأصوات أبسط ، على سبيل المثال ، بين الأسنان في الكلمات هذا ، فكرعادي. بالإضافة إلى ذلك ، لا يحفظ الأيرلنديون الأصوات بين الحروف الساكنة ، بل يضيفون أصواتًا محايدة: على سبيل المثال ، فيلميبدو مثل "فيلم". اللغة الإنجليزية الأيرلندية هي موسيقى أكثر ، وإيقاعات - والتي تأتي من سلتيك ؛ يتميز الأسترالي بإيقاع أبطأ ومقياس نغمة مسطح.

أنواع اللغة الإنجليزية البريطانية

يمكن سماع مثال رئيسي على RP في رسالة عيد الميلاد السنوية للملكة إليزابيث الثانية. في خطابها التقليدي الذي يستغرق عشر دقائق ، تبدو اللغة الإنجليزية دائمًا طبيعية ومهيبة.

داخل البديل البريطاني ، يتم تمييز ثلاثة أنواع من اللغات:

• اللغة الإنجليزية المحافظة (لغة محافظة - لغة العائلة المالكة والبرلمان) ؛
• المعيار المقبول (النطق المستلم ، RP - لغة الوسائط ، ويسمى أيضًا BBC English) ؛
• اللغة الإنجليزية المتقدمة (لغة متقدمة - لغة الشباب).

اللغة الإنجليزية المحافظة (اللغة الإنجليزية المحافظة)

بالحديث عن اللغة الإنجليزية المحافظة، غالبًا ما يتبادر إلى الذهن الأدب الكلاسيكي لبريطانيا العظمى. في عصر الرومانسية (النصف الثاني من القرن الثامن عشر) ، كانت الأعمال تكتب بالشعور باستخدام عدد كبير من الرموز. يعتقد الكتاب ، ومن بينهم جين أوستن ، واللورد بايرون ، ووالتر سكوت ، أن الأدب يجب أن يكون غنيًا بالصور الشعرية ، ويجب أن يكون سهلًا ويمكن الوصول إليه. من الأمثلة البارزة على الرواية الفيكتورية عمل اثنين من أعظم كتاب النثر في القرن التاسع عشر ، تشارلز ديكنز وويليام ثاكيراي.

كان نطق النسخة المحافظة أمرًا أساسيًا في إنشاء الإصدارين الأول والثاني من قاموس أكسفورد الإنجليزي. تحدث أعضاء من العائلة المالكة ، ونستون تشرشل ، وفيرا لين ، ومذيعو الأخبار ، عن حزب المحافظين أخبار باثوحتى ستينيات القرن الماضي ، كانت هيئة الإذاعة البريطانية.

المعيار المقبول (النطق المستلم)

النطق المستلم (RP)- نوع من اللغة الإنجليزية مع حالة معيار وطني ، وهو متجذر في لغة السكان المتعلمين في لندن وجنوب شرق إنجلترا. أساسه هو "اللغة الإنجليزية الصحيحة".

هذا هو البديل من اللغة الذي تستخدمه أفضل المدارس الخاصة ( إيتون ، وينشستر ، هارو ، رجبي) والجامعات ( أكسفورد ، كامبريدج) لتعليم الطلاب وإنشاء الوسائل التعليمية. هذه هي اللغة الإنجليزية الأدبية الكلاسيكية التي يتم تدريسها ، على سبيل المثال ، بلغتنا الأجنبية والتي تشكل أساس أي دورة لغة إنجليزية في المدارس اللغوية للأجانب. غالبًا ما يُشار إلى النطق القياسي باسم Royal English أو BBC English.

اللغة الإنجليزية المتقدمة (متقدم)

هذا هو الأكثر قدرة على الحركة ، فهو الذي يمتص بنشاط عناصر من اللغات والثقافات الأخرى. انجليزية متقدمةالأكثر عرضة للاتجاه العام نحو تبسيط اللغة. تحدث التغييرات بشكل أساسي في المفردات ، وهي أحد أكثر أجزاء اللغة تنقلًا: تظهر ظواهر جديدة تحتاج إلى تسمية ، وتكتسب الظواهر القديمة أسماء جديدة. تأتي المفردات الجديدة للغة الشباب البريطاني من أنواع أخرى من اللغة الإنجليزية ، وعلى وجه الخصوص ، الأمريكية.

ما هو إصدار اللغة الإنجليزية الذي يجب تدريسه؟

بطبيعة الحال ، قبل تعلم أي لغة ، عليك أن تقرر أي نوع من اللغة الإنجليزية تحتاجه؟ يمكنك الإجابة على هذا السؤال بتحديد هدفك من التعلم. على سبيل المثال ، إذا كنت بحاجة ، فأنت بحاجة إلى اللغة الإنجليزية الأمريكية. إذا كنت تخطط لرحلة إلى كندا ، فأنت بحاجة إلى تلوين لغتك الإنجليزية بألوان هذا البلد.

يتفق علماء اللغة والمدرسون من مختلف البلدان على ذلك تحتاج إلى البدء في التعلم باللغة الإنجليزية الصحيحة، أي RP. باستخدام اللغة الإنجليزية الأساسية الصحيحة ، يمكنك فهم متغيرات اللغة واللهجات وميزات اللغة الأخرى والقدرة على إتقانها. وبالتالي ، بعد إتقان اللغة الإنجليزية الكلاسيكية جيدًا ، لن تختفي في أي مكان ، وإذا لزم الأمر ، يمكنك بسهولة إعادة ضبط وإتقان أي تعديل آخر للغة.

هل الإنجليزية البريطانية والأمريكية نفس الشيء؟ اكتشف كيف تختلف وكيف تتشابه. بالنسبة لأولئك الذين يريدون "الشعور بالفرق" - 5 تمارين اختبارية!

في تواصل مع

زملاء الصف

أولئك الذين يشتكون من صعوبة تعلم اللغة الألمانية لا يعرفون حتى كم هم محظوظون - عليهم فقط تعلم لغة واحدة. بالطبع ، هناك العديد من اللهجات في البلدان الناطقة بالألمانية ، ولكن الشخص الذي تعلم اللغة الألمانية القياسية (Hochdeutsch) لن يواجه مشكلة وسيتم فهمه بسهولة من قبل سكان ألمانيا أو النمسا أو سويسرا.

تكمن الصعوبة بالنسبة لمن يدرسون اللغة الإنجليزية في عدم وجود معيار لهذه اللغة. عليك أن تتعلم خيارين: الإنجليزية البريطانية والأمريكية (حتى لو لم تأخذ في الحسبان اللهجة الأسترالية والهندية والجنوب أفريقية ، إلخ). على الرغم من التأثير المتبادل بين الثقافات ، يبدو أن مفردات وتهجئة ونطق الإنجليزية البريطانية والأمريكية تختلف أكثر فأكثر كل عام.

من أجل التمسك بأي خيار واحد ، والأهم من ذلك ، لفهمها بشكل صحيح ، من الضروري معرفة الكلمات التي تختلف في المعنى والنطق في أمريكا وبريطانيا العظمى. هذا مهم ليس فقط للتواصل البسيط ، ولكن أيضًا لتجنب المواقف المحرجة.

على سبيل المثال ، إذا قالت امرأة من لندن لأحد سكان نيويورك: "لقد تركت دمية طفلي في عربة الأطفال وحفاضه في صندوق الأمتعة" ، فستحصل فقط على نظرة محيرة. إذا قال لها أحد سكان نيويورك: "لديك سراويل جميلة "، يمكنها بسهولة اعتبارها إهانة.

في بريطانيا ، حلمة الرضيع تسمى دمية ، في أمريكا - مصاصة ، حفاضات في الحالة الأولى - حفاضات ، في الحالة الثانية - حفاضات. يطلق البريطانيون على عربة الأطفال عربة أطفال ، ويطلق عليها الأمريكيون عربة أطفال. حقيقة ذلك بالنسبة للحذاء البريطاني (الجذع) - للجذع الأمريكيين. في أمريكا ، تعني كلمة "سراويل" ، بينما في بريطانيا تعني "سراويل داخلية".

فيما يلي أمثلة على الاختلافات الرئيسية بين اللغتين ، بالإضافة إلى بعض التمارين.

الاختلافات الإملائية

عندما يتعلق الأمر بهجاء الإنجليزية البريطانية (BrE) والأمريكية (AmE) ، يمكن القول إن الأمريكيين يلتزمون بتهجئة أكثر اقتصادا وصوتية. يتم تخطي الأحرف غير اللفظية وكتابة الكلمات أقرب إلى صوتها. أوضح مثال على ذلك هو غياب U في الكلمات الأمريكية مثل اللون ، الجار ، الشرف ، إلخ.

قارن أيضًا بين كلمات السفر والمجوهرات والبرنامج مع ما يقابلها من الكلمات البريطانية ، والسفر ، والمجوهرات ، والبرنامج. ومع ذلك ، لا تنطبق هذه القاعدة دائمًا. قد تعتقد أن الماهر يتم تهجئته في أمريكا وأن الماهر يتم تهجئته في بريطانيا ، لكن الأمر في الواقع هو العكس!

التمرين 1

أي من الكلمات التالية مكتوبة بالإنجليزية الأمريكية وأيها بالإنجليزية البريطانية؟ هل يمكنك توفير تهجئة ثانية؟

عينة: AME - شوارب: BrE- شوارب

• طائرة ، شيك ، مسرح ، صور ، دفاع ، صوفية ، بيجاما ، جلول

الاختلافات في النطق

بالطبع ، كلا البلدين لهما طرق نطق إقليمية خاصة بهما ، ولكن يتم نطق الكلمات التالية بشكل مختلف من قبل معظم الأمريكيين والبريطانيين. الاختلافات بشكل رئيسي في صوت حروف العلة أو الضغط.

تمرين 2

هل يمكنك أن توضح كيف ينطق أمريكي الكلمات التالية ، وكيف سيقولها البريطانيون؟

• مزهرية ، طريق ، باليه ، عنوان (اسم) ، أكل ، عوامة ، طماطم ، إعلان ، مرآب ، وقت فراغ

الاختلافات في المفردات

النسبة المئوية للكلمات المستخدمة في بلد واحد فقط صغيرة جدًا ، لكن مشكلة متعلمي اللغة الإنجليزية هي أن هذه الكلمات هي من بين أكثر الكلمات استخدامًا. يتم استخدام العديد من الكلمات من قبل الأمريكيين فقط ، لكن معظم البريطانيين يفهمونها ، في حين أن البعض الآخر قد يكون صعبًا.

على سبيل المثال ، يعرف البريطانيون أن الأمريكيين يسمون ملفات تعريف الارتباط البسكويت والشقة المسطحة ، لكن لا يعرف الكثير من الناس ما هو الخريج (خريج كلية أو جامعة) أو الحاجز (درع من الأوساخ فوق عجلة السيارة). في المقابل ، يعرف الأمريكيون أن الساحة (الفناء) في بريطانيا تسمى الحديقة ، والشاحنة (الشاحنة) هي شاحنة ، لكن الكلمات المألوفة لدى البريطانيين Plimsolls (أحذية رياضية) أو غير مرخصة (متجر الخمور) لن تخبرهم اي شى.

التمرين 3

من القائمة أدناه ، اختر أزواج الكلمات التي لها نفس المعنى وقم بتعيينها للغة الإنجليزية الأمريكية أو البريطانية.

العينة: AmE-cookie = BrE-biscuit

الاختلافات في القواعد

قواعد اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية هي نفسها تقريبًا ، ولكن هناك بعض الاختلافات المثيرة للاهتمام ، على سبيل المثال ، في بعض أشكال الأفعال. في AE ، زمن الماضي مناسب ؛ في BrE - المجهزة. يقول الأمريكيون إنني "تعرفت عليها جيدًا ؛ أما البريطانيون - فقد تعرفت عليها جيدًا. يستخدم BrE غالبًا Present Perfect حيث تفضل AmE استخدام Past Simple.

على سبيل المثال ، عند استخدام الكلمات فقط أو بالفعل ، من المرجح أن يقول البريطانيون "لقد رأيته للتو أو لقد فعلت ذلك بالفعل ، والأمريكيون - رأيته للتو أو فعلت ذلك بالفعل.

مثال آخر هو أن الأمريكيين يميلون أكثر إلى الاتفاق على الأسماء الجماعية مع الفعل. في AME القياسي ، سيكون من الصحيح القول إن الفريق يلعب بشكل جيد هذا الموسم ، بينما في BrE سيكون من المقبول أن نقول: الفريق يلعب بشكل جيد. الأمر نفسه ينطبق على كلمات مثل حكومة ، لجنة ، إلخ. في أمريكا - الحكومة ... ، في بريطانيا - الحكومة ...

التمرين 4

الجمل التالية هي عادة أمريكية. كيف سيقول البريطانيون؟

• هل لديك اي اخوة؟
• من المهم أن يتم إخبارها.
• هيئة المحلفين لم تصل بعد إلى قرارها.
• اذهب وجلب كتابك.
• غاص في الماء.
• يجب أن تأتي لزيارتي قريبًا.

استخدام الكلمات

بين AmE و BrE هناك عدد لا يحصى من الفروق الدقيقة التي تتعلق باستخدام الكلمات. AmE له حرف جر مفيد والذي يعني من خلاله "يصل إلى ويشمل". على سبيل المثال ، يعرض المعرض من مارس إلى يونيو. ما يعادله في BrE هو من مارس إلى يونيو ، ولكن يمكن فهم ذلك بطريقتين.

وهل يستمر المعرض حتى بداية شهر يونيو أم حتى نهايته؟ لتجنب سوء التفاهم ، من الأفضل أن نقول على سبيل المثال: المعرض يُعرض من مارس إلى نهاية يونيو.

مثال آخر: بالنسبة للأمريكيين ، يحتوي عدد المليار على 9 أصفار (مليار). بالنسبة لمعظم البريطانيين ، تحتوي على 12 صفراً (تريليون). بالنسبة للصفر نفسه ، فإن كلمة صفر أكثر شيوعًا في AmE ، بينما لا شيء أكثر شيوعًا في BrE. من المرجح أن يلفظ الأمريكيون 453 على أنها أربعمائة وثلاثة وخمسين ، بينما يقول البريطانيون دائمًا تقريبًا أربعمائة وثلاثة وخمسون. وهذا جزء صغير فقط!

التمرين 5

لمن تعتبر الجمل التالية أكثر شيوعًا - لأمريكي أم بريطاني؟

• سأحاول زيارتك في عطلة نهاية الأسبوع.
• من فضلك اكتب لي عند وصولك.
• اتصل بي حالما تصل هناك.
• معظم الناس لديهم هاتف وثلاجة هذه الأيام.
• إذا قمت بخطأ ما ، فكل ما عليك فعله هو تكرار هذا الخطأ.
• ولد في 27/3/1981 م.
• فاز فريق كرة القدم مرتين مقابل لا شيء (2-0).
• وصلت في الثانية والعشرين.
• قال السكرتير ، "السيد. سوف تراك كلينتون قريبا ".

خاتمة

من الواضح تمامًا أنه بالنسبة لأولئك الذين ليسوا متحدثين أصليين ، سيكون من الصعب للغاية الفصل بين هاتين اللهجتين. أفضل ما يمكنك فعله في هذه الحالة هو الحصول على كتاب مرجعي جيد. يمكننا أن نوصي بكتابين حول هذا الموضوع:

• الاستخدام العملي للغة الإنجليزية ، M. Swan (1995) ، مطبعة جامعة أكسفورد
• الكلمة الصحيحة في الوقت المناسب (دليل للغة الإنجليزية وكيفية استخدامها) (1985) ريدرز دايجست

الإجابات

التمرين 1 - الكتابة

• طائرة
• تحقق - تحقق
• مسرح مسرح
• دفاع - دفاع
• صوفي - صوفي
• الاطارات - الاطارات
• بيجاما - بيجاما
• سجن غول *

* كلمة السجن هي أيضًا أكثر شيوعًا في بريطانيا الآن ، لكن gaol مقبولة تمامًا أيضًا (يتم نطقها بنفس الطريقة).

التمرين 2 - النطق

في معظم الحالات ، اللهجة الأمريكية والبريطانية هي نفسها. على سبيل المثال ، يقول الجميع بالقلم الرصاص واسترخي ، وسينمائي وانتبهوا ، ولكن يتم التأكيد على الكلمات التالية بشكل مختلف:

• باليه - BrE - باليه - AmE
• العنوان - BrE - العنوان * - AmE
• جراج - BRE - كراج - AmE
• إعلان - BrE - إعلان - AmE

هناك كلمات تختلف في صوت حرف العلة المجهد. يصعب توضيحها دون اللجوء إلى الرموز الصوتية غير المألوفة للجميع. لذلك ، تتم مقارنتها بالكلمات الشائعة التي تحتوي على نفس الصوت.

• إناء: مثل السيارات (BrE) - مثل الوجه (AmE)
• المسار: مثل تبادل لاطلاق النار (BrE) - مثل الصراخ * (AmE)
• العوامة: مثل اللعبة (BrE) - مثل الاسم الفرنسي Louis (AmE)
• أكل: مثل Let (BrE) - مثل متأخر (AmE)
• الطماطم: مثل tomarto (BrE) - tomayto * (AmE)
• وقت الفراغ: مثل المتعة (BrE) - حرف العلة الأول كما في she (AmE)

* ينطق بعض الأمريكيين هذه الكلمات بنفس الكلمات التي ينطق بها البريطانيون.

التمرين 3 - المفردات

• خزانة خزانة
• عطلة
• الخريف
• دبوس رسم الإبهام
• مصباح يدوي
• مترو الانفاق تحت الارض
• أمتعة
• الفيلم الفيلم
• ستائر - ستائر
• مصعد - مصعد
• غطاء محرك السيارة
• ساعي البريد
• فاتورة الحساب*
• قائمة الانتظار
• حلوى - حلويات
• غاز - بنزين
• مقطورة قافلة

* في إنجلترا ، الفاتورة هي فاتورة تطلبها من نادل في مطعم. في أمريكا ، يسمى الشيك ، بينما الفاتورة عبارة عن ورقة نقدية.

التمرين 4 - القواعد

• AmE - هل لديك أي أشقاء؟
• BrE - هل لديك أي إخوة أو أخوات؟
• AmE - من المهم أن يتم إخبارها. *
• BrE - من المهم أن يتم إخبارها.
• AME - لم تتوصل هيئة المحلفين إلى قرارها بعد.
• BrE - لم تتوصل هيئة المحلفين إلى قرارها بعد.
• AmE - اذهب واحصل على كتابك.
• BrE Go وجلب كتابك.
• آمي - غطس في الماء.
• BrE - غاص في الماء.
• AmE - يجب أن تأتي لزيارتي قريبًا.
• BrE - يجب أن تأتي لزيارتي قريبًا.

* يستخدم AmE الشرط أكثر بكثير من BrE.

التمرين 5 - استخدام الكلمات

كانت هذه مهمة صعبة ، لأنه في الواقع من المرجح أن يقال كل هذه الجمل من قبل أمريكي أكثر من بريطاني! فيما يلي معادلاتهم البريطانية:

• AmE - سأحاول زيارتك في عطلة نهاية الأسبوع.
• BrE - سأحاول زيارتك في عطلة نهاية الأسبوع.
• AmE - من فضلك اكتب لي عند وصولك.
• BrE - الرجاء الكتابة لي عند وصولك.
• AmE - اتصل بي بمجرد وصولك إلى هناك.
• BrE - اتصل بي (اتصل بي) بمجرد وصولك إلى هناك.
• AmE - معظم الناس لديهم هاتف وثلاجة هذه الأيام.
• BrE - كل شخص تقريبًا لديه هاتف وثلاجة هذه الأيام.

في تواصل مع