Slang i russisk skjønnlitteratur. Kontrollarbeid sjargongens rolle i språkutviklingen

Slangvokabular er ord og uttrykk som er karakteristiske for sosiale dialekter, dvs. grupper av personer forent av en felles profesjonell eller antisosial aktivitet. Slike sosiale dialekter kalles ofte sjargonger, og de spesielle leksikale enhetene som ligger i dem kalles sjargonismer. Sjargonger har et felles grammatisk og fonetisk grunnlag, og skiller seg bare i et visst sett med spesifikke ord og uttrykk. For eksempel: penger Og tårnene- penger, sitron- en million rubler, tanker Og dollar- Amerikanske dollar, kaste opp- betale noen penger (og mye), haug- Sjef, synke- å oppleve spesiell glede av noe, å elske noen, noe veldig mye.

Som klassisk russisk litteratur vitner om, på 1800-tallet. sjargonger var iboende i enkelte lag av adelen ("en blanding av russisk og Nizhny Novgorod"), kjøpmenn, noe som gjenspeiles i skuespillene til A. Ostrovsky, seminarister ("Essays on the Bursa" av N. Pomyalovsky) og individuelle grupper av håndverkere.

I moderne russisk virkelighet kan man snakke om faglige og sosiale sjargonger.

Så, sjargong brukes: informatikere ( bryte seg inn- overvinne beskyttelsen av datadata, dataprogrammer, hack, kjeks; henge- ikke svar på forespørsler utenfra, ikke gi ut resultatene fra datamaskinen; laste- bruk operativsystemet når du slår på datamaskinen), musikere ( metall- hardrock, metall arbeider- utøver av rockemusikk i stil med heavy metal, metall arbeidere- elskere av denne musikken, metall), idrettsutøvere ( gyngestol- en simulator for kroppsbygging, et treningsstudio med slike simulatorer, jokk- om en mann av atletisk bygning med høyt utviklede, "pumpede" muskler), forretningsmenn ( klump- konsignasjonsbutikk klumpete), militært personell ( farfar- oldtimer i forhold til unge soldater, rekrutter; demobilisering- demobilisering), narkomane ( kult, kult- legemiddel; gerych- heroin; sitte på en nål). Uavhengig av sosial status, tyr unge mennesker til sjargong: sykkel- en motorsykkel (vanligvis dyr, utenlandsk produsert), videoopptaker- Videospiller osv.

I stilistiske termer refererer sjargong til redusert ordforråd, brukes som dagligdagse eller dagligdagse ord og uttrykk i daglig muntlig tale, og ikke bare av de som tilhører en bestemt sosial gruppe, men også av andre som har morsmål, men strengt tatt dette strider mot den språklige normen. Men uttrykksevnen og emosjonelle vurderingen som ligger i sjargong "provoserer" deres bruk i en avslappet, vennlig atmosfære for å uttrykke følelser, for å understreke ens "følge med" med talemote.

I tillegg er sjargong ikke bare knyttet til et visst faglig og sosialt miljø, men også til tid - de er flyktige. For eksempel:

Under den store patriotiske krigen ble en ermeløs pelsjakke kalt annerledes i forskjellige militære enheter: "rapsodi", "samurai" og Gud vet hvordan ellers - i et anstendig samfunn og du kan ikke uttale ( O. Kozhukhova); Sjømenn liker å uttrykke seg på sin egen måte. Buksene deres er "shkars", de tjener ikke på skipet, men " rake halve jorden";å bli i marinen for livet på språket deres betyr: "trompet til en trejakke" (M. Gordienko).

Sjargong assosiert med et bestemt sosialt miljø kan brukes på skjønnlitterært språk for å illustrere funksjonene i livet, oppførselen, talen til visse grupper av mennesker, deres mentalitet. I V. Lipatov, for eksempel, leser vi:

• - Der er hun, kjære! - sier Nikita Fyodorovich, undersøker sjekken av vodka, som han holdt i tilfelle. – Du kan ikke tenke deg bedre ting til oppvarming!
• - Daria, et glass!

Hun tar med et glass. Nikita Fyodorovich heller det til randen, skjærer av et heftig brød fra et brød, salter det i en haug - en halv saltbøsse brukes til dette - smører deretter sennep på en halv finger av tykkelse og heller allerede ond svart pepper på toppen av alt dette, også i et tykt lag ...

Han kutter en diger løk i to deler og dekker med dem en brødskorpe med en blanding av salt, pepper, sennep, som nå ser så appetittvekkende ut at mange av dem som ser på den gamle mannen svelge spyttet. Det Nikita Fedorovich gjør heter i Narym-regionene "granat". Er det noen flere "bombe"- dette er det samme: brød, salt, løk, sennep, pepper, men ikke en sjekk, men en halv liter vodka. Narym menn etter "granater" rus er nesten ikke følt, og etter "bomber", det hender, de løper etter den andre flasken: "Enten den kom gjennom, eller ikke, jeg forstår ikke noe!"

Dette eksemplet på bruk av sjargong i et bestemt sosialt miljø, i dette tilfellet av tømmerhoggere, viser deres forskjell fra profesjonalitet. Sistnevnte er assosiert med arbeidskraft, eller rettere sagt profesjonelle, aktiviteter av mennesker, og sjargong - med hverdagen, hverdagen.

Argotisme er en spesiell type sjargong - ord og uttrykk brukt av representanter for underverdenen, deklassifiserte elementer, som inkluderer omstreifere, hjemløse, i gamle dager trampfarer, hjemløse barn, tiggere, etc. Samlet kalles slike leksikale enheter slang.

Vanligvis vurderes tre spørsmål knyttet til slang: dens opprinnelse og sammensetning, funksjon og muligheten for å påvirke det nasjonale russiske språket.

Fremveksten av elementer av slang refererer til den tidlige føydale epoken (XI-XII århundrer) og er først og fremst assosiert med utseendet på territoriet til det gamle Russland, som det var, kriminalitetssentre, som Don, Volga-regionen og store byer tilhørte. Etter hvert som den sentraliserte russiske staten ble opprettet, ble det også dannet felles kriminelle vokabular. Slangen ble til slutt dannet på 1700-tallet.

Disse fjerne tider var preget av slike argotisme som koster- svindler, fotstøtte- spion groblad- landeveisraner la fisken mate- drukne trekk reservert sølv- tjene falske penger.

Argo ble jevnlig fylt opp med stort sett gjennomtenkte leksikale enheter fra det litterære språket, folkespråk, territoriale og sosiale dialekter og fra andre språk. Ja, litterært vannmelon fikk betydningen av "hode", fiolin- en sag som brukes til å sage gitteret, skytter- en meget dyktig tigger.

Folkespråket fylte opp slangen med følgende ord og uttrykk: juletrær- en flaske vodka Zenki- øyne, kuk- drepe saueskinnsfrakk av tre- kiste, etc. Fra territoriale dialekter kom inn i slang blind manns blind mann- død person, velling- fengselsstuing (skive. "botvinya, gelé"), caistra- et sted å oppbevare penger (dial. "bag") osv. Sosiale dialekter er representert i slengen først og fremst ved offenske ord og uttrykk. I tsar-Russland ble kjøpmenn som solgte syklevarer, bøker, populære utskrifter kalt lovbrudd. Deres betingede språk ble kalt Offensky, for eksempel: jukse betydde "å kutte" kimat- "sove", trippel- "Spis spis" tørke- "leseferdighet". Ofeniene brukte også det såkalte vrøvl (betinget) språket, der shur betyr "tyv" shovka- "tyv" kvikk- "skarp" osv.

Noen av argotismene stammer fra fremmedord: motya- andel tyvegods moitie- halvparten) butikkeier En tyv som har spesialisert seg på butikktyveri butikk- butikk), blinklys- morder (substantiv) Fleisch- kjøtt). Noen lån gikk gjennom en kompleks bane med transformasjoner til slang. Så, polsk argotisme marwicher zlodziej- en meget dyktig lommetyv - i russisk slang fra begynnelsen av 1900-tallet. hørtes ut som mara viher i samme forstand, på 1960-tallet. begynte å bli uttalt maravi-polecat, og på 1970-1980-tallet. - maur.

Fonetisk transformasjon er en av de vanlige måtene å skape argotismer fra ofte brukte ord: politimann kalt politimann, topp fem - hane, chervonets - mark, hestesport politimann - mentaur. Analfabetisme, og til og med analfabetisme av deklassifiserte elementer, bidrar ytterligere til fonetisk forvrengning av kjente ord når de mestres i slang. Av denne grunn armbånd kalt børster som betyr "håndjern" grammofon - margofon etc.

Når man danner argotismer på en morfologisk måte, brukes affikser, som på russisk har ekspressive-evaluerende egenskaper: svelger- en narkoman som bruker piller som inneholder et narkotisk stoff, dubak- vaktmester, vaktmester sniffer- politibetjent korketrekk- raner. I argotismer er det suffikser som generelt er utenkelige i populære ord: -forby (guzhban- passasjerkabin) -Mann (kichman- fengsel), -olyan (mordolianere-fotograf), -er (figaris- detektiv, speider) -hvis en (korifan- kamerat). Nysgjerrig er de mange forkortelsene som dukket opp i slangen ( fett- kona til en forræder mot moderlandet), forkortelser-tatoveringer, i dechiffrert form, som er slagord, eder, appeller, etc. ( ULV- kolonisten elsker viljen veldig høyt, HERR frihet er himmelen IRA- gå, kutt eiendelen), samt forkortelser som dechiffreres når du leser både i direkte rekkefølge og i omvendt rekkefølge: CAT - "den innfødte innbyggeren i fengselet" og "nå er han kolonist."

Fire funksjoner av argotisme kan skilles: konspiratorisk, nominativ, verdensbilde og identifikasjon. Den hemmelige funksjonen skyldes naturlige forhold; uforståeligheten av deres opprinnelse og betydning, i motsetning til den konspiratoriske funksjonen til vrøvl og konvensjonelle språk generelt, som ble spesielt laget for hemmelige formål. Faktisk endrer talespillet til deklassifiserte elementer ofte utseendet til ord så mye at det er vanskelig og til og med umulig å gjenopprette det opprinnelige utseendet. Denne slangen tjener til å skille samfunnet, for å isolere de deklassifiserte elementene, noe som skiller det fra kunstige språk, som esperanto, som bidrar til foreningen av både folk og lovlydige borgere. I tillegg brukes slanghemmeligheten til å begå ulovlige handlinger, og betingede språk brukes for å beskytte høyttalerne deres mot fiendtlige handlinger utenfra.

Den opprinnelige funksjonen til slangen var nominativ, siden skaperne en gang møtte behovet for å nevne visse realiteter som fant sted i livet deres, men som var fraværende i miljøet. Etter hvert som de ble klar over seg selv som en spesiell gruppe i samfunnet, ikke som andre, begynte de deklassifiserte elementene å bruke slang i verdensbildefunksjonen, d.v.s. å uttrykke og til og med navngi sine synspunkter på verden og forholdet mellom mennesker mellom seg og myndighetene, for å hevde deres tradisjoner og atferdsregler i samfunnet. Argo uttrykker en negativ holdning til menneskelige verdier og personlighet; til ordens voktere ( politimann, platespiller- tilsynsmann gudfar- leder for den operative enheten), til bøndene ( Dill), til samvittighetsfullt arbeidende fanger ( lure).

Til slutt ga ønsket om å identifisere likesinnede blant menneskene rundt dem, ønsket om å ikke slippe fremmede inn i rekkene deres, opphav til identifikasjonsfunksjonen til slang. Talen til representanter for underverdenen utmerker seg, spesielt ved den spesielle uttalen av lyder (for eksempel myk [ vi vil]), stress, intonasjon, for ikke å snakke om ordforråd. Det er mange leksikale enheter i slangen som ikke har noen ekvivalenter i det vanlige språket, som den innviede kan identifisere "svigeren" med. Så hvordan vet de uinnvidde det gåsefot- dette er en tyvens enhet i form av en stor boksåpner for å åpne safer, ulykke- bevisst tap av kort for å lokke offeret, svenn- en som forfalsker signaturer med overføringspapir og avtrykk, bur- lommetyveri ved ombordstigning av passasjerer i kollektivtransport mv.

Funksjonen til argotisme på det nasjonale russiske språket kan diskuteres på tre måter:

■ påfyll av laget med redusert ordforråd: samtale ( sentral- sentralfengsel velling- fengselsgryte sitte fra bjelle til bjelle), men mest av alt dagligdags ( bang- drepe mumler- billig rødvin jukse- lure gnir- å stjele). Hovedårsaken til bruken av slikt vokabular av morsmål er dets iboende uttrykksevne og evalueringsevne. I tillegg gikk en svært betydelig del av befolkningen gjennom korrigerende arbeidsinstitusjoner - fengsler, kolonier, leire. Bare på det nåværende tidspunkt dekker kriminalomsorgen (ifølge offisielle data) en million russiske statsborgere- derfor lærer like mange av dem frivillig eller ufrivillig underverdenens slang. Hva selv da å snakke om den nære fortiden;

■ diskusjon av problemene i den kriminelle verden, kriminalomsorgen i media. Hvis en journalist snakker om disse problemene, bruker han naturligvis i sine essays og artikler argotisme, som han klarte å bli kjent med mens han jobbet med temaet;

■ bruk i kunstverk. Taleegenskapene til representanter for underverdenen klarer seg sjelden uten å blande relevante ord og uttrykk i uttalelsene deres:

Han var flau over å virke svak. Fikk seg en kniv blat la på støvlene.– Hvilken blasfemi? spurte geologen. - Dette er når overdelene for kraft er pakket inn og bukser med frigjøring er på dem ( E. Evtushenko); – Bare jeg ikke ble full, din jævel! Jeg river ut koilen og pakker den inn i innvoller. Tross alt vet han alt, men du kan fortsatt ikke stole på det! - biter tennene sammen, tenkte han for seg selv Law ( V. Barkovsky).

Enda oftere brukes argotisme når man beskriver situasjoner relatert til kriminalitet for å gi dem troverdighet:

Det er nok å hviske til andre kriminelle eller bare sende "baby"- og gutta kommer ikke bare inn "sone"(mest sannsynlig der!), men i det minste i New Orleans; den første uttalelsen til politiet fra en butikkeier drevet til fortvilelse - og det er det... Farvel, frihet! Hvor mange homies har allerede brent ned slik" (V. Barkovsky).

Argotisme, som sjargong, er en uønsket komponent i talekommunikasjon. Det er umulig å forby bruken av dem ved lov, men det er mulig og bør sette oppgaven med å begrense det i tale. Det er på tide å slutte å dyrke slikt vokabular i pressen og litteraturen. Verbal eksotisme i journalistikk og skjønnlitteratur blir etter hvert til søppel i dagligtalen til representanter for alle generasjoner, men først og fremst unge mennesker som de mest mottakelige for ekstravagante ord og uttrykk. Det er heller ikke nødvendig for morsmålsbrukere selv å ty til slang-vokabular unødvendig, vel vitende om at det reduserer talekulturen og er uakseptabelt blant mennesker med respekt for seg selv.

I løpet av det siste tiåret har det blitt publisert en rekke ordbøker som gjenspeiler slangordforråd:

Forklarende ordbok over kriminelle sjargonger / utg. Yu. P. Dubyagin og A. G. Bronnikov. M., 1991.

Bykov V. russisk Fenya. Smolensk, 1994.

Elistratov V.S. Ordbok for Moskva Argo. M., 1994.

Nikitina T.G. Så sier ungdommen: Ordbok over ungdomsslang. SPb., 1998.

Mokienko V. M., Nikitina T.G. Stor ordbok Russisk sjargong. SPb., 2000.

 Dialektisme. Ord, ordformer, syntaktiske fraser, fonetiske, aksentologiske varianter som er karakteristiske for alle territorielle dialekter, inkludert i litterær tale og oppfattet som avvik fra den litterære normen. Ord som ikke brukes på det litauiske språket, men som bare er karakteristiske for innbyggerne i visse regioner. Bruk i lys er svært begrenset. Brukes i talen til karakterer.

Sjargong"- sosial dialekt; skiller seg fra det vanlige språket i spesifikke vokabular og fraseologi, i vendingens uttrykksevne og i den spesielle bruken av orddannende virkemidler, men har ikke sitt eget fonetiske og grammatiske system. En del av slangvokabularet tilhører ikke én, men mange (inkludert de som allerede har forsvunnet) sosiale grupper.

Ved å gå fra en sjargong til en annen, kan ordene i deres "generelle fond" endre form og betydning: "mørk" i slang - "skjul byttedyr", deretter - "utspekulert (under avhør)", i moderne ungdomssjargong - "snakk" uklart, unnvik fra svaret."

hovedfunksjon sjargong består i å uttrykke tilhørighet til en relativt autonom sosial gruppe gjennom bruk av spesifikke ord, former og vendinger. Noen ganger brukes sjargongen om forvrengt, ukorrekt tale.Det utvikler seg i et miljø med mer eller mindre lukkede grupper: skolebarn, studenter, militært personell, div.
faggrupper. Disse sjargongene må ikke forveksles med profesjonelle språk, som er preget av en høyt utviklet og ganske nøyaktig terminologi for et bestemt håndverk, gren av teknologi, samt fra "tyvenes sjargong", språket til de deklassifiserte, kriminelle elementene i samfunnet. Sjargonger er leksikalsk og stilistisk heterogene, preget av ustabilitet og rask endring av det vanligste vokabularet.

Sjargong gjennomsyrer fiksjon for karakterenes taleegenskaper. I tillegg til sjargongene som oppstår på grunnlag av nasjonalspråket, er det de som dukker opp som et resultat av kommunikasjon av en flerspråklig befolkning i grenseområder eller på steder for akkumulering av en multinasjonal befolkning, for eksempel i havner.

Sjargongens vokabular bygges på grunnlag av det litterære språket gjennom nytenkning, metaforisering, omformulering, lydavkorting osv., samt aktiv assimilering av fremmedord og morfemer.
For eksempel: kult - "moteriktig", "business", hytte - "leilighet", dollar - "dollar", bil - "bil", "datamaskin", rykk - "go", basketball - "basketball", dude - " fyr fra sigøynerspråket.

Profesjonalitet- ord og uttrykk som er karakteristiske for talen til representanter for et bestemt yrke eller aktivitetsfelt, som trenger inn i generell litterær bruk (hovedsakelig i muntlig tale) og fungerer vanligvis som dagligdagse, følelsesmessig fargede ekvivalenter av termer.

24. Arkaismer, historismer, neologismer, deres rolle i lit. arbeid.

 Arkaisme ("gammel") - et leksem eller grammatisk form, som i ferd med språkutvikling ble erstattet av andre, men fortsetter å bli brukt som stilistisk markert, for eksempel i poetisk tale for å skape en høy stil.

Foreldet, foreldet eller ikke så mye brukt i levende samtaleord og uttrykk. Selv om anvendelsesområdet for arkaismer i poetisk tale ikke er bredt, oppfyller de likevel, under visse omstendigheter, rollen som forfattere har tildelt dem i å skildre livet. De brukes hovedsakelig i verk som skildrer den fjerne fortiden, og bidrar i dette tilfellet til å skape en passende historisk smak. Ekte hetter tyr forsiktig til arkaismer: deres misbruk kan tette verkets språk, gjøre det vanskelig å forstå hva som er avbildet. Vanligvis begrenser forfattere antallet og velger de av arkaismene som er mest forståelige for den moderne leseren. Noen ganger brukes arkaismer for å gi spesiell høytidelighet og eksklusivitet til poetisk tale. I noen tilfeller tjener de som et middel til ironi
kjennetegn ved individuelle aktører.

Varianter av arkaismer: Leksikalske arkaismer- ord som er utdaterte i alle sine betydninger: løgn (mulig), frisør (frisør), zelo (veldig).

Leksikalske og avledede arkaismer- ord der enkelte orddannende elementer er utdaterte: hvor mye (fordi), håndverk (håndverk).

Leksiko-fonetiske arkaismer- ord der deres fonetiske design har blitt utdatert, som har gjennomgått noen endringer i prosessen med den historiske utviklingen av språket: Sveisky (svensk), engelsk (engelsk).

Leksiko-semantiske arkaismer- ord som har mistet sin individuelle betydning: en gjest er en kjøpmann, skam er et skue, vulgært er populært.

historisme- et ord som har gått ut av bruk, siden det betegner et objekt eller fenomen som har forsvunnet fra moderne virkelighet (for eksempel "folkekommissariat", "smerd", "tiun", "yaryga").

Neologismer(fra gresk neo - "ny", logos - "ord") - dette er ord som er helt nye leksikale enheter for en gitt historisk periode. Slike ord har ennå ikke kommet inn i det aktive vokabularet, så de kan være ukjente for en viss del av befolkningen, for eksempel: folkeavstemning, mobiltelefon, bildemaker, markør, bryter, dykking.

Årsaken til fremveksten av neologismer er sosial og vitenskapelig og teknologisk fremgang: fremveksten av nye sosioøkonomiske realiteter, oppdagelser innen vitenskap og teknologi, prestasjoner innen kultur.

Hovedtegnet på neologisme er den absolutte nyheten av ordet for de fleste morsmål. Ordet er i en tilstand av neologisme i svært kort tid. Så snart som
ordet begynner å bli aktivt brukt, det mister tegnet på nyhet, det vil si at det gradvis kommer inn i språkets leksikalske system som et vanlig.

Fra allmennspråklige neologismer bør man skille de såkalte forfatternes, eller individuelle stilistiske, neologismene, som er et resultat av forfatteres og dikteres individuelle ordskapning og ikke går utover deres personlige vokabular.

Forfatteren, som ikke finner på språket det nøyaktige navnet på dette eller det fenomenet som er avbildet av ham, skaper selv det nødvendige, etter hans mening, nye ordet. I dette tilfellet vises neologisme i en rekke spesielle
figurative og uttrykksfulle midler for poetisk tale (og selv da bare til det blir vanlig og mister sin spesielle nyhet)

Antall neologismer i det poetiske språket er svært lite, fordi det i sjeldne tilfeller er umulig å finne ordene forfatteren trenger i folkespråket. Dannelsen av nye ord eller en ny modifikasjon av gamle, ikke rettferdiggjort av reelle behov, er bare skadelig: det fyller språket med unødvendige ord som ikke er beholdt i språket
og ligger dermed ikke fast i det litterære. Store artister tyr til
opprettelsen av neologismer bare i tilfelle et reelt behov for dem.

I kunstnerisk og journalistisk tale kan slangord utføre to funksjoner. Først av alt tjener de som et middel til å stilisere talen til det sosiale miljøet som forfatteren snakker om. I Vasily Aksenovs historie "Vårt gyldne jernstykke", som beskriver en av karakterene som forblir tro mot smaken og estetiske preferanser fra fortiden hans, karakteriserer forfatteren ham som følger; "Pavel Slon var en representant for den aldrende generasjonen av vitenskapelige supermenn som for tjue eller femten år siden ble publikums helter under slagordet "noe av tekster i innhegningen, noe av fysikk i høy aktelse." Disse mystiske himmellegemene, pionerer innen nye idretter, har lenge ikke vært interessert ... men elefanten beholdt fortsatt karakter: med frekke ord kamuflerte han ømhet for kjæresten sin, og holdt i sjelen ungdomshelligdommen - "Hams isfjell", fire femtedeler skjult under vann, utmattet seg med dykkeutstyr, lyttet til utdaterte bebops i timevis, blottet tennene på oppførselen til avdøde Zbyszek Cybulski". Her blir leseren fordypet i atmosfæren på midten av 50-tallet – begynnelsen av 60-tallet. I de dager ble jazz, som da ble forbudt, et estetisk ideal for mange unge mennesker og hadde ikke mindre kraftig innflytelse enn moderne rockemusikk på dannelsen av både klesstilen og oppførselen og talemåten. av en betydelig del av ungdommen ("dude", som de ble kalt ). Og i den siterte passasjen finner vi ord som er populære blant datidens unge: å holde karakter – musikalsk og scenefaglig profesjonalitet, som har gått over i ungdomsleksikonet; bebops - fra bebop - det offisielle navnet på stilen jazz, her - i flertallsform - verk skrevet i denne stilen (lik moderne hits fra hit). Til slutt minner adjektivet Hamovsky som brukes her om det forkortede Ham, som var på moten i disse årene, et slangsynonym for navnet til den amerikanske forfatteren Ernest Hemingway, som da var et idol for mange unge.

Sjargongen til den moderne hæren gjenspeiles i S. Kaledins historie "Stroybat", der sjargong brukes både i forfatterens fortelling, organisert fra karakterenes synspunkt, og i talen til karakterene selv: "Plutselig hørte Kostya klapringen av hestesko nær hodet hans, ikke klapringen fra bataljonen .. "Gubarer ble såret bak en busk og ble båret ut på paradeplassen og trakk maskingevær av skuldrene deres mens de løp. Korte utbrudd ringte. For første gang i livet hans hørte Kostya ekte skudd. Kampen stoppet. "Lip-ah! .." Alle stormet i alle retninger." De uthevede ordene: byggebataljon fra byggebataljon - byggebataljon, gubarer - de som tjenestegjør i vakthuset, leppe - vakthus - er hærsjargong. I den samme historien finner vi ordene salabon, bestefar, demobilisering ("Kostya falt i angst: det ville være greit om det var en salabon, det første året ... men tross alt, bestefar, er demobilisering på nesen, og hva vil våpenkameratene hans si?"), disbatt ( disiplinærbataljon), pesh ("- Ta med pesh, støvler, sokker og badebukser fra forsyningsrommet. I kofferten min ... Gjenta. Hva er pesh?" - Babai tenkt, men gjentatt riktig: - Halv ull "), osv.

Spesifikke slangord hjelper leseren til å tydeligere føle seg annerledes sammenlignet med det sivile livet, med forskjellige lover, ifølge hvilke de unge heltene i historien bor i hæren.

Slangvokabular kan også være et middel til å bidra til å etablere kontakt med leseren – en bærer av samme sjargong. I dette tilfellet er den ovennevnte egenskapen til slangord realisert - for å tjene som et middel for språklig isolasjon, et slags signal som skiller "sin egen" fra "alien". I denne funksjonen brukes slangord ofte i tekster rettet til et ungdomspublikum: først og fremst i materialet til aviser og magasiner, i ungdomsradioprogrammer. En illustrasjon på dette kan for eksempel være magasinet «Counter Cult Ura», utgitt en tid på forlaget Ima-Press og henvendt til elskere av moderne rockemusikk. Her er utdrag fra "Discrete encyclopedia of rock-samizdat" publisert i den tredje utgaven av bladet (for 1991), som inneholder informasjon om alle bladene utgitt av forskjellige rockegrupper i vårt land: "ID". Den første Novosibirsk rock-n-roll samizdat, født under påvirkning av hangouts fra Akademgorodok og universitetet. «ID» var en fotokopiert rockavis med hippie-orientering, som ble utgitt av en tomannsredaksjon. Litterær og musikalsk poesi, rock ... og bare en munter drilleri, altså «malt presse»; "BUENOS AIRES" - Tyumen-partnerskap med samme navn; utnyttet tilgjengeligheten av gratis kopimaskiner og et hav av statlig teknologi, trakasserte de byen i tre måneder med sitt eget ukeblad ... "; "BIT-ECHO". Det er en ganske stor sannsynlighet for at "Bit-Echo " var det første innenlandske rock and roll-magasinet utgitt i Kharkiv i forbindelse med utseendet til rockeband i byen og den første økten i rekreasjonssenteret for jernbanearbeidere ... ". De uthevede ordene er sjargonger, som er utbredt først og fremst blant musikere og fans av rockemusikk og derfra går over i ungdomssjargongen (smart, sesjon). Ved å ty til dem brukte forfatteren av publikasjonen A. Kushnir den talemasken, den formen for taleadferd, som er akseptert av både rockemusikere selv og de som er adressat til bladet.

Det skal bemerkes at i det nevnte tidsskriftet, til tross for sin snevre spesialisering, brukes slangvokabular svært moderat i redaksjonelt materiale. Men masseavisen "Moskovsky Komsomolets" kan kalles en mester i bruken av ikke-litterært ordforråd, inkludert sjargong. "Lydsporet" er full av dem, som også publiserer materiale om samtidsmusikk. Så i en liten korrespondanse, "Brev fra fans vil fortsatt vente på IRON MAIDEN" (overskrift), leser vi: "Alle 150 brev til Iron Maiden, sendt av fans til ZD tilbake i mars, ble nøye bevart", " Gledelig nyheten om at «jomfruene» ikke tok lang tid å vente og ville ankomme Moskva i live i begynnelsen av juni ... brakte nok en gang hyggelige gjøremål tilbake på agendaen i forbindelse med det kommende epokegjørende metal-arrangementet»; "...Allerede i neste "Soundtrack" vil fem heldige personer bli kjent som vil motta gratisbilletter til konsertene. En virkelig kongelig gest fra arrangørenes side, gitt de svært beskjedne økonomiske mulighetene til flertallet av fans som har vært veldig overdreven på "Accent"-konsertene (hvor alle uthevede ord er sjargong) og her: "innsatsen til to monstre av showbusiness", "den absolutt dødelige thrashen til det amerikanske superkultteamet vil bli presentert i Moskva", "der er ingen tvil om at "Iron Maiden" kanskje er det mest som kan skje."

Slangvokabular brukes i "Moskovsky Komsomolets" i materialer om en lang rekke emner: "Luzhniki ble stedet for et oppgjør mellom mafiaene" (1993. 25. mai); «Det er mulig at oppgjøret kan skje igjen, men på et annet sted» (ibid.); "Big showdown at the little Savoy" (1993. 27. apr.); "På hvilket grunnlag oppgjøret oppsto, vil etterforskningen gi svar" (ibid.) - informasjon om hendelsene; "Blar gjennom dette" smart og nyttig spill for barn "og etter å ha falt - gult og krøllet - innså jeg at vi ikke kan leve uten hverandre" (1993. 27. april) - en ironisk anmeldelse av en mislykket bok; "Luksus ballkjoler med slemmende falder og albuelange hansker ... - hundre" stykker hver (1993. 27. mai) - materiale om forberedelsen av Moskva-skoler til avgangsballet; "Bare smarte kjoler med tanken på senere bruk - 15 - 50" stykker" (ibid.); "I følge resultatene av en undersøkelse, titusenvis av skolebarn, i gjennomsnitt, fra nesen til tusen til fem ... Forfedrene vil kompensere for mangelen rett før feiringen" (ibid.), etc.

Ofte brukes slangord i materialer hvis innhold ikke har noe å gjøre med unge menneskers liv: "Etter åpningen av den andre McDonald's-restauranten på Ogarev Street, løp noen journalister tilsynelatende umiddelbart til renseriet. i en enorm kake som ble vist kl. åpningen. Hengende ut i mengden tildelte de kremmerker til ryggen og magen til andre gjester "(1993. 2. juli), eller:" Den "gamle mannen" ved Gorky Moscow Art Theatre - Mikhail Goryunov, gikk i streik I mer enn en måned gikk han ikke på stykket "Blue Bird", og forsøkte dermed å trekke oppmerksomhet til hva som skjer i "bunkeren" på Tverskoy Boulevard. Men noe er åpenbart galt der: enten samles gekachistene til festen deres , eller artistene har konflikter med eieren av teatret GV Doronina» (1993. 2. juni) mv. Det ser ut til at en så hyppig bruk av sjargong i avisen, som kjøpes og abonneres ikke bare av unge mennesker, ikke kan anses som berettiget. Når det gjelder slang, ikke-litterært vokabular, glemmer journalister at selv nå, i vår avideologiserte tid, fortsetter enhver masseavis å utføre propagandafunksjoner. Og hun fremmer ikke bare ideer, synspunkter, politiske og estetiske preferanser, men også språket hun kommuniserer med leseren gjennom. Og stadig bruk av slangord gir presentasjonen en frekk, kjent tone som innpoder dårlig smak hos unge, senker den allerede ofte lave talekulturen til unge lesere og samtidig frastøter eldre lesere fra avisen.

Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Moderne russisk språk. - M, 1997.

Frolova Vladislava Nikolaevna

Dette forskningsarbeidet berører et ganske viktig tema: sjargong, deres utvikling og bruk av mennesker i dagligdags og skriftlig tale. I dette arbeidet avslørte studenten godt sine mål: Definerte hva sjargong er; Jeg sporet sjargongens historie, deres endringer over tid; Jeg fant ut hvordan sjargongene til ulike grupper og lag i samfunnet skiller seg fra hverandre; Identifisert hovedgruppen av sjargong.

Nedlasting:

Forhåndsvisning:

Seksjon: "Russisk lingvistikk"

Emne: "Sjargong"

Bezenchuk landbruksmaskiner

Vitenskapelig rådgiver: Mikhailova Olga Petrovna.

Lærer i russisk språk og litteratur.

P. Bezenchuk

2016

Konsulentgjennomgang.

Dette forskningsarbeidet berører et ganske viktig tema: sjargong, deres utvikling og bruk av mennesker i dagligdags og skriftlig tale.

I dette arbeidet avslørte studenten godt målene som ble satt for seg selv:

• Definert hva sjargong er;
• Jeg sporet sjargongens historie, deres endringer over tid;
• Jeg fant ut hvordan sjargongene til ulike grupper og lag i samfunnet skiller seg fra hverandre;
• Identifisert hovedgruppen av sjargong.

Hoveddelen undersøker i detalj historien om fremveksten av sjargong og dannelsen av sjargongvokabular. Videre er variantene av sjargonger beskrevet i noen detalj, deres forskjeller fra hverandre, historien om fremveksten av hver type og illustrerende eksempler er gitt med situasjoner for deres bruk. I avsnittet «bruk av sjargong» gjøres det en observasjon omen økning i aktiviteten til uanstendig ordforråd og fraseologi i dagligtale, i forhold til mellommenneskelig kommunikasjon i uformell kommunikasjon, så vel som i boktale, i media og i muntlig offentlig tale av politisk karakter.

Studenten implementerte målene og målene og kom med velbegrunnede konklusjoner og avslørte dette emnet fullt ut.

Introduksjon.

Språk er en praktisk, reell bevissthet, som ikke bare gjenspeiler menneskehetens sosiohistoriske erfaring, men også den sosiale statusen til et bestemt lag i samfunnet. Språket har en symbolsk natur og systemisk organisering, og er som et resultat et universelt kommunikasjonsmiddel.

Ordet tale er en indikator på den generelle kulturen til en person, hans intellekt, hans talekultur. Hver sammenslutning av mennesker på territoriell eller faglig basis, i henhold til deres interesser, har sitt eget språk, som er inkludert i det nasjonale språket som en av dets former. Sammen med det litterære språket er det territorielle dialekter, språklige ord, faglig og sosial gruppesjargong.

Dette emnet er relevant pga. for tiden er det en spredning av ungdomssjargong. Dette fenomenet er ikke basert på sosiale årsaker, men på ønsket om å gjøre talen uttrykksfull og levende. Sjargonger har uttrykk, så de brukes noen ganger i fiksjon som et middel til å skape et bilde.

Når du valgte dette emnet, ble følgende oppgaver satt:

• Definer hva sjargong er;
• spor sjargongens historie, deres endringer over tid;
• Finn ut hvordan sjargongene til ulike grupper og lag i samfunnet skiller seg fra hverandre;
• Prøv å identifisere hovedgruppen av sjargong.

Hoveddel.

Generelt, sjargong - dette er sjargongformasjoner, derfor oppstår spørsmålet, hva er sjargong? I "Sovjet Encyclopedic Dictionary" finner vi at "sjargong er en sosial variasjon av tale, preget av et landsomfattende spesifikt vokabular og fraseologi." Argo er her definert som en dialekt av en bestemt sosial gruppe (tyvenes språk), skapt med formålet språklig isolasjon.

"Dictionary of the Modern Russian Language" inneholder følgende definisjon: "Talen til enhver sosial eller profesjonell gruppe, som inneholder et stort antall ord og uttrykk som bare er særegne for denne gruppen, inkludert kunstig, noen ganger betinget.

"Explanatory Dictionary of the Russian Language" av S. Ozhegov og N. Shvedova sier at dette er "talen til en sosial eller annen gruppe forent av felles interesser, som inneholder mange ord og uttrykk som er forskjellige fra det vanlige språket, inkludert kunstige , noen ganger betinget. Sjargong av kjøpmenn. Jargong av tyver. Det sies også her om slang at dette er «betingede uttrykk og ord som brukes av en eller annen isolert sosial eller yrkesgruppe, dens betingede språk».

Til slutt, i D. Ushakovs Explanatory Dictionary of the Russian Language, som er mer fjernt fra oss i tid, leser vi: "1. Sjargong er det samme som slang. Skolesjargong. 2. Det nåværende navnet på en lokal dialekt som ser ut til å bli ødelagt av en taler på et litterært språk".

Eksempler på sjargong:

1) Jeg ønsket å invitere gjester til ferien, men hytta tillater det ikke.

Hibara - hjem.

2) Euroclass tunge busser strøk fortauene hver dag.

Strykt - gikk.

Så sjargong er et betydelig område av språkets talekorpus, som omgir dens normativt etablerte kjerne. Det skiller seg fra kjernen i ikke-normativitet, mobilitet og evnen til å endre seg i korte historiske perioder. Det er preget av høy produktivitet, det er en uuttømmelig kilde til påfyll av vokabularet til det moderne språket. I skriftlig og muntlig tale er følgende språkfunksjoner tildelt den: å være den første til å beskrive nytt liv, politiske, teknologiske endringer; tjene samtaleregisteret for den mest effektive innvirkningen på samtalepartneren / leseren. Ved hjelp av sjargong blir sosiale og språklige tabuer lettest krenket. Han er det motsatte av høytidelighet og patos. Det er ikke noe patetisk i slangord som beskriver for eksempel død eller kjærlighet: lim tøfler, myse, kvekke . I disse tilfellene fungerer sjargong som en forsvarsmekanisme som myker opp livets tragedie.

Historie og modernitet

Selve ordet "slang", som du vet, kommer fra den franske sjargongen. Fra fransk er det oversatt som "kriminalitetens språk"; ifølge Great Soviet Encyclopedia kom det visstnok fra den gallo-romanske gargone - skravling. Sjargong er en sosial dialekt som skiller seg fra det vanlige språket i spesifikke ordforråd og uttrykksevne for svinger, men som ikke har sitt eget fonetiske og grammatiske system. Dette er et betinget språk, forståelig bare i et bestemt miljø, det har mange kunstige, noen ganger betingede ord og uttrykk.

Sjargongen har ikke en spesifikk historie (samt forfattere og skoler). Hvis vi kaller Fenya en av sjargongtypene, kan vi i det minste få en viss ide om den første sjargongen. Dahls ordbok tolker ordet «sjargong» som en utvikling av språket til peddler-ofenei; dette var hvordan Fenya-språket dukket opp - så i Russland var det middelalderens epoke. Ofeni kom opp med nye røtter, forlot den tradisjonelle russiske morfologien, og brukte det nye språket for å kommunisere «ikke for andres ører».

Sjargong utvikler seg i et miljø av mer eller mindre lukkede team, ulike faggrupper, som vil bli beskrevet nedenfor. Det er verdt å merke seg at sjargongen til ett kollektiv eller gruppe kan brukes av andre kollektiver eller grupper, fordi. funksjonssfærene til forskjellige grupper kan konvergere.

Språkets vokabular er i stadig endring; sjargong er også foranderlig. Det er med andre ord preget av ustabilitet og rask endring av det vanligste vokabularet. Forutsetningene for fremveksten av slangord varierer også; fra gruppe til gruppe skifter de, men i utgangspunktet er det mulig å skille like. Så en av nøkkelforutsetningene for fremveksten av sjargong kan kalles ønsket om å legge til uttrykk for tale, noe som gir det en viss ironi eller forakt. En forutsetning for fremveksten av sjargong kan også kalles ønsket om å forkorte et bestemt ord for å redusere tiden for dets uttale eller for å forenkle dets memorering.

På den ene siden ser sjargong ut til å være et "sår" på kroppen til det russiske språket, som fortrenger klassisk, litterær tale, og gjør den ikke så mye "demokratisk" som vulgær. Massemediene bidrar også til dette, "bærer" sjargongen til én gruppe til massene, noe som gjør det til normen. Massene, av vane, anser foredragsholderne, og nå bare presentatørene, som standarder, og uten å legge merke til det selv, begynner de å bruke nye ord, ofte ikke uten feil. Så ord blir kortere, talen blir mer primitiv, «vansker» hører fortiden til; etter min mening er det logisk å anta at hvis tankene våre blir enklere, så blir vi selv dummere.

Men på den annen side er sjargong allerede en integrert, organisk del av språket vårt, uten hvilket det er vanskelig å forestille seg vår dagligtale. Det har blitt en nødvendighet til en viss grad. Vår kommunikasjon ser ut til å bli "ubehagelig", "forvirrende" uten den. Ifølge eksperter er sjargong fremtiden til språket vårt.

Så forutsetningene for fremveksten, og samtidig målene for å bruke sjargong, kan for det første kalles bekvemmeligheten av kommunikasjon mellom mennesker i en gruppe eller flere grupper. For det andre brukes sjargong for å skjule den sanne betydningen for "fremmede" eller uinteresserte personer; men som nevnt ovenfor er den ikke stengt. Så sjargong er nødvendig for å isolere en gruppe fra andre. For det tredje gir sjargong uttrykk for våre ord, dvs. gjør talen lysere, livligere, mer emosjonell. I skjønnlitteratur er sjargong også til stede, som viser karakteren til en bestemt helt, hans tilhørighet til et sosialt lag, gruppe.

Sosial sjargong– dette er vanlige ord og uttrykk, først lagt merke til på 1700-tallet i adelskretsen, det såkalte «salong»-språket. Elskere og beundrere av alt fransk brukte ofte forvrengte ord på dette språket. For eksempel: "pleasure" ble kalt "plaisir". Det opprinnelige formålet med sjargongen var å holde den overførte informasjonen hemmelig, en slags koding og gjenkjennelse av «oss» og «dem». Denne funksjonen til det "hemmelige språket" er bevart i gangstermiljøet som talen til asosiale elementer og kalles "tyveslang".

For eksempel:

Kniven er en penn

Fengsel - "teater"

Ring - "ring numrene."

Andre typer sjargong- skole, student, sport, profesjonell - har praktisk talt mistet denne eiendommen. Men i ungdomstalen har den fortsatt funksjonen til å identifisere «fremmede» i samfunnet. Ofte for tenåringer er sjargong en måte å bekrefte seg selv på, en indikasjon på deres tilhørighet til antallet "voksne" og en betingelse for aksept i et bestemt selskap. Bruken av spesiell slang er begrenset av samtaleemnet: samtaleemnet uttrykker som regel de spesifikke interessene til en smal krets av mennesker. Et særtrekk ved sjargongen fra dialekten er at hovedandelen av bruken faller på uformell kommunikasjon.

Hvordan dannes sjargong?

Ord og kombinasjoner er basert på dialektforskjellene og morfemene til språket som er tilgjengelige i miljøet hvor de ser ut. Måter for deres dannelse: gi en annen mening, metaforisering, omtenkning, omforming, lydavkorting, aktiv assimilering av fremmedspråks ordforråd. Eksempler på sjargong på russisk som oppsto på ovennevnte måte:

ung mann - "dude" (kommer fra sigøyner);

En nær venn - "gelfriend" (fra engelsk);

Leilighet - "hytte" (fra ukrainsk).

Den assosiative serien brukes også aktivt i deres utseende.

For eksempel: "dollar" - "strålende grønn" (i henhold til fargen på amerikanske sedler).

Varianter av sjargonger

En enkelt, klar inndeling av sjargong eksisterer for øyeblikket ikke. Bare tre områder kan klassifiseres nøyaktig: profesjonell, ungdom og kriminell slang. Det er imidlertid mulig å identifisere mønstre og betinget skille ut vokabular fra sjargong som er iboende i individuelle grupper i samfunnet. Følgende typer sjargonger er de vanligste og har et omfattende vokabular:

1. Profesjonell (etter type spesialitet).
2. Militær.
3. Ungdom (skole, elevslang).
4. Slang for rusmisbrukere.
5. Kriminell (argo).

1. Profesjonell sjargong- en slags sjargong brukt av en gruppe mennesker forent på faglig grunnlag.Så sjømenn, byggherrer og mange andre faggrupper har sin egen fagsjargong. Kontorarbeidere har også sin egen sjargong. Denne sjargongen inkluderer ikke bare idiomer, men også neologismer - nylig dukket opp eller nyopprettede ord og uttrykk.

Profesjonell sjargong er preget av:

1) uttrykksevne;

2) bruk av hypernym i stedet for hyponymer

3) stilistisk tilbakegang

4) bruk av nye orddannelsesmodeller

5) profesjonelt vokabular og fraseologi, duplisering av terminologienheter og

spesielt språk.

Eksempler:

• Synkron - et kort gjennomført intervjufragment(journalistisk sjargong)
• Comp - en datamaskin ; klave - tastatur (programmeringssjargong)
• Trekkspill - mekanisk ventilasjonsapparat (IVL) med manuell drift.(medisinsk sjargong)

1. Militær sjargong - profesjonell sjargong for militært personell fra de væpnede styrkene. Det tjener for kortfattet betegnelse av gjenstander og fenomener av hær-, luftfarts- og marineliv, livet til grense- og interne tropper, samt for enkel kommunikasjon i denne spesifikke sosiale gruppen og betegnelse på å tilhøre den.

Årsaker til utseende.

Militær sjargong, som enhver annen sjargong, gjenspeiler først og fremst den historiske perioden den brukes i. Siden de væpnede styrkene er en modell av moderne samfunn, er militærsjargong en direkte refleksjon av sosiale fenomener. Så, ifølge folkelig oppfatning, etter at vernepliktige vernepliktige med kriminelt rulleblad ble tillatt på 1960-tallet, gikk en del av den kriminelle sjargongen godt inn i militærsjargongen, og på 90-tallet begynte narkomane-slangen å trenge inn i det militære miljøet.

Eksempler:

• Slange -. Lat, loafer;
• korrugert slange- en sjelden loafer;
• Gensere - fottøy.
• Padle - spiseskje.
• Ta av - midtgangen i brakkene.

1. Ungdomsslang (skole)- en av typene gruppesjargonger som brukes i talen til ulike ungdomsgrupper.

Karakteristiske trekk ved ungdomsslang:

1. aktiv bruk,
2. åpenhet,
3. enkel overgang til dagligtale fra ulike deler av befolkningen,
4. en overflod av lån (anglisismer) og sjargong skapt på grunnlag av engelske røtter(sko "sko", trykker "foreldre", meng "mann").

Innenfor ungdomssjargongen skilles det tradisjonelt med underarter som skolebarnssjargong og studentslang. I det siste tiåret, på grunn av den sterke differensieringen innen ungdommen selv, uttrykt i dannelsen av mange grupper som er forskjellige i livsstil og interesser, har det vært en tendens til å danne ulike underarter av slangformasjoner innen ungdomsslang.

Slangord brukt blant tenåringer:

• "Gavrik" - kjedelig person;
• "chick" - en jente;
• "dude" - fyr;
• "klubeshnik" - en klubb;
• "diskach" - diskotek;
• "base" - leilighet;
• "forfedre" - foreldre;
• "Crack" - snakk;
• "umatovo" - utmerket;
• "Otpad" - fantastisk;
• "klær" - klær;
• «Pret» – jeg liker det veldig godt.

Sjargonger er særegne og utbredt i skolemiljøet:

• "lærer" - en lærer;
• "historiker" - lærer i historie;
• "klasse" - klasseforstander;
• "kontroha" - test;
• "hjem" - hjemmelekser;
• "Fizra" - kroppsøving;
• "nerd" - utmerket student;
• "spore" - jukseark;
• "par" - toer.

Skoleslang har tilsynelatende alltid eksistert, men svært lite informasjon har blitt bevart om vokabularet til skolebarn fra den fjerne og til og med ikke veldig fjern fortid. Tross alt er slang folklore og ble derfor ikke spesielt nedtegnet skriftlig.

Vi vet ingenting om skoleslang før på 1800-tallet. Bare noen få ord. For eksempel, plystre - så siden Peter den stores tid kalte de stenger for skolebarn. Skoleslangen på begynnelsen av 1800-tallet er også praktisk talt ukjent. Hvilken slang snakket lyceumstudenter fra Pushkins tid? Og var slang utbredt da eller var alt begrenset til kallenavn og kallenavn på lærere og lyceumstudenter? Det får vi aldri vite.

Det ser ut til at slang ikke kunne brukes mye blant barn fra aristokratiske familier: de kunne lett velge det mest praktiske ordet fra de fremmedspråkene de snakket flytende. Sannsynligvis dukket ekte slang opp først da barna til vanlige mennesker kom på skolen. Og disse var oftest sogneskoler, bursa, seminarer osv.

I beskrivelsen av seminaret i Gogols historie "Viy" er det allerede noen slanguttrykk:komme i form- læringprøv store erter- å bli straffet. Men spesielt mange slike uttrykk finnes i N. Pomyalovskys Essays on the Bursa. Jeg vil bare gi noen få eksempler.Send ut porten- å bli bortvist fra skolen; mai - stenger; tittel - sertifikat; stirret - øyne; lupetka - ansikt. Et eksempel på en slangsamtale kan betraktes som følgende scene fra en bok:

«Mine herrer, dette er grusomt, endelig!

- Hva har skjedd?

– Hvem tok skorpen?

– Med grøt? De svarte ham hånende.

- Stebri?

- Bondet?

- Slakket?

- Stjålet?

- Lafa, bror.

Alle disse ordene, oversatt fra Bursatsky til vanlig språk, betydde: stjålet og lafa - kjent.

Oktoberrevolusjonen og borgerkrigen økte dramatisk andelen slang på skolebarns språk. Dette forklares av to forhold. For det første førte revolusjonen og krigen til en generell nedgang i moralen, som ikke kunne annet enn å påvirke språket i samfunnet som helhet. Og for det andre kom nye studenter til skolen - barn av arbeidere og bønder, hjemløse barn, tenåringer som gikk gjennom alle vanskelighetene på den tiden. Riktignok unngår Anatoly Rybakov og Veniamin Kaverin, som skriver om denne tiden, praktisk talt å bruke slang. Sannsynligvis er det å henge en kringle (som betyr å kjempe) det mest uskyldige som heltene i A. Rybakovs Kortik sa i det virkelige liv.

Tilsynelatende var det på denne tiden at skoleslang ble betydelig fylt opp med tyvenes vokabular. Her er hennes eksempler fra historien om L. Panteleev og G. Belykh "Republic of ShKID": klemme - stjele, rulle - klage ("Hvem rullet?" - sigøyneren var oppriktig indignert),forme pukkelrygg- å latestå på utkikk- vokte, beskytte shamovka - mat, etc.

På 1900-tallet var skoleslang fortsatt ganske dårlig: stirre - se, zhirtrest - feit student nishtyak - ingenting, la fløyte - løgn.

Skoleslangen til videregående elever ble merkbart beriket og oppdatert på slutten av 50-tallet, da de såkalte dudene dukket opp. Sammen med sin spesielle mote (trange bukser, rutete jakker, fargerike slips, støvler med tykke gummisåler) tok karene også med seg sitt eget språk, delvis lånt fra fremmedord, delvis fra det musikalske miljøet, delvis fra ingensteds. Dude, dude - en fyr, en jente som er deres egne i et stilig selskap, Ford - et sted for kveldsturer (fra Broadway),å helbrede - gå en tur, dritt - tull, løgner osv. Samtidig kom begreper fra musikkmiljøet til skoleslang:musikk på ribbeina- selvinnspilt musikk på røntgenfilmer, labat - spill jazz, labukh - musiker. Fra datidens folklore:

Brukte til å høre på Bach-fuger

Og nå er jeg boogie.

1970- og 1980-tallet ble en tid med massestudier av fremmedspråk. I de samme årene kom hippie-ungdomsbevegelsen til oss. Mange utenlandske (spesielt engelske) ord har trengt inn i det russiske språket. Selvfølgelig kunne dette ikke annet enn å påvirke slengen til videregående elever. Gerla - jente, diminutiv - gerlenysh, truzera - bukser, bukser, hår - langhåret ung mann, hippie, sko - hvilken som helst sko, økt - fest, hippie - opptre selvstendig generelle regler, etc. Nye ting dukket opp, og med dem nye ord. Slik oppstod for eksempel ordet pinwheel å referere til spilleren og ordet videoopptaker - for videospiller. Mange av disse ordene har gått over i vår tids skoleslang. Som før er kildene til påfyll av skoleslang fremmedspråk, tyveslang, lån fra språket til musikere og idrettsutøvere. En ny kilde, kanskje på 90-tallet, var dataspråket og, dessverre, vokabularet til rusmisbrukere. Men som før, så nå er kilden til slang den vanlige litterært språk. Det er bare det at betydningen av individuelle ord med normal tale endres av skolebarn.

1. junkieslang- utviklet i USSR med spredning av narkotikaavhengighet. Hovedbæreren av slang var ungdommen, interessert i narkotika. En betydelig del av slangen er okkupert av termer relatert til metodene for billig anskaffelse eller syntese av narkotiske og giftige stoffer i apotek eller i butikker. husholdningskjemikalier. Noen av ordene var lånt fra slengen til engelsktalende rusmisbrukere. Slang finnes ofte i tematiske verk innen litteratur, musikk og kino.

1. Kriminell slang (argo)- en sosial dialekt utviklet seg blant de deklassifiserte elementene i samfunnet, vanligvis karrierekriminelle og/eller kriminalomsorgsfanger. Det er et system av begreper og uttrykk designet for i utgangspunktet å identifisere medlemmer av det kriminelle samfunnet som en egen del av samfunnet, i motsetning til et lovlydig samfunn. Bruken av begreper og uttrykk er også ment å gjøre det vanskelig for uinnvidde å forstå meningen med samtalen eller kommunikasjonen mellom de deklassifiserte elementene. Tyvenes sjargong reflekterer som regel det interne hierarkiet i den kriminelle verden, og tildeler de mest støtende og støtende ordene, kallenavnene osv. til de som er på det laveste nivået i hierarkiet, og de mest respektfulle ordene og uttrykkene til de. som har mest makt og innflytelse. Allerede på 1800-tallet (og muligens enda tidligere) tok det kriminelle miljøet i bruk slangen, som opprinnelig ble brukt av omreisende kjøpmenn.ofenami (derav ordet "Fenya »).

Argo - Språket til enhver sosialt lukket gruppe mennesker, preget av spesifisiteten til ordforrådet som brukes, originaliteten til bruken, men som ikke har sitt eget fonetiske og grammatiske system.

Ofte refererer argot til språket til de deklasserte gruppene i samfunnet, språket til tyver, vagabonder og tiggere. Faktisk har slang blitt synonymt med ordet "fenya".

Eksempler:

• "malyava" - et brev;
• "rør" - mobiltelefon;
• "ksiva" - pass eller identitetskort;
• "urka" - rømt fange;
• "fraer" - en person som er på frifot;
• "kryss" - fengsel;
• "gudfar" - leder for regimeenheten i kolonien;
• "geit" - en fange som samarbeider med administrasjonen av kolonien;
• "dagr opp" - backgammon terninger;
• "korrespondent" - en jente som møttes i kolonien;
• "Lene tilbake" - å bli løslatt etter fengsling;
• "filtrer markedet" -tenk hva du sier;
• "vertinne" - leder av kriminalomsorgen;
• "Nema Bazaar" - ingen spørsmål;
• "ingen luft" - Tom for penger.

Bruken av sjargong

De siste årene har aktiviteten til uanstendig ordforråd og fraseologi økt alvorlig i daglig tale, under forhold med mellommenneskelig kommunikasjon i uformell kommunikasjon (talemåten som er iboende i den såkalte ikke-standarden, ledsaget av aktualisering av matten, dekker en stadig bredere, så å si, utradisjonelle befolkningsgrupper, inkludert kvinner og skolejenter - ungdom, som inntil nylig var de mest konservative i forhold til uanstendig, generelt fornærmende ordforråd og fraseologi), så vel som i boktale, hovedsakelig i media (i trykte og elektroniske medier, i filmer), i muntlige offentlige taler av politisk karakter, i skjønnlitterær (og nesten-fiksjon) litteratur i postmoderne retning, spesielt i den nye bølgen av dramaturgi og følgelig i teaterforestillinger . Som Victor Astafiev bittert konkluderer om den bredeste spredningen av banning i moderne tale, "omgir nå vederstyggelighet oss nesten overalt. Du møter den ikke bare i døråpninger, men noen ganger til og med på høye møter." Professor VM Mokienko, en forsker av moderne banneord, uttaler: «Vordførere for det øverste råd, presidenter, ordførere i byer og administrasjonssjefer forakter ikke det «enkle russiske ordet» eller, i ekstreme tilfeller, dets eufemismer. Banning, som f.eks. sjargong, har blitt en slags mote, - som faktisk populisme i sin mest nakne form.

Når det gjelder media, er uanstendig og generelt uhøflig, fornærmende ordforråd og fraseologi (inkludert grovt talt vokabular innen sosiale relasjoner) relativt utbredt, først og fremst i opposisjonspressen, i journalistiske kommentarer på radio og TV, i intervjuer med berømte mennesker. Som den tyske forskeren Z. Kester-Thoma nøyaktig sa, "det utrykkbare ordet har blitt trykt"

De språkkulturelle prosessene ble karakterisert veldig kort av I. Volgin: "Det er en bydlovisering av hele landet."

Deretter vil jeg vise eksempler på bruk av sjargong på TV. For eksempel: "Fem sjømenn disiplinært arrestert for lovløshet i brakker flyktet fra garnisonens vakthus." "Ifølge direktøren for Chkalovsky-bussanlegget, Kasymov, er det tolllovløshet på veiene." "Lovløsheten var enorm i denne saken (på "det sekundære boligmarkedet") for omtrent tre år siden. "Lovløshet av hele statssystemet." "Noen (fotball)dommere gjør bare skam, lovløshet" og mange andre. osv. Prognoser om en mulig endring i situasjonen er vanligvis pessimistiske: «Det er viktig at situasjonen med straffbar rettsløshet ikke erstattes med en situasjon med rettsløshet».

Interessante er de vanlige tilfellene med å bruke ordet demontering (ofte også i flertallsform) for å referere til konfliktsituasjoner av utenlandsk og innenrikspolitisk karakter: «Tvang den utspekulerte Irakli Russland til å være et evig gissel av Georgia, og tvunget det til å hjelpe i all intern, som det nå er mote å si, demontering? ". "Manglende overholdelse av internasjonale avtaler fører til mellomstatlige oppgjør." "Det foregår selvfølgelig interne krangel her, men de kan ikke betraktes som et opprør."

«Folk er redde for at de nok en gang, for å si det rett ut, rett og slett blir kastet». "Når skjønte du at du generelt ble kastet?" "Ingen vil kaste deg, som de sier nå." "De kastet meg, som på markedet." "Han (piloten) er førtifem år gammel, han vil pensjonere seg - nei, kona støter på:" Sitt ved roret, pensjonen er liten! "Den internasjonale sheriffen i NATO ser nå ut til å ha satt Jugoslavia på alvor. skranken" - dvs. la inn et krav med krav om tilbakeføring av en ikke-eksisterende gjeld. Zadornov fanger en skikkelig buzz" - dvs. "mottar stor glede", selv om kanskje egenskapene til følelsene som vekkes av slike forestillinger egentlig er sammenlignbare med egenskaper ved følelsene til en narkoman

Vi lister også opp litt mer sjargong og argotisme som ofte finnes i TV-tekster:

bestemor - penger [ЖС]. "Amerikansk sanger brukte en formue på bursdagen sin." "I denne vanskelige tiden, når bestemødre bestemmer alt ...";

spre råte - krenke, ydmyke, trakassere: "Når jødene ble spredt råte eller spredt råte, er det også som om ingen har skylden for dette"; også å råtne: "Det er ikke noe slikt at noen bestemte seg for å råtne kommunistpartiet";

få - overføre ., utfolde seg forårsake ekstrem irritasjon, plage, irriterende:"Den eksisterende lidelsen har allerede fått alle";

frike ut - bekymre deg, bli irritert: "Aleksashenko (Første nestleder i sentralbanken) på slutten begynte akkurat å flippe ut ... Og folk er idioter som brakte penger til banken";

i henhold til den nye - "Å skilte med det (monumentet til Dzerzhinsky) i henhold til den nye";

i full vekst - åpent, helhjertet, helhjertet: "Hakuna matata - ha det gøy i full vekst."

Det skjer på TV, som i gitt tid er etter min mening hovedkilden til informasjon for russere flest. For å være ærlig, da jeg skrev dette verket på sjargong, fant jeg mange ord som jeg brukte til å klassifisere som litterære. Det virker for meg at mange mennesker, akkurat som meg, ikke ofte tenker på opprinnelsen til vokabularet sitt, ubevisst ved å bruke sjargong. Alt dette fører til en senking av vårt kulturelle nivå. Den aksiologiske forvirringen av russere, som befinner seg mellom tre verdisystemer (ur, sovjetisk, vestlig) påvirker den språklige eksistensen, gir ofte opphav til spenninger og ubehag. Samtidig inspirerer pluralismen av verdier som objektivt eksisterer i samfunnet under vurdering, som gjenspeiles i språket, tillit til muligheten for en tolerant holdning fra samfunnet til innbyggernes kulturelle og verdipreferanser. Den friheten språket oppnår, styrkingen av den individuelle begynnelse av tale, åpenheten i dialogisk interaksjon, kommunikantenes holdning til muligheten for et ikke-voldelig valg av språkenheter som reflekterer visse kulturelle betydninger.

Konklusjon

Vi må innrømme at det finnes ulike stygge ord og uttrykk som forsøpler språket vårt. Det er trist at de er spesielt «slått rot» i ungdomsmiljøet, hvor nye kadre av vår intelligentsia skapes. Dessuten sprer disse «ordene» seg gradvis blant brede kretser av vår arbeidende ungdom.

Hovedgruppen av sjargonger er vanlige ord med en spesiell, spesifikk betydning: kuttet av - stryk på eksamen sole deg - stå på tomgang, lind - falsk, bagel - ratt, ut på veien - gå, slå ut - oppnå, krysse av - sluttnotat stemme - be om skyss memorere - lære, kjøre - selge, synge - konspirere, nudler - spesiell strikket genser,øyenstikker - helikopter.

Uttrykkene som er synonyme med ordene "utmerket", "utmerket", "veldig bra" ... "blomstret" spesielt praktfullt ... Hva er det bare ikke her! OG jern, og legit, fantastisk, kul, kolossal, over hele verden, - med varianter av mirovetsky og mirovenko, - sterk, kul – her flimrer de.

Liste over brukte litteraturkilder.

• Beglova E.I. Sjargong i systemet med representative faktorer i utviklingen av det russiske språket på slutten av 1900-tallet // Språk. System. Personlighet. Jekaterinburg, 1998.
• Beregovskaya E.M. Ungdomsslang: dannelse og funksjon, språkvitenskapelige spørsmål. 1996.
• Yu. A. Vakutin, V. G. Valitov Slangord, uttrykk og tatoveringer fra underverdenen. Ordbok. Ed. 2., rettet. og tillegg Omsk, 1997.
• Vasiliev A.D. Ord på TV: Essays om siste ordbruk i russisk TV-kringkasting. Krasnoyarsk, 2000.
• VORIVODA I. En samling slangord og uttrykk brukt muntlig og skriftlig av et kriminell element. Alma-Ata, 1971
• KRYSIN L. Studiet av det moderne russiske språket fra et sosialt synspunkt // RYASH, 1991, nr. 5.
• LEVI A. Notater om den grå ulven. M., Young Guard, 1988
• Likhachev D. Funksjoner ved den primitive primitivismen til tyvenes tale. Språk og tenkning, III - IV, M.-L., 1935.
• MOKIENKO V.M., NIKITINA T.G. Stor ordbok for russisk sjargong. Norint, St. Petersburg, 2001.
• POLIVANOV E. Revolusjon og litterære språk i USSR // Sovjetisk lingvistikks historie. Leser. M., videregående skole, 1981.
• Kharlitsky M.S. Nye fenomener i vokabularet til moderne massemedier. Språk og samfunn. Del 1. Minsk, 1998
• SCHWEITZER A.D., "Fremmedspråk på skolen", nr. 3, 1969.
• Great Soviet Encyclopedia bind 9, 1972.
• GENERELL SPRÅKVIKKE. Tilværelsesformer, funksjoner, språkhistorie. M., 1970.
• Kriminalitet og lovbrudd i USSR. Statistisk samling. M., juridisk litteratur, 1990.
• Forklarende ordbok for det russiske språket på slutten av XX århundre. Språkendringer. SPb., 1998.
• Materialer fra siden

  Dette forskningsarbeidet inneholder begrepet "slang", deres historie, klassifisering, eksempler på bruk av sjargong i litteratur og liv vurderes i detalj. Her vurderer vi dannelsen av slangvokabular, dens introduksjon i talen til forskjellige lag i samfunnet. Vi fant også ut de mest brukte uttrykkene og bestemte hvordan de påvirker talen og oppdragelsen til den yngre generasjonen som ennå ikke er dannet.

Kunnskapsdepartementet

Astrakhan-regionen

Regionalt statlig allmennutdanningsinternat

«Skole for begavede barn oppkalt etter A.P. Guzhvin"

Avhandling

slang vokabular i Språk

moderne aviser

Utfører:

elev av 11. historiske og filologiske klasse Simtsova G.I.

vitenskapelig rådgiver :

lærer i russisk språk

OGOSHI "Skole

begavede barn

dem. A.P. Guzhvin" Kalashnikova V.K.

Astrakhan 2011

Introduksjon……………………………………………………………………………………………………………… 3

Kapittel I. Fremveksten av sjargong i språket:

1. årsaker til sjargong…………………………………………………………..…………..5

2. måter å danne sjargong på…………………………………………………………..…….....8

Kapittel II. En rekke sjargonger:

1. typer slangordforråd………………………………………………………………..…………………...……10

2. bruken av ordene "argo" og "sjargong" på russisk………………………………………………..11 Kapittel III. Datasjargong…………………………..…………………………………………………………………13

Kapittel IV. Jargonismer i russisk litteratur………….……………………………………………….19

Kapittel V. Slangvokabular i språket til moderne aviser…………………………………………...24

Konklusjon……………………………………………………………………………………………………………….32Sjargon Dictionary………………………………… ……………………………………………………………34

Liste over brukt litteratur………………………………………………………………………38

Introduksjon.

Så lenge han kan huske, har en person alltid tenkt på ordet, sin egen tale, morsmålet sitt, forsøkt å forstå hvorfor ordet endres og hva det betyr. I århundrer har mestere av ordet - forfattere og filologer - utarbeidet det, forbedret det, brakt det til subtilitet. I dag, når ord endres ofte og raskt, har interessen for tale blitt universell, og språket som vi kaller litterært, etter å ha blitt en felles tale for alle - et nasjonalt språk, undertrykker forskjellige dialekter, dialekter, sjargonger og folkespråk. Og denne mates hele tiden for å holde seg i live og aktiv.

Det russiske språket er et veldig fleksibelt, som de sier nå, selvjusterende læringsverktøy. Og for å se tydeligere utsiktene for utviklingen av et språk, er det alltid nyttig å se tilbake, å se inn i konturene av hva som var og hvordan det var. Det viktigste er å forstå trendene i utviklingen av det nye i vårt moderne språk, som utvikler seg under bykulturens forhold, i boktradisjonens betingelser, i den stadige blandingen av ulike talekilder. En slik kilde er sjargong.

Jargong (fransk sjargong) er en sosial type tale, som er preget av spesifikke ordforråd og fraseologi. Sjargong tilhører relativt åpne faglige og sosiale grupper, forent av felles interesser, vaner, yrker og sosial status. For eksempel sjargong, piloter, sjømenn, studenter, skuespillere, studenter. I sin utforming er sjargong frastøtt fra det generelle litterære språket, det er så å si en sosial dialekt eller en yrkesgruppe, eller et bestemt alderssamfunn av mennesker, noe som ofte letter kommunikasjon i denne gruppen, miljøet og samtidig ofte isolerende representanter for denne gruppen, profesjonen, flytter dem bort fra de uinnvidde. Sjargong er ikke et selvstendig språk, men bare ord og uttrykk for det nasjonale språket, som utmerker seg ved spesiell uttrykksevne, spesifikk fargelegging, som tilegnes på spesielle måter, noe som til slutt fører til at slike ord avviker fra den litterære normen. Sjargong er et "ekte språk i et språk", som lever i henhold til sine egne lover, et produkt av utelukkende muntlig kreativitet, og som et resultat av dette - leksikalsk, stilistisk polysemi av de samme ordene i forskjellige kilder, deres forskjellige stavemåte og ortopi.

Hensikten med dette arbeidet er å studere arten av fremveksten av sjargong, deres semantiske spesifisitet, funksjonene ved deres bruk i tale og spesielt i språket til moderne aviser. Målene er i samsvar med oppgavene som er satt:
- analysere forskningsmateriell: avispublikasjoner, kunstverk - der det er sjargong;

Finn enheter av sjargong i dem;
- identifisere årsakene til forfatterens bruk;

Trekk konklusjoner om rasjonaliteten i å bruke sjargong i tale.

Kapittel Jeg . Fremveksten av sjargong i språket.

1. Årsaker til sjargong.

Sjargong har vært lite studert, til tross for sin ærverdige alder, sammenlignbar med alderen til hovedspråkene. Gjennom århundrene av sin eksistens har sjargong blitt fra det en gang lukkede språket til tiggere, vagabonder, kriminelle til det vanlige språket.

I kunstverk tjener slangord til å karakterisere karakterene og brukes til stiliseringsformål. (Men bruken av dem må begrunnes både av verkets generelle betydning og stilistisk.) Gjennom å trenge inn i mange virkelighetssfærer blir sjargong et middel til å skape et slags uttrykk og farge i kino og litteratur, samt en vesentlig del av hverdagen. språkkommunikasjon. I dag kan sjargong høres på radio og TV: spesielt ofte i tekstene til ungdomsmusikkgrupper. De gir teksten en følelsesmessig fargelegging og understreker nærheten og forståeligheten til disse sangene for ungdom, selv om ord som ikke er oversatt til russisk ofte brukes.

Sjargonger overvelder talen til mennesker, media, fiksjon. Denne prosessen blir ofte referert til som barbarisering. Det vil si at det er behov for nye ord, ettersom nye realiteter og begreper dukker opp. I tillegg følger barbarisering som regel ekstremt ustabile perioder i samfunnets liv. Det foregår en intensiv og uordnet leting etter uttrykksmidler. For eksempel, "Jeg elsker virkelig å høre på denne sangen" eller "Jeg liker denne sangen" i moderne tid har blitt slik: "Jeg bare elsker denne sangen!" eller "Jeg klipper fra henne!" Litterær, litterær tale ble erstattet av et kort, lyst uttrykk i sin ekspressivitet, ikke helt klart for «uinnvidde». Språkets ustabilitet gjenspeiler samfunnets ustabilitet.

Så slangvokabular er inkonsekvent - det "strever" fra en sfære av det offentlige liv til en annen, eller fra ett språk til et annet, og blir ofte vanlig, trenger inn i medias språk. Det er vanskelig å forestille seg at ordene og uttrykkene er så kjent for oss: "enestående", "slutt å spøke", "å være rolig" - på 1700-tallet. var sjargong som N.I. Novikov slet med i dagboken sin Maleren. På vårt språk, for eksempel, brukes slike idiomer aktivt, som kom fra forskjellige sjargonger: gambling - "gnideglass", burlatsky - "trekk i stroppen", musikere - "spille den første fiolinen", kirken - "blås opp røkelseskaret" , produksjon - "komme i et rot", vorovsky - "ved pull" og andre. Deres "sjargong" er for lengst visket ut. Det er ikke uten grunn at sjargong oppfattes som et redusert nivå av språklig kultur. Samtidig er sjargong ordskaping, full av energien til å skape en ny litterær norm. Sjargong kan ikke reduseres til folkespråk, det er mye mer komplisert enn det. Sjargongen gjenspeiler mentaliteten til mennesker, deres forhold til hverandre, og til ulike fenomener i verden kan man se humor, kynisme, ironi og sarkasme i den. Det er umulig å gjenkjenne dommene som finnes i litteraturen om slangvokabular som mindre nøyaktige enn litterære, som et dårligere kommunikasjonsmiddel mellom mennesker. Slangvokabular er en uunnværlig del av det litterære vokabularet, som inkluderer språkkonstruksjoner på alle nivåer.

Kløften mellom «klassisk» tale og sjargong øker for hver dag, ikke bare i forbindelse med demokratiseringen, men også med «vulgariseringen» av det offentlige liv. En betydelig rolle i fremveksten av nye ord spilles av media, spesielt TV, som alle ser på. Sjargong fortrenger respektabel tale og setter takket være massekulturen sitt preg på hele nasjonens språk. Med tidens gang (spesielt i det tjuende århundre), øker tempoet i livet. sosial omveltning, økonomisk utvikling, teknologisk fremgang og oppdagelser innen vitenskap - alt dette fører til fremveksten av andre konsepter og ideer, noe som bidrar til dannelsen av en ny variasjon av språk. Følgelig utvides sjargongens ordforråd. Med eksplosjonen av massekommunikasjon har tusenvis av nye ord blitt lagt til for å gjenspeile politiske og sosiale endringer. Nye ord oppstår også for å friske opp gamle begreper.

Språkinnovasjoner gjenspeiles i media, og de gjenspeiles i sjargong. Det er en utfordring for det "riktige liv".

Dermed er de sosiale variantene av språk et fenomen som er historisk betinget og ganske naturlig, siden ulike sosiale lag, i henhold til betingelsene for deres liv og produksjon, kan ha spesifikke interesser iboende i dem. Derfor, streber etter perfeksjon som et kommunikasjonsmiddel, er språket "delt opp", og farger folks tale. Og sjargong dukker opp i talen som et resultat, en reaksjon på endringene som har skjedd i samfunnet. Bruken av sjargong i tale kan skyldes en rekke årsaker, nemlig:

Sjargong brukes som et middel til å skape en karakters taleegenskaper (for eksempel i kunstverk) og som et middel til å skape et slags uttrykk, farge og stilistisk fargelegging i kino og litteratur;

Bruken av sjargong gir emosjonell fargelegging til teksten, talen (finnes ofte i tekstene til ungdomsmusikalske grupper);

Jakten på uttrykksmidler som klarest kan uttrykke talerens holdning, skriving til seg selv, andre mennesker og fenomener, behovet for nye ord er også en av grunnene til bruken av sjargong i tale;

Ønsket om å skille seg fra resten av samfunnet (ungdomssjargong).

2. Metoder for dannelse av sjargong.

Jargonismer er dannet i henhold til alle reglene for russisk stavemåte. Det er flere måter å ordforme sjargongenheter på:

Kalkerpapir (fullt utlån);

Halvt kalkerpapir (låner grunnlaget).

Bruke standard vokabular i en spesiell betydning;

Bruker slang fra andre faggrupper.

I. Kalkerpapir.

Denne utdanningsmetoden inkluderer lån som ikke er grammatisk mestret av det russiske språket. I dette tilfellet er ordet lånt helt med sin uttale, stavemåte og betydning. Slike lån er gjenstand for assimilering. Hver lyd i det lånte ordet erstattes av den tilsvarende lyden på russisk i samsvar med fonetiske lover. Disse ordene virker fremmede i uttale og stavemåte, de samsvarer med alle normene til det engelske språket.

I tillegg til «avhengighet» spilte selvfølgelig også den generelle trenden, som for tiden er utbredt, med bruk av anglisisme i dagligtalen, en rolle. Lidenskap for anglisisme har blitt en slags mote, det er på grunn av stereotypier og idealer skapt i samfunnet, spesielt i ungdom. En slik stereotypi av vår tid er bildet av et idealisert amerikansk samfunn, der levestandarden er mye høyere, og høye nivåer av teknisk fremgang lede hele verden. Og ved å legge til engelske lån til talen deres, nærmer folk seg på en bestemt måte denne stereotypen, slutter seg til den amerikanske kulturen og livsstilen.

Det er i denne gruppen at en russisk eller rett og slett feil lesing av et engelsk ord finner sted. Noen ganger blir en feil attraktiv til det punktet at den griper massene: melding - melding. Svært ofte er det ganske enkelt en overføring av et ord til russisk med feil stress: merke - merke .

Derfor er noen slanglån ustabile i stavemåten. Du kan for eksempel finne flere forskjellige lån av ordet tastatur - tastatur - tastatur - tastatur.

Det er bemerkelsesverdig at ord som er stilistisk nøytrale på engelsk, som går inn i slangvokabularet til det russiske språket, får en ironisk-hånlig eller rett og slett dagligdags farge.

II. Halvkalk.

Når et begrep overføres fra engelsk til russisk, justerer sistnevnte det aksepterte ordet til normene ikke bare for fonetikk, som i forrige gruppe, men også for stavemåte med grammatikk. Under grammatisk assimilering kommer det engelske uttrykket til disposisjon for russisk grammatikk, og følger reglene. Substantiv får for eksempel kasusendelser: søknad - søknad(applikasjonsprogram) , applikuhu(V.p.) applikasjoner(R.p.)

Ordene til denne gruppen er dannet på følgende måte. Avledede modeller av det russiske språket legges til den originale engelske basisen ved hjelp av visse metoder. Disse inkluderer først og fremst diminutive suffikser av substantiver –ik, -k(a), -ok og andre: diskstasjon » - diskett , « Brukerhåndbok » - Håndbok , « rom » - Romka , « CD ROM » - sidiromka osv., er det også et suffiks -yuk, karakteristisk på russisk for folkespråk : "CD" - sidyuk, sidishnik, "PC" - pisyuk.

På grunn av det faktum at kildespråket (engelsk) er analytisk, og lånespråket er syntetisk, er det et tillegg av bøyninger til verb: "å koble til" - koble til(koble til datamaskiner) "å klikke" - klikk(klikk på museknappene). I samsvar med det faktum at en av grunnene til behovet for slang er reduksjonen av lang profesjonalitet, er det en metode for univerbisering (reduksjon av en setning til ett ord). Her er et eksempel på et slikt fenomen: "strategisk spill" - strategi.

Her er ett ord lånt fra setningen med denne metoden og samtidig får det betydningen av hele setningen. Et ganske stort antall ord i denne gruppen kom fra forskjellige forkortelser, navn på forskjellige protokoller, firmaer.

Kapittel II . Variasjon av sjargong.

1. Typer sjargonger.

Variasjonen av måter å danne ord på sjargong tilsvarer og mange varianter slangordforråd.

Sjargonger er klasse-stratifiserte, industrielle, ungdom, sjargonger av grupper av mennesker i henhold til interesser og hobbyer. Nylig har en annen gruppe slangvokabular blitt fremhevet – skolesjargong.

Egen sjargong finnes også i talen til grunnskoleelever. Når de kommer inn i et nytt miljø, søker barn helt fra begynnelsen å etablere kontakt med andre medlemmer av gruppen, slik at de lærer og absorberer reglene for kommunikasjon innen skolen. Imitasjonsfaktoren, behovet for å "være på toppen av bølgen" - å se "avansert" - spiller en viktig rolle i prosessen med å trenge inn i sjargongen i skolebarns tale. Sjargong blir i dette tilfellet en av måtene for sosialisering av ungdom, da det er et middel for selvuttrykk og selvbekreftelse.

Industrielle sjargonger inkluderer profesjonalitet, det vil si ord og uttrykk som brukes i ethvert yrke av nødvendighet, siden de formidler dets egenskaper tilstrekkelig. Profesjonalitet, mye brukt isolert fra yrket som genererer dem, i dagligtale, etter å ha mistet sin opprinnelige betydning, blir sjargong.

Ungdomssjargong er delt inn i industri og husholdning. Produksjonsvokabularet til unge mennesker er nært knyttet til prosessen med deres aktiviteter, for eksempel: studenter - med læringsprosessen, soldater - med militærtjeneste. Den generelle husholdningsordboken er mye bredere enn den industrielle; den inkluderer ord som ikke er relatert til prosessen med studier, arbeid eller tjeneste. Slangord er noen omtenkte ord med vanlig vokabular. Slangvokabular har et smalt bruksområde: det brukes hovedsakelig blant "sine egne", det vil si i kommunikasjon med personer i samme omgangskrets som foredragsholderen.

2. Bruken av ordene "argo" og "sjargong" på russisk.

Ordet «sjargong» er et av de vanlige, selv om det ikke har tilstrekkelig terminologisk entydighet: i stedet for «sjargong» kan du si «argo» eller «slang», og dette vil bety omtrent det samme. Det er et forsøk på å etablere en terminologisk rekkefølge: å kalle den kriminelle sjargongen "argo", og ungdommen - "slang". Dette forsøket har imidlertid så langt vært mislykket.

I moderne lingvistikk er det faktisk vanskelig å finne andre begreper så tvetydige som "slang" og "sjargong". Enhver forskning innen sosiale dialekter begynner nødvendigvis med et forsøk på å terminologisk identifisere disse ordene innenfor rammen av en bestemt studie. I dagligtalen møter vi også en helt vilkårlig bruk av disse ordene, vanligvis forstått som synonyme med hverandre. Det mest populære og moderne i språket er ordet «sjargong». Men for å erstatte ikke-differensieringen av betydningen av disse to ordene, fra andre halvdel av 1900-tallet, ble det lagt til et annet ord "slang" som har nær betydning.

Problemet med terminologi knyttet til bruken av disse ordene i moderne lingvistikk spenner fra deres absolutte synonymi til tvetydigheten til hver av dem, og omfanget av betydninger stemmer ikke overens. Dessuten, i tillegg til navnene ulike former sosiale dialekter (av samme eller forskjellige), disse ordene tolkes ikke mindre ofte som navnene på det lavere nivået av stilistisk merking av russisk ordforråd, det vil si at de er lokalisert både i sonen for sosial dialektologi og i sonen for stilistikk . Bare i det første tilfellet kreves avklaring, for eksempel: sjargong (slang) av piloter, musikere, ungdom, datamaskin; i det andre tilfellet, nei. Det er også viktig at deres funksjon i en viss forstand både i det stilistiske registeret og i den sosiale sfæren kan korreleres.

Et eksempel på identisk forståelse av disse ordene kan finnes i ordboken til D.N. Ushakov "Big ordbok Russisk språk" :

ARGO, ikke-kl., jfr. (fr. argot) (lingu.). Et særegent, betinget språk fra en egen sosial gruppe, profesjon, samfunn, krets, etc., som skiller seg fra det generelle språket ved tilstedeværelsen av ord som er uforståelige for den uinnvidde. Tyver Argo .

SJARGONG, sjargong, m. 1. Samme som slang. skolesjargong. 2. Gånavnet til noen. lokal dialekt, som virker korrumpert for den som snakker i det litterære språket (omtale). Han snakker i Kostroma-sjargong .

Et eksempel på en annen pol i tolkningen av disse begrepene er deres moderne funksjon innen lingvistikk. Så MA Grachev under "argo" forstår bare tyvenes språk, som ligner den bokstavelige betydningen av dette begrepet på tidspunktet for dets inntreden i det russiske språket, mens VS Elistratov under "argo" forstår alle former for uttrykksfull taleskaping , inkludert og hva som kan tilskrives ikke-litterært folkespråk.

Problemet med terminologisk tvetydighet av disse ordene er til en viss grad bestemt, spesielt av problemet med deres tradisjonelle tvetydighet i daglig tale: prosessen med å skille mellom betydningen av "slang" og "sjargong" i vanlig tale, registrert i Forklarende ordbok for det russiske språket, redigert av DN Ushakov, fortsetter uendret i vår tid.

Kapittel III . Datasjargong.

Den vanligste måten å danne ord på, iboende i alle sjargonger som står ved siden av en bestemt terminologi, er transformasjon av et begrep, vanligvis stort i volum eller vanskelig å uttale. Følgende transformasjonsmetoder kan skilles:

1. forkortelse (for eksempel : datamaskin - datamaskin, harddisk - skrue, mac - valmue);

2. univerbasjon (for eksempel: hovedkort - mor, strategisk spill - strategi, rollespill– rulle, blekkskriver – blekkskriver).

En annen måte å ordforme sjargong på er å låne fra et annet språk. Oftest er dette språket engelsk. Derfor er det mange anglisismer i sjargongen. Ofte er dette lån fra engelsk datasjargong.

For eksempel: ordet " gamer"- fra engelsk sjargong " gamer"(profesjonell dataspillspiller); "domer" - "domer"(en fan av spillet "Doom").

Kildene til sjargong kan også være profesjonelle termer av engelsk opprinnelse, som allerede har en tilsvarende på russisk: harddisk, harddisk, tung stasjon - "harddisk"(harddisk, harddisk) oppgradere - "å oppgradere"(forbedre) "programmerer" - programmerer(Programmerer), "bruker" - bruker(bruker ), "å klikke" - klikk eller klikk. Den grammatiske assimileringen av noen lån av det russiske språket er ledsaget av deres avledede russifisering. Glidelås(arkiveringsprogram) - zip, zip, zipovsky; bruker(i oversettelse - bruker) - bruker, bruker. Interessant nok er det også det motsatte fenomenet. En sjargong synonymt med begrepet dukker opp, dannet av et ord som lenge har vært forankret i det russiske språket: vindusventiler er et nedsettende navn for Windows-operativsystemet.

Lån fra det engelske språket er imidlertid på ingen måte de eneste kildene til påfyll av ordboken til dette leksikalske systemet. Noen ord kommer fra sjargongen til andre yrkesgrupper, som bilister: kjele(nybegynner bruker) motor(kjerne, "motor" av programmet; dette ordet er også semantisk ekvivalent med den engelske analogen "motor" - motor). Noen ganger kalles en dataprosessor motor, og selve datamaskinen maskin .

Ett og samme slangord eller uttrykk kan få ulike betydninger avhengig av hvilken type sosial gruppe som bruker det. For eksempel ordet " feil". På ungdomsspråket har denne sjargongen betydningen «hallusinasjoner, visjoner». I datasjargong betyr dette ordet "en feil i driften av et program, en datamaskin."

En meget produktiv metode for metaforisering, som er mye brukt i alle sjargongsystemer. Med den, ord som:

· pannekake - CD (nå foreldet),

· rotte - datamus",

· gjenopplivningsapparat- en spesialist eller et sett med spesielle programmer for å "kalle ut av koma" en datamaskin hvis programvare er alvorlig skadet og den ikke er i stand til å fungere normalt;

mange verbale metaforer:

· å bremse- ekstremt langsom drift av programmet eller datamaskinen,

· rive, kutte eller drepe- slette informasjon fra disken.

Et interessant antall synonymer er knyttet til prosessen med å forstyrre den normale driften av datamaskinen, når den ikke reagerer på andre kommandoer enn "Tilbakestill" -knappen. De sier om en slik datamaskin at den hang, hang, reiste seg, falt, kollapset. Ordet "henge" det har oppstått en frysing, i tilfelle frysing) kan nå ekskluderes fra sjargong - det er offisielt brukt som et begrep. Er ikke det eneste eksempelet tilstedeværelsen av synonymer i sjargongens ordforråd.

Du kan også møte metoden for metonymi (talevending, erstatte ett ord med et annet, tilstøtende i betydning). For eksempel, i dannelsen av sjargong ved å bruke eksempelet på ordet " jern" - i betydningen "datamaskin, fysiske komponenter av en datamaskin", " knapper' betyr 'tastatur'. Det er også fraseologiske enheter, hvis motivasjon for betydningen er tydelig bare for den innviede: " blå skjerm av død" (Windows-feilmeldingstekst på blå bakgrunn før frysing), " kombinasjon med tre fingre eller " send tre fingre("Ctrl-alt-delete" - nødfjerning av et program som kjører), " trampe på brød"(arbeid på tastaturet, "knapp" - knapper).

En spesiell plass i datasjargongen er okkupert av ord som ikke har en semantisk motivasjon. De er i forhold til delvis homonymi med noen vanlige ord:

· Lasarus eller laser- laserskriver,

· voks– VAX operativsystem,

· øre- Pentium mikroprosessor,

· kwak- Quake-spill.

Mange datamaskinsjargongord er dannet i henhold til orddannelsesmodellene som er tatt i bruk i det russiske språket. For eksempel på en avfiksisk måte. Svært vanlig er suffikset -til-. Slik ble de dannet:

· flygende, skytter, rpg.

Deretter ble disse ordene erstattet av begrepene: simulator, oppdrag, 3D-handling. I ord "Jeg sitter til" (CD- eller CD-ROM-stasjon) eller "pisyuk"(fra PC - personlig datamaskin) er det et suffiks -yuk-, karakteristisk for vanlig tale.

Noen ganger får visse programmer eller deler av en datamaskin egennavn. For eksempel, ICQ - ICQ, eller asya ; tastatur - tastatur, eller klave .

Med økningen i antall datamaskiner og generell databehandling på mange nasjonale språk, dannelsen av datamaskinunderspråk - spesielle sjargonger som fungerer som et kommunikasjonsmiddel for informatikere.

Den russiske versjonen av datamaskinens underspråk ble opprettet på grunnlag av engelsk, men det er interessant å oppdage de fakta som vitner om dens nasjonale identitet. Det russiske dataunderspråket er fortsatt under sterk påvirkning av engelsk, men det har trekk der lovene for russisk grammatikk og orddannelse, det russiske verdensbildet og den russiske mentaliteten er obligatoriske.

Bytte ut et ord og et annet, rime med det eller bare høres likt ut, endre et ord ved hjelp av rim eller lydlikhet, og i den russiske versjonen av dataspråket er fenomenet allestedsnærværende og utbredt. Dette gjenspeiler språkspillet, som manifesterer seg hovedsakelig på lydnivået. Hensikten med å lage slike dataneologismer er den samme i både russisk og engelsk sjargong, men russisktalende av datadialekten løser i tillegg problemet med å mestre et engelsk lånt ord eller forkortelse når de lager dataneologismer. GoldEd(meldingsredaktør) - Gyldent eller Naken bestefar ; UNDERGANG(navn på dataspill) - synes at(bruk tid på å spille det populære dataspillet "DOOM").

Det grammatiske språkspillet i russisk slang er ganske vanlig. Slike grammatiske neologismer dukker opp med vilje, og ikke fra uvitenhet om grammatiske regler. Både engelsk- og russisktalende av datasjargong forstår vanligvis perfekt hva de gjør, forvrenger språket og manipulerer orddannelsesmodeller. Med bevisst ignorering av lærebøker og regler forkynner de prinsippet om "grammatisk kreativitet". Dette prinsippet innebærer å imponere, underholde og underholde både seg selv og andre deltakere i kommunikasjonsprosessen. Og, som de selv hevder, - ikke med det formål å skjule meningen, kode informasjon for uinnvidde, eller enda mer for analfabetisme.

Ordbegrepet lånt fra det engelske språket er justert til registeret over orddannelsesmodeller som er tilgjengelige for den russiske morsmålet og forstås basert på dem. Etter det dukker det opp muligheten for et språkspill, ulike typer manipulasjon med et nytt ord. Dataneologismer "vise"(fra "display") "mudem"- dårlig fungerende modem (fra "modem"), "chekist"- testprogram (fra "sjekk det"), "sterver", "server"- server (fra "server") bærer en "løkke" med en tilleggsbetydning hentet fra en lignende klingende russisk rot eller suffiks.

Tilsetningen av russiske suffikser til den lånte roten bidrar til utviklingen av neologismen, russifiserer den, introduserer den til den leksikale sammensetningen av sjargong. I dette tilfellet er betydningen av ordet beriket med en kjent eller vennlig diminutiv, avhengig av betydningen av suffikset, med en nyanse av betydning, for eksempel: virus (virus), pisyuk (datamaskin), flopak (diskstasjon).

Russisk datasjargong har en spesifikk funksjon som ikke er notert på engelsk. Den leksikale sammensetningen fylles aktivt på, ikke bare ved å låne engelske ord og datatermer, men også ved å lage ord som sammenfaller i lyder med litterære. For det første er dette russiske ord tilpasset dette på grunn av fonetisk likhet med de engelske originalene, som f.eks. aria(fra engelsk "område") - et område på BBC, som inneholder filer eller meldinger om et spesifikt emne.

Avslutningsvis vil jeg bemerke at russisk datasjargong på en måte er unikt materiale for forskning. På grunn av nyheten til dette fenomenet og hastigheten på prosessene som forekommer i det, lar datamaskinsjargong oss vurdere livet til individuelle ord fra deres utseende til deres forsvinning og forstå lovene for utvikling og funksjon av dette undersystemet til det russiske språket .

Kapittel IV . Jargonismer i russisk litteratur.

I skjønnlitteratur er sjargong like naturlig og vanlig som i livet. Og i visse perioder av utviklingen av litteraturen, får sjargong, med B.V. Tomashevskys ord, betydningen av et "spesielt kunstnerisk prinsipp". I de første årene av sovjetmakten innen skjønnlitteratur var det således tydelig markerte tendenser til «oppfriskning» av det litterære språket med revolusjonære elementer. Denne tiden var preget av et spesielt fokus på fremtiden, en økt følelse av den kommende «verdensrevolusjonen». Bekreftelsen av det gamles uunngåelige sammenbrudd og fornektelsen av litterær kontinuitet ble nedfelt i en opprørsk utfordring til den borgerlige verden og sjokkerte lekmannen. Kampen med den gamle verden på litteraturområdet tok form av en kamp med det gamle språket (språket til en forbigående kultur). Plasseringene av V.V. Mayakovskys jargonismer, som han bruker med spesiell patos, er veiledende:

Jeg er ikke vant til å kjærtegne øret med et ord;

jomfruens øre

i hårkrøller

fra halvt uanstendig

ikke spre berørt ...

V.V. Mayakovsky tilhørte den litterære bevegelsen futurisme, og det var denne retningen som var preget av opprettelsen av nye, uvanlige ord, rim, arrangementet av dikt i en uvanlig rekkefølge ("stige" av V.V. Mayakovsky). Revolusjonen, mente fremtidsforskerne, skulle påvirke alle aspekter av livet, inkludert språk, vekke bevisstheten til mennesker som er vant til å tenke og handle som vanlige mennesker. Derfor er diktene dialogiske, overfylte av lidenskapen til klasseorientert poesi. Sjargong og hjelp poeten med å formidle tidens opprørske ånd:

På halsen

gjeng

Gutsjkovs,

djevler,

Rodzyanki...

Mor beina deres!

Makt

til de rike

snute

snur seg tilbake –

hva

lyde

Bukt!!

("Flink!").

Med dem spruter poeten ut alt sitt hat til den gamle verden, for ethvert "søppel" som etter hans mening forstyrrer byggingen av et nytt liv:

Og kom seg ut

bak ryggen på RSFSR

snuteparti

handelsmann...

("Om søppel").

Selv om slangvokabularet i språkets korpus ikke er det viktigste, perifere, men det er også et slags "synspunkt på verden". Å bruke det eller ikke bruke det - hver gang ordets kunstner bestemmer seg, basert på sine ideer om stil, fra sitt estetiske credo. Noen forfattere har et minimum av sjargong, selv når de refererer til realiteter som er vanskelig å forestille seg uten sjargong. For eksempel, i M. Gorkys skuespill "At the Bottom" er språket til innbyggerne i romhuset til tider likt språket til tenkere (som er det Satins resonnement om en person er verdt), selv i et kortspill de klare seg uten sjargong. Bare tre halvslettede slangord kan bli funnet i historien "Chelkash", hvis helt er "en ivrig fylliker og en smart, modig tyv" ( "skilt"- ansikt; "Smalt"- stjal; "ble full"- ble full).

Vanligvis er selve tilstedeværelsen av sjargong i et kunstverk bevis på dets fokus på en pålitelig skildring av livet. La oss ta emnet for et kortspill - emnet for beskrivelse i mange litterære verk. Hun fødte det rikeste slangspråket. N.V. Gogol i " Døde sjeler"Det er en episode som beskriver åstedet for et kortspill på guvernørens fest. Spillere bruker sin egen sjargong, som de har laget ved å "krysse" navnene på kortene på sin egen måte: "Postmesteren ... slo hardt i bordet med hånden og sa, hvis det var en dame: "La oss gå, gamle popadya!", hvis kongen: "Gå, Tambov mann!" Og formannen ville si: «Og jeg er på barten hans! Og jeg er på barten hennes! Noen ganger, når kortene traff bordet, kom det uttrykk: «Ah! var ikke, ikke fra hva, så med en tamburin! Eller bare utrop: ormer! ormehull! pikant!" eller: " pickendras! pichurushchuh! pichur! og til og med ganske enkelt: pichuk! » Kortspillet fremstår som en livlig, "effektiv okkupasjon" med tvister mellom spillere, sjargong og andre detaljer. Det var en av de vanligste formene for tidsfordriv for tjenestemenn og huseiere. Et slags mysterium.

Sjargong i karakterens tale er et veldig uttrykksfullt karakterologisk grep. Nozdrevs tale fra Gogols "Dead Souls" er enkel, drysset med sjargong " Og jeg, bror, fra messen. Gratulere: blåst til lo!.. aldri i mitt liv som dette renset... Vil du tro det ikke bare dunket fire travere - alle senket". Foran oss er virkelig en "knust fyr." Han har en "lidenskap for kort", og snakker om dem med kunnskap om slangfinesser: " Ikke bøy meg etter passord på de fordømte syv and Jeg kunne knekke hele banken". ("Passord" - dobbel hastigheten, "bøy anda" - øk hastigheten.) Bokstavelig talt i alt: både i sjargong og i handlinger er "modighet" hans synlig.

Sjargongens plass og rolle i et kunstverk kan også bedømmes fra historien om A.I. Solzhenitsyn "En dag i livet til Ivan Denisovich". Dette er en historie om den modige overlevelsen til mennesker under forholdene i Gulag. Egentlig er det ikke mye sjargong i historien, i alle fall misbruker ikke forfatteren den. Men alle mer eller mindre betydningsfulle øyeblikk av leirlivet er farget med sjargong: daglig lapskaus - " velling ", porsjoner brød -" rasjoner ", fangenes bolig -" fôr ", fangene selv -" dømme og", daglige kjedelige søk - " shmons ". I alle disse tilfellene er sjargong en språklig aksent som skaper et håndgripelig bilde av leiren og dens innbyggere.

A.I. Solzhenitsyns slangordforråd er ikke et mål i seg selv, det kombineres naturlig med det ofte brukte. Ivan Denisovich husker instruksjonene til den "gamle leirulven": Her, folkens, loven er taigaen. Men det bor folk her også. I leiren er det denne som dør: hvem som slikker boller, hvem som håper på medisinsk enhet og hvem kumu går og banker på". ["Kum" - i leirsjargongen betyr "detektivoffiser".] Denne setningen representerer alle lag av historiens språk - litterært, upretensiøst frekt og slang. Deres forholdsmessige kombinasjon bestemmer egenskapene til historiens kunstneriske stil.

De beste minnene til fanger er minner fra et tidligere liv, men de er ikke alltid i stand til å gi lindring til lidelse. I atmosfæren til leirlivet kan slike minner til å begynne med hjelpe til å ikke miste sitt menneskelige utseende under umenneskelige forhold, men til slutt forårsaker de smerte, inspirerer til fortvilelse, fordi det ikke er noen ende i sikte, det er ikke noe håp om å komme tilbake, og kommandantenes vilkårlighet har lenge lært de "gamle leirulvene" å ikke tenke på fremtiden, men leve i nuet. Derfor glemmes også tidligere begreper, nye begreper og betegnelser for dem, som ikke minner om fortiden. Så Shukhov, hovedperson historie, husket jeg mer enn en gang, " hvordan de pleide å spise i landsbyen: poteter - hele panner, grøt - støpejern, og enda tidligere, uten kollektive gårder, kjøtt - sunne biter". Hva med i leiren? "Dumka var på samme måltid." Det er her konseptene rasjoner"i stedet for brød," velling"- i stedet for suppe, lapskaus.

Slang, leirvokabular i narrativet hjelper leseren til å stupe inn i situasjonen beskrevet av forfatteren, tegner et realistisk bilde av livet.

Slangvokabular spiller en lignende rolle i V.V. Krestovskys roman "Petersburg Slums". Forfatteren kalte selv verket "en bok om de velnærede og sultne", og understreket dets sosiale orientering. En roman om en umåtelig avgrunn som delte «toppene» og «bunnene» i det russiske samfunnet, aristokratiet og byens «bunn». Selvfølgelig, i talen til folk som tilhører adelen, vil det ikke være noe slangord eller uttrykk. Først når man skal beskrive tyvehuler, erstattes litterær tale med tyvesjargong – et betinget språk som ikke kan forstås av «uinnvidde»:

- Og hvordan skulle jeg vite det - jeg spurte deg! .. Ta zenki i raker, Ja og zet ut gjennom lenkene! Kanskje og figaris hvilken!

Noe som betydde: «Ta øynene i hendene og se gjennom brillene! Kanskje en detektiv!" Samtalen er helt uforståelig for en utenforstående, sjargong brukes som et chiffer, et hemmelig språk. Bruken av sjargong i tale for et lignende formål skiller mennesker i den kriminelle sfæren. Dette språket er frekt, ikke-melodifullt, bruken lar deg snakke i nærvær av fremmede uten frykt for å bli forstått:

- Venn Borisych! sa Yuzich og ga ham hånden. Lim spise!(Fordelaktig tyveforetak.)

- Å, er det kul al gruve? - svarte venn Borisych ...("Kult" - bra, "grop" - ubrukelig.)

...- Og hvordan vil det gå: i smell al detaljhandel ? ("Slam" - tyvenes andel, "detaljhandel" - alle inntektene til en.)

– Det er kjent i smell! Du, hvis du begynner å jobbe selv, vi knuser det dobbelte. Du ser, muhorta hva satt med meg? Yuzich forklarte ham. mørkt øye behov for.("Dobbeltåre" - for å distribuere inntektene, "mukhorta" - enhver person, ikke en tyv, "mørkt øye" - et falskt pass.)

…- Ikke, marushiy nødvendig…("Marushiy" - kvinne.)

Romanen til V.V. Krestovsky "Petersburg Slums" er en bok som beskriver realitetene i slummen, tignelige eksistens av mennesker, "et elendig, mørkt miljø der en sulten mor må stjele et stykke brød til sitt sultne barn; hvor kilden til eksistensen til en tolv eller tretten år gammel jente er tigging og korrupt fordervelse; hvor en sulten og fillete stakkar, forgjeves på jakt etter en ærlig jobb, blir ansatt for å begå en forbrytelse av en svindler som er velnært og mer komfortabelt innredet i livet ... hvor folk til slutt blir syke, lider, kveles i mangel på ren, frisk luft og noen ganger bestemmer seg, om ikke en forbrytelse, så over selvmord... om ikke annet for å bli kvitt en håpløst dyster tilværelse..."

Kapittel V . Slangvokabular på språket til moderne aviser.

Forfatteren i verket prøver alltid å trekke leserens oppmerksomhet til verkets problem, uttrykker sin holdning til det (eller gir leseren rett til å danne seg en egen holdning til problemet som reises) eller har som mål å formidle noe informasjon til verket. leseren. Vi kan se det samme i journalistikken.

I journalistikken generelt, og i avisen spesielt, opptrer forfatteren (adressen) på den ene siden som en kollektiv språklig personlighet som uttrykker offentlig mening, derimot, som en individuell språklig personlighet med sine egne moralske og verdenssynsprinsipper.

Gjennom hele 1990-tallet. en ny kontingent av morsmål blir dannet: tradisjonelle komponenter (vitenskapelig og teknisk intelligentsia, kulturpersonligheter, studentungdom) har blitt supplert med forretningsmenn, gründere, så vel som personer som er kjent med interneringssteder. Språket til representantene for disse subkulturene begynner aktivt å slå rot i bokens litterære språk, og skaper en ny "standard". Den offentlige intellektuelle eliten fungerer som skaperen av mediespråket, inkludert avisspråket. Journalister lager tekster med ulik kommunikativ og pragmatisk orientering, designet både for den intellektuelle adressaten og for den generelle leseren, som ikke alltid er klar over mange kulturelle og språklige fakta. For å oppnå suksess med å påvirke en slik adressat, brukes en lang rekke språklige virkemidler. Disse inkluderer dagligdagse uttrykk og slangvokabular.

I dag er en avistekst et eksempel på samspillet mellom et normalisert boklig, litterært språk, folketaleelement og sjargong. Avvik fra den litterære normen i prosessen med å lage en tekst danner en viss tone (ironi, humor, sarkasme), vurdering, uttrykksfullhet og bidrar til å skape realisme i beskrivelsen av fenomener. Dermed opptrer den offentlige eliten, representert av journalister, som skaperen av medienes språk, spesielt det trykte språket, i posisjonen som adressat - adressat; Media påvirker dannelsen av synspunkter (og noen ganger former dem) både til den sosiale eliten og hele befolkningen. Tilstedeværelsen i avisteksten av aktivt brukte ikke-kodifiserte virkemidler er ikke en refleksjon av språkets «korrupsjon», men er snarere allerede normen for den trykte teksten.

La oss demonstrere posisjonen ovenfor med eksempler på hvordan ikke-kodifisert, spesielt sjargong, vokabular i avistekster fungerer. Materialet som ble vurdert ble hentet fra de russiske avisene "Rossiyskaya Gazeta", "Life", "Komsomolskaya Pravda".

Som observasjoner det siste året viser, er bruken av sjargong som oftest motivert av forfatterens kommunikative og pragmatiske holdning. For eksempel implementering av et taleportrett, som er en monolog i første person i avisoverskrifter som "Person", "Direkte tale" eller et intervju, der det først og fremst er en monologtale av en fremtredende politiker , statsmann, kjent skuespiller, og så videre, som ifølge sosiale ideer må overholde tale og etiske standarder.

I eksemplet jeg vurderer er dette et intervju med en skuespiller, der slanguttrykk finnes både i spørsmålene til journalisten og i talen til intervjuobjektet:

– Det var en periode: jeg i et år tordnet på sykehuset…

– Og i utlandet er du på noe satt ned ?

- JEG avhengig av fiske… Du kan ikke engang forestille deg hva det er lykksalighet !..

- Du ekstrem av natur ?

– Men å komme gjennom til gutta i slike øyeblikk når de på huden din føl hva som skjer, føl dette stadionet, disse fansen, når du Buryat og Buryat …

- Si meg, vær så snill, kan vi allerede vurdere at pensjonsreformen mislyktes ?

– ... Grunnloven sier ikke at du kan rane meg for å betale pensjon til noen wino som ble ufør mens han var full.

- ... Han har, foruten dette odnushki, ikke mer hjørne!

- ... I en av mine romaner, en karakter tenner en joint på kjøkkenet.

Jeg har allerede scoret til disse nettstedene [datingsider] ... Skjebnen er utålmodig for en mann koke - koke, jeg vil ikke vende meg bort.

- Vlad hadde en vanvittig popularitet, men han spekulerte ikke i det, han hadde ikke skuespill vise seg frem !

- ... Dette er en slags forhandlinger-avtaler der du ikke kan være full... I 9. klasse tok jeg så mange toere – vel scoret for studiet– og foreldrene mine sendte meg til en skole for arbeidende ungdom.

Slang-ordforråd kan også finnes i talen til myndighetspersoner:

Etter å ha mottatt stevningen , søkte hele Internett mentalt forberedt, for å si det sånn.

Militsen eller politiet er ikke et apparat for " taktekking", ikke et apparat for å støtte noens interesser.

Tre ganger savnet, for fjerde gang hit.

Noen ganger imiterer en avis talen til vår samtid, fylt med sjargong, for å trekke oppmerksomhet til publikasjonen og samtidig demonstrere «leksikonet» som dominerer folks kommunikasjon ikke bare i hverdagen, men også i det offentlige rom:

Dem [kangurin], forresten, med glede som en slags dekorasjon de til og med er installert på "øre" og "gaseller" uten dem blir mindre og mindre vanlig.(Vi snakker om enheter installert foran på bilen.)

Riktignok er det ennå ikke helt klart hvordan maskinene med kenguryatniks vil overleve fra veiene - selv bøter for dem er ikke gitt.

Ble rengjort og ærlig "tabber ».

... etter de nye reglene, denne mengden sykefravær skinner ansatte med minst 15 års erfaring.

Kvalitet halt, ofte kjøpere gjennomført på lav pris.

Og, tilsynelatende, filming i India er grundig henne pløyde: Skuespillerinnen skal adoptere et indisk barn.

... understreker Lord Bell, en PR-guru som Berezovsky møtte i 1996 og sammen skulpturert Jeltsins bilde før valget.

Selv om mannen din hele tiden utvikler seg og vokser over seg selv, og deg "hengt" på det første nivået, så er skilsmissen veldig nær.

De levde i en forferdelig felles leilighet, en svak lyspære i enden av en elendig, pissluktende gang.

Men han kunne ikke være spesiell og arbeidet hardt sammen med alle.

Kylling har blitt dyrere med 20-30 rubler, mye "slipp oss ned" grønnsaker: kilogram poteter, gulrøtter, auberginer, kål nesten doblet i pris, epler - ti rubler.

Det viser seg at denne mannen klarte seg på en eller annen måte få selvtillit til min eldste bror Azamat...

For å filme en video til sangen "Droplet", må artisten mestre surfing og lære å administrere sykkel .

På den aller første dagen, Milyavskaya og Ivanov sammen skyndte seg til stranden .

Trafikkpolitiet ba hockeyspilleren fjerne Mercedesen nærmere fortauet. Men mens han parkerte, manøvrerte han så keitete at han tok Zhiguli og knuste den ganske mye.

For å ro deg ned rasende mester, som ikke ønsket å skille seg med førerkortet sitt, ankom fire politigrupper.

Bak "Mercedes" kona hans kom, hun tok bilen, uten å komme i kamp .

Så kom han tilbake til modulen sin, gryntet alkohol og fortalte om problemene sine til en annen fenrik .

Det handler om hva som er inne kantine det var ingen teredskaper, så vannkokeren... ble bare sendt rundt...

Og endre til borger .

Sjargong kan brukes til å forsterke en negativ vurdering av de beskrevne fakta; når det tas med i teksten, demonstrerer også avsenderen sin vurdering.

I utgangspunktet kjøpes ikke narkotika for dollar men for våpen.

Post-sovjetiske generasjoner av ungdom vokste opp ... chernukha eller vold... Når du kjører på veien og bryter regelen, vet alle russere at du kan betale trafikkpoliti, gå lenger og lenger krenke.

Ved hjelp av enkel psykologi og markedsføring, boutique eiere vparivayut oss sine produkter til høye priser.

Kanskje jeg ikke ville klare det med en gang rase klienter, men... skiftet mitt... fikk meg raskt opp i fart.

Faktisk har klinikkledelse tusen og én vei pumpe leger...

Se hvem "skilt" fortsatt, dødelig trøtt, akkurat som å lyve.

Korrespondenten beskriver handlingene til bandittgrupper, og bruker ord som vises i talen til disse menneskene - dette er kriminell sjargong:

… ble hindret tyvemøte på en båt på Pirogovka, mange påfølgende landganger aldri forsonet de stridende lederne for innflytelsessfærer ...

På bespredelschikov det er etternavn, navn, kallenavn, men de heter alle hakker . (Med navnet på lederen.)

Penger, sier de, trengs for " fellesfond”, på tyvene som sitter i sonene.

Deretter kom inspektørene fra politiet hovedkontor .

Hun fortalte ham hvordan hjelperne var på Green Grove-gården hakke og Khodych "tak" hampplantasjer.

I begynnelsen av mars 2006 ble Galina Ivanovna arrestert, og umiddelbart rapporterte lokale medier oppsiktsvekkende nyheter om at rektor ved North Kuban Humanitarian and Technological Institute hadde satt opp en fiktiv utdanningsprosess i Kushchevsk College med utstedelse av "forfalskning" vitnemål.

Sherstobitov gikk med på å samarbeide med etterforskningen, og trodde at han slå av terminen …

Som vi vet, et år etter at Alexei ble fengslet, ble Natasha forelsket i ... opera .

Banditten Gusyatinsky og forretningsmannen Kvantrishvili "tatt av" fra en liten kaliber ... rifle.

En av Pyryev-brødrene, ledere av den organiserte kriminelle gruppen, hadde en mistanke om at Tarantsev skulle legge vekkønsker å underslå en enorm sum penger fra fellesfond grupperinger.

Etter denne "feilen" skjøt soldaten bare seg selv, uten å stole på det tekniske "bjeller og fløyter" ..

Ofte finnes slang i artikkeloverskrifter eller bildetekster for å tiltrekke seg oppmerksomheten til leserne:

Hvem vil være ansvarlig for at rektor ved North Kuban Institute, Galina Kroshka, som gjorde opprør mot diktaturet tsapkov, brakt til mentalt sykehus ?

« Vi har russisk truer ikke korrupsjon og finansrevisjon».

Og hvem er raskest gjøre det ferdig: Er jeg overvektig eller slanker meg?

Med slik bjeller og fløyter Kjøretøyet vil ikke lenger bestå inspeksjon.

Hvorfor gaseller kenguryatnik ?

bengali [Bengal katt ] vant hjerter som Hollywood-stjerner og de rikeste menneskene på planeten.

Philip Kirkorovs leiligheter på Svartehavskysten i Bulgaria, eid av kongen av den russiske scenen, lur eiendomsmeglere leide ut uten stjerneeierens viten.

Perm trafikkpoliti.

Noen sjargonger har blitt brukt så ofte i media at det ikke lenger krever tolkning og behovet for å "lukke det i anførselstegn", for eksempel ordet "n ankomst" i betydningen "konfliktsituasjon, tvist, krangel", " trafikkpoliti"- en trafikkpolitimann," bratt" i betydningen "å ha spesielle privilegier, forskjellig fra alle", " showdown»- showdown, et forsøk på å finne og velge en løsning.

Så, språket i moderne aviser er preget av en viss utjevning av funksjonene til et slangord, som mister tilhørigheten til talen til enhver gruppe mennesker, men beholder en følelsesmessig uttrykksfull fargelegging, brukes av adressaten for visse kommunikative og pragmatiske formål. På grunn av bruken av sjargong i en avistekst, blir sjargong ofte kvitt sin iboende diffusitet av semantikk, konkretiserer betydningen i teksten eller utvikler nye konnotasjoner. Noen av slangordene går over i sfæren for generell bruk og får en dagligdags stilistisk fargelegging. I dag er bedriftstrekkene til sjargong delvis nøytralisert, og sirkelen av ord som har blitt en del av språket til "substatus" og bærere av det normaliserte vokabularet, bestemmes. De fyller gradvis opp sammensetningen av det litterære språket. Bruken av slangvokabular i en moderne avistekst fører til syvende og sist til en differensiering av stilstrukturen og viderefører tradisjonen i utviklingen av det russiske litterære språket - konvergensen av det litterære språket med språket til en lukket gruppe (sjargong) i en spesifikke perioden for utviklingen av samfunnet og dets berikelse med de nødvendige språklige elementene under den selektive handlingen av språknormen.

Konklusjon.

I løpet av de siste 20 - 25 årene har sjargong utvidet sin en gang så lukkede, smale brukssfære så mye at det har blitt tydelig for nesten alle. Sjargong har ikke bare trengt inn i muntlige, dagligdagse tale, men også lydt i talen til politiske og offentlige personer, og ledet alle slags talkshow; mye brukt i journalistikk. Moderne lingvister er alvorlig bekymret for en slik offensiv av sjargong i det litterære språket: vil sjargong snart bli den litterære normen, vil den ikke erstatte normalisert litterær tale? Selvfølgelig, sjargong, som er uttrykksfull vokabular, diversifiserer talen vår, gjør den effektiv, forståelig for mange sektorer av samfunnet. Men det er viktig å innse noe annet: nå i talen til folk flest brukes så mye sjargong, spesielt av kriminalistisk opprinnelse, at dette ikke kan annet enn å bekymre sosiologer, statsvitere og lingvister. Det er en prosess med stilistisk tilbakegang og vulgarisering av det russiske språket, og dette taler allerede om en nedgang i generell kultur og språkkultur spesielt. Språk er den viktigste komponenten i kultur. Og idag morsmål, mer enn noen gang, trenger beskyttelse og beskyttelse mot alt som truer den med ødeleggelse. Akk, de fleste som bruker språket, tenker ikke engang på det. De bruker det bare. De sier hvordan fugler synger - naturlig og fritt, som de må, uten å tenke på hvilke ord de brukte - litterært eller sjargong. En nasjon som vil miste sin autentiske, sin historisk språk, vil trolig miste sin egen psykologi, bryte med sine store kunstverk.

Vi må ikke tillate tap av nasjonalspråket, det russiske språket, det russiske ordet. Faktisk, i det russiske ordet - ikke bare ett konsept, strengt tatt - kaldt. Den inneholder et verbalt bilde, bevegelsen av følelser, som overføres gjennom ordet fra forfedrene. Det er en refleksjon av moralske følelser. Og i dag, i perioden med utvidelsen av sjargong, bør vi allerede snakke om innføringen av et umoralsk prinsipp i følelsene til en russisk person, om at samfunnet blir vant til den kriminelle bevisstheten. Å snu sinnet til en person er en vanskelig oppgave, men en nødvendig. Og språk er en manifestasjon av menneskelig bevissthet. I arrangementet av ord, i betydningen deres, i betydningen av kombinasjonene deres, er det informasjon som på en ukjent måte formidler oss kunnskap om verden og mennesker, og introduserer alle til den åndelige rikdommen som mange generasjoner av forfedre skapte. Og denne åndelige rikdommen overføres til generasjoner gjennom nasjonalspråket, hvis tap vil vise seg å være en tragedie for enhver nasjon, derfor, for øyeblikket, kampen for talekulturen, som alltid har vært karakteristisk for det russiske samfunnet , har igjen intensivert. Det ser ut til at oppgaven med å bevare nasjonalspråket kan bli en russisk nasjonal idé.

Sjargongordbok

ALKOHOL, -a, m. 1. Full. 2. Alkoholiker.

BACS, -a, m. Dollar.

SYKKEL, -a, m. Motorsykkel.

BENGAL, -og, f. Bengal katt.

MINDRE, -a, m. En person som skaper lovløshet. Ikke anerkjenner lover og allment aksepterte normer.

BORE. Snakk ubehagelig.

GÅ. Tillit.

ARBEID. Arbeide hardt; jobbe utrettelig.

DAMP. Selge.

STÅL. 1. Gi. 2. Doner.

FÅ TILLITEN. 1. Gjennom bedrag, presenter noe for noen (eller introduser deg selv for noen) i et gunstig lys for deg selv.

2. Penetrere et sted, gå inn i ethvert miljø med forskjellige intriger, upassende triks.

GAI OFFICER, -a, m. Trafikkpolitibetjent,

GLAVK, -a, m. Navn på hovedavdelinger, departementsavdelinger i departementer, sentrale institusjoner.

BORGER, -og, f. Ikke-militær uniform, sivile klær.

TRUE. Forutsi et dårlig utfall, konsekvenser.

DONERE. Kjede seg.

ZHIGULENOK, -a, m. En bil Volga bilfabrikk.

SCORE. Slutt å ta hensyn.

AVHENGE. Ikke gå fremover; bli der; ikke utvikle seg.

ROM. Kom deg et sted; være et sted; vær så snill et sted.

KAIF, -a, m. Behag, behag.

POTET, -og, f. Potet.

KENGURYATNIK, -a, m. En dekorativ innretning montert foran på bilen.

FELLES, -og, vel. Fellesleilighet.

KOPEYKA, -og, f. Se ZHIGULENOK.

BUT, -a, m. Sigarett, sigarett.

TAK, -I, f. Patronage, skjule "mørke" gjerninger.

TAK. Se TAK.

Skulptere. 1. Bedra. 2. Avgi falske bevis. 3. Delta i opprettelsen av en falsk.

LIME, wow, m. 1. Smidd, falsk.

DLNP, -a, m. Feil.

MURLO, -a, jfr. Stort ansikt.

FUCK, -a, m. Teknisk forbedring av noe.

PUMPE. Bedra, tosk.

OBSHCHAK, -a, m. Kontantbeholdning til en kriminell organisasjon.

EN, -og, f. Ettroms leilighet.

OPERATOR, -a, m. Operativ offiser.

SKRU OPP. Remake; endring.
GÅ I STYKKER. Søk nøye, delta i søket.

PICKENTIA, -og, f. Spillekort med spar.

PIKENDRAS, PICHURUSHCHUKH, PICHURA, PICHUK. Se PICKENTIA.

KJØRT, th, m. Full.

OPPGRADERING. Oppsummering.

BLI SUG. Bli avhengig av noe.

SELVFUCKING, -s, f. Vulgaritet.

GÅ. Begynte.
PONT, -a, m. Arroganse.

FAIL. Å mislykkes.
PURGE. Å tape.

FETT. Gå glipp av.

Synsk, -og, f. Psykiatrisk sykehus.

SNØ, -a, jfr. Ansikt.

LØPE. Skynd deg å løpe.

DEMONTERING, -og, vel. Avklaring av forhold, tvist.

RASE. Lure; tjene penger uærlig.

SKINNE. Få.

SKRU AV. Reduser fengselstiden.

TA AV. Drep med skytevåpen.

GAMMEL HIT. Spillekort "Lady".

CANteen, -og, vel. Spisestue.

SAMLING, -og, vel. Møte.

SHODNYAK, -a, m. Se OMGIVELSER.

TAMBOV MANN. Spillekort "Kongen".

DUNKE. 1. Spill noe. 2. Tap.

Utspekulert, wow, m. Smart.

LEGGE VEKK. Drepe.

LEGG OPP. Ro deg ned.

HALTE. 1. La ned. 2. Ikke oppfyller kravene.
GRUNCH. Drikke.
TsAPKI. En kriminell organisasjon, navnet er avledet fra navnet på lederen - Tsapkov.

ORMEHUL, -s, f. Spille dress "ormer".

SVART, -og, f. 1. Løgn. 2. "Mørke" saker.

EXTREME, -a, m. Elsker av ekstremsport.

Bibliografi.

1. Språk og personlighet. – M.: Nauka, 1989.- 78-86 s.

2. Bykov V. Russisk Fenya. Ordbok for moderne interjargon av asosiale elementer. Smolensk: TRUST-IMACOM, 1993.- 222 s.

3. Skachinsky A. Ordbok over tyvenes språk. Tyumen, 1991.

4. Forklarende ordbok over kriminelle sjargonger. Under generell redaksjon av Yu.P. Dubyagin og A.G. Bronnikov. Moskva, 1991.

5. Rabinovich E.G. Retorikk i hverdagen: Filologiske essays - St. Petersburg: Publishing House of Ivan Limbakh, 2000. - 13-26 s.

6. Skvortsov L.I. Språkkulturen er sosialistisk kulturs eiendom: Bok. for utenomfaglig lesing. (VIII-X klasse).- M .: Utdanning, 1981. - 57-116 s.

7. Russisk litteratur fra det tjuende århundre. 11. klasse: Leser for allmenndannelse. lærebok etablissementer.- Kl. 14.00 Del 1 / Komp. V.V. Agenosov, E.L. Beznosov, A.V. Ledenev.- 3. utg., stereotypi.- M.: Bustard, 2000.- 384 s.

8. Krestovsky V.V. Petersburg slumkvarter. En bok om de mette og de sultne. En roman i seks deler. Del I-IV (kapittel I-LVIII) / Generelt. utg. og intro. Kunst. I.V. Skachkova.- M.: Trykk. 1994.- 736 s.

9. Gogol N.V. Samlede verk, Goslitizdat, 1959.- 384 s.

10. M.N. Pryomysheva. Fra historien om bruken av ordene slang og sjargong på russisk. Russisk språk på skolen, 2009.- 56-60 s.

11. Kolesov V.V. Vårt stolte språk - 2. utg., revidert - St. Petersburg: "Avalon", "Azbuka-classika", 2006.- 3-5, 32, 338-345 s.

Novikov N.I. (1744 - 1830) - russisk pedagog, forfatter, journalist. Han ga ut bøker, blader innen alle kunnskapsgrener (de mest kjente: de satiriske magasinene Drone og Painter).

Ushakov D.N. (1873-1942) - Russisk lingvist, verkene hans tjente som grunnlag for utviklingen av russisk dialektologi, deltok i arbeidet med å forbedre og reformere russisk rettskrivning. Ushakov var en leksikon av russiske studier og slaviske studier, en mester i det russiske levende ordet

D.N. Usjakov. Stor ordbok for russisk språk. Moderne utgave - M .: LLC "House of the Slavic Book", 2008.- 960 sider.

Grachev M.A. - Doktor i filologi, driver forskning innen linguokriminalistikk, talekultur og leksikografi. Forfatter av ordbøker og læremidler: "Ordbok for ungdomsslang", "Russisk språk og talekultur" og andre.

Elistratov V.S. - Professor, doktor i kulturstudier. Forfatter av bøkene Argo and Culture, Dictionary of Russian Argo, Dictionary of Catchwords (Russian Cinema) og andre.

Tomashevsky B.V. (1890 - 1957) - sovjetisk litteraturkritiker. Kjent for sine arbeider om litteraturteori, vitenskapelig tekstologi og Pushkin-studier.

Krestovsky V.V. Petersburg slumkvarter. En bok om de mette og de sultne. En roman i seks deler. Del I-IV (kapittel I-LVIII) / Generelt. utg. og intro. Kunst. I.V. Skachkova.- M.: Trykk. 1994.- 80-81 s.