Perkataan yang digunakan dalam erti kata kiasan. Ringkasan pelajaran "makna langsung dan kiasan perkataan"

Dengan kekaburan, salah satu makna perkataan adalah langsung, dan semua yang lain adalah kiasan. Makna langsung sesuatu perkataan ialah makna leksikal utamanya. Ia diarahkan secara langsung pada objek (dengan serta-merta menyebabkan idea tentang objek, fenomena) dan paling tidak bergantung pada konteks.

Perkataan, menandakan objek, tindakan, tanda, kuantiti, paling kerap muncul dalam makna langsungnya. Makna kiasan sesuatu perkataan ialah makna sekundernya, yang timbul atas dasar yang langsung. Contohnya: Mainan, -i, f. 1. Sesuatu yang berfungsi untuk permainan. Mainan kanak-kanak. 2. trans. Orang yang secara membuta tuli bertindak mengikut kehendak orang lain, alat yang patuh atas kehendak orang lain (tidak dipersetujui). Menjadi mainan di tangan seseorang. Intipati polisemi terletak pada fakta bahawa beberapa nama objek, fenomena berlalu, juga dipindahkan ke objek lain, fenomena lain, dan kemudian satu perkataan digunakan sebagai nama beberapa objek, fenomena pada masa yang sama. Bergantung pada asas tanda mana nama itu dipindahkan, terdapat tiga jenis makna kiasan utama: 1) metafora; 2) metonimi; 3) sinekdoke. Metafora (dari bahasa Yunani metaphora - pemindahan) ialah pemindahan nama dengan persamaan, contohnya: epal masak- bola mata (dalam bentuk); hidung seseorang adalah haluan kapal (mengikut lokasi); bar coklat - coklat tan (mengikut warna); sayap burung - sayap pesawat (mengikut fungsi); anjing melolong - angin melolong (mengikut sifat bunyi), dll. Metonimi (kemudian metonimia Yunani - penamaan semula) ialah pemindahan nama dari satu objek ke objek lain berdasarkan kedekatannya *, contohnya: air mendidih - cerek mendidih; hidangan porselin - hidangan yang sedap; emas asli - emas Scythian, dll. Pelbagai metonimi adalah sinekdoke. Synecdoche (dari bahasa Yunani "synekdoche - konotasi) ialah pemindahan nama keseluruhan ke bahagiannya dan sebaliknya, sebagai contoh: currant tebal - currant masak; mulut yang cantik adalah mulut tambahan (tentang orang tambahan dalam keluarga); kepala besar - kepala pintar, dan lain-lain Dalam proses mengembangkan nama kiasan, sesuatu perkataan boleh diperkayakan dengan makna baru akibat menyempitkan atau mengembangkan makna utama. Dari masa ke masa, makna kiasan boleh menjadi langsung. Dalam kamus penerangan makna langsung perkataan diberi dahulu, dan makna kiasan berada di bawah nombor 2, 3, 4, 5. Makna yang ditetapkan sebagai kiasan baru-baru ini datang dengan tanda "trans".

Perkataan, frasa, frasa dan ayat - semua ini dan banyak lagi tertanam dalam konsep "bahasa". Betapa banyak yang tersembunyi di dalamnya, dan betapa sedikitnya kita benar-benar tahu tentang bahasa itu! Setiap hari dan juga setiap minit yang kita habiskan di sebelahnya - sama ada kita menyatakan fikiran kita dengan kuat atau kita membaca atau mendengar radio ... Bahasa, ucapan kita adalah seni yang sebenar, dan ia sepatutnya indah. Dan kecantikannya mestilah tulen. Apa yang membantu dalam mencari kecantikan sebenar

langsung dan makna kiasan perkataan - inilah yang memperkayakan bahasa kita, mengembangkannya dan mengubahnya. Bagaimana ini berlaku? Mari kita fahami proses yang tidak berkesudahan ini, apabila, seperti yang mereka katakan, perkataan tumbuh daripada perkataan.

Pertama sekali, anda harus memahami makna kiasan perkataan itu, dan jenis utama yang dibahagikan kepada mereka. Setiap perkataan boleh mempunyai satu atau lebih makna. Perkataan yang mempunyai makna yang sama dipanggil perkataan monosemantik. Dalam bahasa Rusia, terdapat lebih sedikit daripada mereka daripada perkataan dengan banyak nilai yang berbeza. Contohnya ialah perkataan seperti komputer, abu, satin, lengan. Perkataan yang boleh digunakan dalam beberapa makna, termasuk secara kiasan, - perkataan polisemantik, contoh: rumah boleh digunakan dalam maksud bangunan, tempat tinggal orang, cara hidup keluarga, dll.; langit ialah ruang udara di atas bumi, serta lokasi peneraju yang kelihatan, atau kuasa ilahi, konduksi.

Dengan kekaburan, makna langsung dan kiasan sesuatu perkataan dibezakan. Makna pertama perkataan, asasnya - ini adalah makna langsung perkataan itu. Dengan cara ini, perkataan "langsung" dalam konteks ini adalah kiasan, iaitu makna utama perkataan itu ialah "sesuatu yang genap,

tanpa selekoh" - dipindahkan ke objek atau fenomena lain dengan makna "harfiah, dinyatakan dengan jelas". Jadi tidak perlu pergi jauh - anda hanya perlu lebih prihatin dan memerhati dalam perkataan apa yang kita gunakan, bila dan bagaimana.

Daripada contoh di atas, sudah menjadi jelas bahawa makna kiasan ialah makna sekunder bagi perkataan yang timbul apabila makna literal perkataan itu dipindahkan ke objek lain. Bergantung pada ciri objek yang menjadi sebab pemindahan makna, terdapat jenis makna kiasan seperti metonimi, metafora, sinekdoke.

Langsung dan boleh bertindih antara satu sama lain berdasarkan persamaan - ini adalah metafora. Sebagai contoh:

air ais - tangan ais (dengan tanda);

cendawan beracun - watak beracun (dengan tanda);

bintang di langit - bintang di tangan (mengikut lokasi);

gula-gula coklat - coklat tan (berdasarkan warna).

Metonimi ialah pemilihan dalam fenomena atau objek beberapa harta, yang, mengikut sifatnya, boleh menggantikan yang lain. Sebagai contoh:

perhiasan emas - dia mempunyai emas di telinganya;

hidangan porselin - terdapat porselin di rak;

sakit kepala - kepala saya hilang.

Dan, akhirnya, synecdoche ialah sejenis metonimi apabila satu perkataan digantikan oleh yang lain berdasarkan nisbah yang tetap, benar-benar wujud bahagian kepada keseluruhan dan sebaliknya. Sebagai contoh:

Dia adalah kepala sebenar (maksudnya sangat pintar, kepala adalah bahagian badan yang menempatkan otak).

Seluruh kampung berpihak kepadanya - setiap penduduk, iaitu "kampung" secara keseluruhan, yang menggantikan bahagiannya.

Apa yang boleh dikatakan sebagai kesimpulan? Hanya satu perkara: jika anda mengetahui makna langsung dan kiasan sesuatu perkataan, anda bukan sahaja dapat menggunakan perkataan tertentu dengan betul, tetapi juga memperkaya ucapan anda, dan belajar bagaimana untuk menyampaikan fikiran dan perasaan anda dengan indah, dan mungkin suatu hari nanti anda akan tampil dengan metafora atau metonimi anda sendiri ... Siapa tahu?

Satu perkataan boleh mempunyai satu makna leksikal. Perkataan sedemikian dipanggil tidak jelas, Sebagai contoh: dialog, ungu, pedang, amaran, apendisitis, birch, pen felt-tip

Beberapa jenis boleh dibezakan tidak jelas perkataan.

1. Ini termasuk, pertama sekali, nama khas (Ivan, Petrov, Mytishchi, Vladivostok). Makna yang sangat spesifik tidak termasuk kemungkinan mengubah makna, kerana ia adalah nama objek tunggal.

2. Biasanya baru-baru ini muncul perkataan yang belum tersebar luas adalah jelas (taklimat, limau gedang, piza, pizza dan lain-lain.). Ini dijelaskan oleh fakta bahawa untuk perkembangan kekaburan dalam perkataan, penggunaannya yang kerap dalam pertuturan adalah perlu, dan kata-kata baru tidak dapat segera menerima pengiktirafan dan pengedaran sejagat.

3. Perkataan dengan maksud subjek yang sempit tidak jelas (teropong, bas troli, beg pakaian). Banyak daripada mereka menunjukkan objek kegunaan khas dan oleh itu jarang digunakan dalam pertuturan. (manik, turquoise). Ini membantu untuk memastikan mereka unik.

4. Satu makna, sebagai peraturan, menyerlahkan istilah: sakit tekak, gastrik, fibroid, sintaks, kata nama.

Kebanyakan perkataan Rusia tidak mempunyai satu, tetapi beberapa makna. Perkataan ini dipanggil polisemantik, mereka ditentang perkataan yang tidak jelas. Keupayaan perkataan mempunyai pelbagai makna dipanggil polisemi. Contohnya: perkataan akar- berbilang nilai. Dalam "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia" oleh S. I. Ozhegov dan N. Yu. Shvedova, empat makna perkataan ini ditunjukkan:

1. Bahagian bawah tanah tumbuhan. Pokok epal telah berakar umbi. 2. Bahagian dalam gigi, rambut, kuku. Blush hingga ke akar rambut anda. 3. trans. Permulaan, sumber, asas sesuatu. Punca kejahatan. 4. Dalam linguistik: bahagian utama dan penting perkataan. akar- bahagian penting perkataan.

Makna langsung perkataan itu adalah maksud utamanya. Sebagai contoh, kata sifat emas bermaksud "diperbuat daripada emas, terdiri daripada emas": syiling emas, rantai emas, subang emas.

Makna kiasan perkataan itu- ini adalah makna sekunder, bukan utama, yang timbul berdasarkan yang langsung. musim luruh emas, keriting emas- kata sifat dalam frasa ini mempunyai makna yang berbeza - kiasan ("serupa dengan warna emas"). masa keemasan, jari yang mahir- dalam contoh ini, kata sifat mempunyai makna kiasan - "cantik, gembira."

Bahasa Rusia sangat kaya dengan pemindahan sedemikian:

kulit serigala- selera makan serigala;

paku besi- watak besi.

Jika kita membandingkan frasa ini, kita dapat melihat bahawa kata sifat dengan makna kiasan bukan sahaja memberitahu kita tentang beberapa kualiti seseorang, tetapi menilainya, secara kiasan dan jelas menerangkan: watak emas, fikiran yang dalam, hati yang hangat, pandangan yang sejuk.

Penggunaan kata-kata dalam erti kata kiasan memberikan ekspresi pertuturan, kiasan. Penyair dan penulis sedang mencari cara yang segar, tidak dijangka, tepat untuk menyampaikan fikiran, perasaan, emosi, perasaan mereka. Berdasarkan makna kiasan perkataan, cara khas perwakilan artistik: perbandingan, metafora, personifikasi, julukan dan sebagainya.

Oleh itu, berdasarkan makna kiasan perkataan, yang berikut terbentuk:

perbandingan(satu objek dibandingkan dengan objek lain). Bulan adalah seperti tanglung; kabus seperti susu;

metafora(perbandingan tersembunyi). unggun api Rowan(rowan, seperti api); ceri burung sedang membuang salji(ceri burung, seperti salji);

personifikasi(harta manusia dipindahkan kepada haiwan, objek tidak bernyawa). Hutan itu menjawab; kren tidak menyesal; hutan sunyi;

julukan(penggunaan kiasan kata adjektif). Hutan itu keemasan; lidah birch; fros mutiara; nasib gelap.

Perkataan yang sama boleh digunakan dengan cara yang berbeza dalam pertuturan, menerima pelbagai maksud. menonjol lurus dan mudah alih makna perkataan. langsung(atau makna utama, utama) sesuatu perkataan ialah makna yang berkorelasi secara langsung dengan fenomena realiti objektif.

Ya, kata-kata meja, hitam, didih mempunyai maksud utama: 1. Sehelai perabot dalam bentuk papan mendatar pada sokongan tinggi, kaki; 2. Warna jelaga, arang batu; 3. Didihkan, menggelegak, sejat daripada haba yang tinggi(mengenai cecair). Nilai ini stabil, walaupun ia mungkin berubah mengikut sejarah. Sebagai contoh, perkataan meja dalam bahasa Rusia Lama ia bermaksud "takhta", "memerintah".

Makna langsung perkataan kurang daripada semua yang lain bergantung pada konteks, pada sifat hubungan dengan perkataan lain.

mudah alih(tidak langsung) makna perkataan - makna sedemikian yang timbul akibat pemindahan sedar nama dari satu fenomena realiti kepada yang lain berdasarkan persamaan, persamaan ciri, fungsi, dll.

Ya, perkataan itu meja digunakan dalam beberapa makna kiasan: 1. Subjek peralatan khas atau sebahagian daripada mesin berbentuk sejuk ( meja operasi, naikkan meja mesin); 2. Pemakanan, makanan ( sewa bilik dengan meja); 3. Jabatan dalam institusi yang bertanggungjawab ke atas pelbagai hal ehwal khas ( meja maklumat).

Perkataan hitam mempunyai makna kiasan seperti: 1. Gelap, bertentangan dengan sesuatu yang lebih terang, dipanggil putih ( roti hitam); 2. Setelah mengambil warna gelap, gelap ( hitam akibat selaran matahari); 3. Pada zaman dahulu: ayam ( pondok hitam); 4. Suram, suram, berat ( pemikiran hitam); 5. Penjenayah, berniat jahat ( pengkhianatan hitam); 6. Bukan yang utama, bantu ( pintu belakang rumah); 7. Sukar dari segi fizikal dan tidak mahir ( kerja kotor).

Perkataan didih mempunyai metafora berikut:

1. Manifest pada tahap yang kukuh ( kerja sedang rancak); 2. Untuk menzahirkan sesuatu dengan kekerasan, pada tahap yang kuat ( mendidih dengan rasa geram); 3. Bergerak secara rawak ( sungai direbus bersama ikan).

Seperti yang anda lihat, apabila memindahkan makna, perkataan digunakan untuk menamakan fenomena yang tidak berfungsi sebagai objek penetapan biasa yang tetap, tetapi mendekati konsep lain melalui pelbagai persatuan yang jelas kepada penutur.

Makna mudah alih boleh mengekalkan kiasan ( pemikiran hitam, pengkhianatan hitam). Walau bagaimanapun, makna kiasan ini ditetapkan dalam bahasa; ia diberikan dalam kamus semasa mentafsir perkataan. Dalam makna kiasan-kiasan ini berbeza dengan metafora yang dicipta oleh penulis.

Dalam kebanyakan kes, apabila memindahkan makna, imejan hilang. Sebagai contoh: siku paip, muncung teko, ekor lobak merah, pergerakan jam. Dalam kes sedemikian, seseorang bercakap tentang kiasan pupus dalam makna leksikal perkataan itu.

Pemindahan nama berlaku atas dasar persamaan dalam sesuatu objek, tanda, tindakan. Makna kiasan sesuatu perkataan boleh diberikan kepada objek (tanda, tindakan) dan menjadi makna langsungnya: muncung teko, pemegang pintu, kaki meja, tulang belakang buku, dll.

Proses pemindahan nilai berjalan seperti ini : kaki bayi(langsung) - kaki meja(mudah alih) - kaki meja(langsung).

Makna utama dan langsung kadangkala boleh dipulihkan hanya dengan mengkaji sejarah perkataan itu.

Mari kita ringkaskan bahan di atas dalam jadual:

Jenis Nilai Mudah Alih

Bergantung pada yang mana tanda makna dipindahkan dari satu objek ke objek lain, jenis makna kiasan perkataan berikut dibezakan.

1) Memindahkan nilai untuk sesetengah orang persamaan antara objek dan peristiwa. Pemindahan sedemikian dipanggil metafora. Metafora(daripada Metafora Yunani - pemindahan) ialah pemindahan nama daripada satu objek, tindakan, harta, fenomena kepada tindakan lain, sifat, fenomena berdasarkan persamaan ciri mereka (contohnya, bentuk, warna, fungsi, lokasi dan lain-lain). Contoh makna metafora:
a) kepala bawang, bola mata - pemindahan berdasarkan persamaan bentuk objek;
b) haluan bot, ekor kereta api, kepala paku - pemindahan berdasarkan persamaan susunan objek;
c) janitor (dalam erti "alat pembersih pada kaca kereta"), kedudukan elektrik, penjaga (dalam maksud "alat pada pinggan untuk menyimpan susu mendidih") - pemindahan berdasarkan persamaan fungsi objek.

Bagi banyak makna kiasan metafora perkataan, ia adalah ciri antropomorfisme, iaitu mengibaratkan sifat-sifat alam fizikal sekeliling dengan sifat-sifat seseorang. Bandingkan contoh seperti itu: angin jahat, sifat acuh tak acuh, nafas musim bunga, "The River Plays" (tajuk cerita oleh V.G. Korolenko), sungai mengalir, gunung berapi bangun, dll.

Sebaliknya, beberapa sifat dan fenomena bahan tidak bernyawa dipindahkan ke dunia manusia, contohnya: pandangan dingin, wasiat besi, hati batu, watak emas, kejutan rambut, bola pemikiran, dll. Terdapat metafora bahasa umum apabila satu atau lain makna metafora perkataan digunakan secara meluas, akibatnya ia diketahui oleh semua penutur bahasa yang diberikan(kepala kuku, lengan sungai, dengki hitam, wasiat besi), dan individu, dicipta oleh seorang penulis atau penyair, mencirikan cara gayanya dan tidak menjadi biasa. Bandingkan, sebagai contoh, metafora:
S.A. Yesenin: unggun api abu gunung merah, lidah birch of the grove, chintz of the sky, biji mata, dsb.;
B.L. Pasternak: labirin kecapi, air mata berdarah September, gulungan tanglung dan donat bumbung, dsb.

2) Memindahkan nama dari satu subjek ke subjek lain berdasarkan bersebelahan barang-barang ini. Pemindahan nilai ini dipanggil metonimi(dari bahasa Yunani Metonymia - menamakan semula). Pemindahan makna metonim selalunya dibentuk mengikut jenis biasa tertentu:
a) bahan - produk daripada bahan ini. Sebagai contoh, perkataan emas, kristal boleh menunjukkan produk yang diperbuat daripada bahan-bahan ini (dia mempunyai emas di telinganya; terdapat kristal pepejal di rak);
b) kapal - kandungan kapal (saya makan dua pinggan, minum secawan);
c) pengarang - karya pengarang ini (saya membaca Pushkin, saya tahu Nerkasov dengan hati);
d) tindakan - objek tindakan (tindakan yang bertujuan untuk menerbitkan buku, edisi ilustrasi buku sebagai objek);
e) tindakan - hasil tindakan (pembinaan monumen - struktur monumental);
f) tindakan - cara atau instrumen tindakan (putty of crack - putty segar, lampiran gear - ski mount, transmisi gerakan - gear basikal);
g) tindakan - tempat tindakan (keluar dari rumah - berdiri di pintu keluar, perhentian trafik - perhentian bas);
h) haiwan - bulu haiwan atau daging (pemburu menangkap musang - jenis bulu, musang kutub atau musang?).

Salah satu jenis metonimi yang khas ialah synecdoche. Synecdoche(daripada bahasa Yunani. Sinekdoche - nisbah) - kebolehan sesuatu perkataan untuk menamakan kedua-dua bahagian sesuatu dan keseluruhan. Contohnya, perkataan muka, mulut, kepala, tangan menandakan bahagian badan manusia yang sepadan. Tetapi setiap daripada mereka boleh digunakan untuk menamakan seseorang: orang yang tidak dibenarkan tidak dibenarkan masuk; dalam keluarga lima mulut; Kolya- cahaya kepala.

Sebahagian ciri-ciri manusia - janggut, cermin mata, pakaian dan lain-lain sering digunakan untuk merujuk kepada seseorang. Sebagai contoh:
- Hei, janggut, kamu hendak ke mana?
- Saya berdiri di belakang jubah biru...
- Memang benar ia mahal, - seluar merah mengeluh (Bab.)

Rasa kiasan

Kamus terminologi-tesaurus tentang kritikan sastera. Daripada alegori kepada iambik. - M.: Flinta, Nauka. N.Yu. Rusova. 2004

Lihat apa "makna kiasan" dalam kamus lain:

MAKNANYA- MAKNA, maksud, suami. 1. Dalaman, kandungan logik (perkataan, ucapan, fenomena), difahami oleh minda, makna. Makna langsung perkataan itu. Makna kiasan perkataan itu. Masuk ke dalam makna peristiwa. Maksud undang-undang itu cukup jelas. Berikan sesuatu... Kamus Ushakov

Makna yang diterima oleh perkataan atau frasa dalam situasi pertuturan tertentu. Kandungan holistik secara meluas bagi mana-mana pernyataan, tidak boleh dikurangkan kepada makna bahagian dan unsur konstituennya, tetapi sendiri menentukan makna ini ... ... Kamus terminologi-tesaurus tentang kritikan sastera

mudah alih- I mudah alih / mudah alih mudah alih / ke dan mudah alih / mudah alih (peranti untuk dibawa) II mudah alih / mudah alih (bukan literal). Rasa kiasan… kamus ortografik Bahasa Rusia

maksudnya- Tersurat, penting, hebat, batin, agung, kedua, tinggi, agung, utama, dalam, dalam, menggerunkan, sedih, berganda, nyata, tunggal, menyedihkan, meriah, vital, terselubung, menyamar, memikat, ... .. . Kamus julukan

maksudnya- a (y); m. 1. Kandungan logik am, tidak dapat dikurangkan kepada nilai bahagian konstituennya; idea utama, intipati, intipati apa l. C. artikel. C. peristiwa. S. perkataan. S. ucapan adalah jelas. Terus dan mudah alih dengan. Fahami dengan. apa l. Terangkan dengan. apa l... Kamus ensiklopedia

maksud langsung- Sama dengan makna langsung. Maknanya mudah alih. Sama seperti kiasan... Kamus istilah linguistik

maksudnya- a (y); m. lihat juga. dalam erti kata, dalam erti kata bahawa, semantik 1) Kandungan logik umum, tidak dapat dikurangkan kepada makna bahagian konstituennya; idea utama, intipati, intipati apa l. Artikel sm/sl. Acara sm/sl… Kamus banyak ungkapan

makna dalaman ucapan- (tidak bersalah) tersembunyi, mudah alih, kiasan ... Kamus Frasaologi Penjelasan Besar Michelson

Makna dalaman ucapan- Makna dalaman ucapan (inosk.) Tersembunyi, kiasan, alegori ... Kamus Frasaologi Penjelasan Besar Michelson (ejaan asal)

HERMENEUTIK BIBLIKAL- cabang kajian alkitabiah gereja yang mengkaji prinsip dan kaedah mentafsir teks Suci. Kitab Suci PL dan PB dan proses sejarah pembentukan asas teologinya. G. b. kadangkala dianggap sebagai asas metodologi penafsiran. bahasa Yunani perkataan ἡ… … Ensiklopedia Ortodoks

Buku

• Kenapa awak berkata begitu? Puisi berguna untuk kanak-kanak prasekolah dan pelajar muda, Zernes Svetlana Pavlovna. Dalam ucapan kita terdapat banyak frasa yang biasa didengari oleh orang dewasa, tetapi memerlukan penjelasan untuk kanak-kanak. Daripada buku ini, kanak-kanak akan mengetahui maksud ungkapan ini atau itu. rasa kiasan- `naik...