บันทึกความทรงจำของทหาร Wehrmacht Vitaly Baranov - เราต่อสู้ในแนวรบด้านตะวันออก

บันทึกความทรงจำของทหารเยอรมัน เฮลมุท เคลาส์มันน์ สิบโท กองทหารราบที่ 111

เส้นทางการต่อสู้

ฉันเริ่มรับใช้ในเดือนมิถุนายน 1941 แต่แล้วฉันก็ไม่ใช่ทหาร เราถูกเรียกว่าหน่วยเสริมและจนถึงเดือนพฤศจิกายนในฐานะคนขับฉันขับรถไปที่สามเหลี่ยม Vyazma - Gzhatsk - Orsha มีชาวเยอรมันและชาวรัสเซียผู้แปรพักตร์ในหน่วยของเรา พวกเขาทำงานเป็นพนักงานยกกระเป๋า เราพกกระสุน อาหาร

โดยทั่วไปมีผู้แปรพักตร์จากทั้งสองฝ่ายและตลอดช่วงสงคราม ทหารรัสเซียก็วิ่งมาหาเราหลังจากเคิร์สค์ และทหารของเราวิ่งข้ามไปยังรัสเซีย ฉันจำได้ว่าใกล้กับทากันรอก ทหารสองคนยืนเฝ้าและไปหาพวกรัสเซีย และสองสามวันต่อมา เราได้ยินคำอุทธรณ์ของพวกเขาทางวิทยุด้วยการเรียกร้องให้มอบตัว ฉันคิดว่าผู้แปรพักตร์มักจะเป็นทหารที่ต้องการมีชีวิตอยู่ พวกเขามักจะวิ่งข้ามไปก่อนการต่อสู้ครั้งใหญ่ เมื่อความเสี่ยงที่จะตายในการโจมตีเอาชนะความรู้สึกกลัวศัตรู มีคนเพียงไม่กี่คนที่ข้ามความเชื่อมั่นทั้งต่อเราและจากเรา มันเป็นความพยายามที่จะเอาชีวิตรอดในการสังหารครั้งใหญ่ครั้งนี้ พวกเขาหวังว่าหลังจากสอบปากคำและตรวจสอบคุณจะถูกส่งไปที่ใดที่หนึ่งทางด้านหลัง ห่างจากด้านหน้า และมีชีวิตเกิดขึ้นอย่างใด

จากนั้นฉันก็ถูกส่งตัวไปที่กองทหารฝึกใกล้มักเดบูร์กไปยังโรงเรียนนายทหารชั้นสัญญาบัตร และหลังจากนั้น และในฤดูใบไม้ผลิของปี 1942 ฉันก็ลงเอยด้วยการรับราชการในกองทหารราบที่ 111 ใกล้เมืองตากันรอก ฉันเป็นแม่ทัพตัวน้อย แต่เขาไม่ได้ทำอาชีพทหารที่ดี ในกองทัพรัสเซีย ยศของฉันสอดคล้องกับยศจ่า เรายับยั้งรอสตอฟล่วงหน้า จากนั้นเราถูกย้ายไปที่คอเคซัสเหนือ จากนั้นฉันได้รับบาดเจ็บ และหลังจากได้รับบาดเจ็บบนเครื่องบิน ฉันถูกย้ายไปที่เซวาสโทพอล และที่นั่นกองกำลังของเราถูกทำลายเกือบหมด ในปี 1943 ฉันได้รับบาดเจ็บใกล้เมืองตากันรอก ฉันถูกส่งตัวไปรักษาที่เยอรมนี และห้าเดือนต่อมาฉันก็กลับมาที่บริษัทของฉัน มีประเพณีในกองทัพเยอรมัน - เพื่อส่งผู้บาดเจ็บกลับไปยังหน่วยของพวกเขา และเกือบจะสิ้นสุดสงครามก็เป็นเช่นนี้ ฉันชนะสงครามทั้งหมดในส่วนเดียว ฉันคิดว่านี่เป็นหนึ่งในความลับหลักของการต่อต้านของหน่วยเยอรมัน เราอาศัยอยู่ในบริษัทเป็นครอบครัวเดียวกัน ทุกคนต่างอยู่ในสายตาของกันและกัน ทุกคนรู้จักกันดีและสามารถไว้วางใจซึ่งกันและกัน พึ่งพาซึ่งกันและกัน

ปีละครั้ง ทหารควรจะออกไป แต่หลังจากฤดูใบไม้ร่วงปี 2486 ทั้งหมดนี้กลายเป็นนิยาย และเป็นไปได้ที่จะออกจากหน่วยของคุณหลังจากได้รับบาดเจ็บหรืออยู่ในโลงศพเท่านั้น

ผู้ตายถูกฝังด้วยวิธีต่างๆ หากมีเวลาและโอกาส แต่ละคนก็ควรจะมีหลุมศพและโลงศพแยกจากกัน แต่ถ้าการสู้รบหนักและเราถอยกลับ เราก็ฝังศพคนตายด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง ในช่องทางธรรมดาจากใต้เปลือกหอยห่อด้วยผ้าคลุมหรือผ้าใบกันน้ำ ในหลุมดังกล่าว ผู้คนจำนวนมากถูกฝังในแต่ละครั้งขณะที่พวกเขาเสียชีวิตในการต่อสู้ครั้งนี้และสามารถเข้าไปอยู่ในหลุมนั้นได้ ถ้าพวกเขาหนีไปโดยทั่วไปแล้วมันไม่ขึ้นอยู่กับคนตาย

กองพลของเราเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพที่ 29 และร่วมกับกองพลยานยนต์ที่ 16 (ผมคิดว่า!) ได้จัดตั้งกลุ่มกองทัพ "Reknage" เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพกลุ่ม "ยูเครนตอนใต้"

อย่างที่เราได้เห็นสาเหตุของสงคราม การโฆษณาชวนเชื่อของเยอรมัน

ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม วิทยานิพนธ์การโฆษณาชวนเชื่อหลักที่เราเชื่อคือรัสเซียกำลังเตรียมที่จะทำลายสนธิสัญญาและโจมตีเยอรมนีก่อน แต่เราเพิ่งเร็วขึ้น หลายคนเชื่อในสิ่งนี้และภูมิใจที่นำหน้าสตาลิน มีหนังสือพิมพ์แนวหน้าพิเศษที่พวกเขาเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นจำนวนมาก เราอ่าน ฟังเจ้าหน้าที่ และเชื่อในเรื่องนี้

แต่แล้ว เมื่อเราพบว่าตัวเองอยู่ในส่วนลึกของรัสเซียและเห็นว่าไม่มีชัยชนะทางทหาร และเราจมอยู่ในสงครามครั้งนี้ ความผิดหวังก็เกิดขึ้น นอกจากนี้ เรารู้มากเกี่ยวกับกองทัพแดงแล้ว มีนักโทษจำนวนมาก และเรารู้ว่ารัสเซียเองก็กลัวการโจมตีของเราและไม่ต้องการให้เหตุผลในการทำสงคราม จากนั้นโฆษณาชวนเชื่อก็เริ่มพูดว่าตอนนี้เราไม่สามารถถอยได้อีกต่อไปไม่เช่นนั้นชาวรัสเซียจะบุกเข้าไปใน Reich บนบ่าของเรา และเราต้องต่อสู้ที่นี่เพื่อรักษาเงื่อนไขเพื่อสันติภาพที่คู่ควรกับเยอรมนี หลายคนคาดหวังว่าในฤดูร้อนปี 1942 สตาลินและฮิตเลอร์จะสร้างสันติภาพ มันไร้เดียงสา แต่เราเชื่อมัน พวกเขาเชื่อว่าสตาลินจะทำสันติภาพกับฮิตเลอร์ และพวกเขาจะเริ่มต่อสู้กับอังกฤษและสหรัฐอเมริการ่วมกัน มันไร้เดียงสา แต่ทหารต้องการจะเชื่อ

ไม่มีข้อกำหนดที่เข้มงวดสำหรับการโฆษณาชวนเชื่อ ไม่มีใครบังคับให้พวกเขาอ่านหนังสือและแผ่นพับ ฉันยังไม่ได้อ่าน Mein Kampf แต่ขวัญกำลังใจได้รับการตรวจสอบอย่างเข้มงวด ไม่อนุญาตให้ดำเนินการ "สนทนาผู้พ่ายแพ้" และเขียน "จดหมายผู้พ่ายแพ้" สิ่งนี้ถูกควบคุมโดย "เจ้าหน้าที่โฆษณาชวนเชื่อ" พิเศษ พวกเขาปรากฏตัวในกองทัพทันทีหลังจากสตาลินกราด เราพูดเล่นกันเองและเรียกพวกเขาว่า "ผู้บังคับบัญชา" แต่ทุกเดือนมันแย่ลง ครั้งหนึ่ง ทหารคนหนึ่งถูกยิงในแผนกของเราซึ่งเขียน "จดหมายแสดงความพ่ายแพ้" กลับบ้าน ซึ่งเขาด่าว่าฮิตเลอร์ และหลังสงคราม ฉันได้เรียนรู้ว่าในช่วงหลายปีของสงคราม สำหรับจดหมายดังกล่าว ทหารและเจ้าหน้าที่หลายพันนายถูกยิง! เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเราถูกลดตำแหน่งและยื่นฟ้อง "ผู้พ่ายแพ้" สมาชิกของ NSDAP ต่างหวาดกลัวเป็นพิเศษ พวกเขาถูกมองว่าเป็นคนโง่เพราะพวกเขาคลั่งไคล้มากและสามารถรายงานเกี่ยวกับคำสั่งของคุณได้เสมอ มีไม่มากนัก แต่แทบจะไม่ได้รับความไว้วางใจเลย

ทัศนคติต่อประชากรในท้องถิ่นที่มีต่อรัสเซีย ชาวเบลารุสถูกจำกัดและไม่ไว้วางใจ แต่ไม่มีความเกลียดชัง เราได้รับแจ้งว่าเราต้องเอาชนะสตาลิน ศัตรูของเราคือพวกบอลเชวิส แต่โดยทั่วไปแล้ว ทัศนคติที่มีต่อประชากรในท้องถิ่นนั้นเรียกว่า "อาณานิคม" อย่างถูกต้อง เรามองพวกเขาในวันที่ 41 ว่าเป็นกำลังแรงงานในอนาคต เป็นดินแดนที่จะกลายเป็นอาณานิคมของเรา

ชาวยูเครนได้รับการปฏิบัติที่ดีขึ้น เพราะชาวยูเครนพบเราอย่างจริงใจ เกือบจะเหมือนกับผู้ปลดปล่อย สาวยูเครนเริ่มมีความรักกับชาวเยอรมันอย่างง่ายดาย ในเบลารุสและรัสเซีย นี่เป็นสิ่งที่หายาก

นอกจากนี้ยังมีการติดต่อในระดับมนุษย์ธรรมดา ในคอเคซัสเหนือ ฉันเป็นเพื่อนกับอาเซอร์ไบจานซึ่งทำหน้าที่เป็นอาสาสมัครช่วย (Khivi) กับเรา นอกจากนี้ Circassians และ Georgians ยังทำหน้าที่ในส่วนนี้ พวกเขามักจะปรุงเคบับและอาหารคอเคเซียนอื่นๆ ฉันยังคงรักครัวนี้ ไม่กี่ถูกพรากไปจากจุดเริ่มต้น แต่หลังจากสตาลินกราดมีมากขึ้นทุกปี และเมื่อถึงปีที่ 44 พวกเขาเป็นหน่วยเสริมขนาดใหญ่ที่แยกจากกันในกองทหาร แต่ได้รับคำสั่งจากเจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน เราเรียกพวกเขาว่า "ชวาร์ซ" หลังพวกเขา - สีดำ (;-))))

พวกเขาอธิบายให้เราฟังว่าเราควรปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนเป็นสหายร่วมรบที่พวกเขาเป็นผู้ช่วยของเรา แต่แน่นอนว่าความไม่ไว้วางใจบางอย่างของพวกเขายังคงมีอยู่ พวกมันถูกใช้เป็นทหารสนับสนุนเท่านั้น พวกเขาติดอาวุธและติดตั้งที่แย่กว่านั้น

บางครั้งฉันก็พูดคุยกับคนในท้องถิ่น ได้ไปเที่ยวบ้าง โดยปกติสำหรับผู้ที่ร่วมมือกับเราหรือทำงานให้กับเรา

ไม่เห็นพวกพ้อง ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับพวกเขา แต่ที่ที่ฉันรับใช้พวกเขาไม่เป็นเช่นนั้น แทบไม่มีพรรคพวกในภูมิภาค Smolensk จนถึงเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2484

เมื่อสิ้นสุดสงคราม ทัศนคติต่อประชากรในท้องถิ่นก็เริ่มเฉยเมย ราวกับว่าเขาไม่มีตัวตน เราไม่ได้สังเกตเขา เราไม่ได้ขึ้นอยู่กับพวกเขา เรามารับตำแหน่ง อย่างดีที่สุด ผู้บัญชาการสามารถบอกชาวบ้านให้หนีไปได้ เพราะจะมีการต่อสู้เกิดขึ้น เราไม่ได้ขึ้นอยู่กับพวกเขาอีกต่อไป เรารู้ว่าเรากำลังถอย ว่าทั้งหมดนี้ไม่ใช่ของเราอีกต่อไป ไม่มีใครคิดเกี่ยวกับพวกเขา...

เกี่ยวกับอาวุธ

อาวุธหลักของบริษัทคือปืนกล ในบริษัทมี 4 คน มันเป็นอาวุธที่ทรงพลังและยิงเร็ว พวกเขาช่วยเรามาก อาวุธหลักของทหารราบคือปืนสั้น เขาได้รับความเคารพมากกว่าหุ่นยนต์ เขาถูกเรียกว่า "เจ้าสาวของทหาร" เขาเป็นระยะไกลและสามารถบุกทะลุแนวรับได้ดี เครื่องดีเฉพาะในการต่อสู้ระยะประชิดเท่านั้น บริษัทมีปืนกลอยู่ประมาณ 15-20 กระบอก เราพยายามหาปืนไรเฟิลจู่โจม PPSh ของรัสเซีย มันถูกเรียกว่า "ปืนกลน้อย" ในดิสก์มีคาร์ทริดจ์ 72 คาร์ทริดจ์ และด้วยความระมัดระวัง มันเป็นอาวุธที่น่าเกรงขามมาก นอกจากนี้ยังมีระเบิดและครกขนาดเล็ก

นอกจากนี้ยังมีปืนไรเฟิล แต่ไม่ใช่ทุกที่ ฉันได้รับปืนไรเฟิลซุ่มยิงของรัสเซีย Simonov ใกล้เซวาสโทพอล มันเป็นอาวุธที่แม่นยำและทรงพลังมาก โดยทั่วไปแล้ว อาวุธของรัสเซียมีค่าสำหรับความเรียบง่ายและความน่าเชื่อถือ แต่ได้รับการปกป้องจากการกัดกร่อนและสนิมได้ไม่ดีนัก อาวุธของเราถูกสร้างขึ้นมาอย่างดี

ปืนใหญ่

แน่นอนว่าปืนใหญ่ของรัสเซียนั้นเหนือกว่าเยอรมันอย่างมาก หน่วยรัสเซียมักจะมีที่กำบังปืนใหญ่ การโจมตีของรัสเซียทั้งหมดอยู่ภายใต้การยิงปืนใหญ่ ชาวรัสเซียใช้กลอุบายการยิงอย่างชำนาญ รู้วิธีจดจ่อกับมันอย่างเชี่ยวชาญ ปืนใหญ่นั้นพรางตัวได้ดี นักขับรถถังมักจะบ่นว่าคุณจะเห็นปืนใหญ่รัสเซียก็ต่อเมื่อยิงใส่คุณแล้ว โดยทั่วไปจำเป็นต้องเยี่ยมชมปลอกกระสุนของรัสเซียหนึ่งครั้งเพื่อทำความเข้าใจว่าปืนใหญ่ของรัสเซียคืออะไร แน่นอนว่าอาวุธที่ทรงพลังมากคือ "อวัยวะของสตาลิน" - เครื่องยิงจรวด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อชาวรัสเซียใช้เครื่องดื่มค็อกเทลโมโลตอฟ พวกเขาเผาทั้งเฮกตาร์ให้เป็นเถ้าถ่าน

เกี่ยวกับรถถังรัสเซีย

เราได้รับการบอกเล่ามากมายเกี่ยวกับ T-34 ว่านี่คือรถถังที่ทรงพลังและติดอาวุธอย่างดี ครั้งแรกที่ฉันเห็น T-34 ใกล้ Taganrog สหายของฉันสองคนได้รับมอบหมายให้ไปที่ร่องลึกของทหารรักษาการณ์ขั้นสูง ตอนแรกพวกเขามอบหมายให้ฉันอยู่กับหนึ่งในนั้น แต่เพื่อนของเขาขอให้ไปกับเขาแทนฉัน ผบ.อนุมัติแล้ว และในตอนบ่าย รถถังรัสเซีย T-34 สองคันออกมาต่อหน้าเรา ในตอนแรกพวกเขายิงปืนใหญ่ใส่เรา และจากนั้น เห็นได้ชัดว่าสังเกตเห็นร่องด้านหน้า พวกเขาไปที่มันและมีรถถังคันหนึ่งหันกลับมาหลายครั้งแล้วฝังพวกเขาทั้งเป็น จากนั้นพวกเขาก็จากไป

ฉันโชคดีที่แทบไม่เคยเจอรถถังรัสเซียเลย มีไม่กี่คนในแนวหน้าของเรา โดยทั่วไปแล้ว ทหารราบของเรามักจะกลัวรถถังรัสเซียอยู่เสมอ นี้มีความชัดเจน ท้ายที่สุด พวกเราแทบจะไม่ติดอาวุธต่อหน้ามอนสเตอร์ที่สวมเกราะเหล่านี้ และถ้าไม่มีปืนใหญ่อยู่เบื้องหลัง รถถังก็ทำในสิ่งที่พวกเขาต้องการกับเรา

เกี่ยวกับสตอร์มทรูปเปอร์

เราเรียกพวกเขาว่า "Rusish Shtka" ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม เราเห็นพวกเขาเพียงเล็กน้อย แต่เมื่อถึงปี พ.ศ. 2486 พวกเขาก็เริ่มรำคาญเรามาก มันเป็นอาวุธที่อันตรายมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับทหารราบ พวกเขาบินไปทางขวาเหนือศีรษะและยิงปืนใหญ่ใส่เรา โดยปกติเครื่องบินโจมตีของรัสเซียจะผ่านสามครั้ง อย่างแรก พวกเขาขว้างระเบิดใส่ตำแหน่งปืนใหญ่ ปืนต่อต้านอากาศยาน หรือเครื่องขุดดิน จากนั้นจรวดก็ถูกยิงและด้วยการวิ่งครั้งที่สามพวกมันถูกนำไปใช้ตามร่องลึกและจากปืนใหญ่ที่ฆ่าทุกอย่างที่มีชีวิตในนั้น โพรเจกไทล์ที่ระเบิดในร่องลึกมีความแข็งแกร่งของระเบิดแบบกระจายตัวและให้เศษชิ้นส่วนจำนวนมาก แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะยิงเครื่องบินจู่โจมของรัสเซียด้วยอาวุธขนาดเล็ก แม้ว่ามันจะบินต่ำมากก็ตาม

เกี่ยวกับเครื่องบินทิ้งระเบิดตอนกลางคืน

Po-2 ฉันได้ยิน แต่ส่วนตัวยังไม่เคยเจอ พวกเขาบินในเวลากลางคืนและขว้างระเบิดขนาดเล็กและระเบิดอย่างแม่นยำมาก แต่มันเป็นอาวุธทางจิตมากกว่าการต่อสู้ที่มีประสิทธิภาพ

แต่โดยทั่วไปแล้ว การบินของรัสเซีย ในความคิดของฉัน ค่อนข้างอ่อนแอเกือบจนถึงสิ้นปีที่ 43 นอกจากเครื่องบินจู่โจมที่ฉันได้กล่าวไปแล้ว เราแทบไม่เห็นเครื่องบินรัสเซียเลย รัสเซียทิ้งระเบิดเล็กน้อยและไม่ถูกต้อง และด้านหลังเรารู้สึกสงบอย่างสมบูรณ์

การศึกษา

ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม ทหารได้รับการสอนอย่างดี มีกองทหารฝึกพิเศษ จุดแข็งของการฝึกคือทหารพยายามพัฒนาความมั่นใจในตนเองซึ่งเป็นความคิดริเริ่มที่สมเหตุสมผล แต่มีการเจาะที่ไร้จุดหมายมากมาย ฉันคิดว่านี่เป็นลบของโรงเรียนทหารเยอรมัน การเจาะที่ไร้จุดหมายมากเกินไป แต่หลังจากปีที่ 43 การสอนก็แย่ลงเรื่อยๆ มีเวลาในการศึกษาน้อยลงและทรัพยากรน้อยลง และในปีที่ 44 ทหารเริ่มเข้ามาแต่ไม่รู้ว่าจะยิงอย่างไรดีด้วยซ้ำ แต่ก็เดินมาได้ดีเพราะแทบไม่ให้กระสุนปืนเลย แต่จ่าสิบเอกสู้รบกันตั้งแต่เช้า ถึงตอนเย็น การฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ก็แย่ลงเช่นกัน พวกเขาไม่รู้อะไรเลยนอกจากการป้องกัน และนอกจากการขุดสนามเพลาะอย่างถูกต้องแล้ว พวกเขาไม่รู้อะไรเลย พวกเขามีเวลาเพียงฝึกฝนความภักดีต่อ Fuhrer และการเชื่อฟังผู้บังคับบัญชาระดับสูง

อาหาร. จัดหา.

พวกเขาเลี้ยงได้ดีในระดับแนวหน้า แต่ระหว่างชกนั้นไม่ค่อยร้อน ส่วนใหญ่กินอาหารกระป๋อง

โดยปกติในตอนเช้าจะได้รับกาแฟ ขนมปัง เนย (ถ้ามี) ไส้กรอกหรือแฮมกระป๋อง สำหรับมื้อกลางวัน - ซุป มันฝรั่งกับเนื้อหรือน้ำมันหมู สำหรับมื้อเย็น ข้าวต้ม ขนมปัง กาแฟ แต่บ่อยครั้งที่สินค้าบางอย่างไม่มีจำหน่าย และแทนที่จะให้คุกกี้ พวกเขาสามารถให้คุกกี้หรือยกตัวอย่างเช่น ปลาซาร์ดีนกระป๋อง หากส่วนหนึ่งถูกนำไปทางด้านหลัง อาหารก็หายากมาก แทบจะอดอาหาร ทุกคนก็กินเหมือนกัน ทั้งนายทหารและทหารกินอาหารชนิดเดียวกัน ฉันไม่รู้เกี่ยวกับนายพล - ฉันไม่เห็น แต่ทุกคนในกองทหารก็กินเหมือนกัน อาหารเป็นแบบทั่วไป แต่คุณสามารถกินได้เฉพาะในหน่วยของคุณเองเท่านั้น ถ้าด้วยเหตุผลบางอย่างที่คุณไปอยู่ที่บริษัทหรือหน่วยงานอื่น คุณไม่สามารถรับประทานอาหารร่วมกับพวกเขาในโรงอาหารได้ นั่นคือกฎหมาย ดังนั้นเมื่อจากไปก็ควรจะได้รับปันส่วน แต่ชาวโรมาเนียมีอาหารมากถึงสี่อย่าง หนึ่งสำหรับทหาร อื่น ๆ สำหรับจ่า ที่สามสำหรับเจ้าหน้าที่ และเจ้าหน้าที่อาวุโสแต่ละคน ผู้พันขึ้นไป มีพ่อครัวของตัวเอง ซึ่งทำอาหารให้เขาต่างหาก กองทัพโรมาเนียเสียขวัญที่สุด ทหารเกลียดชังเจ้าหน้าที่ของตน และเจ้าหน้าที่ก็ดูหมิ่นทหารของตน ชาวโรมาเนียมักแลกเปลี่ยนอาวุธ ดังนั้น “คนผิวดำ” (“hivi”) ของเราจึงเริ่มมีอาวุธที่ดี ปืนพกและปืนกล ปรากฎว่าพวกเขาซื้ออาหารและแสตมป์จากเพื่อนบ้านของชาวโรมาเนีย ...

เกี่ยวกับ SS

ทัศนคติต่อ SS นั้นคลุมเครือ ด้านหนึ่งพวกเขาเป็นทหารที่ดื้อรั้นมาก พวกเขามีอาวุธที่ดีกว่า มีอุปกรณ์ที่ดีกว่า ได้รับอาหารที่ดีกว่า หากพวกเขายืนเคียงข้างกัน ก็ไม่ต้องกลัวสีข้าง แต่ในทางกลับกัน พวกเขาค่อนข้างวางตัวต่อแวร์มัคท์ นอกจากนี้ พวกเขายังไม่ชอบเพราะความโหดร้ายอย่างที่สุด พวกเขาโหดร้ายต่อนักโทษและพลเรือนมาก และการยืนอยู่ข้างพวกเขาก็ไม่เป็นที่พอใจ ผู้คนมักถูกฆ่าตายที่นั่น นอกจากนี้ยังเป็นอันตรายอีกด้วย ชาวรัสเซียที่รู้เกี่ยวกับความโหดร้ายของ SS ที่มีต่อประชากรพลเรือนและนักโทษ ไม่ได้จับตัวนักโทษ SS และระหว่างการรุกในพื้นที่เหล่านี้ มีชาวรัสเซียเพียงไม่กี่คนที่คิดว่าเอสเซมันหรือทหาร Wehrmacht ธรรมดาอยู่ตรงหน้าคุณ พวกเขาฆ่าทุกคน ดังนั้นในสายตาของ SS บางครั้งก็ถูกเรียกว่า "คนตาย"

ข้าพเจ้าจำได้ว่าเย็นวันหนึ่งในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2485 เราขโมยรถบรรทุกจากกองทหารเอสเอสที่อยู่ใกล้เคียง เขาติดอยู่บนถนน และคนขับรถก็ไปขอความช่วยเหลือจากเขา เราจึงดึงเขาออกมา ขับรถพาเขาไปที่บ้านของเราอย่างรวดเร็ว และทาสีใหม่ที่นั่น เปลี่ยนตราสัญลักษณ์ พวกเขาค้นหาเขาเป็นเวลานาน แต่ไม่พบเขา และสำหรับเรามันเป็นความช่วยเหลือที่ดี จนท.ของเรารู้แจ้งก็ด่าเยอะแต่ไม่บอกใคร มีรถบรรทุกเหลืออยู่น้อยมาก และเราส่วนใหญ่เดินทางด้วยการเดินเท้า

และนี่ก็เป็นเครื่องบ่งชี้ทัศนคติด้วย ของเราเอง (Wehrmacht) จะไม่มีวันถูกขโมยไปจากเรา แต่เอสเอสไม่ชอบ

ทหารและเจ้าหน้าที่

ใน Wehrmacht มีระยะห่างที่ดีระหว่างทหารกับเจ้าหน้าที่เสมอ พวกเขาไม่เคยเป็นหนึ่งเดียวกับเรา แม้ว่าการโฆษณาชวนเชื่อจะพูดถึงความสามัคคีของเรา มีการเน้นย้ำว่าเราทุกคนเป็น "สหาย" แต่แม้แต่ผู้หมวดก็ยังห่างไกลจากเรามาก ระหว่างเขาและเรายังคงเป็นจ่าสิบเอก ผู้รักษาระยะห่างระหว่างเรากับพวกเขาในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ จ่าสิบเอก และข้างหลังพวกเขาคือเจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่มักจะติดต่อกับทหารของเราน้อยมาก โดยทั่วไปการสื่อสารทั้งหมดกับเจ้าหน้าที่ต้องผ่านจ่าสิบเอก แน่นอน เจ้าหน้าที่สามารถถามอะไรคุณหรือให้คำแนะนำบางอย่างกับคุณได้โดยตรง แต่ฉันขอย้ำ เรื่องนี้หายากมาก ทุกอย่างทำผ่านจ่า พวกเขาเป็นเจ้าหน้าที่ เราเป็นทหาร และระยะห่างระหว่างเรานั้นกว้างมาก

ระยะห่างระหว่างเรากับผู้บังคับบัญชาสูงยิ่งมากขึ้น เราเป็นเพียงอาหารสัตว์สำหรับพวกเขา ไม่มีใครนึกถึงเราและไม่คิดถึงเรา ข้าพเจ้าจำได้เมื่อเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2486 ใกล้กับเมืองตากันรอก ข้าพเจ้ายืนอยู่ที่เสาใกล้บ้านที่กองบัญชาการกองทหารอยู่ และข้าพเจ้าได้ยินรายงานของผู้บังคับกองทหารถึงนายพลบางคนที่มาที่สำนักงานใหญ่ของเราผ่านทางหน้าต่างที่เปิดอยู่ ปรากฎว่านายพลควรจะจัดการโจมตีกองทหารของเราที่สถานีรถไฟซึ่งรัสเซียเข้ายึดครองและกลายเป็นที่มั่นอันทรงพลัง และหลังจากรายงานแผนการโจมตี ผู้บัญชาการของเรากล่าวว่าความสูญเสียที่วางแผนไว้สามารถเข้าถึงผู้คนนับพันที่เสียชีวิตและบาดเจ็บ และนี่คือเกือบ 50% ของกำลังพลของกองทัพ เห็นได้ชัดว่าผู้บังคับบัญชาต้องการแสดงความไร้ประโยชน์ของการโจมตีดังกล่าว แต่นายพลกล่าวว่า:

ดี! เตรียมโจมตีได้เลย Führerต้องการการดำเนินการที่เด็ดขาดจากเราในนามของประเทศเยอรมนี และทหารนับพันคนนี้จะต้องตายเพื่อ Fuhrer และปิตุภูมิ!

แล้วฉันก็รู้ว่าเราไม่เหมาะกับนายพลพวกนี้หรอก! ฉันกลัวมากจนไม่สามารถถ่ายทอดได้ในขณะนี้ การโจมตีจะเริ่มในสองวัน ฉันได้ยินเรื่องนี้ผ่านหน้าต่างและตัดสินใจว่าฉันต้องช่วยตัวเองให้ได้ หลังจากที่ทุกหน่วยรบเกือบทั้งหมดเสียชีวิตและบาดเจ็บนับพัน นั่นคือฉันแทบไม่มีโอกาสรอดจากการโจมตีครั้งนี้ และวันรุ่งขึ้น เมื่อฉันถูกจัดให้อยู่ในหน่วยลาดตระเวนตรวจการณ์ข้างหน้า ซึ่งอยู่ข้างหน้าตำแหน่งของเราที่มีต่อรัสเซีย ฉันก็ล่าช้าออกไปเมื่อคำสั่งนั้นมาถึง จากนั้นทันทีที่ปลอกกระสุนเริ่มขึ้น เขาก็ยิงตัวเองที่ขาผ่านขนมปังก้อนหนึ่ง (ซึ่งไม่ทำให้เกิดแป้งไหม้ที่ผิวหนังและเสื้อผ้า) เพื่อให้กระสุนทะลุกระดูก แต่ทะลุเข้าไปได้ จากนั้นฉันก็คลานไปที่ตำแหน่งของทหารปืนใหญ่ที่ยืนอยู่ข้างเรา พวกเขาเข้าใจบาดแผลเพียงเล็กน้อย ฉันบอกพวกเขาว่ามือปืนกลรัสเซียยิงฉัน ที่นั่นพวกเขาพันผ้าพันแผลให้ฉัน ให้กาแฟฉัน ให้บุหรี่แก่ฉัน แล้วส่งฉันไปที่ด้านหลังโดยรถยนต์ ฉันกลัวมากว่าในโรงพยาบาลหมอจะพบเศษขนมปังในแผล แต่ฉันโชคดี ไม่มีใครสังเกตเห็น เมื่อห้าเดือนต่อมา ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1944 ฉันกลับไปที่บริษัทของฉัน ฉันพบว่าในการโจมตีครั้งนั้น กองทหารสูญเสียผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บเก้าร้อยคน แต่สถานีไม่เคยรับ ...

นี่คือวิธีที่นายพลปฏิบัติต่อเรา! ดังนั้น เมื่อพวกเขาถามฉันว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับแม่ทัพชาวเยอรมัน ซึ่งในนั้นฉันให้ความสำคัญในฐานะแม่ทัพเยอรมัน ฉันตอบเสมอว่าพวกเขาอาจเป็นนักยุทธศาสตร์ที่ดี แต่ฉันไม่มีอะไรต้องเคารพพวกเขาอย่างแน่นอน เป็นผลให้พวกเขาวางทหารเยอรมันเจ็ดล้านคนลงบนพื้น แพ้สงคราม และตอนนี้พวกเขากำลังเขียนบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ที่พวกเขาต่อสู้และชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่พวกเขาได้รับ

การต่อสู้ที่ยากที่สุด

หลัง จาก บาดเจ็บ ฉัน ถูก ย้าย ไป ที่ เซวาสโทพอล เมื่อ พวก รัสเซีย ได้ ตัด ขาด ไครเมีย แล้ว. เราบินจากโอเดสซาด้วยเครื่องบินขนส่งในกลุ่มใหญ่ และต่อหน้าต่อตาเรา นักสู้รัสเซียได้ยิงเครื่องบินสองลำที่บรรจุทหารตก มันแย่มาก! เครื่องบินลำหนึ่งตกในที่ราบกว้างใหญ่และระเบิด ในขณะที่อีกลำตกลงไปในทะเลและหายไปในคลื่นทันที เรานั่งรออย่างไร้เรี่ยวแรงว่าใครเป็นรายต่อไป แต่เราโชคดี - นักสู้บินหนีไป บางทีน้ำมันหมดหรือกระสุนหมด ในแหลมไครเมียฉันชนะสี่เดือน

และที่นั่นใกล้เซวาสโทพอล มีการต่อสู้ที่ยากที่สุดในชีวิตของฉัน ในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม เมื่อแนวป้องกันบนภูเขาซาปุนพังทลายไปแล้ว และรัสเซียก็กำลังเข้าใกล้เซวาสโทพอล

ส่วนที่เหลือของบริษัทของเรา - ประมาณสามสิบคน - ถูกส่งไปบนภูเขาลูกเล็กๆ เพื่อที่เราจะออกไปที่แนวรบของกองทหารรัสเซียที่โจมตีเรา เราได้รับแจ้งว่าไม่มีใครอยู่บนภูเขาแห่งนี้ เราเดินไปตามก้นหินของลำธารที่แห้งแล้งและพบว่าตัวเองอยู่ในถุงไฟ เราถูกยิงจากทุกทิศทุกทาง เรานอนลงท่ามกลางก้อนหินและเริ่มยิงกลับ แต่รัสเซียอยู่ท่ามกลางความเขียวขจี - พวกเขามองไม่เห็น แต่เราอยู่ในมุมมองที่สมบูรณ์และพวกเขาก็ฆ่าเราทีละคน ฉันจำไม่ได้ว่ายิงปืนไรเฟิลกลับมาได้อย่างไร ฉันคลานออกมาจากใต้กองไฟได้ ฉันโดนระเบิดหลายชิ้น โดยเฉพาะสำหรับขา จากนั้นฉันก็นอนอยู่ระหว่างก้อนหินและได้ยินชาวรัสเซียเดินไปมา เมื่อพวกเขาจากไป ข้าพเจ้าตรวจดูตนเองและตระหนักว่าอีกไม่นานข้าพเจ้าจะมีเลือดไหลตาย เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นคนเดียวที่มีชีวิตอยู่ มีเลือดมาก แต่ฉันไม่มีผ้าพันแผล ไม่มีอะไรเลย! แล้วฉันก็จำได้ว่ามีถุงยางอนามัยอยู่ในกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ต พวกเขามอบให้เราเมื่อมาถึงพร้อมกับทรัพย์สินอื่น จากนั้นฉันก็ทำสายรัดออกจากมัน จากนั้นก็ฉีกเสื้อและทำผ้าอนามัยแบบสอดสำหรับบาดแผลและดึงพวกเขาด้วยสายรัดเหล่านี้ จากนั้นฉันก็เริ่มที่จะออกไปโดยพิงปืนไรเฟิลและกิ่งที่หัก

ในตอนเย็นฉันคลานออกไปที่เหมือง

ในเซวาสโทพอล การอพยพออกจากเมืองเป็นไปอย่างเต็มกำลังแล้ว ชาวรัสเซียเข้าเมืองจากด้านหนึ่งแล้ว และไม่มีอำนาจในนั้นอีกต่อไป
ทุกคนเพื่อตัวเอง

ฉันจะไม่มีวันลืมภาพที่เราขับรถไปรอบ ๆ เมืองและรถก็พัง คนขับรับหน้าที่ซ่อมและเรามองดูกระดานรอบๆ ตัวเรา ตรงหน้าเราที่จัตุรัส เจ้าหน้าที่หลายคนกำลังเต้นรำกับผู้หญิงบางคนที่แต่งตัวเป็นยิปซี ทุกคนมีขวดไวน์อยู่ในมือ มีความรู้สึกที่ไม่จริงบางอย่าง พวกเขาเต้นอย่างบ้าคลั่ง มันเป็นงานฉลองในช่วงโรคระบาด

ฉันถูกอพยพออกจาก Chersonesos ในตอนเย็นของวันที่ 10 พฤษภาคม หลังจากที่เซวาสโทพอลล้มลง ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเกิดอะไรขึ้นบนผืนดินแคบๆ นี้ มันเป็นนรก! ผู้คนต่างร่ำไห้ สวดมนต์ ยิงกัน เป็นบ้า ต่อสู้กันจนตายเพื่อหาที่นั่งในเรือ เมื่อฉันอ่านบันทึกความทรงจำของนายพลบางคน - นักพูดที่บอกว่าเราปล่อยให้ Chersonesos อยู่ในระเบียบและวินัยที่สมบูรณ์แบบและเกือบทุกหน่วยของกองทัพที่ 17 ถูกอพยพออกจากเซวาสโทพอลฉันอยากจะหัวเราะ จากทั้งบริษัทของฉันในคอนสแตนตา ฉันอยู่คนเดียว! และมีคนรอดพ้นจากกองทหารของเราไม่ถึงร้อยคน! กองพลทั้งหมดของฉันนอนลงที่เซวาสโทพอล มันคือข้อเท็จจริง!

ฉันโชคดีเพราะเราได้รับบาดเจ็บนอนอยู่บนโป๊ะ ถัดจากเรือบรรทุกไร้คนขับลำสุดท้ายเข้ามาใกล้ และเราเป็นคนแรกที่ถูกบรรทุกขึ้นไปบนนั้น

เราถูกนำตัวขึ้นเรือไปยังคอนสแตนตา เราถูกทิ้งระเบิดและยิงโดยเครื่องบินรัสเซียตลอดทาง มันเป็นสยองขวัญ เรือของเราไม่ได้จม แต่มีคนตายและบาดเจ็บจำนวนมาก ทั้งเรือเต็มไปด้วยรู เพื่อไม่ให้จมน้ำ เราจึงโยนอาวุธ กระสุนปืน และคนตายทั้งหมดลงน้ำ และเมื่อเราไปถึงเมืองคอนสแตนตา เราก็ยืนอยู่ในแอ่งน้ำจนถึงคอ และผู้บาดเจ็บที่นอนอยู่ทั้งหมด จมน้ำตาย ถ้าเราต้องไปอีก 20 กิโลเมตร เราจะลงไปข้างล่างแน่นอน! ฉันแย่มาก แผลทั้งหมดอักเสบจากน้ำทะเล ที่โรงพยาบาลหมอบอกฉันว่าเรือส่วนใหญ่มีคนตายครึ่งหนึ่ง และเราผู้มีชีวิตนั้นโชคดีมาก

ที่นั่น ในคอนสแตนตา ฉันลงเอยที่โรงพยาบาลและไม่เคยไปทำสงครามอีกเลย

https://www.site/2015-06-22/pisma_nemeckih_soldat_i_oficerov_s_vostochnogo_fronta_kak_lekarstvo_ot_fyurerov

“ทหารกองทัพแดงถูกไล่ออก เผาทั้งเป็น”

จดหมายจากทหารเยอรมันและเจ้าหน้าที่จากแนวรบด้านตะวันออกเพื่อเยียวยา Fuhrers

22 มิถุนายนเป็นวันศักดิ์สิทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ในประเทศของเรา จุดเริ่มต้นของมหาสงครามคือจุดเริ่มต้นของเส้นทางสู่ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ ประวัติศาสตร์ไม่รู้จักความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ แต่ราคาแพงกว่าด้วยเลือด - บางทีเช่นกัน (เราได้ตีพิมพ์หน้าเว็บที่น่ากลัวจาก Ales Adamovich และ Daniil Granin ความตรงไปตรงมาที่น่าอัศจรรย์ของทหารแนวหน้า Nikolai Nikulin ข้อความที่ตัดตอนมาจาก Viktor Astafiev "Cursed and Killed") ในเวลาเดียวกันพร้อมกับความไร้มนุษยธรรม การฝึกทหาร ความกล้าหาญและการเสียสละตนเองได้รับชัยชนะ ต้องขอบคุณผลลัพธ์ของการสู้รบของประชาชนที่ได้ข้อสรุปมาก่อนในชั่วโมงแรก นี่เป็นหลักฐานจากเศษจดหมายและรายงานจากทหารและเจ้าหน้าที่ของกองทัพเยอรมันจากแนวรบด้านตะวันออก

“การโจมตีครั้งแรกกลายเป็นการต่อสู้ไม่ใช่เพื่อชีวิต แต่เพื่อความตาย”

“ผู้บัญชาการของฉันอายุเท่าฉันสองเท่า และเขาต้องต่อสู้กับรัสเซียใกล้กับนาร์วาในปี 2460 เมื่อเขาอยู่ในยศร้อยโท “ ที่นี่ในพื้นที่กว้างใหญ่เหล่านี้ เราจะพบความตายของเราเหมือนนโปเลียน” เขาไม่ได้ซ่อนการมองโลกในแง่ร้ายของเขา ... “ Mende จำชั่วโมงนี้ไว้มันเป็นจุดจบของอดีตเยอรมนี” ” (Erich Mende, Lieutenant of กองทหารราบที่ 8 เกี่ยวกับการสนทนาที่เกิดขึ้นในนาทีสุดท้ายของสันติภาพเมื่อวันที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2484)

“เมื่อเราเข้าสู่การต่อสู้ครั้งแรกกับรัสเซีย เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้คาดหวังเรา แต่พวกเขาไม่สามารถเรียกได้ว่าไม่เตรียมพร้อมเช่นกัน” (Alfred Dürwanger รองผู้บัญชาการกองร้อยต่อต้านรถถังของกองทหารราบที่ 28)

“ ระดับคุณภาพของนักบินโซเวียตนั้นสูงกว่าที่คาดไว้มาก ... การต่อต้านอย่างรุนแรงลักษณะที่ใหญ่โตของมันไม่สอดคล้องกับสมมติฐานเริ่มต้นของเรา” (ไดอารี่ของ Hoffmann von Waldau พลตรีเสนาธิการกองทัพบก 31 มิถุนายน พ.ศ. 2484)

"ที่แนวรบด้านตะวันออก ได้เจอคนที่เรียกได้ว่าเป็นเผ่าพันธุ์พิเศษ"

“ในวันแรก ทันทีที่เราเข้าโจมตี หนึ่งในนั้นยิงตัวเองด้วยอาวุธของเขาเอง เขาจับปืนยาวไว้ระหว่างเข่า เขาสอดกระบอกปืนเข้าไปในปากแล้วเหนี่ยวไก นี่คือวิธีที่สงครามและความน่าสะพรึงกลัวทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับมันจบลงสำหรับเขา” (มือปืนต่อต้านรถถัง Johann Danzer, Brest, 22 มิถุนายน 2484)

“ที่แนวรบด้านตะวันออก ฉันได้พบกับผู้คนที่สามารถเรียกได้ว่าเป็นเผ่าพันธุ์พิเศษ การโจมตีครั้งแรกกลายเป็นการต่อสู้ไม่ใช่เพื่อชีวิต แต่เพื่อความตาย” (ฮันส์เบกเกอร์เรือบรรทุกน้ำมันของกองยานเกราะที่ 12)

“ ความสูญเสียนั้นแย่มากไม่ต้องเทียบกับที่อยู่ในฝรั่งเศส ... วันนี้ถนนเป็นของเรา พรุ่งนี้รัสเซียจะเอามัน จากนั้นเราอีกครั้งและอื่น ๆ ... ฉันไม่เคยเห็นใครโกรธกว่าชาวรัสเซียเหล่านี้ . ลูกโซ่ตัวจริง! คุณไม่มีทางรู้ว่าจะคาดหวังอะไรจากพวกเขา” (ไดอารี่ของทหารของ Army Group Center, 20 สิงหาคม 2484)

“ คุณไม่สามารถพูดล่วงหน้าได้ว่ารัสเซียจะทำอะไร: ตามกฎแล้วเขารีบเร่งจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง ธรรมชาติของเขานั้นผิดปกติและซับซ้อนเหมือนประเทศที่กว้างใหญ่และเข้าใจยากนี้เอง ... บางครั้งกองพันทหารราบรัสเซียสับสนหลังจากการยิงครั้งแรกและในวันรุ่งขึ้นหน่วยเดียวกันก็ต่อสู้กับความแข็งแกร่งที่คลั่งไคล้ ... รัสเซียโดยรวม แน่นอนว่าเป็นทหารที่ยอดเยี่ยมและมีความเป็นผู้นำที่เก่งกาจเป็นศัตรูที่อันตราย” (Mellenthin Friedrich von Wilhelm, พลตรีแห่งกองกำลังรถถัง, เสนาธิการของกองพลรถถังที่ 48, ต่อมาเป็นเสนาธิการของกองทัพรถถังที่ 4)

“ฉันไม่เคยเห็นใครโกรธเท่ารัสเซียพวกนี้ สุนัขเฝ้าบ้านตัวจริง!”

“ระหว่างการโจมตี เราสะดุดกับรถถังเบาของรัสเซีย T-26 เราคลิกมันทันทีจากกระดาษกราฟ 37 กราฟ เมื่อเราเริ่มเข้าใกล้ ชาวรัสเซียคนหนึ่งเอนตัวออกมาจากช่องของหอคอยจนถึงเอวและเปิดฉากยิงใส่เราด้วยปืนพก ในไม่ช้ามันก็เห็นได้ชัดว่าเขาไม่มีขา พวกเขาถูกฉีกออกเมื่อรถถังถูกโจมตี และถึงกระนั้นเขาก็ยิงปืนพกใส่เรา! (ความทรงจำของมือปืนต่อต้านรถถังเกี่ยวกับชั่วโมงแรกของสงคราม)

“คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้จนกว่าคุณจะเห็นด้วยตาของคุณเอง ทหารของกองทัพแดงแม้จะถูกเผาทั้งเป็นยังคงยิงจากบ้านที่ถูกไฟไหม้” (จากจดหมายจากเจ้าหน้าที่ทหารราบของกองยานเกราะที่ 7 เกี่ยวกับการสู้รบในหมู่บ้านใกล้แม่น้ำลามะกลางเดือนพฤศจิกายน 2484)

“... ภายในถังมีศพของลูกเรือผู้กล้าหาญซึ่งก่อนหน้านี้ได้รับบาดเจ็บเพียงอย่างเดียว เราตกใจอย่างยิ่งกับความกล้าหาญนี้ เราฝังพวกเขาไว้อย่างมีเกียรติทางทหารอย่างเต็มที่ พวกเขาต่อสู้จนลมหายใจสุดท้าย แต่มันเป็นละครเล็กเรื่องเดียวของมหาสงคราม” (Erhard Raus ผู้พันผู้บัญชาการ Raus campfgruppe เกี่ยวกับรถถัง KV-1 ซึ่งยิงและบดขยี้ขบวนรถบรรทุกและรถถังและชาวเยอรมัน ปืนใหญ่ โซเวียตทั้งหมด 4 ลำ เรือบรรทุกถูกขัดขวางโดยกลุ่มรบ Raus ที่รุกคืบ ประมาณครึ่งดิวิชั่น เป็นเวลาสองวัน ในวันที่ 24 และ 25 มิถุนายน)

“ 17 กรกฎาคม 2484… ในตอนเย็นพวกเขาฝังทหารรัสเซียที่ไม่รู้จัก [เรากำลังพูดถึงจ่าทหารปืนใหญ่อายุ 19 ปี Nikolai Sirotinin] เขาคนเดียวยืนอยู่ที่ปืนใหญ่ ยิงเสารถถังและทหารราบเป็นเวลานานและเสียชีวิต ทุกคนประหลาดใจในความกล้าหาญของเขา... Oberst ก่อนหลุมฝังศพกล่าวว่าถ้าทหารของ Fuhrer ทั้งหมดต่อสู้เหมือนรัสเซียนี้ เราจะพิชิตโลกทั้งใบ พวกเขายิงวอลเลย์จากปืนไรเฟิลสามครั้ง ท้ายที่สุดเขาเป็นคนรัสเซียความชื่นชมเช่นนี้จำเป็นหรือไม่? (ไดอารี่ของผู้หมวดกองยานเกราะที่ 4 เฮนเฟลด์)

"ถ้าทหารของ Fuhrer สู้เหมือนรัสเซีย เราจะยึดครองโลกทั้งใบ"

“เราแทบไม่ได้จับนักโทษเลย เพราะรัสเซียต่อสู้เพื่อทหารคนสุดท้ายเสมอ พวกเขาไม่ยอมแพ้ ความแข็งของพวกเขาไม่สามารถเทียบกับของเรา ... ” (สัมภาษณ์นักข่าวสงคราม Curizio Malaparte (Zukkert) เจ้าหน้าที่หน่วยรถถังของ Army Group Center)

“ชาวรัสเซียมักมีชื่อเสียงในเรื่องดูถูกความตาย ระบอบคอมมิวนิสต์ได้พัฒนาคุณภาพนี้ต่อไป และตอนนี้การโจมตีของรัสเซียครั้งใหญ่ก็มีประสิทธิภาพมากกว่าที่เคยเป็นมา การโจมตีที่เกิดขึ้นสองครั้งจะถูกทำซ้ำเป็นครั้งที่สามและสี่โดยไม่คำนึงถึงความสูญเสียที่เกิดขึ้นและการโจมตีทั้งครั้งที่สามและสี่จะดำเนินการด้วยความดื้อรั้นและความสงบเหมือนกัน ... พวกเขาไม่ได้ถอยกลับ แต่พุ่งไปข้างหน้าอย่างควบคุมไม่ได้” (เมลเลนธิน ฟรีดริช ฟอน วิลเฮล์ม, พล.ต.ท., เสนาธิการของกองพลรถถังที่ 48, ต่อมาเป็นเสนาธิการของกองทัพรถถังที่ 4, ผู้เข้าร่วมในยุทธการสตาลินกราดและเคิร์สต์)

"ฉันโกรธมาก แต่ฉันไม่เคยทำอะไรไม่ถูกเลย"

ในทางกลับกัน กองทัพแดงและผู้อยู่อาศัยในดินแดนที่ถูกยึดครองในช่วงเริ่มต้นของสงครามต้องเผชิญกับผู้บุกรุกที่เตรียมพร้อมอย่างดีและในด้านจิตใจด้วย

"25-ส.ค. เรากำลังขว้างระเบิดมือที่อาคารที่อยู่อาศัย บ้านไฟไหม้เร็วมาก ไฟถูกถ่ายโอนไปยังกระท่อมอื่น สายตาที่สวยงาม! ผู้คนร้องไห้และเราหัวเราะทั้งน้ำตา เราได้เผาหมู่บ้านไปแล้วสิบแห่งด้วยวิธีนี้ (ไดอารี่ของหัวหน้าสิบโท Johannes Herder) “ 29 กันยายน 2484 ... จ่าสิบเอกยิงที่หัวทุกคน ผู้หญิงคนหนึ่งขอร้องให้ไว้ชีวิตเธอ แต่เธอก็ถูกฆ่าตายด้วย ฉันประหลาดใจตัวเอง - ฉันสามารถดูสิ่งเหล่านี้ได้ค่อนข้างสงบ ... โดยไม่ต้องเปลี่ยนการแสดงออกทางสีหน้าฉันดูจ่าสิบเอกยิงผู้หญิงรัสเซีย ฉันยังมีความสุขในเวลาเดียวกัน ... ” (ไดอารี่ของนายทหารชั้นสัญญาบัตรของกรมทหารปืนไรเฟิลที่ 35 ไฮนซ์คลิน)

“ฉัน ไฮน์ริช ทิเวล ตั้งเป้าหมายในการทำลายล้างชาวรัสเซีย 250 คน ชาวยิว และชาวยูเครนอย่างไม่เลือกปฏิบัติในสงครามครั้งนี้ ถ้าทหารแต่ละคนฆ่าเลขเท่ากัน เราจะทำลายรัสเซียในหนึ่งเดือน เยอรมันจะได้ทุกอย่าง ฉันตามการเรียกของ Fuhrer เรียกชาวเยอรมันทุกคนไปที่เป้าหมายนี้ ... ” (สมุดบันทึกของทหาร 29 ตุลาคม 2484)

"ฉันสามารถมองสิ่งเหล่านี้ได้อย่างสงบ ฉันยังรู้สึกมีความสุขในเวลาเดียวกัน"

อารมณ์ของทหารเยอรมันเช่นเดียวกับกระดูกสันหลังของสัตว์ร้ายถูกทำลายโดย Battle of Stalingrad: การสูญเสียทั้งหมดของศัตรูในการสังหาร บาดเจ็บ ถูกจับและหายไปมีจำนวนประมาณ 1.5 ล้านคน การทรยศต่อความมั่นใจในตนเองทำให้เกิดความสิ้นหวัง คล้ายกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับกองทัพแดงในช่วงเดือนแรกของการต่อสู้ เมื่ออยู่ในเบอร์ลิน พวกเขาตัดสินใจที่จะพิมพ์จดหมายจากแนวหน้าสตาลินกราดเพื่อวัตถุประสงค์ในการโฆษณาชวนเชื่อ ปรากฏว่าจากจดหมายโต้ตอบเจ็ดถุง มีเพียง 2% เท่านั้นที่มีข้อความรับรองเกี่ยวกับสงคราม ใน 60% ของจดหมายที่ทหารโทรมาต่อสู้ปฏิเสธ การสังหารหมู่. ในสนามเพลาะของสตาลินกราด ทหารเยอรมัน ซึ่งมักจะเป็นเวลาสั้น ๆ ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต ไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิต กลับจากสถานะซอมบี้ไปเป็นมนุษย์ที่มีสติสัมปชัญญะ อาจกล่าวได้ว่าสงครามในฐานะการเผชิญหน้าของกองทหารขนาดใหญ่เท่าๆ กันนั้นอยู่ที่นี่ ในสตาลินกราด - สาเหตุหลักมาจากที่นี่ บนแม่น้ำโวลก้า เสาหลักแห่งศรัทธาของทหารในเรื่องความไม่มีข้อผิดพลาดและความมีอำนาจทุกอย่างของ Fuhrer ได้พังทลายลง นี่คือความยุติธรรมของประวัติศาสตร์ - มันเกิดขึ้นกับ Fuhrer เกือบทุกคน

“ตั้งแต่เช้า ฉันรู้ว่าอะไรรอเราอยู่ และมันกลายเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน ดังนั้นฉันจึงต้องการปลดปล่อยคุณจากการทรมานของสิ่งที่ไม่รู้จัก เมื่อฉันเห็นแผนที่ฉันรู้สึกสยดสยอง เราถูกทอดทิ้งโดยปราศจากความช่วยเหลือจากภายนอก ฮิตเลอร์ปล่อยให้เราถูกล้อม และจดหมายนี้จะถูกส่งไปหากสนามบินของเรายังไม่ถูกจับ

“ ที่บ้านบางคนจะถูมือ - พวกเขาสามารถบันทึกสถานที่อบอุ่นของพวกเขาได้ แต่ในหนังสือพิมพ์จะมีคำที่น่าสมเพชเป็นวงกลมสีดำ: ความทรงจำนิรันดร์สำหรับวีรบุรุษ แต่อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกหลอกโดยที่ ฉันโกรธมากที่ฉันคิดว่าฉันจะทำลายทุกสิ่งรอบตัวฉัน แต่ฉันไม่เคยทำอะไรไม่ถูกเลย

“ผู้คนกำลังจะตายจากความหิวโหย หนาวจัด ความตายเป็นเพียงข้อเท็จจริงทางชีววิทยา เช่น อาหารและเครื่องดื่ม พวกมันร่วงหล่นเหมือนแมลงวันและไม่มีใครดูแลพวกมันและไม่มีใครฝังมัน ไม่มีแขน, ไม่มีขา, ไม่มีตา, มีท้องขาด, พวกเขานอนอยู่ทุกหนทุกแห่ง ควรทำภาพยนตร์เกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อทำลายตำนานของ "ความตายที่สวยงาม" ไปตลอดกาล นี่เป็นเพียงลมหายใจแห่งสัตว์ป่า แต่สักวันหนึ่งมันจะถูกยกขึ้นบนแท่นหินแกรนิตและถูกทำให้สูงส่งในรูปของ "นักรบที่กำลังจะตาย" ด้วยศีรษะและมือที่พันด้วยผ้าพันแผล

"นิยายจะถูกเขียน บทสวด และบทสวด จะประกอบพิธีมิสซาในโบสถ์ แต่ฉันพอแล้ว"

นวนิยายจะถูกเขียนเพลงสวดและเพลงสวดจะได้ยิน จะมีพิธีมิสซาในโบสถ์ แต่ฉันพอแล้ว ฉันไม่ต้องการให้กระดูกของฉันเน่าในหลุมศพ อย่าแปลกใจถ้าไม่มีข่าวคราวจากฉัน เพราะฉันตั้งใจแน่วแน่ที่จะเป็นเจ้าแห่งโชคชะตาของตัวเอง

“เอาล่ะ ตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่กลับมา กรุณาแจ้งผู้ปกครองของเราอย่างรอบคอบที่สุด ฉันสับสนมาก ฉันเคยเชื่อและดังนั้นจึงเข้มแข็ง แต่ตอนนี้ฉันไม่เชื่อในสิ่งใดเลยและอ่อนแอมาก มีหลายสิ่งที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ แต่แม้เพียงเล็กน้อยที่ฉันต้องมีส่วนร่วมก็มีมากจนฉันไม่สามารถรับมือได้ ไม่ ไม่มีใครจะโน้มน้าวฉันให้ตายที่นี่ด้วยคำว่า "เยอรมนี" หรือ "ไฮล์ ฮิตเลอร์" ใช่ พวกเขาตายที่นี่ ไม่มีใครปฏิเสธสิ่งนี้ แต่คนที่กำลังจะตายกลับพูดคำสุดท้ายกับแม่หรือกับคนที่พวกเขารักมากที่สุด หรือเป็นเพียงเสียงร้องขอความช่วยเหลือ ฉันเห็นความตายหลายร้อยคน หลายคนเหมือนฉัน เป็นสมาชิกของ Hitler Youth แต่ถ้าพวกเขายังกรีดร้องได้ พวกเขาก็ร้องขอความช่วยเหลือ หรือพวกเขากำลังเรียกหาคนที่ไม่สามารถช่วยพวกเขาได้

“ฉันมองหาพระเจ้าในทุกปล่อง ในบ้านที่พังยับเยิน ทุกซอกทุกมุม กับสหายทุกคน เมื่อฉันนอนอยู่ในคูน้ำ ฉันมองขึ้นไปบนท้องฟ้า แต่พระเจ้าไม่ทรงสำแดงพระองค์ แม้ว่าจิตใจของข้าพระองค์จะร้องทูลพระองค์ บ้านเรือนถูกทำลาย สหายผู้กล้าหาญหรือขี้ขลาดอย่างข้า ความหิวโหยและความตาย ระเบิดและไฟจากฟากฟ้า มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่ไม่พบ ไม่พ่อไม่มีพระเจ้าหรือมีเพียงคุณเท่านั้นในสดุดีและคำอธิษฐานของคุณในคำเทศนาของนักบวชและศิษยาภิบาลในการกริ่งระฆังในกลิ่นธูป แต่ไม่มีในสตาลินกราด ... ฉันไม่เชื่อในความดีของพระเจ้าอีกต่อไป ไม่เช่นนั้นเขาจะไม่มีวันยอมให้ความอยุติธรรมร้ายแรงเช่นนี้ ฉันไม่เชื่อในเรื่องนี้อีกต่อไป เพราะพระเจ้าจะทรงล้างหัวประชาชนที่เริ่มสงครามครั้งนี้ ในขณะที่พวกเขากำลังพูดถึงสันติภาพในสามภาษา ฉันไม่เชื่อในพระเจ้าอีกต่อไป เขาทรยศเรา และตอนนี้ดูด้วยตัวคุณเองว่าคุณควรจะเป็นอย่างไรกับความเชื่อของคุณ

“สิบปีที่แล้วมันเกี่ยวกับบัตรลงคะแนน ตอนนี้คุณต้องจ่ายเงินด้วย "เรื่องเล็ก" อย่างชีวิต

“สำหรับคนที่มีเหตุผลทุกคนในเยอรมนี เวลาจะมาถึงเมื่อเขาสาปความเขลาของสงครามครั้งนี้ และคุณจะรู้ว่าคำพูดของคุณว่างเปล่าเกี่ยวกับธงที่ฉันควรจะชนะ ไม่มีชัยชนะ นายพล มีแต่ธงและคนที่ตาย และสุดท้ายก็จะไม่มีธงอีกต่อไป ไม่มีผู้คน ตาลินกราดไม่ใช่ความจำเป็นทางทหาร แต่เป็นความบ้าคลั่งทางการเมือง และลูกชายของคุณ นายพล จะไม่เข้าร่วมในการทดลองนี้! คุณปิดกั้นเส้นทางสู่ชีวิตของเขา แต่เขาจะเลือกเส้นทางอื่นสำหรับตัวเขาเอง - ในทิศทางตรงกันข้ามซึ่งนำไปสู่ชีวิตเช่นกัน แต่อยู่อีกด้านหนึ่งของด้านหน้า คิดเกี่ยวกับคำพูดของคุณ ฉันหวังว่าเมื่อทุกอย่างพังทลาย คุณจะจำแบนเนอร์และยืนหยัดเพื่อมัน

“การปลดปล่อยของประชาชน ไร้สาระ! ประชาชนจะยังเหมือนเดิม มีเพียงผู้มีอำนาจเท่านั้นที่จะเปลี่ยนแปลง และบรรดาผู้ยืนหยัดจะเถียงซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าประชาชนจะต้องได้รับการปลดปล่อยจากมัน ในปีพ.ศ. 2475 ก็ยังสามารถทำบางสิ่งบางอย่างได้ คุณรู้ดีอยู่แล้ว และคุณก็รู้ว่าช่วงเวลานั้นหายไป 10 ปีที่แล้วมันเป็นเรื่องของบัตรลงคะแนน และตอนนี้คุณต้องจ่ายเงินด้วย "เรื่องเล็ก" อย่างชีวิต

ในตอนต้นของการเดินทาง การศึกษา. ใกล้ Kursk บนสายนีเปอร์ ความสนิทสนม ความสัมพันธ์กับประชากรในท้องถิ่น เกี่ยวกับชาวรัสเซีย ทัศนคติจากเพื่อนร่วมชาติ วันสุดท้ายของสงคราม ทัศนคติต่อผู้นำ

บนรูปภาพ: หมวดหนึ่งจากกรมเวสต์แลนด์ซึ่งเกือบจะถูกทำลายในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2486 มีเพียงมุงค์เอง (ขวาสุดในแถวล่างสุด) และนายทหารชั้นสัญญาบัตรอาวุโส (สวมหมวก) เท่านั้นที่รอดชีวิต

ฉันมีปืนกลที่ยอดเยี่ยม อันดับหนึ่งอันดับหนึ่ง และกระสุนคุณภาพต่ำมากมาย โดยปกติเราพยายามควบคุมไฟและปล่อยเฉพาะระเบิดสั้นๆ อย่างไรก็ตาม ในครั้งนี้ จำนวนทหารของศัตรูที่เคลื่อนไปข้างหน้าของเรานั้นมีมากจนต้องมีการยิงต่อเนื่องเป็นเวลานาน สิ่งนี้ทำให้ลำกล้องร้อนจัด และก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนลำกล้อง ปืนกลก็ติดขัด คาร์ทริดจ์แล็กเกอร์ติดอยู่ในลำกล้องปืนร้อนแดง... ขณะที่พยายามแก้จุดบกพร่องของปืนกล ฉันลืมไปว่าจำเป็นต้องปกปิด และในขณะนั้น สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีคนมาตบไหล่ฉันด้วย ค้อน. ฉันรู้สึกไม่เจ็บ แต่โชคดีที่ฉันยังขยับแขนได้

แจน มังค์

SS-Standartenobejunker

SS-Panzergrenadier Regiment Westland

กองยานเกราะที่ 5 ไวกิ้ง

จุดเริ่มต้นของการเดินทาง

เมื่อฉันยังเป็นเด็ก เรามักจะไปเยี่ยมเพื่อนที่ดีของพ่อแม่ของฉันซึ่งอาศัยอยู่ทางตะวันออกของฮอลแลนด์ใกล้ชายแดนเยอรมัน ในปี 1935 หรือ 1936 เราไปเยอรมนีโดยรถยนต์ เพราะพ่อแม่ของฉันและเพื่อนของพวกเขารู้จักร้านอาหารที่เราสามารถลิ้มลองเมนูเทราต์ที่ยอดเยี่ยมได้

มันเป็นวันฤดูร้อนที่มีแดดจัด และเมื่อเราขับรถเข้าไปในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งในเยอรมัน เทศกาลบางอย่างก็เกิดขึ้นที่นั่น ธงสวัสดิกะโบกสะบัด โปสเตอร์ มาลัยและดอกไม้แขวนอยู่ทุกหนทุกแห่ง และเมืองก็ดูน่ารื่นรมย์ ฉันเห็นกลุ่มเด็กวัยรุ่นฮิตเลอร์เดินขบวนและร้องเพลง และพวกเขาดูมีความสุขมากจนฉันเริ่มคิดว่าทั้งหมดนั้นวิเศษเพียงใด จนกระทั่งพ่อของฉันพูดกับเพื่อนของเขาว่า “ดูเด็กนาซีเหล่านี้สิ

มันแย่มาก พวกเขาจะเติบโตขึ้นและไม่มีอะไรดีมาจากพวกเขา” ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน ครอบครัวของฉันต่อต้านนาซีมาตลอด แต่ไม่ใช่ต่อต้านเยอรมัน เมื่อพ่อของฉันพูดคำเหล่านี้เกี่ยวกับเด็กหนุ่มชาวเยอรมันที่เดินขบวนและร้องเพลงด้วยจิตใจที่มีความสุข ทำให้ฉันหลงใหล ฉันรู้สึกสนับสนุนนาซี ความรู้สึกเหล่านี้แข็งแกร่งขึ้นเพราะฉันมักจะขัดแย้งกับพ่อซึ่งทำให้ฉันไปที่ SS-Waffen ฉันกลายเป็นแกะดำในครอบครัว แต่แม่พี่ชายและน้องสาวของฉันยังคงเขียนจดหมายถึงฉัน ...

การศึกษา

เราชอบผู้บัญชาการส่วนใหญ่ของเรา - หัวหน้าหน่วย, ผู้บังคับหมวด, ผู้บังคับกองร้อย - เราไม่เพียงชอบพวกเขาเท่านั้น แต่เราเคารพพวกเขาด้วย ถ้าเราเปียก เย็น และเหน็ดเหนื่อย เราก็รู้ว่าสิ่งเดียวกันจะเกิดขึ้นกับผู้บังคับบัญชาของเรา

ฉันจำได้ว่าเป็นนายทหารชั้นสัญญาบัตรเพียงคนเดียวที่ไม่ชอบ - เป็นสิบโทที่ทำร้ายเฟลมิงส์ วันคริสต์มาสอีฟวันหนึ่ง ตอนที่เขาเมาจนหมดสติ เราห่มเขาด้วยผ้าห่ม ลากเขาลงไปที่บันไดก่อน โยนเขาเข้าไปในอ่างซักผ้า แล้วเปิดน้ำเย็น พวกเขาติดเขาไว้ที่หมายเลขแรก แต่เพื่อนร่วมงานของเขาไม่ตอบสนองต่อสิ่งนี้ แต่อย่างใด หลังจากนั้นเขาก็ประพฤติตัวดีขึ้นมาก

การอบรมเน้นเรื่องวินัยเป็นหลัก เราถูกตีหัวว่าต้องเชื่อฟังคำสั่งของผู้บังคับบัญชา ตัวอย่างเช่น หากผู้บัญชาการของคุณเป็นเพียง Oberschutze (ตามมาตรฐานอเมริกัน - คลาส 1 ส่วนตัว) ซึ่งอยู่เหนือคุณเพียงก้าวเดียวก็ไม่สำคัญหรอก - เขาเป็นผู้บัญชาการของคุณอยู่แล้ว

อย่างไรก็ตาม เราไม่เคยถูกสั่งให้ทำอะไรที่ไม่สมเหตุสมผล เช่น กระโดดจากหน้าต่างโดยไม่ตรวจสอบความสูงเหนือพื้นดินก่อน เป็นต้น อย่างไรก็ตาม เราอาจถูกสั่งให้นอนลงในคูน้ำหรือในพุ่มไม้หนามก็ได้ หรือล้มลงในก้อนน้ำแข็งที่หลอมละลาย ... มันเคยกลายเป็นการแย่งชิงเจตจำนงของคนคนหนึ่งและเจตจำนงของคนอื่นทั้งหมด

นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาต้องการทำลายจิตวิญญาณของเรา ไม่ได้หมายความว่าเพียงแค่ต้องดำเนินการตามคำสั่งของเรา เมื่อเราออกกำลังกายกลางทุ่งที่ถูกน้ำท่วมในช่วงน้ำท่วม จากนั้นก็แข็งตัว แล้วก็ละลายบางส่วน นั่นคือ "ตัวเลือกในอุดมคติ" สำหรับการหาที่หลบภัย ในตอนแรก ทุกคนพยายามที่จะไม่เปียก โดยจับร่างกายไว้บนนิ้วเท้าและฝ่ามือ แต่เมื่อความแข็งแรงเริ่มแห้ง เราก็เปลี่ยนไปใช้ข้อศอกและเข่า

ในท้ายที่สุด เราตระหนักว่าการไม่เชื่อฟังคำสั่งนั้นไร้ประโยชน์เพียงใด และเริ่มล้มลงกับทั้งร่างกายของเรา เรายังเริ่มเล่นกัน พยายามทุ่มตัวเองลงกับพื้นให้ใกล้กับนายทหารชั้นสัญญาบัตรของเราและทำให้เขาล้มลง ในที่สุด เราก็ทำสำเร็จ และผู้ที่ไม่ใช่คอมคนอื่นๆ ที่พยายามจะอดกลั้นหัวเราะเยาะเขาอย่างเต็มที่

การทำความสะอาดและการทำความสะอาดเป็นลัทธิ หากคุณได้รับแจ้งว่าห้อง ปืนไรเฟิล หรือชุดเครื่องแบบของคุณต้องสะอาด การทำความสะอาดมักจะเกิดขึ้นในเช้าวันเสาร์ มันเริ่มต้นด้วยความจริงที่ว่าผู้ชายทั้งหมดคลานสี่ขาขูดพื้นหินของทางเดินยาวและบันได หลังจากเสร็จสิ้น (และตอบสนองความต้องการของผู้บังคับบัญชาอาจหมายถึงการทำความสะอาดซ้ำสองหรือสามครั้ง) เราก็ดำเนินการทำความสะอาดห้องของเรา

เราย้ายเตียงและตู้เสื้อผ้า ถูพื้น และปัดฝุ่นไม้กระดานและชั้นวางทั้งหมด หน้าต่างถูกเช็ดด้วยหนังสือพิมพ์ชื้น ทั้งหมดนี้ตามมาด้วยการตรวจสอบ และเราใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์อย่างไรขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ของมัน พวกเขาตรวจสอบไม่เพียงแค่ห้องเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทหารทุกคน เตียง เตียง และสิ่งของในล็อกเกอร์ด้วย สิ่งเดียวที่ไม่ได้รับการตรวจสอบคือกระเป๋าเป้สะพายหลังของทหาร ซึ่งเราเก็บสิ่งของส่วนตัว กระดาษเขียน ภาพถ่าย จดหมายจากบ้าน ฯลฯ ไม่นานฉันก็ได้ข้อสรุปว่าควรมีเพียงสองอัน แปรงสีฟัน 2 อัน หวี 2 อัน มีดโกน 2 อัน ผ้าเช็ดหน้า 2 อัน ถุงเท้า 2 คู่

วันหนึ่ง ระหว่างการตรวจสอบ พบว่ามีไม้ขีดอยู่หลังขาตู้ เราไม่ได้พูดอะไรเลย แต่คืนนั้นเวลาประมาณ 23.00 น. ตอนที่เราหลับกันหมด พวกเราได้รับคำสั่งให้เข้าแถวพร้อมอุปกรณ์ครบครันและหยิบผ้าห่มออกมาหนึ่งผืน เมื่อเราเข้าแถว ผู้ชายสี่คนได้รับคำสั่งให้เอาผ้าห่มมาปิดตรงมุม วางไม้ขีดตรงกลาง จากนั้นเราเดินขบวนประมาณหนึ่งชั่วโมง หลังจากนั้นเราต้องขุดหลุมขนาด 1x1x1 ม. เพื่อฝังไม้ขีดลงไป เช้าวันรุ่งขึ้นทุกอย่างดำเนินไปเหมือนเมื่อก่อนราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ในส่วนการฝึกอบรมที่ Bad Töltz เราจบหลักสูตรเบื้องต้นและได้รับตำแหน่ง Standartenoberjunker ในที่นี้ มีการโต้เถียงกันอย่างดุเดือดระหว่างผู้สอนคนหนึ่งกับสหายชาวเดนมาร์กของเรา ข้อพิพาทดังกล่าวโคจรรอบสหภาพแรงงานระหว่างประเทศในยุโรปและเยอรมนี ข้อพิพาทนี้กลายเป็นสิ่งที่มากกว่าความขัดแย้งระหว่างคนสองคน เราทุกคนเข้าสู่การอภิปราย

เห็นได้ชัดว่าอาสาสมัคร "เต็มตัว" จำนวนมากมีทัศนคติเชิงลบต่อการยึดครองประเทศของตนโดยเยอรมนี ความรู้สึกวูบวาบขึ้นและจำเป็นต้องมีการแสดงท่าทาง เย็นวันเดียวกันนั้น นักเรียนนายร้อยต่างชาติเกือบทั้งหมดเย็บสัญลักษณ์ธงชาติไว้ที่แขนเสื้อซ้าย โดยปกตินักเรียนนายร้อยเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สวมสัญลักษณ์ดังกล่าว ... วันรุ่งขึ้นไม่มีปฏิกิริยาจากอาจารย์หรือเจ้าหน้าที่ ไม่มีใครบ่นไม่มีใครถามอะไร แต่สองสามวันต่อมาเจ้าหน้าที่ที่เข้าร่วมในข้อพิพาทถูกย้ายไปที่ด้านหน้า

เรื่องการปลูกฝังผมจำได้ดี เราได้รับคำสั่งให้ทำงานในบางส่วนของ Mein Kampf ของฮิตเลอร์และเตรียมตอบคำถามสำหรับชั้นเรียนต่อไป เราไม่ชอบเลย เราต้องใช้เวลาว่างมากมายกับบางสิ่งที่เราไม่ได้สนใจเป็นพิเศษ อุปสรรคทางภาษาก็เป็นปัญหาใหญ่เช่นกัน

สำหรับพวกเราส่วนใหญ่ เป็นเรื่องยากมากที่จะอธิบายสิ่งที่เราอ่านในหนังสือเล่มนี้ แม้แต่ในภาษาของเราเอง ในภาษาเยอรมัน เราไม่รู้คำศัพท์ทั่วไปและสำนวนง่ายๆ มากมายด้วยซ้ำ เราเข้าใจคำสั่ง เรารู้ชื่อภาษาเยอรมันสำหรับส่วนประกอบทั้งหมดของอาวุธและเครื่องแบบของเรา และในเมืองเราก็ไม่มีปัญหาเมื่อเราสั่งเบียร์ อาหารบางชนิด หรือพูดคุยกับคนในท้องถิ่น แต่คำศัพท์ของเราไม่มีคำศัพท์ทางการเมือง

ในส่วนวิชาการ เรายังศึกษาเวลตันชวง - ปรัชญาและการเมืองด้วย ชื่อผู้สอนของเราคือ Weidemann (Weidemann) เขายังใช้ Mein Kampf แต่เจาะลึกเข้าไปในหนังสือเล่มนี้ อีกครั้ง เราไม่ชอบมันนัก แต่มันสร้างช่วงเวลาที่น่าสนใจ

ในบรรดานักเรียนนายร้อยแปดคนในห้องของเรามีชาวดัตช์คนหนึ่งจากเมืองไนเมเกนชื่อฟรานส์ โกเอดฮาร์ต เขาเป็นจ่าสิบเอก SS และสวมกางเขนเยอรมันสีทอง เราไม่ทราบแน่ชัดว่าทำไมเขาถึงได้รับคำสั่งนี้ ทุกเย็นเมื่อเราต้องทำการบ้าน เขาหาโอกาสออกไปในเมือง เขาปรากฏตัวขึ้นไม่นานก่อนที่ไฟจะดับ ถามว่าพรุ่งนี้จะขออะไร มองผ่านโน้ตและเข้านอน วันรุ่งขึ้นเขาตอบทุกคำถามอย่างมั่นใจ

ผู้สอนของเราสามารถแต่งตั้งพวกเราคนใดคนหนึ่งให้เป็นศัตรูทางอุดมการณ์ เช่น คอมมิวนิสต์ เมื่อเขาเป็นตัวแทนของสมาชิกของ NSDAP พร้อมที่จะยืนหยัดเพื่อผลประโยชน์ของพรรคและปิตุภูมิ โดยปกติเขาจะชนะเราอย่างรวดเร็วในข้อพิพาททางอุดมการณ์ อย่างไรก็ตาม ครั้งหนึ่งเขาเคยบอก Gedhart ว่าเขาจะเล่นบทบาทของนักข่าวหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษในการอภิปราย Gedhart ชนะอย่างมั่นใจ และ Weidemann ก็เสียอารมณ์ไปอย่างสิ้นเชิงและดูเหมือนคนโง่เขลา

ใกล้ Kursk

คำสั่งให้เดินทัพมีขึ้นเมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม พ.ศ. 2486 เราออกเดินทางกันตั้งแต่หัวค่ำ ย้ายบ้านทั้งคืน นอนระหว่างวัน ทุกวันเราพยายามที่จะดูแตกต่างออกไปเพื่อผสมผสานแผนที่กับแผนที่ที่สามารถติดตามการเคลื่อนไหวของเรา: เราวางอาวุธทั้งหมดของเราไว้บนจอแสดงผลแล้วเราก็ซ่อนไว้ วันหนึ่งเราสวมเสื้อคลุม อีกตัวหนึ่ง - เสื้อคลุม ตัวที่สาม - อำพราง เรายังเปลี่ยนเครื่องหมายระบุแผนกของเราบนรถบรรทุกด้วย พรรคพวกรัสเซียคงกำลังเดากันอยู่ พยายามคิดว่าหน่วยไหนอยู่ในเดือนมีนาคม...

ในที่สุดเราก็มาถึงสถานที่แล้วหันกลับมาแบ่งเป็นกลุ่มเล็กๆ เมื่อคุณอยู่ในรูปแบบการต่อสู้ คุณไม่รู้เลยสักนิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนแบบคุณทางขวาหรือซ้าย บริษัทของเราสะดุดกับขบวนรถบรรทุกที่มีทหาร Wehrmacht ซึ่งเห็นได้ชัดว่าชาวรัสเซียขับรถออกจากตำแหน่งป้องกัน

เมื่อเราก้าวไปข้างหน้า เราเลิกใช้รถบรรทุกเนื่องจากการยิงปืนใหญ่ของศัตรู เรากระโดดลงไปที่พื้นและเดิน ถนนเป็นชนบท พื้นดินอ่อนนุ่มและเป็นทราย ซึ่งทำให้เราต้องเดินทัพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับปืนกลหนักบนบ่าของเรา เหนื่อยมาก ฉันเหนื่อยมากแล้วเมื่อผู้บังคับบัญชาของเราตามทันและหยิบปืนกลจากฉันมาพักผ่อนบ้าง ตลอดเวลานี้ ท่านกระตุ้นให้เราเคลื่อนไหวให้เร็วที่สุด เพราะมีความจำเป็นเร่งด่วนสำหรับเรา

ในที่สุด เราก็รับตำแหน่งที่เหลือโดยใครบางคน และมีการผ่อนปรน ตำแหน่งที่เรายึดครองนั้นยอดเยี่ยมมาก สนามเพลาะและแท่นขุดเจาะถูกขุดและติดตั้งอย่างดี รัสเซียต้องโจมตีที่นี่เป็นจำนวนมากและค่อนข้างไม่คาดคิด เนื่องจากในอุโมงค์ดังกล่าว เราพบพัสดุที่ไม่ได้บรรจุจำนวนมาก รวมทั้งอุปกรณ์และวัสดุสิ้นเปลืองทุกประเภทจำนวนมหาศาล

เรามีช่วงเวลาที่ดีในการเลือกถุงเท้า ชุดชั้นใน ฯลฯ ใหม่ ในช่วงกลางของการเฉลิมฉลองชีวิตนี้ ผู้ส่งสารจากสำนักงานใหญ่ของบริษัทปรากฏขึ้นพร้อมข้อความต่อไปนี้: "Munk และหมายเลขที่สองของเขา - มาถึงสำนักงานใหญ่ทันที" ฉันอยู่ข้างตัวเองเพราะฉันต้องทิ้งความมั่งคั่งทั้งหมดนี้และไปหาผู้บังคับกองร้อย เมื่อเราไปถึงเขา เขาสั่งให้เราเข้ายึดตำแหน่งยิงในสนามเพลาะป้องกันสำนักงานใหญ่

เวลาประมาณ 15.00 น. เมื่อเวลาประมาณ 17.00 น. นักโทษคนหนึ่งถูกนำตัวเข้ามา โดยบอกว่ารัสเซียซึ่งได้รับการสนับสนุนจากรถถัง จะโจมตีในช่วงเช้าของวันที่ 19 กรกฎาคม แล้วเขาก็พูดความจริง! ในไม่ช้ามันก็ชัดเจนว่าการโจมตีครั้งนี้ค่อนข้างประสบความสำเร็จ: ฉันเห็นทหารราบรัสเซียเคลื่อนตัวจากขวาไปซ้ายขวาหน้าสนามเพลาะของฉัน ฉันมี MG34 - ปืนกลที่ยอดเยี่ยม เชื่อถือได้และแม่นยำสูง

หมายเลขที่สองของฉันคือชาวโรมาเนีย - ลูกชายของชาวนา เขาพูดภาษาเยอรมันได้ไม่ดีนัก แต่ความตั้งใจที่จะช่วยฉันนั้นเหนือกว่าค่าเฉลี่ย เช่นเดียวกับความแข็งแกร่งทางร่างกายของเขา โดยที่หมายเลขสองอื่น ๆ ทุกรายบรรจุกระสุนสองกล่อง เขาถือสี่กล่องและเก็บไว้ สมัยนั้นทองเหลืองขาดแคลน ตลับปืนไรเฟิลและปืนกลจึงทำมาจากเหล็กแล้วเคลือบเงาเพื่อป้องกันสนิม...

ดังนั้นฉันจึงอยู่ที่นั่น ฉันมีปืนกลที่ยอดเยี่ยม อันดับหนึ่งอันดับหนึ่ง และกระสุนคุณภาพต่ำมากมาย โดยปกติเราพยายามควบคุมไฟและปล่อยเฉพาะระเบิดสั้นๆ อย่างไรก็ตาม ในครั้งนี้ จำนวนทหารของศัตรูที่เคลื่อนไปข้างหน้าของเรานั้นมีมากจนต้องมีการยิงต่อเนื่องเป็นเวลานาน

สิ่งนี้ทำให้ลำกล้องร้อนจัด และก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนลำกล้อง ปืนกลก็ติดขัด คาร์ทริดจ์แล็กเกอร์ติดอยู่ในลำกล้องปืนร้อนแดง... ขณะที่พยายามแก้จุดบกพร่องของปืนกล ฉันลืมไปว่าจำเป็นต้องปกปิด และในขณะนั้น สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีคนมาตบไหล่ฉันด้วย ค้อน. ฉันรู้สึกไม่เจ็บ แต่โชคดีที่ฉันยังขยับแขนได้

จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงทางด้านขวาและเห็นหมายเลขสองของฉันกระโดดลงไปในสนามเพลาะ ราวกับว่ากำลังจะหยิบกระสุนอีกลังหนึ่ง อันที่จริง กระสุนพุ่งเข้าใส่เขาที่ขมับด้านซ้ายและฆ่าเขาทันที ดูเหมือนว่าการยิงมาจากที่ใดที่หนึ่งทางซ้าย เมื่อมองไปที่นั่น ฉันเห็นชาวรัสเซียในชุดสีน้ำตาล

เนื่องจากปืนกลของฉันใช้งานไม่ได้ ฉันจึงยิงปืนไปหลายนัดในทิศทางนั้น จากนั้นจึงวิ่งหนีไปที่ด้านล่างของร่องลึก ไม่นานฉันก็เจอทหาร SS หลายคน ซึ่งฉันระบุว่าเป็นพนักงานเสิร์ฟ พ่อครัวและแม่ครัว พวกเขาไม่ใช่ทหารแนวหน้าจริงๆ ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่ไม่มีใครรู้ว่าต้องทำอย่างไร ผู้บังคับบัญชาของบริษัทของเรานอนอยู่บนพื้น

พวกนั้นบอกว่าเขาถูกฆ่า แต่ฉันตัดสินใจดูเขาให้ละเอียด กระสุนเข้าที่ศีรษะใกล้หูซ้ายของเขา บาดแผลดูร้ายแรง และฉันคิดว่าเขาตายแล้วจริงๆ แต่เขาขยับ พวกชี้ไปที่ร่องลึกบางประเภทและบอกฉันว่าพวกเขาต้องการผ่านมันไปที่กองบัญชาการกองพัน ฉันหยิบผู้บัญชาการของฉันขึ้นมาและกำลังจะตามพวกเขา แต่แล้วเขาก็บอกฉันว่าฉันไม่ควรตามพวกเขา แต่ไปข้างหน้าไปยังที่ตั้งของหน่วยต่อต้านรถถังถัดจากเรา

พวกเขาบอกฉันว่าเจ้าหน้าที่มีไข้และไม่สนใจคำพูดของเขา ฉันและ Dutchman อีกคนตัดสินใจว่าเขากำลังคุยเรื่องธุรกิจ ฉันวางมือของเขาบนไหล่ของฉันและเริ่มต้น แต่ทุกครั้งที่เขาได้ยินเสียงปืน เขาพยายามจะเดินด้วยตัวเองและเหยียบส้นเท้าของฉัน และในที่สุด เราก็ล้มลงกับพื้น เพื่อนชาวดัตช์ของฉันได้รับบาดเจ็บที่ต้นขาและแทบจะขยับตัวไม่ได้ วิธีที่ง่ายที่สุดคืออุ้มผู้บังคับบัญชาของฉัน โยนเขาข้ามไหล่ของเขา

ที่นี่ไม่เป็นที่พอใจเพราะไหล่ที่บาดเจ็บของฉันเริ่มเจ็บ แต่เรายังคงเคลื่อนไหวต่อไป สหายของฉันเดินตามหลังฉัน ขณะที่ชาวรัสเซียหลายคนตามเขาไปในระยะไกล ซึ่งทำให้เขาถูกปืนจ่ออยู่! พวกเขาหวาดกลัวและสับสนเหมือนเรา และในท้ายที่สุด กระสุนนัดเดียวก็เพียงพอที่จะทำให้พวกเขาต้องหลบซ่อน ...

ถึงจุดหนึ่งฉันก็หยุดหายใจ สิ่งนี้ทำให้ผู้บังคับบัญชาของฉันเปิดแท็บเล็ตและแสดงให้ฉันเห็นที่เรากำลังมุ่งหน้าไป ฉันอยากจะเชื่อว่าเขาพูดถูก แม้ว่าจะไม่มีใครเห็นเลยนอกจากพวกเราสามคนและชาวรัสเซียจำนวนหนึ่งก็ตาม เราชนกันที่ปลายร่องลึกและเดินต่อไปบนยอด จนกระทั่งฉันเห็นต้นไม้หลายต้นที่หน่วยต่อต้านรถถังของเราตั้งอยู่ตามที่ผู้บังคับบัญชาบอก ทันทีหลังจากนี้ เราก็ตกลงไปในกรวยขนาดใหญ่และเข้าไปลี้ภัยในนั้น

ฉันบอกชาวดัตช์ให้ช่วยฉันขณะที่ฉันหมดแรง ตอนนี้เขากำลังแบกผู้บัญชาการ และครึ่งชั่วโมงต่อมาโฟล์คสวาเกนก็ขับรถมารับเรา ฉันถูกนำตัวไปที่สถานีแต่งตัว แต่งแผลแล้วบอกกับผมว่าแผลไม่ลึก และไม่มีผู้บาดเจ็บสาหัส ที่นี่ฉันพบหัวหน้าหมวดของฉันอีกครั้งซึ่งเล่าเรื่องเศร้าให้ฉันฟัง: เกือบทั้งกองร้อยเสียชีวิตเมื่อรถถังรัสเซียบดขยี้ตำแหน่งในตอนเช้า หลังจากนั้น ฉันถูกย้ายไปโรงพยาบาลที่ตั้งอยู่ในเมืองดนีโปรเปตรอฟสค์

พอถึงวันที่ 23 สิงหาคม 1943 ฉันหายป่วยและได้รับลาให้กลับบ้าน เมื่อฉันกลับถึงบ้าน ฉันเห็นพัสดุกับ Iron Cross ชั้น 2 แม่อายมอบรางวัลให้ฉันพร้อมจดหมายสมัครงานจากบริษัท...

ที่ชายแดนนีเปอร์

ถึงเวลานี้ ผู้ชายหลายคนในหน่วยของเราเป็นบุคคลภายนอกอยู่แล้ว ส่วนใหญ่เป็นชาวโรมาเนีย แนวรับของเราไปตามแนวนีเปอร์ พื้นที่เปิดโล่ง รกไปด้วยพุ่มไม้และพงด้วยพุ่มไม้เป็นครั้งคราว รัสเซียพยายามหลายครั้งที่จะโจมตีผ่านสิ่งนี้ จากมุมมองของพวกเขา โซนที่เอื้ออำนวย แต่ทุกครั้งที่เราสามารถเอาชนะการโจมตีของพวกเขาได้ ในเวลากลางคืนพวกเขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้โดยไม่ส่งเสียงดัง ดังนั้นเราจึงไม่มีปัญหาพิเศษใดๆ

เมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2486 เรารู้สึกว่ามีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น เมื่อเราได้ยินชาวรัสเซียร้องเพลงและโดยทั่วไปก็ส่งเสียงดัง กล่าวอีกนัยหนึ่งพวกเขาดื่มวอดก้าปันส่วนซึ่งควรจะให้ความกล้าหาญแก่พวกเขาก่อนการโจมตี แน่นอน เวลา 18.00 น. เราได้รับข้อมูลว่าการโจมตีกำลังจะเริ่มต้นขึ้น ในเวลานั้นฉันสั่งทีมและส่งทุกคนจากที่ดังสนั่นไปยังสนามเพลาะทันที

ทุกคนจากไป ยกเว้นชาวโรมาเนียคนหนึ่งซึ่งบอกฉันว่ามีคนสวมหมวกกันน๊อคของเขาไป และหมวกที่เหลืออยู่นั้นเล็กเกินไปสำหรับเขา เขาต้องการอยู่เฝ้าเสา ฉันบอกเขาทุกอย่างที่ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ มอบหมวกกันน็อคให้เขา และทิ้งหมวกไว้บนหัวของฉัน จากนั้นฉันก็เข้าร่วมหมายเลขที่สองซึ่งอยู่ถัดจากปืนกลแล้ว

การโจมตีเริ่มขึ้น รุนแรงกว่าปกติ แต่เราผลักมันออกอีกครั้ง ตามปกติ ณ เวลานี้ ปืนใหญ่ของเราเริ่มยิงกระสุน ขวางเส้นทางล่าถอยของรัสเซียภายใต้การยิงด้วยปืนกล คราวนี้เปลือกหอยตกลงมาใกล้เรามาก ฉันได้ยินเสียงระเบิดทางด้านซ้ายของเรา อันหนึ่งอยู่ห่างจากเรา อีกอันหนึ่งอยู่ใกล้กันมาก ที่สาม "ตีเครื่องหมาย"

มันระเบิดต่อหน้าเราและทำลายปืนกลของเรา เราสายเกินไปที่จะโยนตัวเองลงที่ด้านล่างของร่องลึก ดูเหมือนว่าน้ำหนักตัวมหาศาลจะผลักฉันลง หมายเลขที่สองของฉันเริ่มสาบานโดยตะโกนว่าวายร้ายฉีกจมูกของเขา แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น - เศษกระสุนเล็กๆ เจาะจมูกของเขา และเลือดไหลออกมาจากเขาเหมือนหมูที่ถูกเชือด เราตัดสินใจย้ายไปที่ดังสนั่นเพื่อที่ฉันจะได้พันผ้าพันแผลเขา

ฉันประหลาดใจที่พบว่าฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่งว่าฉันเพิ่งจะนั่งขาเมื่อนั่งยองๆ เมื่อกระสุนนัดต่อไปตกลงมา ฉันถูกโยนลงไปที่ก้นคูน้ำอย่างแรงจนฉันเกาหน้าตัวเองบนพื้น ฉันตะโกนบอกเพื่อนของฉันว่าอย่าเป็นคนงี่เง่าและสงบสติอารมณ์ เขาช่วยฉันไปที่ดังสนั่น แต่ในสถานที่แล้วเขาบอกว่าเขาไม่ได้แตะต้องฉันและไม่ว่าในกรณีใด ๆ ไม่ได้ผลักฉัน มันเกิดขึ้นกับฉันว่ามีบางอย่างผิดปกติที่นี่

ฉันไม่รู้สึกว่าขาของฉันอยู่ใต้ตัวฉัน ดังนั้นฉันจึงปลดเข็มขัด กระดุมเสื้อตัวล่าง และเริ่มรู้สึกหลัง ฉันไม่พบสิ่งผิดปกติ ฉันทำกางเกงหล่น ตรวจสอบขาของฉัน แต่ไม่พบอะไรเลย ฉันเริ่มพันผ้าพันแผลเพื่อน จากนั้นเราก็สูบบุหรี่และรู้สึกว่าตัวเองร้อน - ฉันแค่เปียกโชกไปด้วยเหงื่อ ฉันถอดหมวกออกและเลือดก็ไหลลงบนใบหน้า รู้สึกมีแผลที่หัว เข้าใจว่าทำไมขาไม่ทำงาน...

หลังจากนั้นไม่นาน ฉันถูกลากไปตามร่องลึกไปยังที่ซึ่งกว้างพอที่จะวางเปลหามได้ จากนั้นฉันถูกนำตัวไปที่จุดรวบรวมผู้บาดเจ็บ ซึ่งฉันอยู่เพื่อรอการส่งรถไปด้านหลัง มีผู้บาดเจ็บเพียงพอที่นั่น ... รัสเซียโจมตีอีกครั้งและผู้บาดเจ็บทั้งหมดสามารถพกอาวุธกลับไปที่สนามเพลาะ ที่เหลือก็ต้องดูแลตัวเอง เราได้รับระเบิดมือ ปืนกล และขอให้โชคดี เราทุกคนเข้าใจ จะพาเราไปทีหลังต้องใช้คนเยอะแต่ไม่มีที่ไปเอาจาก

รัสเซียเปิดฉากยิงใส่เรา - เราเริ่มยิงกลับ พวกเขาขว้างระเบิดใส่เรา - เรายังขว้างระเบิดใส่พวกเขา โชคดีที่หน่วยของ Wehrmacht ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากรถถังเบาได้โจมตี เราไม่ได้สูญเสียผู้บาดเจ็บแม้แต่คนเดียว แม้ว่าบางคน รวมทั้งตัวฉันเอง จะได้รับบาดแผลใหม่ ขอบคุณพระเจ้า ค่อนข้างเบา หลังจากนั้น ฉันถูกลากเข้าไปในที่หลบภัยแห่งหนึ่งที่ทหาร Wehrmacht ยึดครอง มันเป็นบังเกอร์ลึกที่มีทางเข้าที่มีการป้องกันอย่างดีและหลังคาที่หนามาก ข้างในมีโต๊ะและเก้าอี้ไฟ วิทยุกำลังเปิดอยู่ ทุกอย่างดูราวกับเป็นภาพโฆษณาชวนเชื่อ...

ในระหว่างการโต้กลับของเรา นักโทษหลายคนถูกจับเข้าคุก พวกเขาถูกใช้ตามปกติเพื่อพกกระสุนและขนส่งผู้บาดเจ็บ เพื่อไปยังสถานีแต่งตัว เราต้องข้ามทุ่งโล่งที่ค่อนข้างแบน ศัตรูยิงไปที่พื้นที่นี้ และหลังจากแต่ละช่องว่าง รัสเซียที่ถูกจับได้โยนเปลหามที่ฉันนอนอยู่และมองหาที่หลบภัย

ผู้ชายที่อยู่ด้านข้างของศีรษะมีน้ำใจมากขึ้น และลดเปลหามอย่างระมัดระวัง เมื่อถึงจุดนี้ ฉันปวดหัวมาก และการที่เปลถูกโยนลงพื้นก็ไม่ได้ช่วยให้อาการของฉันดีขึ้น ฉันบอกคนข้างขาว่าถ้าเขาทิ้งฉันอีก ฉันจะยิงเขา ฉันเตือนเขาสองสามครั้ง หลังจากการเตือนแต่ละครั้ง เขาก็ระมัดระวังมากขึ้น แต่ไม่นานก็ละทิ้งเปลหามอีกครั้ง ในที่สุด ผมก็ชักปืนออกมาแล้วยิงใส่หัวเขา หลังจากนั้นทุกอย่างก็เหมือนกับเครื่องจักร

ความสนิทสนมกัน

ฉันมาถึงเมืองเอลล์วานเงินจากโรงพยาบาลคราคูฟเมื่อวันที่ 4 มิถุนายน ค.ศ. 1944 ฉันคิดว่าเวลาที่ฉันใช้ในเมืองนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดตลอดระยะเวลาการให้บริการใน SS-Waffen เนื่องจากส่วนที่ฉันได้รับ ฉันลงเอยที่กองร้อยที่ 3 ของกองพันสำรองการฝึกที่ 5

เจ้าหน้าที่คนอื่นๆ กลัวผู้บังคับบัญชากองร้อยของเรา หากมีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเขากับเจ้าหน้าที่อีกคน เขารอจนถึงวันเสาร์ เราไปโรงหนังในเย็นวันเสาร์ หลังจากภาพยนตร์ เขารอจนกระทั่งบริษัทซึ่งผู้บัญชาการทำให้เขารำคาญ ออกจากโรงหนัง เรารอสักครู่แล้วตามพวกเขาไป เดินขบวน บริษัท ทั้งหมดร้องเพลงบางอย่าง ในขณะที่เราเริ่มแซงหน้าบริษัทเรา เดินเร็วกว่าพวกบริษัทนี้ และร้องเพลงให้ดังกว่าพวกเขา คู่แข่งของเราเสียก้าวและเริ่มร้องเพลงออกมา นี่หมายความว่าผู้บัญชาการของพวกเขาจะได้รับข้อบกพร่องดังกล่าว

ในกรณีส่วนใหญ่ การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นหากมีความขัดแย้งระหว่างผู้บังคับกองร้อยหรือทหารของบริษัทต่างๆ สิ่งนี้ก็มีด้านบวกเช่นกัน หลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว อีกบริษัทหนึ่งมีความกระตือรือร้นในการฝึกอบรมมากขึ้น พวกเขาเดินขบวนและร้องเพลงได้ดีกว่า แต่ไม่มีบริษัทใดสามารถเอาชนะบริษัทที่ฉันรับใช้ได้ เป็นความรู้สึกที่ไม่เหมือนใคร - การเดินขบวนรวมกันเป็นหนึ่งเดียว เพื่อเข้าร่วมการฝึกฝึกซ้อมบนลานสวนสนาม เมื่อการเคลื่อนไหวทั้งหมดดำเนินไปพร้อมกันจนแต่ละการเคลื่อนไหวมาพร้อมกับการคลิกที่ชัดเจนเพียงครั้งเดียว ...

ความสัมพันธ์กับพลเรือน

โดยทั่วไปแล้ว เมื่อมีคนพูดถึง SS พวกเขาหมายถึงค่ายกักกัน การสังหารเชลยศึกและพลเรือนอย่างโหดเหี้ยม เราทุกคนรู้เกี่ยวกับตำรวจที่ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเลวร้ายมาก เรารู้เกี่ยวกับคนที่ฆ่าและทรมาน เรารู้เกี่ยวกับกองทัพที่ก่ออาชญากรรมสงคราม แต่ทั้งหมดนี้ไม่ได้หมายความว่าทุกคนที่สวมเครื่องแบบทหารเป็นสัตว์ร้าย ...

สิ่งที่แย่คือเมื่อพูดถึง SS ทุกคนถือเป็นวายร้าย - ทั้ง Algemeine-SS และ Waffen-SS กองทหาร SS-Waffen ประกอบด้วยอาสาสมัคร เหล่านี้เป็นทหารที่มีความชอบทางการเมืองในระดับต่ำ ขณะที่ SS-Algemeine เต็มไปด้วยสมาชิกพรรคนาซี ไม่ใช่ทหาร คนส่วนใหญ่ที่พูดถึง SS หมายถึง Algemeine จริงๆ พวกเราที่ต่อสู้ใน SS-Waffen เป็นเพียงทหาร อาจมีระดับที่สูงกว่าทหาร Wehrmacht ทั่วไปเล็กน้อย แต่นี่อาจเป็นเพราะความจริงที่ว่าเราทุกคนเป็นอาสาสมัคร

ตัวอย่างเช่น ในเมือง Apolinovka ทางเหนือของ Dnepropetrovsk ชาวรัสเซียในท้องถิ่นได้รับการรักษาโดยแพทย์ชาวดัตช์ SS Hauptsturmführer โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น อีก ครั้ง หนึ่ง เรา ประจำการ ใกล้ โลโซวายา และ มี ข่าวลือ ว่า เรา จะ ถูก ย้าย ไป ฝรั่งเศส หรือ อิตาลี. หลังจากนั้นไม่นาน เราได้รับคำสั่งให้ทำเลื่อนไม้เพื่อจัดหายานพาหนะให้กับตนเอง

เราวางแผนทุกอย่างไว้ล่วงหน้า: แผนกของเราจำเป็นต้องสร้างรถเลื่อนขนาดใหญ่สี่ตัว เรารู้ว่าคุณปู่ซึ่งอาศัยอยู่ในฟาร์มในท้องถิ่นแห่งหนึ่ง กำลังจะสร้างบ้านให้ลูกสาวของเขา และมีเพียงขวานเท่านั้น เขาก็แกะสลักคานทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่ยอดเยี่ยมจากลำต้นที่ร่วงหล่นได้ เราต่อรองกับเขาและซื้อลำแสงนี้สำหรับผ้าห่มทหารสองผืน 20 รูเบิล บุหรี่ เข็มเย็บผ้าและหินเหล็กไฟสองสามอัน เรามีเลื่อย และในชั่วพริบตา เราก็ชนรถเลื่อนสี่ตัวพร้อมกัน และขับไม้ที่เหลือไปยังหน่วยอื่น

อย่างไรก็ตาม วันรุ่งขึ้น ชาวโรมาเนียที่พูดภาษารัสเซียได้นิดหน่อยและบริษัทของเราใช้เป็นล่ามและหัวเราะเยาะเราว่า คุณย่าที่อาศัยอยู่กับคุณปู่ของฉันมาคุยกับผู้บังคับบัญชาของบริษัท ตามที่เขาพูด เธอบ่นว่าปู่ของเธอทำงานหนักมาหลายสัปดาห์เพื่อสกัดลำแสง และตอนนี้ทหารบางคนจากบริษัทของเราพาเขาไป

ถ้าUntersturmführerของเราอยู่ในประเภทของเจ้าหน้าที่ SS ที่พวกเขามักจะถูกมองว่าเป็นเขาคงยิงคุณย่าไป แต่ได้รับคำสั่งให้รายงานผู้บังคับบัญชาและอธิบายพฤติกรรมของเรา เราไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับผ้าห่มเลย เพราะมันเป็นสมบัติของกองทัพ แต่เราสารภาพกับอย่างอื่นทั้งหมด ผู้บัญชาการตัดสินใจว่าเราสามารถเก็บแคร่เลื่อนได้เนื่องจากลำแสงถูกเลื่อยไปแล้ว แต่เขาสั่งให้เรามอบบุหรี่อีก 40 มวนและเงินอีก 10 รูเบิลแก่ผู้เฒ่า มากสำหรับการปฏิบัติต่อชาวบ้านอย่างไร้มนุษยธรรมโดย SS-Waffen!

เรามักจะแลกเปลี่ยนกับผลิตผลในท้องถิ่นเพื่อแลกกับไข่ มันฝรั่งทอด และของดอง ในระดับนี้อนุญาตให้สื่อสารกับชาวบ้านได้ แต่ห้ามมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงรัสเซียโดยเด็ดขาด การปฏิบัติตามคำสั่งนี้ไม่ใช่เรื่องยาก เนื่องจากฉันไม่พบผู้หญิงที่มีเสน่ห์เพียงคนเดียว สำหรับรูปร่าง เราเดาได้เพียงว่ามีอะไรซ่อนอยู่ใต้กระโปรงมากมาย

เกี่ยวกับ Russians

จากมุมมองของเรา ทหารรัสเซียถือว่ามีค่ามากกว่าปศุสัตว์ที่ถูกส่งไปฆ่าเพียงเล็กน้อย พวกเขาเข้าสู่สนามรบแม้จะแพ้ก็ตาม ฉันจะยกตัวอย่างให้คุณ

วันหนึ่งเรายืนอยู่ที่ชายป่า จากนั้นเราเห็นรัสเซียดึงสิ่งที่ดูเหมือนปืนต่อต้านรถถังจากด้านหลังต้นไม้ มันไม่ใช่ปืนลำกล้องใหญ่ แต่มันเป็นไปได้อย่างแน่นอนที่จะยิงจากมัน มีชาวรัสเซียประมาณห้าคนอยู่ข้างๆ เขา - เราได้เห็นวิธีที่พวกเขาวางปืน บรรจุกระสุน และเตรียมเปิดฉากยิง เราเปิดฉากยิงและยิงพวกเขา

อีกกลุ่มหนึ่งออกมาจากหลังต้นไม้ พวกเขาเข้าใกล้ปืนใหญ่โดยไม่รีบร้อนราวกับว่าเป็นการเดินในวันอาทิตย์ ทุกอย่างเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าตั้งแต่ต้น เราถ่ายทำสิ่งเหล่านี้ด้วย การคำนวณอื่นปรากฏขึ้น - เรายิงคนเหล่านี้ด้วยหลังจากนั้นพวกเขาทิ้งปืนไว้ตามลำพัง มันเป็นสิ่งที่เราไม่เข้าใจ ดูเหมือนคนพวกนี้จงใจฆ่าตัวตาย...

ที่สำคัญที่สุด เราไม่กลัวความตาย ไม่บาดเจ็บ แต่กลัวการเป็นเชลย ชาวรัสเซียสามารถประพฤติตัวเหมือนสัตว์ได้ ยังไงก็ตาม มีทหารหนุ่มชาวรัสเซียคนหนึ่งเข้ามาหาเรา ซึ่งเราเก็บไว้ในหน่วยการเรียนรู้ เพราะเขาฉลาด ช่วยเรา และรู้คำศัพท์ภาษาเยอรมันมากมาย ในระยะสั้นเขาเป็นคู่มือพิเศษที่เราต้องการ

บางครั้งในตอนกลางคืนเขาไปที่อีกฟากหนึ่งของแนวรบและกลับมาพร้อมกับเพื่อนร่วมชาติสองสามคนซึ่งเขาสามารถโน้มน้าวให้ทิ้งร้างได้ เช้าวันหนึ่งเขาไม่กลับมา เราตัดสินใจว่าเขาแค่กลับมาสมทบกับตัวเขาเอง ไม่กี่วันต่อมา เราได้ยึดหมู่บ้านจากรัสเซียกลับคืนมา ต้นไม้ต้นหนึ่งเติบโตกลางหมู่บ้าน ซึ่งเราสะดุดกับ "อีวาน" ของเรา ใครบางคนที่เชี่ยวชาญด้านการแพทย์ดึงลำไส้ออกจากเขา - ไปจนสุดทาง - แล้วพันรอบต้นไม้ ...

ทัศนคติจากเพื่อนร่วมชาติ

ระหว่างวันหยุดแรกของฉันในฮอลแลนด์ เมื่อมาถึงสถานีรถไฟในเมืองไลเดน บ้านเกิดของฉัน ฉันได้บอกลาชาวดัตช์อีกคนหนึ่งที่ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่บนรถไฟด้วย เขากำลังมุ่งหน้าไปยังอัลค์มาร์ เมืองที่อยู่ทางเหนือของไลเดน 65 กิโลเมตร ไม่กี่เดือนต่อมา ฉันได้ยินเรื่องต่อไปนี้

เมื่อเขามาถึง Alkmaar สิ่งแรกที่เขาทำคือไปที่ร้านทำผมเพื่อทำความสะอาดตัวเองก่อนพบพ่อแม่ของเขา ขณะที่เขานั่งบนเก้าอี้ของช่างทำผม คนใต้ดินก็ยิงสเตนเข้าที่หลังของเขา ฉันก็พยายามไม่เสี่ยง ถ้าฉันอยู่บนรถไฟหรือรถประจำทาง ฉันมักจะพิงหลังพิงกำแพงหรือหน้าต่าง เพราะไม่เช่นนั้นเพื่อนนักเดินทางจะสูบบุหรี่ในเครื่องแบบของฉันหรือตัดด้วยมีดโกน

ในวันหยุดครั้งแรกนั้น ฉันอยากเห็นครอบครัวของเด็กชายชาวดัตช์ที่เสียชีวิตที่ด้านหน้า เนื่องจากบ้านของเขาอยู่ใกล้ไลเดน ฉันจึงไปที่นั่นด้วยจักรยาน อากาศหนาวเย็นและฉันสวมแจ็คเก็ตมอเตอร์ไซค์ตัวเก่า - แจ็คเก็ตหนังสีดำทำเองที่ยอดเยี่ยม ฉันเดาว่าฉันดูเหมือนพวกเกสตาโปที่ดูน่ากลัวคนหนึ่งที่คุณเห็นในภาพยนตร์สงคราม

ฉันเดินทางไกล และต้องแบกจักรยานไว้บนไหล่ทางข้ามสะพานรถราง ฉันอยู่ครึ่งทางข้ามสะพานเมื่อมีคนยิงมาที่ฉัน ฉันทิ้งจักรยานลงกับพื้นแล้วดึงปืนพกออกมา (โดยปกติเมื่อเราไปเที่ยวพักผ่อน เราเอาดาบปลายปืนของเราไปด้วย แต่หลังจากได้ยินเรื่องราวมากมาย ฉันตัดสินใจว่าควรเอาจริงเอาจังกับพวกเรามากกว่านี้) . เสียงปืนนัดที่สองดังขึ้น ฉันไม่เห็นว่าใครเป็นคนยิงฉันและมาจากไหน จึงไม่สมเหตุสมผลที่ฉันจะยิงตัวเอง ยังไงซะก็ไม่ยิงเพิ่ม...

วันสุดท้ายของสงคราม

ในช่วงต้นเดือนเมษายน พ.ศ. 2488 Junkerschule ทั้งหมดถูกย้ายไปที่ Todnau (ป่าดำ) เพื่อเข้าร่วมในการก่อตั้งกอง Nibelungen (กองพล SS Grenadier ที่ 38) ฉันได้รับคำสั่งจากกองร้อยทหาร Volkssturm - เด็กผู้ชายและผู้สูงอายุ ซึ่งส่วนใหญ่ได้รับการฝึกฝนในการใช้ Faustpatrons แต่แผนกใหม่นี้ไม่เคยเข้าประจำการ ไม่มีอาวุธและกำลังใจของหน่วยก็ต่ำมาก อย่างไรก็ตาม ฉันยังคงเชื่ออย่างจริงใจว่าเยอรมนีจะชนะสงคราม ไม่กี่วันต่อมา เราส่งคน Volkssturm กลับบ้าน และกอง Nibelungen แตกสลาย ...

เรากลับไปที่ Bad Töltz ที่นี่เราได้รับคำสั่งให้ค้นหาแผนกของเราและกลับไปปฏิบัติหน้าที่ ฉันทำหน้าที่ในแผนก Wiking ซึ่งในขณะนั้นกำลังต่อสู้อย่างหนักในพื้นที่ของเมืองกราซ ความพยายามของเรา (ฉันอยู่กับชาวดัตช์อีกสามคนในระดับ SS-Stardantenoberjunker) เพื่อเข้าถึงตัวเราเองนั้นเต็มไปด้วยอันตรายมากมาย

แน่นอน เราผ่านพ้นไปแล้ว แต่การเดินทางในช่วงเวลานั้นถือเป็นธุรกิจที่มีความเสี่ยง อากาศถูกครอบงำโดยพันธมิตรที่ยิงใส่ทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว แม้แต่กับนักปั่นจักรยาน เอกสารการเดินทางของเราหมดอายุอย่างรวดเร็ว และการปลดคนบ้า SS - ไม่ใช่จาก SS-Waffen แต่จาก Algemeine - รีบวิ่งไปตามถนนแขวนและยิงผู้ที่ถูกพิจารณาว่าเป็นทหาร ตัวฉันเองเห็นทหารจาก SS-Waffen ห้อยลงมาจากต้นไม้และเสาไฟ

อย่างไรก็ตาม โชคอยู่กับเรา และในวันที่ 4 เมษายน เราสะดุดกับ SS-Standartenführer ซึ่งพบว่ามีประโยชน์สำหรับเรา เจ้าหน้าที่คนนี้มีแบบฟอร์มคำสั่งลงนามโดยฮิมม์เลอร์เป็นการส่วนตัว พวกเขาให้อิสระแก่เขาในการทำสิ่งที่เขาต้องการ ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า เรายึดอุปกรณ์ที่เป็นไปได้ทั้งหมดจากหน่วยทหารเหล่านั้นที่เข้ามาหาเรา และเก็บไว้ในฟาร์มเพื่อใช้ในภายหลังในสงครามกองโจรโดยหน่วยเวอร์วูล์ฟ

ช่วงเวลาที่ค่อนข้างปลอดภัยนี้จะสิ้นสุดในวันที่ 29 เมษายน Standartenführer ย้ายเราไปยังเมือง Landshut ซึ่งเราได้พบกับ Gauleiter ผู้นำนาซีในท้องที่ ฉันได้รับเด็กชายกลุ่มหนึ่งจาก Labour Corps ที่กระตือรือร้นที่จะต่อสู้ ซึ่งทั้งหมดอายุ 16 ถึง 17 ปี เพื่อสอนพวกเขาถึงวิธีใช้เฟาสต์พาตรอน เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม ในพื้นที่ Eggenfelden ใกล้ Vilsbiberg ฉันออกไปที่ชายป่ากับพวกของฉัน เราต้องรักษาตำแหน่งป้องกันไว้ที่นี่

ในไม่ช้า เราก็เห็นรถถังอเมริกันหลายสิบคันเข้ามาใกล้เราในเสาเดียวตามถนนแคบๆ ฉันสามารถขับรถยนต์หลักออกไปได้ แต่เนื่องจากฉันรู้ว่าสถานการณ์ของเราสิ้นหวัง ฉันจึงส่งทุกคนไปหาทางกลับบ้าน พวกเขาร้องไห้ให้กับความหวังที่พังพินาศ พวกเขาไม่เคยมีโอกาสได้ดมดินปืนเลย

ทัศนคติต่อผู้นำ

ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดเกี่ยวกับผู้นำทางการเมืองคือเราเชื่อทุกอย่างที่ฮิตเลอร์พูด และฉันเชื่อว่าเยอรมนีจะชนะสงครามจนถึงวันที่ 45 มีนาคม ในที่สุดฉันก็มั่นใจว่าแพ้สงครามเมื่อเราได้ยินว่าฮิตเลอร์ตาย สำหรับตัวฮิตเลอร์เอง ฉันคิดว่าเขาเป็นลูกผู้ชายตัวจริง เขาเป็นเพียงร่างกายเมื่อเขาได้รับ Iron Cross 1st Class ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

ในสมัยนั้น นี่ไม่ใช่ความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ เมื่อเขากล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมและการชุมนุม เขาสามารถดึงดูดผู้ฟังได้ เขามีความสามารถในการปลุกเราเพื่อให้เราเชื่อทุกอย่างที่เขาพูดและเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น ทุกคนที่ฉันพบเคารพและเชื่อฮิตเลอร์และตัวฉันเองก็แบ่งปันความคิดเห็นและความรู้สึกนี้

สิ่งที่ฉันสามารถพูดเกี่ยวกับฮิมม์เลอร์ก็คือเขาไม่ใช่ลูกผู้ชายตัวจริง เขาทิ้งความประทับใจของชายคนหนึ่งที่ไม่สามารถไว้ใจได้ และแน่นอนว่าเขาไม่ใช่สมาชิกคนสำคัญของเผ่าอารยันไม่ว่าจะรูปลักษณ์หรือบุคลิก เราคิดว่าฮิมม์เลอร์ดูน่าสงสารเกินกว่าจะสั่ง SS-Waffen...

คำสุดท้าย

ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของระบอบการปกครองที่สร้างค่ายกักกันและสั่งการสังหารหมู่ แต่ฉัน สหายของฉัน และชาวเยอรมันเหล่านั้นที่ฉันพูดด้วยไม่รู้เรื่องนี้เลย ฟังดูเหมือนเป็นการโต้เถียงที่อ่อนแอ แต่มันเป็นเรื่องจริง...

ในช่วงพักร้อนครั้งสุดท้าย พ่อของฉันบอกฉันว่าเขาเชื่อรายงานเกี่ยวกับการกำจัดชาวยิวในค่ายกักกัน ฉันบอกเขาว่ามีนักโทษชาวดาเคาหลายคนทำงานที่ Junkerschule ใน Bad Töltz พวกเขาแต่งกายด้วยชุดเอี๊ยมลายทางสีดำและสีน้ำเงิน ทำงานเป็นชาวสวนและทำความสะอาดถนน เมื่อเราผ่านไป พวกเขาต้องยืนห่างกันและถอดหมวกออก และไม่ต้องทำอะไรอย่างอื่นอีก

หากพวกเราคนใดกล้าแตะต้องตัวใดตัวหนึ่ง พวกเขาก็มีสิทธิที่จะบ่นกับคาโปของพวกเขา และบุคคลนั้นจะถูกลงโทษ พวกเขาได้รับบุหรี่สามมวนต่อวันเราได้รับสองมวน นอกจากนี้ในตอนเช้าพวกเขาเริ่มทำงานช้ากว่าเราและดูไม่เหนื่อยเลย ฉันควรจะเชื่อพ่อของฉันหรือตาของฉันเอง? แน่นอน ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวงทั้งหมด แต่ ณ เวลานั้นพวกเราไม่มีใครคิดเกี่ยวกับมันเลย

โซเวียตและพันธมิตรตะวันตกรวมกันและชนะ ทุกสิ่งทำชั่ว ทำผิดทุกอย่าง ถูกตำหนิว่าพ่ายแพ้ ฉันยอมรับอย่างเต็มที่ว่านาซีเยอรมนีต้องหายตัวไป เนื่องจากความทารุณเกิดขึ้นโดยได้รับอนุมัติจากรัฐบาลที่รู้ว่าทุกสิ่งไม่สามารถให้อภัยได้ แต่ฉันจำความขุ่นเคืองของโลกอารยะเมื่อเยอรมนีทิ้งระเบิดวอร์ซอและรอตเตอร์ดัมในช่วงเริ่มต้นของสงคราม - มันถูกเรียกว่าป่าเถื่อน อย่างไรก็ตาม เพียงไม่กี่ปีต่อมา ฝ่ายสัมพันธมิตรก็ใช้วิธีเดียวกันนี้เมื่อพวกเขาทิ้งระเบิดในเมืองต่างๆ ของเยอรมนี

ฉันไม่เสียใจที่ได้เข้าร่วม SS-Waffen ฉันรู้สึกซาบซึ้งต่อโชคชะตาที่ได้ประสบกับความรู้สึกเป็นพี่น้องกัน และฉันก็ภูมิใจที่ฉันได้เป็นคนที่มีความจงรักภักดีต่อกันอย่างไม่สั่นคลอน ฉันจำช่วงเวลาที่ชาวยุโรปทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าลัทธิคอมมิวนิสต์นั้นชั่วร้าย ทุกคนรู้เรื่องค่ายไซบีเรียสำหรับนักโทษการเมืองและการกวาดล้างตามปกติที่สตาลินจัดให้สำหรับพวกคอมมิวนิสต์ที่ไม่ปฏิบัติตามแนวของเขา ตอนนั้นฉันเชื่อในมัน และยังคงเชื่อในสิ่งนั้น ว่าฉันคิดถูกในความทะเยอทะยานที่จะต่อสู้กับระบบนี้

อ้างอิงจากหนังสือของกอร์ดอน วิลเลียมสัน ความภักดีคือเกียรติของฉัน (เกียรติของฉันคือความภักดี) ลอนดอน พ.ศ. 2538

การแปลและการประมวลผลวรรณกรรม: Vladimir Krupnik; jge,kbrjdfyj d bplfybbมือสมัครเล่น

80 ปีที่แล้วพวกนาซีได้จุดไฟเผา Reichstag Dora Nass (née Pettin) อายุเจ็ดขวบในขณะนั้นและจำได้ว่าเผด็จการของฮิตเลอร์ก่อตั้งขึ้นอย่างไร

Dora Nass ในอพาร์ตเมนต์ของเธอในเบอร์ลิน

ฉันเกิดในปี 1926 ใกล้ Potsdamerplatz และอาศัยอยู่ที่ Königetzerstrasse ถนนสายนี้ตั้งอยู่ถัดจากถนนวิลเฮล์มสตราสเซ ซึ่งเป็นที่ตั้งของกระทรวงต่างๆ ของ Third Reich และที่พำนักของฮิตเลอร์เอง ฉันมักจะไปที่นั่นและจำได้ว่ามันเริ่มต้นอย่างไรและจบลงอย่างไร และสำหรับฉันดูเหมือนว่าไม่ใช่เมื่อวานหรือห้านาทีที่แล้ว แต่กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้ ฉันมีสายตาและการได้ยินที่ย่ำแย่ แต่ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน กับเรา เมื่อฮิตเลอร์เข้าสู่อำนาจ และระหว่างสงคราม และในเดือนสุดท้าย ฉันสามารถเห็นและได้ยินอย่างสมบูรณ์ แต่ฉันไม่เห็นใบหน้าของคุณชัดเจนเพียงแยกชิ้นส่วน ... แต่ใจของฉันยังทำงานอยู่ ฉันหวังว่า (หัวเราะ)

คุณจำได้ไหมว่าคุณและคนที่คุณรักมีปฏิกิริยาอย่างไรเมื่อฮิตเลอร์ขึ้นสู่อำนาจ?

คุณรู้หรือไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นในเยอรมนีก่อนปี 1933? ความวุ่นวาย วิกฤต การว่างงาน ถนนไม่มีที่อยู่อาศัย หลายคนกำลังหิวโหย เงินเฟ้อทำให้แม่เอาถุงเงินไปซื้อขนมปัง ไม่ได้เปรียบเปรย ธนบัตรใบเล็กจริงๆ สำหรับเราดูเหมือนว่าความสยองขวัญนี้จะไม่มีวันสิ้นสุด

และทันใดนั้นก็มีชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นเพื่อหยุดยั้งการล่มสลายของเยอรมนี ฉันจำได้ดีว่าเราตื่นเต้นแค่ไหนในช่วงปีแรกในรัชกาลของพระองค์ ผู้คนได้งาน สร้างถนน ความยากจนหายไป...

และตอนนี้ เมื่อระลึกถึงความชื่นชมของเรา วิธีที่เราทุกคนและฉันกับเพื่อน ๆ และเพื่อน ๆ ยกย่อง Fuhrer ของเราว่าเราพร้อมที่จะรอคำพูดของเขาเป็นเวลาหลายชั่วโมงฉันอยากจะพูดแบบนี้: คุณต้องเรียนรู้ที่จะรับรู้ความชั่วร้ายก่อนที่มันจะกลายเป็น อยู่ยงคงกระพัน. เราล้มเหลวและเราจ่ายราคา! และทำให้คนอื่นจ่ายเงิน

ไม่ได้คิด...

พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุได้แปดเดือน แม่เป็นคนไร้ศีลธรรมอย่างสมบูรณ์ ครอบครัวของเรามีร้านอาหารอยู่ใจกลางกรุงเบอร์ลิน เมื่อเจ้าหน้าที่ SA มาที่ร้านอาหารของเรา ทุกคนก็หลีกเลี่ยง พวกเขาประพฤติตัวเหมือนแก๊งค์ที่ก้าวร้าว เหมือนพวกชนชั้นกรรมาชีพที่ได้รับอำนาจและต้องการชดใช้ระยะเวลาหลายปีในการเป็นทาส

โรงเรียนของเราไม่เพียงมีแต่พวกนาซีเท่านั้น ครูบางคนไม่ได้เข้าร่วมงานปาร์ตี้ด้วย จนถึงวันที่ 9 พฤศจิกายน 1938* เราไม่ได้รู้สึกว่าทุกอย่างจริงจังแค่ไหน แต่เช้าวันนั้นเราเห็นว่าหน้าต่างในร้านค้าของพวกยิวพัง และทุกที่ที่มีจารึก - "ร้านยิว", "อย่าซื้อจากชาวยิว" ... เช้าวันนั้นเราตระหนักว่าสิ่งเลวร้ายกำลังเริ่มต้นขึ้น แต่พวกเราไม่มีใครสงสัยถึงขนาดของอาชญากรรมที่จะเกิดขึ้น

คุณเห็นไหม ตอนนี้มีวิธีมากมายในการค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ จากนั้นแทบไม่มีใครมีโทรศัพท์ แทบไม่มีใครมีวิทยุ และไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับทีวี และฮิตเลอร์และรัฐมนตรีของเขาพูดทางวิทยุ และในหนังสือพิมพ์ - พวกเขาเป็น ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ทุกเช้าเพราะเป็นหนังสือพิมพ์สำหรับลูกค้าในร้านอาหารของเรา พวกเขาไม่ได้เขียนอะไรเกี่ยวกับการเนรเทศและการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ แล้วเพื่อนก็ไม่อ่านหนังสือพิมพ์...

แน่นอน เมื่อเพื่อนบ้านหายตัวไป เราก็อดไม่ได้ที่จะสังเกต แต่มีคนบอกว่าพวกเขาอยู่ในค่ายแรงงาน ไม่มีใครพูดถึงค่ายมรณะ และถ้าเป็นเช่นนั้น เราก็ไม่เชื่อ... ค่ายที่คนถูกฆ่า? ไม่สามารถ คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าข่าวลือที่นองเลือดและแปลกประหลาดอะไรที่ไม่เกิดขึ้นในสงคราม ...

นักการเมืองต่างชาติมาหาเรา และไม่มีใครวิจารณ์นโยบายของฮิตเลอร์ ทุกคนจับมือเขา เราตกลงในความร่วมมือ เราคิดอะไรอยู่?

เพื่อนร่วมงานของ Dora หลายพันคนเป็นสมาชิกของ National Socialist "Union of German Girls"

คุณและเพื่อนของคุณพูดคุยเกี่ยวกับสงครามหรือไม่?

ในปี 1939 เราไม่รู้ว่าเราก่อสงครามแบบไหน และถึงกระนั้น เมื่อผู้ลี้ภัยกลุ่มแรกปรากฏตัว เราไม่ได้หมกมุ่นอยู่กับการไตร่ตรองเป็นพิเศษ ทั้งหมดนี้หมายถึงอะไรและจะนำไปสู่ที่ใด เราต้องให้อาหารพวกเขา สวมเสื้อผ้า และให้ที่พักพิงแก่พวกเขา และแน่นอนว่าเราไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าสงครามจะมาถึงเบอร์ลิน ... ฉันจะพูดอะไรได้ คนส่วนใหญ่ไม่ได้ใช้ความคิด นั่นคือวิธีที่มันเคยเป็น

คุณคิดว่าคุณไม่ได้ใช้ความคิดในเวลาของคุณหรือไม่?

(หลังจากหยุดไปชั่วขณะ)ใช่ ฉันไม่ได้คิดอะไรมาก ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าใจ และตอนนี้ เมื่อฉันฟังบันทึกคำปราศรัยของฮิตเลอร์ - ในพิพิธภัณฑ์บางแห่ง - ฉันคิดเสมอว่า: พระเจ้า สิ่งที่เขาพูดแปลกและน่ากลัวเพียงใด และฉันยังเด็ก อยู่ในหมู่ผู้ที่ยืนอยู่ใต้ระเบียงบ้านของเขา และโห่ร้องด้วยความยินดี ...

เป็นเรื่องยากมากสำหรับคนหนุ่มสาวที่จะต่อต้านกระแสทั่วไป ให้คิดว่าทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร พยายามคาดการณ์ว่าจะนำไปสู่อะไร ตอนอายุสิบขวบ ฉันก็เหมือนกับเพื่อนๆ หลายพันคน เข้าร่วม Union of German Girls ซึ่งก่อตั้งโดย National Socialists เรามีงานเลี้ยง ดูแลคนชรา ท่องเที่ยว ออกไปเที่ยวในธรรมชาติด้วยกัน เรามีวันหยุด ตัวอย่างเช่น ครีษมายัน กองไฟ บทเพลง การทำงานร่วมกันเพื่อผลประโยชน์ของเยอรมนีผู้ยิ่งใหญ่... พูดได้คำเดียวว่า เราได้รับการจัดการตามหลักการเดียวกับผู้บุกเบิกในสหภาพโซเวียต

ในชั้นเรียนของฉันมีเด็กหญิงและเด็กชายซึ่งพ่อแม่เป็นคอมมิวนิสต์หรือสังคมประชาธิปไตย พวกเขาห้ามไม่ให้ลูกมีส่วนร่วมในวันหยุดของนาซี และพี่ชายของฉันเป็นเจ้านายตัวน้อยในยุวฮิตเลอร์ และเขากล่าวว่า: ถ้ามีคนต้องการเข้าร่วมองค์กรของเรา ได้โปรด ถ้าไม่ เราจะไม่บังคับพวกเขา แต่มี Fuhrers ตัวเล็ก ๆ คนอื่น ๆ ที่พูดว่า: ใครก็ตามที่ไม่อยู่กับเราก็เป็นศัตรูกับเรา และพวกเขาก้าวร้าวต่อผู้ที่ปฏิเสธที่จะมีส่วนร่วมในสาเหตุทั่วไป

ศิษยาภิบาลในเครื่องแบบ

เฮลก้าเพื่อนของฉันอาศัยอยู่ที่ถนนวิลเฮล์มสตราสเซอ รถของฮิตเลอร์มักจะขับไปตามถนนสายนี้ โดยมีรถห้าคันตามมาด้วย และเมื่อของเล่นของเธอตกอยู่ใต้ล้อรถของ Fuhrer เขาสั่งให้หยุด ปล่อยให้เธอขึ้นไปเอาของเล่นจากใต้ล้อ แล้วเขาก็ลงจากรถแล้วลูบหัวเธอ เฮลก้ายังคงเล่าเรื่องนี้อยู่ บอกได้เลยว่าไม่หวั่นไหว (หัวเราะ)

หรือตัวอย่างเช่นในอาคารของกระทรวงคมนาคมทางอากาศซึ่งนำโดย Goering โรงยิมถูกสร้างขึ้นสำหรับเขา และเพื่อนของฉันซึ่งรู้จักใครบางคนจากกระทรวงสามารถไปยิมส่วนตัวของเกอริงได้อย่างง่ายดาย และพวกเขาปล่อยให้เธอผ่านไป และไม่มีใครค้นเธอ ไม่มีใครตรวจสอบกระเป๋าของเธอ

เรารู้สึกเหมือนเราทุกคนเป็นครอบครัวใหญ่ คุณไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

แล้วความบ้าคลั่งก็เริ่มขึ้น คนทั้งประเทศล้มป่วยด้วยโรคเมกาโลมาเนีย และนั่นคือจุดเริ่มต้นของหายนะของเรา และเมื่อนักการเมืองที่เป็นมิตรชาวเยอรมันมาถึงสถานี Anhalter Bahnhof เราก็วิ่งไปพบพวกเขา ฉันจำได้ว่าพวกเขาพบกับมุสโสลินีได้อย่างไรเมื่อเขามาถึง ... แต่แล้วไง? เป็นไปได้ไหมที่จะพลาดการมาถึงของ Duce? มันยากสำหรับคุณที่จะเข้าใจ แต่ทุกครั้งที่มีฮีโร่ ภาพลวงตา และตำนานของมัน ตอนนี้ฉันฉลาดขึ้นแล้ว บอกได้เลยว่าฉันคิดผิด ที่ฉันควรจะคิดให้ลึกกว่านี้ แต่แล้ว? ในบรรยากาศของความตื่นเต้นและความเชื่อมั่นโดยทั่วไป เหตุผลก็หมดบทบาทไป อย่างไรก็ตาม เมื่อลงนามในสนธิสัญญาโมโลตอฟ-ริบเบนทรอป เรามั่นใจว่าสหภาพโซเวียตไม่ใช่ศัตรูของเรา

คุณไม่ได้คาดหวังสงครามในปี 2484 หรือไม่?

เราค่อนข้างไม่คิดว่าสงครามจะเริ่มต้นขึ้นในไม่ช้านี้ ท้ายที่สุด วาทศิลป์ทั้งหมดของ Fuhrer และรัฐมนตรีของเขาเดือดดาลถึงความจริงที่ว่าชาวเยอรมันต้องการที่ดินทางตะวันออก และทุกวันทางวิทยุ จากหนังสือพิมพ์ จากสุนทรพจน์ - ทุกอย่างพูดถึงความยิ่งใหญ่ของเรา ... เยอรมนีผู้ยิ่งใหญ่ เยอรมนีผู้ยิ่งใหญ่ เยอรมนีผู้ยิ่งใหญ่ ... และเยอรมนีผู้ยิ่งใหญ่แห่งนี้ยังขาดหายไปเพียงใด! คนธรรมดามีตรรกะเหมือนกัน: เพื่อนบ้านของฉันมีรถ Mercedes และฉันมีรถโฟล์คสวาเก้นเท่านั้น ฉันก็อยากได้เหมือนกัน เพราะฉันดีกว่าเพื่อนบ้าน จากนั้นฉันต้องการมากขึ้นเรื่อย ๆ ... และทั้งหมดนี้ไม่ได้ขัดแย้งกับความจริงที่ว่าพวกเราส่วนใหญ่เป็นผู้เชื่อ ...

มีโบสถ์อยู่ใกล้บ้านฉัน แต่บาทหลวงของเราไม่เคยพูดถึงงานเลี้ยงและเรื่องฮิตเลอร์เลย เขาไม่ได้อยู่ในงานปาร์ตี้ อย่างไรก็ตาม ฉันได้ยินมาว่าในบางวัด ศิษยาภิบาลพูดในเครื่องแบบ! และพวกเขาพูดจากแท่นพูดเกือบจะเหมือนกับที่ Fuhrer พูดเอง! เหล่านี้เป็นศิษยาภิบาลนาซีที่ค่อนข้างคลั่งไคล้

นอกจากนี้ยังมีศิษยาภิบาลที่ต่อสู้กับลัทธินาซี พวกเขาถูกส่งไปยังค่าย

ทำลายเบอร์ลิน พ.ศ. 2488

พวกเขาเขียนในตำราว่าเชื้อชาติเยอรมันสูงที่สุดหรือไม่?

ตอนนี้ฉันจะแสดงหนังสือเรียนของฉันให้คุณดู (เขาหยิบหนังสือเรียนปี 1936 จากชั้นหนังสือ) ฉันเก็บทุกอย่าง: หนังสือเรียน หนังสือเรียนของลูกสาว สิ่งของของสามีผู้ล่วงลับ ฉันรักไม่เพียงแต่ประวัติศาสตร์ของประเทศเท่านั้น แต่ยังรักประวัติศาสตร์ส่วนตัวเล็กๆ ของฉันด้วย ดูที่นี่ - หนังสือเรียนที่ตีพิมพ์ในปี 2479 ผมอายุสิบขวบ. อ่านหนึ่งในข้อความ โปรดฟัง.

Der fuhrer kommt (การถือกำเนิดของ Fuhrer)

วันนี้ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ จะบินมาหาเราโดยเครื่องบิน ไรน์โฮลด์ตัวน้อยอยากเจอเขามาก เขาขอให้พ่อและแม่ไปพบกับ Fuhrer กับเขา พวกเขาเดินไปด้วยกัน หลายคนมารวมตัวกันที่สนามบินแล้ว และทุกคนก็ปล่อยให้ Reinhold ตัวน้อยผ่านไป: "คุณตัวเล็ก - ไปข้างหน้าคุณต้องเห็น Fuhrer!"

เครื่องบินกับฮิตเลอร์ปรากฏขึ้นในระยะไกล ดนตรีบรรเลง ทุกคนชื่นชมยินดี และตอนนี้เครื่องบินลงจอดแล้ว และทุกคนก็ยกย่อง Fuhrer! ไรน์โฮลด์ตัวน้อยตะโกนด้วยความยินดี: “เขามาแล้ว! มาถึงแล้ว! ไฮล์ ฮิตเลอร์! ไม่สามารถต้านทานความสุขได้ Reinhold วิ่งไปที่ Fuhrer เขาสังเกตเห็นทารกยิ้มจับมือและพูดว่า: "ดีที่คุณมา!"

ไรน์โฮลด์มีความสุข เขาจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้

ในชั้นเรียน เราไปดูหนังต่อต้านกลุ่มเซมิติก เช่น ชาวยิว ซุส** เป็นต้น ในภาพยนตร์เรื่องนี้ พวกเขาพิสูจน์ว่าชาวยิวโลภ อันตราย พวกเขาเป็นเพียงความชั่วร้าย ที่เมืองของเราต้องได้รับการปลดปล่อยจากพวกเขาโดยเร็วที่สุด โฆษณาชวนเชื่อเป็นพลังที่น่ากลัว ที่น่ากลัวที่สุด ดังนั้นฉันจึงได้พบกับผู้หญิงที่อายุเท่าฉัน เธอใช้ชีวิตมาตลอดชีวิตใน GDR เธอมีทัศนคติแบบเหมารวมมากมายเกี่ยวกับชาวเยอรมันตะวันตก! เธอพูดและคิดเกี่ยวกับเราอย่างนั้น (หัวเราะ) และหลังจากพบฉัน เธอเริ่มเข้าใจว่าชาวเยอรมันตะวันตกเป็นคนเดียวกัน ไม่ใช่คนโลภและเย่อหยิ่งที่สุด แต่เป็นเพียงผู้คน กี่ปีผ่านไปนับตั้งแต่การควบรวมกิจการ? และเราเป็นคนกลุ่มเดียวกัน แต่ในกรณีนี้ อคติที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการโฆษณาชวนเชื่อนั้นหวงแหนมาก

คุณเชื่อไหม

เมื่อผู้นำประเทศบอกคุณในสิ่งเดียวกันทุกวัน และคุณเป็นวัยรุ่น... ใช่ ฉันเชื่อ ฉันไม่รู้จักสลาฟ โพล หรือรัสเซียแม้แต่คนเดียว และในปี 1942 ฉันไป - สมัครใจ! — จากเบอร์ลินไปทำงานในหมู่บ้านเล็กๆ ในโปแลนด์ เราทุกคนทำงานโดยไม่ได้รับค่าจ้างและอย่างมาก

คุณอาศัยอยู่ในดินแดนที่ถูกยึดครองหรือไม่?

ใช่. ชาวโปแลนด์ถูกขับไล่ออกจากที่นั่น และชาวเยอรมันก็มาถึง ซึ่งเคยอาศัยอยู่ในยูเครนมาก่อน ฉันชื่อเอ็มม่าและเอมิล เป็นคนดีมาก ครอบครัวที่ดี ภาษาเยอรมันเป็นภาษาพูดและภาษารัสเซีย ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสามปี แม้ว่าในปี 1944 จะเห็นได้ชัดว่าเราแพ้สงคราม แต่ฉันก็ยังรู้สึกดีมากในหมู่บ้านนั้น เพราะฉันทำประโยชน์ให้ประเทศและอยู่ท่ามกลางคนดี

คุณไม่อายบ้างหรือที่คนที่เคยอาศัยอยู่ที่นั่นถูกไล่ออกจากหมู่บ้านนี้?

ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน ตอนนี้บางทีมันยากและเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจ ...

รถไฟไปไหน

ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2488 ฉันมีอาการไส้ติ่งอักเสบกำเริบ ความเจ็บป่วยแน่นอนถึงเวลาแล้ว! (หัวเราะ)ฉันโชคดีที่ถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลและทำการผ่าตัด ความโกลาหลเริ่มต้นขึ้นแล้ว กองทหารของเรากำลังออกจากโปแลนด์ ดังนั้นการที่ฉันได้รับความช่วยเหลือทางการแพทย์จึงเป็นปาฏิหาริย์ ฉันอยู่บนเตียงเป็นเวลาสามวันหลังจากการผ่าตัด เราที่ป่วยได้รับการอพยพ

เราไม่รู้ว่ารถไฟของเรากำลังจะไปไหน เราเข้าใจทิศทางเท่านั้น - เรากำลังไปทางตะวันตก เรากำลังหนีจากรัสเซีย บางครั้งรถไฟก็หยุดและเราไม่รู้ว่ามันจะไปต่อหรือไม่ หากพวกเขาเรียกร้องเอกสารของฉันบนรถไฟ ผลที่ตามมาอาจเลวร้ายมาก ฉันอาจจะถามว่าทำไมฉันถึงไม่ส่งฉันที่บ้านเกิด? ทำไมไม่อยู่ในฟาร์ม? ใครปล่อยฉัน? มันสำคัญอะไรถ้าฉันป่วย? จากนั้นก็มีความกลัวและความโกลาหลที่ฉันสามารถถูกยิงได้

แต่ฉันอยากกลับบ้าน บ้านเท่านั้น. ถึงแม่. ในที่สุด รถไฟก็หยุดใกล้กรุงเบอร์ลินในเมืองอุคเคอร์มุนเด และฉันก็ลงจากรถที่นั่น ผู้หญิงที่ไม่คุ้นเคย พยาบาล ซึ่งเห็นสภาพที่ฉันอยู่ - เย็บแผลที่ยังไม่หาย มีแผลเกือบเปิดที่เจ็บปวดตลอดเวลา - ซื้อตั๋วไปเบอร์ลินให้ฉัน และฉันได้พบกับแม่ของฉัน

และอีกหนึ่งเดือนต่อมา ฉันยังป่วยอยู่ ฉันไปเบอร์ลินเพื่อหางานทำ ความกลัวที่แข็งแกร่งมาก! และพร้อมกับมัน - การศึกษา: ฉันไม่สามารถออกจากเยอรมนีและเบอร์ลินของฉันได้ในขณะนี้

เป็นเรื่องแปลกสำหรับคุณที่จะได้ยินสิ่งนี้ - ทั้งเกี่ยวกับศรัทธาและความกลัว แต่ฉันรับรองกับคุณว่าถ้าคนรัสเซียในวัยของฉันได้ยินฉันเขาจะเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดถึงอย่างสมบูรณ์ ...

ฉันทำงานในสถานีรถรางจนถึงวันที่ 21 เมษายน พ.ศ. 2488 ในวันนั้น เบอร์ลินเริ่มถูกปลอกกระสุนอย่างน่ากลัวอย่างที่ไม่เคยถูกปลอกกระสุนมาก่อน และฉันก็วิ่งหนีไปอีกครั้งโดยไม่ขออนุญาตใคร อาวุธกระจัดกระจายไปตามถนน รถถังถูกไฟไหม้ ผู้บาดเจ็บกรีดร้อง ศพกำลังโกหก เมืองเริ่มตาย และฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังเดินอยู่ในเบอร์ลินของฉัน ... มันเป็นสถานที่ที่น่ากลัวแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง . .. มันเป็นความฝันฝันร้าย ... ฉันไม่เห็นใครขึ้นมาฉันไม่ได้ช่วยใครฉันเหมือนถูกอาคมไปที่บ้านของฉัน

และในวันที่ 28 เมษายน ฉันกับแม่ คุณปู่ ลงไปที่บังเกอร์ เพราะกองทัพโซเวียตเริ่มยึดกรุงเบอร์ลิน แม่ของฉันเอาสิ่งเดียวกับเธอ - ถ้วยเล็ก และจนกระทั่งเธอตาย เธอดื่มจากถ้วยที่มีรอยร้าวและมัวหมองเท่านั้น เมื่อฉันออกจากบ้าน ฉันพกกระเป๋าหนังใบโปรดไปด้วย ฉันสวมนาฬิกาและแหวน - และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันเหลือจากชีวิตที่แล้ว

ดังนั้นเราจึงลงไปที่บังเกอร์ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะก้าวไปที่นั่น - มีคนอยู่รอบ ๆ ห้องน้ำไม่ทำงานมีกลิ่นเหม็นมาก ... ไม่มีใครมีอาหารหรือน้ำ ...

และทันใดนั้น ท่ามกลางพวกเราที่หิวโหยและหวาดกลัว ก็มีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่ว กองทัพเยอรมันบางส่วนเข้ายึดตำแหน่งทางตอนเหนือของกรุงเบอร์ลิน และเริ่มที่จะยึดเมืองกลับคืนมา! และทุกคนก็มีความหวังเช่นนี้! เราตัดสินใจบุกเข้าไปในกองทัพของเราทุกวิถีทาง คุณสามารถจินตนาการ? เห็นได้ชัดว่าเราแพ้สงคราม แต่เรายังคงเชื่อว่าชัยชนะยังคงเป็นไปได้

และร่วมกับคุณปู่ของฉัน ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากทั้งสองฝ่าย เราผ่านรถไฟใต้ดินไปทางเหนือของเบอร์ลิน แต่เราไม่ได้เดินนาน - ปรากฏว่ารถไฟใต้ดินถูกน้ำท่วมในไม่ช้า มีน้ำลึกถึงเข่า เราสามคนยืนอยู่ด้วยกัน - และรอบๆ ก็มีความมืดและน้ำ ด้านบนเป็นรถถังรัสเซีย และเราตัดสินใจที่จะไม่ไปไหน แต่ซ่อนอยู่ใต้แท่น เปียกเรานอนอยู่ที่นั่นและรอ ...

เมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม เบอร์ลินยอมจำนน เมื่อฉันเห็นซากปรักหักพัง ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือเบอร์ลินของฉัน ฉันดูเหมือนอีกครั้งว่านี่เป็นความฝันและฉันกำลังจะตื่น เราไปหาที่บ้านของเรา เมื่อเรามาถึงที่ซึ่งเขาเคยยืน เราก็เห็นซากปรักหักพัง

ทหารรัสเซีย

จากนั้นเราก็เริ่มมองหาเพียงหลังคาคลุมศีรษะของเราและตั้งรกรากอยู่ในบ้านที่ทรุดโทรม เมื่อตั้งรกรากอยู่ที่นั่นแล้ว พวกเขาก็ออกจากบ้านและนั่งลงบนพื้นหญ้า

และทันใดนั้น เราก็สังเกตเห็นเกวียนอยู่ไกลๆ ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่คือทหารรัสเซีย แน่นอน ฉันตกใจมากเมื่อเกวียนหยุดและทหารโซเวียตคนหนึ่งเดินมาทางเรา และทันใดนั้นเขาก็พูดภาษาเยอรมัน! ในภาษาเยอรมันที่ดีมาก!

ดังนั้นโลกจึงเริ่มต้นสำหรับฉัน เขานั่งลงข้างเราและเราคุยกันนานมาก เขาบอกฉันเกี่ยวกับครอบครัวของเขา ฉันบอกเขาเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน และเราทั้งคู่ก็ดีใจที่ไม่มีสงครามอีกต่อไป! ไม่มีความเกลียดชังไม่มีแม้แต่ความกลัวของทหารรัสเซีย ฉันให้รูปถ่ายของฉันกับเขาและเขาก็ให้ฉัน หมายเลขด้านหน้าไปรษณีย์ของเขาถูกเขียนลงบนภาพถ่าย

เขาอาศัยอยู่กับเราสามวัน และเขาติดป้ายเล็กๆ ไว้บนบ้านที่เราอาศัยอยู่: "ครอบครองโดยเรือบรรทุกน้ำมัน" ดังนั้นเขาจึงช่วยบ้านของเรา และอาจถึงชีวิต เพราะเราจะถูกไล่ออกจากบ้านที่น่าอยู่ และไม่มีใครรู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเราต่อไป ฉันจำได้ว่าพบเขาเป็นปาฏิหาริย์ เขากลายเป็นผู้ชายในเวลาที่ไร้มนุษยธรรม

ฉันต้องการเน้นเป็นพิเศษ: ไม่มีความโรแมนติก มันเป็นไปไม่ได้ที่จะคิดเกี่ยวกับมันในสถานการณ์นั้น นิยายอะไรเนี่ย! เราแค่ต้องเอาตัวรอด แน่นอน ฉันยังได้พบกับทหารโซเวียตคนอื่นๆ... ตัวอย่างเช่น ชายในเครื่องแบบทหารเดินเข้ามาหาฉันโดยฉับพลัน ฉกกระเป๋าของฉันจากมือของฉัน ขว้างมันลงบนพื้น และทันทีที่อยู่ตรงหน้าฉัน ฉี่รดมัน

เราได้ยินข่าวลือว่าทหารโซเวียตทำอะไรกับผู้หญิงเยอรมัน และเรากลัวพวกเขามาก จากนั้นเราก็พบว่ากองทหารของเรากำลังทำอะไรอยู่ในอาณาเขตของสหภาพโซเวียต และการได้พบกับบอริสและพฤติกรรมของเขานั้นช่างน่าอัศจรรย์ และในวันที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2488 บอริสไม่เคยกลับมาหาเราเลย แล้วฉันก็มองหาเขามาหลายสิบปี ฉันอยากจะขอบคุณเขาสำหรับการกระทำที่เขาทำ ฉันเขียนทุกที่ - ถึงรัฐบาลของคุณ, ถึงเครมลิน, ถึงเลขาธิการ - และได้รับความเงียบหรือการปฏิเสธอย่างสม่ำเสมอ

หลังจากที่กอร์บาชอฟขึ้นสู่อำนาจ ฉันรู้สึกว่าฉันมีโอกาสได้รู้ว่าบอริสยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ และถ้าเป็นเช่นนั้น ให้ค้นหาว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหนและเกิดอะไรขึ้นกับเขา และอาจจะได้พบกับเขาด้วยซ้ำ! แต่แม้ภายใต้กอร์บาชอฟ คำตอบเดิมก็มาหาฉันครั้งแล้วครั้งเล่า: กองทัพรัสเซียไม่เปิดคลังเอกสาร

และในปี 2010 นักข่าวชาวเยอรมันได้ทำการสอบสวนและพบว่าบอริสเสียชีวิตในปี 2527 ในหมู่บ้านบัชคีร์ซึ่งเขาอาศัยอยู่มาตลอดชีวิต เราจึงไม่เคยเห็นเขา

นักข่าวได้พบกับลูกๆ ของเขา ซึ่งตอนนี้โตแล้ว พวกเขาบอกว่าเขาคุยกับฉันและบอกเด็ก ๆ ว่า: เรียนภาษาเยอรมัน

ฉันอ่านว่าตอนนี้ในรัสเซีย ลัทธิชาตินิยมกำลังเพิ่มขึ้นใช่ไหม มันแปลกมาก... และฉันอ่านว่าคุณมีอิสระน้อยลง มีโฆษณาชวนเชื่อทางโทรทัศน์... ฉันอยากให้ความผิดพลาดของเราไม่เกิดซ้ำโดยคนที่ปล่อยเราให้เป็นอิสระ ท้ายที่สุด ฉันรับรู้ถึงชัยชนะของคุณในปี 1945 ว่าเป็นการปลดปล่อย จากนั้นคุณปลดปล่อยชาวเยอรมัน

และตอนนี้ เมื่อฉันอ่านเกี่ยวกับรัสเซีย มีคนรู้สึกว่ารัฐแย่มาก และผู้คนก็ดีมาก... คุณพูดอย่างไร? Mutherchen russland, "แม่ของรัสเซีย" (ด้วยสำเนียงในภาษารัสเซีย) ใช่ไหม? ฉันรู้คำเหล่านี้จากพี่ชายของฉัน - เขากลับมาจากการถูกจองจำในรัสเซียในปี 2490 เขาบอกว่าในรัสเซียเขาได้รับการปฏิบัติเหมือนมนุษย์ เขาได้รับการปฏิบัติ แม้ว่าพวกเขาอาจจะไม่ได้ทำอย่างนั้น แต่พวกเขามีส่วนร่วมใช้เวลาและยารักษาโรคกับนักโทษและเขาก็รู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนี้เสมอ เขาไปที่ด้านหน้าเมื่อเป็นชายหนุ่ม - เขาเหมือนชายหนุ่มคนอื่น ๆ หลายคนถูกนักการเมืองเอาเปรียบ แต่แล้วเขาก็ตระหนักว่าความผิดของชาวเยอรมันนั้นยิ่งใหญ่ เราปลดปล่อยสงครามที่เลวร้ายที่สุดและต้องรับผิดชอบ ไม่มีความคิดเห็นอื่นที่นี่

การสำนึกผิดของ "ความผิดของชาวเยอรมัน" ซึ่งเป็นความผิดของทั้งมวลมาทันทีหรือไม่? เท่าที่ฉันรู้ ความคิดนี้ถูกต่อต้านในสังคมเยอรมันมาช้านาน

ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับทุกคนได้... แต่ฉันมักจะคิดว่า: สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร? ทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น? และเราสามารถหยุดมันได้หรือไม่? แล้วคนๆ หนึ่งจะทำอะไรได้ถ้าเขารู้ความจริง ถ้าเขาเข้าใจว่าฝันร้ายแบบไหนที่ทุกคนเดินเข้ามาอย่างร่าเริง?

และฉันถามอีกครั้ง: ทำไมเราจึงได้รับอนุญาตให้ได้รับอำนาจดังกล่าว? ชัดเจนจากวาทศิลป์ จากคำสัญญา คำสาป และการเรียกร้องของผู้นำของเรา ว่าทุกอย่างกำลังไปในทิศทางใด? ฉันจำการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 1936 ได้ ไม่มีใครพูดต่อต้านฮิตเลอร์สักคำ และคณะผู้แทนกีฬานานาชาติที่เดินผ่านสนามกีฬาก็ทักทายฮิตเลอร์ด้วยการแสดงความเคารพของนาซี ไม่มีใครรู้ว่ามันจะจบลงเช่นไร แม้แต่นักการเมือง

และตอนนี้ ฉันแค่รู้สึกขอบคุณสำหรับทุกๆ วัน นี่คือของขวัญ. ทุกวันฉันขอบคุณพระเจ้าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่และฉันได้ใช้ชีวิตตามที่พระองค์ประทานให้ฉัน ขอบคุณที่เจอสามี ให้กำเนิดลูกชาย ...

ฉันกับสามีย้ายเข้ามาอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่เรากำลังคุยกันอยู่ตอนนี้ในวัยห้าสิบ หลังบ้านที่คับแคบและทรุดโทรมที่เราอยู่ ก็เป็นสุข! สองห้อง! แยกห้องน้ำและห้องส้วม! มันเป็นวัง! ดูภาพบนผนัง? นี่คือสามีของฉัน. ที่นี่เขาแก่แล้ว เรากำลังนั่งกับเขาในร้านกาแฟในเวียนนา - เขาหัวเราะเยาะฉัน: "ดอร่า คุณถ่ายฉันอีกแล้ว" นี่คือภาพโปรดของฉัน ที่นี่เขามีความสุข เขามีบุหรี่อยู่ในมือฉันกินไอศกรีมและวันนั้นแดดจัด ...

และทุกเย็นเมื่อเดินผ่านรูปนี้ ฉันจะบอกเขาว่า: “ราตรีสวัสดิ์ ฟรานซ์!” และเมื่อฉันตื่นนอน: "อรุณสวัสดิ์!" คุณเห็นไหม ฉันวางกรอบคำพูดของอัลเบิร์ต ชไวเซอร์ว่า "ร่องรอยเดียวที่เราทิ้งไว้ในชีวิตนี้คือร่องรอยของความรัก"

และเป็นเรื่องน่าเหลือเชื่อที่นักข่าวจากรัสเซียมาหาฉัน เรากำลังพูดอยู่ และฉันพยายามจะอธิบายให้คุณฟังว่าฉันรู้สึกอย่างไร และชาวเยอรมันคนอื่นๆ รู้สึกอย่างไรเมื่อพวกเขาบ้าและชนะ และเมื่อประเทศของเราถูกทำลายโดยกองทัพของคุณ และวิธีที่ฉันและครอบครัวได้รับการช่วยเหลือจากบอริส ทหารรัสเซีย

ฉันคิดว่าฉันจะเขียนอะไรในไดอารี่วันนี้ถ้าฉันได้เห็น วันนี้ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้อย่างไร

บันทึกความทรงจำของทหารเยอรมัน helmut pabst

เกี่ยวกับแนวรบด้านตะวันออก

โจมตี Smolensk

ไม่น่าเชื่อว่าจะเกิดขึ้นเมื่อสองวันก่อน คราวนี้ฉันอยู่ในระดับการโจมตีครั้งแรก ฝ่ายต่าง ๆ ขยับขึ้นไปยังตำแหน่งของพวกเขาอย่างเงียบ ๆ พูดคุยด้วยเสียงกระซิบ วงล้อปืนจู่โจมลั่นดังเอี๊ยด สองคืนก่อนหน้านั้น เราได้ทำการสำรวจพื้นที่; ตอนนี้พวกเขากำลังรอทหารราบอยู่ ทหารราบขึ้นมาในเสามืดและน่ากลัว และเคลื่อนไปข้างหน้าผ่านทุ่งกะหล่ำปลีและธัญพืช เราไปกับพวกเขาเพื่อทำหน้าที่เป็นหน่วยสื่อสารปืนใหญ่ของกองพันที่ 2 ในทุ่งมันฝรั่ง คำสั่ง "ขุดเข้าไป!" แบตเบอร์ 10 น่าจะยิงเมื่อ 03.05 น.

3.05. ซัลโวครั้งแรก! ในขณะนั้นทุกสิ่งรอบตัวก็มีชีวิตขึ้นมา ยิงไปทั่วทั้งแนวหน้า - ปืนทหารราบ, ครก. หอสังเกตการณ์ของรัสเซียหายตัวไปในเปลวเพลิง กระสุนกระทบแบตเตอรี่ของศัตรู ซึ่งเป็นที่ตั้งของที่ตั้งไว้ก่อนการโจมตี ในรูปแบบไฟล์เดียวและการจัดวาง ทหารราบก็พุ่งไปข้างหน้า หนอง, คูน้ำ; รองเท้าเต็มไปด้วยน้ำและโคลน เหนือศีรษะของเรา จากตำแหน่งหนึ่งไปยังอีกตำแหน่งหนึ่ง มีการสร้างเขื่อนกั้นน้ำไฟ. เครื่องพ่นไฟพุ่งเข้าโจมตีฐานที่มั่น การยิงปืนกลและเสียงนกหวีดของกระสุน พนักงานวิทยุอายุน้อยของฉัน ซึ่งบรรทุกสินค้าสี่สิบปอนด์ไว้บนหลัง รู้สึกอ่อนแรงบ้างในช่วงครึ่งชั่วโมงแรก จากนั้นที่ค่ายทหารใน Konopki เราเสนอการต่อต้านอย่างจริงจังครั้งแรก โซ่ข้างหน้าติดอยู่ “ปืนจู่โจม ไปข้างหน้า!”

เราอยู่กับผู้บังคับกองพันบนอาคารสูงเล็กๆ ห่างจากค่ายทหารห้าร้อยเมตร ผู้บาดเจ็บรายแรกของเราคือหนึ่งในผู้ส่งสาร ทันทีที่เราสร้างการติดต่อทางวิทยุ ทันใดนั้น เราก็ถูกไล่ออกจากค่ายทหารที่อยู่ใกล้เคียง มือปืน. เราหยิบปืนไรเฟิลขึ้นมาเป็นครั้งแรก แม้ว่าเราจะเป็นสัญญาณ แต่เราต้องยิงได้ดีกว่า - การยิงสไนเปอร์หยุดลง โจรแรกของเรา

ความก้าวหน้ายังคงดำเนินต่อไป เราเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว บางครั้งก็กดลงกับพื้น แต่อย่างไม่ลดละ สนามเพลาะ น้ำ ทราย แสงแดด เราเปลี่ยนตำแหน่งตลอดเวลา ความกระหายน้ำ. ไม่มีเวลากิน เมื่อสิบโมงเช้าเราได้กลายเป็นทหารที่มีประสบการณ์แล้วซึ่งเห็นมามากแล้ว: ตำแหน่งที่ถูกทอดทิ้ง, รถหุ้มเกราะที่พลิกคว่ำ, นักโทษคนแรก, ชาวรัสเซียคนแรกที่สังหาร

ตอนกลางคืนเรานั่งอยู่ในคูน้ำเป็นเวลาสามชั่วโมง รถถังคุกคามเราจากแนวรบ เป็นอีกครั้งที่การรุกของเรานำหน้าด้วยไฟที่โหมกระหน่ำ ด้านใดด้านหนึ่งของเรากำลังโจมตีกองพัน มีแสงวาบวาบมาใกล้มาก เราอยู่ในแนวไฟ

หมู่บ้านแรกที่ถูกไฟไหม้ซึ่งเหลือเพียงท่อ ที่นี่มีเพิงและบ่อน้ำธรรมดา เป็นครั้งแรกที่เราอยู่ภายใต้การยิงปืนใหญ่ เปลือกหอยทำให้เกิดเสียงร้องที่ผิดปกติ: คุณต้องขุดและขุดลงไปที่พื้นอย่างรวดเร็ว เราเปลี่ยนตำแหน่งอย่างต่อเนื่อง

เราลดอุปกรณ์ลงกับพื้น แผนกต้อนรับไม่เหมือนเมื่อวานดี แต่ทันทีที่พวกเขาได้รับรายงาน กองพันก็เดินหน้าต่อไป เรารีบวิ่งไปหาเขา

ผ่านแนวร่องลึกประมาณสามชั่วโมง เป็นการเดินขบวนระหว่างหนองน้ำ กะทันหัน - หยุด มีคนสั่งว่า: "ปืนต่อต้านรถถังไปข้างหน้า!" ปืนผ่านไป จากนั้นระหว่างทาง - ผืนทรายที่ปกคลุมไปด้วยไม้กวาดหนาทึบ มันทอดยาวประมาณสองกิโลเมตรถึงถนนสายหลักและแม่น้ำ ใกล้ป้อมปราการ Osovets

สำหรับอาหารเช้าเรามีขนมปังชิ้นหนึ่ง สำหรับมื้อกลางวัน - แครกเกอร์หนึ่งอันสำหรับสี่อัน ความกระหาย ความร้อน และทรายที่สาปแช่ง! เราวิ่งเหยาะๆ อย่างเหน็ดเหนื่อย ผลัดกันแบกสัมภาระ น้ำกระเซ็นในรองเท้าของเขา โคลนและทรายอุดตันในพวกเขา ตอซังสองวันปกคลุมใบหน้าของเขา ในที่สุด - สำนักงานใหญ่ของกองพันบนขอบที่ราบ ริมแม่น้ำเป็นด่านหน้าของเรา รัสเซียรู้ดีว่าเราอยู่ที่ไหน

เรารีบขุดเข้าไป พระเจ้ารู้ไม่เร็วเกินไป เรารู้แน่ชัดแล้วว่ากระสุนจะมาถึงเมื่อใด และฉันก็อดหัวเราะไม่ได้ในขณะที่เรามุดหัวเข้าไปในรูของเรา หมอบลงกับพื้นเหมือนชาวมุสลิมในระหว่างการละหมาด แต่ในที่สุด - ดีหน่อย - ทหารราบถูกดึงกลับ เราม้วนอุปกรณ์และในระหว่างที่ปลอกกระสุนหยุดชั่วคราว เราก็ทำการบุกทะลวง คนอื่นวิ่งไปทางขวาและซ้ายของเรา และเราทุกคนก็ล้มลงในโคลนพร้อมกัน ฉันไม่สามารถหยุดหัวเราะได้.

เมื่อไปถึงที่ที่ค่อนข้างปลอดภัยแล้ว พวกเขาก็จดจ่ออยู่ในคูหาและรอความมืด พวกเขาแบ่งปันบุหรี่ชิ้นสุดท้ายของพวกเขา ยุงเป็นบ้าอย่างสมบูรณ์ เริ่มมีสัญญาณมากขึ้น ฉันเกือบจะคลั่งไคล้ในการถอดรหัสพวกเขาเพราะไฟฉายของฉันดึงดูดยุงมากขึ้น และทหารราบก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง กลับมาจากแนวยิง เราไม่ค่อยเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

เรารู้ว่าที่ใดที่หนึ่งต้องมีความสูง ร่องลึก ซุปและกาแฟกำลังรอเราอยู่ที่นั่น - มากเท่าที่เราต้องการ หลังจากเดินต่อไปอีกสองกิโลเมตรในตอนพลบค่ำ เราก็เสร็จสิ้นการจู่โจมที่หนึ่งในแบตเตอรี่ของเรา ในไม่ช้าพวกเขาก็นอนใกล้กันแล้วดึงแจ็คเก็ตปิดหู เปลือกหอยรัสเซียขอให้เรานอนหลับฝันดี เมื่อเราปีนออกมาอีกครั้งตอนประมาณสี่โมงเย็น เราพบว่าเราอยู่ห่างจากสำนักงานใหญ่ของเราไปร้อยเมตร

หนึ่งชั่วโมงต่อมาเรากำลังเดินไปทางตะวันตก แล้วก็ไปทางเหนือ เมื่อตกกลางคืน เราอยู่ใกล้หมู่บ้านอัฟกุสโตวา ซึ่งโบสถ์ที่มีโดมสองโดมทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน ห่างจาก Avgustov เล็กน้อยในทิศทางของ Grodno เราได้รับการประกาศอีกครั้งว่าเป็นสถานะพร้อมรบ เราต้องพร้อมตอนสิบโมงครึ่ง เราตื่นนอนตอนตีหนึ่งครึ่ง และสุดท้ายเราก็ออกเดินทางตอนห้าโมงเช้า สถานการณ์เปลี่ยนไปตลอดเวลา ข้างหน้าก็ใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว เราเดินทัพบน Grodno ที่ซึ่งเราจะถูกโยนเข้าสู่สนามรบ ไปทางขวาและทางซ้ายหนองเข้าหา กองพลน้อยรถถังทั้งหมดของรัสเซีย น่าจะอยู่ทางขวามือ แต่คุณไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ (คุณเห็นแต่ยุง - มีมากมาย - และสัมผัสได้ถึงฝุ่น)

ในที่สุด ในตอนเย็นตามถนนในชนบท เราเข้าไปในหมู่บ้านและไปตามถนนสายเดียวกับที่เราเดินผ่านเมืองลิปสค์ ทุกที่ที่มีฝุ่นผงลอยขึ้นไปในอากาศและค่อยๆ หมุนวนไปด้านหลังเสาตามถนน

ถนนสู่โรงตีเหล็กถูกปกคลุมด้วยทราย หัก เป็นร่อง และเต็มไปด้วยหลุมอุกกาบาต เธอลงไปเหมือนก้นแห้งทะเล ด้วยความยากลำบากในการเดินขบวนเราจึงข้ามทางลาด บางครั้งทางเดินก็คดเคี้ยวราวกับงู ฉันเดาว่ามันเหมือนกับการรณรงค์ของนโปเลียน ตอนกลางคืนเราแวะที่ไหนสักแห่งท่ามกลางผืนทราย มันสดและฝนกำลังตก เราตัวสั่นคลานใต้ท้องรถ ในตอนเช้าเรายังคงเคลื่อนไหวต่อไป สกปรกและเต็มไปด้วยฝุ่น มีหยาดเหงื่อหยดลงมา ปลอม. ข้างถนนแคบๆ ที่เราเดินไป มีสุสานสามแห่ง - คาทอลิก ออร์โธดอกซ์ และยิว โบสถ์ออร์โธดอกซ์แห่งแรกพร้อมโดมหัวหอม ในขณะเดียวกัน ที่ราบที่น่าเบื่อหน่ายทำให้ภูมิทัศน์ของอุทยานสวยงาม สวนกระจายอยู่รอบ ๆ บ้าน เรียกง่ายๆ ว่างาม ประดับประดาบ้านและไม้ผลอย่างไม่โอ้อวด

สถานที่แห่งนี้ถูกทำลายไปบางส่วน บล็อกทั้งหมดถูกไฟไหม้ ในบ้านหลังหนึ่ง มีครัวและท่อประปารอดชีวิตมาได้ ชายหญิงคลานไปรอบๆ ตัวเธอ และมีควันออกมาจากมุมนี้ ชายชราสวมเสื้อหนังแกะเท้าเปล่านั่งบนเก้าอี้ยิ้มให้เราอย่างมีความสุข จมูกสุราสีแดงของเขาโดดเด่นกว่าเคราบางๆ ที่รุงรัง

หนึ่งชั่วโมงต่อมา เราก็มาถึงถนนที่แข็งพอสมควร เคลื่อนตัวไปทาง N เรามาพร้อมกับปืนใหญ่เบา ม้าและปืนที่เข้าใกล้ยอดเนินที่เราข้ามไปนั้นดูเหมือนร่างที่ถูกตัดออกจากกระดาษ ไม่ร้อน ที่ราบเนินเขาเล็กน้อยและไม่มีฝุ่น เช้าที่สดใส. บ้านไม้มุงจากอาจทรุดโทรม แต่โบสถ์ประจำหมู่บ้านมีสีขาวและแวววาวบนเนินเขาเป็นสัญลักษณ์ที่ชัดเจนของพลัง

การเดินขบวนนี้เหนื่อยยิ่งกว่าการต่อสู้ พักหนึ่งชั่วโมงครึ่ง: จากหนึ่งชั่วโมงสามสิบนาทีถึงสาม ต่อมาเมื่อเราเดินขบวน เราก็มีพระจันทร์ข้างหลังเราและเรากำลังมุ่งหน้าไปยังท้องฟ้าที่มืดมิดและน่ากลัว มันเหมือนกับการก้าวเข้าไปในหลุมดำ ภูมิทัศน์อันน่าสยดสยองนั้นซีดและเปลือยเปล่า เรานอนเป็นชั่วโมงเหมือนคนตายและยืนบนขาที่ไม่มั่นคงพร้อมกับความหนักหน่วงในท้อง เช้าเบาๆ. สีซีดสวย คุณตื่นอย่างช้าๆ และทุกครั้งที่คุณนอนพักผ่อน เมื่อใดก็ตามที่เคลื่อนไปข้างหน้า ทหารสามารถเห็นทหารนอนหลับอยู่ข้างถนนซึ่งพวกเขาทรุดตัวลงกับพื้น บางครั้งพวกเขาก็ขดตัวตาย หรือเหมือนคู่ของนักบิดที่ฉันเห็นเมื่อเช้านี้ มีความสุขที่ได้อยู่คนเดียว หันหลังชนกัน สวมเสื้อคลุมยาวและหมวกเหล็ก แยกขา เอามือใส่กระเป๋า

ความคิดที่จะลุกขึ้นแทบจะไม่ได้แทรกซึมยานอนหลับ การตื่นนอนใช้เวลานาน เมื่อฉันปลุกเพื่อนบ้านของฉัน เขายังคงนอนเอนหลังในท่าเอนหลังด้วยใบหน้าที่ไร้ชีวิตชีวาอย่างสมบูรณ์ ฉันเดินไปหาอีกคนหนึ่งซึ่งทำหน้าที่เป็นทหารรักษาการณ์ เขามีริ้วรอยลึกบนใบหน้าและดวงตาเป็นประกายร้อนผ่าว อีกคนเริ่มเขียนจดหมายถึงแฟนสาวและผล็อยหลับไปขณะทำ ฉันดึงแผ่นออกอย่างระมัดระวัง เขาไม่สามารถเขียนได้แม้แต่สามบรรทัด

เราออกเดินทางเวลา 16.30 น. ก่อนเกิดพายุ เราเหงื่อออกมาก พายุพัดเข้ามาในม่านคำราม บรรเทาลงแต่ความอับชื้นยังไม่หมดไป เป็นเวลาสี่ชั่วโมงที่เราเดินอย่างเหลือเชื่อโดยไม่หยุด หลังจากนั้นเราก็โดนโกงทุกครั้งที่หยุดพักผ่อน เราย้ายไปเกือบจะในทันที ในตอนค่ำ เราได้รับเวลาพักผ่อนเพียงสามในสี่ของชั่วโมง

กลางคืน. จากเนินเขาที่เรายืน เรามองเห็นแสงที่กระจัดกระจายอยู่ไกลสุดขอบฟ้าทีแรกนึกว่าจะเช้า ฝุ่นสีเหลืองปลิวว่อนไปมาราวกับหมอก ล่องลอยไปด้านข้างหรือปกคลุมพุ่มไม้ริมถนน

เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นเหมือนลูกบอลสีแดงบนขอบฟ้า เรามีปัญหาเรื่องพลังลมปราณ ท่ามกลางแสงสลัว รถตู้ของสถานีสังเกตการณ์วิทยุทางอากาศของเรา ซึ่งเป็นรถขนาดยักษ์บนล้อขนาดใหญ่ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้เป็นบ้านพักตากอากาศสำหรับชาวฝรั่งเศส ได้ลงจากดาดฟ้าถนน ม้าเข้าไปพัวพันกับทางเดิน และอีกสองคนซึ่งถูกนำไปที่ดาดฟ้าข้างหน้าเพื่อเคลียร์ทาง ติดอยู่ในป่าพรุและพันกันอยู่ในสายสื่อสารภาคสนาม บางสิ่งที่เลวร้าย ด้วยความช่วยเหลือของม้าสดและอีกคู่หนึ่งเพื่อช่วยพวกเขา เราช่วยเกวียนที่ติดอยู่และรีบไปรับส่วนของเรา เราพบของเราเองเร็วกว่าที่คาดไว้ - ห่างออกไปสองสามกิโลเมตรในป่าใกล้ทะเลสาบ ป่าทั้งผืนเต็มไปด้วยกองทหารและกองกระสุน ใช้พื้นที่ว่างทั้งหมดจนถึงตารางเมตรสุดท้าย เราอุ่นอาหารมื้อเย็นและตั้งเต็นท์ และเมื่อเราคลานเข้าไป ฝนก็เริ่มตก เม็ดฝนไหลซึมผ่านรูเล็กๆ บนผืนผ้าใบมากระทบหน้าฉัน แต่อากาศก็ยังชื้นอยู่ ฉันเลยชอบมันด้วยซ้ำ นอกจากนี้ฉันเหนื่อยมาก

ลงไปที่ทะเลสาบในตอนเช้า น้ำอุ่น ฉันมีเวลาซักชุดชั้นในซึ่งใช้สีเทาเอิร์ธโทนไปแล้ว

เราเดินทางต่อเวลา 14.00 น. เราเดินจนเข่าสั่นจนถึงจุด L ใกล้มากแล้ว และเรากระหายน้ำมาก ในหมู่บ้าน ม้าตัวหนึ่งของเราทำรองเท้าหาย เกิดพายุฝนฟ้าคะนอง และฉันและคนอื่นๆ พยายามหาช่างตีเหล็กในแบตเตอรี่ที่ตามมา ช่างตีเหล็กของเราถูกทิ้งไว้เบื้องหลังซ่อมครัวสนามที่เพลาหลังหัก

เราพบช่างตีเหล็ก ผู้ชายบางคนเอาขนมปัง ชา บุหรี่ และกระดาษบุหรี่มาให้เรา แล้วเราก็ขับรถไปในตอนพลบค่ำและเข้าสู่พายุฝนฟ้าคะนองอีกครั้ง ม้ายังคงเบี่ยงจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่งโดยไม่แยกแยะเส้นทาง ในที่สุด หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง เราก็มาถึงเงาอันหนักหน่วงของปืนที่ริมถนน ซึ่งล้าหลังเครื่อง ท่ามกลางสายฝน ร่างเงาหมอบอยู่ข้างรถหรือนอนอยู่ใต้กองไม้ที่ดูแปลกตา ฉันพบเพื่อนของฉันทั้งหมดนอนอยู่ใต้ต้นไม้ พวกเขาหลับสนิทและม้าก็ก้มศีรษะที่คอของกันและกัน ระหว่างตีห้าถึงหกโมงเช้า เราไปที่บริเวณพักผ่อนที่กำหนดไว้ในทุ่งหญ้าที่อยู่เหนือหมู่บ้านแห่งหนึ่ง การเพิ่มขึ้นคือตอนเที่ยงเวลาสี่โมงเย็น - บนถนน เดินสี่ชั่วโมงในรองเท้าบูทเปียก พอตกเย็นก็เย็นลง ถนนขึ้นและตกในภูมิประเทศที่ซ้ำซากจำเจ และเสียงปืนดังมาจากที่ไกลๆ มีหลุมอุกกาบาตอยู่ตามถนน เมื่อ 2.20 น. เรากลายเป็นพื้นที่รกไปด้วยหญ้า

เย็นชื้นกับลมที่พัดผ่าน เราเก็บหญ้าแห้งเปียกและสร้างเต็นท์ มีคนจุดเทียน ตอนนี้เราเข้าไปข้างในแล้ว จู่ๆ ก็ค่อนข้างอบอุ่น: คนสี่คนนอนพักอย่างสบายในที่กำบังท่ามกลางแสงอันอบอุ่นที่เป็นมิตร มีคนพูดว่า: "เราจะไม่ลืมคืนนี้" และทุกคนก็เห็นด้วย

วันนี้ก็สี่สัปดาห์พอดี เนื่องจากเราข้ามพรมแดนเยอรมัน เราจึงได้ครอบคลุม 800 กิโลเมตร; หลังจาก Kulm - 1250 ในคืนที่สิบแปดระยะทางที่แน่นอนจากทางแยกที่ Shtanken ที่เรารวมตัวกันเพื่อย้ายในทิศทางของ Graev และ Osovets คือ 750 กิโลเมตร

ฉันนั่งอยู่บนม้านั่งใกล้บ้านคนเดินเรือ เรารอให้หน่วยที่เหลือของเราเริ่มต้นการข้ามที่ยากของ Dvina ตะวันตก ซึ่งกลุ่มเล็กๆ ของเราขี่ม้านานกว่าหนึ่งชั่วโมง ได้รับการออกแบบสำหรับน้ำหนักแปดตัน สะพานฉุกเฉินที่มีการจราจรแบบทางเดียวไม่สามารถผ่านการไหลของผู้คนทั้งหมดได้ ที่ตีนตลิ่งชัน ฝูงชนของเชลยศึกช่วยสร้างสะพานที่สอง คนเท้าเปล่าจากท่ามกลางพลเรือน รุมล้อมซากปรักหักพังของสะพานเก่าที่กั้นแม่น้ำสายเล็กๆ ไว้ การข้ามอาจใช้เวลาหลายชั่วโมง เราอยู่ในมือของนักโทษหนึ่งร้อยห้าสิบคนเพื่อผลักดัน

เมือง Vitebsk อยู่ในซากปรักหักพัง สัญญาณไฟจราจรที่แขวนอยู่บนรางรถรางเหมือนค้างคาว จากรั้วหน้าโปสเตอร์หนังยังยิ้มอยู่เลย ประชากรซึ่งส่วนใหญ่เป็นสตรีล้วนพลุกพล่านไปตามซากปรักหักพังเพื่อค้นหาฟืนที่ไหม้เกรียมหรือเครื่องใช้ที่ถูกทิ้งร้าง ถนนบางสายในเขตชานเมืองยังคงไม่บุบสลาย และในบางครั้ง กระท่อมเล็กๆ ก็รอดมาได้ราวกับเวทมนตร์ เด็กผู้หญิงบางคนแต่งตัวค่อนข้างสวย แม้ว่าบางครั้งพวกเธอจะสวมเสื้อเจอร์ซีย์ ถือถุงสาย และเดินเท้าเปล่าและมีปมที่ด้านหลัง มีชาวนาจากชนบท พวกเขามีเสื้อโค้ตหนังแกะหรือแจ็คเก็ตบุนวมและผู้หญิงมีผ้าคลุมศีรษะบนศีรษะ คนงานอาศัยอยู่ในเขตชานเมือง: ชายหนุ่มและหญิงสาวที่เกียจคร้านด้วยใบหน้าที่หยิ่งผยอง บางครั้งคุณรู้สึกทึ่งเมื่อเห็นคนที่มีศีรษะที่มีรูปร่างสวยงาม และคุณสังเกตเห็นแล้วว่าเขาเป็นคนแต่งตัวไม่ดี

คำสั่งให้เดินทัพต่อถูกยกเลิกในนาทีสุดท้าย เราหยุดและคลายสายรัด เมื่อพวกเขากำลังจะให้ข้าวโอ๊ตหนึ่งในสี่ส่วนแก่ม้า ออร์เดอร์ใหม่ก็มาถึง เราต้องย้ายออกทันที เคลื่อนทัพเร่งรีบ! ทางข้ามถูกล้างสำหรับเรา เราย้ายกลับไปทางทิศใต้ก่อน มุ่งหน้าสู่สโมเลนสค์ การเดินขบวนกลายเป็นความสงบ อย่างไรก็ตาม ในความร้อนและฝุ่น แต่เพียงสิบแปดกิโลเมตร แต่หลังจากวันสบายๆ ก่อนหน้านี้ ความเครียดและความเหนื่อยล้าทำให้ฉันลืมความสวยงามของภูมิประเทศ เราได้รับมอบหมายให้กองทหารราบที่เคลื่อนไปทางตะวันออก และแท้จริงเราเดินทัพหามรุ่งหามค่ำและเดินทัพต่อไป

ก่อนที่เราจะขยายทุ่งข้าวโพดที่แกว่งไปมาแผ่วเบา โคลเวอร์หอมเอเคอร์ และในหมู่บ้าน - แถวของกระท่อมมุงจากที่พังยับเยิน โบสถ์สูงตระหง่านสีขาวที่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่น และในปัจจุบัน อาจมีร้านเบเกอรี่ในไร่ คุณสามารถเห็นคนในท้องถิ่นเข้าแถวรอซื้อขนมปังที่ร้านเบเกอรี่ของเรา นำโดยทหารยิ้มแย้ม คุณสามารถดูรูปลักษณ์ที่น่าสงสัยของนักโทษที่ถอดหมวกออกภายใต้การจ้องมองอย่างเข้มงวดของขบวนรถ ทั้งหมดนี้สามารถมองเห็นได้ แต่ในสภาวะกึ่งง่วงนอนเท่านั้น

เวลา 2.00 น. ฉันตื่นขึ้นกลุ่มล่วงหน้าครึ่งชั่วโมงต่อมา - ทั้งกอง ห้าโมงครึ่งเราออกเดินทาง ขณะนี้เป็นเวลาตีห้าครึ่งในตอนเย็นของวันที่ 26 กรกฎาคม ฉันนอนเหน็ดเหนื่อยและเต็มไปด้วยฝุ่นอยู่ข้างถนนที่เชิงเขา จากที่นี่เราต้องผ่านช่วงเปิดยาวของถนน ได้ยินเสียงฮัมมาแต่ไกล หลังจาก Surazh การบินได้เพิ่มการปฏิบัติการ ฝูงบินทั้งหมดของเราเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำคุ้มกันโดยนักสู้บุกโจมตีศัตรู เมื่อวานนี้ เครื่องบินทิ้งระเบิดของรัสเซีย 3 ลำกำลังบินวนอยู่เหนือทะเลสาบของเรา หลังจากที่ทิ้งระเบิดทิ้งห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตร ก่อนที่พวกเขาจะหายไปจากสายตา เราเห็นนักสู้ของเราเป่านกหวีดตามพวกเขา ไล่ตามพวกเขา และปืนกลสั่นสะเทือนท่ามกลางอากาศที่ร้อนในตอนกลางวัน

ไม่กี่วันก่อน เราเจอผู้ลี้ภัยมากขึ้นเรื่อยๆ จากนั้นถนนก็ยุ่งน้อยลง และเราผ่านค่ายสำหรับผู้พลัดถิ่น ซึ่งมีนักโทษตั้งแต่หนึ่งพันคนถึงหนึ่งพันสองร้อยคน นี่ไม่ใช่อะไรนอกจากแนวหน้า ในหมู่บ้านมีบ้านเรือนจำนวนมากถูกทิ้งร้าง ชาวนาที่เหลือแบกน้ำให้ม้าของเรา เรานำหัวหอมและหัวผักกาดสีเหลืองเล็กน้อยจากสวนและนมจากกระป๋อง ส่วนใหญ่เต็มใจแบ่งปันทั้งหมดนี้

เรายังคงเดินไปตามถนนโดยคำนึงถึงระยะห่าง ข้างหน้าไกลออกไป ที่ชายป่า มีกลุ่มควันรูปเห็ดลอยขึ้นจากเปลือกหอยระเบิด ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น เราเลี้ยวเข้าสู่ถนนทรายที่พอทนได้ซึ่งดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด ค่ำคืนมาถึงแล้ว ทางเหนือ ท้องฟ้ายังสว่างอยู่ ทางทิศตะวันออกและทิศใต้สว่างไสวด้วยหมู่บ้านที่ถูกไฟไหม้สองแห่ง

เหนือหัวของเรา เครื่องบินทิ้งระเบิดกำลังหยิบเป้าหมายและวางระเบิดตามถนนสายหลักที่อยู่ข้างหลังเรา คนขี่ของฉันตัวสั่นและโยกตัวไปบนหลังม้า สี่โมงครึ่งเราเริ่มเร่งรีบ สี่โมงรถตู้ของเรารีบไปที่เสาบัญชาการ เจ็ดโมงแล้ว ฉันนอนอยู่ที่นี่ ข้างหลังเขาเล็กน้อย โดยมีวิทยุสองส่วนพร้อม

บรรยากาศเงียบสงบในยามบ่าย เราตื่นขึ้นและกิน กลับไปนอน แล้วได้รับการแจ้งเตือน สัญญาณเตือนกลายเป็นเท็จ และเรายังคงนอนต่อ ด้านล่างผ่านทุ่งหญ้าภายใต้การคุ้มกันชาวรัสเซียที่ถูกจับถูกส่งไปทางด้านหลัง ทุกอย่างดูเป็นมิตรในแสงยามเย็น

วันนั้นวิเศษมาก ในที่สุด เราก็มีเวลาทำเรื่องส่วนตัวบ้าง สงครามเป็นระยะ ไม่มีการดำเนินการเด็ดขาด ปืนต่อต้านรถถังหรือรถถังเปิดฉากยิง - เราตอบโต้ด้วยครกของเรา ปืนส่งเสียงถอนหายใจอันไม่พึงประสงค์ หลังจากนั้นไม่กี่นัดก็เงียบ

กองทหารของเราถล่มเสาสังเกตการณ์ของศัตรูด้วยไฟที่รุนแรง และรัสเซีย "ปฏิบัติ" เราด้วยกระสุนหลายนัด เราเคี้ยวขนมปังของเราและก้มตัวในขณะที่ "ดนตรี" เริ่มเล่น คุณสามารถกำหนดล่วงหน้าได้ว่ามันมาจากไหน บนเนินเขา ผู้ช่วยประกาศว่า: "รถถังกำลังโจมตีในแนวหน้าสามเสา Herr Hauptmann!" - "บอกมือปืน!" กัปตันตอบและโกนหนวดให้เสร็จอย่างใจเย็น

ประมาณสามในสี่ของชั่วโมงต่อมา รถถังกำลังมาที่เราจำนวนมาก พวกมันอยู่ใกล้มากจนมาถึงด้านหลังเนินเขาของเรา สถานการณ์เริ่มตึงเครียด เสาสังเกตการณ์สองแห่งพังทลายและจากไป ฐานบัญชาการกองพันและกองบัญชาการกองพันยังคงอยู่ ระหว่างนั้น ทหารราบของเราก็มุ่งหน้าไปยังหมู่บ้านที่ถูกไฟไหม้อีกครั้ง ฉันนอนอยู่ในกรวยบนเนินเขา ในสถานการณ์เช่นนี้ คุณจะรู้สึกพึงพอใจเสมอเมื่อได้เห็นสิ่งที่แยกข้าวสาลีออกจากแกลบ ส่วนใหญ่จะกลัว มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ยังคงร่าเริง และสิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่คุณวางใจได้

เมื่อคืนเราเห็นสัญญาณไฟที่เราให้ ห่างจากที่นี่ประมาณยี่สิบกิโลเมตร วงแหวนรอบ Smolensk กำลังหดตัว สถานการณ์จะสงบลง

สาเหตุหลักมาจากการเคลื่อนพลอย่างช้าๆ ของทหารราบเยอรมันผ่านภูมิประเทศที่ยากลำบาก กองทหารโซเวียตจำนวนมากจึงหลบหนีการล้อมได้จริงๆ ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา แนวป้องกันได้ถูกสร้างขึ้นบน Desna ซึ่งทำให้ชาวเยอรมันที่รุกล้ำเข้าสู่การทดสอบจริงครั้งแรก

ชาวรัสเซียได้จุดไฟเผาหมู่บ้านที่อยู่ข้างหลังพวกเขา ไฟลุกโชนตลอดทั้งคืน จนถึงเที่ยงวันนี้ เรามีโอกาสได้เห็นน้ำพุโคลนที่ถูกยกขึ้นจากการระเบิดของเปลือกหอยหนัก กองทัพเข้าสู่สนามรบ เคลื่อนตัวจากใต้สู่เหนือ ศัตรูสร้างการต่อต้านอย่างสิ้นหวัง หอยบินเป่านกหวีดอีกครั้งในป่า ถึงเวลาเย็นเราก็พร้อมที่จะเปลี่ยนตำแหน่งโดยเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันออก หม้อที่ล้อมรอบและดูจะหัก พอมืดเราก็ลงเนินขับไปสิบสองกิโลเมตรทางทิศตะวันออกบนทางด่วน มันเป็นถนนที่กว้างและได้รับการดูแลอย่างดีซึ่งเกลื่อนไปด้วยรถถังและรถบรรทุกที่พังยับเยินที่นี่และที่นั่น เรากำลังมุ่งหน้าตรงไปยังตรงกลางของ "หม้อน้ำ" เพื่อหาหน้าใหม่ที่มองเห็นได้บนขอบฟ้าแล้ว

พวกเขาเดินทั้งคืน เปลวเพลิงของหมู่บ้านที่ลุกเป็นไฟสองแห่งสะท้อนออกมาอย่างนุ่มนวลบนฝั่งเมฆสีเทาอมฟ้า ขณะถูกทำลายด้วยการระเบิดที่รุนแรง เสียงคำรามแผ่วเบาตลอดทั้งคืนไม่หยุด รุ่งเช้า ก้อนเมฆก็เปลี่ยนเป็นสีม่วงอ่อน สีสันก็สวยแปลกตา ร่างกายค่อย ๆ ง่วงนอนและเราพร้อมที่จะไปอีกครั้ง พวกเขามีหมวกเหล็กและเสื้อคลุม ในอีกสองชั่วโมงเราจะพร้อมสำหรับการต่อสู้ การโจมตีมีกำหนดเวลา 06:00 น.

19.00. สิ้นสุดความวุ่นวายของวัน ด้วยมุมมองเล็ก ๆ เป็นไปไม่ได้ที่จะได้ภาพทั่วไป แต่ดูเหมือนว่ารัสเซียจะตัดเส้นทางอุปทานของเราทันทีและกดดันปีกข้างของเราอย่างมาก ยังไงก็ตาม เรารีบถอยไปตามถนน ซึ่งตอนนั้นก็สงบมากแล้ว ในระยะใกล้มาก เราเห็นแบตเตอรี่ของเรายิงไปข้างหน้า ซึ่งกำลังทิ้งระเบิดบนเนินเขาและหมู่บ้านด้วยการระเบิด การกระแทก และกระสุนที่ล่าช้า ในเวลาเดียวกัน ปลอกกระสุนของทหารราบก็หวือหวาจากทุกทิศทุกทาง วางรถของเราไว้ในโพรง เราไปที่ชายป่าเล็กๆ ซึ่งเต็มไปด้วยเจ้าหน้าที่ แม้แต่ที่นั่นก็ไม่ควรโผล่ออกมาโดยไม่จำเป็น

เวลาแบบนี้ฉันไม่อยากรู้ คุณจะไม่เห็นอะไรเลย และมันก็ไม่สำคัญสำหรับฉันเลยว่าพวกเขาทะลุปีกของเราไปได้ไกลแค่ไหน ฉันรู้ว่าเมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้มากพอ เราก็ยังมีโอกาสได้ "พูดคุยกันสักสองสามคำ" ต่อกัน ก่อนหน้านั้น ฉันกำลังเก็บสตรอว์เบอร์รีและนอนหงาย ดึงหมวกเหล็กมาปิดหน้า ซึ่งเป็นตำแหน่งที่นอนหลับสบาย ปกปิดตัวเองให้มากที่สุด เราอยู่ห่างจากนายพลและผู้บัญชาการกองพลของเราเพียงไม่กี่เมตร เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจที่สถานการณ์ที่เจ้าหน้าที่ระดับสูงสามารถพบว่าตนเองมีใบหน้าที่เบลอเช่นนี้

ในขณะเดียวกัน ทหารราบของเรากำลังหวีป่าข้างหน้าเรา รถถังของเรากำลังโจมตีรถถังรัสเซีย เครื่องบินลาดตระเวนกำลังบินเหนือตำแหน่งและปืนใหญ่เตรียมทางให้ทหารราบ เครื่องบินรัสเซียสามลำสามารถวางระเบิดบนตำแหน่งของเราเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว แต่เครื่องบินรบของเราก็ขึ้นฝั่งและไม่สามารถไปได้ไกลนัก

มันจะไม่ง่ายนักที่จะพูดถึงเหตุการณ์ในวันที่ 4 สิงหาคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราอยู่ในเดือนมีนาคม

ทหารยามโทรมาหาผมและบอกว่าผมต้องการทำงานกับแผนกวิทยุคมนาคมของบริษัทที่ 7 จ่าสิบเอกและคนอื่นๆ อีกสามคนกับเขาไปหาบริษัท พวกเขาอยู่ในหมู่บ้านใกล้เคียงและเราย้ายไปอยู่กับพวกเขา ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างเราก็คือ ทหารราบสวมเครื่องแบบเดินเบา ในขณะที่เรามีชุดอุปกรณ์ อุปกรณ์ร้อนและแน่น เราไม่ได้ปะทะกับศัตรูบ่อยนัก แต่ด้วยความยากลำบาก เราเดินหกถึงแปดกิโลเมตรผ่านทุ่งหญ้า เดินผ่านพุ่มไม้เตี้ย ภูมิประเทศในอุดมคติสำหรับเกมซ่อนหา

เราข้ามถนนไปรษณีย์ หลังจากนั้นอีกสองกิโลเมตร เราถูกไล่ออกจากป่า ซึ่งตามรายงาน ไม่น่าจะมีใคร การดำเนินการเริ่มต้นขึ้น เครื่องพ่นแก๊ส ปืนต่อต้านรถถัง และปืนจู่โจมเข้าสู่สนามรบ รถถังรัสเซียสี่คันปรากฏขึ้น สามคันถูกล้มลงอย่างรวดเร็ว หนึ่งในนั้นมาหาเราจากปีกซ้ายจากหมู่บ้าน Leshenko และทำให้เกิดความกังวลในบางครั้ง ผมกับผู้บัญชาการกองร้อยอยู่ในโพรงเล็กๆ และถูกยิงด้วยสไนเปอร์ เพื่อที่เราจะเอาจมูกออกจากที่ซ่อนไม่ได้ ได้ยินเสียงตะโกน: “รถถังศัตรูอยู่ข้างหน้า!” จากทางซ้าย ได้ยินเสียงรัสเซีย “ฮูราห์!”

ฟังดูน่าสมเพช ศึกนี้ร้องไห้ และมีความยุ่งยากหากไม่รู้สิ่งที่เกิดขึ้นห่างจากคุณห้าร้อยเมตร คุณเงี่ยหูฟัง ฟังเสียงที่ดังขึ้นและจางลง ตระหนักถึงความแตกต่างระหว่างเสียงปืนกลของเราที่ระเบิดกับเสียงของศัตรู ปืนกลของรัสเซียส่งเสียงไอที่น่าเบื่อ ในขณะที่ปืนของเราสร้างเสียงคลิกสูง

การโจมตีถูกปฏิเสธ และเราพยายามติดต่อโพสต์คำสั่งของเรา จนถึงตอนนี้การเชื่อมต่อนั้นยอดเยี่ยมมาก ตอนนี้มันก็แตกออก เรานั่งต่ำเกินไปในโพรงของเรา กว่าเราจะปีนขึ้นไปได้ เราจะต้องละทิ้งความพยายามนี้ ค่ำคืนล่วงไป และการยิงต่อเนื่องยังคงดำเนินต่อไป เราย้อนกลับไปไม่ได้เพราะสถานการณ์บนถนนที่ทอดยาวไปด้านหลังไม่ชัดเจน เรายังคงอยู่ที่เดิมและมองไปที่หมู่บ้าน Leshenko ที่กำลังลุกไหม้

ไฟที่กองทหารของเราเปิดออกนั้นไม่แน่นอนและส่งผลให้มีชาวรัสเซียเพิ่มขึ้นจากตำแหน่งเมื่อ "ร้อน" ที่จะอยู่กับพวกเขา นี่เป็นวิธีที่โหดร้าย แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะทำอย่างอื่น ด้วยตัวของมันเอง นับแต่นั้นเป็นต้นมา การต่อสู้เริ่มดุเดือดและโหดเหี้ยมมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัดจากฝ่ายเรา และมีเพียงผู้ที่เคยมาที่นี่เท่านั้นที่จะเข้าใจว่าทำไม อีกสองเหตุการณ์เกิดขึ้นในตอนกลางคืน ซึ่งราคานั้นสำหรับเรา - มีผู้เสียชีวิต 2 รายและบาดเจ็บสาหัส 1 ราย ตอนนี้ฉันรู้ความหมายของคำว่ากล้าหาญแล้ว

ในตอนเช้าเมื่อเราตื่นขึ้นเราได้รับการต้อนรับด้วยความเงียบที่น่ารื่นรมย์ ไม่ได้ยิงแม้แต่นัดเดียว กาแฟมาถึงแล้ว และผู้ดำเนินการแผงสวิตช์การสื่อสารกำลังพูดกับพวกที่จุดสังเกต: "จนถึงขณะนี้ ยังไม่เห็นเครื่องบินลำเดียว และปืนใหญ่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง" เมื่อได้ยินเสียงนกหวีดและการระเบิด - กระสุนนัดแรกตกลงไปประมาณสองร้อยเมตรด้านขวา. ร้อยโทสาปแช่งราวกับว่าผู้ปฏิบัติงานที่ไม่สงสัยได้ดึงความสนใจของชาวรัสเซียมาที่เรา - และเราหัวเราะ หลังจากนั้นก็เงียบ แทบไม่มีการยิง ยกเว้นสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนกลางวันเมื่อฉันออกไปบนถนนเพื่อแสดงรถบรรทุกอาหารสัตว์ระหว่างทางไปยังเสาบัญชาการ ตอนนั้นเองที่แทงค์เพื่อนเก่าของเราก็ดังสนั่นไปทั่วบริเวณนั้น เปลวไฟสีแดงน่าเกลียดที่มีควันดำปะทุขึ้น และมีเสียงปืนดังลั่น

มันแปลก ๆ. ทันทีที่เราเข้าสู่การต่อสู้ครั้งใหม่และได้ยินเสียงฟ้าร้องของปืนใหญ่ เราก็มีความสุขและไร้กังวล ทุกครั้งที่เกิดเหตุการณ์นี้ หนุ่ม ๆ ของเราเริ่มร้องเพลงร่าเริงและอารมณ์ดี อากาศเต็มไปด้วยกลิ่นใหม่ของอิสรภาพ คนที่รักอันตรายคือคนดี แม้จะไม่อยากยอมรับก็ตาม

บางครั้งกระสุนจะบินออกมาจากแบตเตอรี่ก้อนหนึ่ง มันทำให้เสียงเหมือนลูกบอลที่ขว้างขึ้นไปในอากาศสูงมาก คุณสามารถได้ยินมันบินอยู่บน หลังจากเสียงนกหวีดหยุดไปครู่หนึ่ง เสียงทุ้มของเสียงระเบิดดังขึ้นมาแต่ไกล กระสุนของรัสเซียมีเสียงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง คล้ายกับเสียงคำรามของประตูที่ถูกกระแทกอย่างหนัก

เช้านี้ได้ยินเสียงยิงที่รุนแรงบางแห่งในระยะไกลและตั้งแต่เมื่อวานก็เงียบมาก ชาวรัสเซียอาจเข้าใจว่าการโจมตีของพวกเขาอ่อนแอเพียงใด พวกเขาต้องจับตาดูเส้นอุปทานของเราเพื่อที่พวกเขาจะได้เซอร์ไพรส์เราจากด้านหลัง เรารอได้ เราสามารถเฝ้าดูสิ่งนี้ได้อย่างปลอดภัย เช่นเดียวกับที่เราดูพวกเขาขุดสนามเพลาะที่ออกแบบมาเพื่อปกป้องทางไปยังจุดเบลี นี่เป็นสงครามที่แปลก

เมื่อคืนฉันขึ้นไปเป็นผู้ช่วยของ Arno Kirchner ใช้เวลาทั้งชั่วโมงในการรับจากโพสต์คำสั่งไปยังโพสต์การสังเกต มีหมอกบาง ๆ แขวนอยู่ระหว่างต้นไม้ หญ้าและพุ่มไม้ก็ตกหนักด้วยฝน เราเดินไปตามเส้นทางผ่านโพรงและเนินลาดไปยัง Monastyrskoye

มีถนนอยู่ที่นั่น มีความเงียบที่น่าขนลุกทุกที่ ด้านหน้ามีความสงบอย่างสมบูรณ์ ยกเว้นแสงวูบวาบเดี่ยวที่ลอยขึ้นมา ส่องแสงเพียงลำพังด้วยแสงสีขาวชอล์คในความมืดที่ดูดซับเสียงทั้งหมด

แถบแสงจากห้องใต้ดินและอุโมงค์ดังสนั่นมองเห็นได้ในหมู่บ้าน ที่ไหนสักแห่งที่แสงบุหรี่ฉายแสงอำพราง ทหารยามที่เงียบงันสั่นเทาจากความหนาวเย็น ดึกแล้ว ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว แอ่งน้ำในหลุมอุกกาบาตสะท้อนดวงดาว “สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนหรือไม่? ฉันคิด. “รัสเซีย, แฟลนเดอร์ส, ทหารแนวหน้าเหรอ?..” บางครั้งรูปภาพก็ทำให้คุณงงได้แบบนี้ คุณคิดว่า: สิ่งนี้ต้องเกิดขึ้นในสงครามครั้งก่อน ตอนนี้สิ่งเดียวกัน - เวลาถูกลบ

เรารีบร้อนและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันเพียงเล็กน้อยโดยชี้ไปที่ช่องทาง ซี่ล้อและล้ออยู่ในคูน้ำ ซึ่งเป็นซากของเกวียนท้องถิ่น “โจมตีโดยตรง” อาร์โนพูดเสียงแห้ง จะพูดอะไรได้อีก มันเป็นถนนที่มุ่งตรงไปยังศัตรู มุ่งสู่ไวท์

“ระวัง เราต้องอยู่ใกล้ทางแยก แล้วอีกห้าสิบเมตร เราทำทางผ่านสายไฟและร่องลึกการสื่อสาร

ในที่สุด ทหารของเราก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับสถานีวิทยุและเครื่องรับโทรศัพท์ที่อยู่ห่างจากเธอสิบเมตร พวกผู้ชายยืนรอบๆ ตัวสั่นจากความหนาวเย็น ลึกเข้าไปในร่องลึกเปียก แต่ละคนสวมเสื้อกันฝนไหล่. ฉันสั่งให้พับทางโทรศัพท์ เราเปลี่ยนเครื่องส่งวิทยุและฉันพยายามติดต่อ

ฉันลื่นไถลลงไปในคูน้ำที่เปียก ซึ่งผนังนั้นหลวมและเปียกโชกไปด้วยน้ำ และถูกคลุมด้วยฟางที่เน่าเสีย และพบที่แคบที่แห้ง ต้องใช้ทักษะบางอย่างในการบีบขาก่อน ฝ้าเพดานทรุดลงครึ่งหนึ่ง ผนังด้านข้างไม่หนารับแรงสั่นสะเทือน ร่องลึกนั้นแน่นมาก เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน ฉันได้ซ่อนหมวกเหล็กและหน้ากากป้องกันแก๊สพิษไว้ใต้แท่งเหล็กที่หนาที่สุดสองแท่ง แต่เนื่องจากร่องลึกด้านล่างแคบกว่าที่ด้านบน อันตรายจากการถูกฝังทั้งเป็นจึงไม่มากจนเกินไป เป็นความจริงที่เพดานถล่มเมื่อมีคนเดินผ่านร่องลึก แต่ฉันดึงผ้าห่มขึ้นมาคลุมศีรษะและหลับไปอย่างสงบอีกครั้งเมื่อฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

ดาบเหนือความเงียบ

ในขณะที่กองกำลังติดอาวุธของกองทัพกลุ่มใต้เข้าล้อมและจับกุมชาวรัสเซีย 600,000 คนใกล้เมืองเคียฟ กลุ่มเหนือได้โจมตีเลนินกราด {1} . กันยายนจับ Army Group Center เตรียมที่จะกลับมาโจมตีมอสโกอีกครั้ง การรุกหลักเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม และจบลงด้วยการจับกุมชาวรัสเซียอีก 600,000 คนใกล้เมือง Vyazma ถนนสู่มอสโกตอนนี้ดูเหมือนจะเปิดออก

หน่วยของเราเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพที่ 9 ซึ่งครอบคลุมปีกซ้ายของกองทัพยานเกราะที่ 4 ระยะหลังเคลื่อนตัวไปทางตะวันออกเฉียงเหนือประมาณเจ็ดสิบกิโลเมตร ประมาณในทิศทางของเมืองหลวง แล้วจู่ ๆ ก็โจมตีไปทางเหนือที่คาลินิน

ฝนเริ่มตกในตอนเช้าและฝนยังคงตกเมื่อเราเริ่มตอนบ่ายโมง มีฝนตกปรอยๆ จากเมฆต่ำ ภูมิประเทศสีเทาและหมอก เช่น Westerwald บางครั้งเกิดขึ้นในฤดูใบไม้ร่วง เราเดินผ่านทุ่งหญ้าเปียกและถนนแอ่งน้ำด้วยรถสองคันของเรา ที่ไหนสักแห่งที่เราสะดุดแบตเตอรี่อีกครั้ง และเสายาวเคลื่อนไปข้างหน้าด้วยความยากลำบาก รถไถลไถลไถลไถลไถลและติด รถปืนตกลงไปในคูน้ำและยังคงอยู่ที่นั่นในเช้าวันรุ่งขึ้น

เมื่อมันมืด เราพบสิ่งที่เหมือนดังสนั่น ซึ่งเป็นที่ตั้งของเสาบัญชาการชั่วคราว ที่นั่นเราคลานพยายามตั้งรกราก เมื่อเสร็จแล้ว เสื้อคลุมของเราก็แข็งจากทรายและดินเหนียวเปียก เราพบคูน้ำที่มีรูขนาดใหญ่เท่ากับทางเข้ากระต่าย ฉันคลำหาทางเข้าไปข้างในและรู้สึกถึงโพรงที่คลุมด้วยฟาง มือของฉันสัมผัสเข็มขัดของใครบางคน ฉันคิดว่านี่จะเหมาะสำหรับฉัน จากนั้นเขาก็วางอุปกรณ์ในช่องอื่นๆ และเมื่อเขากลับมาในเวลาต่อมา ก็มีแสงสว่างอยู่ในช่องดังกล่าวแล้ว

แสงในหน้าต่างแคบๆ นั้นดูสบายตาเมื่อเทียบกับสายฝน ข้างในฉันพบคนส่งสัญญาณสองคนจากแบตเตอรี่ที่ 12 ซึ่งตั้งรกรากที่นี่เมื่อวันก่อน ในทีมของเรามีสามคน และมีเพียงสี่เตียงเท่านั้น ที่หลบภัยนี้ไม่มีการหวนกลับ ทุกคนยึดเสื้อผ้าเปียกของเราและอุปกรณ์ แต่มันสำคัญอะไร? หลังคา เทียน บุหรี่ และเมื่อคุณมีเพียงพอ คุณอุ่นขึ้นอย่างรวดเร็ว

มีคนเทน้ำออกจากรองเท้า มีคนเตรียมที่จะยืนเฝ้า ฉันกับแอนเทมันนอนตะแคงข้างกันเพื่อนอน ข้างหนึ่งไปทางทิศตะวันตก อีกข้างหนึ่งไปทางทิศตะวันออก เราหันหลังกลับไม่ได้ สำหรับสิ่งนี้เราจึงแนบชิดกันมากเกินไป

เมื่อวานเราใช้เวลาทั้งวันในการซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดขึ้นในอุปกรณ์และอาวุธของเราจากการเดินขบวนครั้งล่าสุดนี้

แต่เรามีค่ำคืนที่เงียบสงบ เรายืนอยู่หน้าส้วมของเราเหมือนชาวนาที่ประตูบ้านของเขา จนกระทั่งฝนพาเราเข้าไปข้างใน มุมนี้ยังคงเงียบอยู่ แต่แนวรบซึ่งอยู่ไกลออกไปทางใต้เล็กน้อย มักถูกยิงด้วยกระสุนปืนหนักเป็นครั้งคราว รัสเซียใช้ปืนระยะไกลสำหรับสิ่งนี้ ล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าของคุณ คุณสำรวจทุกอย่าง เช่นเดียวกับที่ชาวนามองมันฝรั่งของเขาและพูดด้วยน้ำเสียงของนักเลงว่า "มันทำได้ดีทีเดียว"

ทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรเป็นวีรบุรุษ คำนี้ไม่ควรใช้ในความหมายที่ไม่เคยมีมาก่อน เราไม่ใช่วีรบุรุษ อีกคำถามคือเรากล้าไหม? เราทำตามที่เราบอก อาจมีบางครั้งที่คุณลังเล แต่คุณยังไปและไป "ไม่สั่นคลอน" หมายความว่าคุณไม่แสดงมัน เป็นความกล้าหาญ? ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

ไม่มากไปกว่าที่คุณคาดหวัง คุณเพียงแค่ไม่ต้องแสดงความกลัว หรือที่สำคัญกว่านั้น อย่าได้ครอบงำมัน ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีสถานการณ์ใดที่จิตใจที่สงบและชัดเจนไม่สามารถรับมือได้

อันตรายนั้นยิ่งใหญ่เท่าที่จินตนาการของเราอนุญาตเท่านั้น และเนื่องจากความคิดถึงอันตรายและผลที่ตามมาจะทำให้คุณไม่มั่นใจในตัวเอง จึงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการรักษาตัวเองไม่ให้จินตนาการของคุณครอบงำ

เป็นเวลาหลายวัน และบ่อยครั้งเป็นเวลาหลายสัปดาห์ ไม่มีกระสุนหรือเศษเปลือกหอยแม้แต่ชิ้นเดียวบินเข้ามาใกล้เราจนได้ยินเสียงนกหวีดของพวกมัน ในเวลานี้เราทอดมันฝรั่งอย่างสงบและแม้ในสายฝน (ซึ่งตอนนี้กำลังตีกลองอยู่บนหลังคาของเรา) ไฟก็ไม่ดับ แต่ถึงแม้เสียงนกหวีดจะดังขึ้นใกล้ๆ กัน ระยะห่างระหว่างกระสุนและกระสุนที่บินกับเราก็ยังค่อนข้างใหญ่ อย่างที่บอก คุณแค่ต้องใจเย็นและตื่นตัว

พ่อเข้าใจเรื่องนี้ดี ฉันมีความสุขเสมอเมื่อได้อ่านจดหมายของเขา และพวกเขาทำให้หัวใจของฉันอบอุ่นด้วยความรู้สึกที่ว่าเขาเข้าใจทั้งหมดนี้โดยอาศัยประสบการณ์การต่อสู้ของเขาเอง

มันไม่เลวร้ายขนาดนั้นใช่มั้ยพ่อ?

แน่นอนว่าเราต้องเผชิญหน้ากับอาวุธประเภทต่างๆ แต่ตัวเราเองก็มีอาวุธที่หลากหลายที่สุด รถถังอาจเงอะงะเมื่อทำงานกับคุณถ้าคุณมีปืนไรเฟิลต่อต้านรถถัง แต่ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด คุณสามารถหลบเลี่ยงและปล่อยให้เขาผ่านไปได้เสมอ และแม้แต่สัตว์ประหลาดดังกล่าวก็ไม่สามารถคงกระพันกับคนเพียงคนเดียวได้ หากคุณโจมตีเขาจากด้านหลัง นี่คือการแสดงความปรารถนาดีที่ข้าพเจ้าจะเรียกว่ากล้าหาญ

โดยทั่วไปแล้ว สงครามไม่มีการเปลี่ยนแปลง ปืนใหญ่และทหารราบยังคงครองสนามรบ พลังการต่อสู้ที่เพิ่มขึ้นของทหารราบ ทั้งอาวุธอัตโนมัติ ปืนครก และทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิด แต่เราต้องยอมรับความจริงที่สำคัญที่สุดต่อหน้าคุณชีวิตของคนอื่น นี่คือสงคราม. นี่คือการค้าขาย และมันก็ไม่ได้ยากขนาดนั้น

และอีกครั้ง เนื่องจากอาวุธเป็นแบบอัตโนมัติ ทหารส่วนใหญ่ไม่ได้ตระหนักถึงความหมายทั้งหมดของสิ่งนี้: คุณฆ่าผู้คนจากระยะไกล และคุณฆ่าผู้คนที่คุณไม่รู้จักและไม่เคยเห็น สถานการณ์ที่ทหารเผชิญหน้ากับทหาร ซึ่งคุณสามารถพูดกับตัวเองว่า: "คนนี้เป็นของฉัน!" — และ open fire ซึ่งอาจพบได้ทั่วไปในแคมเปญนี้มากกว่าในครั้งก่อน แต่ก็ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก

ระหว่างแปดถึงเก้าในตอนกลางคืน เรากำลังนั่งอยู่ในอุโมงค์ มันร้อนจนฉันเปลื้องผ้าลงไปที่เอว เปลวไฟของเรานั้นสูงและสว่างมากจนทำให้เกิดความร้อนมากเกินไป นี่เป็นแหล่งกำเนิดแสงเดียวของเรา

เราทุกคนนั่งบนม้านั่ง โน๊ตบุ๊คคุกเข่า เราคิดว่าบ้านนี้ด้วยความรัก ไฮนซ์ของภรรยาของเขาที่กำลังตั้งครรภ์ ฉัน - ของคุณ พ่อแม่ที่รักและเพื่อน ๆ เราต้องการให้คุณรู้ว่าทุกอย่างยอดเยี่ยมจริงๆ กับเรา และพูดตามตรงว่า ในบางช่วงเวลาเรามีความสุขอย่างสมบูรณ์ เพราะเรารู้ว่าภายใต้สถานการณ์นั้นไม่สามารถดีขึ้นได้

ทั้งหมดนี้ทำด้วยมือของเรา - ม้านั่ง, เตียง, เตา; และฟืนซึ่งเราเตรียมจากหลังคาที่หักแล้วนำมาทิ้งในกองไฟที่นี่ เรานำน้ำ ขุดมันฝรั่ง หัวหอมสับ และตั้งหม้อบนกองไฟ มีบุหรี่ ครัวสนามกำลังชงกาแฟ และร้อยโทให้เวลาเราพัก เราทุกคนรวมตัวกันในบริษัทที่เป็นมิตรแห่งหนึ่งและจัดวันหยุดเล็กๆ

ไฮนซ์นั่งข้างกองไฟ ฉันฟังเพลงทางวิทยุ เขาถอดเสื้อผ้าชุดสุดท้ายออกด้วย เขาเหงื่อออกเหมือนกระทะ และเรายิ้มให้กันเมื่อเราเงยหน้าขึ้นจากจดหมาย จ้องมองที่กองไฟ หรือเอื้อมมือหยิบแก้วของเรา เราจะสนใจอย่างไรถ้าฝนตกหรือมีการระเบิดข้างนอกถ้าพวกเขากำลังยิงปืน 150 มม. หรือ 200 มม.! เราอบอุ่น สบาย ปลอดภัยที่สุด และแทบจะไม่มีใครพาเราไปจากที่นี่ได้ ทั้งหมดสงบบนแนวรบด้านตะวันออก การดำเนินงานเป็นไปตามแผน ปล่อยพวกเขาไปเถอะพ่อหนุ่ม เราจะไม่ตามพวกเขา อย่างน้อยก็ไม่ใช่วันนี้ ...

เมื่อฉันตื่นนอนตอนเช้า ก็มีน้ำค้างแข็งทุกที่ ฉันพบน้ำแข็งก้อนหนาในถุงน้ำ หน้าหนาวอยู่ไม่ไกล

วันสุดท้ายของเดือนกันยายน อารมณ์ก็เศร้า มันยิ่งเจ็บปวดกับเสียงของการเล่นเครื่องสาย ลิ้นเต้นรำของเปลวเพลิงที่เจิดจ้า เราแขวนหูฟังไว้ที่ใดก็ได้ - บนรากที่ยื่นออกมา ไวโอลินมีเสียงทุกที่

ปล่องไฟสูบบุหรี่ในสนั่นทั้งหมด นี่เป็นเพียงทั้งหมู่บ้าน เติมหุบเขาเล็กๆ ด้วยควัน มีการตัดเฉียงในแต่ละด้านของดังสนั่น คุณป้อนมันที่ระดับพื้นดิน และระหว่างสองแถวของ dugouts จะมีระยะทางเท่ากับความกว้างของถนนแคบๆ คุณสามารถวางหน่วยขนส่งไว้ที่นั่นและตามกฎแล้วนี่คือรถตู้อาหารสัตว์ของเรา - ม้าและเกวียน เมื่อเขามาถึง ทุกคนจะคลานออกจากช่อง "หมู่บ้าน" ก็เริ่มเคลื่อนไหว ในระหว่างวัน มันไม่ได้สงบเสมอไป เพราะพวกเค้ากำลังสับฟืนและแบกน้ำหรือกลับจากการเดินทางไปหาเสบียงในไร่มันฝรั่ง ไม่มีความเงียบและ ในตอนเย็น เมื่อพวกเขาจัดเบรกและพูดคุยกัน หรือกระจายข่าวล่าสุดจากดังสนั่นไปยังดังสนั่น หรือฝูงชนรอบ ๆ ผู้ที่มาพร้อมกับข่าวล่าสุด

ไม่ว่าข่าวไหนๆ เราก็เข้ากันได้เหมือนชิ้นส่วนปริศนา มีคนเห็นรถถัง สีเหลือง มีไว้สำหรับปฏิบัติการในแอฟริกา ตอนนี้พวกเขากลับมาที่นี่แล้ว คนอื่นเห็นปืนจู่โจม และหนึ่งในช่างแก๊สก็มาโดยไม่ได้ตั้งใจ อาวุธพิเศษทุกประเภท - จำนวนมาก - ปืนของทุกลำกล้อง ล้วนกระจุกตัวอยู่ในภาคส่วนนี้ มันสะสมด้วยความหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่รุนแรงเหมือนเมฆฝนฟ้าคะนอง มันคือดาบเหนือความเงียบ ลมหายใจเข้าโจมตีที่อาจมีพลังมากกว่าที่เราเคยเห็นมา

เราไม่รู้ว่าจะใช้เมื่อไหร่ เรารู้สึกได้เพียงว่าม่านที่ปกคลุมความเงียบนั้นเริ่มบางลง บรรยากาศก็ร้อนขึ้น ชั่วโมงนั้นกำลังใกล้เข้ามาเมื่อต้องการเพียงคำเดียวที่จะพ่นนรก เมื่อพลังที่เข้มข้นทั้งหมดนี้จะระเบิดออกไปข้างหน้า เมื่อกองไฟโหมกระหน่ำอีกครั้ง ปรากฏตัวต่อหน้าเรา - และอีกครั้งฉันจะต้องตามหลังปืนกล ไม่ว่าในกรณีใด นี่คือที่ที่เราจะต้อง "หักถั่ว" และมันจะเป็น "ถั่ว" ที่แท้จริง

22.00 น. ข่าวทุกคลื่น ฉันปิดวิทยุเพื่อมองดูไฟครู่หนึ่ง เฝ้าดูการเล่นเปลวเพลิงที่ชวนให้หลงใหล สหายของฉันสองคนหลับไปกับเสียงเพลง มันเงียบมาก มีเพียงไฟที่ยังคงอ้อยอิ่งอยู่ และฉันก็เอาถ่านหินมาจุดบุหรี่ Gallic ของฉัน ที่ส่งมาจากปารีสวันนี้ พวกถามฉันอย่างหนึ่ง “ในที่สุดบุหรี่ที่มียาสูบอยู่ในนั้น” หนึ่งในนั้นตั้งข้อสังเกต และอีกคนหนึ่งพูดว่า: "พวกเขาทำให้นึกถึงฝรั่งเศส"

ฝรั่งเศส...เมื่อนานมาแล้วและสวยงามเพียงใด สองประเทศนี้ต่างกันแค่ไหน สงครามทั้งสองครั้งนี้! และระหว่างพวกเขาเป็นประเทศกลางที่เราหวังว่าจะได้กลับมาสักวันหนึ่ง เพียงพอสำหรับฉันหรือไม่ เลขที่ ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เราจำเป็นต้องนอนลงด้วยพลังงานทั้งหมดของเรา

บางทีเราอาจจะได้พักสักสองสามสัปดาห์ เราไม่ต้องการการพักผ่อนแบบที่เรามีอยู่ตอนนี้ ไม่เป็นไรตราบใดที่คุณเป็นแค่ทหารที่เคยใช้สิ่งจำเป็นเพียงเล็กน้อย เช่น อาหารและการนอนหลับ แต่มีอีกส่วนหนึ่งของเราที่ตื่นขึ้นมากลางดึกและทำให้เราหมดหนทาง - เราทุกคนไม่ใช่แค่ฉัน

6.00. ฉันกระโดดออกจากสนั่น มีรถถัง! พวกยักษ์ค่อย ๆ คลานเข้าหาศัตรู และเครื่องบิน ฝูงบินทีละฝูง ทิ้งระเบิดระหว่างทาง กองทัพบกกลุ่ม “ศูนย์” เปิดฉากรุก

6.10. วอลเลย์แรกของเครื่องยิงจรวด ประณาม นี้เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การดู; จรวดทิ้งหางสีดำเป็นเมฆสกปรกที่ค่อยๆจางหายไป ซัลโวที่สอง! ไฟสีดำและสีแดง จากนั้นกระสุนปืนจะระเบิดออกมาจากกรวยควัน มองเห็นได้ชัดเจนทันทีที่จรวดเผาไหม้: โพรเจกไทล์นี้บินได้เหมือนกับลูกศรในอากาศตอนเช้า เราสองคนไม่เคยเห็นเขามาก่อน เครื่องบินลาดตระเวนกลับมาบินต่ำเหนือตำแหน่ง นักสู้วนเวียนอยู่เหนือหัว

6.45. ปืนกลยิงไปข้างหน้า มันเป็นจุดเปลี่ยนของทหารราบ

8.20. รถถังคืบคลานเข้ามาใกล้ตำแหน่งปืนใหญ่มาก อาจเป็นร้อย แต่พวกเขายังคงมาและไป

เมื่อสิบห้านาทีก่อนมีทุ่งนา ตอนนี้มีถนน ห้าร้อยเมตรทางขวาของเรา ปืนจู่โจมและทหารราบติดเครื่องยนต์กำลังเคลื่อนตัว ไม่หยุด. หน่วยงานที่อยู่หลังแนวของเรากำลังเคลื่อนผ่านเราไป ปืนกลเบาชุดที่สองเปลี่ยนตำแหน่งและข้ามเส้นทางของรถถัง รถถังหยุดแล้วเคลื่อนที่ต่อไป เมื่อมองแวบแรก - ความโกลาหล แต่พวกมันทำงานด้วยความแม่นยำถึงหนึ่งนาทีเหมือนเครื่องจักร วันนี้พวกเขาจะเจาะชายแดน Dnieper พรุ่งนี้จะเป็นมอสโก รถลาดตระเวนหุ้มเกราะติดกับเสา รัสเซียตอนนี้เปิดฉากยิงเป็นครั้งคราวเท่านั้น ภาพเดียวกันทางซ้ายของเรา: ลูกศรบนมอเตอร์ไซค์และรถถัง มีการจู่โจม มันมีพลังมากกว่าตอนที่โจมตีแนวป้องกันชายแดน คงอีกซักพักกว่าจะได้เห็นภาพที่คล้ายกันอีกครั้ง

9.05. กองกำลังหลักผ่านไป การจราจรยังคงวิ่งไปทางด้านขวาของเราเท่านั้น กระสุนหลายนัดพุ่งชนตึกระฟ้าที่อยู่ข้างหน้า ชายร่างใหญ่กำลังมุ่งหน้ามาหาเราอย่างกระฉับกระเฉง ใช้เวลามากในการล้มลงเหมือนพวกเขาทั้งหมด ฉันตะโกนใส่คนขับรถคนหนึ่งของเรา แต่เขาเพิ่งอ้าปากอย่างโง่เขลาด้วยความประหลาดใจ ครู่ต่อมามีการระเบิดอยู่ข้างหลังเขา เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นและทำหน้าแบบนั้นจนเราอดหัวเราะไม่ได้

9.45. ตอนนี้ฉันคิดว่าเราได้เห็นแล้วว่าคนสุดท้ายเป็นอย่างไร ใจเย็นขึ้น. รถถัง 1200 คันผ่านไปไม่นับปืนจู่โจม แนวหน้าสองกิโลเมตร ภาพยนตร์สงครามใด ๆ ที่ซีดเซียวเมื่อเปรียบเทียบกับเรื่องนี้ “นี่เป็นปรากฏการณ์อย่างแท้จริง!” พวกพูด

ในไม่ช้า จากเสาสังเกตการณ์ขั้นสูงของชุดที่สิบ พวกเขารายงานว่าแนวป้องกันแถวที่สองถูกทำลายแล้ว เราไม่ได้ถูกไล่ออกที่นี่เป็นเวลายี่สิบนาทีแล้ว เราถูกไล่ออกเป็นครั้งสุดท้าย... เรายืนรับแสงแดดอันเจิดจ้าในยามเช้า การเชื่อมต่อวิทยุใช้งานได้ดี อากาศที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการรุก

10.00. งานแรกของเราเสร็จแล้ว ฉันนอนหลบลมบนลังกระสุนเปล่า รอจุดได้เปรียบใหม่ให้เลือกเพื่อที่เราจะเปลี่ยนตำแหน่งได้ ทุกคนรวมตัวกันในบริษัทเดียวเพื่อพูดคุยและสูบบุหรี่ จ่าเลิศ กลับจากแนวหน้า คนส่งสัญญาณจากเสาสังเกตการณ์ไปข้างหน้าของเราถูกกระสุนปืนที่ต้นขา ฤกษ์บอกเราว่ามันเต็มไปด้วยทุ่นระเบิด ทหารช่างของเรากำลังดึงพวกมันออกมาเป็นร้อย ร่องลึกและลวดหนาม นักโทษมีน้อย

12.30 น. เปลี่ยนตำแหน่งครั้งแรก ดังนั้นนี่คือแนวป้องกันที่เรายิงด้วยไฟที่รุนแรง ระบบร่องลึกที่บิดเบี้ยวอย่างน่ากลัว แถบดินที่มีหลุมเป็นบ่อ กรวยบนกรวย มีเทปสีขาวพร้อมคำเตือนเกี่ยวกับทุ่นระเบิด - และคำเตือนเหล่านี้ร้ายแรง ดังที่เห็นได้จากกองของทุ่นระเบิดที่เตรียมไว้สำหรับการติดตั้ง เสาเคลื่อนไปข้างหน้าผ่านการระเบิดของเปลือกหอยรูปเห็ดที่ระเบิดเป็นครั้งคราวโดยฉับพลันจากปืนระยะไกลของรัสเซีย หรือบางทีการระเบิดของเห็ดเหล่านี้อาจมาจากเหมืองที่บ่อนทำลายเหมืองของเรา: เป็นการยากที่จะแยกแยะความแตกต่างของการระเบิดทั้งสองประเภทนี้ออกจากกัน เครื่องบินทิ้งระเบิดบินเหนือกองทหารในเดือนมีนาคมในรูปแบบการต่อสู้ จากนั้นนักสู้เงินที่ว่องไว - มุ่งหน้าสู่ตะวันออก!

16.00 น. เรื่องเก่าอีกครั้ง: การเปลี่ยนตำแหน่งกลายเป็นการเดินขบวน ฉันกำลังเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะที่กำลังพักผ่อนอยู่ริมถนน กำลังเคี้ยวขนมปังอยู่ บนขอบฟ้ามีควันที่คุ้นเคยเหมือนกัน และเหมือนเมื่อก่อน เราไม่รู้ว่าการเดินขบวนจะหยุดที่ไหนหรือเมื่อไหร่ แต่จะเป็นอะไรก็ไม่สำคัญ โดยการเดินเท้าหรือบนหลังม้า เราเคลื่อนที่โดยหยุดบ่อยครั้ง - มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก!

เราเดินแบบนี้จนมืดแล้วพระจันทร์สีเหลืองก็ลอยขึ้นเหนือเนินเขา เราใช้เวลากลางคืนค่อนข้างเย็นในโรงนา ด้วยแสงแรกของดวงอาทิตย์เราออกเดินทางอีกครั้ง แอ่งน้ำที่ส่องประกายด้วยน้ำแข็ง ไอน้ำเพิ่มขึ้นจากคนและม้า สีขาวและระยิบระยับในดวงอาทิตย์ขึ้น เฉดสีที่น่าทึ่ง! ผู้ตามรอยจุดไฟให้เครื่องบินทิ้งระเบิดเพียงลำเดียวเหมือนลูกบอลทองเหลือง และท้องฟ้าสีครามเปลี่ยนเป็นสีแดงบนขอบฟ้า

ในระหว่างนี้ เราได้รับแจ้งว่าเรากำลังเข้าสู่สนามรบ เราต้องย้ายไปยังตำแหน่งใหม่หลังเนินเขา เครื่องบินทิ้งระเบิดพุ่งข้ามตำแหน่งล้มลงอย่างรวดเร็วและขึ้นไป นักโทษที่ได้รับบาดเจ็บถูกนำตัว รถถังคลานไปข้างหน้า และกองพันเข้าสู่สนามรบ หน่วยสื่อสารปืนใหญ่มีหน้าที่สนับสนุนการยิง เสียงคำรามของปืนใหญ่ดังก้องในหูของฉัน และไมโครโฟนในชุดหูฟังของฉันก็หนีบเคราของฉันไว้ ฉันกำลังเขียนสิ่งนี้นั่งอยู่ในโพรง ตี! ถึงที่พักพิง! เสาอากาศของเราดึงดูดไฟของรถถังบางคัน เมื่อฉันกำลังจะลดอุปกรณ์ให้ต่ำลง มีสัญญาณมาจากศูนย์ควบคุมการยิง: “เป้าหมายหมายเลขหนึ่งถูกยึดไปแล้ว กองพันถูกกักตัวไว้โดยรถถังของศัตรู และทหารราบกำลังยึดขอบป่า ครกที่จะต่อสู้!

เราเปิดไฟ เป้าหมายอยู่ในมุมมองแบบเต็ม - ทหารราบ ปืนต่อต้านรถถัง และรถแทรกเตอร์ปืน รถถังของเราบางส่วนก็ติดขัดเช่นกัน ฝูงบินทิ้งระเบิดดำน้ำปรากฏขึ้นและรีบไปที่การโจมตี การจู่โจมกลับมาอีกครั้ง พลปืนต่อต้านอากาศยานและเรือบรรทุกน้ำมันมาพบกันที่จุดตรวจของเรา ปืนใหญ่ต่อต้านอากาศยานกำลังจะเคลื่อนออกและเข้าร่วมในการยิงใส่รถถังศัตรู

เรากลับมาด้วยความหิวโหยและเย็นชา และถูกนำไปวางไว้ในเพิงที่แช่ผ้าลินินท่ามกลางก้อนเนื้อสีเทาเงินที่น่าอัศจรรย์ ฉันกางผ้าลินินหลายมัดบนพื้นแล้วล้มทับโดยไม่ถอดอาวุธออก หลับใหลเหมือนพระเจ้า

...วันผ่านไปไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันได้ตัวเองและชุดชั้นในของฉันตามลำดับอีกครั้ง ฉันเขียนและอ่านเล็กน้อย ดีใจที่มีหนังสือดีๆ สักเล่ม ฉันได้อ่านเรื่อง Idlener ของ Eichendorff เรื่องราวของ Stifter และข้อความบางส่วนจาก Schiller และ Goethe แล้ว

นี่เป็นสะพานอีกแห่งที่สร้างโดยสงครามระหว่างรุ่นพ่อกับผม ซึ่งเป็นสะพานที่เล็กมาก การทดลองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในช่วงสงครามนั้นเอง ตอนนี้เราเข้าใจกันมากขึ้นแค่ไหนพ่อ เหวที่บางครั้งแยกเราในช่วงหลายปีที่ฉันเติบโตขึ้นก็หายไป นี่คือการพบปะผู้คนที่มีความคิดเหมือนๆ กัน และมันทำให้ฉันมีความสุขมาก คุณพูดถึงเรื่องนี้ในจดหมายฉบับหนึ่งของคุณ และฉันเห็นด้วยกับสิ่งที่คุณพูดเท่านั้น ไม่มีอะไรผูกมัดเราอย่างใกล้ชิดไปกว่าการที่เราได้อดทนต่อความยากลำบาก ความทุกข์ยาก และอันตราย และในความเป็นจริง เราเคยอยู่ในที่เดียวกันอย่างแท้จริง - ในอัฟกุสทอฟ ลิดา และเบเรซินา ฉันได้ผ่านสถานที่ของการต่อสู้ของคุณ ตอนนี้ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณบอกฉันแล้ว เพราะฉันมีประสบการณ์แบบเดียวกัน และฉันรู้ว่าสี่ปีในรัสเซียจะต้องเป็นอย่างไร ประสบการณ์ชีวิตคือครูที่ดีที่สุด

มีอยู่ช่วงหนึ่งที่คนรุ่นฉันและฉันตอบว่าใช่ คิดว่าเราเข้าใจแล้ว เราได้ยินและอ่านเกี่ยวกับสงครามและรู้สึกตื่นเต้น เช่นเดียวกับที่คนรุ่นใหม่เริ่มตื่นเต้นในวันนี้ ตื่นเต้นเมื่อติดตามข่าว แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่าสงครามแตกต่างไปจากคำอธิบายใดๆ อย่างสิ้นเชิง ไม่ว่าจะดีแค่ไหน และสิ่งที่สำคัญที่สุดไม่สามารถบอกกับคนที่ไม่รู้จักตัวเองได้ ระหว่างเรา คุณพ่อ เราต้องแตะเพียงเส้นเดียวเพื่อให้ได้เสียงที่ตรงกันทั้งหมด ใช้สีเพียงจังหวะเดียวเพื่อให้ได้ภาพทั้งหมด การสื่อสารของเราประกอบด้วยการจำลองเท่านั้น การสื่อสารระหว่างเพื่อน นั่นคือสิ่งที่พวกเรากลายเป็น - สหาย

ทางไปคาลินิน

เป็นการดีที่จะเดินบนถนนที่เย็นยะเยือกของประเทศนี้ซึ่งมีเนินเขาที่ปกคลุมไปด้วยหมู่บ้านต่างๆ แต่ห้าสิบห้ากิโลเมตรมีมาก เราใช้เวลากับพวกเขาตั้งแต่แปดโมงเช้าจนถึงบ่ายสองของวันถัดไป แล้วพวกเขาก็ไม่พบที่ว่างสำหรับยืน บ้านหลายหลังในสถานที่พักผ่อนของเราได้รับการจัดสรรมาเป็นเวลานาน แต่พวกเด็กๆ เบียดเสียดเข้าไปในห้องที่มีผู้คนพลุกพล่าน มุ่งมั่นที่จะทำให้ร่างกายอบอุ่นแม้ว่าพวกเขาจะต้องยืน ตัวฉันเองปีนขึ้นไปบนคอกม้าและนอนหลับได้จนถึงเจ็ดโมง ตอนแปดโมงเราอยู่บนถนนอีกครั้ง

การเดินในเช้าฤดูหนาวที่หนาวเย็นนี้เป็นความสุข ประเทศที่สะอาด กว้างขวาง มีบ้านหลังใหญ่ ผู้คนมองมาที่เราด้วยความเกรงใจ มีนม ไข่ และหญ้าแห้งมากมาย ฝูงห่านเดินตามหญ้าที่เหี่ยวเฉา เราเป็นฝ่ายพินาศเพราะอาหารของเราไม่ดีขึ้นและร้านเบเกอรี่ขาดการติดต่อกับเรามานานแล้ว เช้านี้เราตามเกวียน ปอกมันฝรั่ง ถอนขนไก่และห่าน ครัวสนามคืนนี้หุงข้าวมันไก่สำหรับมื้อเย็น และตอนนี้เพื่อความสุขที่สมบูรณ์ เราจับห่านและขุดมันฝรั่งมาปรุงบนเตาของเรา ที่พักสะอาดอย่างน่าอัศจรรย์ ค่อนข้างเทียบได้กับบ้านชาวนาเยอรมัน ในมื้อเย็นฉันหยิบจานและช้อนและกินโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย ในอนาคตเพียงแค่เหลือบมองก็เพียงพอแล้ว - และครอบครัวก็ล้างจานของเรา ทุกที่ - ภาพใบหน้าของนักบุญ ผู้คนเป็นมิตรและเปิดเผย สำหรับเรามันน่าทึ่งมาก

วันที่ 13 เราจะเดินเพียงเก้ากิโลเมตร ยามเช้าเดินผ่านหุบเขาเล็กๆ ที่ปกคลุมด้วยป่าไม้ สถานที่ต่างๆ เช่น Spessart (2) ในฤดูหนาว แต่ความสุขที่ได้กลับไปบ้านชั่วคราวของพวกเขานั้นอยู่ได้ไม่นาน เราแทบจะปลดม้าของเราเมื่อได้รับคำสั่งให้เดินหน้าต่อไป เป็นการเดินขบวนที่ยาวนานและเจ็บปวดบนถนนที่แข็งและลื่น ผ่านไปเกือบทั้งคืน จากนั้นเราก็หลงทาง ยืนอยู่ท่ามกลางลมหนาวเหน็ดเหนื่อยจนไฟลุกลามและรุมเร้าอยู่รอบข้าง เมื่อถึงห้าโมงเย็น ร้อยโทไปดูในหมู่บ้านใกล้เคียงเพื่อพักสักสองสามชั่วโมง

ฤดูหนาวไม่ได้หยุดอยู่ที่ทางเข้า ม้าบางตัวยังคงมีรองเท้าสำหรับฤดูร้อน ดังนั้นพวกมันจึงลื่นและตกลงมา แม้แต่เธีย ม้าตัวสุดท้ายในทีมดั้งเดิมของรถวิทยุของเราก็ยังดื้อรั้น หลังจากปัญหาและความตั้งใจมากมาย ฉันก็พยายามพาเธอไปที่คอกม้าในท้องที่ แบตเตอรี่ก้อนที่ 10 ติดอยู่ในหนองน้ำและในที่สุดก็หันกลับมา อะไรๆก็ดูดำเนินไปไม่สดใสนัก ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์ของแบตเตอรี่ที่ 11 เช่นกัน

สำหรับเรา นี่หมายถึงวันพักผ่อน เรารวมตัวกันที่ร้านเบเกอรี่เล็กๆ พวกเราเก้าคนแทบจะขยับขาไม่ได้ รองเท้าบูทของฉันยังเปียกอยู่ในตอนเช้าที่ฉันสามารถทำได้ด้วยเท้าเปล่าเท่านั้น บ้านที่เราอยู่เต็มไปด้วยเหา มงกุฏตัวน้อยของเราประมาทจนเขานอนบนเตาเมื่อคืนนี้ ตอนนี้เขาก็หยิบมันขึ้นมาด้วย - และกี่อัน! ถุงเท้าที่ตากให้แห้งนั้นเป็นสีขาวกับไข่เหา เรายังหยิบหมัดขึ้นมา - ตัวอย่างที่โดดเด่นอย่างยิ่ง

ชายชราชาวรัสเซียในเสื้อผ้าที่มันเยิ้มซึ่งเราแสดงให้ตัวแทนสัตว์เหล่านี้ยิ้มกว้างด้วยปากที่ไม่มีฟันและเกาหัวด้วยการแสดงความเห็นอกเห็นใจ: "ฉันก็มีเหมือนกัน -" ไส้ใน ไม่ดี!” ตอนนี้ฉันยังคงตื่นอยู่บ้างในขณะที่คนอื่น ๆ เข้านอนแล้ว ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่ก็ตาม ฉันนอนไม่ค่อยหลับและบางครั้งฉันต้องอยู่คนเดียว

แสงสีสลัวจากหลอดไฟฟ้าตกกระทบกับคราบดำบนพื้น อุปกรณ์ เสื้อผ้า และอาวุธที่เต็มห้อง เมื่อคุณมองดูพวกเขาในลักษณะนี้ พวกมันเป็นภาพที่น่าสมเพช สีเทาบนสีเทา ที่กดขี่ เหมือนกับความฝันอันหนักหน่วง ประเทศอะไร สงครามอะไร ที่ไม่มีความสุขในความสำเร็จ ไม่มีความภาคภูมิใจ ไม่มีความพึงพอใจ มีแต่อารมณ์ฉุนเฉียวตลอดเวลา...

มันลูกเห็บ ตอนนี้เราเดินไปตามถนนสู่มอสโกจากนั้นไปทางคาลินิน ไม่ต้องพูดถึงบ้านทุกหลังที่เราแวะพักเหนื่อยและเปียก แม้ว่าความประทับใจทั่วไปจะเปลี่ยนไป สถานที่ที่มีประชากรหนาแน่นมากขึ้นเริ่มที่จะเจอ สถานการณ์ในหมู่บ้านเหมือนเมืองมากขึ้นด้วยบ้านอิฐสองชั้นและโรงงานขนาดเล็ก ส่วนใหญ่มีรูปลักษณ์ที่เรียบง่ายแบบอึมครึม และมีเพียงบ้านที่สร้างก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเท่านั้นที่ดึงดูดสายตาด้วยเครื่องประดับไม้ที่สลับซับซ้อนของพวกเขาบนหน้าต่างซึ่งเป็นไม้มัดของสันหลังคา ด้วยสีฉูดฉาดเหล่านี้: สีเขียวสดใสและสีชมพู สีฟ้า-สีน้ำเงิน และสีแดงเข้ม ผ้าม่านและดอกไม้ในกระถางมีอยู่ทั่วไปบนหน้าต่าง ข้าพเจ้าเคยเห็นบ้านเรือนที่ตกแต่งอย่างมีรสนิยมดี สะอาดเป็นประกาย มีพื้นขัดถู พรมทำมือ เตาดัตช์สีขาวพร้อมเครื่องใช้ทองแดง เตียงสะอาด และผู้คนแต่งกายสุภาพเรียบร้อยแต่เรียบร้อย ไม่ใช่บ้านทุกหลังที่เป็นแบบนี้ แต่มีบ้านหลายหลัง

ผู้คนมักจะตอบสนองและเป็นมิตร พวกเขายิ้มให้เรา แม่บอกให้ลูกเล็กๆ โบกมือให้เราจากหน้าต่าง ผู้คนมองออกไปนอกหน้าต่างทุกบานทันทีที่เราผ่านไป หน้าต่างมักทำด้วยกระจกสีเขียวซึ่งเป็นเครื่องบรรณาการให้กับสีกอธิค - พลบค่ำของโกยา ในช่วงพลบค่ำของวันฤดูหนาวที่น่าเบื่อเหล่านั้น เฉดสีเขียวหรือแดงสามารถมีเอฟเฟกต์ที่โดดเด่นได้

เราเคยไปคาลินินตั้งแต่เมื่อคืน มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ยากลำบาก แต่เราทำได้ เราเป็นกองพลทหารราบแรกที่นี่ และนำหน้ากลุ่มพลน้อยสองกลุ่ม เราเดินไปตามถนนที่นำไปสู่หัวสะพานนี้ราวกับแขนยาว ไม่มีที่กำบังทั้งสองข้างมากนัก ฐานต้องคงไว้ด้วยเหตุผลเชิงกลยุทธ์และการโฆษณาชวนเชื่อ ถนนมีรอยประทับของสงคราม: อุปกรณ์ที่หักและถูกทิ้งร้าง บ้านที่ถูกทำลายและเผา หลุมระเบิดขนาดใหญ่ ซากของคนและสัตว์ที่โชคร้าย

เมืองมีขนาดเท่ากับแฟรงก์เฟิร์ตไม่นับเขตชานเมือง เป็นความสับสนวุ่นวายที่ไม่มีแผนหรือคุณลักษณะที่แตกต่าง มีรถราง สัญญาณไฟจราจร ย่านทันสมัย ​​อาคารโรงพยาบาลและหน่วยงานราชการ ทั้งหมดปะปนกับเพิงและกระท่อมไม้ที่น่าสังเวช บ้านใหม่ตั้งอยู่บนพื้นที่รกร้างว่างเปล่าทราย ไม่มีรั้ว ยกเว้นรั้วไม้ ข้างหลังพวกเขา ตึกโรงงานมีความอัปลักษณ์ทั้งหมด มีโกดังและรางรถไฟ อย่างไรก็ตาม เราขับรถเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงบนถนนลาดยาง โดยอ่านชื่อแปลก ๆ เช่น "Culinary" เหนือร้านอาหารต่างๆ ตลอดทาง เราเฝ้าดูขณะที่ประชากรที่เหลือถูกปล้นอย่างรวดเร็ว

รัสเซียยังคงเสริมกำลังในเขตชานเมือง เมื่อสองวันก่อน รถถังของพวกเขายังคงเติมน้ำมันอยู่ในเมือง พวกเขามีเรื่องตลกที่ส่อเสียดว่าวิ่งไปรอบ ๆ ถนนแล้วชนรถของเรา ด้วยเหตุนี้เราจึงขาดทุนอย่างน่าเสียดาย เมื่อเราเข้าไปในเมือง เราต้องเผชิญกับความจริงที่ว่าพวกเขาวางปืนบนถนนสายหลักและทำให้เราวิ่งได้อย่างยอดเยี่ยม มันเป็นคณะละครสัตว์ที่สมบูรณ์แบบ อย่างไรก็ตาม ในบ่ายวันนี้ เครื่องบินแปดลำจากทั้งหมดสิบหกลำที่ทิ้งระเบิดสนามบินที่แออัดยัดเยียดก็ถูกยิงตก พวกเขาบินต่ำและชน วูบวาบเหมือนไม้ขีดไฟ เนื่องจากเราได้ปล่อยรถถัง ตอนนี้พวกมันจะเคลียร์พื้นที่ให้เราเคลื่อนที่ในไม่ช้า

ชีวิตแปลก ๆ บนเกาะนี้ในต่างประเทศ เรามาและพร้อมสำหรับทุกสิ่ง ไม่ว่าจะแปลกแค่ไหน และไม่มีอะไรจะเซอร์ไพรส์เราอีกต่อไป สำหรับไตรมาสสุดท้ายของชั่วโมงมีกิจกรรมในภาคส่วนทางด้านขวาของเรา ตำแหน่งของแบตเตอรี่ก้อนที่สามนั้นผิดปกติ เชิงเส้นการลาดตระเวนหยุดลง ข้างนอกมันหนาวอย่างขมขื่น

นี่เป็นสงครามที่จริงจัง จริงจังและเงียบขรึม บางทีมันอาจจะแตกต่างจากที่คุณคิด มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น - เพราะสำหรับเราแล้ว ไม่มีอะไรเลวร้ายเหลืออยู่ในสิ่งที่ถือว่าแย่ บางครั้งเราพูดว่า "หวังว่าเรื่องนี้จะจบลงเร็วๆ นี้" แต่เราไม่สามารถแน่ใจว่ามันจะสิ้นสุดในวันพรุ่งนี้หรือมะรืนนี้ และเรายักไหล่และทำเรื่องของเรา

รัสเซียโจมตีทั้งคืน วันนี้สงบลง ต้นไม้ปกคลุมไปด้วยหมอกที่เปียกชื้น และอีกาก็ปัดขนของพวกมันออก มีรายงานว่ารัสเซียกำลังวางแผนโจมตีครั้งใหญ่ ความสงบก่อนเกิดพายุ เมื่อวานฉันอยู่ชั้นล่างที่สำนักงานใหญ่ ซ่อมรองเท้า ในตอนเย็นเขากลับไปที่ตำแหน่งของเขากับ Franz Wolf เราเดินโดยเอามือล้วงกระเป๋า เปิดปลอกคอและอ้าปาก ขณะที่เราเดินไปตามทางนี้ เข็มขัดคาดเอวและโลหะทั้งหมดของเราถูกปกคลุมด้วยน้ำแข็ง และปลอกคอและหมวกของเราก็แข็งจากน้ำแข็ง

คงจะเป็นเวลาประมาณสามทุ่มครึ่งแล้วที่พวกรัสเซียปูพรมวางระเบิดตำแหน่งของเราด้วยปืนสาปแช่งของพวกเขา "พรม" นี้ปกคลุมเนินเขาตรงหน้าเราด้วยกองไฟลุกโชนพุ่งจากทางขวาไปทางซ้ายโดยมีช่วงเวลาระหว่างจังหวะหนึ่งวินาที ชุดของการระเบิดที่น่ากลัว ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีแดง และฟรานซ์กล่าวว่า "บ้าจริง หมู่บ้านของเราอีกแล้ว"

เนื่องจากฉันไม่มีอะไรทำ ฉันจึงใช้โอกาสนี้ไปที่สำนักงานวิทยุที่หอสังเกตการณ์หมายเลข 3 ซึ่งหมายถึงการเข้าไปในกองไฟ พอขึ้นไปบนยอดเขาก็เริ่มสงสัยว่า บ้านหลังเล็กถูกไฟไหม้หรือเปล่า? เรามองไปรอบๆ ด้านบนและ Franz พูดว่า "ที่นี่พวกเขาสามารถยิงคุณไปทางซ้ายและขวาได้เสมอ"

เราไม่ต้องรอนานสำหรับการยิงด้วยปืนกล และหลังจากคลานไปสองสามครั้ง เราก็เลี้ยวขวา ระหว่างนั้นก็เห็นชัดเจนว่าไม่ใช่บ้านหลังเล็กที่ได้รับความเสียหาย แต่เป็นยุ้งฉางที่อยู่ใกล้เคียง “มีวัว Zinka ฉันจะต้องบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้”

สังกะสีวางอยู่บนพรมหน้าวิทยุ ภาพที่แปลกตาท่ามกลางแสงสลัวของตะเกียงน้ำมัน เขามีอะไรจะบอกเราจริงๆ ยุ้งฉางถูกไฟไหม้หลังจากครั้งแรกวอลเลย์เดียวกันเวลาตีหนึ่งครึ่ง สังกะสีรีดนมวัว “การระเบิดทำให้ฉันตกลงไปในหญ้าแห้ง สักพักฉันก็ลุกขึ้น ฉันมองไปที่วัวและวัวมองมาที่ฉัน จากนั้นไฟก็เริ่มขึ้น ฉันแก้มัดวัวและพาเธอไปที่ที่ปลอดภัย หลังจากนั้นฉันไม่ได้ออกไปทั้งวัน ครั้งเดียวพอ!”

ในตอนเย็นเราคุยกันเรื่องจริงจัง เกี่ยวกับสถานการณ์ของพวกเขา แบ่งปันความประทับใจของประสบการณ์; เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของตัวละคร เกี่ยวกับงานของเราก่อนสงคราม และเกี่ยวกับสิ่งที่เราจะทำในภายหลัง เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเรา รัสเซีย และเยอรมนี จากนั้นก็มีเรื่องตลกเพราะพวกจากทหารราบติดเครื่องยนต์เรียกเราว่า "กองพลที่หิวโหย" - เราอยู่ในความลำบากใจเสมอโดยไม่มีระดับอุปทานเช่น "เด็กเร่ร่อน" ... เราไม่ได้รับรองเท้าบูทหรือเสื้อทหารใหม่ เมื่อของเก่าเสื่อมสภาพ เราใส่กางเกงขายาวของรัสเซียและเสื้อเชิ้ตของรัสเซีย และเมื่อรองเท้าของเราชำรุดทรุดโทรม เราก็สวมรองเท้าและผ้าเช็ดเท้าของรัสเซีย หรือแม้แต่ทำที่ปิดหูกันหนาวจากน้ำแข็ง

แต่เรามีปืนไรเฟิลและกระสุนขั้นต่ำสูงสุด “ไม่ ดูสิว่าใครมา!” - พูดพวกจากทหารราบที่ใช้เครื่องยนต์ แต่เรามีคำตอบ “นายพลของเรามีประสาทเหล็ก” เรากล่าว ชอบหรือไม่ประเทศนี้เลี้ยงเรา

หิมะตกตั้งแต่ตีห้า ลมพัดเกล็ดหิมะแห้งเล็ก ๆ เข้าไปในรอยแตกทั้งหมด ทหารราบป้องกันตัวเองจากความหนาวเย็นด้วยทุกสิ่งที่ทำได้ - ถุงมือขนสัตว์ หมวกไหมพรม ที่ปิดหูกันหนาวทำจากผ้าเช็ดเท้าของรัสเซีย และกางเกงผ้าฝ้าย บางครั้งเราเอาจมูกออกแล้ววิ่งกลับไปที่เตา ทหารผู้น่าสงสารจากบริษัทปืนไรเฟิล นั่งอยู่ในคูน้ำและสนามเพลาะ พวกเขาไม่มีตำแหน่งที่เหมาะสมสำหรับการต่อสู้เราไม่ได้เตรียมพวกมันไว้สำหรับสิ่งนี้ และเราไม่ได้ขุดคูน้ำที่เหมาะสม ถึงแม้ว่าเราจะติดอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว เราไม่ได้ตั้งใจที่จะอืดอาด เราต้องก้าวไปข้างหน้า

หิมะโปรยปรายและเงียบสงัด; ตอนนี้มันไม่ระเบิดมาก มันดูดซับเสียงและมู่ลี่ แยกช็อต ได้ยินจากหมอกควันสีเทาที่ไม่จริง เสียงอู้อี้ คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมพวกเขาถึงยิง ม้าที่ถูกทอดทิ้ง - พ่อม้าและนกเกลี้ยงเกลาเก่า - วิ่งเหยาะๆ ผ่านหิมะ หัวของพวกมันห้อยลงมา โผล่ออกมาจากความมืดมิดและหายตัวไปเพียงลำพัง

ขณะที่เราเดินข้ามที่ราบที่ปกคลุมตอนกลางคืน ลมก็พัดผลึกหิมะรอบคอของเรา และเราแทบจะไม่พูดอะไรเลย เมื่อฟรานซ์กล่าวว่า: "นี่คือประเทศที่พระเจ้าลืม" จากนั้นที่ทางแยกเราก็บอกลา เมื่อพวกเขาจับมือกัน พวกเขาก็นิ่งอยู่ครู่หนึ่ง ... และร่างที่ก้มลงของฟรานซ์ก็หายวับไปในความมืดอย่างรวดเร็ว

มีบางครั้งที่ภาพประทับอยู่ในใจของคุณ มันเป็นช่วงเวลาดังกล่าว เมื่อฉันมองดูเพื่อนที่ฉันแยกจากกันเป็นครั้งสุดท้าย ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวจากเหตุการณ์ที่ฉันได้เข้าร่วม เราไม่มีทางรู้ว่าเรากำลังจะไปไหน แม้ว่าเรามักจะหัวเราะเยาะความคิดเช่นนั้นก็ตาม

ฉันมีเสื้อคลุมของฉันอีกครั้ง เราแพ้แอนเทมัน เพื่อนที่ดีน้อยคนหนึ่ง เสื้อคลุมเก่ารอดมาได้สองแคมเปญ พร้อมปกเสื้อเยิ้มและกระเป๋าที่ไม่เกะกะ เหมาะสำหรับรัสเซีย สำหรับคนที่ต้องการเอามือล้วงกระเป๋าในขณะที่สูบไปป์ในปาก ตำแหน่งที่เหมาะมากสำหรับคนที่ต้องการสร้างสุญญากาศรอบตัวเพราะว่าเราเกือบจะเฉยเมยต่อทุกสิ่ง โดยส่วนตัวฉันรู้สึกดีมากในสถานะนี้ ฉันมีความสุขที่ได้ฝึกฝนตัวเองให้แข็งแกร่งต่อความยากลำบากเหล่านี้ ระดมกำลังและความมีสติสัมปชัญญะของฉันกับชีวิตสุนัข เพื่อว่าในที่สุดฉันก็จะได้ประโยชน์จากมัน

ตอนนี้เราเป็นชายยี่สิบแปดคนในห้องนี้ รวมทั้งผู้หญิงสี่คนและเด็กหนึ่งคน เจ้าภาพบางครั้งนอนในห้องครัวข้าง ๆ บางครั้งก็อยู่บนเตา เตียงของฉันอยู่ข้างประตูในทางเดิน เนื่องจากเรามีวิทยุแบตเตอรี คนมาเยี่ยมเราแม้ในตอนเย็น สิ่งนี้สร้างปัญหาทั้งหมดกับข้อความนี้ ยากที่จะหันกลับมา เมื่อคนส่วนใหญ่เข้านอน ฉันจะนั่งลงเพื่อเขียนหนังสือ และบางครั้งเราก็เล่นหมากรุก ในขณะที่คนอื่นๆ ถอดเสื้อออกล่าเหาทุกคืน นั่นคือตอนที่ทหารราบเริ่มการสนทนา ทหารราบจริง ๆ เช่นพลปืนกลหรือพวกจากกองร้อยปืนไรเฟิล

เป็นการยากที่จะอธิบายการสนทนายามเย็นแบบนี้ มากในบรรยากาศของการสนทนานี้ ในลักษณะที่คนนั่งโดยใช้ข้อศอกงอเข่าหรือเอนหลังโดยงอแขน แน่นอนว่าบางครั้งเราประสบภาวะซึมเศร้า แต่ก็ไม่คุ้มค่าที่จะพูดถึงเพราะสิ่งที่ดีที่สุดในตัวเรานั้นออกมาด้วยอารมณ์ขัน ตัวอย่างเช่น เราหยิบแผนที่ออกมาแล้วพูดว่า: "ทันทีที่เราไปถึงคาซาน..." หรือ "มีใครรู้บ้างว่าเอเชียอยู่ที่ไหน"

วันนี้มีคนพูดว่า "เราจะกลับบ้านในวันคริสต์มาส" "เขาไม่ได้บอกว่าปีอะไร" อีกคนยิ้มเยาะ “ ลองนึกภาพคุณกลับถึงบ้านและสิ่งแรกที่คุณพบคือพวกเขาพาคุณไปที่กองทหารอาสาสมัคร ... คุณตื่นนอนตอนตีห้าในวันอาทิตย์และมีคนยืนอยู่ที่นั่นและตะโกน:“ ปืนกลไฟเลี้ยวซ้าย! หรือ “อีกสองร้อยเมตรจากหมู่บ้าน ทหารราบรัสเซีย! การกระทำของคุณ?”

“คุณบอกพวกเขาว่าคุณกำลังจะไปที่หมู่บ้านเพื่อจับไก่สองสามตัวมาย่าง” ฟรานซ์กล่าว - อะไรอีก?"

และซิงค์เสริมว่า: "ถ้าใครอยากคุยกับฉัน ฉันจะถามเขาว่าเขาเคยไปรัสเซียไหม"

แม้จะมีข้อเท็จจริงว่าคาลินินถูกยึดครอง แต่การรุกในทิศทางหลักไปยังมอสโกก็หยุด "ติด" ในโคลนและป่าไม้ห่างจากเมืองหลวงประมาณสองร้อยกิโลเมตร หลังจากความพยายามครั้งใหม่ในการไปถึงมอสโกเมื่อวันที่ 2 ธันวาคม อันเป็นผลมาจากการที่กองทหารเยอรมันไปถึงชานเมืองจริง {3} รัสเซียเปิดตัวการตอบโต้ครั้งใหญ่ครั้งแรกของพวกเขา ภายในเวลาไม่กี่วัน กองทัพยานเกราะที่ 9 และ 4 ถูกโยนทิ้งห่าง และคาลินินต้องถูกทอดทิ้ง

สวัสดีปีใหม่ทุกท่าน! เราเดินออกจากหมู่บ้านที่ลุกเป็นไฟในตอนกลางคืน และไม่ว่าเราจะผ่านไปที่ใด เปลวเพลิงก็ลุกโชนขึ้นไปบนท้องฟ้า ตามด้วยควันสีดำ

ตอนนี้ผู้ชายทุกคนกำลังหลับใหล ฉันออกไปข้างนอกเพียงเพื่ออวยพรปีใหม่ให้กับทหารยามของฉัน “บางทีเราอาจจะกลับบ้านในปีนี้” ฉันพูด

ในเช้าวันแรก อุณหภูมิยังคงต่ำกว่าศูนย์สี่สิบองศา เราห่อรองเท้าด้วยผ้าขี้ริ้วและมองดูจมูกของกันและกัน เมื่อก้นกบของจมูกเปลี่ยนเป็นสีขาว ก็ถึงเวลาต้องทำอะไรสักอย่างกับมัน ฉันกับฟรานซ์ขี่ม้าไปกับปาร์ตี้ล่วงหน้า ฟรานซ์ไม่สามารถเข้าไปในโกลนได้เพราะผ้าขี้ริ้วพันรอบรองเท้าของเขา เขาหยิบถุงมือออกมาแก้ผ้าลวดที่ใช้ผูกผ้าขี้ริ้ว สองนิ้วของเขาถูกความเย็นจัด พวกเราบางคนถูกอาการบวมเป็นน้ำเหลืองที่เท้าของเราบางคนถึงอาการบวมเป็นน้ำเหลืองในระดับที่สาม รัสเซียกำลังกดดันอย่างสิ้นหวัง พวกเขากำลังพยายามยึดหมู่บ้านโดยไม่เป็นอันตราย แต่เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาเหลือเพียงหมู่บ้านเดียว

วันที่ 9 มกราคม เราขี่ม้าไปหาที่พักสำหรับนักสู้ระดับเสบียงของเรา มันมืดไปแล้ว ถนนแคบๆ นั้นสามารถแยกแยะได้เพียงเพราะไม้เดดวูดที่เหยียบย่ำหิมะ เราวิ่งเหยาะๆ ประมาณสี่กิโลเมตร เป็นระยะๆ ม้าจะจมลงไปในหิมะ กระโดดออกไปและเคลื่อนไปข้างหน้าด้วยความยากลำบาก มันเหมือนกับเผ่าพันธุ์อูฐ เราโยกตัวและทรงตัว พยายามฉีกร่างของเราออกจากไหล่ จากนั้นให้ออกจากกลุ่มม้า ช่วยให้มันเคลื่อนไปข้างหน้าอย่างสุดความสามารถ มันเป็นขบวนแห่ที่แปลก: หุ่นไล่กาสามตัวท่ามกลางพุ่มไม้และเนินเขา ด้านหลังท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีแดงอีกครั้ง ได้ยินเสียงปืนและปืนไรเฟิลเป็นครั้งคราว และมันก็เงียบมาก

ลมหนาวพัดมา ตั้งแต่เมื่อคืนนี้ เขาได้กวาดหิมะเป็นแถบๆ นอกเมืองและฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย สะพานถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ เนินหิมะปกคลุมทุกเส้นทาง และกองหิมะที่พัดปกคลุมถนน ตอนนี้เรากำลังรอของเรา พวกเขาควรเข้าใกล้โดยเอาชนะไปได้สามสิบกิโลเมตร พวกเขาสามารถทำได้หรือไม่?

20.00. ตอนนี้พวกเขาทำไม่ได้อีกแล้ว มืดมาหลายชั่วโมงแล้ว เราทานอาหารเย็นตอนสี่โมงครึ่ง พวกเขามองดูนาฬิกาแล้วส่ายหัว มันยังเช้าอยู่ และกลางคืนก็ล่วงไปนานแล้ว มีหิมะตกหนักในอากาศ ผลึกน้ำแข็งเปรียบเสมือนเข็มนุ่มๆ ที่ลมพัดมาลงในรอยแตกทั้งหมด ไฟที่อีกฝั่งของถนนในหมู่บ้านจะสลัว และถ้าคุณออกไปข้างนอก ลมจะพัดเสื้อผ้าของคุณ นั่งข้างกองไฟดีกว่า

ขอบคุณพระเจ้าสำหรับมันฝรั่ง เราไม่พร้อมสำหรับการอยู่ในสถานที่เหล่านี้เป็นเวลานาน และจะเกิดอะไรขึ้นหากไม่มีเธอ กองทัพทั้งหมดจะอยู่รอดในฤดูหนาวของรัสเซียโดยไม่มีผักที่ต่ำต้อยนี้ได้อย่างไร ในตอนเย็นเช่นเคย เราปอกมันฝรั่ง บดให้ละเอียด แล้วใส่เกลือรัสเซียหยาบลงไป

ตอนนี้เช้าแล้ว เราทานอาหารเช้าเสร็จแล้ว และมันก็เป็นมันฝรั่งอีกครั้ง ต้องขอบคุณการที่เรารู้สึกพึงพอใจในการกิน ในบ้านหลังนี้ เราเสนอมันฝรั่ง ชา และขนมปังก้อนหนึ่ง นวดจากแป้งข้าวไรย์และข้าวบาร์เลย์พร้อมกับหัวหอม น่าจะมีแมลงสาบสีน้ำตาลอยู่สองสามตัว อย่างน้อยฉันก็ตัดหนึ่งในนั้นโดยไม่พูดอะไรสักคำ นักบุญที่มุมห้องดูอ่อนโยนจากกรอบสีทองของเขา ราวกับจะบอกว่าวิญญาณที่เย่อหยิ่งไม่สนใจเรื่องมโนสาเร่ดังกล่าว เป็นการดีอะไรที่จะสังเกตเห็นพวกเขา? สิ่งนี้สามารถป้องกันฉันไม่ให้เพลิดเพลินกับความงดงามของการทรงสร้าง ซึ่งได้ปรากฏขึ้นอีกครั้งในเช้าวันนี้ด้วยความรุ่งโรจน์ทั้งหมด

แสงแรกของดวงอาทิตย์เป็นแนวไฟสีเขียวและสีแดงที่พุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้า จากนั้นแสงประหลาดก็ปรากฏขึ้นทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ ศูนย์กลางของมันดูเหมือนโลหะหลอมเหลวและล้อมรอบด้วยส่วนโค้งสองส่วนที่มีประกายระยิบระยับจนทำให้ตาดูเจ็บปวด ทุกสิ่งที่อยู่รอบๆ ตกอยู่ในหมอกสีขาวอมทองมหัศจรรย์ ต้นไม้และพุ่มไม้ปกคลุมไปด้วยแสงจ้า และในระยะไกล ยอดหลังคาและยอดเนินเขาส่องด้วยแสงสีขาวตัดกับพื้นหลังของเส้นขอบฟ้าสีเทาอ่อน รุ่งเช้าเสียงก็รั่วแปลกๆมีเสน่ห์และเข้าใจยาก ราวกับว่าทั้งหมดนี้เป็นเกมมหัศจรรย์ในเทพนิยาย

เราควบกลับท่ามกลางแสงจ้าของดวงอาทิตย์ ครั้งสุดท้ายที่ฉันขี่ม้ากับ Franz Wolff และสหายเก่าของฉัน ฉันถูกโอนไปยังแบตเตอรี่ คนส่งสัญญาณตายแล้ว มือปืนจงเจริญ!

อีวานส์ตื่นขึ้น เราผลักพวกเขาออกอย่างแรง ตอนนี้พวกเขาต้านทานการโจมตีและบุกเข้าโจมตี

เมื่อคืนที่ผ่านมาเราทำให้กลุ่มลาดตระเวณตกใจสามกลุ่มในส่วนกองพัน หลังประกอบด้วยยี่สิบคน มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ตกอยู่หลังลวดหนามที่อยู่ข้างเรา สำหรับส่วนที่เหลือ ในตอนเช้ามีเนินดินเล็กๆ จำนวนมากที่เหลืออยู่บนแถบนั้น ทำเครื่องหมายไว้บนร่างของผู้ที่ถูกฆ่าตามแถบที่เป็นกลาง หนึ่งในนั้นยังคงคุกรุ่นอยู่ เขาต้องดื่มค็อกเทลโมโลตอฟ และหนึ่งในกระสุนติดตามของเราก็โดน

ในตอนกลางคืนชาวรัสเซียมาพร้อมกับเครื่องพ่นไฟ ตอนนี้อีวานใช้วัตถุระเบิดแรงค่อนข้างมาก ในความหนาวเย็น เสียงคำรามของการระเบิดจะดังมาก เศษชิ้นส่วนส่งเสียงนกหวีดแหลมคม แต่เอฟเฟกต์ไม่ได้ดีมาก เราได้รับการปกป้องที่ดีเกินไป กระสุนปืนครกหนักของเราสร้างความเสียหายให้กับอีวานได้มากขึ้น พวกมันกระเด็นจากพื้นและระเบิดในอากาศ ดังนั้น พลังทำลายล้างที่มากกว่านั้นทำได้จากผลกระทบของการสะท้อนกลับของกระสุนปืนใหญ่ ซึ่งไม่มีร่องลึกเพียงเส้นเดียวที่จะปกป้องได้ เมื่อ "สิ่งของ" ของเราทิ้งสินค้าลง, แผ่นดินสั่นสะเทือนเป็นกิโลเมตรรอบๆ.

มีการติดตั้งปูนร่องในปากข้างหนึ่งซึ่งสันนิษฐานว่าเพื่อขว้างสนามเพลาะของอีวานด้วยทุ่นระเบิดดิสก์จากระยะสามสิบถึงสี่สิบเมตร การออกแบบปูนคล้ายกับหนังสติ๊กของชาวโรมัน เธอเป็นคนดั้งเดิมมาก อาวุธดังกล่าวเป็นผลผลิตจากสงครามสนามเพลาะ เมื่อด้านหน้าเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้ง สิ่งเหล่านี้จะถูกลืมอย่างรวดเร็ว แต่เกม "ของเล่นโรมัน" นี้พูดถึงขวัญกำลังใจของหน่วย

เมื่อวานฉันยิงปืนครั้งแรก สิบนัด. มันเป็นความรู้สึกที่น่าอัศจรรย์ คุณลืมทุกอย่าง - เกี่ยวกับอันตรายเกี่ยวกับความหนาวเย็น นี่คือการต่อสู้ อันที่จริงเราไม่ได้ตกอยู่ในอันตราย ทุกอย่างไปเหมือนสนามฝึก กระสุนนัดแรกของเราโดนทหารดังสนั่นใกล้ๆ ซึ่งเราเฝ้าจับตาดูมาทั้งวัน เรายิงที่ดังสนั่นอีกสองแห่ง ครั้งที่สาม น้ำพุแห่งดินพุ่งขึ้นราวกับระเบิดระเบิด นี่คือช็อตอำลาของเรา หลังจากนั้นพวกเราก็แยกย้ายกันไปที่ ส. ซึ่งเราเคยพักมาก่อน จากที่นี่เราต้องถอนตัวไปยังตำแหน่งที่เตรียมไว้ก่อนหน้านี้

เมื่อวานไปเยี่ยมพี่น้องเก่า ในที่สุด Franz ก็ได้รับรางวัล Iron Cross First Class บันทึกการเข้าประจำการกล่าวว่า: "สำหรับการไล่ตามรถถังศัตรูจากจุด C. ไปยังหมู่บ้านถัดไปและพยายามทำลายมันด้วยปืนไรเฟิลต่อต้านรถถัง" เราหัวเราะจนน้ำตาไหลอาบแก้ม ด้วยเหตุนี้ท่ามกลางข้อดีอื่น ๆ ทั้งหมด! ในขณะที่เขาได้รับการตำหนิอย่างรุนแรงแล้ว!

ถึงกระนั้นฉันก็ดีใจ ฉันไปถึงที่นั่นในขณะที่ทีมกำลังตั้งค่า “เราคิดถึงคุณ” ฟรานซ์กล่าวในภายหลัง

เราขี้อายเล็กน้อยเกี่ยวกับอารมณ์ความรู้สึก แต่มีบางอย่างที่ต้องทำ "พี่เฒ่า"...ที่นี่คือโลกทั้งใบ ไม่เป็นไรหรอกพ่อ?