บันทึกความทรงจำของนายทหารเยอรมันเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สอง หนังสือทุกเล่มเกี่ยวกับ: "บันทึกความทรงจำของทหารเยอรมัน ...
หนังสือเล่มนี้เป็นบัญชีมือหนึ่งที่ไม่เหมือนใคร นี่เป็นเรื่องราวที่ตรงไปตรงมาและเหยียดหยามของชาวเยอรมัน Scharfschutze (มือปืน) - มืออาชีพที่โหดเหี้ยมซึ่งคิดเป็น 257 ชีวิตของทหารโซเวียต - เกี่ยวกับแง่มุมที่ไม่น่าดูที่สุดของสงครามในแนวรบด้านตะวันออก ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2486 มือปืนกลหนุ่ม Josef Ollerberg ได้รับบาดเจ็บใกล้ Voroshilovsk ในโรงพยาบาล เขาตัดสินใจทดลองปืนไรเฟิลซุ่มยิงของรัสเซียที่ตกลงไปอยู่ในมือของเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ ไม่กี่เดือนต่อมา เขากลับไปที่กรมทหารของเขาในฐานะมือปืนที่ได้รับการฝึกฝน และเปลี่ยนกองทัพไปตลอดกาล ...
สงครามในนรกสีขาว พลร่มเยอรมันกับ ... Jacques Mabire
หนังสือของนักประวัติศาสตร์ชาวฝรั่งเศส Jean Mabire เล่าถึงการก่อตัวชั้นยอดของเยอรมัน Wehrmacht - กองกำลังร่มชูชีพและการกระทำของพวกเขาในแนวรบด้านตะวันออกในระหว่างการรณรงค์ฤดูหนาวตั้งแต่ปี 1941 ถึง 1945 ตามเอกสารและคำให้การของผู้เข้าร่วมโดยตรงในเหตุการณ์ ผู้เขียนแสดงสงครามตามที่เห็นทหารจาก "อีกด้านหนึ่ง" ของแนวหน้า ครอบคลุมรายละเอียดการดำเนินการทางทหาร เขาถ่ายทอดความรุนแรงของสภาพที่ไร้มนุษยธรรมที่พวกเขาดำเนินการ ความโหดร้ายของการเผชิญหน้าและ โศกนาฏกรรมแห่งความสูญเสีย หนังสือถูกคำนวณ ...
ในกองไฟของแนวรบด้านตะวันออก บันทึกความทรงจำของอาสาสมัคร… Hendrik Ferten
ในฤดูร้อนปี 2484 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพ Wehrmacht และกองกำลัง SS กองทหารแห่งชาติที่เรียกว่า Fuhrer บุกสหภาพโซเวียต - ชาวดัตช์, เดนมาร์ก, นอร์เวย์, สวีเดน, เบลเยียมและฝรั่งเศส (อาสาสมัคร) นับหมื่น วางยาโดยการโฆษณาชวนเชื่อของนาซีซึ่งตัดสินใจเข้าร่วมใน "สงครามครูเสดต่อต้านคอมมิวนิสต์" ในบรรดาพวกเขาคือผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ ชาวดัตช์ Hendrik Ferten ซึ่งสมัครใจเข้าร่วมกองทหาร SS และต่อสู้ในแนวรบด้านตะวันออก - ครั้งแรกในกองยานเกราะ SS ที่ 5 "Viking" จากนั้นในกองทหาร SS ดัตช์ "Besslein" - ตั้งแต่ปี 1941 ...
รอยยิ้มแห่งความตาย. ค.ศ. 1941 บนแนวรบด้านตะวันออก ไฮน์ริช ฮาเป
ทหารผ่านศึกรู้ว่าเพื่อที่จะได้เห็นใบหน้าที่แท้จริงของสงครามนั้น เราจะต้องไม่แม้แต่ไปที่สนามรบ แต่จะต้องไปที่โรงพยาบาลและโรงพยาบาลแถวหน้า ที่ซึ่งความเจ็บปวดและความสยดสยองของความตายทั้งหมดจะปรากฏในรูปแบบที่เข้มข้นและเข้มข้นมาก ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ Oberarzt (แพทย์อาวุโส) ของกองทหารราบที่ 6 ของ Wehrmacht มองดูความตายมากกว่าหนึ่งครั้ง - ในปี 1941 เขาเดินขบวนจากชายแดนไปยังชานเมืองมอสโกช่วยทหารเยอรมันที่ได้รับบาดเจ็บหลายร้อยคน , เข้าร่วมการต่อสู้เป็นการส่วนตัว, ได้รับรางวัล The Iron Cross I และ II, German Cross in gold, Assault badge และ two stripes ...
เครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายของแนวรบด้านตะวันออก สำหรับผิด… Russ Schneider
นวนิยายสงครามที่น่าทึ่งซึ่งได้รับการยอมรับอย่างไม่มีเงื่อนไขว่าเป็นแนวคลาสสิก ความจริงอันน่าสยดสยองเกี่ยวกับหนึ่งในการต่อสู้ที่โหดร้ายที่สุดของมหาสงครามแห่งความรักชาติ ความสยดสยองนองเลือดของแนวรบด้านตะวันออกผ่านสายตาของชาวเยอรมัน ต้นปี พ.ศ. 2485 ส่วนที่เหลือของหน่วยล่าถอยของ Wehrmacht ถูกล้อมรอบด้วยเมือง Kholm โดยกองกำลังที่เหนือกว่าของกองทัพแดง เป็นเวลา 105 วันที่กองทหารเยอรมันต่อสู้กับการโจมตีของทหารราบและรถถังโซเวียตอย่างสิ้นหวังเลือดไหลสูญเสียบุคลากรมากกว่าหนึ่งในสามใน "หม้อน้ำ" ของ Kholm เพียงฆ่า (อันที่จริงส่วนที่เหลือทั้งหมดได้รับบาดเจ็บ) แต่ติดตาม "คำสั่งหยุด" ของฮิตเลอร์: ...
ธงที่มองไม่เห็น แนวหน้าวันธรรมดาในภาคตะวันออก ... Peter Bamm
ศัลยแพทย์ทหารเยอรมัน Peter Bamm ทำการผ่าตัดท่ามกลางฝุ่นละอองในฤดูร้อนและอากาศหนาวในฤดูหนาว โดยไม่ต้องพักเป็นเวลาหลายชั่วโมงในสภาวะที่ยากลำบากที่สุด โรงพยาบาลภาคสนามชั่วคราวได้รับการจัดระเบียบในสนามเพลาะและที่พักพิงระเบิด การไหลของผู้บาดเจ็บไม่แห้ง แบมเป็นแพทย์แนวหน้าและทำหน้าที่ของเขาด้วยการช่วยชีวิตผู้คน ในบันทึกความทรงจำของเขา เขาบรรยายถึงชีวิตประจำวันที่ยากลำบากในแนวรบด้านตะวันออก
Rzhev เป็นรากฐานที่สำคัญของแนวรบด้านตะวันออก ... Horst Grossman
"รากฐานที่สำคัญของแนวรบด้านตะวันออก", "ป้อมปราการที่ทำลายไม่ได้ของ Wehrmacht", "ประตูสู่เบอร์ลิน" - นี่คือวิธีที่กองบัญชาการเยอรมันประเมินตำแหน่งของตนในภูมิภาค Rzhev ซึ่งในปี 1941-1943 การสู้รบที่ยืดเยื้อและนองเลือดที่สุดแห่งหนึ่งของสงครามโลกครั้งที่สองได้คลี่คลาย กินเวลาทั้งหมดประมาณ 15 เดือน และในกองทัพแดง การต่อสู้อันยิ่งใหญ่นี้ถูกขนานนามว่า "เครื่องบดเนื้อ Rzhev" - การสูญเสียของเราที่นี่ยิ่งใหญ่มาก (มากถึง 2 ล้านคน) และไม่สอดคล้องกับผลลัพธ์ที่ทำได้มากจนหลังสงครามการต่อสู้ของ Rzhev เป็นจริง ลืม, ...
ความบ้าคลั่งนองเลือดของแนวรบด้านตะวันออก Alois Zweiger
เมื่อผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ถูกส่งไปยังแนวรบด้านตะวันออก พวกเขามั่นใจอย่างยิ่งในชัยชนะที่ใกล้เข้ามาของ Third Reich พวกนาซีที่เชื่อมั่น ลูกศิษย์ของ Hitler Youth พวกเขาไม่สงสัยใน "อัจฉริยะทางทหารของ Fuhrer" และความเหนือกว่าทางปัญญาของพวกเขาเหนือ "เผ่าพันธุ์ที่ต่ำกว่า" พวกเขาเชื่อในความสามารถทางจิตที่โดดเด่นของผู้บัญชาการของพวกเขา ความสมเหตุสมผล และความรอบคอบของกลยุทธ์ของ Wehrmacht ... ความจริงที่มหึมาของสงครามได้เปลี่ยนความคิดทั้งหมดของพวกเขา ทำลายภาพลวงตาทั้งหมด และเกือบจะทำให้พวกเขาคลั่งไคล้ ทหารหนุ่มกระโจนเข้าใส่ Wahnsinn ที่นองเลือด…
พ.ศ. 2486 กอง SS "Reich" บนแนวรบด้านตะวันออกของโรมัน Ponomarenko
หลังจากการพ่ายแพ้และความตายของกองทัพที่ 6 ของพอลลัสในสตาลินกราด กองบัญชาการของเยอรมันได้ใช้ความพยายามของไททานิคเพื่อฟื้นความคิดริเริ่มเชิงกลยุทธ์ที่สูญเสียไป ในตอนต้นของปี 2486 กองกำลังเพิ่มเติมถูกย้ายไปที่แนวรบด้านตะวันออกอย่างเร่งด่วนรวมถึงรูปแบบที่ดีที่สุดของ Waffen-SS - กองยานเกราะที่ 2 ของ SS Panzer-Grenadier "Das Reich" (2. SS-Panzer-Grenadier-Division " ดัส ไรช์") ได้รับการฝึกฝนและติดอาวุธอย่างดีเยี่ยมด้วยประสบการณ์การต่อสู้มากมาย กองทหารนี้เชื่อว่าพวกนาซีภักดีต่อ Fuhrer อย่างคลั่งไคล้ ...
รถถัง Wehrmacht บนแนวรบด้านตะวันออก Undefined Undefined
เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน เรือ Wehrmacht โจมตีสหภาพโซเวียตด้วยทหารและเจ้าหน้าที่สามล้านนาย ในช่วงเวลาของการรุกราน Panzerwaffe มีรถถังประมาณ 3,000 คันในแนวรบด้านตะวันออก... ความแข็งแกร่งของ Panzerwaffe นั้นยอดเยี่ยมมากจนคำสั่งของกองทัพเยอรมันไม่ต้องสงสัยเลยว่าสหภาพโซเวียตจะพ่ายแพ้ในเวลาเพียงสี่เดือน ...
ชีวิตและความตายบนแนวรบด้านตะวันออก ดูสิ... Armin Scheiderbauer
ผู้เขียนบันทึกความทรงจำเหล่านี้สามารถเรียกได้ว่าเป็นทหารผ่านศึกในความหมายที่สมบูรณ์ของคำแม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าเมื่อสงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลงเขาอายุเพียง 21 ปีเท่านั้น ด้วยยศร้อยโท Armin Scheiderbauer ต่อสู้เป็นเวลาหลายปีโดยเป็นส่วนหนึ่งของกองทหารราบที่ 252 ที่แนวรบโซเวียต - เยอรมันซึ่งเขาได้รับบาดเจ็บหกครั้ง เริ่มในฤดูร้อนปี 2485 ไชเดอร์บาวเออร์เข้าร่วมในการต่อสู้ป้องกันหลายครั้งในภาคกลางของแนวรบด้านตะวันออก ในพื้นที่ Gzhatsk, Yelnya และ Smolensk เอกลักษณ์สำหรับผู้อ่านคือคำอธิบายของภัยพิบัติของเยอรมัน ...
"หม้อแม่มด" ที่แนวรบด้านตะวันออก เด็ดขาด… หมาป่าอาเคน
หนังสือเล่มนี้อุทิศให้กับช่วงเวลาที่น่าทึ่งที่สุดของสงครามโลกครั้งที่สอง: Smolensk, Moscow, Stalingrad, Kursk, Breslau... การต่อสู้เพื่อเมืองเหล่านี้ได้ลงไปในประวัติศาสตร์ในฐานะเลือดและดุเดือดที่สุด พวกเขากลายเป็นตัวชี้ขาดและกำหนดเส้นทางต่อไป ของการสู้รบในแนวรบด้านตะวันออก แต่ตัวละครหลักของหนังสือเล่มนี้คือทหารธรรมดา เรื่องราวจากพยานผู้เห็นเหตุการณ์จำนวนมากทำให้ผู้อ่านรู้สึกสยองขวัญในชีวิตประจำวันของทหารของทหารธรรมดาทั่วไป ...
ไดอารี่ของ Luftwaffe Hauptmann นักสู้ที่ 52… เฮลมุท ลิปเฟิร์ต
Helmut Lipfert นักบินรบของ Luftwaffe พูดถึงบริการของเขาในแนวรบด้านตะวันออกในฝูงบินขับไล่ที่ 52 เอซชาวเยอรมันซาบซึ้งในทักษะของนักบินโซเวียตและข้อดีทางเทคนิคของเครื่องบินของเรา โดยเฉพาะ Il-2 ในรายละเอียดด้วยความรู้ในเรื่องนี้เขาอธิบายการต่อสู้ทางอากาศเปรียบเทียบความสามารถของ Messerschmits และเครื่องบินโซเวียตประเมินอาวุธและช่องโหว่ ผู้เขียนสร้างชีวิตประจำวันของนักบินขึ้นมาใหม่พูดถึงงานของเจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุงเครื่องบินอธิบายความยากลำบากในการเรียนรู้ ...
“เสือโคร่ง” ในโคลน บันทึกความทรงจำของเรือบรรทุกน้ำมันเยอรมัน Otto Carius
ผู้บัญชาการรถถัง Otto Carius ต่อสู้ในแนวรบด้านตะวันออกซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพกลุ่มเหนือในหนึ่งในทีม Tiger แรก ผู้เขียนพาผู้อ่านเข้าสู่การต่อสู้นองเลือดอย่างเข้มข้นด้วยควันและดินปืนที่ไหม้เกรียม เขาพูดเกี่ยวกับคุณสมบัติทางเทคนิคของ "เสือ" และคุณสมบัติการต่อสู้ของมัน หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยรายงานทางเทคนิคเกี่ยวกับการทดสอบ "เสือ" และรายงานเกี่ยวกับการสู้รบของกองพันที่ 502 ของรถถังหนัก
ฝนตะกั่วของแนวรบด้านตะวันออก Karl Kunov
เมื่อ Karl von Kuhn อายุน้อยเข้าเกณฑ์ใน Reichswehr ในปี 1928 เขาไม่สามารถจินตนาการถึงจุดสิ้นสุดของอาชีพทหารของเขาได้ สัญญา 12 ปีของเขาหมดอายุในฤดูใบไม้ร่วงที่ 39 - อย่างไรก็ตามหนุ่มSpieβ "(จ่าสิบเอก) ต้องรออีกห้าปีสำหรับการถอนกำลัง: von Kuhn ผ่านสี่แนวร่วมในการรณรงค์โปแลนด์และฝรั่งเศสเตรียมพร้อมสำหรับ ลงจอดบนเกาะอังกฤษและต่อสู้กับพันธมิตรในยุโรปตะวันตก แต่ที่ยากที่สุด เลวร้ายที่สุด และนองเลือดที่สุดคือสามปีบนแนวรบด้านตะวันออก ในปี 1941 การแบ่งแยกที่เขา...
Willy Birkemeier กลายเป็นทหารของหน่วย SS "Hitler Youth" เมื่ออายุสิบหกปี เขาไม่ต้องต่อสู้เป็นเวลานาน: เขาตกเป็นเชลยของสหภาพโซเวียตและถูกส่งไปยังสหภาพโซเวียต ในการบังคับใช้แรงงาน ภาพของ "การเติมเต็มแผน" ที่ไร้สติ ความสับสนและความมึนเมาเปิดขึ้นให้เขา และด้วยสิ่งนี้ - ความกว้างของจิตวิญญาณและความเมตตาของคนทั่วไป ความเห็นอกเห็นใจและความเต็มใจที่จะช่วยเหลือศัตรูของเมื่อวาน ขณะทำงานที่ Mariupol ที่โรงงานโลหะวิทยา เขาได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่งชื่อนีน่า พวกเขาตกหลุมรักกัน แต่เมื่อเชลยศึกถูกส่งกลับบ้านที่เยอรมนี ...
ในตอนต้นของการเดินทาง การศึกษา. ใกล้ Kursk บนสายนีเปอร์ ความสนิทสนม ความสัมพันธ์กับประชากรในท้องถิ่น เกี่ยวกับชาวรัสเซีย ทัศนคติจากเพื่อนร่วมชาติ วันสุดท้ายของสงคราม ทัศนคติต่อผู้นำ
บนรูปภาพ: หมวดหนึ่งจากกรมเวสต์แลนด์ซึ่งเกือบจะถูกทำลายในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2486 มีเพียงมุงค์เอง (ขวาสุดในแถวล่างสุด) และนายทหารชั้นสัญญาบัตรอาวุโส (สวมหมวก) เท่านั้นที่รอดชีวิต
ฉันมีปืนกลที่ยอดเยี่ยม อันดับหนึ่งอันดับหนึ่ง และกระสุนคุณภาพต่ำมากมาย โดยปกติเราพยายามควบคุมไฟและปล่อยเฉพาะระเบิดสั้นๆ อย่างไรก็ตาม ในครั้งนี้ จำนวนทหารของศัตรูที่เคลื่อนไปข้างหน้าของเรานั้นมีมากจนต้องมีการยิงต่อเนื่องเป็นเวลานาน สิ่งนี้ทำให้ลำกล้องร้อนจัด และก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนลำกล้อง ปืนกลก็ติดขัด คาร์ทริดจ์แล็กเกอร์ติดอยู่ในลำกล้องปืนร้อนแดง... ขณะที่พยายามแก้จุดบกพร่องของปืนกล ฉันลืมไปว่าจำเป็นต้องปกปิด และในขณะนั้น สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีคนมาตบไหล่ฉันด้วย ค้อน. ฉันรู้สึกไม่เจ็บ แต่โชคดีที่ฉันยังขยับแขนได้
แจน มังค์
SS-Standartenobejunker
SS-Panzergrenadier Regiment Westland
กองยานเกราะที่ 5 ไวกิ้ง
จุดเริ่มต้นของการเดินทาง
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก เรามักจะไปเยี่ยมเพื่อนที่ดีของพ่อแม่ของฉันซึ่งอาศัยอยู่ทางตะวันออกของฮอลแลนด์ใกล้ชายแดนเยอรมัน ในปี 1935 หรือ 1936 เราไปเยอรมนีโดยรถยนต์ เพราะพ่อแม่ของฉันและเพื่อนของพวกเขารู้จักร้านอาหารที่เราสามารถลิ้มลองเมนูเทราต์ที่ยอดเยี่ยมได้
มันเป็นวันฤดูร้อนที่มีแดดจัด และเมื่อเราขับรถเข้าไปในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งในเยอรมัน เทศกาลบางอย่างก็เกิดขึ้นที่นั่น ธงสวัสดิกะโบกสะบัด โปสเตอร์ มาลัยและดอกไม้แขวนอยู่ทุกหนทุกแห่ง และเมืองก็ดูน่ารื่นรมย์ ฉันเห็นกลุ่มเด็กวัยรุ่นฮิตเลอร์เดินขบวนและร้องเพลง และพวกเขาดูมีความสุขมากจนฉันเริ่มคิดว่าทั้งหมดนั้นวิเศษเพียงใด จนกระทั่งพ่อของฉันพูดกับเพื่อนของเขาว่า “ดูเด็กนาซีเหล่านี้สิ
มันแย่มาก พวกเขาจะเติบโตขึ้นและไม่มีอะไรดีมาจากพวกเขา” ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน ครอบครัวของฉันต่อต้านนาซีมาตลอด แต่ไม่ใช่ต่อต้านเยอรมัน เมื่อพ่อของฉันพูดคำเหล่านี้เกี่ยวกับเด็กหนุ่มชาวเยอรมันที่เดินขบวนและร้องเพลงด้วยจิตใจที่มีความสุข ทำให้ฉันหลงใหล ฉันรู้สึกสนับสนุนนาซี ความรู้สึกเหล่านี้แข็งแกร่งขึ้นเพราะฉันมักจะขัดแย้งกับพ่อซึ่งทำให้ฉันไปที่ SS-Waffen ฉันกลายเป็นแกะดำในครอบครัว แต่แม่พี่ชายและน้องสาวของฉันยังคงเขียนจดหมายถึงฉัน ...
การศึกษา
เราชอบผู้บัญชาการส่วนใหญ่ของเรา - หัวหน้าหน่วย, ผู้บังคับหมวด, ผู้บังคับกองร้อย - เราไม่เพียงชอบพวกเขาเท่านั้น แต่เราเคารพพวกเขาด้วย ถ้าเราเปียก เย็น และเหน็ดเหนื่อย เราก็รู้ว่าสิ่งเดียวกันจะเกิดขึ้นกับผู้บังคับบัญชาของเรา
ฉันจำได้ว่าเป็นนายทหารชั้นสัญญาบัตรเพียงคนเดียวที่ไม่ชอบ - เป็นสิบโทที่ทำร้ายเฟลมิงส์ วันคริสต์มาสอีฟวันหนึ่ง ตอนที่เขาเมาจนหมดสติ เราห่มเขาด้วยผ้าห่ม ลากเขาลงไปที่บันไดก่อน โยนเขาเข้าไปในอ่างซักผ้า แล้วเปิดน้ำเย็น พวกเขาติดเขาไว้ที่หมายเลขแรก แต่เพื่อนร่วมงานของเขาไม่ตอบสนองต่อสิ่งนี้ แต่อย่างใด หลังจากนั้นเขาก็ประพฤติตัวดีขึ้นมาก
การอบรมเน้นเรื่องวินัยเป็นหลัก เราถูกตีหัวว่าต้องเชื่อฟังคำสั่งของผู้บังคับบัญชา ตัวอย่างเช่น หากผู้บัญชาการของคุณเป็นเพียง Oberschutze (ตามมาตรฐานอเมริกัน - คลาส 1 ส่วนตัว) ซึ่งอยู่เหนือคุณเพียงก้าวเดียวก็ไม่สำคัญหรอก - เขาเป็นผู้บัญชาการของคุณอยู่แล้ว
อย่างไรก็ตาม เราไม่เคยถูกสั่งให้ทำอะไรที่ไม่สมเหตุสมผล เช่น กระโดดจากหน้าต่างโดยไม่ตรวจสอบความสูงเหนือพื้นดินก่อน เป็นต้น อย่างไรก็ตาม เราอาจถูกสั่งให้นอนลงในคูน้ำหรือในพุ่มไม้หนามก็ได้ หรือล้มลงในก้อนน้ำแข็งที่หลอมละลาย ... มันเคยกลายเป็นการแย่งชิงเจตจำนงของคนคนหนึ่งและเจตจำนงของคนอื่นทั้งหมด
นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาต้องการทำลายจิตวิญญาณของเรา ไม่ได้หมายความว่าเพียงแค่ต้องดำเนินการตามคำสั่งของเรา เมื่อเราออกกำลังกายกลางทุ่งที่ถูกน้ำท่วมในช่วงน้ำท่วม จากนั้นก็แข็งตัว แล้วก็ละลายบางส่วน นั่นคือ "ตัวเลือกในอุดมคติ" สำหรับการหาที่หลบภัย ในตอนแรก ทุกคนพยายามที่จะไม่เปียก โดยจับร่างกายไว้บนนิ้วเท้าและฝ่ามือ แต่เมื่อความแข็งแรงเริ่มแห้ง เราก็เปลี่ยนไปใช้ข้อศอกและเข่า
ในท้ายที่สุด เราตระหนักว่าการไม่เชื่อฟังคำสั่งนั้นไร้ประโยชน์เพียงใด และเริ่มล้มลงกับทั้งร่างกายของเรา เรายังเริ่มเล่นกัน พยายามทุ่มตัวเองลงกับพื้นให้ใกล้กับนายทหารชั้นสัญญาบัตรของเราและทำให้เขาล้มลง ในที่สุด เราก็ทำสำเร็จ และผู้ที่ไม่ใช่คอมคนอื่นๆ ที่พยายามจะอดกลั้นหัวเราะเยาะเขาอย่างเต็มที่
การทำความสะอาดและการทำความสะอาดเป็นลัทธิ หากคุณได้รับแจ้งว่าห้อง ปืนไรเฟิล หรือชุดเครื่องแบบของคุณต้องสะอาด การทำความสะอาดมักจะเกิดขึ้นในเช้าวันเสาร์ มันเริ่มต้นด้วยความจริงที่ว่าผู้ชายทั้งหมดคลานสี่ขาขูดพื้นหินของทางเดินยาวและบันได หลังจากเสร็จสิ้น (และตอบสนองความต้องการของผู้บังคับบัญชาอาจหมายถึงการทำความสะอาดซ้ำสองหรือสามครั้ง) เราก็ดำเนินการทำความสะอาดห้องของเรา
เราย้ายเตียงและตู้เสื้อผ้า ถูพื้น และปัดฝุ่นไม้กระดานและชั้นวางทั้งหมด หน้าต่างถูกเช็ดด้วยหนังสือพิมพ์ชื้น ทั้งหมดนี้ตามมาด้วยการตรวจสอบ และเราใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์อย่างไรขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ของมัน พวกเขาตรวจสอบไม่เพียงแค่ห้องเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทหารทุกคน เตียง เตียง และสิ่งของในล็อกเกอร์ด้วย สิ่งเดียวที่ไม่ได้รับการตรวจสอบคือกระเป๋าเป้สะพายหลังของทหาร ซึ่งเราเก็บสิ่งของส่วนตัว กระดาษเขียน ภาพถ่าย จดหมายจากบ้าน ฯลฯ ไม่นานฉันก็ได้ข้อสรุปว่าควรมีเพียงสองอัน แปรงสีฟัน 2 อัน หวี 2 อัน มีดโกน 2 อัน ผ้าเช็ดหน้า 2 อัน ถุงเท้า 2 คู่
วันหนึ่ง ระหว่างการตรวจสอบ พบว่ามีไม้ขีดอยู่หลังขาตู้ เราไม่ได้พูดอะไรเลย แต่คืนนั้นเวลาประมาณ 23.00 น. ตอนที่เราหลับกันหมด พวกเราได้รับคำสั่งให้เข้าแถวพร้อมอุปกรณ์ครบครันและหยิบผ้าห่มออกมาหนึ่งผืน เมื่อเราเข้าแถว ผู้ชายสี่คนได้รับคำสั่งให้เอาผ้าห่มมาปิดตรงมุม วางไม้ขีดตรงกลาง จากนั้นเราเดินขบวนประมาณหนึ่งชั่วโมง หลังจากนั้นเราต้องขุดหลุมขนาด 1x1x1 ม. เพื่อฝังไม้ขีดลงไป เช้าวันรุ่งขึ้นทุกอย่างดำเนินไปเหมือนเมื่อก่อนราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ในส่วนการฝึกอบรมที่ Bad Töltz เราจบหลักสูตรเบื้องต้นและได้รับตำแหน่ง Standartenoberjunker ในที่นี้ มีการโต้เถียงกันอย่างดุเดือดระหว่างผู้สอนคนหนึ่งกับสหายชาวเดนมาร์กของเรา ข้อพิพาทดังกล่าวโคจรรอบสหภาพแรงงานระหว่างประเทศในยุโรปและเยอรมนี ข้อพิพาทนี้กลายเป็นสิ่งที่มากกว่าความขัดแย้งระหว่างคนสองคน เราทุกคนเข้าสู่การอภิปราย
เห็นได้ชัดว่าอาสาสมัคร "เต็มตัว" จำนวนมากมีทัศนคติเชิงลบต่อการยึดครองประเทศของตนโดยเยอรมนี ความรู้สึกวูบวาบขึ้นและจำเป็นต้องมีการแสดงท่าทาง เย็นวันเดียวกันนั้น นักเรียนนายร้อยต่างชาติเกือบทั้งหมดเย็บสัญลักษณ์ธงชาติไว้ที่แขนเสื้อซ้าย โดยปกตินักเรียนนายร้อยเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สวมสัญลักษณ์ดังกล่าว ... วันรุ่งขึ้นไม่มีปฏิกิริยาจากอาจารย์หรือเจ้าหน้าที่ ไม่มีใครบ่นไม่มีใครถามอะไร แต่สองสามวันต่อมาเจ้าหน้าที่ที่เข้าร่วมในข้อพิพาทถูกย้ายไปที่ด้านหน้า
เรื่องการปลูกฝังผมจำได้ดี เราได้รับคำสั่งให้ทำงานในบางส่วนของ Mein Kampf ของฮิตเลอร์และเตรียมตอบคำถามสำหรับชั้นเรียนต่อไป เราไม่ชอบเลย เราต้องใช้เวลาว่างมากมายกับบางสิ่งที่เราไม่ได้สนใจเป็นพิเศษ อุปสรรคทางภาษาก็เป็นปัญหาใหญ่เช่นกัน
สำหรับพวกเราส่วนใหญ่ เป็นเรื่องยากมากที่จะอธิบายสิ่งที่เราอ่านในหนังสือเล่มนี้ แม้แต่ในภาษาของเราเอง ในภาษาเยอรมัน เราไม่รู้คำศัพท์ทั่วไปและสำนวนง่ายๆ มากมายด้วยซ้ำ เราเข้าใจคำสั่ง เรารู้ชื่อภาษาเยอรมันสำหรับส่วนประกอบทั้งหมดของอาวุธและเครื่องแบบของเรา และในเมืองเราก็ไม่มีปัญหาเมื่อเราสั่งเบียร์ อาหารบางชนิด หรือพูดคุยกับคนในท้องถิ่น แต่คำศัพท์ของเราไม่มีคำศัพท์ทางการเมือง
ในส่วนวิชาการ เรายังศึกษาเวลตันชวง - ปรัชญาและการเมืองด้วย ชื่อผู้สอนของเราคือ Weidemann (Weidemann) เขายังใช้ Mein Kampf แต่เจาะลึกเข้าไปในหนังสือเล่มนี้ อีกครั้ง เราไม่ชอบมันนัก แต่มันสร้างช่วงเวลาที่น่าสนใจ
ในบรรดานักเรียนนายร้อยแปดคนในห้องของเรามีชาวดัตช์คนหนึ่งจากเมืองไนเมเกนชื่อฟรานส์ โกเอดฮาร์ต เขาเป็นจ่าสิบเอก SS และสวมกางเขนเยอรมันสีทอง เราไม่ทราบแน่ชัดว่าทำไมเขาถึงได้รับคำสั่งนี้ ทุกเย็นเมื่อเราต้องทำการบ้าน เขาหาโอกาสออกไปในเมือง เขาปรากฏตัวขึ้นไม่นานก่อนที่ไฟจะดับ ถามว่าพรุ่งนี้จะขออะไร มองผ่านโน้ตและเข้านอน วันรุ่งขึ้นเขาตอบทุกคำถามอย่างมั่นใจ
ผู้สอนของเราสามารถแต่งตั้งพวกเราคนใดคนหนึ่งให้เป็นศัตรูทางอุดมการณ์ เช่น คอมมิวนิสต์ เมื่อเขาเป็นตัวแทนของสมาชิกของ NSDAP พร้อมที่จะยืนหยัดเพื่อผลประโยชน์ของพรรคและปิตุภูมิ โดยปกติเขาจะชนะเราอย่างรวดเร็วในข้อพิพาททางอุดมการณ์ อย่างไรก็ตาม ครั้งหนึ่งเขาเคยบอก Gedhart ว่าเขาจะเล่นบทบาทของนักข่าวหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษในการอภิปราย Gedhart ชนะอย่างมั่นใจ และ Weidemann ก็เสียอารมณ์ไปอย่างสิ้นเชิงและดูเหมือนคนโง่เขลา
ใกล้ Kursk
คำสั่งให้เดินทัพมีขึ้นเมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม พ.ศ. 2486 เราออกเดินทางกันตั้งแต่หัวค่ำ ย้ายบ้านทั้งคืน นอนระหว่างวัน ทุกวันเราพยายามที่จะดูแตกต่างออกไปเพื่อผสมผสานแผนที่กับแผนที่ที่สามารถติดตามการเคลื่อนไหวของเรา: เราวางอาวุธทั้งหมดของเราไว้บนจอแสดงผลแล้วเราก็ซ่อนไว้ วันหนึ่งเราสวมเสื้อคลุม อีกตัวหนึ่ง - เสื้อคลุม ตัวที่สาม - อำพราง เรายังเปลี่ยนเครื่องหมายระบุแผนกของเราบนรถบรรทุกด้วย พรรคพวกรัสเซียคงกำลังเดากันอยู่ พยายามคิดว่าหน่วยไหนอยู่ในเดือนมีนาคม...
ในที่สุดเราก็มาถึงสถานที่แล้วหันกลับมาแบ่งเป็นกลุ่มเล็กๆ เมื่อคุณอยู่ในรูปแบบการต่อสู้ คุณไม่รู้เลยสักนิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนแบบคุณทางขวาหรือซ้าย บริษัทของเราสะดุดกับขบวนรถบรรทุกที่มีทหาร Wehrmacht ซึ่งเห็นได้ชัดว่าชาวรัสเซียขับรถออกจากตำแหน่งป้องกัน
เมื่อเราก้าวไปข้างหน้า เราเลิกใช้รถบรรทุกเนื่องจากการยิงปืนใหญ่ของศัตรู เรากระโดดลงไปที่พื้นและเดิน ถนนเป็นชนบท พื้นดินอ่อนนุ่มและเป็นทราย ซึ่งทำให้เราต้องเดินทัพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับปืนกลหนักบนบ่าของเรา เหนื่อยมาก ฉันเหนื่อยมากแล้วเมื่อผู้บังคับบัญชาของเราตามทันและหยิบปืนกลจากฉันมาพักผ่อนบ้าง ตลอดเวลานี้ ท่านกระตุ้นให้เราเคลื่อนไหวให้เร็วที่สุด เพราะมีความจำเป็นเร่งด่วนสำหรับเรา
ในที่สุด เราก็รับตำแหน่งที่เหลือโดยใครบางคน และมีการผ่อนปรน ตำแหน่งที่เรายึดครองนั้นยอดเยี่ยมมาก สนามเพลาะและแท่นขุดเจาะถูกขุดและติดตั้งอย่างดี รัสเซียต้องโจมตีที่นี่เป็นจำนวนมากและค่อนข้างไม่คาดคิด เนื่องจากในอุโมงค์ดังกล่าว เราพบพัสดุที่ไม่ได้บรรจุจำนวนมาก รวมทั้งอุปกรณ์และวัสดุสิ้นเปลืองทุกประเภทจำนวนมหาศาล
เรามีช่วงเวลาที่ดีในการเลือกถุงเท้า ชุดชั้นใน ฯลฯ ใหม่ ในช่วงกลางของการเฉลิมฉลองชีวิตนี้ ผู้ส่งสารจากสำนักงานใหญ่ของบริษัทปรากฏขึ้นพร้อมข้อความต่อไปนี้: "Munk และหมายเลขที่สองของเขา - มาถึงสำนักงานใหญ่ทันที" ฉันอยู่ข้างตัวเองเพราะฉันต้องทิ้งความมั่งคั่งทั้งหมดนี้และไปหาผู้บังคับกองร้อย เมื่อเราไปถึงเขา เขาสั่งให้เราเข้ายึดตำแหน่งยิงในสนามเพลาะป้องกันสำนักงานใหญ่
เวลาประมาณ 15.00 น. เมื่อเวลาประมาณ 17.00 น. นักโทษคนหนึ่งถูกนำตัวเข้ามา โดยบอกว่ารัสเซียซึ่งได้รับการสนับสนุนจากรถถัง จะโจมตีในช่วงเช้าของวันที่ 19 กรกฎาคม แล้วเขาก็พูดความจริง! ในไม่ช้ามันก็ชัดเจนว่าการโจมตีครั้งนี้ค่อนข้างประสบความสำเร็จ: ฉันเห็นทหารราบรัสเซียเคลื่อนตัวจากขวาไปซ้ายขวาหน้าสนามเพลาะของฉัน ฉันมี MG34 - ปืนกลที่ยอดเยี่ยม เชื่อถือได้และแม่นยำสูง
หมายเลขที่สองของฉันคือชาวโรมาเนีย - ลูกชายของชาวนา เขาพูดภาษาเยอรมันได้ไม่ดีนัก แต่ความตั้งใจที่จะช่วยฉันนั้นเหนือกว่าค่าเฉลี่ย เช่นเดียวกับความแข็งแกร่งทางร่างกายของเขา โดยที่หมายเลขสองอื่น ๆ ทุกรายบรรจุกระสุนสองกล่อง เขาถือสี่กล่องและเก็บไว้ สมัยนั้นทองเหลืองขาดแคลน ตลับปืนไรเฟิลและปืนกลจึงทำมาจากเหล็กแล้วเคลือบเงาเพื่อป้องกันสนิม...
ดังนั้นฉันจึงอยู่ที่นั่น ฉันมีปืนกลที่ยอดเยี่ยม อันดับหนึ่งอันดับหนึ่ง และกระสุนคุณภาพต่ำมากมาย โดยปกติเราพยายามควบคุมไฟและปล่อยเฉพาะระเบิดสั้นๆ อย่างไรก็ตาม ในครั้งนี้ จำนวนทหารของศัตรูที่เคลื่อนไปข้างหน้าของเรานั้นมีมากจนต้องมีการยิงต่อเนื่องเป็นเวลานาน
สิ่งนี้ทำให้ลำกล้องร้อนจัด และก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนลำกล้อง ปืนกลก็ติดขัด คาร์ทริดจ์แล็กเกอร์ติดอยู่ในลำกล้องปืนร้อนแดง... ขณะที่พยายามแก้จุดบกพร่องของปืนกล ฉันลืมไปว่าจำเป็นต้องปกปิด และในขณะนั้น สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีคนมาตบไหล่ฉันด้วย ค้อน. ฉันรู้สึกไม่เจ็บ แต่โชคดีที่ฉันยังขยับแขนได้
จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงทางด้านขวาและเห็นหมายเลขสองของฉันกระโดดลงไปในสนามเพลาะ ราวกับว่ากำลังจะหยิบกระสุนอีกลังหนึ่ง อันที่จริง กระสุนพุ่งเข้าใส่เขาที่ขมับด้านซ้ายและฆ่าเขาทันที ดูเหมือนว่าการยิงมาจากที่ใดที่หนึ่งทางซ้าย เมื่อมองไปที่นั่น ฉันเห็นชาวรัสเซียในชุดสีน้ำตาล
เนื่องจากปืนกลของฉันใช้งานไม่ได้ ฉันจึงยิงปืนไปหลายนัดในทิศทางนั้น จากนั้นจึงวิ่งหนีไปที่ด้านล่างของร่องลึก ไม่นานฉันก็เจอทหาร SS หลายคน ซึ่งฉันระบุว่าเป็นพนักงานเสิร์ฟ พ่อครัวและแม่ครัว พวกเขาไม่ใช่ทหารแนวหน้าจริงๆ ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่ไม่มีใครรู้ว่าต้องทำอย่างไร ผู้บังคับบัญชาของบริษัทของเรานอนอยู่บนพื้น
พวกนั้นบอกว่าเขาถูกฆ่า แต่ฉันตัดสินใจดูเขาให้ละเอียด กระสุนเข้าที่ศีรษะใกล้หูซ้ายของเขา บาดแผลดูร้ายแรง และฉันคิดว่าเขาตายแล้วจริงๆ แต่เขาขยับ พวกชี้ไปที่ร่องลึกบางประเภทและบอกฉันว่าพวกเขาต้องการผ่านมันไปที่กองบัญชาการกองพัน ฉันหยิบผู้บัญชาการของฉันขึ้นมาและกำลังจะตามพวกเขา แต่แล้วเขาก็บอกฉันว่าฉันไม่ควรตามพวกเขา แต่ไปข้างหน้าไปยังที่ตั้งของหน่วยต่อต้านรถถังถัดจากเรา
พวกเขาบอกฉันว่าเจ้าหน้าที่มีไข้และไม่สนใจคำพูดของเขา ฉันและ Dutchman อีกคนตัดสินใจว่าเขากำลังคุยเรื่องธุรกิจ ฉันวางมือของเขาบนไหล่ของฉันและเริ่มต้น แต่ทุกครั้งที่เขาได้ยินเสียงปืน เขาพยายามจะเดินด้วยตัวเองและเหยียบส้นเท้าของฉัน และในที่สุด เราก็ล้มลงกับพื้น เพื่อนชาวดัตช์ของฉันได้รับบาดเจ็บที่ต้นขาและแทบจะขยับตัวไม่ได้ วิธีที่ง่ายที่สุดคืออุ้มผู้บังคับบัญชาของฉัน โยนเขาข้ามไหล่ของเขา
ที่นี่ไม่เป็นที่พอใจเพราะไหล่ที่บาดเจ็บของฉันเริ่มเจ็บ แต่เรายังคงเคลื่อนไหวต่อไป สหายของฉันเดินตามหลังฉัน ขณะที่ชาวรัสเซียหลายคนตามเขาไปในระยะไกล ซึ่งทำให้เขาถูกปืนจ่ออยู่! พวกเขาหวาดกลัวและสับสนเหมือนเรา และในท้ายที่สุด กระสุนนัดเดียวก็เพียงพอที่จะทำให้พวกเขาต้องหลบซ่อน ...
ถึงจุดหนึ่งฉันก็หยุดหายใจ สิ่งนี้ทำให้ผู้บังคับบัญชาของฉันเปิดแท็บเล็ตและแสดงให้ฉันเห็นที่เรากำลังมุ่งหน้าไป ฉันอยากจะเชื่อว่าเขาพูดถูก แม้ว่าจะไม่มีใครเห็นเลยนอกจากพวกเราสามคนและชาวรัสเซียจำนวนหนึ่งก็ตาม เราชนกันที่ปลายร่องลึกและเดินต่อไปบนยอด จนกระทั่งฉันเห็นต้นไม้หลายต้นที่หน่วยต่อต้านรถถังของเราตั้งอยู่ตามที่ผู้บังคับบัญชาบอก ทันทีหลังจากนี้ เราก็ตกลงไปในกรวยขนาดใหญ่และเข้าไปลี้ภัยในนั้น
ฉันบอกชาวดัตช์ให้ช่วยฉันขณะที่ฉันหมดแรง ตอนนี้เขากำลังแบกผู้บัญชาการ และครึ่งชั่วโมงต่อมาโฟล์คสวาเกนก็ขับรถมารับเรา ฉันถูกนำตัวไปที่สถานีแต่งตัว แต่งแผลแล้วบอกกับผมว่าแผลไม่ลึก และไม่มีผู้บาดเจ็บสาหัส ที่นี่ฉันพบหัวหน้าหมวดของฉันอีกครั้งซึ่งเล่าเรื่องเศร้าให้ฉันฟัง: เกือบทั้งกองร้อยเสียชีวิตเมื่อรถถังรัสเซียบดขยี้ตำแหน่งในตอนเช้า หลังจากนั้น ฉันถูกย้ายไปโรงพยาบาลที่ตั้งอยู่ในเมืองดนีโปรเปตรอฟสค์
พอถึงวันที่ 23 สิงหาคม 1943 ฉันหายป่วยและได้รับลาให้กลับบ้าน เมื่อฉันกลับถึงบ้าน ฉันเห็นพัสดุกับ Iron Cross ชั้น 2 แม่อายมอบรางวัลให้ฉันพร้อมจดหมายสมัครงานจากบริษัท...
ที่ชายแดนนีเปอร์
ถึงเวลานี้ ผู้ชายหลายคนในหน่วยของเราเป็นบุคคลภายนอกอยู่แล้ว ส่วนใหญ่เป็นชาวโรมาเนีย แนวรับของเราไปตามแนวนีเปอร์ พื้นที่เปิดโล่ง รกไปด้วยพุ่มไม้และพงด้วยพุ่มไม้เป็นครั้งคราว รัสเซียพยายามหลายครั้งที่จะโจมตีผ่านสิ่งนี้ จากมุมมองของพวกเขา โซนที่เอื้ออำนวย แต่ทุกครั้งที่เราสามารถเอาชนะการโจมตีของพวกเขาได้ ในเวลากลางคืนพวกเขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้โดยไม่ส่งเสียงดัง ดังนั้นเราจึงไม่มีปัญหาพิเศษใดๆ
เมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2486 เรารู้สึกว่ามีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น เมื่อเราได้ยินชาวรัสเซียร้องเพลงและโดยทั่วไปก็ส่งเสียงดัง กล่าวอีกนัยหนึ่งพวกเขาดื่มวอดก้าปันส่วนซึ่งควรจะให้ความกล้าหาญแก่พวกเขาก่อนการโจมตี แน่นอน เวลา 18.00 น. เราได้รับข้อมูลว่าการโจมตีกำลังจะเริ่มต้นขึ้น ในเวลานั้นฉันสั่งทีมและส่งทุกคนจากที่ดังสนั่นไปยังสนามเพลาะทันที
ทุกคนจากไป ยกเว้นชาวโรมาเนียคนหนึ่งซึ่งบอกฉันว่ามีคนสวมหมวกกันน๊อคของเขาไป และหมวกที่เหลืออยู่นั้นเล็กเกินไปสำหรับเขา เขาต้องการอยู่เฝ้าเสา ฉันบอกเขาทุกอย่างที่ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ มอบหมวกกันน็อคให้เขา และทิ้งหมวกไว้บนหัวของฉัน จากนั้นฉันก็เข้าร่วมหมายเลขที่สองซึ่งอยู่ถัดจากปืนกลแล้ว
การโจมตีเริ่มขึ้น รุนแรงกว่าปกติ แต่เราผลักมันออกอีกครั้ง ตามปกติ ณ เวลานี้ ปืนใหญ่ของเราเริ่มยิงกระสุน ขวางเส้นทางล่าถอยของรัสเซียภายใต้การยิงด้วยปืนกล คราวนี้เปลือกหอยตกลงมาใกล้เรามาก ฉันได้ยินเสียงระเบิดทางด้านซ้ายของเรา อันหนึ่งอยู่ห่างจากเรา อีกอันหนึ่งอยู่ใกล้กันมาก ที่สาม "ตีเครื่องหมาย"
มันระเบิดต่อหน้าเราและทำลายปืนกลของเรา เราสายเกินไปที่จะโยนตัวเองลงที่ด้านล่างของร่องลึก ดูเหมือนว่าน้ำหนักตัวมหาศาลจะผลักฉันลง หมายเลขที่สองของฉันเริ่มสาบานโดยตะโกนว่าวายร้ายฉีกจมูกของเขา แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น - เศษกระสุนเล็กๆ เจาะจมูกของเขา และเลือดไหลออกมาจากเขาเหมือนหมูที่ถูกเชือด เราตัดสินใจย้ายไปที่ดังสนั่นเพื่อที่ฉันจะได้พันผ้าพันแผลเขา
ฉันประหลาดใจที่พบว่าฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่งว่าฉันเพิ่งจะนั่งขาเมื่อนั่งยองๆ เมื่อกระสุนนัดต่อไปตกลงมา ฉันถูกโยนลงไปที่ก้นคูน้ำอย่างแรงจนฉันเกาหน้าตัวเองบนพื้น ฉันตะโกนบอกเพื่อนของฉันว่าอย่าเป็นคนงี่เง่าและสงบสติอารมณ์ เขาช่วยฉันไปที่ดังสนั่น แต่ในสถานที่แล้วเขาบอกว่าเขาไม่ได้แตะต้องฉันและไม่ว่าในกรณีใด ๆ ไม่ได้ผลักฉัน มันเกิดขึ้นกับฉันว่ามีบางอย่างผิดปกติที่นี่
ฉันไม่รู้สึกว่าขาของฉันอยู่ใต้ตัวฉัน ดังนั้นฉันจึงปลดเข็มขัด กระดุมเสื้อตัวล่าง และเริ่มรู้สึกหลัง ฉันไม่พบสิ่งผิดปกติ ฉันทำกางเกงหล่น ตรวจสอบขาของฉัน แต่ไม่พบอะไรเลย ฉันเริ่มพันผ้าพันแผลเพื่อน จากนั้นเราก็สูบบุหรี่และรู้สึกว่าตัวเองร้อน - ฉันแค่เปียกโชกไปด้วยเหงื่อ ฉันถอดหมวกออกและเลือดก็ไหลลงบนใบหน้า รู้สึกมีแผลที่หัว เข้าใจว่าทำไมขาไม่ทำงาน...
หลังจากนั้นไม่นาน ฉันถูกลากไปตามร่องลึกไปยังที่ซึ่งกว้างพอที่จะวางเปลหามได้ จากนั้นฉันถูกนำตัวไปที่จุดรวบรวมผู้บาดเจ็บ ซึ่งฉันอยู่เพื่อรอการส่งรถไปด้านหลัง มีผู้บาดเจ็บเพียงพอที่นั่น ... รัสเซียโจมตีอีกครั้งและผู้บาดเจ็บทั้งหมดสามารถพกอาวุธกลับไปที่สนามเพลาะ ที่เหลือก็ต้องดูแลตัวเอง เราได้รับระเบิดมือ ปืนกล และขอให้โชคดี เราทุกคนเข้าใจ จะพาเราไปทีหลังต้องใช้คนเยอะแต่ไม่มีที่ไปเอาจาก
รัสเซียเปิดฉากยิงใส่เรา - เราเริ่มยิงกลับ พวกเขาขว้างระเบิดใส่เรา - เรายังขว้างระเบิดใส่พวกเขา โชคดีที่หน่วยของ Wehrmacht ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากรถถังเบาได้โจมตี เราไม่ได้สูญเสียผู้บาดเจ็บแม้แต่คนเดียว แม้ว่าบางคน รวมทั้งตัวฉันเอง จะได้รับบาดแผลใหม่ ขอบคุณพระเจ้า ค่อนข้างเบา หลังจากนั้น ฉันถูกลากเข้าไปในที่หลบภัยแห่งหนึ่งที่ทหาร Wehrmacht ยึดครอง มันเป็นบังเกอร์ลึกที่มีทางเข้าที่มีการป้องกันอย่างดีและหลังคาที่หนามาก ข้างในมีโต๊ะและเก้าอี้ไฟ วิทยุกำลังเปิดอยู่ ทุกอย่างดูราวกับเป็นภาพโฆษณาชวนเชื่อ...
ในระหว่างการโต้กลับของเรา นักโทษหลายคนถูกจับเข้าคุก พวกเขาถูกใช้ตามปกติเพื่อพกกระสุนและขนส่งผู้บาดเจ็บ เพื่อไปยังสถานีแต่งตัว เราต้องข้ามทุ่งโล่งที่ค่อนข้างแบน ศัตรูยิงไปที่พื้นที่นี้ และหลังจากแต่ละช่องว่าง รัสเซียที่ถูกจับได้โยนเปลหามที่ฉันนอนอยู่และมองหาที่หลบภัย
ผู้ชายที่อยู่ด้านข้างของศีรษะมีน้ำใจมากขึ้น และลดเปลหามอย่างระมัดระวัง เมื่อถึงจุดนี้ ฉันปวดหัวมาก และการที่เปลถูกโยนลงพื้นก็ไม่ได้ช่วยให้อาการของฉันดีขึ้น ฉันบอกคนข้างขาว่าถ้าเขาทิ้งฉันอีก ฉันจะยิงเขา ฉันเตือนเขาสองสามครั้ง หลังจากการเตือนแต่ละครั้ง เขาก็ระมัดระวังมากขึ้น แต่ไม่นานก็ละทิ้งเปลหามอีกครั้ง ในที่สุด ผมก็ชักปืนออกมาแล้วยิงใส่หัวเขา หลังจากนั้นทุกอย่างก็เหมือนกับเครื่องจักร
ความสนิทสนมกัน
ฉันมาถึงเมืองเอลล์วานเงินจากโรงพยาบาลคราคูฟเมื่อวันที่ 4 มิถุนายน ค.ศ. 1944 ฉันคิดว่าเวลาที่ฉันใช้ในเมืองนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดตลอดระยะเวลาการให้บริการใน SS-Waffen เนื่องจากส่วนที่ฉันได้รับ ฉันลงเอยที่กองร้อยที่ 3 ของกองพันสำรองการฝึกที่ 5
เจ้าหน้าที่คนอื่นๆ กลัวผู้บังคับบัญชากองร้อยของเรา หากมีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเขากับเจ้าหน้าที่อีกคน เขารอจนถึงวันเสาร์ เราไปโรงหนังในเย็นวันเสาร์ หลังจากภาพยนตร์ เขารอจนกระทั่งบริษัทซึ่งผู้บัญชาการทำให้เขารำคาญ ออกจากโรงหนัง เรารอสักครู่แล้วตามพวกเขาไป เดินขบวน บริษัท ทั้งหมดร้องเพลงบางอย่าง ในขณะที่เราเริ่มแซงหน้าบริษัทเรา เดินเร็วกว่าพวกบริษัทนี้ และร้องเพลงให้ดังกว่าพวกเขา คู่แข่งของเราเสียก้าวและเริ่มร้องเพลงออกมา นี่หมายความว่าผู้บัญชาการของพวกเขาจะได้รับข้อบกพร่องดังกล่าว
ในกรณีส่วนใหญ่ การกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นหากมีความขัดแย้งระหว่างผู้บังคับกองร้อยหรือทหารของบริษัทต่างๆ สิ่งนี้ก็มีด้านบวกเช่นกัน หลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว อีกบริษัทหนึ่งมีความกระตือรือร้นในการฝึกอบรมมากขึ้น พวกเขาเดินขบวนและร้องเพลงได้ดีกว่า แต่ไม่มีบริษัทใดสามารถเอาชนะบริษัทที่ฉันรับใช้ได้ เป็นความรู้สึกที่ไม่เหมือนใคร - การเดินขบวนรวมกันเป็นหนึ่งเดียว เพื่อเข้าร่วมการฝึกฝึกซ้อมบนลานสวนสนาม เมื่อการเคลื่อนไหวทั้งหมดดำเนินไปพร้อมกันจนแต่ละการเคลื่อนไหวมาพร้อมกับการคลิกที่ชัดเจนเพียงครั้งเดียว ...
ความสัมพันธ์กับพลเรือน
โดยทั่วไปแล้ว เมื่อมีคนพูดถึง SS พวกเขาหมายถึงค่ายกักกัน การสังหารเชลยศึกและพลเรือนอย่างโหดเหี้ยม เราทุกคนรู้เกี่ยวกับตำรวจที่ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเลวร้ายมาก เรารู้เกี่ยวกับคนที่ฆ่าและทรมาน เรารู้เกี่ยวกับกองทัพที่ก่ออาชญากรรมสงคราม แต่ทั้งหมดนี้ไม่ได้หมายความว่าทุกคนที่สวมเครื่องแบบทหารเป็นสัตว์ร้าย ...
สิ่งที่แย่คือเมื่อพูดถึง SS ทุกคนถือเป็นวายร้าย - ทั้ง Algemeine-SS และ Waffen-SS กองทหาร SS-Waffen ประกอบด้วยอาสาสมัคร เหล่านี้เป็นทหารที่มีความชอบทางการเมืองในระดับต่ำ ขณะที่ SS-Algemeine เต็มไปด้วยสมาชิกพรรคนาซี ไม่ใช่ทหาร คนส่วนใหญ่ที่พูดถึง SS หมายถึง Algemeine จริงๆ พวกเราที่ต่อสู้ใน SS-Waffen เป็นเพียงทหาร อาจมีระดับที่สูงกว่าทหาร Wehrmacht ทั่วไปเล็กน้อย แต่นี่อาจเป็นเพราะความจริงที่ว่าเราทุกคนเป็นอาสาสมัคร
ตัวอย่างเช่น ในเมือง Apolinovka ทางเหนือของ Dnepropetrovsk ชาวรัสเซียในท้องถิ่นได้รับการรักษาโดยแพทย์ชาวดัตช์ SS Hauptsturmführer โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น อีก ครั้ง หนึ่ง เรา ประจำการ ใกล้ โลโซวายา และ มี ข่าวลือ ว่า เรา จะ ถูก ย้าย ไป ฝรั่งเศส หรือ อิตาลี. หลังจากนั้นไม่นาน เราได้รับคำสั่งให้ทำเลื่อนไม้เพื่อจัดหายานพาหนะให้กับตนเอง
เราวางแผนทุกอย่างไว้ล่วงหน้า: แผนกของเราจำเป็นต้องสร้างรถเลื่อนขนาดใหญ่สี่ตัว เรารู้ว่าคุณปู่ซึ่งอาศัยอยู่ในฟาร์มในท้องถิ่นแห่งหนึ่ง กำลังจะสร้างบ้านให้ลูกสาวของเขา และมีเพียงขวานเท่านั้น เขาก็แกะสลักคานทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่ยอดเยี่ยมจากลำต้นที่ร่วงหล่นได้ เราต่อรองกับเขาและซื้อลำแสงนี้สำหรับผ้าห่มทหารสองผืน 20 รูเบิล บุหรี่ เข็มเย็บผ้าและหินเหล็กไฟสองสามอัน เรามีเลื่อย และในชั่วพริบตา เราก็ชนรถเลื่อนสี่ตัวพร้อมกัน และขับไม้ที่เหลือไปยังหน่วยอื่น
อย่างไรก็ตาม วันรุ่งขึ้น ชาวโรมาเนียที่พูดภาษารัสเซียได้นิดหน่อยและบริษัทของเราใช้เป็นล่ามและหัวเราะเยาะเราว่า คุณย่าที่อาศัยอยู่กับคุณปู่ของฉันมาคุยกับผู้บังคับบัญชาของบริษัท ตามที่เขาพูด เธอบ่นว่าปู่ของเธอทำงานหนักมาหลายสัปดาห์เพื่อสกัดลำแสง และตอนนี้ทหารบางคนจากบริษัทของเราพาเขาไป
ถ้าUntersturmführerของเราอยู่ในประเภทของเจ้าหน้าที่ SS ที่พวกเขามักจะถูกมองว่าเป็นเขาคงยิงคุณย่าไป แต่ได้รับคำสั่งให้รายงานผู้บังคับบัญชาและอธิบายพฤติกรรมของเรา เราไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับผ้าห่มเลย เพราะมันเป็นสมบัติของกองทัพ แต่เราสารภาพกับอย่างอื่นทั้งหมด ผู้บัญชาการตัดสินใจว่าเราสามารถเก็บแคร่เลื่อนได้เนื่องจากลำแสงถูกเลื่อยไปแล้ว แต่เขาสั่งให้เรามอบบุหรี่อีก 40 มวนและเงินอีก 10 รูเบิลแก่ผู้เฒ่า มากสำหรับการปฏิบัติต่อชาวบ้านอย่างไร้มนุษยธรรมโดย SS-Waffen!
เรามักจะแลกเปลี่ยนกับผลิตผลในท้องถิ่นเพื่อแลกกับไข่ มันฝรั่งทอด และของดอง ในระดับนี้อนุญาตให้สื่อสารกับชาวบ้านได้ แต่ห้ามมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงรัสเซียโดยเด็ดขาด การปฏิบัติตามคำสั่งนี้ไม่ใช่เรื่องยาก เนื่องจากฉันไม่พบผู้หญิงที่มีเสน่ห์เพียงคนเดียว สำหรับรูปร่าง เราเดาได้เพียงว่ามีอะไรซ่อนอยู่ใต้กระโปรงมากมาย
เกี่ยวกับ Russians
จากมุมมองของเรา ทหารรัสเซียถือว่ามีค่ามากกว่าปศุสัตว์ที่ถูกส่งไปฆ่าเพียงเล็กน้อย พวกเขาเข้าสู่สนามรบแม้จะแพ้ก็ตาม ฉันจะยกตัวอย่างให้คุณ
วันหนึ่งเรายืนอยู่ที่ชายป่า จากนั้นเราเห็นรัสเซียดึงสิ่งที่ดูเหมือนปืนต่อต้านรถถังจากด้านหลังต้นไม้ มันไม่ใช่ปืนลำกล้องใหญ่ แต่มันเป็นไปได้อย่างแน่นอนที่จะยิงจากมัน มีชาวรัสเซียประมาณห้าคนอยู่ข้างๆ เขา - เราได้เห็นวิธีที่พวกเขาวางปืน บรรจุกระสุน และเตรียมเปิดฉากยิง เราเปิดฉากยิงและยิงพวกเขา
อีกกลุ่มหนึ่งออกมาจากหลังต้นไม้ พวกเขาเข้าใกล้ปืนใหญ่โดยไม่รีบร้อนราวกับว่าเป็นการเดินในวันอาทิตย์ ทุกอย่างเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าตั้งแต่ต้น เราถ่ายทำสิ่งเหล่านี้ด้วย การคำนวณอื่นปรากฏขึ้น - เรายิงคนเหล่านี้ด้วยหลังจากนั้นพวกเขาทิ้งปืนไว้ตามลำพัง มันเป็นสิ่งที่เราไม่เข้าใจ ดูเหมือนคนพวกนี้จงใจฆ่าตัวตาย...
ที่สำคัญที่สุด เราไม่กลัวความตาย ไม่บาดเจ็บ แต่กลัวการเป็นเชลย ชาวรัสเซียสามารถประพฤติตัวเหมือนสัตว์ได้ ยังไงก็ตาม มีทหารหนุ่มชาวรัสเซียคนหนึ่งเข้ามาหาเรา ซึ่งเราเก็บไว้ในหน่วยการเรียนรู้ เพราะเขาฉลาด ช่วยเรา และรู้คำศัพท์ภาษาเยอรมันมากมาย ในระยะสั้นเขาเป็นคู่มือพิเศษที่เราต้องการ
บางครั้งในตอนกลางคืนเขาไปที่อีกฟากหนึ่งของแนวรบและกลับมาพร้อมกับเพื่อนร่วมชาติสองสามคนซึ่งเขาสามารถโน้มน้าวให้ทิ้งร้างได้ เช้าวันหนึ่งเขาไม่กลับมา เราตัดสินใจว่าเขาแค่กลับมาสมทบกับตัวเขาเอง ไม่กี่วันต่อมา เราได้ยึดหมู่บ้านจากรัสเซียกลับคืนมา ต้นไม้ต้นหนึ่งเติบโตกลางหมู่บ้าน ซึ่งเราสะดุดกับ "อีวาน" ของเรา ใครบางคนที่เชี่ยวชาญด้านการแพทย์ดึงลำไส้ออกจากเขา - ไปจนสุดทาง - แล้วพันรอบต้นไม้ ...
ทัศนคติจากเพื่อนร่วมชาติ
ระหว่างวันหยุดแรกของฉันในฮอลแลนด์ เมื่อมาถึงสถานีรถไฟในเมืองไลเดน บ้านเกิดของฉัน ฉันได้บอกลาชาวดัตช์อีกคนหนึ่งที่ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่บนรถไฟด้วย เขากำลังมุ่งหน้าไปยังอัลค์มาร์ เมืองที่อยู่ทางเหนือของไลเดน 65 กิโลเมตร ไม่กี่เดือนต่อมา ฉันได้ยินเรื่องต่อไปนี้
เมื่อเขามาถึง Alkmaar สิ่งแรกที่เขาทำคือไปที่ร้านทำผมเพื่อทำความสะอาดตัวเองก่อนพบพ่อแม่ของเขา ขณะที่เขานั่งบนเก้าอี้ของช่างทำผม คนใต้ดินก็ยิงสเตนเข้าที่หลังของเขา ฉันก็พยายามไม่เสี่ยง ถ้าฉันอยู่บนรถไฟหรือรถประจำทาง ฉันมักจะพิงหลังพิงกำแพงหรือหน้าต่าง เพราะไม่เช่นนั้นเพื่อนนักเดินทางจะสูบบุหรี่ในเครื่องแบบของฉันหรือตัดด้วยมีดโกน
ในวันหยุดครั้งแรกนั้น ฉันอยากเห็นครอบครัวของเด็กชายชาวดัตช์ที่เสียชีวิตที่ด้านหน้า เนื่องจากบ้านของเขาอยู่ใกล้ไลเดน ฉันจึงไปที่นั่นด้วยจักรยาน อากาศหนาวเย็นและฉันสวมแจ็คเก็ตมอเตอร์ไซค์ตัวเก่า - แจ็คเก็ตหนังสีดำทำเองที่ยอดเยี่ยม ฉันเดาว่าฉันดูเหมือนพวกเกสตาโปที่ดูน่ากลัวคนหนึ่งที่คุณเห็นในภาพยนตร์สงคราม
ฉันเดินทางไกล และต้องแบกจักรยานไว้บนไหล่ทางข้ามสะพานรถราง ฉันอยู่ครึ่งทางข้ามสะพานเมื่อมีคนยิงมาที่ฉัน ฉันทิ้งจักรยานลงกับพื้นแล้วดึงปืนพกออกมา (โดยปกติเมื่อเราไปเที่ยวพักผ่อน เราเอาดาบปลายปืนของเราไปด้วย แต่หลังจากได้ยินเรื่องราวมากมาย ฉันตัดสินใจว่าควรเอาจริงเอาจังกับพวกเรามากกว่านี้) . เสียงปืนนัดที่สองดังขึ้น ฉันไม่เห็นว่าใครเป็นคนยิงฉันและมาจากไหน จึงไม่สมเหตุสมผลที่ฉันจะยิงตัวเอง ยังไงซะก็ไม่ยิงเพิ่ม...
วันสุดท้ายของสงคราม
ในช่วงต้นเดือนเมษายน พ.ศ. 2488 Junkerschule ทั้งหมดถูกย้ายไปที่ Todnau (ป่าดำ) เพื่อเข้าร่วมในการก่อตั้งกอง Nibelungen (กองพล SS Grenadier ที่ 38) ฉันได้รับคำสั่งจากกองร้อยทหาร Volkssturm - เด็กผู้ชายและผู้สูงอายุ ซึ่งส่วนใหญ่ได้รับการฝึกฝนในการใช้ Faustpatrons แต่แผนกใหม่นี้ไม่เคยเข้าประจำการ ไม่มีอาวุธและกำลังใจของหน่วยก็ต่ำมาก อย่างไรก็ตาม ฉันยังคงเชื่ออย่างจริงใจว่าเยอรมนีจะชนะสงคราม ไม่กี่วันต่อมา เราส่งคน Volkssturm กลับบ้าน และกอง Nibelungen แตกสลาย ...
เรากลับไปที่ Bad Töltz ที่นี่เราได้รับคำสั่งให้ค้นหาแผนกของเราและกลับไปปฏิบัติหน้าที่ ฉันทำหน้าที่ในแผนก Wiking ซึ่งในขณะนั้นกำลังต่อสู้อย่างหนักในพื้นที่ของเมืองกราซ ความพยายามของเรา (ฉันอยู่กับชาวดัตช์อีกสามคนในระดับ SS-Stardantenoberjunker) เพื่อเข้าถึงตัวเราเองนั้นเต็มไปด้วยอันตรายมากมาย
แน่นอน เราผ่านพ้นไปแล้ว แต่การเดินทางในช่วงเวลานั้นถือเป็นธุรกิจที่มีความเสี่ยง อากาศถูกครอบงำโดยพันธมิตรที่ยิงใส่ทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว แม้แต่กับนักปั่นจักรยาน เอกสารการเดินทางของเราหมดอายุอย่างรวดเร็ว และการปลดคนบ้า SS - ไม่ใช่จาก SS-Waffen แต่จาก Algemeine - รีบวิ่งไปตามถนนแขวนและยิงผู้ที่ถูกพิจารณาว่าเป็นทหาร ตัวฉันเองเห็นทหารจาก SS-Waffen ห้อยลงมาจากต้นไม้และเสาไฟ
อย่างไรก็ตาม โชคอยู่กับเรา และในวันที่ 4 เมษายน เราสะดุดกับ SS-Standartenführer ซึ่งพบว่ามีประโยชน์สำหรับเรา เจ้าหน้าที่คนนี้มีแบบฟอร์มคำสั่งลงนามโดยฮิมม์เลอร์เป็นการส่วนตัว พวกเขาให้อิสระแก่เขาในการทำสิ่งที่เขาต้องการ ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า เรายึดอุปกรณ์ที่เป็นไปได้ทั้งหมดจากหน่วยทหารเหล่านั้นที่เข้ามาหาเรา และเก็บไว้ในฟาร์มเพื่อใช้ในภายหลังในสงครามกองโจรโดยหน่วยเวอร์วูล์ฟ
ช่วงเวลาที่ค่อนข้างปลอดภัยนี้จะสิ้นสุดในวันที่ 29 เมษายน Standartenführer ย้ายเราไปยังเมือง Landshut ซึ่งเราได้พบกับ Gauleiter ผู้นำนาซีในท้องที่ ฉันได้รับเด็กชายกลุ่มหนึ่งจาก Labour Corps ที่กระตือรือร้นที่จะต่อสู้ ซึ่งทั้งหมดอายุ 16 ถึง 17 ปี เพื่อสอนพวกเขาถึงวิธีใช้เฟาสต์พาตรอน เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม ในพื้นที่ Eggenfelden ใกล้ Vilsbiberg ฉันออกไปที่ชายป่ากับพวกของฉัน เราต้องรักษาตำแหน่งป้องกันไว้ที่นี่
ในไม่ช้า เราก็เห็นรถถังอเมริกันหลายสิบคันเข้ามาใกล้เราในเสาเดียวตามถนนแคบๆ ฉันสามารถขับรถยนต์หลักออกไปได้ แต่เนื่องจากฉันรู้ว่าสถานการณ์ของเราสิ้นหวัง ฉันจึงส่งทุกคนไปหาทางกลับบ้าน พวกเขาร้องไห้ให้กับความหวังที่พังพินาศ พวกเขาไม่เคยมีโอกาสได้ดมดินปืนเลย
ทัศนคติต่อผู้นำ
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดเกี่ยวกับผู้นำทางการเมืองคือเราเชื่อทุกอย่างที่ฮิตเลอร์พูด และฉันเชื่อว่าเยอรมนีจะชนะสงครามจนถึงวันที่ 45 มีนาคม ในที่สุดฉันก็มั่นใจว่าแพ้สงครามเมื่อเราได้ยินว่าฮิตเลอร์ตาย สำหรับตัวฮิตเลอร์เอง ฉันคิดว่าเขาเป็นลูกผู้ชายตัวจริง เขาเป็นเพียงร่างกายเมื่อเขาได้รับ Iron Cross 1st Class ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
ในสมัยนั้น นี่ไม่ใช่ความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ เมื่อเขากล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมและการชุมนุม เขาสามารถดึงดูดผู้ฟังได้ เขามีความสามารถในการปลุกเราเพื่อให้เราเชื่อทุกอย่างที่เขาพูดและเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น ทุกคนที่ฉันพบเคารพและเชื่อฮิตเลอร์และตัวฉันเองก็แบ่งปันความคิดเห็นและความรู้สึกนี้
สิ่งที่ฉันสามารถพูดเกี่ยวกับฮิมม์เลอร์ก็คือเขาไม่ใช่ลูกผู้ชายตัวจริง เขาทิ้งความประทับใจของชายคนหนึ่งที่ไม่สามารถไว้ใจได้ และแน่นอนว่าเขาไม่ใช่สมาชิกคนสำคัญของเผ่าอารยันไม่ว่าจะรูปลักษณ์หรือบุคลิก เราคิดว่าฮิมม์เลอร์ดูน่าสงสารเกินกว่าจะสั่ง SS-Waffen...
คำสุดท้าย
ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของระบอบการปกครองที่สร้างค่ายกักกันและสั่งการสังหารหมู่ แต่ฉัน สหายของฉัน และชาวเยอรมันเหล่านั้นที่ฉันพูดด้วยไม่รู้เรื่องนี้เลย ฟังดูเหมือนเป็นการโต้เถียงที่อ่อนแอ แต่มันเป็นเรื่องจริง...
ในช่วงพักร้อนครั้งสุดท้าย พ่อของฉันบอกฉันว่าเขาเชื่อรายงานเกี่ยวกับการกำจัดชาวยิวในค่ายกักกัน ฉันบอกเขาว่ามีนักโทษชาวดาเคาหลายคนทำงานที่ Junkerschule ใน Bad Töltz พวกเขาแต่งกายด้วยชุดเอี๊ยมลายทางสีดำและสีน้ำเงิน ทำงานเป็นชาวสวนและทำความสะอาดถนน เมื่อเราผ่านไป พวกเขาต้องยืนห่างกันและถอดหมวกออก และไม่ต้องทำอะไรอย่างอื่นอีก
หากพวกเราคนใดกล้าแตะต้องตัวใดตัวหนึ่ง พวกเขาก็มีสิทธิที่จะบ่นกับคาโปของพวกเขา และบุคคลนั้นจะถูกลงโทษ พวกเขาได้รับบุหรี่สามมวนต่อวันเราได้รับสองมวน นอกจากนี้ในตอนเช้าพวกเขาเริ่มทำงานช้ากว่าเราและดูไม่เหนื่อยเลย ฉันควรจะเชื่อพ่อของฉันหรือตาของฉันเอง? แน่นอน ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวงทั้งหมด แต่ ณ เวลานั้นพวกเราไม่มีใครคิดเกี่ยวกับมันเลย
โซเวียตและพันธมิตรตะวันตกรวมกันและชนะ ทุกสิ่งทำชั่ว ทำผิดทุกอย่าง ถูกตำหนิว่าพ่ายแพ้ ฉันยอมรับอย่างเต็มที่ว่านาซีเยอรมนีต้องหายตัวไป เนื่องจากความทารุณเกิดขึ้นโดยได้รับอนุมัติจากรัฐบาลที่รู้ว่าทุกสิ่งไม่สามารถให้อภัยได้ แต่ฉันจำความขุ่นเคืองของโลกอารยะเมื่อเยอรมนีทิ้งระเบิดวอร์ซอและรอตเตอร์ดัมในช่วงเริ่มต้นของสงคราม - มันถูกเรียกว่าป่าเถื่อน อย่างไรก็ตาม เพียงไม่กี่ปีต่อมา ฝ่ายสัมพันธมิตรก็ใช้วิธีเดียวกันนี้เมื่อพวกเขาทิ้งระเบิดในเมืองต่างๆ ของเยอรมนี
ฉันไม่เสียใจที่ได้เข้าร่วม SS-Waffen ฉันรู้สึกซาบซึ้งต่อโชคชะตาที่ได้ประสบกับความรู้สึกเป็นพี่น้องกัน และฉันก็ภูมิใจที่ฉันได้เป็นคนที่มีความจงรักภักดีต่อกันอย่างไม่สั่นคลอน ฉันจำช่วงเวลาที่ชาวยุโรปทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าลัทธิคอมมิวนิสต์นั้นชั่วร้าย ทุกคนรู้เรื่องค่ายไซบีเรียสำหรับนักโทษการเมืองและการกวาดล้างตามปกติที่สตาลินจัดให้สำหรับพวกคอมมิวนิสต์ที่ไม่ปฏิบัติตามแนวของเขา ตอนนั้นฉันเชื่อในมัน และยังคงเชื่อในสิ่งนั้น ว่าฉันคิดถูกในความทะเยอทะยานที่จะต่อสู้กับระบบนี้
อ้างอิงจากหนังสือของกอร์ดอน วิลเลียมสัน ความภักดีคือเกียรติของฉัน (เกียรติของฉันคือความภักดี) ลอนดอน พ.ศ. 2538
การแปลและการประมวลผลวรรณกรรม: Vladimir Krupnik; jge,kbrjdfyj d bplfybbมือสมัครเล่น
https://www.site/2015-06-22/pisma_nemeckih_soldat_i_oficerov_s_vostochnogo_fronta_kak_lekarstvo_ot_fyurerov
“ทหารกองทัพแดงถูกไล่ออก เผาทั้งเป็น”
จดหมายจากทหารเยอรมันและเจ้าหน้าที่จากแนวรบด้านตะวันออกเพื่อเยียวยา Fuhrers
22 มิถุนายนเป็นวันศักดิ์สิทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ในประเทศของเรา จุดเริ่มต้นของมหาสงครามคือจุดเริ่มต้นของเส้นทางสู่ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ ประวัติศาสตร์ไม่รู้จักความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ แต่ราคาแพงกว่าด้วยเลือด - บางทีเช่นกัน (เราได้ตีพิมพ์หน้าเว็บที่น่ากลัวจาก Ales Adamovich และ Daniil Granin ความตรงไปตรงมาที่น่าอัศจรรย์ของทหารแนวหน้า Nikolai Nikulin ข้อความที่ตัดตอนมาจาก Viktor Astafiev "Cursed and Killed") ในเวลาเดียวกันพร้อมกับความไร้มนุษยธรรม การฝึกทหาร ความกล้าหาญและการเสียสละตนเองได้รับชัยชนะ ต้องขอบคุณผลลัพธ์ของการสู้รบของประชาชนที่ได้ข้อสรุปมาก่อนในชั่วโมงแรก นี่เป็นหลักฐานจากเศษจดหมายและรายงานจากทหารและเจ้าหน้าที่ของกองทัพเยอรมันจากแนวรบด้านตะวันออก
“การโจมตีครั้งแรกกลายเป็นการต่อสู้ไม่ใช่เพื่อชีวิต แต่เพื่อความตาย”
“ผู้บัญชาการของฉันอายุเท่าฉันสองเท่า และเขาต้องต่อสู้กับรัสเซียใกล้กับนาร์วาในปี 2460 เมื่อเขาอยู่ในยศร้อยโท “ ที่นี่ในพื้นที่กว้างใหญ่เหล่านี้ เราจะพบความตายของเราเหมือนนโปเลียน” เขาไม่ได้ซ่อนการมองโลกในแง่ร้ายของเขา ... “ Mende จำชั่วโมงนี้ไว้มันเป็นจุดจบของอดีตเยอรมนี” ” (Erich Mende, Lieutenant of กองทหารราบที่ 8 เกี่ยวกับการสนทนาที่เกิดขึ้นในนาทีสุดท้ายของสันติภาพเมื่อวันที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2484)
“เมื่อเราเข้าสู่การต่อสู้ครั้งแรกกับรัสเซีย เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้คาดหวังเรา แต่พวกเขาไม่สามารถเรียกได้ว่าไม่เตรียมพร้อมเช่นกัน” (Alfred Dürwanger รองผู้บัญชาการกองร้อยต่อต้านรถถังของกองทหารราบที่ 28)
“ ระดับคุณภาพของนักบินโซเวียตนั้นสูงกว่าที่คาดไว้มาก ... การต่อต้านอย่างรุนแรงลักษณะที่ใหญ่โตของมันไม่สอดคล้องกับสมมติฐานเริ่มต้นของเรา” (ไดอารี่ของ Hoffmann von Waldau พลตรีเสนาธิการกองทัพบก 31 มิถุนายน พ.ศ. 2484)
"ที่แนวรบด้านตะวันออก ได้เจอคนที่เรียกได้ว่าเป็นเผ่าพันธุ์พิเศษ"
“ในวันแรก ทันทีที่เราเข้าโจมตี หนึ่งในนั้นยิงตัวเองด้วยอาวุธของเขาเอง เขาจับปืนยาวไว้ระหว่างเข่า เขาสอดกระบอกปืนเข้าไปในปากแล้วเหนี่ยวไก นี่คือวิธีที่สงครามและความน่าสะพรึงกลัวทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับมันจบลงสำหรับเขา” (มือปืนต่อต้านรถถัง Johann Danzer, Brest, 22 มิถุนายน 2484)
“ที่แนวรบด้านตะวันออก ฉันได้พบกับผู้คนที่สามารถเรียกได้ว่าเป็นเผ่าพันธุ์พิเศษ การโจมตีครั้งแรกกลายเป็นการต่อสู้ไม่ใช่เพื่อชีวิต แต่เพื่อความตาย” (ฮันส์เบกเกอร์เรือบรรทุกน้ำมันของกองยานเกราะที่ 12)
“ ความสูญเสียนั้นแย่มากไม่ต้องเทียบกับที่อยู่ในฝรั่งเศส ... วันนี้ถนนเป็นของเรา พรุ่งนี้รัสเซียจะเอามัน จากนั้นเราอีกครั้งและอื่น ๆ ... ฉันไม่เคยเห็นใครโกรธกว่าชาวรัสเซียเหล่านี้ . ลูกโซ่ตัวจริง! คุณไม่มีทางรู้ว่าจะคาดหวังอะไรจากพวกเขา” (ไดอารี่ของทหารของ Army Group Center, 20 สิงหาคม 2484)
“ คุณไม่สามารถพูดล่วงหน้าได้ว่ารัสเซียจะทำอะไร: ตามกฎแล้วเขารีบเร่งจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง ธรรมชาติของเขานั้นผิดปกติและซับซ้อนเหมือนประเทศที่กว้างใหญ่และเข้าใจยากนี้เอง ... บางครั้งกองพันทหารราบรัสเซียสับสนหลังจากการยิงครั้งแรกและในวันรุ่งขึ้นหน่วยเดียวกันก็ต่อสู้กับความแข็งแกร่งที่คลั่งไคล้ ... รัสเซียโดยรวม แน่นอนว่าเป็นทหารที่ยอดเยี่ยมและมีความเป็นผู้นำที่เก่งกาจเป็นศัตรูที่อันตราย” (Mellenthin Friedrich von Wilhelm, พลตรีแห่งกองกำลังรถถัง, เสนาธิการของกองพลรถถังที่ 48, ต่อมาเป็นเสนาธิการของกองทัพรถถังที่ 4)
“ฉันไม่เคยเห็นใครโกรธเท่ารัสเซียพวกนี้ สุนัขเฝ้าบ้านตัวจริง!”
“ระหว่างการโจมตี เราสะดุดกับรถถังเบาของรัสเซีย T-26 เราคลิกมันทันทีจากกระดาษกราฟ 37 กราฟ เมื่อเราเริ่มเข้าใกล้ ชาวรัสเซียคนหนึ่งเอนตัวออกมาจากช่องของหอคอยจนถึงเอวและเปิดฉากยิงใส่เราด้วยปืนพก ในไม่ช้ามันก็เห็นได้ชัดว่าเขาไม่มีขา พวกเขาถูกฉีกออกเมื่อรถถังถูกโจมตี และถึงกระนั้นเขาก็ยิงปืนพกใส่เรา! (ความทรงจำของมือปืนต่อต้านรถถังเกี่ยวกับชั่วโมงแรกของสงคราม)
“คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้จนกว่าคุณจะเห็นด้วยตาของคุณเอง ทหารของกองทัพแดงแม้จะถูกเผาทั้งเป็นยังคงยิงจากบ้านที่ถูกไฟไหม้” (จากจดหมายจากเจ้าหน้าที่ทหารราบของกองยานเกราะที่ 7 เกี่ยวกับการสู้รบในหมู่บ้านใกล้แม่น้ำลามะกลางเดือนพฤศจิกายน 2484)
“... ภายในถังมีศพของลูกเรือผู้กล้าหาญซึ่งก่อนหน้านี้ได้รับบาดเจ็บเพียงอย่างเดียว เราตกใจอย่างยิ่งกับความกล้าหาญนี้ เราฝังพวกเขาไว้อย่างมีเกียรติทางทหารอย่างเต็มที่ พวกเขาต่อสู้จนลมหายใจสุดท้าย แต่มันเป็นละครเล็กเรื่องเดียวของมหาสงคราม” (Erhard Raus ผู้พันผู้บัญชาการ Raus campfgruppe เกี่ยวกับรถถัง KV-1 ซึ่งยิงและบดขยี้ขบวนรถบรรทุกและรถถังและชาวเยอรมัน ปืนใหญ่ โซเวียตทั้งหมด 4 ลำ เรือบรรทุกถูกขัดขวางโดยกลุ่มรบ Raus ที่รุกคืบ ประมาณครึ่งดิวิชั่น เป็นเวลาสองวัน ในวันที่ 24 และ 25 มิถุนายน)
“ 17 กรกฎาคม 2484… ในตอนเย็นพวกเขาฝังทหารรัสเซียที่ไม่รู้จัก [เรากำลังพูดถึงจ่าทหารปืนใหญ่อายุ 19 ปี Nikolai Sirotinin] เขาคนเดียวยืนอยู่ที่ปืนใหญ่ ยิงเสารถถังและทหารราบเป็นเวลานานและเสียชีวิต ทุกคนประหลาดใจในความกล้าหาญของเขา... Oberst ก่อนหลุมฝังศพกล่าวว่าถ้าทหารของ Fuhrer ทั้งหมดต่อสู้เหมือนรัสเซียนี้ เราจะพิชิตโลกทั้งใบ พวกเขายิงวอลเลย์จากปืนไรเฟิลสามครั้ง ท้ายที่สุดเขาเป็นคนรัสเซียความชื่นชมเช่นนี้จำเป็นหรือไม่? (ไดอารี่ของผู้หมวดกองยานเกราะที่ 4 เฮนเฟลด์)
"ถ้าทหารของ Fuhrer สู้เหมือนรัสเซีย เราจะยึดครองโลกทั้งใบ"
“เราแทบไม่ได้จับนักโทษเลย เพราะรัสเซียต่อสู้เพื่อทหารคนสุดท้ายเสมอ พวกเขาไม่ยอมแพ้ ความแข็งของพวกเขาไม่สามารถเทียบกับของเรา ... ” (สัมภาษณ์นักข่าวสงคราม Curizio Malaparte (Zukkert) เจ้าหน้าที่หน่วยรถถังของ Army Group Center)
“ชาวรัสเซียมักมีชื่อเสียงในเรื่องดูถูกความตาย ระบอบคอมมิวนิสต์ได้พัฒนาคุณภาพนี้ต่อไป และตอนนี้การโจมตีของรัสเซียครั้งใหญ่ก็มีประสิทธิภาพมากกว่าที่เคยเป็นมา การโจมตีที่เกิดขึ้นสองครั้งจะถูกทำซ้ำเป็นครั้งที่สามและสี่โดยไม่คำนึงถึงความสูญเสียที่เกิดขึ้นและการโจมตีทั้งครั้งที่สามและสี่จะดำเนินการด้วยความดื้อรั้นและความสงบเหมือนกัน ... พวกเขาไม่ได้ถอยกลับ แต่พุ่งไปข้างหน้าอย่างควบคุมไม่ได้” (เมลเลนธิน ฟรีดริช ฟอน วิลเฮล์ม, พล.ต.ท., เสนาธิการของกองพลรถถังที่ 48, ต่อมาเป็นเสนาธิการของกองทัพรถถังที่ 4, ผู้เข้าร่วมในยุทธการสตาลินกราดและเคิร์สต์)
"ฉันโกรธมาก แต่ฉันไม่เคยทำอะไรไม่ถูกเลย"
ในทางกลับกัน กองทัพแดงและผู้อยู่อาศัยในดินแดนที่ถูกยึดครองในช่วงเริ่มต้นของสงครามต้องเผชิญกับผู้บุกรุกที่เตรียมพร้อมอย่างดีและในด้านจิตใจด้วย
"25-ส.ค. เรากำลังขว้างระเบิดมือที่อาคารที่อยู่อาศัย บ้านไฟไหม้เร็วมาก ไฟถูกถ่ายโอนไปยังกระท่อมอื่น สายตาที่สวยงาม! ผู้คนร้องไห้และเราหัวเราะทั้งน้ำตา เราได้เผาหมู่บ้านไปแล้วสิบแห่งด้วยวิธีนี้ (ไดอารี่ของหัวหน้าสิบโท Johannes Herder) “ 29 กันยายน 2484 ... จ่าสิบเอกยิงที่หัวทุกคน ผู้หญิงคนหนึ่งขอร้องให้ไว้ชีวิตเธอ แต่เธอก็ถูกฆ่าตายด้วย ฉันประหลาดใจตัวเอง - ฉันสามารถดูสิ่งเหล่านี้ได้ค่อนข้างสงบ ... โดยไม่ต้องเปลี่ยนการแสดงออกทางสีหน้าฉันดูจ่าสิบเอกยิงผู้หญิงรัสเซีย ฉันยังมีความสุขในเวลาเดียวกัน ... ” (ไดอารี่ของนายทหารชั้นสัญญาบัตรของกรมทหารปืนไรเฟิลที่ 35 ไฮนซ์คลิน)
“ฉัน ไฮน์ริช ทิเวล ตั้งเป้าหมายในการทำลายล้างชาวรัสเซีย 250 คน ชาวยิว และชาวยูเครนอย่างไม่เลือกปฏิบัติในสงครามครั้งนี้ ถ้าทหารแต่ละคนฆ่าเลขเท่ากัน เราจะทำลายรัสเซียในหนึ่งเดือน เยอรมันจะได้ทุกอย่าง ฉันตามการเรียกของ Fuhrer เรียกชาวเยอรมันทุกคนไปที่เป้าหมายนี้ ... ” (สมุดบันทึกของทหาร 29 ตุลาคม 2484)
"ฉันสามารถมองสิ่งเหล่านี้ได้อย่างสงบ ฉันยังรู้สึกมีความสุขในเวลาเดียวกัน"
อารมณ์ของทหารเยอรมันเช่นเดียวกับกระดูกสันหลังของสัตว์ร้ายถูกทำลายโดย Battle of Stalingrad: การสูญเสียทั้งหมดของศัตรูในการสังหาร บาดเจ็บ ถูกจับและหายไปมีจำนวนประมาณ 1.5 ล้านคน การทรยศต่อความมั่นใจในตนเองทำให้เกิดความสิ้นหวัง คล้ายกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับกองทัพแดงในช่วงเดือนแรกของการต่อสู้ เมื่ออยู่ในเบอร์ลิน พวกเขาตัดสินใจที่จะพิมพ์จดหมายจากแนวหน้าสตาลินกราดเพื่อวัตถุประสงค์ในการโฆษณาชวนเชื่อ ปรากฏว่าจากจดหมายโต้ตอบเจ็ดถุง มีเพียง 2% เท่านั้นที่มีข้อความรับรองเกี่ยวกับสงคราม ใน 60% ของจดหมายที่ทหารโทรมาต่อสู้ปฏิเสธ การสังหารหมู่. ในสนามเพลาะของสตาลินกราด ทหารเยอรมัน ซึ่งมักจะเป็นเวลาสั้น ๆ ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต ไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิต กลับจากสถานะซอมบี้ไปเป็นมนุษย์ที่มีสติสัมปชัญญะ อาจกล่าวได้ว่าสงครามในฐานะการเผชิญหน้าของกองทหารขนาดใหญ่เท่าๆ กันนั้นอยู่ที่นี่ ในสตาลินกราด - สาเหตุหลักมาจากที่นี่ บนแม่น้ำโวลก้า เสาหลักแห่งศรัทธาของทหารในเรื่องความไม่มีข้อผิดพลาดและความมีอำนาจทุกอย่างของ Fuhrer ได้พังทลายลง นี่คือความยุติธรรมของประวัติศาสตร์ - มันเกิดขึ้นกับ Fuhrer เกือบทุกคน
“ตั้งแต่เช้า ฉันรู้ว่าอะไรรอเราอยู่ และมันกลายเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน ดังนั้นฉันจึงต้องการปลดปล่อยคุณจากการทรมานของสิ่งที่ไม่รู้จัก เมื่อฉันเห็นแผนที่ฉันรู้สึกสยดสยอง เราถูกทอดทิ้งโดยปราศจากความช่วยเหลือจากภายนอก ฮิตเลอร์ปล่อยให้เราถูกล้อม และจดหมายนี้จะถูกส่งไปหากสนามบินของเรายังไม่ถูกจับ
“ ที่บ้านบางคนจะถูมือ - พวกเขาสามารถบันทึกสถานที่อบอุ่นของพวกเขาได้ แต่ในหนังสือพิมพ์จะมีคำที่น่าสมเพชเป็นวงกลมสีดำ: ความทรงจำนิรันดร์สำหรับวีรบุรุษ แต่อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกหลอกโดยที่ ฉันโกรธมากที่ฉันคิดว่าฉันจะทำลายทุกสิ่งรอบตัวฉัน แต่ฉันไม่เคยทำอะไรไม่ถูกเลย
“ผู้คนกำลังจะตายจากความหิวโหย หนาวจัด ความตายเป็นเพียงข้อเท็จจริงทางชีววิทยา เช่น อาหารและเครื่องดื่ม พวกมันร่วงหล่นเหมือนแมลงวันและไม่มีใครดูแลพวกมันและไม่มีใครฝังมัน ไม่มีแขน, ไม่มีขา, ไม่มีตา, มีท้องขาด, พวกเขานอนอยู่ทุกหนทุกแห่ง ควรทำภาพยนตร์เกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อทำลายตำนานของ "ความตายที่สวยงาม" ไปตลอดกาล นี่เป็นเพียงลมหายใจแห่งสัตว์ป่า แต่สักวันหนึ่งมันจะถูกยกขึ้นบนแท่นหินแกรนิตและถูกทำให้สูงส่งในรูปของ "นักรบที่กำลังจะตาย" ด้วยศีรษะและมือที่พันด้วยผ้าพันแผล
"นิยายจะถูกเขียน บทสวด และบทสวด จะประกอบพิธีมิสซาในโบสถ์ แต่ฉันพอแล้ว"
นวนิยายจะถูกเขียนเพลงสวดและเพลงสวดจะได้ยิน จะมีพิธีมิสซาในโบสถ์ แต่ฉันพอแล้ว ฉันไม่ต้องการให้กระดูกของฉันเน่าในหลุมศพ อย่าแปลกใจถ้าไม่มีข่าวคราวจากฉัน เพราะฉันตั้งใจแน่วแน่ที่จะเป็นเจ้าแห่งโชคชะตาของตัวเอง
“เอาล่ะ ตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่กลับมา กรุณาแจ้งผู้ปกครองของเราอย่างรอบคอบที่สุด ฉันสับสนมาก ฉันเคยเชื่อและดังนั้นจึงเข้มแข็ง แต่ตอนนี้ฉันไม่เชื่อในสิ่งใดเลยและอ่อนแอมาก มีหลายสิ่งที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ แต่แม้เพียงเล็กน้อยที่ฉันต้องมีส่วนร่วมก็มีมากจนฉันไม่สามารถรับมือได้ ไม่ ไม่มีใครจะโน้มน้าวฉันให้ตายที่นี่ด้วยคำว่า "เยอรมนี" หรือ "ไฮล์ ฮิตเลอร์" ใช่ พวกเขาตายที่นี่ ไม่มีใครปฏิเสธสิ่งนี้ แต่คนที่กำลังจะตายกลับพูดคำสุดท้ายกับแม่หรือกับคนที่พวกเขารักมากที่สุด หรือเป็นเพียงเสียงร้องขอความช่วยเหลือ ฉันเห็นความตายหลายร้อยคน หลายคนเหมือนฉัน เป็นสมาชิกของ Hitler Youth แต่ถ้าพวกเขายังกรีดร้องได้ พวกเขาก็ร้องขอความช่วยเหลือ หรือพวกเขากำลังเรียกหาคนที่ไม่สามารถช่วยพวกเขาได้
“ฉันมองหาพระเจ้าในทุกปล่อง ในบ้านที่พังยับเยิน ทุกซอกทุกมุม กับสหายทุกคน เมื่อฉันนอนอยู่ในคูน้ำ ฉันมองขึ้นไปบนท้องฟ้า แต่พระเจ้าไม่ทรงสำแดงพระองค์ แม้ว่าจิตใจของข้าพระองค์จะร้องทูลพระองค์ บ้านเรือนถูกทำลาย สหายผู้กล้าหาญหรือขี้ขลาดอย่างข้า ความหิวโหยและความตาย ระเบิดและไฟจากฟากฟ้า มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่ไม่พบ ไม่พ่อไม่มีพระเจ้าหรือมีเพียงคุณเท่านั้นในสดุดีและคำอธิษฐานของคุณในคำเทศนาของนักบวชและศิษยาภิบาลในการกริ่งระฆังในกลิ่นธูป แต่ไม่มีในสตาลินกราด ... ฉันไม่เชื่อในความดีของพระเจ้าอีกต่อไป ไม่เช่นนั้นเขาจะไม่มีวันยอมให้ความอยุติธรรมร้ายแรงเช่นนี้ ฉันไม่เชื่อในเรื่องนี้อีกต่อไป เพราะพระเจ้าจะทรงล้างหัวประชาชนที่เริ่มสงครามครั้งนี้ ในขณะที่พวกเขากำลังพูดถึงสันติภาพในสามภาษา ฉันไม่เชื่อในพระเจ้าอีกต่อไป เขาทรยศเรา และตอนนี้ดูด้วยตัวคุณเองว่าคุณควรจะเป็นอย่างไรกับความเชื่อของคุณ
“สิบปีที่แล้วมันเกี่ยวกับบัตรลงคะแนน ตอนนี้คุณต้องจ่ายเงินด้วย "เรื่องเล็ก" อย่างชีวิต
“สำหรับคนที่มีเหตุผลทุกคนในเยอรมนี เวลาจะมาถึงเมื่อเขาสาปความเขลาของสงครามครั้งนี้ และคุณจะรู้ว่าคำพูดของคุณว่างเปล่าเกี่ยวกับธงที่ฉันควรจะชนะ ไม่มีชัยชนะ นายพล มีแต่ธงและคนที่ตาย และสุดท้ายก็จะไม่มีธงอีกต่อไป ไม่มีผู้คน ตาลินกราดไม่ใช่ความจำเป็นทางทหาร แต่เป็นความบ้าคลั่งทางการเมือง และลูกชายของคุณ นายพล จะไม่เข้าร่วมในการทดลองนี้! คุณปิดกั้นเส้นทางสู่ชีวิตของเขา แต่เขาจะเลือกเส้นทางอื่นสำหรับตัวเขาเอง - ในทิศทางตรงกันข้ามซึ่งนำไปสู่ชีวิตเช่นกัน แต่อยู่อีกด้านหนึ่งของด้านหน้า คิดเกี่ยวกับคำพูดของคุณ ฉันหวังว่าเมื่อทุกอย่างพังทลาย คุณจะจำแบนเนอร์และยืนหยัดเพื่อมัน
“การปลดปล่อยของประชาชน ไร้สาระ! ประชาชนจะยังเหมือนเดิม มีเพียงผู้มีอำนาจเท่านั้นที่จะเปลี่ยนแปลง และบรรดาผู้ยืนหยัดจะเถียงซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าประชาชนจะต้องได้รับการปลดปล่อยจากมัน ในปีพ.ศ. 2475 ก็ยังสามารถทำบางสิ่งบางอย่างได้ คุณรู้ดีอยู่แล้ว และคุณก็รู้ว่าช่วงเวลานั้นหายไป 10 ปีที่แล้วมันเป็นเรื่องของบัตรลงคะแนน และตอนนี้คุณต้องจ่ายเงินด้วย "เรื่องเล็ก" อย่างชีวิต
หนังสือมากเกินไป? คุณสามารถปรับแต่งหนังสือในแบบสอบถาม "บันทึกความทรงจำของทหารเยอรมัน" (ในวงเล็บแสดงจำนวนหนังสือสำหรับการปรับแต่งนี้)
สลับรูปแบบการแสดงผล:
การรณรงค์ทางทหารของรัสเซีย ประสบการณ์สงครามโลกครั้งที่สอง. ค.ศ. 1941–1945
นักประวัติศาสตร์การทหารชาวเยอรมัน นายทหาร Wehrmacht และพลตรีแห่ง Bundeswehr Eike Middeldorf วิเคราะห์ลักษณะการดำเนินสงครามของกองทัพเยอรมันและโซเวียตในปี 1941–1945 การจัดองค์กรและยุทโธปกรณ์ของสาขาหลักของฝ่ายสงครามและยุทธวิธีของหน่วยย่อย และหน่วย หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วย...
Erich Kubi นักประชาสัมพันธ์ชาวเยอรมันผู้มีชื่อเสียง ผู้มีส่วนร่วมในสงครามโลกครั้งที่สอง วิเคราะห์สถานการณ์ทางการทหารและการเมืองในเวทีระหว่างประเทศในฤดูใบไม้ผลิปี 1945 ก่อนยุทธการเบอร์ลิน อธิบายถึงกระบวนการล่มสลายของเมืองหลวงของ Third Reich และผลที่ตามมาของเหตุการณ์เหล่านี้สำหรับเยอรมนีและยุโรปทั้งหมด...
ผู้เขียนบันทึกความทรงจำ Hans Jakob Göbeler ทำหน้าที่เป็นชั้นสองของเรือดำน้ำเยอรมัน U-505 ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ด้วยความละเอียดถี่ถ้วนและแม่นยำของเยอรมัน Goebeler ได้จดบันทึกเกี่ยวกับโครงสร้างของเรือดำน้ำ เกี่ยวกับการบริการของเขา เกี่ยวกับชีวิตของลูกเรือในพื้นที่จำกัดของเรือดำน้ำ ...
Horst Scheibert อดีตผู้บัญชาการกองพันของกองยานเกราะที่ 6 ของ Wehrmacht วิเคราะห์เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในฤดูหนาวปี 1942/43 บนแนวรบด้านตะวันออกอันเป็นผลมาจากปฏิบัติการเพื่อบุกทะลวงกองกำลังเยอรมันที่สำคัญซึ่งถูกล้อมระหว่างการรุก ของกองทัพแดง ตลอดจนการมีส่วนร่วมของกองกำลังพันธมิตรเยอรมันในพวกเขา …
บันทึกความทรงจำของ Erwin Bartmann เป็นเรื่องราวที่ตรงไปตรงมาของการมีส่วนร่วมของทหารเยอรมันในสงครามโลกครั้งที่สองซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกองทหาร ต่อมาคือแผนก Leibstandarte มีพรสวรรค์ทางวรรณกรรมที่ไม่อาจปฏิเสธได้ผู้เขียนอธิบายอย่างชัดเจนและชัดเจนว่าเขาผ่านการคัดเลือกที่ยากลำบากอย่างไรหลังจากนั้นเขาก็เข้าร่วมตำแหน่งอย่างกระตือรือร้น ...
ทหาร Wehrmacht Wilhelm Lübbecke เริ่มรับราชการทหารในปี 1939 โดยส่วนตัวและสำเร็จการศึกษาจากตำแหน่งผู้บัญชาการกองร้อยที่มียศร้อยตรีในปี 1945 เขาต่อสู้ในโปแลนด์ ฝรั่งเศส เบลเยียม รัสเซีย ซึ่งเขาเข้าร่วมในการรบที่แม่น้ำ Volkhov ใน หม้อน้ำ Demyansk ใกล้ Novgorod และ Lake Ladoga และในปี 1944 ใน ...
ในบันทึกส่วนตัวของเขา นายพลที่มีชื่อเสียงไม่ได้หมายถึงอุดมการณ์หรือแผนการอันยิ่งใหญ่ที่นักการเมืองชาวเยอรมันพัฒนาขึ้น ในการรบแต่ละครั้ง Manstein พบวิธีแก้ปัญหาที่ประสบความสำเร็จในภารกิจการต่อสู้ โดยตระหนักถึงศักยภาพของกองกำลังทหารของเขา และลดความสามารถของศัตรูให้เหลือน้อยที่สุด ในสงครามเกี่ยวกับ...
NEW BOOK โดยนักประวัติศาสตร์การทหารชั้นนำ ความต่อเนื่องของหนังสือขายดีระดับซุปเปอร์ "ฉันต่อสู้บน T-34" ซึ่งขายเป็นประวัติการณ์ บันทึกความทรงจำใหม่ของเรือบรรทุกน้ำมันแห่งมหาสงครามแห่งความรักชาติ อะไรคือสิ่งแรกที่ทหารผ่านศึก Wehrmacht จำได้เมื่อพวกเขาพูดถึงความน่าสะพรึงกลัวของแนวรบด้านตะวันออก? กองเรือของรถถังโซเวียต ใครพามา...
ผู้เขียนบันทึกความทรงจำซึ่งเป็นทหารผ่านศึกในสงครามโลกครั้งที่สองเริ่มรับราชการเป็นทหารธรรมดาในปี 2456 ในกองพันโทรเลขในมิวนิกและจบในแร็งส์ด้วยยศนายพลในตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายสื่อสารของกองกำลังภาคพื้นดิน เมื่อเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2488 เขาถูกจับและถูกส่งตัวไปยังค่ายเชลยศึก พร้อมคำอธิบาย…
ในช่วงหลายปีของสงครามโลกครั้งที่สอง เคิร์ท โฮฮอฟ ซึ่งรับใช้ในกองทัพของเยอรมนี เปลี่ยนจากทหารธรรมดามาเป็นเจ้าหน้าที่ เขามีส่วนร่วมในการกระทำของกองทัพนาซีในดินแดนของโปแลนด์ ฝรั่งเศส และสหภาพโซเวียต หน้าที่ของผู้ประสานงาน Kurt Hohoff รวมถึงการเก็บบันทึกการต่อสู้ของ e ...
หายไป
“ ฉันต้องการอุทิศหนังสือฉบับนี้เป็นภาษารัสเซียให้กับทหารรัสเซียทั้งที่มีชีวิตอยู่และที่ตายไปแล้วซึ่งเสียสละชีวิตเพื่อประเทศของพวกเขาซึ่งถือเป็นการแสดงออกสูงสุดของขุนนางในบรรดาชนชาติและตลอดเวลา!” รูดอล์ฟ ฟอน ริบเบนทรอป ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ไม่ได้เป็นเพียงลูกชายของรัฐมนตรีต่างประเทศเท่านั้น...
ข่าวที่ว่าสงครามสิ้นสุดลง Reinhold Braun ระหว่างการต่อสู้ที่ดุเดือดในเชโกสโลวะเกีย และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเขาก็เริ่มเดินทางกลับประเทศเยอรมันอย่างยาวนานและเต็มไปด้วยอันตราย บราวน์เขียนเกี่ยวกับวิธีที่เขาผ่านการถูกจองจำ เกี่ยวกับความอัปยศ ความหิว ความหนาวเย็น การทำงานหนัก และการทุบตีที่โหดร้าย ...
หายไป
ไดอารี่ของเสนาธิการทั่วไปของกองกำลังภาคพื้นดินของเยอรมันเป็นแหล่งข้อมูลเฉพาะเกี่ยวกับกิจกรรมของ "ถังเก็บความคิด" ของ Wehrmacht หนังสือเล่มนี้ครอบคลุมช่วงเวลาตั้งแต่มิถุนายน 2484 ถึงกันยายน 2485 เมื่อ F. Halder ถูกไล่ออก …
ทหาร Wehrmacht Wilhelm Prüller ได้บันทึกความประทับใจของเขาเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่ด้านหน้าอย่างระมัดระวังในไดอารี่ของเขาตั้งแต่วินาทีที่เขาข้ามพรมแดนโปแลนด์จนกระทั่งสิ้นสุดสงคราม เขาอธิบายว่าเขาต่อสู้อย่างไรในโปแลนด์ ในฝรั่งเศส บนคาบสมุทรบอลข่าน ในรัสเซีย แล้วเดินทัพไปทั่วยุโรปใน...
ทหารราบชาวเยอรมันอธิบายเส้นทางที่เขาเดินทางไปตามถนนแห่งสงครามตั้งแต่วินาทีที่กองทหาร Wehrmacht ข้าม Western Bug จากโปแลนด์ไปยังดินแดนของรัสเซียในปี 1941 ผู้เขียนเล่ารายละเอียดเกี่ยวกับการสู้รบหนักใกล้ Kyiv, Kharkov, Dnepropetrovsk เกี่ยวกับ ถอยกลับ กองทหารเยอรมันบางส่วน เผา...
หายไป
บันทึกความทรงจำของ Erich von Manstein เป็นผลงานที่สำคัญที่สุดชิ้นหนึ่งที่ตีพิมพ์ในเยอรมนีเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของสงครามโลกครั้งที่สอง และผู้เขียนของพวกเขาอาจมีชื่อเสียงมากที่สุดในบรรดาผู้นำทางทหารของฮิตเลอร์ บันทึกความทรงจำของจอมพลนั้นเขียนด้วยภาษาที่ชัดเจนและเป็นรูปเป็นร่างและไม่เพียงประกอบด้วยรายการข้อเท็จจริงเท่านั้น แต่ยังรวมถึง ...
หนังสือเล่มนี้เป็นผลจากการทำงานร่วมกันของผู้บังคับบัญชากองพันเซอร์ แพนเซอร์-เกรนาเดียร์ "Der Fuhrer" ที่จัดตั้งขึ้นในประเทศออสเตรียในฤดูใบไม้ผลิปี 2481 และสิ้นสุดการเดินทางในเยอรมนีเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2488 เมื่อมีการประกาศกองทหาร การสิ้นสุดสงครามและการยอมจำนนของกองทัพเยอรมันในฝรั่งเศสทั้งหมด …
ศาสตราจารย์อัลเฟรด เทิร์นนีย์ พันเอกของกองทัพสหรัฐฯ และนักประวัติศาสตร์การทหาร ดำเนินการศึกษาปัญหาที่ซับซ้อนของการรณรงค์ในปี 2484-2485 ในอาณาเขตของสหภาพโซเวียตโดยใช้ไดอารี่ทหารของจอมพลฟอนบ็อคเป็นแหล่งข้อมูลหลัก กองบัญชาการกองทัพบก นำโดย ...
หนังสือเล่มนี้บอกเกี่ยวกับหนึ่งในหน่วยงานของนักล่า - เยเกอร์ (คอมมานโด) ที่สร้างขึ้นโดย Wehrmacht เพื่อต่อสู้กับพรรคพวกและถูกทอดทิ้งในพื้นที่ป่าเบลารุส ในการต่อสู้ที่ยาวนานและไร้ความปราณี สมาชิกแต่ละคนในกลุ่มมีภารกิจการต่อสู้ของตนเอง ส่งผลให้สงครามต่อต้านพรรคพวกที่คลี่คลายออกไปนับร้อย ...
ผู้บัญชาการรถถัง Otto Carius ต่อสู้ในแนวรบด้านตะวันออกซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพกลุ่มเหนือในหนึ่งในทีม Tiger แรก ผู้เขียนพาผู้อ่านเข้าสู่การต่อสู้นองเลือดอย่างเข้มข้นด้วยควันและดินปืนที่ไหม้เกรียม เขาพูดเกี่ยวกับคุณสมบัติทางเทคนิคของ "เสือ" และคุณสมบัติการต่อสู้ของมัน ในเล่มประกอบด้วย...
นายพลชาวเยอรมัน Wolfgang Pickert สำรวจบทบาทของปืนใหญ่ต่อต้านอากาศยานที่เกี่ยวข้องกับกองทัพที่ 17 ระหว่างการสู้รบที่หัวสะพาน Kuban ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ 1943 จนถึงความพ่ายแพ้ของกองทัพเยอรมันโดยกองทัพแดงใน Sevastopol ในเดือนพฤษภาคม 1944 ผู้เขียนให้รายละเอียดเกี่ยวกับการแนะนำ ต่อต้านอากาศยาน...
Edelbert Holl ร้อยโทกองทัพเยอรมัน ผู้บัญชาการกองร้อยทหารราบ เล่ารายละเอียดเกี่ยวกับการปฏิบัติการทางทหารของหน่วยของเขาใกล้ Stalingrad และในเมือง ที่นี่ ทหารในกองร้อยของเขาซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกองทหารราบและหน่วยรถถังต่อสู้เพื่อทุกถนนและทุกบ้านโดยสังเกตว่าในหนวดเหล่านี้ ...
หนังสือใหม่ของนักประวัติศาสตร์การทหารชั้นนำมีบทสัมภาษณ์ของนักขับเรือบรรทุกน้ำมันชาวเยอรมัน ตั้งแต่ของส่วนตัวไปจนถึงยานเกราะที่มีชื่อเสียง Otto Carius พวกเขามีโอกาสต่อสู้กับรถถังทุกประเภท ตั้งแต่ Pz.II และ Pz-38(t) แบบเบา และ Pz.III และ Pz ขนาดกลาง IV ถึง "Panthers" หนัก "Tigers" และ "Royal Tigers" รวมถึงปืนอัตตาจร ...
หายไป
ก่อนที่คุณจะเป็นบทความพิเศษเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของสงครามโลกครั้งที่สองซึ่งจัดทำโดยผู้เข้าร่วมโดยตรงในเหตุการณ์ - เจ้าหน้าที่อาวุโสและนายพลของเยอรมัน Wehrmacht เอกสารฉบับนี้ครอบคลุมรายละเอียดเกี่ยวกับแคมเปญโปแลนด์ นอร์เวย์ และแคมเปญสำคัญอื่นๆ ของกองทัพเยอรมัน การทำสงครามกับสหภาพโซเวียต ก่อน ...
จอมพล Manstein มีชื่อเสียงไม่เพียงแต่สำหรับชัยชนะทางทหารเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอาชญากรรมสงครามมากมายด้วย เขาเป็นผู้นำคนเดียวของ Wehrmacht ที่ "ได้รับเกียรติ" จากการพิจารณาคดีส่วนตัวในนูเรมเบิร์กอันเป็นผลมาจากการที่เขาถูกตัดสินจำคุก 15 ปี (ซึ่งเขาทำหน้าที่เฉพาะใน ...
ในบันทึกความทรงจำของสงครามโลกครั้งที่สอง นายพล Wehrmacht Dietrich von Choltitz บรรยายถึงการต่อสู้และการปฏิบัติการที่เขาเข้าร่วมเป็นการส่วนตัว: การยึดเมือง Rotterdam ในปี 1940 การบุกโจมตี Sevastopol ในปี 1942 การสู้รบใน Normandy ในฤดูร้อนของ ค.ศ. 1944 ซึ่งเขาสั่งกองทหาร ให้ความสนใจมาก…
ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1942 บนเครื่องบิน Messerschmitte ที่ถูกยิงตกในการสู้รบที่ Stalingrad นักบินรบ Heinrich Einsiedel ได้ทำการลงจอดฉุกเฉินและถูกนักบินโซเวียตจับเข้าคุกทันที นับจากนั้นเป็นต้นมา อีกชีวิตหนึ่งได้เริ่มต้นขึ้นสำหรับเขา ซึ่งเขาต้องตัดสินใจว่าจะต่อสู้ด้านไหน และก่อนที่เอ...
หายไป
สามขายดีในเล่มเดียว! บันทึกความทรงจำอันน่าตกตะลึงของชาวเยอรมันสามคน Scharfsch?tzen (นักแม่นปืน) ซึ่งรวมกันเป็นเหตุให้ทหารของเรามากกว่า 600 ชีวิต คำสารภาพของนักฆ่ามืออาชีพที่เห็นความตายหลายร้อยครั้งผ่านเลนส์ปืนไรเฟิลของพวกเขา การเปิดเผยถากถางเกี่ยวกับความน่าสะพรึงกลัวของสงครามในแนวรบด้านตะวันออก...
ภาพประกอบพงศาวดารของ "เสือ" ในแนวรบด้านตะวันออก ภาพถ่ายแนวหน้าสุดพิเศษกว่า 350 ภาพ ฉบับใหม่ที่เสริมและแก้ไขของรถถังเยอรมัน panzer-Ace ที่ขายดีในบัญชีการรบซึ่งมีรถถัง 57 คันที่อับปาง Alfred Rubbel ผ่านสงคราม "จากระฆังสู่ระฆัง" - ตั้งแต่วันที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2484 ถึง ...
หนังสือเล่มนี้มีพื้นฐานมาจากบันทึกความทรงจำของเรือบรรทุกน้ำมันเยอรมันที่ต่อสู้ในกลุ่มยานเกราะที่ 2 ที่มีชื่อเสียงของ Guderian ฉบับนี้มีคำให้การของผู้ที่อยู่ภายใต้คำสั่งของ "Schnelle Heinz" ("Swift Heinz") ดำเนินการ Blitzkrieg เข้าร่วมในหลัก "Kesselschlacht" (การต่อสู้ล้อมรอบ ...
ในบันทึกความทรงจำของเขา Heinz Guderian ซึ่งยืนอยู่ที่จุดกำเนิดของการสร้างกองกำลังรถถังและเป็นสมาชิกของผู้นำทางทหารสูงสุดของนาซีเยอรมนี กล่าวถึงการวางแผนและการเตรียมปฏิบัติการสำคัญที่สำนักงานใหญ่ของกองบัญชาการทหารสูงสุดแห่ง กองกำลังทางบกของเยอรมัน เล่มนี้น่าสนใจและ...
กองร้อยรถถังที่ 35 ของแผนกเยอรมันที่ 4 เป็นหน่วยรถถังที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Wehrmacht ซึ่งได้รับรางวัลมากมาย ทหารและเจ้าหน้าที่เข้าร่วมในการต่อสู้นองเลือดที่จัดขึ้นโดย Third Reich ซึ่งยึดครองประเทศต่างๆ ในยุโรป พวกเขาต่อสู้ในโปแลนด์ในฝรั่งเศสและจากนั้นในอาณาเขตของสหภาพโซเวียต ...
หนังสือเล่มนี้นำเสนอบันทึกความทรงจำของผู้นำกองทัพเยอรมันระดับสูงในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ผู้บัญชาการที่ยอดเยี่ยม เจ้าหน้าที่เสนาธิการ และผู้บริหารทหารที่มีความสามารถ เขาได้สร้างกองทัพอากาศของประเทศของเขา (ลุฟท์วัฟเฟอ) บัญชาการกองบินในกองทัพที่ใหญ่ที่สุดสี่แห่ง ...
บันทึกความทรงจำของวิลเฮล์ม ไทค์ แสดงถึงประวัติศาสตร์ของกองยานเกราะเยอรมันที่ 3 ตั้งแต่ก่อตั้งในปี 2486 จนถึงความพ่ายแพ้อย่างสมบูรณ์ในฤดูใบไม้ผลิปี 2488 ผู้เขียนรายงานโดยละเอียดเมื่อใดที่การก่อตัวและเพื่อจุดประสงค์ในการสร้างกองยานเกราะที่ 3 ของ SS พูดถึงผู้บัญชาการ ...
ฉันชื่อโวล์ฟกัง โมเรล มันเป็นนามสกุล Huguenot เพราะบรรพบุรุษของฉันมาจากฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 17 ฉันเกิดในปี 2465 จนกระทั่งอายุได้สิบขวบ เขาเรียนที่โรงเรียนพื้นบ้าน และเกือบเก้าปีที่โรงยิมในเมืองเบรสเลา ซึ่งปัจจุบันคือเมืองรอกลอว์ จากที่นั่น วันที่ 5 กรกฎาคม พ.ศ. 2484 ฉันถูกเกณฑ์ทหาร ฉันเพิ่งอายุ 19 ปี
ฉันหลีกเลี่ยงงานบริการแรงงาน (ก่อนเข้ารับราชการทหาร หนุ่มเยอรมันต้องทำงานหกเดือนในราชสำนักแรงงาน) และฉันถูกทิ้งให้อยู่กับตัวเองเป็นเวลาหกเดือน มันเหมือนสูดอากาศบริสุทธิ์ต่อหน้ากองทัพก่อนที่จะถูกจองจำ
ก่อนที่คุณจะไปรัสเซีย คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสหภาพโซเวียตบ้าง
รัสเซียเป็นประเทศปิดสำหรับเรา สหภาพโซเวียตไม่ต้องการติดต่อกับตะวันตก แต่ตะวันตกไม่ต้องการติดต่อกับรัสเซียเช่นกัน ทั้งสองฝ่ายต่างเกรงกลัว อย่าง ไร ก็ ตาม ย้อน ไป ใน ปี 1938 เมื่อ เป็น เด็ก ชาย อายุ 16 ปี ข้าพเจ้า ฟัง สถานีวิทยุ เยอรมัน ที่ ออกอากาศ เป็น ประจํา จาก มอสโก. ฉันต้องบอกว่าโปรแกรมไม่น่าสนใจ - การโฆษณาชวนเชื่อที่มั่นคง การผลิต การเยี่ยมเยียนของผู้นำ และอื่นๆ ซึ่งไม่มีใครสนใจในเยอรมนี นอกจากนี้ยังมีข้อมูลเกี่ยวกับการปราบปรามทางการเมืองในสหภาพโซเวียต ในปี 1939 เมื่อมีการเปลี่ยนนโยบายต่างประเทศ เมื่อเยอรมนีและสหภาพโซเวียตลงนามในสนธิสัญญาไม่รุกราน เราเห็นกองทหารโซเวียต ทหาร เจ้าหน้าที่ รถถัง - มันน่าสนใจมาก หลังจากการลงนามในสนธิสัญญา ความสนใจในสหภาพโซเวียตก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก เพื่อนในโรงเรียนของฉันบางคนเริ่มเรียนภาษารัสเซีย พวกเขากล่าวว่า: "ในอนาคตเราจะมีความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่ใกล้ชิดและเราต้องพูดภาษารัสเซีย"
ภาพลักษณ์ของสหภาพโซเวียตในฐานะศัตรูเริ่มเป็นรูปเป็นร่างเมื่อใด
หลังจากเริ่มสงครามเท่านั้น ในช่วงต้นปี 1941 ความสัมพันธ์รู้สึกแย่ลง มีข่าวลือว่าสหภาพโซเวียตจะหยุดส่งออกธัญพืชไปยังเยอรมนี ต้องการส่งออกข้าวของพวกเขา
คุณเข้าใจจุดเริ่มต้นของสงครามกับสหภาพโซเวียตอย่างไร?
ความรู้สึกต่างกันมาก บางคนเชื่อว่าภายในหนึ่งสัปดาห์ ศัตรูทั้งหมดในภาคตะวันออกจะถูกทำลาย เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในโปแลนด์และทางตะวันตก แต่คนรุ่นเก่าทำสงครามด้วยความสงสัย พ่อของฉันซึ่งต่อสู้ในรัสเซียในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เชื่อมั่นว่าเราจะไม่ทำให้สงครามครั้งนี้จบลงอย่างมีความสุข
เมื่อปลายเดือนมิถุนายน ฉันได้รับจดหมายซึ่งฉันได้รับคำสั่งให้อยู่ที่ค่ายทหารของหน่วยทหารในเวลาดังกล่าวและในชั่วโมงดังกล่าวในวันดังกล่าว ค่ายทหารตั้งอยู่ในบ้านเกิดของฉัน ดังนั้นจึงไปไม่ไกล ฉันได้รับการฝึกฝนเป็นพนักงานวิทยุเป็นเวลาสองเดือน อย่างไรก็ตาม ตอนแรกฉันเล่นเทนนิสมากกว่า ความจริงก็คือพ่อของฉันเป็นนักเทนนิสที่มีชื่อเสียงและฉันเองก็เริ่มเล่นเมื่ออายุได้ห้าขวบ สโมสรเทนนิสของเราตั้งอยู่ใกล้ค่ายทหาร ครั้งหนึ่งในการสนทนา ฉันบอกผู้บังคับบัญชาบริษัทเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาต้องการเรียนรู้วิธีการเล่นจริงๆ และพาผมไปฝึกซ้อมทันที ดังนั้นฉันจึงออกจากค่ายทหารเร็วกว่าที่อื่นมาก ฉันเล่นเทนนิสแทนการฝึกซ้อม ผู้บังคับกองร้อยไม่สนใจการฝึกของฉัน เขาต้องการให้ฉันเล่นกับเขา เมื่อเริ่มการฝึกพิเศษ เกมก็จบลง เราได้รับการสอนให้รับและส่งกุญแจ สอนให้ดักฟังการสนทนาของศัตรูเป็นภาษาอังกฤษและรัสเซีย ฉันต้องเรียนรู้สัญญาณรัสเซียของรหัสมอร์ส อักขระแต่ละตัวของอักษรละตินเข้ารหัสด้วยอักขระมอร์สสี่ตัว และอักษรซีริลลิกห้าตัว มันไม่ง่ายเลยที่จะเชี่ยวชาญ ไม่นานการฝึกซ้อมก็จบลง นักเรียนนายร้อยของเซตต่อไปก็มา และฉันถูกทิ้งให้เป็นผู้สอน ถึงแม้ว่าฉันจะไม่อยากทำก็ตาม ฉันต้องการที่จะไปด้านหน้าเพราะเชื่อว่าสงครามกำลังจะสิ้นสุด เราเอาชนะฝรั่งเศส โปแลนด์ นอร์เวย์ รัสเซียได้ไม่นาน และหลังจากสงคราม จะเป็นการดีที่จะเข้าร่วมอย่างแข็งขันในนั้น - ผลประโยชน์มากกว่า ในเดือนธันวาคม ทหารจากหน่วยด้านหลังได้รวมตัวกันทั่วเยอรมนีเพื่อส่งไปยังแนวรบด้านตะวันออก ฉันยื่นรายงานและถูกย้ายไปยังทีมเพื่อส่งไปทำสงคราม
เราเดินทางไป Orsha โดยรถไฟ และจาก Orsha ถึง Rzhev เราถูกย้ายไปขนส่ง Yu-52s เห็นได้ชัดว่าจำเป็นต้องมีการเติมเต็มอย่างเร่งด่วน ฉันต้องบอกว่าเมื่อเรามาถึง Rzhev ฉันรู้สึกขาดระเบียบ อารมณ์ของกองทัพอยู่ที่ศูนย์
ฉันลงเอยที่กองยานเกราะที่ 7 กองพลที่มีชื่อเสียงซึ่งได้รับคำสั่งจากนายพลรอมเมล เมื่อเรามาถึง ไม่มีรถถังในดิวิชั่น - พวกมันถูกทิ้งร้างเนื่องจากขาดเชื้อเพลิงและกระสุน
คุณได้รับอุปกรณ์ฤดูหนาวหรือไม่?
ไม่ แต่เราได้รับชุดฤดูร้อนหลายชุด เราได้รับเสื้อสามตัว นอกจากนี้ ฉันยังได้รับเสื้อคลุมเพิ่มเติมอีกด้วย และในเดือนมกราคมก็มีน้ำค้างแข็งต่ำกว่าสี่สิบองศา! รัฐบาลของเราหลับใหลตลอดฤดูหนาว ตัวอย่างเช่น คำสั่งรวบรวมสกีจากประชากรสำหรับกองทัพ ออกมาในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2485 เท่านั้น!
เมื่อคุณมาถึงรัสเซีย อะไรทำให้คุณประทับใจมากที่สุด?
ช่องว่าง. เราติดต่อกับประชากรในท้องถิ่นเพียงเล็กน้อย บางครั้งพวกเขาก็หยุดอยู่ในกระท่อม คนในท้องถิ่นช่วยเรา
จากกลุ่มของเรา นักเล่นสกีเริ่มได้รับเลือกให้ปฏิบัติการหลังแนวข้าศึก - จำเป็นต้องเชื่อมต่อกับสายการสื่อสารของศัตรูและฟังพวกเขา ฉันไม่ได้เข้ากลุ่มนี้ และในวันที่ 10 มกราคม เราอยู่ในแนวหน้าแล้วในฐานะทหารราบธรรมดา เราเคลียร์ถนนจากหิมะต่อสู้
สิ่งที่ถูกเลี้ยงที่ด้านหน้า?
มีอาหารร้อนอยู่เสมอ พวกเขาให้ช็อคโกแลตและโคล่า ซึ่งบางครั้งก็เป็นสุรา ไม่ใช่ทุกวันและมีจำนวนจำกัด
เมื่อวันที่ 22 มกราคม ฉันถูกจับเข้าคุก ฉันอยู่ตามลำพังในด่านหน้าเมื่อเห็นทหารรัสเซียกลุ่มหนึ่ง สวมชุดกันหนาวบนสกีประมาณสิบห้าคน มันไร้ประโยชน์ที่จะยิง แต่ฉันก็ไม่ยอมจำนนเช่นกัน เมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้ ข้าพเจ้าเห็นว่าพวกเขาเป็นชาวมองโกล พวกเขาถูกมองว่าโหดร้ายเป็นพิเศษ มีข่าวลือว่าพวกเขาพบศพของนักโทษชาวเยอรมันที่ถูกทำลายโดยควักลูกตา ฉันไม่พร้อมที่จะยอมรับความตายเช่นนี้ นอกจากนี้ ฉันกลัวมากว่าพวกเขาจะทรมานฉันระหว่างการสอบสวนที่สำนักงานใหญ่ของรัสเซีย: ฉันไม่มีอะไรจะพูด - ฉันเป็นทหารธรรมดา ความกลัวการถูกจองจำและความตายอันเจ็บปวดภายใต้การทรมานทำให้ฉันตัดสินใจฆ่าตัวตาย ฉันหยิบปืนเมาเซอร์ 98k ไว้ข้างลำกล้อง และเมื่อพวกเขาเข้าใกล้ประมาณสิบเมตร ฉันก็เอามันเข้าปากแล้วเหนี่ยวไกด้วยเท้าของฉัน ฤดูหนาวของรัสเซียและคุณภาพของอาวุธเยอรมันช่วยชีวิตฉันไว้ ถ้ามันยังไม่เย็นนัก และถ้าชิ้นส่วนของอาวุธไม่พอดีจนแข็ง เราก็จะไม่คุยกับคุณ พวกเขาล้อมรอบฉัน มีคนพูดว่า "Hyundai hoch" ฉันยกมือขึ้น แต่ในมือข้างหนึ่งฉันถือปืนไรเฟิล หนึ่งในนั้นเข้ามาหาฉัน หยิบปืนไรเฟิลขึ้นมาแล้วพูดอะไรบางอย่าง สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาจะพูดว่า: "ดีใจที่สงครามสิ้นสุดลงสำหรับคุณ" ฉันรู้ว่าพวกเขาค่อนข้างเป็นมิตร เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นชาวเยอรมันคนแรกที่พวกเขาเห็น ฉันถูกค้น แม้ว่าฉันจะไม่ใช่คนสูบบุหรี่มาก แต่ฉันก็มีบุหรี่ R-6 250 ซองในกระเป๋า ผู้สูบบุหรี่ทุกคนได้รับบุหรี่และส่วนที่เหลือก็กลับมาหาฉัน จากนั้นฉันก็แลกบุหรี่เหล่านี้เป็นอาหาร นอกจากนี้ทหารยังพบแปรงสีฟัน เห็นได้ชัดว่าพวกเขาพบเธอเป็นครั้งแรก - พวกเขามองดูเธออย่างระมัดระวังและหัวเราะ ทหารสูงอายุคนหนึ่งที่มีเคราตบเสื้อคลุมของฉันและโยนอย่างไม่ใส่ใจ: “ฮิตเลอร์” จากนั้นชี้ไปที่เสื้อคลุมขนสัตว์ หมวก และพูดด้วยความเคารพ: “สตาลิน!” พวกเขาต้องการสอบปากคำฉันทันที แต่ไม่มีใครพูดภาษาเยอรมัน พวกเขามีพจนานุกรมเล่มเล็ก ซึ่งรวมถึงบท "สอบปากคำนักโทษ": "Wie heissen Sie? นามสกุลอะไรคะ? - ฉันเรียกตัวเอง - "ส่วนไหน" - "ฉันไม่เข้าใจ" ในระหว่างการสอบปากคำ ฉันตัดสินใจที่จะยึดมั่นในนาทีสุดท้ายและไม่เปิดเผยจำนวนหน่วยของฉัน หลังจากทรมานฉันเล็กน้อย พวกเขาก็หยุดสอบปากคำ ทหารสูงอายุที่ชมเครื่องแบบของเขาได้รับคำสั่งให้พาฉันไปที่สำนักงานใหญ่ ซึ่งอยู่ห่างออกไปหกกิโลเมตรในหมู่บ้านที่เราออกไปเมื่อสองหรือสามวันก่อน เขากำลังเล่นสกี และฉันกำลังเดินอยู่บนหิมะหนึ่งเมตรครึ่ง ทันทีที่เขาก้าวไปสองสามก้าว ฉันก็อยู่ข้างหลังเขาหลายเมตร จากนั้นเขาก็ชี้ไปที่ไหล่ของฉันและปลายสกี ฉันสามารถต่อยเขาที่วัด หยิบสกีแล้ววิ่งหนีไป แต่ฉันไม่มีใจที่จะต่อต้าน หลังจาก 9 ชั่วโมงในน้ำค้างแข็ง 30-40 องศา ฉันก็ไม่มีแรงจะตัดสินใจเกี่ยวกับการกระทำดังกล่าว
การสอบสวนครั้งแรกที่สำนักงานใหญ่ดำเนินการโดยผู้บังคับการตำรวจ แต่ก่อนถูกเรียกให้สอบปากคำ ข้าพเจ้านั่งอยู่ที่โถงทางเดินของบ้าน ฉันตัดสินใจที่จะใช้เวลาสักครู่และสลัดหิมะที่สะสมอยู่ในรองเท้าของฉันออกไป ฉันสามารถถอดรองเท้าบู๊ตได้เพียงอันเดียวเมื่อเจ้าหน้าที่ผู้กล้าหาญพูดกับฉันโดยสวมชุดคลุมแอสตราคาน ในภาษาฝรั่งเศสซึ่งเขาพูดได้ดีกว่าฉัน เขาพูดว่า: "โชคดีที่คุณถูกจับ คุณจะกลับบ้านแน่นอน" เขาทำให้ฉันไขว้เขวจากการเขย่าหิมะออกจากรองเท้าบู๊ต ซึ่งต่อมาทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก เราถูกล่ามขัดจังหวะจากด้านหลังประตู: "เข้ามา!" ข้อเสนอของว่างเบา ๆ ได้รับการยอมรับโดยท้องว่างของฉันทันที เมื่อส่งขนมปังดำ เบคอน และน้ำหนึ่งแก้วมาให้ฉัน สายตาที่ลังเลก็สบตากับผู้บังคับบัญชา เขาโบกมือให้ล่ามชิมอาหาร “อย่างที่คุณเห็น เราจะไม่วางยาพิษคุณ!” ฉันกระหายน้ำมาก แต่แทนที่จะเป็นน้ำ มีวอดก้าอยู่ในแก้ว! จากนั้นการสอบสวนก็เริ่มขึ้น ฉันถูกขอให้บอกนามสกุล ชื่อ วันเดือนปีเกิดอีกครั้ง แล้วคำถามหลักก็มาถึง: “หน่วยทหารใด?” ฉันปฏิเสธที่จะตอบคำถามนี้ . การยิงปืนพกลงบนโต๊ะทำให้ฉันได้คำตอบว่า "กองพลที่ 1 กรมทหารที่ 5" แฟนตาซีที่สมบูรณ์ ไม่น่าแปลกใจเลย ผู้บัญชาการก็ระเบิดทันที: "คุณโกหก!" - ฉันพูดซ้ำ - "โกหก!" เขาหยิบหนังสือเล่มเล็กๆ ที่บันทึกกองพลและกองทหารของพวกเขาไว้: “ฟังนะ เจ้ารับใช้ในกองยานเกราะที่ 7 กรมทหารราบที่ 7 กองร้อยที่ 6” ปรากฎว่าเพื่อนสองคนจากบริษัทของฉันถูกจับเข้าคุกเมื่อวันก่อน และพวกเขาบอกฉันว่าพวกเขารับใช้หน่วยไหน นี้สิ้นสุดการสอบสวน ในระหว่างการสอบปากคำ หิมะในรองเท้าบู๊ตซึ่งฉันไม่มีเวลาถอดก็ละลาย ฉันถูกพาตัวออกไปข้างนอกและถูกพาไปที่หมู่บ้านใกล้เคียง ระหว่างการเปลี่ยนแปลง น้ำในรองเท้าบู๊ตกลายเป็นน้ำแข็ง ฉันหยุดรู้สึกถึงนิ้วเท้า ในหมู่บ้านนี้ ฉันได้เข้าร่วมกลุ่มเชลยศึกสามคน เราเดินจากหมู่บ้านหนึ่งไปอีกหมู่บ้านหนึ่งเป็นเวลาเกือบสิบวัน สหายคนหนึ่งของฉันเสียชีวิตในอ้อมแขนของฉันเนื่องจากสูญเสียกำลัง เรามักจะรู้สึกถึงความเกลียดชังของประชากรในท้องถิ่นซึ่งบ้านเรือนถูกทำลายลงกับพื้นในระหว่างการล่าถอยในการดำเนินการตามยุทธวิธีที่ไหม้เกรียม โกรธตะโกน: "ฟินฟิน!" เราตอบว่า: "ดั้งเดิม!" และในกรณีส่วนใหญ่ชาวบ้านทิ้งเราไว้ตามลำพัง ฉันมีอาการบวมเป็นน้ำเหลืองที่เท้าขวา รองเท้าข้างขวาขาด และสวมเสื้อตัวที่สองเป็นเดรส ในสภาพที่น่าสงสารเช่นนี้ เราได้พบกับทีมงานของนิตยสารภาพยนตร์นิวส์ ออฟ เดอะ วีค ซึ่งที่ผ่านมาเราต้องเดินฝ่าหิมะหนาทึบหลายครั้ง พวกเขาบอกว่าจะไปและไปอีกครั้ง เราพยายามที่จะยึดมั่นเพื่อให้ความคิดของกองทัพเยอรมันไม่เลวร้ายนัก "ข้อกำหนด" ของเราใน "แคมเปญ" นี้ประกอบด้วยขนมปังเปล่าและน้ำบาดาลที่เย็นจัดเป็นส่วนใหญ่ ซึ่งฉันเป็นโรคปอดบวม ที่สถานีชาคอฟสกายาซึ่งได้รับการฟื้นฟูหลังจากการทิ้งระเบิด เราสามคนได้ขึ้นรถขนส่งสินค้าซึ่งมีระเบียบรอเราอยู่แล้ว ระหว่างสองหรือสามวันที่รถไฟเดินทางไปมอสโคว์ เขาให้ยาและอาหารที่จำเป็นแก่เรา ซึ่งเขาปรุงบนเตาเหล็กหล่อ สำหรับเรามันเป็นงานฉลอง ในขณะที่ยังมีความอยากอาหารอยู่ ความยากลำบากที่เราประสบได้ส่งผลต่อสุขภาพของเรา ฉันป่วยเป็นโรคบิดและปอดบวม ประมาณสองสัปดาห์หลังจากการจับกุม เรามาถึงสถานีขนส่งแห่งหนึ่งในมอสโก และพบที่พักพิงบนพื้นเปล่าใกล้กับข้อต่อเกวียน สองวันต่อมา เราแทบไม่เชื่อสายตาตัวเองเลย ทหารยามวางเราไว้ในรถลีมูซีน ZIS สีขาวขนาด 6 ที่นั่ง ซึ่งถูกทาด้วยกากบาทสีแดงและรูปพระจันทร์เสี้ยวสีแดง ระหว่างทางไปโรงพยาบาล ดูเหมือนกับเราว่าคนขับจงใจขับรถอ้อมเพื่อแสดงให้เราเห็นเมือง เขาให้ความเห็นอย่างภาคภูมิใจเกี่ยวกับสถานที่ต่างๆ ที่เราเดินผ่านไป: จัตุรัสแดงกับสุสานของเลนิน เครมลิน เราข้ามแม่น้ำมอสโกสองครั้ง โรงพยาบาลทหารเต็มไปด้วยผู้บาดเจ็บอย่างสิ้นหวัง แต่ที่นี่เราอาบน้ำที่มีผลดีต่อเรา พวกเขาพันขาฉันที่หนาวจัดและแขวนไว้เหนืออ่างพร้อมแท่นยก เราไม่เคยเห็นเครื่องแบบของเราอีกเลย เพราะเราต้องใส่เสื้อผ้ารัสเซีย เราถูกส่งไปยังห้องหม้อไอน้ำ ที่นั่นมีสหายที่เหน็ดเหนื่อยจนหมดสิ้นสิบคนแล้ว มีน้ำอยู่บนพื้น ไอน้ำไหลออกมาจากท่อที่รั่วในอากาศ และหยดน้ำคอนเดนเสทที่คลานไปตามผนัง เตียงเป็นเปลหามที่ยกขึ้นด้วยอิฐ เราได้รับรองเท้าบูทยางเพื่อไปเข้าห้องน้ำ แม้แต่ระเบียบที่ปรากฏขึ้นเป็นครั้งคราวก็ยังสวมรองเท้าบูทยาง เราใช้เวลาหลายวันในคุกใต้ดินที่น่ากลัวนี้ ความฝันอันเป็นไข้ที่เกิดจากความเจ็บป่วยลากไปบนความทรงจำของเวลานั้น… หลังจากห้าหรืออาจจะสิบวัน เราก็ย้ายไปที่วลาดิเมียร์ เราถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลทหารโดยตรง ซึ่งตั้งอยู่ในอาคารของวิทยาลัยศาสนศาสตร์ ในเวลานั้นไม่มีค่ายเชลยศึกในวลาดิเมียร์ซึ่งเราสามารถพักอยู่ในห้องพยาบาลได้ มีพวกเรา 17 คนแล้วและเราอยู่ในห้องแยกต่างหาก เตียงถูกปูด้วยผ้าปูที่นอน คุณตัดสินใจส่งเราร่วมกับผู้บาดเจ็บชาวรัสเซียอย่างไร? การละเมิดที่ชัดเจนของการห้ามติดต่อ เพื่อนชาวรัสเซียคนหนึ่งของฉันซึ่งโดยธรรมชาติของกิจกรรมของเขากำลังศึกษาชะตากรรมของเชลยศึกชาวเยอรมันในวลาดิเมียร์ยอมรับกับฉันว่าเขาไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน ในจดหมายเหตุของกองทัพโซเวียตในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขาพบการ์ดจากตู้เก็บเอกสารที่บันทึกการมีอยู่ของเรา สำหรับเรา การตัดสินใจครั้งนี้เป็นความสุขอย่างยิ่ง และสำหรับบางคนถึงกับได้รับความรอด ที่นั่นเรารู้สึกว่าได้รับการปฏิบัติราวกับว่าเราเป็นของเราเองในแง่ของการรักษาพยาบาลและสภาพความเป็นอยู่ อาหารของเราไม่ได้ด้อยไปกว่าอาหารของกองทัพแดง ไม่มีการรักษาความปลอดภัย แต่ถึงกระนั้น ไม่มีใครแม้แต่จะคิดที่จะหลบหนี การตรวจสุขภาพจัดขึ้นวันละสองครั้ง ส่วนใหญ่เป็นแพทย์หญิง หัวหน้าแพทย์เองไม่บ่อยนัก พวกเราส่วนใหญ่ได้รับความเดือดร้อนจากอาการบวมเป็นน้ำเหลือง
ฉันไปถึงที่นั่นแล้ว ความอยากอาหารของฉันหายไปและฉันก็เริ่มวางขนมปังที่ให้เราไว้ใต้หมอน เพื่อนบ้านของฉันบอกว่าฉันเป็นคนโง่และควรแจกจ่ายให้คนอื่นเพราะฉันไม่ใช่ผู้เช่าอยู่ดี ความหยาบคายนี้ช่วยฉันไว้! รู้ตัวว่าอยากกลับบ้านต้องบังคับตัวเองให้กิน ค่อยๆพัฒนาไปค่ะ โรคปอดบวมของฉันหมดไปหลังจากการรักษาสองเดือน รวมถึงการครอบแก้วด้วย เขาเป็นโรคบิดโดยการนำโพแทสเซียมเปอร์แมงกาเนตเข้ากล้ามเนื้อและการบริโภคเอทิลแอลกอฮอล์ร้อยละ 55 ซึ่งทำให้เกิดความอิจฉาริษยาของผู้อื่นอย่างอธิบายไม่ได้ เราได้รับการปฏิบัติเหมือนคนป่วย แม้แต่ผู้บาดเจ็บเล็กน้อยและฟื้นตัวช้าก็ได้รับการยกเว้นจากการทำงานใดๆ มันถูกดำเนินการโดยพี่สาวและพี่เลี้ยง พ่อครัวชาวคาซัคมักจะนำซุปหรือโจ๊กมาเต็มส่วน คำภาษาเยอรมันคำเดียวที่เขารู้คือ: "ก๋วยเตี๋ยว!" และเมื่อเขาพูดอย่างนั้น เขาก็ยิ้มกว้างเสมอ เมื่อเราสังเกตเห็นว่าทัศนคติของชาวรัสเซียที่มีต่อเราเป็นเรื่องปกติ ทัศนคติที่เป็นปรปักษ์ของเราก็ลดลง สิ่งนี้ยังได้รับความช่วยเหลือจากแพทย์หญิงผู้มีเสน่ห์ ซึ่งเธอปฏิบัติต่อเราด้วยความเห็นอกเห็นใจด้วยทัศนคติที่อ่อนไหวและอ่อนไหว เราเรียกเธอว่า "สโนว์ไวท์"
ความสุขที่น้อยกว่าคือการมาเยี่ยมผู้บังคับการทางการเมืองเป็นประจำซึ่งหยิ่งทะนงและในทุกรายละเอียดบอกเราเกี่ยวกับความสำเร็จใหม่ของการโจมตีฤดูหนาวของรัสเซีย สหายจากอัปเปอร์ซิลีเซีย - กรามของเขาถูกบดขยี้ - พยายามถ่ายทอดความรู้ภาษาโปแลนด์ของเขาเป็นภาษารัสเซียและแปลอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ตัวเขาเองเข้าใจไม่เกินครึ่ง เขาไม่พร้อมที่จะแปลทุกอย่างเลย และแทนที่จะดุผู้บังคับการทางการเมืองและการโฆษณาชวนเชื่อของสหภาพโซเวียต คนเดียวกันที่ไม่สังเกตเห็นเกมของ "นักแปล" ของเราสนับสนุนให้เขาแปลเพิ่มเติม บ่อยครั้งเราแทบจะกลั้นหัวเราะไม่ได้ ข่าวที่แตกต่างกันค่อนข้างมาถึงเราในฤดูร้อน ช่างทำผมสองคนกล่าวเป็นความลับอย่างยิ่งว่าชาวเยอรมันกำลังยืนอยู่ใกล้กรุงไคโร และชาวญี่ปุ่นยึดครองสิงคโปร์ แล้วคำถามก็เกิดขึ้นทันที: อะไรที่รอเราอยู่ในกรณีที่ได้รับชัยชนะอย่างเร่าร้อน? ผู้บัญชาการแขวนโปสเตอร์ไว้เหนือเตียงของเรา: "ความตายต่อผู้รุกรานฟาสซิสต์!" ภายนอก เราไม่ต่างจากผู้บาดเจ็บชาวรัสเซีย: ชุดชั้นในสีขาว เสื้อคลุมสีน้ำเงิน และรองเท้าแตะใส่ในบ้าน ในระหว่างการประชุมส่วนตัวในทางเดินและห้องน้ำในเราแน่นอน ชาวเยอรมันจำได้ทันที และมีเพื่อนบ้านเพียงไม่กี่คนที่เรารู้จักและหลีกเลี่ยงอยู่แล้ว การประชุมดังกล่าวทำให้เกิดความขุ่นเคือง ในกรณีส่วนใหญ่ การตอบสนองจะแตกต่างกัน ประมาณครึ่งหนึ่งเป็นกลางต่อเรา และประมาณหนึ่งในสามแสดงระดับความสนใจที่แตกต่างกันไป ระดับความไว้วางใจสูงสุดคือเศษเสี้ยนเล็กน้อย และบางครั้งถึงกับบุหรี่มวน ที่จุดไฟเบา ๆ แล้วยื่นมาให้เรา ทุกข์ทรมานจากข้อเท็จจริงที่ว่าขนปุยไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของอาหารของเรา ผู้สูบบุหรี่ที่หลงใหล ทันทีที่พวกเขาฟื้นความสามารถในการย้ายไปรอบๆ ได้ ตั้งค่าหน้าที่รวบรวมยาสูบในทางเดิน ยามซึ่งเปลี่ยนทุกครึ่งชั่วโมงออกไปที่ทางเดินยืนอยู่หน้าประตูของเราและดึงความสนใจมาที่ตัวเองด้วยมือของผู้สูบบุหรี่ "ยิง" ชินาริกหรือหยิกขน ดังนั้นปัญหาเกี่ยวกับยาสูบจึงได้รับการแก้ไข
มีการสนทนาอะไรเกิดขึ้นระหว่างนักโทษ?
การสนทนาระหว่างทหารที่บ้านเป็นเรื่องของผู้หญิงเท่านั้น แต่ในการกักขัง หัวข้อที่ 1 เป็นอาหาร ฉันจำบทสนทนาหนึ่งได้ดี สหายคนหนึ่งกล่าวว่าหลังอาหารเย็นเขาสามารถกินได้อีกสามครั้ง จากนั้นเพื่อนบ้านก็คว้าไม้ยันรักแร้และต้องการทุบตีเขา เพราะในความเห็นของเขา มันคงเป็นไปไม่ได้ที่จะกินไม่สามมื้อ แต่เป็นสิบครั้ง
มีเจ้าหน้าที่ในหมู่พวกคุณหรือมีเพียงทหาร?
ไม่มีเจ้าหน้าที่
กลางฤดูร้อนเกือบทุกคนกลับมาแข็งแรงอีกครั้ง แผลหายดี ไม่มีใครเสียชีวิต และแม้กระทั่งผู้ที่ฟื้นตัวก่อนหน้านี้ก็ยังอยู่ในห้องพยาบาล เมื่อปลายเดือนสิงหาคม คำสั่งย้ายไปยังค่ายแรงงานครั้งแรกในมอสโก และจากนั้นไปยังภูมิภาคอูฟาในเทือกเขาอูราล หลัง จาก อยู่ ใน ห้อง พยาบาล เกือบ อยู่ บน สวรรค์ ดิฉัน ตระหนัก ว่า ดิฉัน เสีย นิสัย ของ การ ทํา งาน ทาง กาย ไป หมด. แต่การพรากจากกันนั้นยากยิ่งกว่าเพราะฉันได้รับการปฏิบัติที่นี่อย่างกรุณาและเมตตา ในปี 1949 หลังจากเป็นเชลยเกือบแปดปี ฉันก็กลับบ้าน
บทสัมภาษณ์และดัดแปลงวรรณกรรม: A. Drabkin