Russiske bevingede uttrykk (Samling). Et plott verdig Aivazovskys pensel

Det russiske språket er rikt og mektig med sin lange historie. Og hver epoke brakte noe eget til dette språket. Og slike uttrykk har kommet ned til oss at absolutt alle vet for eksempel å fryse dumhet eller sette horn, og alle vet hva de betyr, men bare noen få vet hvor de kom fra. Les mer om opprinnelsen til disse og andre slagord i denne artikkelen.

Frys dumhet

Dette uttrykket dukket opp takket være herrer på videregående skole. Faktum er at ordet "moros" oversatt fra gresk betyr "dumhet". Dette er hva lærerne sa til de uforsiktige elevene da de av uvitenhet om leksjonen begynte å snakke tull: "Du snakker tull." Så ble ordene omorganisert - og det viste seg at skolebarna "var". frysende dumhet."

Big Shot

Husker du bildet "Barge Haulers on the Volga", hvordan lekteren drar en lekter med all sin styrke? viktig sted i denne stroppen er stedet for den første lekteren. Han tar initiativet, han veileder de andre. Derfor var dette stedet okkupert av de fleste sterk mann. Denne mannen i en burlatka-sele ble kalt et "big shot." Dette betyr at et "big shot" er et stort og viktig person.

Alive røykerom

I gamle dager i Rus var det et slikt spill: alle satt i en sirkel, noen tente en fakkel - og så ble det ført rundt sirkelen fra hånd til hånd. Samtidig sang alle tilstedeværende en sang: «The Smoking Room is alive, alive, alive, not dead...» Og så videre til fakkelen brant. dette uttrykket begynte å bli brukt på de menneskene og noen ganger ting som, det ser ut til, burde ha forsvunnet for lenge siden, men til tross for alt fortsatte å eksistere.

Og bevis at du ikke er en kamel

Denne setningen ble veldig populær etter utgivelsen av den neste serien av zucchini, "Tretten stoler." sender en baktrisk kamel til ditt sirkus og Himalaya”, dvs. etternavnet til Pan Himalayan ble skrevet med en liten bokstav. I frykt for byråkratiske kontroller krever Mr. Director et sertifikat fra Mr. Himalayan som sier at han faktisk ikke er en kamel. Dette latterliggjorde så levende rollen til den byråkratiske maskinen i vårt land at uttrykket veldig raskt spredte seg til folket og ble populært. Nå sier vi dette når vi blir bedt om å bevise åpenbare ting.

Ikke rolig

På fransk er "assiet" både en tallerken og en stemning, en tilstand De sier det i tidlig XIXårhundre, oversatte en viss oversetter, mens han oversatte et fransk skuespill, uttrykket "kompis, du er ute av slagsen" til "du er ute av ditt element." Alexander Sergeevich Griboyedov, som var en ivrig teatergjenger, kunne selvfølgelig ikke ignorere en så strålende tabbe og legge en analfabet frase i munnen til Famusov: "Min kjære, du trenger søvn fra veien." MED lett hånd Alexander Sergeevichs gale setning fikk betydning og slo rot i det russiske språket i lang tid.

Legg til det første tallet

I gamle dager ble skoleelever ofte pisket, ofte uten at den ble straffet. Hvis mentoren viste spesiell iver, og studenten led spesielt hardt, kunne han bli frigjort fra ytterligere laster i inneværende måned, helt til den første dagen neste måned. Slik oppsto uttrykket «helle inn det første tallet».

Og det er en no brainer

Kilden til uttrykket «It’s a no brainer» er Mayakovskys dikt («It’s even a no brainer – / This Petya was a bourgeois»). Den brede spredningen av denne setningen ble forenklet av bruken av denne setningen i Strugatskys historie "The Land of Crimson Clouds", og det ble også vanlig på sovjetiske internatskoler for begavede barn. De rekrutterte tenåringer som hadde to år igjen å studere (klassene A, B, C, D, D) eller ett år (klassene E, F, I) ble kalt pinnsvin. Da de kom til internatet, var toårselevene allerede foran dem på det ikke-standardiserte programmet, så i begynnelsen akademisk år Uttrykket "no brainer" var veldig relevant.

Gi klarsignal

I det pre-revolusjonære alfabetet ble bokstaven D kalt "bra." marine har betydningen "ja, jeg er enig, jeg tillater det." Uttrykket "Tollen gir klarsignal" avledet fra dette dukket først opp i filmen "White Sun of the Desert".

Fly som kryssfiner over Paris

Det ville ikke være en overdrivelse å si at alle har hørt uttrykket "Fly som kryssfiner over Paris." Men hvor kom dette ordtaket fra I 1908 krasjet den berømte franske flygeren Auguste Fanier i Eiffeltårnet og døde, hvoretter den berømte mensjeviken Martov skrev i Iskra at «tsarregimet flyr? til sin død like raskt som Mr. Fanier over Paris «Russeren oppfattet denne maksimen noe annerledes, og endret navnet på den utenlandske flygeren til kryssfiner.

Det russiske språket er rikt og mektig med sin lange historie. Og hver epoke brakte noe eget til dette språket. Og slike uttrykk har kommet ned til oss at absolutt alle vet for eksempel å fryse dumhet eller sette horn, og alle vet hva de betyr, men bare noen få vet hvor de kom fra. Les mer om opprinnelsen til disse og andre slagord i denne artikkelen.

"Frys dumheten"

Dette uttrykket dukket opp takket være herrer på videregående skoleelever. Faktum er at ordet "moros" oversatt fra gresk betyr "dumhet".
Dette er hva lærerne sa til de uforsiktige elevene da de av uvitenhet om leksjonen begynte å snakke tull: "Du snakker tull." Så ble ordene omorganisert - og det viste seg at skolebarna "var". frysende dumhet."

"Cuckold" Opprinnelsen til dette uttrykket er veldig gammelt. Under keiser Komnenos Andronikos regjeringstid ( gamle Byzantium) det var en slik regel i hverdagen: de ektemennene hvis koner keiseren hadde et kjærlighetsforhold til, fikk lov til å jakte i keiserens menasjeri, hvor han holdt mange eksotiske dyr. Og jeg må si, dette privilegiet var etterspurt da. Så portene til husene der slike familier bodde var dekorert med hjortevilt - et tegn på spesiell ære.

"Big Shot"

Husker du bildet "Barge Haulers on the Volga," hvordan lekteren drar lekteren med all sin styrke. Det vanskeligste og viktigste stedet i denne byrden er plassen til den første lekteren , veileder han resten.Derfor ble dette stedet okkupert av den sterkeste personen. Denne mannen i en burlatka-sele ble kalt en "big shot." Dette betyr at en "big shot" er en stor og viktig person.

"Røykerommet lever"

I gamle dager i Rus var det et slikt spill: alle satt i en sirkel, noen tente en fakkel - og så ble det ført rundt sirkelen fra hånd til hånd. Samtidig sang alle tilstedeværende en sang: «The Smoking Room is alive, alive, alive, not dead...».

Og så videre til fakkelen brenner. Den i hvis hender fakkelen gikk ut, tapte. Siden den gang begynte dette uttrykket å bli brukt på disse menneskene, og noen ganger ting som, det ser ut til, burde ha forsvunnet for lenge siden, men til tross for alt fortsatte å eksistere.

"Og bevis at du ikke er en kamel"

Denne setningen ble veldig populær etter publiseringen av den neste serien av zucchinien "Tretten stoler".

I de medfølgende dokumentene ble det skrevet: "Vi sender en baktrisk kamel og en Himalaya til ditt sirkus," dvs. navnet til Mr. Himalayansky ble skrevet med små bokstaver. I frykt for byråkratiske kontroller krever Mr. Director et sertifikat fra Mr. Himalayansky sier at han faktisk ikke er på en kamel.

Dette latterliggjorde så levende rollen til den byråkratiske maskinen i vårt land at uttrykket veldig raskt spredte seg til folket og ble populært.Nå sier vi dette når vi blir bedt om å bevise åpenbare ting.

"Ute av mitt element"

På fransk er "assiet" både en tallerken og en stemning, en tilstand.De sier at på begynnelsen av 1800-tallet oversatte en viss oversetter, mens han oversatte et fransk skuespill, uttrykket "kompis, du er ute av slagsen" til "du er ute av ditt element."Alexander Sergeevich Griboyedov, som var en ivrig teatergjenger, kunne selvfølgelig ikke ignorere en så strålende tabbe og legge en analfabet frase i munnen til Famusov: "Min kjære, du trenger søvn fra veien."Med den lette hånden til Alexander Sergeevich fikk den gale setningen mening og slo rot i det russiske språket i lang tid.

"Hell inn første nummer"

I gamle dager ble skoleelever ofte pisket, ofte uten at den ble straffet. Hvis mentoren viste spesiell iver, og studenten led spesielt hardt, kunne han bli frigjort fra ytterligere laster i inneværende måned, til den første dagen i neste måned. Slik oppsto uttrykket «helle inn det første tallet».

"Det er en no brainer"

Kilden til uttrykket «It’s a no brainer» er Mayakovskys dikt («It’s even a no brainer – / This Petya was a bourgeois»). Den brede spredningen av denne setningen ble forenklet av bruken av denne setningen i Strugatskys historie "The Land of Crimson Clouds", og det ble også vanlig på sovjetiske internatskoler for begavede barn. De rekrutterte tenåringer som hadde to år igjen å studere (klasse A, B, C, D, D) eller ett år (klasse E, F, I).
Ettårselevene ble kalt "pinnsvin." Da de kom til internatet, var de toårige elevene allerede foran dem i det ikke-standardiserte programmet, så i begynnelsen av skoleåret ble uttrykket "no brainer" var veldig relevant.

"Gi klarsignal"

I det førrevolusjonære alfabetet ble bokstaven D kalt "godt." Dette er det som ga opphav til uttrykket "gi klarsignal." Det avledede uttrykket "Tollen gir klarsignal" dukket først opp i filmen "White Sun of the Desert."

Fly som kryssfiner over Paris

Det ville ikke være en overdrivelse å si at alle har hørt uttrykket "Fly som kryssfiner over Paris." Men hvor kom dette ordtaket fra?

I 1908 styrtet den berømte franske flygeren Auguste Fanier, mens han foretok en demonstrasjonsflyvning over Paris, inn i Eiffeltårnet og døde. Deretter skrev den berømte mensjeviken Martov i Iskra at «tsarregimet flyr mot sin ødeleggelse like raskt som Mr. Fanier over Paris». Den russiske personen oppfattet denne maksimen noe annerledes, og endret navnet på den utenlandske flygeren til kryssfiner. Det er her uttrykket "fly som kryssfiner over Paris" kommer fra.

"Kyllinger ler"

I uminnelige tider har kylling vært gjenstand for lekende latterliggjøring blant folk. Hun flyr ikke, selv om hun har vinger, bygger ikke reir, er redd for vann, ser ikke i mørket, er redd og dum. Ikke rart de sier at kreft ikke er en fisk, og en kylling er ikke en fugl. Derav uttrykket "kyllingene ler" - til og med dumme kyllinger ler.

Vet vi alt om uttrykkene vi bruker hele tiden? Noen ganger for lite. Men bak hver av dem er det en hel historie, noen ganger fascinerende, og noen ganger tragisk.

Ivan, som ikke husker slektskapet sitt

Rømlinger fra den tsaristiske straffetjenesten, livegne som flyktet fra grunneieren, soldater som ikke kunne bære byrden av verneplikten, sekterister og andre "passløse vagabonder", som falt i politiets hender, skjulte nøye navn og opprinnelse. På alle spørsmålene svarte de at de ble kalt "Ivans", men de husket ikke "slektskapet deres" (det vil si opprinnelse).

Svart og hvitt

Fram til midten av 1300-tallet ble bøker på russ skrevet på pergament, som var laget av skinn fra unge lam, kalver og unger. Under behandlingen ervervet læret hvit. Siden 1100-tallet har en blanding av jernsulfat og blekknøtter blitt brukt som blekk. En løsning av slikt blekk tørket på overflaten i et godt synlig lag. Den arbeidskrevende produksjonsprosessen og bøkenes høye åndelige betydning på den tiden skapte en høy eksepsjonell autoritet for alt som ble skrevet «svart på hvitt».

Og det er et hull i kjerringa

Et originalt russisk folkeuttrykk. I noen regioner i Russland er en "prorukha" en irriterende feil eller feil, og dette ordtaket ser ut til å bekrefte at selv den mest erfarne og dyktige personen kan ha forglemmelser.

Slå vann i en morter

Nå er det sannsynligvis bare romvesener som ikke har hørt sekteriske diskusjoner om vannets mirakuløse egenskaper. Hvordan hun visstnok husker informasjon og krystalliserer seg til fantastiske stjerner og polygoner - alt japanerne fortalte og filmen viste. Vårt folk har ikke gått langt fra japanerne: siden eldgamle hedenske tider har de hvisket i litt vann i påvente av ytterligere mirakler. Med et minustegn - hvis du sier noe dårlig, rent positivt - hvis du ønsker det godt. Men hva om noen allerede har sluppet ut noe over kilden? Spesielt når du skled eller mistet kannen. Men vann husker alt! Og prester og sjamaner oppfant en måte å fjerne unødvendig informasjon fra væsker. For å gjøre dette ble vannet skjøvet og malt i lang tid og vedvarende i et kar hulet ut fra en trestamme. Og etter flere dager med pine var det mulig å hviske alle slags trollformler og bytte den sjarmerende drikken mot skinn eller broderte belter. Men tilsynelatende fungerte ikke alltid denne lavbudsjettsdrikken. Derfor ble uttrykket etter hvert et symbol på en fullstendig ubrukelig aktivitet.

Ertenarr

En karakter fra det europeiske middelalderteateret, narren hadde på seg en stripet dress, en hatt med eselører, og i hånden holdt han en rangle - en pinne med en okseblære fylt med erter bundet til den. (Uttrykket «stripete narr» som er registrert i Dahls ordbok kom forresten fra den nevnte tofargedrakten.)

Jesterens offentlige opptredener begynte alltid med lyden av denne ranglen, og under opptredenen slo han til og med både andre karakterer og publikum. Tilbake til erter: Russiske bøffer dekorerte seg med ertehalm, og på Maslenitsa bar de en halmertenarr gjennom gatene.

Trekk gimpen

Hva er en gimp og hvorfor må den trekkes? Dette er en kobber-, sølv- eller gulltråd som brukes i gullbroderi for å brodere mønstre på klær og tepper. En slik tynn tråd ble laget ved å tegne - gjentatt rulling og trekking gjennom stadig mindre hull. Å trekke ut rigmarolen var en veldig møysommelig oppgave, som krevde mye tid og tålmodighet. På språket vårt er uttrykket "trekk i tauene" fast i sin figurative betydning - å gjøre noe langt, kjedelig, resultatet av det er ikke umiddelbart synlig.

Deler huden til en udød bjørn

Det er bemerkelsesverdig at tilbake på 30-tallet av 1900-tallet i Russland var det vanlig å si: "Selg huden til en udød bjørn." Denne versjonen av uttrykket virker nærmere den opprinnelige kilden, og mer logisk, fordi det ikke er noen fordel med en "delt" hud, den verdsettes bare når den forblir intakt. Hovedkilden er fabelen «Bjørnen og to kamerater» av den franske poeten og fabulisten Jean La Fontaine (1621 -1695).

Spiste en hund

De færreste vet at dette uttrykket opprinnelig hadde en uttalt ironisk karakter. Hele ordtaket lyder slik: han spiste hunden og kvalt seg på halen. Dette er hva de sa om en mann som gjorde en vanskelig jobb og snublet over en bagatell.
Formspråket spiste hunden brukes i dag som en egenskap for en person som har lang erfaring i enhver sak.

Rop på toppen av Ivanovskaya

I gamle dager ble plassen i Kreml hvor klokketårnet til Ivan den store står, kalt Ivanovskaya. På denne plassen kunngjorde funksjonærer dekreter, ordrer og andre dokumenter angående innbyggerne i Moskva og alle folkene i Russland. For at alle kunne høre tydelig, leste kontoristen veldig høyt og ropte gjennom hele Ivanovskaya.

Vask skittent sengetøy offentlig

Igjen, et tilfelle av såkalt hekseri. Det er ikke klart for oss nå - hva skal vi gjøre med det samme søppelet da, hamstre det i huset eller noe? Tidligere var det vanlig å brenne den i en komfyr. For det første var søppelbiler ennå ikke oppfunnet, og for det andre var magisk påvirkning en av hovedmetodene for forslag etter brute force. Og en ekspert på subtile trolldomsspørsmål, ifølge legenden, kunne, ved å sveve nesen over søppelet, finne ut alle ins og outs av eierne. Vel, det vil skade seg selv og begrave det på en kirkegård, som generelt er full av forferdelige konsekvenser. Gradvis sluttet folk å tro på disse lidenskapene, men de fortsetter å uttrykke seg på samme måte om søppel – det er ingen vits, sier de, i å offentliggjøre hemmelighetene sine.

Tid for forretninger og tid for moro

På 1600-tallet var den mest populære underholdningen falkejakt Tsar Alexei Mikhailovich var selv en lidenskapelig fan av denne fritidsaktiviteten: han gikk ut nesten hver dag, med unntak av vintermånedene, og utstedte til og med et dekret om å sette sammen en samling av; regler for falkejakt.

Ved dekret fra tsaren i 1656 ble det til og med satt sammen en guide til moroa, og den ble kalt "Bok av verbet Uryadnik: en ny kode og arrangement av rekkefølgen på falkonererens vei."

I "Uryadnik" ble jakt rost på alle mulige måter, og bidro til å overvinne ulike motganger og sorger, som ble foreskrevet å gjøres ofte og når som helst. Imidlertid bestemte Alexey Mikhailovich at en for åpenbar preferanse for jakt og moro var skadelig for statssaker, og skrev et håndskrevet notat på slutten av forordet. Den sa: "...glem aldri den militære formasjonen: tid for forretninger og tid for moro."

Hvor kjører ikke Makar leggene sine?

En av versjonene av opprinnelsen til dette ordtaket er som følger: Peter I var på en arbeidsreise til Ryazan-landet og kommuniserte med folket i en "uformell setting." Det hendte slik at alle mennene han møtte på veien kalte seg Makars. Kongen ble først veldig overrasket, og sa så: "Dere vil alle være Makars fra nå av!" Angivelig, fra da av ble "Makar" et kollektivt bilde av den russiske bonden, og alle bønder (ikke bare Ryazan) begynte å bli kalt Makars.

God riddance

I et av Ivan Aksakovs dikt kan du lese om en vei som er «rett som en pil, med en bred flate som brer seg som en duk». Slik ble folk i Rus sett av på en lang reise, og ingen dårlig mening ble lagt i dem. Denne opprinnelige betydningen av den fraseologiske enheten er til stede i Forklarende ordbok Ozhegova. Men det står også at i moderne språk uttrykket har motsatt betydning: "Et uttrykk for likegyldighet til noens avgang, avgang, så vel som et ønske om å komme seg ut, uansett hvor." Et utmerket eksempel på hvordan ironikere tenker om stabile etiketteformer i språket!

Dans fra komfyren

Å danse fra ovnen betyr å handle etter en en gang for alle godkjent plan, uten å bruke noe av din kunnskap og oppfinnsomhet. Dette uttrykket ble berømt takket være den russiske forfatteren Vasily Sleptsov fra 1800-tallet og hans bok " God mann" Dette er historien om Sergei Terebenev, som kom tilbake til Russland etter et langt fravær. Tilbakekomsten vekket barndomsminner i ham, hvorav de mest levende var dansetimer.

Her står han ved komfyren med føttene i tredje posisjon. Foreldre og tjenere er i nærheten og ser fremgangen hans. Læreren gir kommandoen: "En, to, tre." Seryozha begynner å ta de første «skrittene», men plutselig mister han rytmen og bena blir flokete.

Å, hva er du, bror! – sier faren bebreidende. "Vel, gå tilbake til komfyren og begynn på nytt."

Finn ut alle ins og outs

I prinsippet har ikke uttrykket mistet sin betydning, men har mistet sin illevarslende forbindelse med kilden. Og det oppsto ikke hvor som helst, men i et torturkammer. Da den mistenkte var sterk og moralsk stabil, og ikke innrømmet hva han hadde gjort, sa bøddelen: «Du vil ikke fortelle den virkelige sannheten, du vil fortelle den indre historien.» Etter det kunne du si farvel til neglene. Det var andre muligheter for tortur, ikke mindre smertefulle. Tilsynelatende var de ganske effektive, fordi uttrykket ble bevart, men folk skyndte seg å glemme den skumle sanne betydningen.

Hack på nesen

Med dette uttrykket er det motsatt – det lukter på en eller annen måte av selvlemlestelse og aggresjon. Den uheldige skolegutten, foran hvis nese lærerens formidable finger dingler, forestiller seg sannsynligvis hvordan øksen løftes over den utstikkende delen av ansiktet hans. Faktisk er nesen en liten treplanke. Analfabeter gjorde hakk på den for ikke å glemme en viktig sak, eller ripete tegninger som forklarer essensen av denne saken.

Spill spillikins

I landsbyen fanget dette spillet hele familier. Hovedsaken er at det ikke krevde noen kapitalinvesteringer. Du tok noen sugerør, helte dem i en haug, og med en pinne tok du dem ut ett om gangen for ikke å forstyrre de andre. Det er som Tetris i revers. Da krevde denne aktiviteten økonomiske utgifter. Friske gründere begynte å produsere sett med pinner og spesielle kroker for trekking. Og senere begynte settene å bestå av bittesmå figurer: tekanner, stiger, hester. Selv det var en slik leke kongefamilien. Og etter dette er det ikke klart hvordan dette uttrykket ble synonymt med en dum, ubrukelig aktivitet. EN finmotorikk hender?

Hot spot

Uttrykket "grønt sted" finnes i den ortodokse begravelsesbønnen ("... på et grønt sted, på et sted med fred ..."). Så i tekstene på Kirkeslavisk språk kalt himmelen.

Betydningen av dette uttrykket ble ironisk nok gjennomtenkt av den blandet-demokratiske intelligentsiaen til Alexander Pushkins tid. Språkleken gikk ut på at klimaet vårt ikke tillater dyrking av druer, så i Rus ble berusende drikker hovedsakelig produsert av korn (øl, vodka). Med andre ord betyr et varmt sted et fyllested.

Sju fredager i uken

I gamle dager var fredag ​​en markedsdag, hvor det var vanlig å oppfylle ulike handelsforpliktelser. Fredag ​​mottok de varene, og ble enige om å gi pengene for den neste markedsdag (fredag ​​neste uke). De som brøt slike løfter ble sagt å ha syv fredager i uken.

Men dette er ikke den eneste forklaringen! Fredag ​​ble tidligere ansett som en dag fri fra jobben, så en lignende setning ble brukt for å beskrive en slacker som hadde fri hver dag.

Skriv på vannet med en høygaffel

Det er to tolkninger her, den ene mer "seriøs" enn den andre. For det første ble havfruer kalt høygafler i Russland. Det er ikke klart hvor elvejentene visste hvordan de skulle skrive, men etter å ha sett spådommene deres skrevet på vannet, kunne man være sikker på at alt ville gå i oppfyllelse.

Høygaffelen var også et redskap for magiene, og først etter det et verdslig jordbruksverktøy. De tre spissene antydet essensen av guden Triglav, og det var både store høygafler, som en stav, og små - bein, på størrelse med en palme. Og med disse tingene kastet prestene, lei av å hviske, trolldom på vannet. Kanskje ble hun til og med dyttet på forhånd. Men hva er vitsen? Likevel glemte de verkene sine, og de spotter bare det skrevne ord.

Skjær av skiven

Hele ordtaket lyder slik: "Du kan ikke legge en brikke tilbake når du klipper den av." En datter utlevert til fremmede land; en sønn som skilte seg og bodde i sitt eget hjem; en rekrutt hvis panne ble barbert - alle disse er avskåret skiver, det er ikke rart det er lett å møte, men du kan ikke bo med en familie.

Det er en til viktig poeng: i gamle dager ble brød, som personifiserte et velstående liv, under ingen omstendigheter kuttet, men kun knust med hender (derav ordet hunk). Så uttrykket "avskåret stykke" er en ekte historisk oksymoron.

Ikke rolig

Dette ordtaket oppsto på grunn av en misforståelse. «Ikke rolig» er en feiloversettelse av det franske «ne pas dans son assiette». Ordet assiette ("tilstand, posisjon") har blitt forvekslet med dets homonym - "plate". Det var ingen tilfeldighet at Griboedov valgte dette ordtaket for triumfen til "en blanding av fransk og Nizhny Novgorod" i sitt verk "Wee from Wit." "Min kjære, du er ute av elementet ditt," sier Famusov til Chatsky. Og alt vi kan gjøre er å le!

Mål som en falk

«Så naken som en falk», sier vi om ekstrem fattigdom. Men dette ordtaket har ingenting med fugler å gjøre. Selv om ornitologer hevder at falker faktisk mister fjærene under molting og blir nesten nakne!

"Falk" i gamle tider i Rus ble kalt en vær, et våpen laget av jern eller tre i form av en sylinder. Han ble hengt på lenker og svingt, og brøt dermed gjennom murene og portene til fiendens festninger. Overflaten på dette våpenet var flat og glatt, enkelt sagt, bar.

I de dager ble ordet "falk" brukt for å beskrive sylindriske verktøy: et jernbrekkjern, en støder for å male korn i en morter, etc. Falker ble aktivt brukt i Rus før skytevåpen kom på slutten av 1400-tallet.

Raven teller

Slik ser man for seg hulken som, mens de svarte fuglene hakker hagevekster, teller tyvene, i stedet for å ta drin. Men faktum er at ravnen ble ansett som en illevarslende fugl. Siden disse fuglene ikke forakter ådsler, har menneskene utviklet en klar overtroformel: mennesker + ravn = død. Så, for eksempel, hvis en ravn satt på taket av et hus og kavet, betyr det at noen i huset vil dø. Og hvis den bevingede djevelen satt på kirkekorset, så forvent trøbbel for hele landsbyen. Så folk så med frykt i sjelen – hvor de arrogante fuglene slo seg ned der. Med adopsjonen av kristendommen avtok frykten. For eksempel matet en ravn profeten Elia i ørkenen. Så flott igjen - det er bortkastet tid - å telle kvekende tegn!

Shabby utseende

Dette uttrykket dukket opp under Peter I og var assosiert med navnet på kjøpmannen Zatrapeznikov, hvis Yaroslavl linfabrikk produserte både silke og ull, som på ingen måte var dårligere i kvalitet enn produkter fra utenlandske fabrikker. I tillegg produserte fabrikken også veldig, veldig billig hampstripet stoff - broket, "trapeza" (grovt å ta på), som ble brukt til madrasser, bukser, solkjoler, hodeskjerf for kvinner, arbeidskåper og skjorter.

Og hvis for rike mennesker en slik kappe var hjemmeklær, så for de fattige ble ting fra måltidet ansett som "gå ut" klær. Et lurvete utseende snakket om en persons lave sosiale status.

Russiske slagord

Russiske slagord

Og Vaska lytter og spiser

Sitat fra fabelen av I. A. Krylov (1769–1844) "Katten og kokken" (1813). Brukes når man snakker om en person som er døv for bebreidelser og, til tross for eventuelle formaninger, fortsetter å gjøre jobben sin.

Og dere, venner, uansett hvordan dere setter dere ned,

Du er ikke skikket til å være musiker

Sitat fra I. A. Krylovs fabel "Kvartett" (1811). Brukes i forhold til et dårlig presterende team, der det ikke går bra fordi det ikke er samhold, enighet, profesjonalitet, kompetanse eller en klar forståelse av hver persons egen og felles oppgave.

Og kisten åpnet nettopp

Sitat fra I. A. Krylovs fabel "Kisten" (1808). En viss "mekanisk vismann" prøvde å åpne kisten og lette etter den spesielle hemmeligheten til låsen. Men siden det ikke var noen hemmelighet, fant han den ikke og «la boksen bak seg».

Men jeg kunne ikke finne ut hvordan jeg skulle åpne den,
Og kisten åpnet seg rett og slett.

Denne setningen brukes når man snakker om en sak, et spørsmål for løsningen som det ikke var nødvendig å søke etter kompleks løsning, fordi det er en primtall.

Og han, den opprørske, ber om en storm,

Som om det er fred i stormene!

Sitat fra diktet av M. Yu Lermontov (1814–1841) "Seil" (1841).

Hvem er dommerne?

Sitat fra komedien av A. S. Griboedov (1795–1829) "Wee from Wit" (1824), ord av Chatsky:

Hvem er dommerne? – I gamle tider
Deres fiendskap mot et fritt liv er uforenlig,
Dommer er trukket fra glemte aviser
Tidene for Ochakovskys og erobringen av Krim.

Uttrykket brukes for å understreke forakt for meningene til autoriteter som ikke er bedre enn de som de prøver å undervise, klandre, kritisere osv.

Og lykke var så mulig

Så nærme!

Sitat fra romanen i vers "Eugene Onegin" av A. S. Pushkin (1799–1837), kap. 8 (1832).

Administrativ glede

Ord fra romanen av F. M. Dostojevskij (1821–1881) "Demoner" (1871). Et ironisk uttrykk som betyr rus av makt.

Ja, Moska! vet hun er sterk

Hva bjeffer på en elefant

Sitat fra I. A. Krylovs fabel "Elefanten og mopsen" (1808). Det brukes når vi snakker om noens meningsløse angrep på noen som åpenbart er overlegen sin "fiende" (kritiker, kritiker, aggressor, etc.).

Alexander den store er en helt, men hvorfor bryte stolene?

Sitat fra komedien "The Inspector General" (1836) av N.V. Gogol (1809–1852), ordene fra guvernøren om læreren: "Han vitenskapelig leder- Det er åpenbart, og han har tatt inn massevis av informasjon, men han forklarer det bare med så stor iver at han ikke husker seg selv. Jeg hørte på ham en gang: vel, for nå snakket jeg om assyrerne og babylonerne - ingenting ennå, men da jeg kom til Alexander den store, kan jeg ikke fortelle deg hva som skjedde med ham. Jeg trodde det var en brann, ved gud! Han løp fra talerstolen og tok av all sin styrke tak i stolen på gulvet. Det er selvfølgelig Alexander den store, en helt, men hvorfor knekke stolene?» Uttrykket brukes når noen går over bord.

Afanasy Ivanovich og Pulcheria Ivanovna

Heltene i N. V. Gogols historie "Old World Landowners" (1835), eldre ektefeller, snille og naive innbyggere, fører et rolig, avmålt, rolig liv, begrenset av rent økonomiske bekymringer. Navnene deres har blitt kjente navn for mennesker av denne typen.

Herregud! Hva vil prinsesse Marya Aleksevna si?

Sitat fra A. S. Griboedovs komedie "Woe from Wit" (1824), Famusovs ord som stykket slutter med. Brukes for å betegne feig avhengighet av gående, hellig moral.

Ah, onde tunger er verre enn en pistol

Sitat fra A. S. Griboedovs komedie "Wee from Wit" (1824), ord av Molchalin.

Bah! alle kjente fjes

Sitat fra A. S. Griboyedovs komedie "Wee from Wit" (1824), ord av Famusov:

Bah! Alle kjente fjes!
Datter, Sofya Pavlovna! skammelig!
Skamløs! Hvor! med hvem!
Verken gi eller ta, hun
Som sin mor, den avdøde kona.
Det hendte at jeg var sammen med min bedre halvdel
Litt fra hverandre - et sted med en mann!

Uttrykket brukes til å uttrykke overraskelse når du møter noen uventet.

Bestemor sa i to

Slik sier de at det er uvisst om det går i oppfyllelse. Uttrykket er dannet ved avkorting av ordtaket "Bestemor sa i to: enten regner eller snør det, enten vil det skje eller ikke."

Bazarov. Bazarovschina

Ved navn Bazarov, helten i den berømte romanen av I. S. Turgenev (1818–1883) "Fedre og sønner" (1862). Bazarov er en representant for en del av det russiske studentorganet raznochinsky på 60-tallet. XIX århundre, som på den tiden var opptatt av vesteuropeisk materialistisk filosofi i sin forenklede, primitive tolkning.

Derfor er "Bazarovism" et samlenavn, som betyr alle ytterpunktene i denne typen verdensbilde, nemlig lidenskap naturvitenskap, rå materialisme, la vekt på atferdspragmatisme, avvisning av tradisjonell kunst og allment aksepterte atferdsregler.

De modiges galskap er livsvisdommen!

Vi synger en sang til de modiges galskap

Sitat fra «Song of the Falcon» (1898) av M. Gorky (1868–1936).

Slå hodet

Uttrykket brukes til å bety: å tilbringe tid ledig, å gjøre bagateller, å gå på tomgang. Baklusha - et stykke tre behandlet for dressing ulike gjenstander(skjeer, kopper osv.). I håndverksproduksjonå sparke i bøtta - å hogge av vedkubber fra en tømmerstokk for å lage håndverk i tre. figurativ betydning forklares med at det å lage baklush av folket ble ansett som en lett oppgave som ikke krevde innsats eller dyktighet.

Slå med pannen

Ordet "chelo" på gammelrussisk betyr "pannen". I Det gamle Russland«med pannen», det vil si med pannen, slo de gulvet og falt ned for adelen og kongene i utmattelse. Dette ble kalt "buing med stor skikk" og uttrykte den største respekt. Det er her uttrykket "slå med pannen" kom fra, som betyr: å henvende seg til myndighetene med en forespørsel, å begjære. I skriftlige forespørsler - "begjæringer" - skrev de: "Og for dette slår din tjener Ivashko deg med pannen ..." Selv senere begynte ordene "slå ham med pannen" ganske enkelt å bety: "velkommen."

Vedde

Betyr: å krangle om noe. I Rus' ble et løfte kalt et løfte, i tillegg til et veddemål, et veddemål på en seier eller selve innsatsen. Å kjempe betydde «å satse, å krangle».

Salig er den som tror, ​​han er varm i verden!

Sitat fra komedien av A. S. Griboyedov "Sorg fra sinnet" (1824), Chatskys ord. Uttrykket brukes for å referere til altfor, urimelig godtroende mennesker eller de som er for lurt av sine rosenrøde planer og håp.

Sko en loppe

Uttrykket ble populært etter opptredenen av historien "Lefty" av N. S. Leskov (1831–1895) (1881), som ble opprettet på grunnlag av en folkevits: "Britene laget en loppe av stål, men Tula-folket vårt skodde den og sendte den tilbake til dem." Brukt i betydningen: å vise ekstraordinær oppfinnsomhet i en eller annen sak, dyktighet, subtil dyktighet.

Petrel

Etter utseendet til "Song of the Petrel" på trykk (1901) I M. Gorkys litteratur ble petrel et symbol på den kommende revolusjonære stormen.

Det var en sak i nærheten av Poltava

Dette uttrykket er den første linjen i et dikt av I. E. Molchanov (1809–1881), utgitt på 40-50-tallet av 1800-tallet. og ble en populær sang. Dette er hvordan de snakker om en hendelse på spøk eller skryt.

Du kan være en smart person

Og tenk på skjønnheten til neglene dine

Sitat fra romanen i vers "Eugene Onegin" (1831) av A. S. Pushkin. Sitert som et svar på beskyldninger om å være for opptatt av utseendet sitt.

Du kan ikke gå noe sted i fortidens vogn

Sitat fra M. Gorkys skuespill "At the Lower Depths" (1902), ord av Satin. I stedet for «ingensteds», siteres ofte «langt».

Til Moskva, til Moskva, til Moskva!

I stykket «Three Sisters» (1901) av A.P. Chekhov (1860–1904), gjentas denne setningen med lengsel av søstrene, kveles i gjørmen av provinslivet, men uten vilje til å komme seg ut av det. Denne setningen brukes til å beskrive fruktløse drømmer.

I et eller annet rike, ikke i vår stat

Den tradisjonelle begynnelsen av mange russere folkeeventyr. Betydde: et sted, ukjent hvor.

Det er ingen sannhet i føttene mine

Brukes nå som en leken invitasjon til å sette seg ned. Det er flere mulige opprinnelser for denne frasen:

1) i henhold til den første versjonen skyldes kombinasjonen det faktum at i XV–XVIII århundrer. i Rus' ble skyldnere hardt straffet, slått med jernstenger på sine bare ben, og søkte tilbakebetaling av gjelden, dvs. "sannhet", men en slik straff kunne ikke tvinge de som ikke hadde penger til å betale tilbake gjelden;

2) ifølge den andre versjonen oppsto uttrykket på grunn av at grunneieren, etter å ha oppdaget at noe manglet, samlet bøndene og tvang dem til å stå til den skyldige ble navngitt;

Det russiske språket har mange slagord og ord som vi ofte enkelt og naturlig bruker i talen vår, uten engang å tenke på hvor vi kjenner dem fra. Intuisjon og språksans svikter oss nesten aldri. De fleste av disse uttrykkene tilhører pennen til kjente Russiske figurer, forfattere og poeter. De fleste slagordene og ordene på språket vårt kom fra Krylovs fabler, Pushkins dikt og verkene til Griboyedov og Karamzin. Tsjekhov, Gogol og andre store russiske forfattere og poeter.
A.S. Pushkin sa at "å følge tankene til store mennesker er den mest underholdende vitenskapen."
Igjen, husk de berømte frasene og ordtakene som er anerkjent som slagord og har blitt en integrert del av det russiske språket. Bruk dem, berik din ordforråd. Og vær aldri under noen omstendigheter målløs.

60 mest kjente russiske slagord og uttrykk

Og Vaska lytter og spiser
fra fabelen av I. A. Krylov (1769–1844) "Katten og kokken" (1813)

Og kisten åpnet nettopp
fra I. A. Krylovs fabel "Larchik" (1808)

Og han, den opprørske, ber om en storm,
Som om det er fred i stormene!
fra diktet av M. Yu Lermontov (1814–1841) "Seil" (1841)

Hvem er dommerne?
fra komedien av A. S. Griboyedov (1795–1829) "Wee from Wit" (1824)

Og lykke var så mulig
Så nærme!
fra romanen i vers "Eugene Onegin" av A. S. Pushkin (1799–1837), kap. 8 (1832)

Ja, Moska! vet hun er sterk
Hva bjeffer på en elefant
fra I. A. Krylovs fabel "Elefanten og mopsen" (1808)

Alexander den store er en helt, men hvorfor bryte stolene?
fra komedien "The Inspector General" (1836) av N.V. Gogol (1809–1852)

Ah, onde tunger er verre enn en pistol

Salig er den som tror, ​​han er varm i verden!
fra A. S. Griboyedovs komedie "Wee from Wit" (1824)

Du kan være en smart person og tenke på skjønnheten til neglene dine
fra romanen i vers "Eugene Onegin" (1831) av A. S. Pushkin

Du kan ikke sele en hest og en skjelvende do til én vogn
fra A. S. Pushkins dikt "Poltava" (1829)

Alt i en person skal være vakkert: ansiktet, klærne, sjelen, tankene.
fra A. P. Chekhovs skuespill "Onkel Vanya" (1897)

Du, kjære, ser bra ut i alle antrekkene dine
fra diktet av I. F. Bogdanovich (1743–1803) "Darling" (1778)

Alt er blandet sammen i huset til Oblonskys
fra romanen JI. N. Tolstoy “Anna Karenina” (1875)

Alt dette ville vært morsomt
Hadde det bare ikke vært så trist
fra diktet av M. Yu Lermontov "A. O. Smirnova" (1840)

Helten er ikke min roman
fra A. S. Griboyedovs komedie "Wee from Wit" (1824)

Var det en gutt?
fra M. Gorkys roman "The Life of Klim Samgin" (1927)

Damen er hyggelig på alle måter
fra diktet av N.V. Gogol " Døde sjeler"(1842)

Ting fra gamle dager
Legender fra dyp antikken
fra diktet av A. S. Pushkin "Ruslan og Lyudmila" (1820)

Det er liv i den gamle hunden ennå
fra N. V. Gogols historie "Taras Bulba" (1842)

Det er noe å fortvile over
fra A. S. Griboyedovs komedie "Wee from Wit" (1824)

Det er ekstase i kamp,
Og den mørke avgrunnen på kanten
fra den dramatiske scenen av A. S. Pushkin "A Feast during the Plague" (1832)

Lev og la andre leve
Den første linjen i diktet av G. R. Derzhavin (1743–1816) "On the Birth of Queen Gremislava" (1798)

Og fedrelandets røyk er søt og behagelig for oss
fra A. S. Griboyedovs komedie "Wee from Wit" (1824)

Og lev i en hast og føl i en hast
fra diktet av P. A. Vyazemsky (1792–1878) "Den første snøen" (1822)
Tatt av A. S. Pushkin som en epigraf til det første kapittelet av "Eugene Onegin"

Og det er kjedelig og trist, og det er ingen å gi en hånd til
fra diktet "Både kjedelig og trist" av M. Yu.

Og igjen kampen! Vi drømmer bare om fred
fra diktet av A. A. Blok (1880–1921) "On the Kulikovo Field" (1909)

Fra vakker avstand
Uttrykk fra N. V. Gogols dikt "Dead Souls" (1842)

Uansett hva som skjer
fra A. P. Chekhovs historie "Mannen i en sak"

Hvordan kom du til å leve slik?
fra et dikt av N. A. Nekrasov (1821–1878)

Så vakre, så friske rosene var...
fra diktet "Roser" av I. P. Myatlev (1796–1844)

Kvinnene ropte: hurra! Og de kastet caps opp i luften
fra komedien av A.S. Griboyedov "Ve fra vidd"

Gjøken roser hanen
For han roser gjøken
fra I. A. Krylovs fabel "Gjøken og hanen" (1841)

En lysstråle i et mørkt rike
Tittel på artikkelen (1860) av N. A. Dobrolyubov (1836–1861), dedikert til dramaet "The Thunderstorm" av A. N. Ostrovsky (1823–1886)

Alle aldre er underdanige kjærligheten
fra diktet "Eugene Onegin" (1831) av A. S. Pushkin

Gi oss bort mer enn alle sorger
Og herrelig sinne og herlig kjærlighet
fra A. S. Griboyedovs komedie "Wee from Wit"

Jeg bryr meg ikke om gaven din
Kjære din kjærlighet
Uttrykk fra den russiske folkesangen "On the Pavement Street"

Vi har alle lært litt,
Noe og på en eller annen måte
fra romanen i vers "Eugene Onegin" (1831) av A. S. Pushkin

Ikke frist meg unødvendig
fra diktet av E. A. Baratynsky (1800–1844) “Disbelief” (1821), tonesatt av M. I. Glinka (1825)

Uten videre
Uttrykk fra A. S. Pushkins tragedie "Boris Godunov" (1831)

Ingenting er nytt [evig] under månen
Fra diktet "Opplevde Salomos visdom, eller utvalgte tanker fra Predikeren" (1797) av N. M. Karamzin

Hvor er du fra, vakre barn?
fra dramaet "Rusalka" av A. S. Pushkin (1837)

Å, du er tung, Monomakhs hatt!
fra A. S. Pushkins tragedie "Boris Godunov" (1831)

Det er på tide, min venn, det er på tide!
fra et dikt av A.S. Pushkin "Det er på tide, min venn, det er på tide! Hjertet ber om fred." (1834)

Denne vanen er gitt oss ovenfra:
Hun er en erstatning for lykke

Fra skipet til ballen
fra romanen i vers "Eugene Onegin" (1831) av A. S. Pushkin

En idiots drøm gikk i oppfyllelse
fra romanen av I. Ilf og E. Petrov "Gullkalven"

Legenden er fersk, men vanskelig å tro

Jeg serverer gjerne, men å bli servert er kvalmende
fra A. S. Griboyedovs komedie "Wee from Wit" (1824)

Det er virkelig ikke synd å le
Fremfor alt som virker morsomt
fra diktet av N. M. Karamzin "Beskjed til Alexander Alekseevich Pleshcheev" (1796)

Å plukke blomster av glede
Uttrykk fra N. V. Gogols komedie "The Inspector General" (1836)

Happy hours ser ikke på
fra A. S. Griboyedovs komedie "Wee from Wit" (1824)

Et plott verdig Aivazovskys pensel
fra A. P. Chekhovs skuespill "Onkel Vanya" (1897

Teater begynner med en henger
Aforisme av en av grunnleggerne av Moskva kunstteater K. S. Stanislavsky (1863–1938)

De mektige har alltid skylden for de maktesløse

fra fabelen om I.A. Krylov "Ulv og lam"

Forferdelig århundre, forferdelige hjerter
fra A. S. Pushkins drama "The Miserly Knight" (1836)

Jo mørkere natten er, jo lysere enn en stjerne
fra et dikt av A. N. Maykov (1821–1897)

Det vi har, beholder vi ikke, etter å ha mistet det, gråter vi
En aforisme fra "The Fruits of Thoughts" (1854) av Kozma Prutkov, som gjentok navnet på vaudevillen (1844) av S. Solovyov.

Uansett hva som skjer vil være hyggelig
fra diktet av A. S. Pushkin "Hvis livet bedrar deg" (1825)