Contoh kontrak antarabangsa. Kontrak eksport: sampel, syarat, keperluan, perkara penting

KONTRAK № 0303-09

Moscow pada 03 Mac 2009

Syarikat "satu", di sini selepas dirujuk sebagai „Pembeli” bagi pihak Wakilnya ........., bertindak berdasarkan Piagam, di satu pihak dan “2” (selanjutnya – „PENJUAL ”), bagi pihak yang diwakili oleh: Ketua Pengarah ................. sebaliknya, telah memuktamadkan Kontrak ini (selanjutnya – Kontrak) seperti berikut:

1. Perkara kontrak
1.1. PENJUAL menjalankan penghantaran untuk mandi dan pusaran air, kuantiti dan di bawah harga yang ditetapkan dalam Lampiran kepada kontrak sekarang, sebagai bahagian pentingnya.

2. Jumlah keseluruhan kontrak
2.1. Jumlah keseluruhan kontrak yang dibuat 70000 (tujuh puluh ribu) euro.
Kos kontena, pembungkusan dan tanda, menyusun, memuatkan ke dalam trak.
Para pihak melepaskan satu sama lain daripada obligasi ke atas insurans kargo di bawah kontrak sekarang.

3.Syarat Penghantaran
3.1. Barangan dihantar oleh pihak di bawah jadual yang diselaraskan oleh pihak dengan syarat EWX.
3.2. Peraturan Tafsiran Terma Dagangan - ("Incoterms 2000") mempunyai watak perintah untuk pihak-pihak untuk kontrak sekarang.
3.3 Tarikh dokumen pengangkutan (CMR, TIR).
3.4. PENJUAL mempunyai hak untuk menghantar barangan mengikut budi bicaranya sendiri atau mengenakan caj penghantaran kepada pihak ketiga.
3.5. PEMBELI bertanggungjawab untuk menerima penghantaran daripada mana-mana Penghantar, yang ditawarkan oleh PENJUAL, jika ia dinyatakan dalam lampiran kontrak pada pihak konkrit barangan.

4. Pembayaran
4.1. Pembayaran dilakukan oleh Pembeli dalam tempoh 10 (sepuluh) hari dari saat mempamerkan invois dan pengesahan penghantaran.
4.2. Memerlukan penghantaran barang dengan syarat 100% bayaran pendahuluan, Penjual tidak lewat daripada 10 hari sebelum penghantaran oleh mana-mana kemudahan komunikasi yang tersedia pada pesanannya memaklumkan Pembeli dengan mempamerkan kepada Pembeli proforma akaun pada kadar 100% daripada jumlah keseluruhan barang yang dihantar. Dalam kes ini Barangan hendaklah diletakkan kepada Pembeli atau pemulangan bayaran pendahuluan tidak lewat daripada 60 hari dari tarikh pembayaran pendahuluan dijalankan.
4.3. Para Pihak menyediakan kemungkinan pembayaran pendahuluan separa.
4.4. Pembayaran dilakukan dalam dolar AS melalui kiriman wang dari akaun PEMBELI ke dalam akaun PENJUAL.
4.5. Pihak-pihak menanggung semua perbelanjaan bank yang berkaitan dengan pemindahan sumber wang, semua orang dalam wilayahnya.

5. Kualiti Barang
5.1. Kualiti Barangan hendaklah sepadan sepenuhnya dengan piawaian, beroperasi di negara pengimport dan memastikan dokumen yang diberikan oleh pihak berkuasa negara asal.

6. Pembungkusan dan Penandaan
6.1. Barangan perlu dibungkus, dimeterai dengan betul dan ditanda untuk memastikan pengenalan dan keselamatan yang betul semasa pengangkutan, pemuatan semula dan/atau penyimpanan.
6.2. Pembungkusan hendaklah memberikan keselamatan penuh Barangan dan melindunginya daripada kerosakan semasa pengangkutan oleh semua jenis pengangkutan.
6.3. Tanda barang yang dijalankan oleh pengilangnya.

7. Pesanan Penghantaran
7.1. PENJUAL memberitahu PEMBELI tentang kesediaan barang untuk penghantaran selewat-lewatnya 10 (sepuluh) hari sebelum tarikh penghantaran yang dirancang.
7.2. Nama barang, kuantiti bungkusan kargo, kuantiti pembungkusan, berat kasar dan bersih dinyatakan dalam dokumen yang disertakan. Sedikit pembetulan, tulisan tambahan dan pembersihan dalam dokumen yang dinyatakan tidak sepatutnya.
7.3. Selepas penghantaran barang tetapi tidak lewat daripada 24 jam, PENJUAL dengan apa-apa cara menghantar kepada PEMBELI dokumen komersil asal kepada pihak yang dihantar barang, yang diperlukan untuk pendaftaran kastam di negara pengimport:
- invois komersial dalam 2 salinan
- akaun-proforma dalam 2 salinan

8. Penerimaan Barang
8.1. Penerimaan Barang dilaksanakan:
- Kuantiti tempat, mengikut kuantiti, ditunjukkan dalam dokumen penghantaran;
- Kuantiti artikel, mengikut spesifikasi dan senarai pembungkusan;
- Kualiti, selaras dengan p.5 Kontrak sekarang.

9 Sekatan Keseksaan
9.1. Dari bahagian PENJUAL:
9.1.1. Sekiranya penghantaran tidak dilaksanakan pada tarikh yang ditetapkan, PENJUAL membayar kepada PEMBELI pada kadar 0.1% daripada jumlah nilai barang tidak dihantar setiap peruntukan setiap hari.
9.1.2. Sekiranya tarikh tamat tempoh melebihi 14 (empat belas) hari, PENJUAL membayar kepada PEMBELI pada kadar 0.2% daripada jumlah nilai barang tidak dihantar setiap peruntukan penalti setiap hari.
9.1.3. Sekiranya tarikh tamat tempoh semua barang atau sebahagian daripadanya melebihi 30 (tiga puluh) hari yang ditetapkan oleh kontrak semasa dan Lampirannya, PENJUAL membayar kepada PEMBELI penalti pada kadar 0.5% daripada jumlah nilai kontrak atau bahagian yang tidak dihantar setiap peruntukan penalti setiap hari.
9.1.4. Pembayaran penalti tidak membebaskan PENJUAL daripada tanggungjawab memenuhi hubungan sekarang.
9.1.5. Sekiranya barang yang dihantar tidak sepadan dengan kualiti berbanding kontrak semasa, PENJUAL membayar kepada PEMBELI penalti pada kadar 0.1% daripada kos awal barang yang rosak.
9.1.6. Bayaran Penalti kemungkiran syarat kontrak tidak membebaskan PENJUAL daripada membayar ganti rugi yang disebabkan kepada PEMBELI kerana tidak mematuhi syarat kontrak dan kewajipan oleh PENJUAL.
9.2. Dari bahagian PEMBELI:
9.2.1. Sekiranya pembayaran tidak dilaksanakan pada tarikh yang ditetapkan terhadap kontrak semasa, PENJUAL berhak meminta PEMBELI membayar penalti pada kadar 0.1% daripada jumlah nilai barang tidak berbayar setiap hari.
9.2.2. Jika tarikh luput melebihi 14 (empat belas) hari, PENJUAL berhak meminta PEMBELI membayar denda pada kadar 0.2% daripada jumlah nilai barang tidak berbayar setiap hari.
9.2.3. Pembayaran penalti tidak membebaskan PEMBELI daripada tanggungjawab memenuhi hubungan sekarang.

10 Force majeure
10.1. Pihak-pihak dilepaskan daripada tanggungjawab untuk sebahagian atau sepenuhnya ketidaksempurnaan liabiliti mereka di bawah kontrak ini, jika pelaksanaan itu disebabkan oleh keadaan Force Majeure, muncul selepas tamat kontrak, dan tidak ada pihak yang dapat meramalkan atau menghalangnya dengan munasabah. langkah-langkah.
10.2. Keadaan Force Majeure ialah peristiwa yang tidak dapat dipengaruhi oleh pihak-pihak dan bagi pihak yang tidak melaksanakan tanggungjawab.
10.3. Semasa keadaan Force Majeure, pihak-pihak dibebaskan daripada tanggungjawab mereka dan sekatan kerana tidak menunaikan kewajipan mereka tidak diselaraskan.

11.Pertikaian
11.1. Semua kontroversi dan tuntutan, kerana kontrak sekarang diselesaikan melalui rundingan. Sekiranya pertikaian tidak dikawal melalui rundingan – ia dipindahkan ke Timbang Tara Moscow dan wilayah Moscow.
11.2. Hak yang terpakai terhadap kontrak ini adalah perundangan Persekutuan Rusia.

12.Syarat Lain
12.1. Setiap Pihak tidak berhak untuk memindahkan kuasa dan tanggungjawab kepada orang ketiga tanpa persetujuan bertulis daripada Pihak yang satu lagi terhadap Kontrak ini.
12.2. Sebarang tambahan atau perubahan kepada Kontrak ini hanya boleh dibuat secara bertulis dengan persetujuan bersama dan ditandatangani oleh orang yang diberi kuasa daripada kedua-dua Pihak.
12.3. Kontrak ini dibentuk dalam dua salinan untuk setiap Parti dan mempunyai kuasa undang-undang yang sama.
12.4. Kontrak ini mula berkuat kuasa dari saat ia ditandatangani dan sah selama 2 (dua) tahun dari tarikh yang dinyatakan.

Antara dokumen utama semasa mengeksport barangan ialah. Dalam kontrak untuk eksport barangan, semua mata untuk pembekalan barangan mesti ditafsirkan dengan tepat dan jelas. Setiap kontrak, spesifikasi dan perjanjian tambahan mempunyai nombor mereka sendiri, serta tempat dan tarikh menandatangani. Spesifikasi dan perjanjian tambahan semestinya mengandungi rujukan kepada kontrak.

Sekiranya penghantaran barang dilakukan ke negara-negara EAEU dan CIS, maka kontrak hanya boleh dibuat dalam bahasa Rusia. Apabila mengeksport ke negara lain, kontrak mesti dibuat dalam dua bahasa - Rusia dan Inggeris. Pada masa yang sama, semua klausa, kedua-dua dalam versi kontrak Rusia dan Inggeris, mesti ditafsirkan secara sama rata dan jelas.

Setiap helaian kontrak mesti ditandatangani untuk mengelakkan penggantian helaian yang menyalahi undang-undang. Juga, coretan, pemadaman, pindaan dan pembetulan tidak dibenarkan dalam kontrak. Sekiranya perlu untuk mengeluarkan, menambah atau menukar klausa dalam kontrak, perjanjian tambahan perlu dibuat.

Kontrak hendaklah mengandungi bahagian berikut:

• Mukadimah. Nama-nama pihak.

Nama organisasi anda, bandar (negara, kod negara), selepas ini dirujuk sebagai "Pembekal", diwakili oleh jawatan dan nama penuh ketua yang bertindak berdasarkan (contohnya, Piagam), di satu pihak , dan nama organisasi rakan niaga anda, bandar (negara, kod negara ), selepas ini dirujuk sebagai "Pembeli", yang diwakili oleh jawatan dan nama penuh pengurus yang bertindak atas dasar (), sebaliknya, mempunyai memeterai kontrak ini seperti berikut:

• Subjek kontrak. Biasanya, klausa ini merujuk kepada spesifikasi, yang merupakan bahagian penting dalam kontrak.
• Harga dan jumlah kontrak - dalam mata wang apa harga ditetapkan untuk unit Barangan. Jumlah amaun ditetapkan, dan VAT 0% ditunjukkan.
• Prosedur penyelesaian: mata wang pembayaran, tarikh dan syarat pembayaran, tanggungjawab untuk perbelanjaan tambahan
• Terma dan syarat untuk penghantaran barang: senarai dokumen yang disertakan dan bilangan salinan diberikan, pemindahan hak milik barang ditentukan, terma dan prosedur untuk memfailkan tuntutan.

penting, jika kontrak dimeterai untuk eksport ke negara-negara EAEU, tarikh akhir untuk mengemukakan permohonan untuk import barangan dan pembayaran cukai tidak langsung hendaklah ditunjukkan

• Kualiti produk: jika kualiti produk ditentukan oleh GOST, mereka mesti diberi dan dinamakan dengan tepat.
• Tanggungjawab pihak - tanggungjawab pihak untuk tidak mematuhi peruntukan kontrak dan denda dan penalti yang diperuntukkan dalam kes ini ditandatangani
• Force majeure - situasi yang berkaitan dengan pelanggaran peruntukan kontrak, bebas daripada aktiviti pihak-pihak, masa pemberitahuan situasi sedemikian
• Syarat tambahan - mata ditulis yang tidak disertakan dalam bahagian sebelumnya, tetapi mengandungi maklumat penting tentang transaksi anda. Contohnya, bilangan salinan, syarat penamatan kontrak, peruntukan mengenai spesifikasi dan tambahan. perjanjian.
• Tempoh kontrak
• Alamat dan butiran pihak: nama organisasi, alamat sah, TIN / KPP, PSRN, akaun bank, koresponden / akaun, BIC, kenalan (telefon, e-mel, laman web), tandatangan mereka yang menandatangani kontrak

Perhatian khusus harus diberikan kepada:

Kuantiti barang dan pembungkusannya Tempoh pembayaran Masa penghantaran Dokumen yang disertakan Tanggungjawab pihak.

Spesifikasi untuk kontrak

Spesifikasi disediakan untuk kontrak dan merupakan bahagian pentingnya. Ia menyatakan:

1. Mukadimah- sama seperti dalam kontrak.

2. Item spesifikasi:

• Rujukan kepada klausa dalam kontrak berdasarkan spesifikasi yang disediakan, jumlah keseluruhan kontrak, termasuk VAT dan terma penghantaran mengikut Incoterms -2010
• Prosedur dan tempoh pembayaran
• Maklumat produk dibentangkan dalam jadual

nama

ukuran

Kuantiti

harga

____________ (Rusia) ""________201__

Menjadi entiti undang-undang di bawah undang-undang Persekutuan Rusia, selepas ini dirujuk sebagai "Jurujual", diwakili oleh ______________________________, bertindak atas dasar __________, di satu pihak, dan _____________________, yang merupakan entiti undang-undang di bawah undang-undang _________________, selepas ini dirujuk sebagai "Pembeli", diwakili oleh ___________, bertindak atas dasar _______________, sebaliknya, secara kolektif dirujuk sebagai "Pihak", dan secara individu - "Pihak", telah memuktamadkan Kontrak ini seperti berikut.

1. PERKARA KONTRAK

1.1. Penjual berjanji untuk memindahkan ke dalam pemilikan Pembeli, dan Pembeli berjanji untuk menerima dan membayar dalam terma yang ditetapkan oleh Kontrak ini, instrumen dan peralatan (selepas ini dirujuk sebagai "Barang" atau "peralatan") yang sepadan dalam kuantiti, sepadan dalam kuantiti dan harga kepada Lampiran No. 1 kepada kontrak. Ciri teknikal Barangan diberikan dalam Lampiran No. 2 kepada kontrak. Lampiran kepada kontrak adalah bahagian pentingnya.

2. KOS KONTRAK

2.1. Jumlah kos Kontrak ialah - _________ Rusia. gosok. (Rubles Rusia 00 kopecks).

2.2. Harga termasuk semua yuran dan duti kastam yang mesti dibayar di negara Penjual, serta kos yang berkaitan dengan mendapatkan sijil asal barang (borang ST-1), insurans dan pengangkutan Barang ke destinasi - ________________

3. SYARAT-SYARAT PENGHANTARAN BARANG

3.1. Penghantaran Barangan dibuat atas terma CIP - g.___________ ("Incoterms - 2000").

3.2. Barangan mesti dihantar dalam tempoh _______ (_______) hari (bulan) dari penerimaan bayaran pendahuluan (klausa 4.1.1) ke akaun penyelesaian Penjual. Dalam tempoh ini, Barangan mesti diserahkan kepada Pembawa untuk mengatur penghantarannya kepada Pembeli.

3.3. Tarikh penghantaran ialah tarikh pemindahan peralatan kepada Pengangkut, dinyatakan dalam dokumen (bil muatan, resit kurier, dsb.) yang dikeluarkan oleh Pengangkut apabila peralatan diterima daripada Penjual.

3.4. Pemilikan Barangan berpindah kepada Pembeli pada masa Penjual memenuhi kewajipannya untuk penghantaran (klausa 3.3.).

3.5. Bersama-sama dengan Barangan, Penjual memindahkan kepada Pembeli dokumentasi berikut untuknya:

• pasport dan manual arahan (dalam bahasa Rusia) - 1 pc. untuk setiap alat pengukur (asal);
• sijil pengesahan (pasport dengan tanda pengesah) - 1 pc. untuk setiap alat pengukur (asal);
• invois untuk Barangan yang dibekalkan (asal);
• bil laluan untuk pelepasan Barangan (asal);
• polisi insurans (salinan);
• sijil kelulusan jenis alat pengukur yang dikeluarkan oleh Piawaian Negeri Rusia (Agensi Persekutuan untuk Peraturan Teknikal dan Metrologi) - untuk alat pengukur (salinan);
• sijil asal Barangan (borang ST-1) (asal) - untuk Barangan yang dikeluarkan di Rusia;
• senarai pembungkusan (asal).

4. SYARAT PEMBAYARAN

4.1. Pembeli membuat pembayaran di bawah Kontrak ini mengikut susunan berikut:

4.1.1. Bayaran pendahuluan dalam jumlah 100% daripada jumlah nilai kontrak - __________ Rusia. gosok. (___________Rubles Rusia 00 kopecks) dalam tempoh 7 hari kalendar dari tarikh menandatangani Kontrak ini oleh kedua-dua Pihak.

4.2. Bentuk pembayaran: pindahan bank ke akaun penyelesaian Penjual yang dinyatakan dalam klausa 10 Kontrak atau akaun penyelesaian lain yang ditentukan oleh Penjual.

4.3. Semua kos yang berkaitan dengan pelaksanaan pembayaran (termasuk komisen bank koresponden) hendaklah ditanggung oleh Pembeli.

4.4. Mata wang penyelesaian dan pembayaran di bawah Kontrak ini ialah ruble Rusia.

5. KUALITI BARANG, PENERIMAAN BARANG, TUNTUTAN.

5.1. Kualiti dan kesempurnaan Barangan yang dibekalkan mestilah mematuhi Kontrak ini dan spesifikasi untuk Barangan yang dibekalkan. Dokumen yang mengesahkan kualiti Barangan, yang merupakan alat pengukur, adalah sijil pengesahan (pasport dengan jenama pengesah).

5.2. Barangan di bawah kontrak ini dianggap dihantar oleh Penjual dan diterima oleh Pembeli:

dari segi kualiti – mengikut klausa 5.1. kontrak

mengikut kuantiti - mengikut dokumen penghantaran.

Setelah menerima Barangan daripada Pengangkut, Pembeli memeriksa kargo (khususnya, memeriksa keadaan penderia kejutan, ketiadaan kerosakan luaran dan tanda-tanda membuka bungkusan, dsb.). Jika Barangan tiba tanpa pembungkusan, dalam pembungkusan terbuka atau rosak, atau dengan penderia hentakan yang dicetuskan, Pembeli serta-merta selepas menerima barangan menerima Barangan dari segi kuantiti dan kualiti, akibatnya Pembawa dan Pembeli membuat akta komersial dengan penerangan terperinci tentang keadaan pembungkusan dan ketidakkonsistenan Barangan yang dikenal pasti. Penyusunan akta yang ditentukan dijalankan sehingga saat Pembeli menandatangani dokumen yang mengesahkan penerimaan barang daripada Pengangkut.

5.3. Tuntutan

5.3.1. Tuntutan mengenai ketidakpatuhan Barang dalam kualiti atau kuantiti mesti dikemukakan kepada Penjual dalam tempoh 10 hari dari tarikh penerimaan Barangan daripada Pengangkut, tetapi tidak lebih daripada 20 hari dari tarikh penghantaran Barang ke destinasi. .

5.3.2. Sekiranya berlaku kecacatan pada Barang yang tidak dapat dikesan semasa penerimaan biasa, tuntutan mesti difailkan dalam tempoh 10 hari dari tarikh penemuan kecacatan ini oleh Pembeli, tetapi dalam apa jua keadaan dalam tempoh 12 bulan dari tarikh penghantaran Barangan (klausa 3.4).

5.3.3. Sebarang tuntutan hendaklah dibuat secara bertulis. Tuntutan mesti menunjukkan jenis dan nombor siri Barangan; penerangan terperinci tentang kerosakan Barangan; nombor dan tarikh kontrak ini.

5.3.4. Barangan yang rosak hendaklah dibaiki di perusahaan Penjual. Walau bagaimanapun, dalam kes tertentu, maklumat tentang penyelenggaraan dan pembaikan boleh diberikan kepada Pembeli menggunakan cara telekomunikasi operasi.

5.3.5. Barangan Cacat yang dihantar kepada Penjual mesti dibungkus dengan betul dan penghantaran barang dan kastam prabayar.

Barangan yang rosak dihantar kepada Penjual dalam keadaan bersih, sepenuhnya, seperti yang ditunjukkan dalam pasport dan manual arahan.

5.3.6. Jika didapati bahawa kualiti Barang tidak mematuhi terma Kontrak ini, Penjual hendaklah, mengikut pilihannya, menggantikan Barang yang rosak dengan yang serupa atau membaikinya.

5.3.7. Barangan yang telah dibaiki (digantikan) hendaklah dihantar kepada Pembeli atas tanggungan Penjual atas terma dan dalam terma yang ditetapkan untuk Barangan asal yang dihantar.

5.3.8. Tuntutan terhadap Penjual tidak diterima dalam kes berikut:

Tuntutan itu difailkan melanggar terma yang ditetapkan dalam klausa 5.3.1-5.3.2 Kontrak;

Barang telah rosak selepas Penjual memenuhi kewajipan penghantarannya (klausa 3.4);

Kecacatan Barangan timbul akibat pelanggaran peraturan untuk operasinya (khususnya: pemasangan yang tidak betul, prestasi penyelenggaraan rutin yang tidak pada masanya, pengendalian cuai atau penyelenggaraan yang lemah, menyambungkan peranti ke sumber kuasa yang tidak disediakan oleh manual pengendalian. , pengendalian peralatan dalam mod tidak normal atau dalam keadaan yang tidak disediakan oleh pengilang), pengangkutan, penggunaan Barangan untuk tujuan lain, pembongkarannya, penambahbaikan, perubahan atau kerja lain yang dilakukan dengan Barangan oleh mana-mana orang selain daripada Penjual dan orang yang diberi kuasa olehnya;

Barangan mempunyai kerosakan mekanikal atau haba; kerosakan yang disebabkan oleh kemasukan cecair, media agresif, serangga dan badan asing lain atau kerosakan yang disebabkan oleh habuk dan kotoran yang berlebihan di dalam produk perumahan;

Tuntutan dibuat berhubung dengan komponen yang haus dan/atau bahan habis pakai;

Dalam kes lain yang ditetapkan oleh undang-undang semasa Persekutuan Rusia.

Dalam kes ini, semua kos pembaikan, pengangkutan dan kastam dibayar oleh Pembeli.

5.3.9. Penjual boleh menolak untuk memenuhi tuntutan jika Barang rosak yang mana tuntutan difailkan tiba kepada Penjual selepas 2 bulan dari tarikh memfailkan tuntutan.

6. PEMBUNGKUSAN DAN PENANDA BARANGAN

6.1. Barangan mesti dibungkus dalam pembungkusan standard Penjual.

6.2. Setiap unit pembungkusan (kotak, peti) mesti dilabel.

6.3. Penandaan dibuat dalam bahasa Rusia.

6.4. Label mesti mengandungi:

Nama Pembeli,

nama penjual,

Tanda amaran rapuh.

7. FORCE MAJOR

7.1. Pihak-Pihak tidak akan bertanggungjawab ke atas ketidaksempurnaan atau sebahagian ketidaksempurnaan obligasi di bawah Kontrak ini, jika ketidaksempurnaan ini adalah akibat daripada keadaan force majeure.

7.2. Dalam keadaan sedemikian, pihak-pihak bermaksud:

7.2.1. Bencana alam (taufan, salji, banjir, dsb.) kecuali peristiwa bermusim yang tidak melampau;

7.2.2. Mogok, sekatan masuk, wabak dan keadaan ekonomi, sosial dan kebersihan yang melampau;

7.2.3. Operasi ketenteraan, sekatan, keadaan darurat;

7.2.4. Tindakan negara melarang (mengehad) eksport atau import;

7.2.5. kebakaran;

7.2.6. Keadaan lain di luar kawalan munasabah Pihak.

7.3. Pihak yang menjadi mustahil untuk memenuhi kewajipan di bawah kontrak ini mesti memberitahu Pihak yang satu lagi secara bertulis dalam tempoh 15 hari dari tarikh force majeure.

7.4. Sekiranya berlaku keadaan sedemikian, tempoh masa bagi Pihak-Pihak untuk memenuhi kewajipan mereka di bawah Kontrak hendaklah dilanjutkan mengikut kadar masa di mana keadaan sedemikian wujud dan akibatnya dihapuskan.

7.5. Sijil yang dikeluarkan oleh dewan perniagaan negara Penjual dan Pembeli, masing-masing, akan menjadi bukti yang betul tentang kewujudan keadaan di atas dan tempohnya.

8. PENYELESAIAN PERTIKAIAN

8.1. Semua pertikaian yang timbul semasa pelaksanaan Kontrak ini atau berkaitan dengannya, atau timbul daripadanya, mesti diselesaikan melalui rundingan antara Pihak. Jika Pihak-Pihak tidak dapat mencapai persetujuan, pertikaian mereka hendaklah diselesaikan di mahkamah timbang tara _________________________.

8.2. Hubungan Pihak-Pihak yang tidak dikawal oleh Kontrak ini hendaklah tertakluk kepada undang-undang substantif Persekutuan Rusia.

9. SYARAT LAIN

9.1. Kontrak ini mula berkuat kuasa dari saat ditandatangani oleh Para Pihak dan sah sehingga ________________201__, tetapi dalam apa jua keadaan sehingga Pihak-Pihak memenuhi sepenuhnya kewajipan mereka.

9.2. Perubahan dan penambahan kepada Perjanjian ini hanya sah jika ia dibuat secara bertulis dan ditandatangani oleh wakil yang diberi kuasa kedua-dua Pihak.

9.3. Kontrak ini dilaksanakan dalam bahasa Rusia. Salinan faks adalah mengikat secara sah.

9.4. Sebarang notis di bawah kontrak ini hendaklah diberikan secara bertulis dalam bahasa Rusia dalam bentuk teleks, mesej faksimili, mesej e-mel atau dihantar melalui mel berdaftar kepada penerima di alamatnya yang dinyatakan dalam klausa 10. kontrak. Apabila menukar alamat, Parti mesti memberitahu Pihak lain secara bertulis.

9.5. Pembeli dan Penjual bersetuju bahawa syarat-syarat Kontrak ini tidak akan didedahkan kepada sesiapa di luar organisasi mereka.

9.6. Jika Pembeli tidak membuat pembayaran di bawah Kontrak dalam tempoh satu bulan dari tarikh ia ditandatangani, Penjual boleh secara unilateral menarik diri daripada Kontrak, khususnya, mempertimbangkan semula harga Barang dan terma penghantarannya.

10. ALAMAT DAN BUTIRAN PIHAK

Pembekal:

Pembeli:

Nombor Permohonan 1

untuk kontrak No. ______ bertarikh ______ 201_

KUANTITI DAN HARGA BARANG

Jumlah: ___________ Rusia gosok. (__________ Rubles Rusia 00 kopecks).

No. Permohonan 2

kepada kontrak No. ___________ bertarikh _________ 201_

SPESIFIKASI PRODUK

PENYEDIAAN KONTRAK EKONOMI LUAR NEGARA- adalah salah satu komponen yang paling penting dalam operasi ekonomi asing, ini ditentukan oleh fakta bahawa ia adalah kontrak yang mengawal syarat-syarat operasi ekonomi asing, hak dan kewajipan pihak-pihak, serta liabiliti mereka sekiranya berlaku. daripada tidak memenuhi syarat kontrak. PERJANJIAN EKONOMI LUAR NEGARA - (kontrak)- ini adalah perjanjian yang dilaksanakan secara material bagi dua atau lebih subjek aktiviti ekonomi asing dan rakan niaga asing mereka, bertujuan untuk mewujudkan, mengubah atau menamatkan hak dan kewajipan bersama mereka dalam aktiviti ekonomi asing. .

Perjanjian perdagangan asing (kontrak) dibuat mengikut Undang-undang Ukraine "Mengenai Aktiviti Ekonomi Asing" dan undang-undang lain Ukraine, dengan mengambil kira perjanjian antarabangsa Ukraine. Perjanjian ekonomi asing (kontrak) dimuktamadkan oleh subjek aktiviti ekonomi asing atau wakilnya dalam bentuk bertulis yang mudah, melainkan diperuntukkan sebaliknya oleh perjanjian antarabangsa Ukraine atau undang-undang. Selaras dengan Artikel 627 dan 628 Kanun Sivil Ukraine, pihak-pihak bebas untuk membuat perjanjian, memilih rakan niaga dan menentukan terma perjanjian, dengan mengambil kira keperluan Kod ini, tindakan undang-undang sivil lain, perniagaan. amalan, keperluan kemunasabahan dan keadilan.

• Syarat (klausa) ditentukan mengikut budi bicara pihak dan dipersetujui oleh mereka.
• Syarat-syarat yang wajib mengikut akta undang-undang sivil.

Peruntukan mengenai kesimpulan, syarat penting dan bentuk kontrak ditentukan oleh artikel 638 - 647 Kanun Sivil Ukraine.

Jenis kewajipan tertentu dikawal oleh Seksyen III Buku Lima Kanun Sivil Ukraine, Undang-undang Ukraine "Mengenai peraturan operasi tukar barang (barter) dalam bidang aktiviti ekonomi asing", "Mengenai operasi dengan tol bahan mentah dalam hubungan ekonomi asing", "Mengenai pajakan kewangan" dan lain-lain.

Nombor kontrak. ____

Selepas ini dirujuk sebagai "Penjual", diwakili oleh ______________, yang bertindak atas dasar ____________, di satu pihak, dan SYARIKAT LIABILITI TERHAD "______________", selepas ini dirujuk sebagai "Pembeli", diwakili oleh Pengarah ___________, bertindak. berdasarkan Piagam, sebaliknya telah memeterai Kontrak ini seperti berikut:

1. PERKARA KONTRAK

• 1.1. Penjual menjual, dan Pembeli membeli pada terma CPT Kyiv, Ukraine (INCOTERMS-2010) __ ___________________ (selepas ini dirujuk sebagai "Barang") mengikut kuantiti, pelbagai dan harga yang dinyatakan dalam Lampiran No. 1, yang adalah sebahagian daripada Kontrak ini.
• 1.2. Produk ini bertujuan untuk kegunaan sendiri.

2. JUMLAH KONTRAK DAN SYARAT PEMBAYARAN

• 2.1. Jumlah keseluruhan Kontrak ialah ________ (_____________, 00).
• 2.2. Semua kos untuk pelepasan kastam Barangan di Ukraine (pembayaran duti, cukai dan yuran lain, serta kos formaliti kastam yang perlu dibayar semasa import Barang) hendaklah ditanggung oleh Pembeli.
• 2.3. Pembeli membayar harga jualan yang dipersetujui kepada Penjual seperti berikut:
• 2.3.1. Bayaran pendahuluan - 100% daripada jumlah Kontrak, tidak lewat daripada 10 hari kalendar dari tarikh menandatangani Kontrak oleh kedua-dua pihak.
• 2.4. Semua caj bank yang berkaitan dengan membuat pembayaran hendaklah ditanggung oleh Pembeli.

3. SYARAT-SYARAT PENGHANTARAN BARANG

• 3.1. Penghantaran barang dalam jumlah yang dinyatakan dalam Lampiran No. 1 kepada kontrak ini hendaklah dilaksanakan selewat-lewatnya 10 (sepuluh) minggu dari saat pembeli memindahkan bayaran pendahuluan mengikut klausa 2.3.1. kontrak ini. Penghantaran mengikut bahagian dan penghantaran tambahan dibenarkan.
• 3.2. Barang dihantar mengikut syarat CPT Kyiv, Ukraine (INCOTERMS-2010).
• 3.3. Penjual menjamin bahawa Barangan yang dibekalkan adalah bebas daripada sebarang hak dan/atau tuntutan pihak ketiga.
• 3.4. Penjual berjanji untuk membekalkan Barangan satu set lengkap dokumentasi teknikal dalam bahasa Rusia, yang diperlukan untuk operasi dan penyelenggaraan Barangan.
• 3.5. Satu set dokumen berikut dibekalkan bersama produk:
• 3.5.1. - invois (invois) yang menunjukkan negara asal barang, berat bersih dan kasar - 3 salinan;
• 3.5.2. - senarai pembungkusan (menunjukkan kandungan kargo, berat bersih dan kasar, bilangan keping yang dibungkus dan dimensinya) - 3 salinan;
• 3.5.3. - bil laluan (CMR) - 3 salinan;
• 3.6. Risiko untuk keselamatan peralatan beralih daripada Penjual kepada Pembeli mengikut syarat penghantaran CPT Kyiv, Ukraine (INCOTERMS-2010).

4. SYARAT-SYARAT PENERIMAAN BARANGAN

• 4.1. Wakil Pembeli menerima Barang di: ______________________________.
• 4.2. Barangan dianggap dihantar oleh Penjual dan diterima oleh Pembeli:
• 4.2.1. mengikut kuantiti - mengikut bilangan keping dan berat yang ditunjukkan dalam dokumen pengangkutan tempat berlepas, dan mengikut data yang ditunjukkan dalam spesifikasi dan dokumen penghantaran;
• 4.2.2. dari segi kualiti - mengikut tanda-tanda luar, serta mengikut undang-undang Ukraine.
• 4.3. Pembeli mengaku janji untuk melengkapkan prosedur kastam dan memunggah Barang dalam masa 48 jam selepas barang tiba di tempat memunggah mengikut klausa 4.1. daripada Kontrak ini. Pembeli menanggung kos masa henti kenderaan melebihi masa yang ditetapkan.

5. PEMBUNGKUSAN DAN PELABELAN

• 5.1. Barangan mesti dibungkus mengikut piawaian antarabangsa apabila diangkut oleh semua jenis kenderaan.
• 5.2. Barangan mesti ditanda dengan cara yang sesuai untuk mengenal pasti barangan dalam bahasa Inggeris atau Rusia.

6. KUALITI DAN WARANTI PRODUK

• 6.1. Kualiti dan kesempurnaan Barangan mesti mematuhi piawaian semasa negara Pembeli dan spesifikasi teknikal yang dinyatakan dalam Lampiran No. 1 kepada Kontrak ini.
• 6.2. Tempoh jaminan adalah 24 (dua puluh empat) bulan dari tarikh penghantaran Barang kepada Pembeli.

7. TANGGUNGJAWAB PIHAK

• 7.1. Kerugian yang ditanggung oleh salah satu Pihak akibat pelanggaran terma Kontrak ini oleh Pihak yang satu lagi hendaklah dibayar balik, dengan mengambil kira bahawa:
• 7.1.1. jika Pembeli tidak mematuhi keperluan klausa 2.3.2, Pembeli hendaklah membayar Penjual penalti sebanyak 0.1% daripada nilai Barang yang dihantar untuk setiap hari kelewatan, tetapi tidak melebihi 10% daripada jumlah keseluruhan Kontrak;
• 7.1.2. sekiranya berlaku kelewatan dalam penghantaran Barang, dengan syarat Pembeli telah mematuhi keperluan klausa 2.3, Penjual hendaklah membayar kepada Pembeli penalti sebanyak 0.1% daripada nilai Barangan yang tidak dihantar untuk setiap hari kelewatan, tetapi tidak melebihi 10% daripada jumlah keseluruhan Kontrak;
• 7.2. Semasa menjalankan aktiviti komersial mereka, Pembeli dan Penjual berjanji untuk tidak mengambil sebarang tindakan yang bersifat rasuah (rasuah, pengaruh haram terhadap pihak berkuasa negeri dan perbandaran, pegawai institusi, perusahaan, organisasi, dll.). Pelanggaran kewajipan di bawah klausa Kontrak ini oleh salah satu Pihak adalah pelanggaran material Kontrak dan memberi hak kepada pihak yang mematuhi kewajipan di bawah klausa ini untuk tidak membayar pampasan bagi kerugian yang diperuntukkan dalam fasal 7.1 Kontrak ini, pihak yang melanggar kewajipan klausa ini.

8. FORCE MAJOR

• 8.1. Para Pihak dilepaskan daripada liabiliti atas kegagalan untuk memenuhi dan/atau pemenuhan yang tidak wajar kewajipan di bawah Kontrak ini, dan tarikh akhir untuk memenuhi kewajipan di bawah Kontrak ini ditangguhkan sekiranya berlaku force majeure (bencana alam, permusuhan dalam apa jua keadaan) dan keadaan lain. di luar kawalan Pihak, mengikut kadar tempoh keadaan sedemikian, jika keadaan sedemikian disahkan oleh perakuan daripada Dewan Perniagaan dan Perindustrian Parti yang membuat tuntutan dan badan lain yang diberi kuasa.
• 8.2. Apabila berlaku atau penamatan keadaan force majeure bagi salah satu Pihak, pihak yang kedua berkewajipan untuk segera memaklumkan Pihak yang satu lagi secara bertulis. Kegagalan untuk memberitahu atau pemberitahuan yang tidak tepat pada masanya tentang keadaan force majeure menyebabkan Pihak berkenaan melucutkan hak untuk merujuk kepada mereka pada masa hadapan.

9. SYARAT LAIN

• 9.1. Dari saat berakhirnya Kontrak ini, semua surat-menyurat dan rundingan sebelumnya Para Pihak mengenai hal pokoknya menjadi tidak sah.
• 9.2. Sekiranya berlaku percanggahan antara peruntukan tertentu dalam Kontrak ini dan perundangan semasa Ukraine semasa tempoh kesahihannya, ia akan kekal berkuat kuasa secara keseluruhan, dan pihak-pihak akan berusaha untuk mencari penyelesaian yang paling lengkap dalam maksud dan konsisten dari segi ekonomi dengan peruntukan ini.
• 9.3. Sekiranya terdapat percanggahan antara peruntukan tertentu dalam Kontrak ini, versi Rusia dan Inggeris hendaklah dianggap versi Rusia sebagai yang utama.
• 9.4. Semua perselisihan faham yang timbul akibat atau berkaitan dengan Kontrak ini hendaklah diselesaikan melalui rundingan antara Pihak. Jika Pihak-Pihak tidak dapat mencapai persetujuan melalui rundingan, pertikaian yang timbul adalah tertakluk kepada semakan kehakiman dan penyelesaian di mahkamah timbang tara yang ditubuhkan bagi Pihak yang membuat tuntutan. Keputusan timbang tara adalah muktamad dan mengikat Pihak-Pihak dan tidak boleh dirayu.
• 9.5. Semua lampiran, penambahan dan pindaan kepada Kontrak ini adalah bahagian pentingnya dan sah hanya jika ia dilaksanakan secara bertulis, ditandatangani oleh wakil-wakil Pihak yang diberi kuasa dan dilekatkan dengan meterai Pihak.
• 9.6. Kontrak, semua tambahan dan lampiran kepadanya, yang ditandatangani oleh kedua-dua pihak dan dihantar melalui faks atau e-mel, adalah mengikat secara sah dengan peruntukan asal yang berikutnya.
• 9.7. Mana-mana Pihak tidak mempunyai hak untuk memindahkan hak dan kewajipannya di bawah Kontrak ini kepada pihak ketiga tanpa kebenaran Pihak yang satu lagi.
• 9.8. Jika semasa tempoh Kontrak ini, butiran pembayaran atau pos yang ditetapkan dalam Kontrak ini berubah, Pihak-Pihak hendaklah melaksanakan perubahan dengan menandatangani Perjanjian Tambahan.
• 9.9. Setiap pihak bertanggungjawab ke atas ketepatan butiran yang dinyatakan olehnya dalam Kontrak ini. Sekiranya kegagalan untuk memberitahu atau pemberitahuan tidak wajar pihak satu lagi tentang perubahan dalam butiran, pihak yang tidak memberitahu adalah bertanggungjawab dan berisiko akibat negatif daripada kegagalan untuk memberitahu.

10. TEMPOH KONTRAK

• 10.1. Kontrak ini hendaklah mula berkuat kuasa dari saat ditandatangani oleh wakil-wakil Pihak yang diberi kuasa, serta pemeteraian, dan hendaklah sah sehingga Pihak-Pihak memenuhi kewajipan mereka di bawah Kontrak ini.
• 10.2. Dalam kes penamatan awal Kontrak ini, Pihak yang memulakan mesti memberitahu Pihak yang satu lagi secara bertulis sekurang-kurangnya 30 hari bekerja sebelum menamatkan Kontrak ini, dan sekurang-kurangnya 15 hari bekerja sebelum menamatkan Kontrak ini, membayar balik kerugian Pihak yang satu lagi mengikut perenggan .7.1 Kontrak ini.
• 10.3. Kontrak ini disediakan dalam 2 salinan asal dalam bahasa Rusia dan Inggeris, satu salinan untuk setiap Pihak, dan setiap salinan mempunyai kuasa undang-undang yang sama.

11. ALAMAT UNDANG-UNDANG STOPOH

• JURUJUAL
• Bank penjual
• Yakin ___________________
• meterai
• PEMBELI
• BANK pembeli
• Pengarah ____________________
• meterai

Dokumen lain yang digunakan dalam amalan antarabangsa dan bukannya perjanjian ekonomi asing.

Selalunya, subjek aktiviti ekonomi asing menerima barangan secara percuma, ini boleh menjadi sampel untuk penyelidikan, hadiah, barang yang nilainya kurang daripada 100 euro, dan kemudian. dalam kes ini, persoalan timbul: bagaimanakah pelepasan kastam barang boleh dijalankan tanpa mempunyai kontrak ekonomi asing untuk pembekalan barang tersebut? Daripada perjanjian kontrak dalam amalan antarabangsa, dokumen lain boleh digunakan yang menetapkan kandungan transaksi atau alasan lain yang ditetapkan secara sah untuk pergerakan barangan dan kenderaan merentasi sempadan kastam Ukraine, lihat di bawah untuk butiran lanjut. Menurut Artikel 27 Undang-undang Ukraine "Mengenai Maklumat", dokumen ialah satu bentuk material untuk mendapatkan, menyimpan, menggunakan dan menyebarkan maklumat yang disediakan oleh undang-undang dengan menetapkannya di atas kertas, magnet, filem, video, filem atau media lain. Jika pengarang mencipta dokumen elektronik dan dokumen di atas kertas yang sama dari segi maklumat dan butiran dokumentari, setiap dokumen adalah asli dan mempunyai kuasa undang-undang yang sama (Perkara 7 Undang-undang Ukraine "Mengenai Dokumen Elektronik dan Elektronik Pengurusan dokumen").
Selaras dengan perenggan 1 Perkara 202 Kanun Sivil Ukraine, urus niaga ialah tindakan seseorang yang bertujuan untuk memperoleh, mengubah atau menamatkan hak dan kewajipan sivil, tetapi kandungan urus niaga itu tidak seharusnya bercanggah dengan Kanun Sivil Ukraine, serta tindakan perundangan sivil yang lain. Keperluan untuk bentuk bertulis transaksi ditetapkan oleh peruntukan Perkara 207 Kanun Sivil Ukraine, yang, khususnya, memperuntukkan bahawa transaksi dianggap dibuat secara bertulis jika:

• kandungannya direkodkan dalam satu atau lebih dokumen, surat, telegram yang ditukar antara pihak;
• kehendak pihak-pihak dinyatakan melalui teletaip, elektronik atau cara komunikasi teknikal lain;
• ia ditandatangani oleh pihaknya.

Ia berikutan daripada ini bahawa sebelum pelepasan kastam dokumen lain yang menetapkan kandungan transaksi atau alasan lain yang ditetapkan oleh undang-undang untuk pergerakan barang dan kenderaan merentasi sempadan kastam Ukraine, dokumen tersebut (satu atau lebih) boleh diterima oleh pihak berkuasa kastam dan bukannya perjanjian ekonomi asing (kontrak) dengan syarat ia mengandungi maklumat yang mencukupi untuk mengisi pengisytiharan kastam.

Syarikat "Perkhidmatan Perundingan VED" menyediakan perkhidmatan
untuk penyediaan kontrak ekonomi asing, serta:

• Merangka kontrak untuk pemprosesan, pembaikan, kontrak untuk pemprosesan bahan mentah yang dibekalkan pelanggan.
• Merangka perjanjian komisen, perjanjian pajakan, perjanjian mengenai aktiviti pelaburan bersama.
• Merangka perjanjian tambahan kepada perjanjian ekonomi asing sedia ada (kontrak).
• Penyediaan dan pengisian pelbagai dokumentasi perkapalan dan komersial: invois, senarai pembungkusan, sijil asal, bil perkapalan dan kereta api, CMR, Carnet Tir, dsb.
• Kami akan memberikan bantuan maksimum dalam keperluan untuk pelepasan kastam.
• Kami akan menyediakan secara kualitatif mengenai pelbagai isu yang berkaitan dengan pengendalian aktiviti ekonomi asing.

Kami akan berterima kasih jika anda menggunakan butang.