Ədəbi əsərlərdən jarqon sözlər nümunələri. Bədii əsərlərdə

Bədii və publisistik nitqdə jarqon sözlər iki funksiya yerinə yetirə bilər. İlk növbədə, onlar müəllifin haqqında danışdığı sosial mühitin nitqinin stilləşdirilməsi vasitəsi kimi xidmət edir. Vasili Aksenovun “Qızıl dəmirimiz” hekayəsində keçmişinin zövqlərinə, estetik üstünlüklərinə sadiq qalan qəhrəmanlardan birini təsvir edən müəllif onu belə səciyyələndirir; “Pavel Slon iyirmi-on beş il əvvəl “liriklərdən bəziləri cərgədədir, fiziklərdən bəziləri yüksək ehtiramla” şüarı altında ictimaiyyətin qəhrəmanlarına çevrilmiş qocalmış elmi supermen nəslinin nümayəndəsi idi. sirli səmavi varlıqlar, yeni idman növlərinin qabaqcılları çoxdan heç kəsi maraqlandırmırdı... amma Fil yenə də xarakterini qoruyub saxlayırdı: kobud sözlərlə sevgilisinə qarşı incəliyi kamuflyaj edir, gəncliyinin ziyarətgahını ruhunda saxlayırdı - “Həmin “aysberq”, beşdə dördü su altında gizlənmiş, akvalans ilə yorulmuş, saatlarla köhnəlmiş beboplara qulaq asmış, mərhum Zbişek Cybulskinin davranışlarına dişlərini açmışdır. Burada oxucu 50-ci illərin ortaları - 60-cı illərin əvvəllərinin ab-havasına qərq olur. Həmin dövrlərdə o vaxtlar qadağan olunmuş caz bir çox gənclər üçün estetik ideala çevrildi və gənclərin əhəmiyyətli bir hissəsinin geyim tərzinin, davranışının, nitq tərzlərinin formalaşmasına müasir rok musiqisindən heç də az güclü təsir göstərmədi (“ hipsterlər” adlandırıldıqları kimi). Və sitat gətirdiyimiz hissədə o dövrün gəncləri arasında məşhur olan sözlərə rast gəlirik: xarakter saxlamaq - gənclik leksikonuna keçmiş musiqi və səhnə peşəkarlığı; bebops - bebopdan - caz üslubunun rəsmi adı, burada - formada cəm- bu üslubda yazılmış əsərlər (hitdən müasir hitlərə bənzəyir). Nəhayət, burada işlədilən sifət o illərdə dəbdə olan qısaldılmış Hamı xatırladır - o zaman bir çox gənclərin kumiri olmuş amerikalı yazıçı Ernest Heminqueyin adının jarqon sinonimi.

Müasir ordunun jarqonu S.Kaledinin “Stroybat” hekayəsində öz əksini tapıb, burada həm müəllifin hekayəsində, həm qəhrəmanlar nöqteyi-nəzərindən təşkil olunmuş hekayədə, həm də qəhrəmanların özlərinin nitqində jarqon lüğətdən istifadə olunur: “Birdən Kostya. başının yanında nalların tıqqıltısını eşitdi, tikinti batalyonunun tıqqıltısını yox... Qubarilər kola toxunaraq parad meydançasına aparıldı və qaçarkən pulemyotlarını çiyinlərindən çəkdilər.Qısa partlayışlar eşidildi.Kostya həyatında ilk dəfə əsl atəş səsləri eşitdi.Döyüş dondu.“Quba!..” Hamı hər tərəfə qaçdı. Vurğulanan sözlər: stroybatdan stroybatovski - tikinti batalyonu, qubari - qarovulda xidmət edənlər, dodaq - qarovul - ordu jarqonudur. Eyni hekayədə salabon, baba, demobilizasiya sözlərini tapırıq ("Kostya melankoliyaya düşdü: yaxşı, salabon olardı, birinci ildə ... amma baba, demobilizasiya burnundadır və silahdaşları nə edəcəklər? demi?"), disbat (intizam batalyonu), peş ("- Anbardan peş, çəkmə, corab, üzgüçülük baqajı gətir. Çemodanımda... Təkrar et. Peş nədir? - Babai bu barədə fikirləşdi, amma düz təkrarladı: - Yarım yun") və s.

Xüsusi jarqon sözlər oxucuya hekayənin gənc qəhrəmanlarının orduda yaşadığı fərqli qanunlarla mülki həyatla müqayisədə fərqli həyatı daha aydın hiss etməyə kömək edir.

Slenq lüğəti eyni jarqonun daşıyıcısı olan oxucu ilə əlaqə yaratmağa kömək edən bir vasitə də ola bilər. Bu halda jarqon sözlərin yuxarıda qeyd olunan xüsusiyyəti reallaşır - linqvistik təcrid vasitəsi, “bizi” “yadlardan” fərqləndirən bir növ siqnal kimi xidmət etmək. Bu funksiyada jarqon sözlər tez-tez gənclər auditoriyasına ünvanlanan mətnlərdə istifadə olunur: ilk növbədə qəzet və jurnallarda, gənclərin radio proqramlarında. Bunun bir nümunəsi, məsələn, İma-Press nəşriyyatı tərəfindən bir müddət nəşr olunan və müasir rok musiqisinin pərəstişkarlarına ünvanlanan "Counter Cult Ura" jurnalı ola bilər. Jurnalın 3-cü nömrəsində (1991) dərc edilmiş “Diskret Rock Samizdat Ensiklopediyası”ndan ölkəmizdə müxtəlif rok qrupları tərəfindən nəşr olunan bütün jurnallar haqqında məlumatları özündə əks etdirən parçalar: “ID”. Akademqorodok və Universitet partiyalarının təsiri altında doğulan ilk Novosibirsk rok-n-roll samizdat. "İD" iki nəfərdən ibarət redaktor qrupu tərəfindən nəşr olunan hippi yönümlü, fotokopiya edilmiş rok qəzeti idi. Ədəbi-musiqili poeziya, rok... və sadəcə şən zarafat, yəni “boyalı mətbuat”; "BUENOS AYRES" - Eyni adlı Tümen tərəfdaşlığı; Pulsuz surətçıxarma aparatlarının və dövlət avadanlığının mövcudluğundan istifadə edərək, üç ay ərzində şəhəri öz həftəlik jurnalı ilə bezdirdilər..."; "BIT-ECHO". Kifayət qədər yüksək ehtimal var ki, "Bit- Exo” ilk yerli rok-n-roll jurnalı idi. Şəhərdə rok qruplarının yaranması və Dəmiryolçuların Mədəniyyət Sarayında ilk iclası ilə əlaqədar Xarkovda buraxılmışdır...”. Vurğulanan sözlər jarqondur, ilk növbədə musiqiçilər və rok musiqisi pərəstişkarları arasında geniş yayılmışdır və oradan gənclərin jarqonuna keçir (şaxmaq, seans). Onlara müraciət edərək nəşrin müəllifi A.Kuşnir həmin nitq maskasından, həm rok musiqiçilərinin özləri, həm də jurnalın ünvançısı olanlar tərəfindən qəbul edilən nitq davranışı formasından istifadə edib.

Qeyd edək ki, adıçəkilən jurnalda dar ixtisaslaşmasına baxmayaraq, redaksiya materiallarında jarqon lüğətdən çox az istifadə olunur. Amma kütləvi qəzeti “Moskovski komsomolets” jarqon da daxil olmaqla, ədəbiyyatdan kənar lüğətdən istifadə üzrə çempion adlandırıla bilər. “Sound Track” onlarla zəngindir, həmçinin müasir musiqi haqqında materiallar dərc edir. Belə ki, sadəcə bir kiçik yazışmada “Pərəstişkarlardan gələn məktublar hələ də DƏMİR QIZı gözləyəcək” (sərlövhə) oxuyuruq: “Mart ayında pərəstişkarları tərəfindən ZD-yə göndərilən Dəmir Qıza göndərilən 150 məktubun hamısı diqqətlə qorunub saxlanılıb”, “Sevincli” “Qızlar”ın çox keçməyib, iyunun əvvəlində sağ kimi Moskvaya gələcəkləri xəbəri... yenidən gündəmə gəldi. xoş işlər qarşıdan gələn epoxal metal tədbiri ilə əlaqədar"; "... Artıq növbəti "Sound Track"də konsertlərə pulsuz bilet əldə edəcək beş şanslı şəxs elan olunacaq. “Aksent” konsertlərində (bütün vurğulanan sözlər jarqondur) həddən artıq genişlənən pərəstişkarların böyük hissəsinin çox təvazökar maliyyə imkanlarını nəzərə alaraq təşkilatçılar tərəfindən həqiqətən kral jesti və burada: “ şou-biznesin iki canavarının səyləri”, “Moskvada Amerika super kult qrupunun tamamilə ölümcül zərbəsi təqdim olunacaq”, “Şübhə yoxdur ki, Iron Maiden baş verə biləcək ən çılğın şeylərin bəlkə də ən çılğınıdır.

“Moskovski komsomolets”də müxtəlif mövzularda materiallarda jarqon lüğətdən istifadə olunur: “Lujniki mafiyalar arasında döyüş meydanına çevrildi” (1993. 25 may); “Ola bilsin ki, qarşıdurma yenidən baş verə bilər, lakin başqa yerdə” (yeni orada); “Kiçik Savoyda böyük qarşıdurma” (1993. 27 aprel); “Razılaşma hansı əsasla yaranıb, istintaq cavab verəcək” (yeni orada) - baş verənlər haqqında məlumat; “Bu “ağıllı” vərəqlədikdən sonra faydalı oyun uşaqlar üçün" və çöküntüyə düşərək - sarı və pendirli - başa düşdüm ki, biz bir-birimiz olmadan yaşaya bilmərik" (1993. 27 aprel) - uğursuz kitaba ironik baxış; “Ətəkləri arxada olan dəbdəbəli xalatlar və dirsəyə qədər əlcəklər... - hər biri yüzlərlə “parça” (1993. 27 may) - Moskva məktəblərinin məzun gecəsinə hazırlanması haqqında material; - 15 - 50" ədəd" (ibid.); “On minlərlə məktəbli arasında aparılan sorğunun nəticələrinə görə, orta hesabla beş mindir... Əcdadlar çatışmamazlığı bayramdan dərhal əvvəl ödəyəcəklər” (yeni orada) və s.

Çox vaxt məzmunu gənclərin həyatı ilə heç bir əlaqəsi olmayan materiallarda jarqon sözlərdən istifadə olunur: “Oqareva küçəsində ikinci “McDonalds” restoranı açılandan sonra, görünür, bəzi jurnalistlər dərhal kimyəvi təmizləyicilərin yanına qaçıblar.Qeyrətli fotoqraflar, çəkməyə tələsir tarixi hadisə... açılışda nümayiş etdirilən nəhəng tortun içinə oturdular.İzdihamda əyləşdikdən sonra digər qonaqların kürəyinə və qarnına qaymaqlı damğalar verdilər” (1993. 2 iyul), yaxud: “Köhnə Qorki adına Moskva İncəsənət Teatrının adamı Mixail Qoryunov tətilə çıxıb.O, bir aydan çox “Mavi quş” tamaşasına getməyib, bununla da Tverskoydakı “bunker”də baş verənlərə diqqəti cəlb etməyə çalışıb. Bulvar. Və aydındır ki, orada nəsə səhv baş verir: ya GKAC üzvləri öz partiyalarına toplaşırlar, ya da artistlərlə teatrın sahibi G.V.Doronina arasında münaqişələr” (1993. 2 iyun) və s. Görünür, nəinki gənclərin alıb abunə olduqları qəzetdə jarqonların bu qədər tez-tez işlədilməsi haqlı sayıla bilməz. Jurnalistlər jarqon, qeyri-ədəbi lüğətə müraciət edərək unudurlar ki, indinin özündə, ideologiyadan uzaqlaşdığımız dövrümüzdə də istənilən kütləvi qəzet təbliğat funksiyasını yerinə yetirməkdə davam edir. O, təkcə ideyaları, baxışları, siyasi və estetik üstünlüklərini deyil, həm də oxucu ilə ünsiyyət qurduğu dili təbliğ edir. Arqon sözlərdən davamlı istifadə təqdimata arsız, tanış ton verir ki, bu da gənclərə pis zövq aşılayır, gənc oxucuların onsuz da tez-tez aşağı olan nitq mədəniyyətini aşağı salır və eyni zamanda yaşlı oxucuları qəzetdən uzaqlaşdırır.

Raxmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Müasir rus dili. - M, 1997.

Frolova Vladislava Nikolaevna

Bu tədqiqat işi kifayət qədər vacib bir mövzuya toxunur: jarqon, onların inkişafı və şifahi və yazılı nitqdə insanlar tərəfindən istifadəsi. Bu işdə şagird qarşısına qoyduğu məqsədləri yaxşıca ortaya qoydu: Jarqonun nə olduğunu müəyyən etdi; Jarqonun tarixini, onların zamanla dəyişməsini izləmək; Cəmiyyətin müxtəlif qrup və təbəqələrinin jarqonunun bir-birindən nə ilə fərqləndiyini öyrəndim; Jarqonun əsas qrupunu müəyyən etdi.

Yüklə:

Önizləmə:

Bölmə: “Rus dilçiliyi”

Mövzu: “Jarqonizmlər”

Bezenchuksky kənd təsərrüfatı texnikası

Elmi rəhbər: Mixaylova Olqa Petrovna.

Rus dili və ədəbiyyatı müəllimi.

P. Bezençuk

2016

Məsləhətçi baxışı.

Bu tədqiqat işi kifayət qədər vacib bir mövzuya toxunur: jarqon, onların inkişafı və şifahi və yazılı nitqdə insanlar tərəfindən istifadəsi.

Bu işdə tələbə məqsədlərini açıq şəkildə ortaya qoydu:

• Jarqonun nə olduğunu müəyyən etdi;
• Jarqonun tarixini, onların zamanla dəyişməsini izləmək;
• Cəmiyyətin müxtəlif qrup və təbəqələrinin jarqonunun bir-birindən nə ilə fərqləndiyini öyrəndim;
• Jarqonun əsas qrupunu müəyyən etdi.

Əsas hissədə jarqonun yaranma tarixi və jarqon lüğətinin formalaşması ətraflı araşdırılır. Aşağıda jarqonların növləri, onların bir-birindən fərqləri, hər bir növün yaranma tarixi bir qədər təfərrüatlı şəkildə təsvir edilir və onların istifadə vəziyyətləri ilə illüstrativ nümunələr verilir. “Jarqondan istifadə” bölməsində haqqında bir müşahidə vardanışıq nitqində, qeyri-rəsmi ünsiyyət zamanı şəxsiyyətlərarası ünsiyyət şəraitində, o cümlədən kitab nitqində, kütləvi informasiya vasitələrində və siyasi xarakterli şifahi ictimai nitqdə nalayiq söz ehtiyatının və frazeologiyanın fəallığının artması.

Şagird qarşısına qoyduğu məqsəd və vəzifələrə uğurla nail oldu və əsaslı nəticələr çıxardı və bu mövzunu tam əhatə etdi.

Giriş.

Dil təkcə bəşəriyyətin ictimai-tarixi təcrübəsini deyil, həm də cəmiyyətin konkret təbəqəsinin sosial vəziyyətini əks etdirən əməli, real şüurdur. Dil simvolik təbiətə və sistemli təşkilata malikdir, nəticədə universal ünsiyyət vasitəsidir.

Söz, nitq insanın ümumi mədəniyyətinin, intellektinin, nitq mədəniyyətinin göstəricisidir. Ərazi və ya peşə əsaslarına və ya maraqlarına görə insanların hər bir birliyinin öz formalarından biri kimi milli dilə daxil olan öz dili var. Ədəbi dillə yanaşı, ərazi dialektləri, danışıq sözləri, peşə və sosial qrup jarqonları var.

Bu mövzu aktualdır, çünki Hazırda gənclik jarqonunun çoxalması müşahidə olunur. Bu fenomen sosial səbəblərə deyil, nitqi ifadəli və canlı etmək istəyinə əsaslanır. Jarqonlar ifadəlidir, ona görə də bəzən bədii ədəbiyyatda obraz yaratmaq vasitəsi kimi istifadə olunur.

Bu mövzunu seçərkən aşağıdakı vəzifələr qoyuldu:

• Jarqonun nə olduğunu müəyyənləşdirin;
• Jarqonun tarixini və onların zamanla dəyişikliklərini izləyin;
• Cəmiyyətin müxtəlif qrup və təbəqələrinin jarqonunun bir-birindən nə ilə fərqləndiyini öyrənin;
• Əsas jarqon qrupunu müəyyən etməyə çalışın.

Əsas hissə.

Ümumiyyətlə, jarqon - bunlar jarqon birləşmələridir, ona görə də sual yaranır, jarqon nədir? “Sovet ensiklopedik lüğəti”ndə “jarqon ümummilli spesifik lüğət və frazeologiya ilə seçilən sosial nitq növüdür”. Arqo burada müəyyən sosial qrupun (oğru dili) linqvistik təcrid məqsədi ilə yaradılmış ləhcəsi kimi müəyyən edilir.

Müasir rus dilinin lüğətində aşağıdakı tərif var: “Hər hansı bir sosial və ya peşəkar qrupun nitqi, yalnız bu qrupa xas olan çoxlu sayda söz və ifadələri, o cümlədən süni, bəzən şərti.

S.Ozheqov və N.Şvedovanın “Rus dilinin izahlı lüğəti”ndə deyilir ki, bu, “ortaq maraqlarla birləşən, ümumi dildən fərqli çoxlu söz və ifadələrdən ibarət, o cümlədən süni, bəzən şərti. Alverçi jarqonu. Oğru jarqonu”. Argot haqqında burada deyilir ki, bunlar “hansısa təcrid olunmuş sosial və ya peşə qrupunun, onun şərti dilinin işlətdiyi şərti ifadələr və sözlərdir”.

Nəhayət, zaman baxımından bizdən daha uzaq olan D.Uşakovun “Rus dilinin izahlı lüğəti”ndə oxuyuruq: “1. Jarqon arqotla eynidir.Məktəb jarqonu 2. Bəzi yerli ləhcənin indiki adı, görünür ədəbi dildə danışanlara xasdır”.

Jarqon nümunələri:

1) Mən qonaqları bayrama dəvət etmək istədim, amma daxma icazə vermir.

Xibara bir evdir.

2) Ağır Euroclass avtobusları gündən-günə səkiləri ütüləyirdi.

Ütüləyib getdi.

Beləliklə, jarqon bir dilin nitq korpusunun əhəmiyyətli bir sahəsidir, onun normativ olaraq qurulmuş nüvəsini əhatə edir. O, əsasdan qeyri-normativliyi, hərəkətliliyi və tarixi standartlara görə qısa olan dövrlərdə dəyişmək qabiliyyəti ilə fərqlənir. Yüksək məhsuldarlığı ilə xarakterizə olunur, müasir dilin lüğətinin tükənməz doldurulması mənbəyidir. Yazılı və şifahi nitqdə ona aşağıdakı linqvistik funksiyalar verilir: yeni həyatı, siyasi, texnoloji dəyişiklikləri ilk təsvir edən olmaq; həmsöhbətə/oxucuya ən təsirli təsir göstərmək üçün danışıq reyestrini aparın. Jarqonun köməyi ilə sosial və linqvistik tabular ən asanlıqla qırılır. O, təntənə və pafosun əksidir. Məsələn, ölümü və ya sevgini təsvir edən jarqon sözlərdə acınacaqlı bir şey yoxdur: başmaqları bir-birinə yapışdırmaq, qıymaq, cırmaq . Bu hallarda jarqon xidmət edir müdafiə mexanizmi, həyatın faciəsini yumşaldır.

Tarix və müasirlik

“Jarqon” sözünün özü, aydın olduğu kimi, fransız jarqonundan gəlir. Fransız dilindən "cinayət dili" kimi tərcümə olunur; Böyük Sovet Ensiklopediyasına görə, onun Gallo-Roma qarqonundan - söhbətdən gəldiyi güman edilir. Jarqon sosial dialektdir ki, ümumi danışıq dilindən özünəməxsus lüğət tərkibinə və ifadələrin ifadəliliyinə görə fərqlənir, lakin özünün fonetik və qrammatik sisteminə malik deyil. Bu şərti bir dildir, yalnız müəyyən mühitdə başa düşüləndir, çoxlu süni, bəzən şərti söz və ifadələri ehtiva edir.

Jarqonun konkret tarixi (həmçinin müəlliflər və məktəblər) yoxdur. Əgər fenu jarqon növlərindən biri adlandırsaq, onda ilk jarqonlar haqqında heç olmasa bir fikir əldə edə bilərik. Dahl lüğəti "jarqon" sözünü alverçilərin dilinin inkişafı kimi şərh edir; Fenya dili belə ortaya çıxdı - o zaman rus dili orta əsrlərdə idi. Ofeni ənənəvi rus morfologiyasını tərk edərək yeni köklərlə gəldi və istifadə etdi yeni dilünsiyyət üçün "başqalarının qulaqları üçün deyil".

Jarqon, aşağıda təsvir ediləcək daha çox və ya daha az qapalı komandalar, müxtəlif peşəkar qruplar mühitində inkişaf edir. Qeyd etmək lazımdır ki, bir komanda və ya qrupun jarqonu digər komandalar və ya qruplar tərəfindən istifadə edilə bilər, çünki Müxtəlif qrupların fəaliyyət sahələri birləşə bilər.

Dilin lüğət tərkibi daim dəyişir; Jarqon da dəyişkəndir. Başqa sözlə, ən populyar lüğətin qeyri-sabitliyi və sürətli dəyişməsi ilə xarakterizə olunur. Arqon sözlərin yaranmasının ilkin şərtləri də müxtəlifdir; Onlar qrupdan qrupa dəyişir, lakin əsasən oxşar kimi müəyyən edilə bilər. Beləliklə, jarqonun yaranması üçün əsas şərtlərdən birini nitqə müəyyən dərəcədə istehza və ya nifrət verməklə ifadə əlavə etmək istəyi adlandırmaq olar. Həmçinin, jarqonun yaranması üçün ilkin şərt, müəyyən bir sözü tələffüz etmək və ya yadda saxlamağı asanlaşdırmaq üçün lazım olan vaxtı azaltmaq üçün onu qısaltmaq istəyi adlandırıla bilər.

Bir tərəfdən, jarqon rus dilinin bədənində "xora" kimi görünür, klassik, ədəbi nitqi yerindən qoyur, onu vulqar deyil, o qədər də "demokratik" edir. Media da buna öz töhfəsini verir, bir qrupun jarqonunu kütləyə “yayır”, bunu normaya çevirir. Kütlələr vərdişdən çıxaraq, diktorları, indi isə sadəcə olaraq aparıcıları standart hesab edir və fərqinə varmadan, çox vaxt səhvsiz, yeni sözlər işlətməyə başlayırlar. Beləliklə, sözlər qısalır, nitq daha primitiv olur, “çətinliklər” keçmişdə qalır; mənim fikrimcə, düşünmək məntiqlidir ki, əgər düşüncələrimiz sadələşirsə, o zaman özümüz də axmaq oluruq.

Amma digər tərəfdən, jarqon artıq dilimizin ayrılmaz, üzvi hissəsidir, onsuz gündəlik nitqimizi təsəvvür etmək çətindir. Müəyyən dərəcədə zərurətə çevrilib. Onsuz ünsiyyətimiz "narahat", "çaşdırıcı" olur. Ekspertlərin fikrincə, jarqon dilimizin gələcəyidir.

Beləliklə, jarqonun yaranmasının ilkin şərtləri və eyni zamanda, jarqondan istifadə məqsədləri, ilk növbədə, bir qrup və ya bir neçə qrup insanlar arasında ünsiyyətin rahatlığı adlandırıla bilər. İkincisi, jarqon əsl mənasını “yad” və ya maraqsız şəxslərdən gizlətmək üçün istifadə olunur; lakin, yuxarıda qeyd edildiyi kimi, qapalı deyil. Beləliklə, bir qrupu digərlərindən ayırmaq üçün jarqon lazımdır. Üçüncüsü, jarqon sözlərimizə ifadə verir, yəni. nitqi daha parlaq, canlı, daha emosional edir. Bədii ədəbiyyatda müəyyən bir qəhrəmanın xarakterini, onun sosial təbəqəyə və ya qrupa mənsubluğunu göstərən jarqon da mövcuddur.

Sosial jarqon- bunlar ilk dəfə 18-ci əsrdə "salon" adlanan zadəganlar dairəsində qeyd olunan ümumi sözlər və ifadələrdir. Fransızlar hər şeyi sevənlər və pərəstişkarları tez-tez bu dilin təhrif olunmuş sözlərindən istifadə edirdilər. Məsələn: “zövq” “plaisir” adlanırdı. Jarqonun ilkin məqsədi ötürülən məlumatları gizli saxlamaq, bir növ "dostlar" və "yadlar" ın kodlaşdırılması və tanınması idi. “Gizli dilin” bu funksiyası qanqster mühitində asosial elementlərin nitqi kimi qorunub saxlanılır və “oğruların arqotu” adlanır.

Misal üçün:

Bıçaq "lələkdir"

Həbsxana - "teatr"

Zəng - "nömrələri yığın".

Digər jarqon növləri- məktəb, tələbə, idman, peşəkar - bu əmlakı praktiki olaraq itirdi. Bununla belə, gənclərin nitqində hələ də cəmiyyətdəki “kənarları” müəyyən etmək funksiyasını daşıyır. Çox vaxt yeniyetmələr üçün jarqon, "böyüklərə" aid olduqlarını və müəyyən bir şirkətə qəbul olunma şərtini göstərən özünü təsdiqləmə üsuludur. Xüsusi jarqonların istifadəsi söhbətin mövzusu ilə məhdudlaşır: söhbətin mövzusu, bir qayda olaraq, dar bir dairənin xüsusi maraqlarını ifadə edir. Fərqli xüsusiyyət dialektdən jarqon - istifadəsinin əsas hissəsi qeyri-rəsmi ünsiyyətdə olur.

Slenq lüğəti necə formalaşır?

Sözlər və birləşmələr, meydana çıxdıqları mühitdə mövcud olan dilin dialekt fərqlərinə və morfemlərinə əsaslanır. Onların formalaşması üsulları: fərqli məna vermək, metaforizasiya, yenidən düşünmə, yenidən dizayn, səsin kəsilməsi, xarici dillərin lüğətinin aktiv şəkildə mənimsənilməsi. Yuxarıdakı şəkildə yaranan rus dilində jarqon nümunələri:

gənc oğlan - "dost" (qaraçıdan gəlir);

Yaxın dost - "gf" (İngilis dilindən);

Mənzil – “daxma” (Ukrayna dilindən).

Onların görünüşündə assosiativ silsilələr də fəal şəkildə istifadə olunur.

Misal üçün: "dollar" - "yaşıl" (Amerika əskinaslarının rənginə görə).

Jarqonun növləri

Hal-hazırda jarqonun vahid, aydın bölgüsü yoxdur. Yalnız üç istiqaməti dəqiq təsnif etmək olar: peşəkar, gənclik və kriminal jarqon. Bununla belə, nümunələri müəyyən etmək və cəmiyyətin müəyyən qruplarına xas olan lüğəti jarqondan şərti olaraq təcrid etmək mümkündür. Aşağıdakı jarqon növləri ən çox yayılmışdır və geniş lüğətə malikdir:

1. Peşəkar (ixtisas növünə görə).
2. Hərbi.
3. Gənclik (məktəb, tələbə jarqonu).
4. Narkoman jarqon.
5. Cinayətkar (argot).

1. Peşəkar jarqon- peşəkar xətt üzrə birləşmiş bir qrup insan tərəfindən istifadə olunan jarqon növü.Beləliklə, dənizçilər, inşaatçılar və bir çox digər peşəkar qrupların öz peşəkar jarqonları var. Ofis işçilərinin də öz jarqonu var. Bu jarqon yalnız idiomları deyil, həm də neologizmləri - yeni yaranan və ya yeni yaranan söz və ifadələri ehtiva edir.

Peşəkar jarqon aşağıdakılarla xarakterizə olunur:

1) ifadəlilik;

2) hiponimlərin yerinə hipernimlərin istifadəsi

3) stilistik tənəzzül

4) yeni sözyaratma modellərindən istifadə

5) peşə lüğəti və frazeologiyası, terminologiyanın təkrarlanan vahidləri və

xüsusi dil.

Nümunələr:

• Sinxron – qısa tamamlanmış müsahibə fraqmenti(jurnalist jarqonu)
• Comp - kompüter ; klaviş - klaviatura (proqramçı jarqonu)
• akkordeon - əl ilə ventilyasiya cihazı (ventilyator).(Tibbi jarqon)

1. Hərbi jarqon - hərbi qulluqçuların peşəkar jarqonu. Ordunun, aviasiya və dəniz həyatının obyektlərini və hadisələrini, sərhəd və daxili qoşunların həyatını təyin etmək, habelə müəyyən bir sosial qrupda ünsiyyət asanlığı və ona mənsubiyyət təyin etmək üçün qısalığa xidmət edir.

Görünüşün səbəbləri.

Hərbi jarqon, hər hansı digər jarqon kimi, ilk növbədə, istifadə edildiyi tarixi dövrü əks etdirir. Silahlı qüvvələr müasir cəmiyyətin bir modeli olduğundan, hərbi jarqon sosial hadisələrin birbaşa əksidir. Belə ki, geniş yayılmış inanca görə, 1960-cı illərdə məhkumluğu olan çağırışçılar üçün hərbi xidmətə çağırışa icazə verildikdən sonra çağırışçıların məişət həyatında müəyyən kriminal jarqonlar möhkəm yerləşdi və 90-cı illərdə narkomanların jarqonları orduya nüfuz etməyə başladı. mühit.

Nümunələr:

• Şlanq - tənbəl, tənbəl;
• Oluklu şlanq- nadir tənbəl;
• Sweatshirts - ayaq sarğıları.
• Avar bir xörək qaşığıdır.
• Çıxarmaq - kazarmada mərkəzi keçid.

1. Gənclik jarqonu (məktəb)- müxtəlif gənclər qruplarının nitqində istifadə olunan qrup jarqonunun növlərindən biri.

Gənclik jarqonunun xarakterik xüsusiyyətləri:

1. aktiv istifadə,
2. açıqlıq,
3. əhalinin müxtəlif təbəqələrinin danışıq nitqinə asan keçid;
4. ingilis kökləri əsasında yaradılmış borclanmaların (anglicisms) və jarqonların bolluğu(ayaqqabılar “ayaqqabı”, “valideynlər”, kişi “kişi”).

Gənclər jarqonunda məktəbli jarqonu və tələbə jarqonu kimi alt növlər ənənəvi olaraq fərqlənir. Son onillikdə - həyat tərzi və maraqları ilə fərqlənən çoxsaylı qrupların formalaşmasında ifadə olunan gənclərin öz daxilindəki güclü differensiasiyaya görə - Gənclər Slanqı daxilində müxtəlif növ jarqon formalarının formalaşmasına meyl var.

Yeniyetmələr arasında istifadə olunan jarqon sözlər:

• "Gavrik" - darıxdırıcı insan;
• "cücə" - qız;
• "dostum" - oğlan;
• "klubeshnik" - klub;
• "diskach" - diskoteka;
• "baza" - mənzil;
• "əcdadlar" - valideynlər;
• "çırtıltı" - danışmaq;
• "umatovo" - əla;
• "gözəl" - gözəl;
• "paltar" - paltar;
• "gözəl" - çox xoşuma gəlir.

Jarqonlar məktəb mühitində unikal və geniş yayılmışdır:

• "uchilka" - müəllim;
• "tarixçi" - tarix müəllimi;
• "sinif otağı" - sinif müəllimi;
• "kontroha" - test;
• "ev tapşırığı" - ev tapşırığı;
• "fizra" - bədən tərbiyəsi;
• "nerd" - əla tələbə;
• "spur" - fırıldaqçı vərəq;
• "cüt" - iki.

Məktəb jarqonları, görünür, həmişə mövcud olmuşdur, lakin uzaq və hətta çox da uzaq olmayan keçmişdə məktəblilərin lüğəti haqqında çox az məlumat qorunub saxlanılmışdır. Axı jarqon folklordur və buna görə də xüsusi olaraq yazılı şəkildə qeydə alınmamışdır.

19-cu əsrə qədər məktəb jarqonları haqqında heç nə bilmirik. Yalnız fərdi sözlər. Misal üçün, fit çalarlar - Böyük Pyotrun dövründən bəri məktəblilər üçün çubuqlar belə adlandırılır. 19-cu əsrin əvvəllərində məktəb jarqonları da praktiki olaraq məlum deyil. Puşkin dövrünün lisey şagirdləri hansı jarqonda danışırdılar? Və o zaman jarqon geniş yayılmışdı, yoxsa hər şey müəllim və lisey şagirdlərinin ləqəb və ləqəbləri ilə məhdudlaşırdı? Biz heç vaxt bilməyəcəyik.

Görünür, jarqondan aristokrat ailələrin uşaqları arasında geniş istifadə oluna bilməzdi: onlar sərbəst danışdıqları xarici dillərdən ən əlverişli sözü asanlıqla seçə bilirdilər. Əsl jarqon yəqin ki, yalnız adi insanların uşaqları məktəbə gələndə ortaya çıxdı. Və bunlar ən çox paroxial məktəblər, bursalar, seminariyalar və s.

Qoqolun "Viy" hekayəsindəki seminariyanın təsvirində artıq bəzi jarqon ifadələrə rast gəlinir:kondisionerə gedin- repetitorluq etmək,böyük noxud cəhd edin- cəzalandırılmaq. Ancaq xüsusilə N. Pomyalovskinin “Bursa haqqında oçerklər”ində belə ifadələr çoxdur. Mən yalnız bir neçə nümunə verəcəyəm.Qapını göndər- məktəbdən xaric edilməsi; May - çubuqlar; adı - sertifikat; baxdı - gözlər; lupette - üz. Arqonda söhbətə misal olaraq kitabdan aşağıdakı səhnəni göstərmək olar:

“- Cənablar, bu, nəhayət, rəzildir!

- Nə baş verdi?

- Döşəyi kim götürdü?

- Sıyıqla? – ona istehza ilə cavab verdilər.

- Stibrill?

- Bağlanıb?

- Şillə vurdu?

- Oğurlanıb?

"Ləfa, qardaş."

Bursatdan adi dilə tərcümə edilən bütün bu sözlər: oğurlanmış, və lafa - cəsarətli.

Oktyabr İnqilabı və Vətəndaş müharibəsi məktəblilərin dilində jarqonların payını kəskin şəkildə artırdı. Bu iki halla izah olunur. Birincisi, inqilab və müharibə mənəviyyatın ümumi tənəzzülünə səbəb oldu ki, bu da bütövlükdə cəmiyyətin dilinə təsir göstərməyə bilməzdi. İkincisi, məktəbə yeni şagirdlər gəldi - fəhlə və kəndli uşaqları, küçə uşaqları, o dövrün bütün çətinliklərindən keçmiş yeniyetmələr. Düzdür, bu zaman haqqında yazan Anatoli Rıbakov və Veniamin Kaverin jarqondan praktiki olaraq çəkinirlər. Yəqin ki, simit asmaq (mübarizə deməkdir) A. Rıbakovun “Dirk”inin qəhrəmanlarının real həyatda dediyi ən məsum şeydir.

Göründüyü kimi, məhz bu zaman məktəb jarqonları oğruların lüğəti ilə xeyli zənginləşmişdi. L.Panteleyev və Q.Belıxın “ŞKİD Respublikası” hekayəsindən onun nümunələri: sıxmaq – oğurlamaq, yuvarlamaq – şikayət et (“Kim fırladı?” - qaraçı səmimi qəzəbləndi),donqarı heykəlləndirmək- iddiakeşikdə durmaq- qorumaq, qorumaq,Şamovka - yemək və s.

20-ci əsrdə məktəb jarqonları hələ də zəif idi: baxmaq - baxmaq, kökəlmək - şişman tələbə pis deyil -heç nə olsun fit - yalan.

Orta məktəb şagirdlərinin məktəb jarqonları 50-ci illərin sonlarında, sözdə dudes meydana çıxanda nəzərəçarpacaq dərəcədə zənginləşdi və yeniləndi. Xüsusən dəbləri (dar şalvar, damalı gödəkçələr, rəngarəng qalstuklar, qalın rezin altlıqlı çəkmələr) ilə yanaşı, öz dillərini qismən əcnəbi sözlərdən, qismən musiqi mühitindən, qismən də heç yerdən götürüblər. Dostum, dostum - moda şirkətinə aid bir oğlan, bir qız, ford - axşam gəzintiləri üçün yer (Brodveydən), solğunluq - gəzməyə getmək, axmaq - cəfəngiyat, yalan və s. Eyni zamanda, musiqi mühitindən terminlər məktəb jarqonuna daxil oldu:qabırğalarda musiqi- rentgen filmlərinə yazılan evdə hazırlanmış musiqi, ləbuh - caz çalmaq, labux - musiqiçi. O dövrün folklorundan:

Bax fuqlarına qulaq asırdım,

Və indi mən boogie edirəm.

70-80-ci illər xarici dillərin kütləvi öyrənilməsi dövrünə çevrildi. Elə həmin illərdə hippi gənclər hərəkatı bizə gəldi. Bir çox xarici (xüsusilə ingilis) sözlər rus dilinə nüfuz etmişdir. Təbii ki, bu, orta məktəb şagirdlərinin jarqonuna təsir etməyə bilməzdi. Gerla - qız, kiçik - gerlenış, truzera – şalvar, şalvar, xayrat - uzun saçlı gənc, hippi, shuznyak - hər hansı bir ayaqqabı, sessiya - partiya, hippi - müstəqil, etinasız davranmaq ümumi qaydalar, və s. Yeni şeylər meydana çıxdı və onlarla birlikdə yeni sözlər. Məsələn, söz belə yaranıb fırıldaq oyunçu və sözü göstərmək üçün video lent - VCR üçün. Bu sözlərin çoxu dövrümüzün məktəb jarqonuna keçmişdir. Əvvəllər olduğu kimi, məktəb jarqonlarının qaynaqları xarici dillər, cinayət jarqonları, musiqiçilərin və idmançıların dilindən alınmalardır. Yeni mənbə, bəlkə də, 90-cı illərdə kompüter dili və təəssüf ki, narkomanların lüğəti idi. Halbuki həm əvvəllər, həm də indi jarqonların mənbəyi adi ədəbi dildir. Sadəcə olaraq, normal nitqin ayrı-ayrı sözlərinin mənası məktəblilər tərəfindən dəyişdirilir.

1. Narkoman jarqon- SSRİ-də narkomaniyanın yayılması ilə inkişaf etmişdir. Slenqin əsas daşıyıcıları narkotiklərə maraq göstərən gənclər idi. Slenqin əhəmiyyətli bir hissəsini apteklərdə və ya məişət kimyası mağazalarında narkotik və zəhərli maddələrin ucuz alınması və ya sintezi üsulları ilə bağlı terminlər tutur. Sözlərin bəziləri ingilisdilli narkomanların jarqon dilindən götürülüb. Arqona tez-tez ədəbiyyat, musiqi və kinonun tematik əsərlərində rast gəlinir.

1. Kriminal jarqon (argot)- cəmiyyətin təcrid olunmuş ünsürləri, bir qayda olaraq, peşəkar cinayətkarlar və/və ya islah müəssisələrinin məhbusları arasında inkişaf edən sosial dialekt. Bu, qanuna tabe olan cəmiyyətə qarşı çıxan cinayətkar birliyin iştirakçılarını cəmiyyətin ayrıca bir hissəsi kimi ilkin olaraq müəyyən etmək üçün nəzərdə tutulmuş terminlər və ifadələr sistemidir. Terminlərin və ifadələrin istifadəsi, həmçinin, qeyri-təşəbbüskarların söhbətin və ya gizli elementlər arasında ünsiyyətin mənasını başa düşməsini çətinləşdirmək məqsədi daşıyır. Oğrular jarqonu, bir qayda olaraq, kriminal aləmin daxili iyerarxiyasını əks etdirir, iyerarxiyanın ən aşağı pilləsində olanlara ən təhqiramiz və təhqiramiz sözlər, ləqəblər və s., ən hörmətli söz və ifadələri isə iyerarxiyanın ən aşağı pilləsində olanlara verir. ən böyük gücə və təsirə malik olanlar. Hələ 19-cu əsrdə (və bəlkə də əvvəllər) kriminal mühit əvvəlcə səyahət edən treyderlər tərəfindən istifadə edilən jarqonu qəbul etdi.ophenami (burada " sözüFenya »).

Arqo - istifadə olunan lüğətin spesifikliyi, istifadəsinin orijinallığı ilə xarakterizə olunan, lakin özünəməxsus fonetik və qrammatik sisteminə malik olmayan hər hansı sosial qapalı insanlar qrupunun dili.

Çox vaxt arqot cəmiyyətin təcrid olunmuş qruplarının dilinə, oğruların, avaraların və dilənçilərin dilinə aiddir. Əslində, argot "fenya" sözünün sinoniminə çevrilmişdir.

Nümunələr:

• "malyava" - hərf;
• "boru" - mobil telefon;
• "xiva" - pasport və ya şəxsiyyət vəsiqəsi;
• "urka" - qaçan məhbus;
• "fraer" - azadlıqda olan şəxs;
• "xaçlar" - həbsxana;
• "xaç atası" - koloniyada mühafizə bölməsinin rəisi;
• "keçi" - koloniya rəhbərliyi ilə əməkdaşlıq edən məhbus;
• "zariki" - nərd kubları;
• "qiyabi tələbə" - koloniyada tanış olduğum bir qız;
• "arxaya söykənmək" - həbsdən sonra azad olunsun;
• "bazar filtri" -dediklərini düşün;
• "xanım" - islah koloniyasının rəisi;
• "bazar yoxdur" - sual yoxdur;
• "hava yoxdur" - Pul bitdi.

Jarqonun istifadəsi

Son illərdə danışıq nitqində, qeyri-rəsmi ünsiyyətdə şəxsiyyətlərarası ünsiyyət şəraitində nalayiq lüğət və frazeologiyanın fəaliyyəti ciddi şəkildə artmışdır (qeyri-standart adlandırılanlara xas olan, nalayiq sözlərin aktuallaşması ilə müşayiət olunan nitq tərzi getdikcə daha çox əhatə edir. daha geniş, belə demək mümkünsə, əhalinin qeyri-ənənəvi qrupları, o cümlədən son vaxtlara qədər ədəbsiz, ümumiyyətlə təhqiramiz söz ehtiyatı və frazeologiyaya münasibətdə ən mühafizəkar olan qadınlar və məktəbli qızlar - yeniyetmələr), eləcə də kitab nitqində, əsasən mediada (çap və elektron mediada, filmlərdə), siyasi xarakterli şifahi ictimai nitqdə, postmodernist istiqamətli bədii (və yaxın bədii) ədəbiyyatda, xüsusən dramaturgiyanın yeni dalğasında və müvafiq olaraq teatr tamaşalarında. Müasir nitqdə ədəbsizliyin geniş yayılması ilə bağlı Viktor Astafyevin acı bir nəticəyə gəldiyi kimi, "indi bizi demək olar ki, hər yerdə iyrənclik əhatə edir. Siz artıq bununla təkcə şlüzlərdə deyil, bəzən yüksək səviyyəli görüşlərdə rastlaşırsınız". Müasir söyüşlərin tədqiqatçısı, professor V. M. Mokienko deyir: “Ali Sovetin deputatları, prezidentlər, şəhər merləri və administrasiya rəhbərləri “sadə rus sözü”nə və ya heç olmasa, onun evfemizmlərinə xor baxmırlar. Söyüş də jarqon kimi. bir növ dəb halına gəldi - əslində ən çılpaq formada populizm kimi."

Kütləvi informasiya vasitələrinə gəlincə, ədəbsiz və ümumiyyətlə kobud, təhqiramiz dil və frazeologiyalar (o cümlədən, sosial münasibətlər sferasında təqribən danışıq lüğəti) əsasən müxalifət mətbuatında, radio və televiziyada jurnalist şərhlərində, müsahibələrdə nisbətən geniş yayılmaqdadır. məşhur insanlar. Alman tədqiqatçısı Z.Kester-Tomanın dəqiq dediyi kimi, “çap olunmamış söz çap olundu”

Dil və mədəni prosesləri çox qısa şəkildə İ.Volqin səciyyələndirmişdir: “Bütün ölkədə maldarlıq gedir”.

Daha sonra televiziyada jarqondan istifadə nümunələri göstərmək istərdim. Məsələn: "Kazarlama qanunsuzluğuna görə intizam cəzasına məhkum edilmiş beş dənizçi qarnizon qarovulundan qaçdı." “Çkalovski avtobus zavodunun direktoru Kasımovun sözlərinə görə, yollarda gömrük xaosu hökm sürür”. “Üç il əvvəl bu məsələdə (“ikinci dərəcəli mənzil bazarında”) xaos çox böyük idi”. “Bütün dövlət sisteminin qanunsuzluğu”. “Bəzi (futbol) hakimləri sadəcə olaraq biabırçılıq, xaos yaradır” və bir çox başqaları. Və s. Vəziyyətin mümkün dəyişməsi ilə bağlı proqnozlar adətən bədbin olur: “Kriminal qanunsuzluq vəziyyətinin öz yerini hüquqi qanunsuzluq vəziyyətinə verməməsi vacibdir”.

Maraqlıdır ki, sökülmə sözünün (çox vaxt da cəm formasında) xarici və daxili siyasi xarakterli konflikt vəziyyətlərini ifadə etmək üçün istifadə edilməsinin adi hallarıdır: “Məgər hiyləgər Heraklius Rusiyanı Gürcüstanın əbədi girovu olmağa məcbur etməmişdimi? bütün daxili kömək, indi demək dəb kimi, showdowns? ". “Beynəlxalq müqavilələrə əməl edilməməsi dövlətlərarası mübahisələrə gətirib çıxarır”. “Əlbəttə, burada daxili mübahisələr var, lakin onları üsyan hesab etmək olmaz”.

“İnsanlar, açığını desəm, onları yenidən aldadacaqlarından qorxurlar”. "Əsasən aldadıldığınızı nə vaxt başa düşdünüz?" "İndi dedikləri kimi, heç kim səni aldatmayacaq." “Məni bazarda olduğum kimi qoyub getdilər”. “Onun (pilotun) qırx beş yaşı var, təqaüdə çıxmaq istəyir, - yox, arvadı onun üstünə gəlir: “Sükanı otur, pensiyan azdır!” “Bizim kimi siyasi münaqişələr yaratmayın. (nazir) Kalyujnı ilə birlikdə Vyahirevə hücum edəcəklər.” “NATO-nun beynəlxalq şerifi indi, deyəsən, Yuqoslaviyanı ciddi şəkildə qarşı-qarşıya qoymuşdur” – yəni o, mövcud olmayan borcun qaytarılmasını tələb edərək iddialar irəli sürdü. İndi televiziyada geniş yayılmış frazeoloji vahidlərin bəziləri tematik olaraq narkomanların jarqonuna qayıdır.Məsələn: “Görünür, Zadornovun konsertlərində tamaşaçılar əsl səs-küy alırlar” – yəni “böyük həzz alırlar”, baxmayaraq ki, bəlkə də, bu cür tamaşaların həyəcanlandırdığı duyğuların xüsusiyyətləri həqiqətən də narkomanların hisslərinin xüsusiyyətləri ilə müqayisə edilə bilər.

Televiziya mətnlərində tez-tez rast gəlinən daha bir neçə jarqon və arqotizmi sadalayaq:

nənələr - pul [ZhS]. “Amerikalı müğənni ad günündə çox pul xərcləyib”. “Hər şeyi nənələrin həll etdiyi bu çətin vaxtlarda...”;

yayılan çürük - haqqını tapdalamaq, alçaltmaq, təqib etmək: “Yəhudilər sıxışdırılanda və ya əziləndə, sanki bunda heç kimin günahı yoxdur”; həm də söz yaymaq: “Kommunist Partiyasını devirmək qərarına kimsə gəlməyib”;

almaq - köçürmək ., danışıq dili həddindən artıq qıcıqlandırmaq, incitmək, əsəbiləşdirmək:“Mövcud pozğunluq artıq hər kəsə sirayət edib”;

qəzəblənmək - narahat olmaq, əsəbləşmək: “Aleksaşenko (Mərkəzi Bank sədrinin birinci müavini) axırda sadəcə çaşqınlıq etməyə başladı... İnsanlar isə banka pul gətirdiklərinə görə axmaqdırlar”;

yeni şəkildə - "Yeni üsulla, nümayiş etdirin (Dzerjinskinin abidəsi)";

tam hündürlüyünə - açıq şəkildə, bütün gücümlə, tamamilə: "Hakuna matata - tam əylənin."

Bu, mənim fikrimcə, hazırda əksər ruslar üçün əsas məlumat mənbəyi olan televiziyada baş verir. Düzünü desəm, bu əsəri jarqonla yazanda əvvəllər ədəbi kimi təsnif etdiyim çoxlu sözlər tapdım. Mənə elə gəlir ki, bir çox insanlar, mənim kimi, şüursuz şəkildə jarqondan istifadə edərək, öz lüğətinin mənşəyi haqqında çox düşünmürlər. Bütün bunlar mədəni səviyyəmizin aşağı düşməsinə gətirib çıxarır. Üç dəyər sistemi (ilkin, sovet, qərb) arasında olan rusların aksioloji çaşqınlığı linqvistik varlığa təsir edir və tez-tez gərginlik və diskomfort yaradır. Eyni zamanda, nəzərdən keçirilən cəmiyyətdə obyektiv şəkildə mövcud olan, dildə əks olunan dəyərlər plüralizmi vətəndaşların mədəni və dəyər üstünlüklərinə cəmiyyətin tolerant münasibətinin mümkünlüyünə inam yaradır. Dilin qazandığı sərbəstlik, fərdi nitqin başlanğıcının möhkəmlənməsi, dialoji qarşılıqlı əlaqənin açıqlığı, müəyyən mədəni mənaları əks etdirən dil vahidlərinin qeyri-zorakı seçiminin mümkünlüyü üzərində kommunikantların quraşdırılması.

Nəticə

Etiraf etməliyik ki, dilimizə mane olan müxtəlif çirkin söz və ifadələr mövcuddur. Onların xüsusilə ziyalılarımızın yeni kadrlarının yarandığı gənclik mühitində “kök salması” təəssüf doğurur. Bundan əlavə, bu “sözlər” yavaş-yavaş çalışan gənclərimizin geniş dairələri arasında yayılmaqdadır.

Jarqonun əsas qrupu xüsusi, xüsusi mənası olan məşhur sözlərdir: kəsmək - imtahandan keçmək günəş vannası qəbul etmək - boş, cökə - saxta, sükan - sükan, yola çıxmaq - getmək, döymək - nail olmaq, işarələmək - tamamlama işarəsi, səs verin - minmək istəmək,əzbərləmək - öyrənmək, sürmək - satmaq, oxumaq - razılaşmaq, əriştə - xüsusi trikotaj jumper, cırcırama - vertolyot.

“Əla”, “əcaib”, “çox yaxşı” sözləri ilə sinonim olan ifadələr xüsusilə möhtəşəm “çiçəklənib”... Nə var ki! VƏ dəmir, və qanuni, heyrətamiz, sərin, nəhəng, dünya, - mirovetski və mirovenko variantları ilə , - güclü, sərin - burada belə yanıb-sönürlər.

İstifadə olunmuş ədəbiyyat mənbələrinin siyahısı.

• BEGLOVA E.I. 20-ci əsrin sonlarında rus dilinin inkişafında nümayəndəli amillər sistemində jarqon // Dil. Sistem. Şəxsiyyət. Ekaterinburq, 1998.
• Beregovskaya E.M. Gənc jarqon: formalaşması və fəaliyyəti, dilçilik məsələləri. 1996.
• VAKUTIN Y.A., VALITOV V.G. Yeraltı dünyasının jarqon sözləri, ifadələri və döymələri. Lüğət. Ed. 2-ci, düzəldildi. və əlavə Omsk, 1997.
• VASILIEV A.D. Televiziyadakı söz: Rusiya televiziya yayımında ən son söz istifadəsinə dair esselər. Krasnoyarsk, 2000.
• VORIVODA I. Cinayət elementlərinin şifahi və yazılı şəkildə işlətdiyi jarqon söz və ifadələrin toplusu. Alma-Ata, 1971
• KRYSIN L. Müasir rus dilinin sosial baxımdan öyrənilməsi // RYASH, 1991, № 5.
• LEVI A. Boz Qurdun qeydləri. M., Gənc Qvardiya, 1988
• LİXAÇEV D. Oğru nitqinin primitiv primitivizminin xüsusiyyətləri. Dil və təfəkkür, III - IV, M.-L., 1935.
• MOKIENKO V.M., NIKITINA T.G.. Rus jarqonunun böyük lüğəti. “Norint”, Sankt-Peterburq, 2001.
• POLIVANOV E. SSRİ-nin inqilabı və ədəbi dilləri // Sovet dilçiliyi tarixi. Oxucu. M., Ali məktəb, 1981.
• XARLITSKI M.S. Müasir kütləvi informasiya vasitələrinin lüğətində yeni hadisələr. Dil və cəmiyyət. 1-ci hissə. Minsk, 1998
• SCHWEITZER A.D., " Xarici dillər məktəbdə”, No3, 1969-cu il.
• Böyük Sovet Ensiklopediyası cild 9, 1972.
• ÜMUMİ DİLÇİLİK. Dilin varlıq formaları, funksiyaları, tarixi. M., 1970.
• SSRİ-də cinayət və hüquq pozuntusu. Statistika toplusu. M., Hüquq ədəbiyyatı, 1990.
• 20-ci əsrin sonlarında rus dilinin izahlı lüğəti. Dil dəyişiklikləri. Sankt-Peterburq, 1998.
• Saytdan materiallar

  Bu tədqiqat əsərində “jarqon” anlayışı öz əksini tapmış, onların yaranma tarixi, təsnifatı, ədəbiyyatda və həyatda jarqon sözlərdən istifadə nümunələrindən geniş bəhs edilmişdir. Burada jarqon lüğətinin formalaşmasından və cəmiyyətin müxtəlif təbəqələrinin nitqinə daxil edilməsindən bəhs edilir. Ən çox işlədilən ifadələri də öyrəndik və onların gənc nəslin hələ formalaşmamış nitqinə və tərbiyəsinə necə təsir etdiyini müəyyənləşdirdik.

Jarqon, sadə dillə desək, xüsusi lüğət və frazeologiya, ifadələrin ifadəliliyi və spesifik sözyaratma vasitələri ilə səciyyələnən dialekt növüdür. Bu, yalnız müəyyən sosial qruplara - maraqlarına, məşğuliyyətlərinə, məşğuliyyətlərinə, sosial vəziyyətlərinə, peşələrinə və s.

Və heç bir dil belə sosiolektlərsiz mövcud ola bilməz. Ancaq rus dilində onlardan daha çoxu var və onlar xüsusi maraq doğurur. İndi bu mövzuya daha yaxından nəzər salmağa və jarqon nümunələrinə diqqət yetirməyə dəyər.

Peşəkar sahə

Şübhəsiz ki, hər kəs bu və ya digər ixtisaslaşdırılmış sahədən gələn xüsusi ifadələrlə qarşılaşmışdır. Peşəkar jarqondan çoxlu nümunələr var. Lakin onların diqqət çəkən məqamı odur ki, onları yalnız müəyyən bir ixtisasla əlaqəli olan insanlar başa düşürlər. Kompüter alimləri arasında ümumi olan bəzi nümunələr bunlardır:

• "Təkmilləşdirin". Əslində bu, ingiliscə upgrade sözüdür. Bir şeyi “təkmilləşdirmək” onu təkmilləşdirmək, təkmilləşdirmək deməkdir.
• "E-poçta göndər" - e-poçt ünvanına bir şey göndərin.
• "Klava" - klaviatura.
• "İstifadəçi" istifadəçi üçün aşağılayıcı addır.

Tibb sahəsində maraqlı nümunələr var. Onlardan bəzilərini təqdim edirik:

• "Vertolyot" - ginekoloji kreslo.
• "Xəstəni işə salın" - ürək dayanmasından sonra ritmi bərpa edin.
• “Müştəri” təcili yardım xəstəsidir.
• "Lezhak" - yataq xəstəsi.
• "Paraşütçülər" yıxılma zamanı xəsarət alan insanlardır.
• "TV" - floroskopiya.

Və istənilən sahədə yüzlərlə belə söz var. Bir qayda olaraq, onlar komik və ya assosiativ mənşəyə malikdirlər.

Məktəb jarqon

Bunu davamlı olaraq xarakterizə etmək olar. Tədris prosesi ilə bağlı leksemlər faktiki olaraq dəyişməz qalır. Yalnız gündəlik həyat və istirahət sahələrinə aid sözlər “çevrilir”. Ancaq bu normaldır, çünki moda və digər ekstralinqvistik amillərin təsiri olmadan etmək mümkün deyil.

Leksemlər, bir qayda olaraq, affiksal üsullarla düzəlir. Metonimik və metaforik köçürmələr, füzyonlar da var.

Bəs xarakter? Paylanmasının spesifik təbiətinə görə, məktəb jarqonu oynaq, gülməli rəngləmə ilə xarakterizə olunur. Kütləvi şəkildə formalaşdığı təhsil müəssisələrində mənfi leksemə qarşı mübarizə aparılır. Yeri gəlmişkən, çoxları bu tip jarqonları söz yaradıcılığı məktəbi adlandırırlar.

Məktəb jarqon lüğəti

İndi biz sözlərdən bəzi nümunələr və onların jarqondakı mənasını verə bilərik. Məktəb sferasından gələn sözlər izahat olmadan da sadə və başa düşüləndir. Onlardan bəzilərini təqdim edirik:

• "Cebroid" - cəbr müəllimi.
• "Dirik" - rejissor.
• “Zəmrilə” əlaçı, çalışqan şagirddir.
• "İsterik" - tarix müəllimi. Burada hərf dəyişikliyi var. Danışıq dilindəki “tarixçi”yə bənzəyir.
• "Əcdadlar", "əcdadlar" və ya "persens" (ingilis valideynlərdən ) - valideynlər.
• "Rep" - tərbiyəçi.
• "Fizik-şizo" - qafiyə əsasında formalaşan fizika müəllimi.
• "Şamovochnaya" - yemək otağı.

Məktəb jarqonunun bir çox başqa nümunələri var. Bir çox leksemlər ümumi istifadə olunur, bəziləri isə yalnız müəyyən dairələrdə mövcuddur. Şübhəsiz ki, bütün məktəblərdə müəllimlər var ki, onlar müəssisə çərçivəsində tələbələr bu və ya digər jarqon söz adlandırırlar - əksər hallarda soyadlarından yaranır.

Tələbə jarqonu: xüsusiyyətlər

O, adətən tanış boya geyinir. Nümunələri aşağıda veriləcək tələbə jarqonunun öz səyahətinə fənlərin adlarının qısaldılması ilə başladığı ümumi qəbul edilir.

Bir az sonra fənlər onlar haqqında mühazirə oxuyan müəllimlərin adları ilə əvəz olunmağa başladı. Məsələn: "İvanovu görməyə gedirsən?"

Şərti olaraq, tələbə jarqonları bir nəsildən digərinə keçən ənənəvi və yeniyə bölünür. Buraya tələbələrin lüğətini daim artıran sözlər daxildir. Baxmayaraq ki, yeri gəlmişkən, tələbə jarqonları təkcə onların arasında deyil. Müəllimlər tərəfindən də fəal istifadə olunur.

Nümunələr

Tələbə sferasından ənənəvi sayıla bilən bəzi jarqonlar bunlardır:

• “Abitura” - universitetə ​​daxil olan məzunlar və abituriyentlər.
• "Akadem" - akademik məzuniyyət.
• "Alyaska", "qalereya", "Kamçatka" - tamaşaçıların arxa cərgələri.
• "Spur" - fırıldaqçı vərəq.
• “Botan” əla tələbədir.
• “Rekordlar kitabı” rekordlar kitabıdır.
• "Kursaç" - kurs işi.
• "Stipuh" - təqaüd.

Yuxarıdakı jarqon nümunələri o qədər uzun müddətdir ki, dövriyyədədir ki, onlar artıq jarqon sayılmır. Ancaq yeni, bəlkə də hamıya tanış olmayanlar:

• "Bachok" - bakalavr.
• "Mag" - ustad.
• "Zaruba" - xarici ədəbiyyat.
• "Mətan" - riyazi analiz.
• “Pervak” birinci kurs tələbəsidir.

Tələbə sosiolekti bəlkə də ən tez-tez yenilənənlərdən biridir. Ona görə də bu jarqon “canlı” xarakter daşıyır. Və o, sosial qrupun özü yox olana qədər mövcud olacaq.

Gənclik jarqon

Həm də çox yaygındır. Gənclik jarqonlarının nümunələri çoxdur. Şübhəsiz ki, çoxları aşağıdakı leksemə rast gəliblər:

• “Mövzu” yaxşı, maraqlı fikir və ya ideyadır. Nəyəsə/kiməsə ünvanlanan “Oh, bu bir mövzudur!” Təsdiq nidasını eşitmək də qeyri-adi deyil.
• "Bro" dostdur. İngilis qardaşından ("qardaş") gəlir.
• "Hurda üçün" - bir şey etmək üçün çox tənbəl.
• "Bummer" reallığın gözləntilərlə üst-üstə düşmədiyi bir vəziyyətin xüsusiyyətidir.
• "Natural", "burada", "həyat var" - inam.
• "Lave", "qənimət", "sikkə", "nağd pul" - pul.

Bir qayda olaraq, əksər leksemlər kobudcasına tanış konnotasiyaya malikdir. Ən çox inkişaf etmiş semantik sahələrdən danışırıqsa, bunlar istirahət, yaşayış, geyim, görünüş və insanlar olacaqdır. Nümunələri hər yerdə olan gənclik jarqonu çox dəyişkəndir. Nəsillər dəyişir və onlarla birlikdə jarqon.

Ədəbiyyat

Böyük şəxsiyyətlərin yaradıcılığında jarqon söz və ifadələrə də rast gəlinir. Təəccüblü deyil, çünki onlar müəllifin sətirlərə qoyduğu mənası dəqiq çatdıra bilir və mətnə ​​müəyyən ifadə verir. Bədii ədəbiyyatda jarqondan bəzi nümunələr bunlardır:

• S. A. Yesenin - "Anaya məktub". Orada aşağıdakı sözlərə rast gəlinir: “sədanul” (jarqon), “çox yaxşı” və “sərxoş” (danışıq). “Moskva meyxanası” siklinin şeirlərində bir çox başqa misallar, söyüş şeirlərində isə hətta senzuranın imkan vermədiyi şeylər var.
• M. A. Şoloxov - " Sakit Don" Bu əsərdə əsas personajların nitqi və təbiət təsvirləri Don kəndlərinə xas sözlərlə kəsişir. Məsələn, "platyuqanlar", "bursaklar" və s.
• N.V.Qoqol - "Ölü canlar". Bu şeirdə bir çox personajlar sadə dildə danışır.
• V. S. Vısotski və A. İ. Soljenitsın. Bu ədəbi xadimlər jarqon və “güclü” sözləri sevmələri ilə tanınır, buna görə də onları demək olar ki, hər bir əsərində tapa bilərsiniz.

Amma bunlara başqa yazıçı və şairlərin ədəbi əsərlərində də rast gəlinir. Ədəbiyyatda jarqon nümunələri çoxdur. Sadəcə, bəzən biz onları belə qəbul etmirik. Əvvəllər müxtəlif dövrlər, adətlər, dil normaları var idi və müasir insanlar sadəcə olaraq əksər sözləri dövrün ədəbi xüsusiyyəti hesab edirlər. Budur bəzi nümunələr: həyasız (həyasız), şamandıra (ədəbsiz), yelkən (yelkən), gaer (zarafatcı), efor (yepiskop), zabobony (mövhumat), kapon (axtalanmış xoruz), maska ​​(maska), oratay (şumçu).

Həbsxana jarqon

Jarqonun nümunələrinə baxarkən bunu gözardı etmək olmaz. O, həm geniş miqyasda, həm də islah müəssisələrində cinayətkar olan cəmiyyətin məhv edilmiş elementləri arasında inkişaf etdi.

Cinayət jarqonu kriminal birliyin üzvlərini cəmiyyətin ayrıca, təcrid olunmuş hissəsi kimi müəyyən edən ifadələr və terminlər sistemidir. Bu xüsusiyyət onun əsas spesifikliyidir. Əgər yuxarıda verilmiş söz nümunələri olan eyni məktəb jarqonunu hamı başa düşə bilirsə, “oğru” ifadələrinin mənasını dərk etmək çətindir.

Çünki bu məsələdə maariflənmək lazımdır. Çünki kriminal jarqon kriminal aləmin daxili iyerarxiyasını əks etdirir. “Hörmətli” sözlər nüfuzlu, güclü və nüfuzlu şəxslərə aid edilir. Hücum və hücum "aşağı" üçün qorunur.

Bəzi "oğru" sözləri

Mövzunun sonunda onları qeyd etməyə dəyər. Kriminal jarqon lüğəti kitab formatında nəşr olunarsa, ağır bir broşür kimi qalın olardı. Bütün söz və ifadələri sadalamaq mümkün deyil, buna görə də cinayət jarqonunun ən parlaq nümunələri bunlardır:

• “Baklan” xuliqandır, maddə ilə məhkum edilmişdir. Rusiya Federasiyasının Cinayət Məcəlləsinin 213-cü maddəsi. Bu söz nifrət mənasını daşıyır.
• “Hukster” möhtəkirdir, oğurlanmış malların alıcısıdır. Ya qazanc əldə etməkdə təqsirli bilinən, ya da həbsxanada siqaret, çay və başqa mallar satan şəxs.
• "Blatnoy" ən yüksək statuslu qrupdan olan peşəkar, hörmətli cinayətkardır. O, "konsepsiyaları" izləyir, həbsxana qanunlarını tanıyır və "təmiz" keçmişə malikdir.
• “Grev” azadlıqdan olan biri tərəfindən həbsxanada cinayətkarlara qanunsuz göndərilən yemək və puldur.
• "Duşnyak" - xüsusilə dözülməz şərait.
• "Gimp" - bir məhbusun başqaları tərəfindən zərər görməsi.
• “Keçilər” islah müəssisəsinin rəhbərliyi ilə açıq əməkdaşlıq edən məhbusların bütöv bir qrupudur. Zonada ən ciddi təhqirlərdən biri.
• “Hücum” aqressiv təxribatdır.
• "Lehimləmə" - dövlət məhsulları.
• “Xaç atası” ən nüfuzlu məhbusdur.
• "Kəsmə" - vaxtın azaldılması.
• "Torpedo" - cangüdən.
• "Cəfəngiyat" yalandır.
• “Ximik” şərti azadlığa buraxılan cinayətkardır.
• “Usta” koloniyanın/həbsxananın rəhbəridir.
• "Shmon" - axtarış.

Nəzərə alsaq ki, yüzlərlə belə söz var, məhbusların ünsiyyətinin adi bir insana nə qədər anlaşılmaz görünəcəyini təsəvvür etmək olar. Əslində, rus dilində daha çox jarqon nümunələri var, lakin söz yaradıcılığı baxımından ən spesifik və maraqlısı həbsxanadır. Səbəbsiz deyil ki, onun öyrənilməsinə bir çox elmi əsərlər həsr olunub.

Təhsil və Elm Nazirliyi

Həştərxan vilayəti

Rayon dövlət ümumtəhsil internat məktəbi

“A.P. adına istedadlı uşaqlar üçün məktəb. Qujvina"

Məzun işi

jarqon lüğət V dil

müasir qəzetlər

İcraçı:

tarix-filologiya 11-ci sinif şagirdi Simtsova G.I.

Elmi direktor :

rus dili müəllimi

OGOSHI "Məktəb

istedadlı uşaqlar

onlar. A.P.Qujvina" Kalaşnikova V.K.

Həştərxan 2011

Giriş……………………………………………………………………………………………3

I fəsil. Dildə jarqonun yaranması:

1. jarqonun yaranma səbəbləri…………………………………………………………………………..5

2. jarqonun əmələ gəlmə yolları…………………………………………………………………………8

II fəsil. Müxtəlif jarqonlar:

1. jarqon lüğətinin növləri………………………………………………………………………………10

2. rus dilində “arqo” və “jarqon” sözlərinin istifadəsi…………………………………..11 III Fəsil. Kompüter jarqonu……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………13

IV fəsil. Rus ədəbiyyatında jarqon……………………………………………….19

V fəsil. Müasir qəzetlərin dilində jarqon lüğəti…………………………………24

Nəticə………………………………………………………………………………………………………………….32 Jarqonun lüğəti…………………………………… ………………………………………………………………34

İstinadların siyahısı…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………38

Giriş.

Nə qədər ki, yadındadır, insan həmişə söz, öz nitqi, öz ana dili haqqında düşünüb, sözün niyə dəyişdiyini, nə demək olduğunu anlamağa çalışır. Əsrlər boyu söz ustadları - yazıçılar, filoloqlar onun üzərində işləmiş, təkmilləşdirmiş, incəliyə çatdırmışlar. Sözlərin tez-tez və sürətlə dəyişdiyi bu gün nitqə maraq ümumbəşəri xarakter alıb, ədəbi dediyimiz dil hamının ümumi nitqinə - milli dilə çevrilərək müxtəlif dialektləri, dialektləri, jarqonları, xalq dilini sıxışdırıb sıxışdırır. Və canlı və aktiv qalmaq üçün daim qidalandığı budur.

Rus dili çox çevik, indi necə deyərlər, özünü tənzimləyən idrak vasitəsidir. Və dilin inkişaf perspektivlərini daha aydın görmək üçün geriyə baxmaq, nəyin və necə olduğunun konturlarına nəzər salmaq həmişə faydalıdır. Ən əsası şəhər mədəniyyəti şəraitində, kitab ənənəsi şəraitində, müxtəlif nitq mənbələrinin daim qarışması şəraitində inkişaf edən müasir dilimizdə yeniliklərin inkişaf tendensiyalarını dərk etməkdir. Bu mənbələrdən biri də jarqondur.

Jarqon (Fransızca Jargon) xüsusi lüğət və frazeologiya ilə xarakterizə olunan sosial nitq növüdür. Jarqon ümumi maraqlar, vərdişlər, fəaliyyətlər və sosial statusla birləşən nisbətən açıq peşəkar və sosial qruplara aiddir. Məsələn, jarqon, pilotlar, dənizçilər, tələbələr, aktyorlar, tələbələr. Dizaynında jarqon ümumi ədəbi dilə əsaslanır, sanki bir peşə qrupunun və ya müəyyən bir yaş qrupunun insanların sosial ləhcəsi olmaqla, çox vaxt bu qrupda, mühitdə və eyni zamanda ünsiyyəti asanlaşdırır. , tez-tez bu qrupun, peşənin nümayəndələrini təcrid etmək, onları təşəbbüsü olmayanlardan uzaqlaşdırmaq. Jarqon müstəqil bir dil deyil, yalnız söz və ifadələrdən ibarətdir milli dil, xüsusi üsullarla əldə edilən xüsusi ifadəlilik, spesifik rəngləmə ilə xarakterizə olunur ki, bu da son nəticədə belə sözlərin ədəbi normadan uzaqlaşmasına səbəb olur. Jarqon öz qanunlarına uyğun yaşayan, sırf şifahi yaradıcılığın məhsulu olan "dil daxilində real dildir" və bunun nəticəsi olaraq eyni sözlərin leksik, üslubi çoxmənalılığıdır. müxtəlif mənbələr, onların müxtəlif yazılışı və yazılışı.

Bu işin məqsədi jarqonların yaranma mahiyyətini, semantik spesifikliyini, nitqdə və xüsusən də müasir qəzetlərin dilində istifadə xüsusiyyətlərini öyrənməkdir. Məqsədlər təyin edilmiş vəzifələrə uyğundur:
- tədqiqat materiallarını təhlil edin: qəzet nəşrləri, bədii əsərlər - jarqon ehtiva edən;

Onlarda jarqon lüğət vahidlərini tapın;
- onların müəllif tərəfindən istifadə edilməsinin səbəblərini müəyyən etmək;

Nitqdə jarqondan istifadənin rasionallığı haqqında nəticə çıxarın.

Fəsil I . Dildə jarqonun yaranması.

1. Jarqonun yaranmasının səbəbləri.

Jarqonun əsas dillərin yaşı ilə müqayisə oluna bilən yaşı olmasına baxmayaraq, az öyrənilmişdir. Varlığının çoxəsrlik tarixi ərzində jarqon dilənçilərin, avaraların və cinayətkarların bir vaxtlar qapalı dilindən ümumi istifadə edilən dilə çevrilmişdir.

IN sənət əsərləri jarqon sözlər nitqdə personajları səciyyələndirməyə xidmət edir və stilizasiya məqsədilə istifadə olunur. (Lakin onların istifadəsi həm əsərin ümumi mənası, həm də üslubi cəhətdən əsaslandırılmalıdır.) Gerçəkliyin bir çox sferalarına nüfuz edərək, jarqon kinoda və ədəbiyyatda özünəməxsus ifadə və ləzzət yaratmaq vasitəsinə, həm də onun əsas hissəsinə çevrilir. gündəlik linqvistik ünsiyyət. Bu gün radio və televiziyada jarqon eşidilir: xüsusilə gənclərin musiqi qruplarının mahnılarının sözlərində. Onlar mətnə ​​emosional rəng verir və bu mahnıların gənclər üçün yaxınlığını və başa düşülməsini vurğulayırlar, baxmayaraq ki, rus dilinə tərcümə olunmamış sözlər tez-tez istifadə olunur.

Jarqon insanların nitqini, medianı və bədii ədəbiyyatı alt-üst edir. Bu proses çox vaxt barbarlaşma adlanır. Yəni, yeni reallıqlar, anlayışlar meydana çıxdıqca yeni sözlərə ehtiyac var. Bundan əlavə, barbarlıq, bir qayda olaraq, cəmiyyətin həyatında son dərəcə qeyri-sabit dövrləri müşayiət edir. İfadə vasitələrinin intensiv və nizamsız axtarışı gedir. Məsələn, müasir dövrdə "Mən bu mahnıya qulaq asmağı çox sevirəm" və ya "Mən bu mahnını həqiqətən sevirəm" aşağıdakı formanı alıb: "Mən bu mahnıdan sadəcə heyranam!" və ya "Mən ondan uzaqlaşıram!" Ədəbi, savadlı nitq qısa ifadə ilə əvəz olundu, ifadəliliyi ilə parlaq, "təşəkkürsüz" üçün tamamilə başa düşülən deyil. Dilin qeyri-sabitliyi cəmiyyətin qeyri-sabitliyini əks etdirir.

Beləliklə, jarqon lüğəti sabit deyil - o, ictimai həyatın bir sahəsindən digərinə və ya bir dildən digərinə "dolaşır" və tez-tez istifadə olunur və medianın dilinə nüfuz edir. Təsəvvür etmək çətindir ki, bizə bu qədər tanış olan sözlər və ifadələr: "görünməmiş", "zarafat etməyi dayandır", "yersiz olmaq" - 18-ci əsrdə. N.İ.Novikovun “Painter” jurnalında mübarizə apardığı jarqonlar idi. Məsələn, dilimizdə müxtəlif jarqonlardan gələn aşağıdakı deyimlər fəal şəkildə işlənir: qumar - “eynəyi sürtmək”, burlatski - “qayış çəkmək”, musiqiçi - “birinci skripka çalmaq”, kilsə - “ buxurdan partlatmaq”, sənaye - “bəlaya düşmək” “, Vorovski - “əlaqələrlə” və s. Onların “jarqon”u çoxdan silinib. Səbəbsiz deyil ki, jarqon dil mədəniyyətinin aşağı səviyyəsi kimi qəbul edilir. Eyni zamanda, jarqon söz yaradıcılığıdır, yeni ədəbi norma yaratmaq enerjisi ilə doludur. Jarqonu xalq dilinə endirmək olmaz, o, bundan qat-qat mürəkkəbdir. Jarqon insanların əhval-ruhiyyəsini, bir-birinə və dünyanın müxtəlif hadisələrinə münasibətini əks etdirir, burada yumor, kinizm, istehza və sarkazm görmək olar. Ədəbiyyatda jarqon lüğətlə bağlı ədəbi lüğətdən daha az dəqiq olan, insanlar arasında aşağı ünsiyyət vasitəsi olan mülahizələri doğru saymaq mümkün deyil. Slenq lüğəti bütün səviyyələrin dil strukturlarını özündə birləşdirən ədəbi lüğətin əvəzsiz hissəsidir.

“Klassik” nitqlə jarqon arasındakı uçurum təkcə demokratikləşməyə görə deyil, həm də ictimai həyatın “vulqarlaşmasına” görə hər gün genişlənir. Yeni sözlərin yaranmasında medianın, xüsusən də hər kəsin izlədiyi televiziyanın böyük rolu var. Jarqon hörmətli nitqi sıxışdırır və populyar mədəniyyət sayəsində bütün xalqın dilində iz buraxır. Zamanla (xüsusilə iyirminci əsrdə) həyatın tempi daha da sürətlənir. Sosial sarsıntılar, iqtisadi inkişaf, texnoloji tərəqqi və elm sahəsində kəşflər - bütün bunlar yeni anlayış və ideyaların yaranmasına gətirib çıxarır ki, bu da yeni dil çeşidinin formalaşmasına şərait yaradır. Jarqonun lüğəti də müvafiq olaraq genişlənir. Kütləvi kommunikasiyaların partlaması ilə siyasi və sosial dəyişiklikləri əks etdirən minlərlə yeni söz əlavə olundu. Köhnə anlayışları təzələmək üçün yeni sözlər də yaranır.

Linqvistik yeniliklər mediada öz əksini tapır və onlar da öz növbəsində jarqonda öz əksini tapır. Bu, "düzgün həyat" problemini ehtiva edir.

Beləliklə, dilin sosial sortları tarixən şərtlənmiş və tamamilə təbii hadisədir, çünki müxtəlif sosial təbəqələr öz həyat və istehsal şərtlərinə uyğun olaraq spesifik, özünəməxsus maraqlara malik ola bilər. Ona görə də ünsiyyət vasitəsi kimi kamilliyə can atmaq dil “parçalanır”, insanların nitqinə rəng verir. Və jarqon nitqdə nəticədə cəmiyyətdəki dəyişikliklərə reaksiya kimi görünür. Nitqdə jarqondan istifadə bir sıra səbəblərə görə ola bilər, yəni:

Jarqon personajın nitq xüsusiyyətlərini yaratmaq vasitəsi kimi (məsələn, bədii əsərdə) və kino və ədəbiyyatda özünəməxsus ifadə, kolorit və stilistik rəngləmə yaratmaq vasitəsi kimi istifadə olunur;

Jarqonun istifadəsi mətnə ​​və nitqə emosional rəng verir (çox vaxt gənclər musiqi qruplarının mətnlərində olur);

Yazıda danışanın özünə, başqa insanlara və hadisələrə münasibətini ən aydın ifadə edə bilən ifadə vasitələrinin axtarışı, yeni sözlərə ehtiyac da nitqdə jarqon lüğətdən istifadənin səbəblərindən biridir;

Özünüzü cəmiyyətin qalan hissəsindən ayırmaq istəyi (gənclik jarqon).

2. Jarqonun formalaşdırılması yolları.

Jarqonlar rus orfoqrafiyasının bütün qaydalarına uyğun olaraq formalaşır. Arqon lüğətinin vahidlərini yaratmağın bir neçə yolu var:

İzləmə kağızı (tam borclanma);

Yarım izləmə kağızı (əsas götürməklə).

Xüsusi mənalı standart lüğətdən istifadə etmək;

Digər peşəkar qrupların jarqonlarından istifadə.

I. İzləmə kağızı.

Bu təhsil metoduna rus dilinin qrammatik cəhətdən mənimsənilmədiyi borclar daxildir. Bu halda söz bütünlüklə tələffüzü, yazılışı və mənası ilə alınır. Bu cür borclar assimilyasiyaya məruz qalır. Alınmış sözdəki hər bir səs fonetik qanunlara uyğun olaraq rus dilində müvafiq səslə əvəz olunur. Bu sözlər tələffüz və yazılış baxımından yad görünür, ingilis dilinin bütün normalarına uyğundur.

Burada “alışmaq”la yanaşı, təbii ki, hazırda geniş yayılmış ingilisizmlərdən gündəlik nitqdə istifadə etmək meyli də öz rolunu oynamışdır. Anqlikizmə olan ehtiras bir növ dəbə çevrilib, bu, cəmiyyətdə, xüsusən də gənclərdə yaradılmış stereotiplər və ideallarla bağlıdır. Dövrümüzün bu stereotipi həyat səviyyəsinin daha yüksək olduğu və yüksək texnoloji tərəqqinin bütün dünyaya rəhbərlik etdiyi ideallaşdırılmış Amerika cəmiyyətinin obrazıdır. Və nitqlərinə ingilis dilindən borclar əlavə etməklə insanlar müəyyən mənada bu stereotipə yaxınlaşır və Amerika mədəniyyəti və həyat tərzi ilə tanış olurlar.

Məhz bu qrupda ingiliscə sözün rusca və ya sadəcə olaraq səhv oxunması baş verir. Bəzən bir səhv o qədər cəlbedici olur ki, kütləni özünə çəkir: mesaj - mesaj. Rus dilinə yanlış vurğu ilə sadəcə bir sözü köçürmək çox yaygındır: etiket - etiket .

Buna görə də, bəzi jarqon borclar yazılı şəkildə qeyri-sabitdir. Məsələn, sözün bir neçə fərqli borcunu tapa bilərsiniz klaviatura – klaviatura – klaviatura – klaviatura.

Diqqətəlayiqdir ki, stilistik cəhətdən neytraldır Ingilis dili sözlər rus dilinin jarqon lüğətinə keçərək istehzalı və ya sadəcə danışıq mənasını qazanır.

II. Yarım izləmə kağızı.

Termin ingilis dilindən rus dilinə keçdikdə, sonuncu qəbul edilmiş sözü əvvəlki qrupdakı kimi təkcə onun fonetikası deyil, həm də orfoqrafiya və qrammatika normalarına uyğunlaşdırır. Qrammatik mənimsəmə zamanı ingilis termini onun qaydalarına tabe olmaqla rus qrammatikasının ixtiyarına keçir. Məsələn, isimlər hal sonlarını alır: proqram - applikuha(tətbiq proqramı) , applikuhu(V.p.) applikuhi(R.p.)

Bu qrupun sözləri aşağıdakı kimi formalaşır. Rus dilinin söz əmələ gətirmə modelləri müəyyən üsullarla orijinal ingilis bazasına əlavə edilir. Bunlara ilk növbədə ismin kiçildici şəkilçiləri daxildir -ik, -k(a), -ok və qeyriləri: " disk sürücüsü » - disket , « İstifadəçi Təlimatı » - təlimat , « ROM » - Romka , « CD-ROM » - cidiromka və s., şəkilçisinə də rast gəlinir -yuk, rus dilində xalq dili üçün xarakterikdir : "CD" - CD, CD, "PC" - pişik.

Mənbə (ingilis) dilinin analitik, alınma dilinin isə sintetik olması səbəbindən fellərə fleksiyalar əlavə olunur: "qoşmaq" - qoşulmaq(kompüterlərdən istifadə edərək qoşulun) "klikləmək" - klikləyin(siçan düymələri üzərinə klikləyin). Arqona ehtiyacın səbəblərindən birinin uzun peşəkarlıqları qısaltmaq olduğuna uyğun olaraq, sözsüzləşdirmə (bir cümlənin bir sözə endirilməsi) üsulu mövcuddur. Belə bir fenomenə bir nümunə: "strateji oyun" - strategiya.

Burada bir söz bu üsuldan istifadə edərək bir ifadədən götürülür və eyni zamanda bütün ifadənin mənasını alır. Bu qrupdakı kifayət qədər çox sayda söz müxtəlif abreviaturalardan, müxtəlif protokolların adlarından və şirkətlərdən gəlir.

Fəsil II . Jarqonun növləri.

1. Jarqonun növləri.

Jarqonun söz əmələ gəlməsi yollarının müxtəlifliyi jarqon lüğətinin çoxsaylı növlərinə uyğundur.

Maraqlara və hobbilərə əsaslanan sinif-stratum jarqonları, sənaye jarqonları, gənclik jarqonları və qrupların jarqonları var. IN Son vaxtlar Slenq lüğətinin başqa bir qrupu fərqlənir - məktəb jarqonu.

İbtidai sinif şagirdlərinin nitqində də müəyyən jarqonlara rast gəlinir. Özlərini yeni bir mühitdə tapan uşaqlar əvvəldən qrupun digər üzvləri ilə əlaqə qurmağa çalışırlar, buna görə də məktəbdaxili ünsiyyət qaydalarını mənimsəyib mənimsəyirlər. Təqlid amili, "dalğanın zirvəsində olmaq" ehtiyacı - "qabaqcıl" görünmək - məktəblilərin nitqinə jarqonun nüfuz etməsində mühüm rol oynayır. Bu halda jarqon özünü ifadə və özünü təsdiqləmə vasitəsi olduğu üçün yeniyetmələrin sosiallaşmasının yollarından birinə çevrilir.

Sənaye jarqonlarına peşəkarlıqlar, yəni peşədə zərurətdən istifadə olunan söz və ifadələr daxildir, çünki onlar onun xüsusiyyətlərini adekvat şəkildə çatdırır. Onları yaradan peşədən təcrid olunmuş şəkildə gündəlik nitqdə geniş istifadə olunan peşəkarlıqlar ilkin mənasını itirərək jarqona çevrilir.

Gənclik jarqonu sənaye və məişətə bölünür. Gənclərin istehsal lüğəti onların fəaliyyət prosesi ilə sıx bağlıdır, məsələn: tələbələr - təhsil prosesi ilə, əsgərlər - hərbi xidmətlə. Ümumi məişət lüğəti sənaye lüğətindən daha genişdir, ona təhsil, iş və ya xidmət prosesi ilə bağlı olmayan sözlər daxildir. Slenq ümumi lüğətin bəzi yenidən şərh edilmiş sözləridir. Slenq lüğətinin dar istifadə dairəsi var: o, əsasən “öz xalqımız” arasında, yəni natiqlə eyni sosial dairədən olan insanlarla ünsiyyətdə istifadə olunur.

2. Rus dilində “arqo” və “jarqon” sözlərinin istifadəsi.

"Jarqon" sözü kifayət qədər terminoloji birmənalılığa malik olmasa da, çox istifadə olunan sözlərdən biridir: "jarqon" əvəzinə "arqo" və ya "jarqon" deyə bilərsiniz və bu, təxminən eyni şeyi ifadə edəcəkdir. Terminoloji nizamı bərpa etmək cəhdi var: cinayət jarqonunu “arqo”, gənclik jarqonunu isə “jarqon” adlandırmaq. Lakin bu cəhd hələ də uğursuz olaraq qalır.

Doğrudan da, müasir dilçilikdə “arqot” və “jarqon” kimi birmənalı olmayan başqa terminlərə rast gəlmək çətindir. Sosial dialektlər sahəsində hər hansı bir araşdırma mütləq olaraq konkret araşdırma çərçivəsində bu sözləri terminoloji olaraq müəyyən etmək cəhdindən başlayır. Gündəlik nitqdə adətən bir-birinin sinonimi kimi başa düşülən bu sözlərin tamamilə ixtiyari istifadəsinə də rast gəlirik. Dildə ən məşhur və müasir söz “jarqon”dur. Lakin bu iki sözün fərqlənməmiş mənalarını əvəz etmək üçün XX əsrin ikinci yarısından mənaca oxşar olan başqa bir “jarqon” sözü əlavə edilmişdir.

Müasir dilçilikdə bu sözlərin işlədilməsi ilə bağlı terminologiya problemi onların mütləq sinonimliyindən tutmuş, hər birinin çoxmənalılığına qədər uzanır və məna dairəsi üst-üstə düşmür. Üstəlik, adlara əlavə olaraq müxtəlif formalar sosial dialektlər (eyni və ya fərqli), bu sözlər daha az tez-tez rus lüğətinin stilistik işarələnməsinin aşağı səviyyəsinin adları kimi şərh olunur, yəni həm sosial dialektologiya zonasında, həm də stilistika zonasında yerləşirlər. Yalnız birinci halda aydınlaşdırma tələb olunur, məsələn: pilotların, musiqiçilərin, gənclərin, kompüterin jarqonu (arqotu); ikinci halda - yox. O da vacibdir ki, müəyyən mənada onların həm üslub registrində, həm də sosial sferada fəaliyyət göstərməsi əlaqələndirilə bilər.

Bu sözlərin eyni başa düşülməsinə nümunə D.N.Uşakovun “Böyük Lüğət Rus dili" :

ARGO, uncl., bax. (Fransız argot) (dilli). Ayrı bir sosial qrupun, peşənin, icmanın, çevrənin və s.-nin özünəməxsus, şərti dili, ümumi dildən başa düşülməyən sözlərin olması ilə fərqlənir. Oğruların Arqosu .

JARQON, jarqon, m 1. Arqo ilə eyni. Məktəb jarqon. 2. Bir şeyin indiki adı. ədəbi dildə danışan (danışıq) üçün korlanmış görünən yerli dialekt. Kostroma jarqonunda danışır .

Bu terminlərin şərhində digər qütbün nümunəsi onların dilçilikdə müasir fəaliyyət göstərməsidir. Beləliklə, M.A.Qraçov “arqo” dedikdə yalnız oğruların dilini başa düşür ki, bu da bu terminin rus dilinə daxil olduğu anda hərfi mənasına yaxındır, V.S.Elistratov isə “arqo” sözü ilə ifadəli nitq yaradıcılığının bütün formalarını, o cümlədən. və nəyi qeyri-ədəbi xalq dili kimi təsnif etmək olar.

Bu sözlərin terminoloji qeyri-müəyyənliyi problemi müəyyən dərəcədə, xüsusən də gündəlik nitqdə ənənəvi qeyri-müəyyənlik problemi ilə müəyyən edilir: adi dildə "arqo" və "jarqon" mənaları arasında fərq qoyulmaması prosesi. D.N.Uşakovun redaktəsi ilə "Rus dilinin izahlı lüğəti"ndə yazılmış nitq bizim dövrümüzdə dəyişməz olaraq davam edir.

Fəsil III . Kompüter jarqonu.

Müəyyən terminologiyanın yanında duran bütün jarqonlara xas olan ən çox yayılmış söz əmələ gətirmə üsulu, adətən həcmi böyük olan və ya tələffüz edilməsi çətin olan terminin çevrilməsidir. Aşağıdakı transformasiya üsullarını ayırd etmək olar:

1. azalma (məsələn : kompüter - kompüter, sabit disk - vint, mac - mac);

2. universallaşdırma (məsələn: ana plata - ana, strategiya oyunu– strategiya, rol oyunu – rol oyunçusu, reaktiv printer- inkjet).

Jarqonun söz əmələ gəlməsinin başqa bir yolu başqa dildən götürmədir. Çox vaxt bu dil ingiliscə olur. Buna görə də jarqonda çoxlu ingilisizmlər var. Bunlar tez-tez İngilis kompüter jarqonundan götürülür.

məsələn: sözü " oyunçu"- İngilis jarqonundan " oyunçu"(peşəkar kompüter oyunu oyunçusu); "doomer" - "doomer"("Doom" oyununun pərəstişkarı).

Jarqonun mənbələri də ola bilər peşəkar terminlər Rus dilində artıq ekvivalenti olan ingilis mənşəli: sərt disk, sərt disk, ağır disk - "sabit disk" (HDD, Winchester), təkmilləşdirmək - "yüksəkləşdirmək"(təkmilləşdirmək), "proqramçı" - proqramçı(proqramçı), "istifadəçi" - istifadəçi(istifadəçi ), “klikləmək” – klikləyin və ya vurun. Rus dilinin bəzi alınmaların qrammatik cəhətdən mənimsənilməsi onların söz yaradıcılığının ruslaşması ilə müşayiət olunur. Zip(arxiv proqramı) - fermuarlı, sıxılmış, sıxılmış; istifadəçi(istifadəçi kimi tərcümə olunur) – istifadəçi, istifadəçi. Maraqlıdır ki, burada əks fenomen də var. Terminlə sinonim olan bir jarqon yaranır, uzun müddət rus dilində kök salmış bir sözdən yaranmışdır: pəncərələr– Windows əməliyyat sistemi üçün aşağılayıcı ad.

İngilis dilindən alınan borclar heç bir halda bu leksik sistemin lüğətini doldurmaq üçün yeganə mənbə deyildir. Bəzi sözlər digər peşəkar qrupların jarqonundan gəlir, məsələn, motoristlər: çaydan(başlanğıc istifadəçi) mühərrik(kernel, proqramın "mühərriki"; bu söz də semantik olaraq ingilis analoqu olan "mühərrik" - mühərrikə bərabərdir). Bəzən kompüter prosessoru çağırılır motor və kompüterin özü - maşınla .

Eyni jarqon söz və ya ifadə ondan istifadə edən sosial qrupun növündən asılı olaraq müxtəlif mənalar ala bilər. Məsələn, " nasazlıq" Gənclik dilində bu jarqon “halüsinasiyalar, görüntülər” mənasını daşıyır. Kompüter jarqonunda bu söz "proqramın və ya kompüterin nasazlığı" deməkdir.

Bütün jarqon sistemlərində geniş istifadə olunan çox məhsuldar metaforalaşdırma üsulu. Onun köməyi ilə belə sözlər:

· pis - CD (indi köhnəlmişdir),

· siçovul - Kompüter siçanı",

· reanimatoloq– proqram təminatı ciddi zədələnmiş və normal fəaliyyət göstərə bilməyən kompüteri “komadan çıxarmaq” üçün mütəxəssis və ya xüsusi proqramlar toplusu;

Çoxsaylı şifahi metafora var:

· əyləc etmək– proqramın və ya kompüterin çox yavaş işləməsi;

· yıxmaq, kəsmək və ya öldürmək- diskdən məlumatları silmək.

Maraqlı bir sıra sinonimlər, "Sıfırla" düyməsindən başqa heç bir əmrə cavab vermədikdə, kompüterin normal işini pozma prosesi ilə əlaqələndirilir. Elə kompüter haqqında deyirlər ki, o, asılır, donur, ayağa qalxır, yıxılır, yıxılır. "dondurmaq" sözü ( donma halında, donma meydana gəldi) indi jarqondan xaric edilə bilər - rəsmi olaraq termin kimi istifadə olunur. Deyil yeganə nümunə jarqon lüğətində sinonimlərin olması.

Metonimiya metodunu da tapa bilərsiniz (nitqin növbəsi, bir sözün digəri ilə əvəzlənməsi, mənaca bitişik). Məsələn, jarqonun formalaşmasında “ sözünün nümunəsindən istifadə etməklə dəmir" - "kompüter, kompüterin fiziki komponentləri", " mənasında düymələr" - "klaviatura" deməkdir. Elə frazeoloji vahidlər də var ki, orada mənanın motivi yalnız təşəbbüskar üçün aydın olur: “ Ölümün mavi ekranı" (donmadan əvvəl mavi fonda Windows səhv mesajı mətni)," üç barmaq birləşməsi" və ya " üç barmağa göndər"(“Ctrl-alt-delete” – işləyən hər hansı proqramın təcili silinməsi), “ Çörəkləri tapdalayın"(klaviaturada işləmək, "düymə" - düymələr).

Kompüter jarqonunda semantik motivasiyaya malik olmayan sözlər xüsusi yer tutur. Onlar bəzi ümumi sözlərlə qismən omonim əlaqədədirlər:

· Lazar və ya lazer- lazer printer,

· cilalamaq– VAX əməliyyat sistemi,

· Pentyux- Pentium mikroprosessoru,

· cırmaq- "Zəlzələ" oyunu.

Kompüter jarqonunun bir çox sözləri rus dilində qəbul edilmiş sözyaratma modellərinə uyğun olaraq formalaşır. Məsələn, affiks üsulu ilə. Çox yayılmış şəkilçidir -To-. Onlar belə formalaşıb:

· uçan oyun, atıcı, macəra oyunu.

Sonradan bu sözlər aşağıdakı terminlərlə əvəz edilmişdir: simulyator, axtarış, 3D fəaliyyət. Sözlə "Mən otururam(CD və ya CD oxuyucu) və ya "pişik"(PC-dən - fərdi kompüter) şəkilçisi var -yuk-, xalq dili üçün xarakterikdir.

Bəzən bəzi proqramlara və ya kompüter hissələrinə müvafiq adlar verilir. Misal üçün, ICQ - ICQ, və ya Asya ; klaviatura - klaviatura, və ya klaviatura .

Kompüterlərin sayının artması və bir çox milli dillərdə ümumi kompüterləşdirmə ilə kompüter alt dilləri - kompüter alimləri üçün ünsiyyət vasitəsi kimi xidmət edən xüsusi jarqonlar formalaşır.

Kompüter alt dilinin rus versiyası ingilis dili əsasında yaradılmışdır, lakin onun mövcudluğunu göstərən faktları tapmaq maraqlıdır. milli kimlik. Rus kompüter alt dili hələ də ingilis dilinin güclü təsiri altındadır, lakin o, rus qrammatikası və söz formalaşmasının məcburi qanunlarını, dünyanın rus mənzərəsini və rus mentalitetini nümayiş etdirən xüsusiyyətlərə malikdir.

Bir sözün və onunla qafiyələnən və ya sadəcə oxşar səslənən başqa bir şeyin dəyişdirilməsi, qafiyənin və ya səs oxşarlığının köməyi ilə sözün dəyişdirilməsi kompüter dilinin rus versiyasında hər yerdə rast gəlinən və geniş yayılmış bir hadisədir. Bu, əsasən səs səviyyəsində özünü göstərən dil oyununu əks etdirir. Bu cür kompüter neologizmlərinin yaradılmasının məqsədi həm rus, həm də ingilis jarqonunda eynidir, lakin kompüter neologizmləri yaradarkən, kompüter ləhcəsinin rus dilində danışanları əlavə olaraq İngilis dili sözünün və ya abbreviaturanın mənimsənilməsi problemini həll edirlər. GoldEd(mesaj redaktoru) - Qızılı və ya Çılpaq baba ; DOOM(kompüter oyununun adı) - düşün(məşhur “DOOM” kompüter oyununu oynamağa vaxt sərf edin).

Rus jarqonunda qrammatik dil oyunları olduqca yaygındır. Belə qrammatik neologizmlər qrammatik qaydaları bilməməkdən deyil, qəsdən yaranır. Həm ingilis, həm də rus dilində kompüter jarqonunda danışanlar adətən dili təhrif etməklə və söz əmələ gətirmə nümunələrini manipulyasiya etməklə nə etdikləri barədə yaxşı təsəvvürə malikdirlər. Dərsliklərə və qaydalara qəsdən məhəl qoymadan “qrammatik yaradıcılıq” prinsipini bəyan edirlər. Bu prinsip həm özünüzü, həm də ünsiyyət prosesinin digər iştirakçılarını heyran etməyi, əyləndirməyi və əyləndirməyi əhatə edir. Üstəlik, özlərinin iddia etdiyi kimi, bu, mənasını gizlətmək, məlumatı bilməyənlər üçün kodlaşdırmaq, xüsusən də savadsızlıq ucbatından deyil.

İngilis dilindən götürülmüş söz termini rus dilində danışan üçün mövcud olan sözyaratma modellərinin reyestrinə uyğunlaşdırılır və onların əsasında şərh edilir. Bundan sonra dil oyunlarının və yeni bir sözlə müxtəlif manipulyasiyaların mümkünlüyü yaranır. Kompüter neologizmləri "ekran"("ekran"dan) "mudem"- zəif işləyən modem (“modem” dən), "çekist"- test proqramı ("yoxla"dan), "server", "server"- server (“server” dən) oxşar səslənən rus kökündən və ya şəkilçisindən götürülmüş əlavə məna izi daşıyır.

Alınmış kökə rus şəkilçilərinin əlavə edilməsi neologizmin inkişafına kömək edir, onu ruslaşdırır, jarqonun leksik tərkibinə daxil edir. Bu zaman sözün mənası şəkilçinin mənasından asılı olaraq tanış və ya dost kiçilmə ilə, məna çalarları ilə zənginləşir, məsələn: virusyaka (virus), pisyuk (kompüter), flopak (disk sürücüsü).

Rus kompüter jarqonunun ingilis dilində qeyd olunmayan xüsusi bir xüsusiyyəti var. Onun leksik tərkibi təkcə ingilis dilindən sözlər və kompüter terminləri götürməklə deyil, həm də ədəbi sözlərlə eyni səsə malik sözlər yaratmaqla aktiv şəkildə doldurulur. Birincisi, bunlar ingilis orijinallarına fonetik oxşarlıq səbəblərinə görə bu məqsəd üçün uyğunlaşdırılmış rus sözləridir, məsələn, ariya(ingiliscə "area" dan) - BBC-də müəyyən bir mövzuda faylların və ya mesajların toplandığı sahə.

Sonda qeyd etmək istərdim ki, rus kompüter jarqonu müəyyən mənada tədqiqat üçün unikal materialdır. Bu fenomenin yeniliyi və orada baş verən proseslərin sürəti sayəsində kompüter jarqonu bizə ayrı-ayrı sözlərin görünməsindən yoxa çıxmasına qədər həyatını nəzərdən keçirməyə və rus dilinin bu alt sisteminin inkişafı və işləmə qanunlarını anlamağa imkan verir. .

Fəsil IV . Rus ədəbiyyatında jarqonizmlər.

Bədii ədəbiyyatda jarqon həyatda olduğu kimi təbii və ümumidir. Ədəbiyyatın inkişafının müəyyən dövrlərində jarqon, B.V.Tomaşevskinin sözləri ilə desək, “xüsusi bədii prinsip” mənasını qazanır. Beləliklə, sovet hakimiyyətinin ilk illərində bədii ədəbiyyatda ədəbi dili inqilabi elementlərlə “təzələmək” tendensiyası açıq şəkildə müşahidə olunurdu. Bu dəfə gələcəyə xüsusi diqqət, qarşıdan gələn “dünya inqilabı” hissi ilə səciyyələnirdi. Köhnənin qaçılmaz süqutunun təsdiqi və ədəbi davamlılığın inkarı burjua dünyasına üsyankar çağırışda və adi insanın şokedici davranışında təcəssüm tapırdı. Ədəbiyyat sahəsində köhnə dünyaya qarşı mübarizə köhnə dilə (keçib gedən mədəniyyətin dili) qarşı mübarizə şəklini alırdı. V.V.Mayakovskinin xüsusi pafosla işlətdiyi jarqonları səpələməsi bundan xəbər verir:

Qulağımı sözlərlə sığallamağa öyrəşməmişəm;

Qız qulağı

saçların qıvrımlarında

ilə yarı ədəbsizlik

toxunub dağılmayın...

V.V.Mayakovski futurizmin ədəbi cərəyanına mənsub idi və məhz bu istiqamət yeni, qeyri-adi sözlərin, qafiyələrin yaradılması, şeirlərin qeyri-adi ardıcıllıqla düzülməsi ilə səciyyələnirdi (“V.V.Mayakovskidə nərdivan”). İnqilab, futuristlərin fikrincə, həyatın bütün sahələrinə, o cümlədən dilə təsir etməli, adi insanlar kimi düşünməyə və hərəkət etməyə vərdiş etmiş insanların şüurunu oyatmalıdır. Ona görə də şeirlər dialoq xarakterlidir, sinif yönümlü şeir həvəsi ilə doludur. Jarqon şairə dövrün üsyankar ruhunu çatdırmağa kömək edir:

Boyun üzərində

bir dəstədə

Quçkovlar,

şeytanlar

Rodzianki...

Ayaqlarına lənət olsun!

Güc

zənginlərə

burun

geri dönür –

nə

tabe olmaq

Vur!!

("Yaxşı!").

Onlarla şair köhnə dünyaya, onun fikrincə, yeni həyatın qurulmasına mane olan bütün “zibillərə” bütün nifrətini çölə atır:

Və çıxdı

RSFSR-in arxasından

fincan

tacir...

("Oh zibil").

Dil korpusunda jarqon lüğət əsas olmasa da, periferikdir, həm də bir növ “dünyaya baxış bucağı”dır. Ondan istifadə edib-etməməyi söz sənətkarı hər dəfə öz estetik kredosundan stilistikaya dair fikirlərinə əsaslanaraq həll edir. Bəzi yazıçılar hətta jarqonsuz təsəvvür etmək çətin olan reallıqlara müraciət edərkən də minimum jarqondan istifadə edirlər. Məsələn, M.Qorkinin “Aşağı dərinliklərdə” pyesində sığınacaq sakinlərinin dili bəzən mütəfəkkirlərin dilinə (məsələn, Satinin insan haqqında müzakirələrinə) bənzəyir, hətta kart oyununda da jarqon olmadan edirlər. . Qəhrəmanı “qeyrətli sərxoş və ağıllı, cəsur oğru” olan “Çelkaş” hekayəsində cəmi üç yarımçıq jarqon sözə rast gəlmək olar ( "tabel"- üz; "çarpdı"- oğurladı; "sərxoş oldu"- sərxoş oldu).

Adətən, bədii əsərdə jarqonun olması onun həyatın etibarlı təsvirinə yönəldiyinin sübutudur. Bir kart oyununun mövzusunu götürək - bir çox ədəbi əsərdə təsvir mövzusu. O, zəngin jarqon dilini doğurdu. N.V-də. Qoqolun “Ölü canlar” əsərində qubernatorun evindəki ziyafətdə kart oyunu səhnəsini təsvir edən bir epizod var. Oyunçular kartların adlarını özlərinə məxsus şəkildə "keçərək" yaratdıqları öz jarqonlarından istifadə edirlər: “Poçt müdiri... əli ilə masaya möhkəm vuraraq, əgər xanım varsa: “Gedək, qoca keşiş!”, əgər padşah: “Get, Tambov adamı! Sədr isə dedi: “Onu bığla vuracam!” Mən isə onun bığına vurdum!” Bəzən, kartlar masaya dəyəndə, ifadələr partlayırdı: “Ah! yox idi, heç bir səbəb olmadan, yalnız bir qavalla! Və ya sadəcə nidalar: " qurdlar! qurd dəliyi! picencia!"və ya:" pikendralar! pichurushuh! pichura!"və hətta sadəcə olaraq:" pichuk! » Kart oyunu oyunçular arasında mübahisələr, jarqon və digər detallar ilə canlı, "ağıllı fəaliyyət" kimi görünür. Bu, məmurların və mülkədarların ən çox yayılmış əyləncə formalarından biri idi. Bir növ müqəddəslik.

Bir personajın nitqindəki jarqon çox ifadəli xarakteroloji cihazdır. Qoqolun "Ölü canlar" əsərindən Nozdryovun nitqi sadədir, jarqonla səpilir. Mən isə, qardaş, yarmarkadanam. təbrik edirəm: uçurdu!.. həyatımda heç vaxt belə olmamışdı uçurdu... İnanırsınız ki, təkcə şişdi dörd paça - hamısını buraxın" Qarşımızda həqiqətən "sınıq bir adam" var. “Kartlara ehtirası” olan o, onlar haqqında jarqon incəlikləri ilə danışır: “ Bundan sonra ölməyəcəyəm parol lənətə gəlmiş yeddi ördək, Mən bütün bankı qıra bilərdim" (“Şifrə” – mərci ikiqat, “ördəyi əymək” – mərcinizi artırın.) Sözün əsl mənasında hər şeydə: həm jarqon nitqində, həm də hərəkətlərdə – onun “cəldliyi” görünür.

Jarqonun bədii əsərdəki yeri və rolunu A.İ.Soljenitsının “İvan Denisoviçin həyatında bir gün” hekayəsindən də qiymətləndirmək olar. Bu, Qulaqda insanların cəsarətlə sağ qalması haqqında hekayədir. Əslində hekayədə jarqon lüğət azdır, ən azından yazıçı bundan sui-istifadə etmir. Ancaq düşərgə həyatının bütün az və ya çox əhəmiyyətli anları jarqonla rənglənir: gündəlik güveç - " yulaf ", çörək hissələri -" rasionlar ", məhbusların mənzili -" astar ", məhbusların özləri -" məhbus və" gündəlik yorucu axtarışlar - " çətinliklər " Bütün bu hallarda jarqon düşərgənin və onun sakinlərinin maddi obrazını yaradan linqvistik vurğudur.

A.İ.Soljenitsının jarqon lüğəti özlüyündə son deyil, təbii olaraq ümumi istifadə olunan lüğətlə birləşir. İvan Denisoviç “köhnə düşərgə canavarının” göstərişlərini xatırlayır: “ Budur, uşaqlar, qanun tayqadır. Amma burada da insanlar yaşayır. Düşərgədə kim ölür: kim qabları yalayır, kim tibb bölməsinə güvənir və kim xaç atası döyəclə gedir" ["Kum" - düşərgədə jarqon "istintaq məmuru" deməkdir.] Bu ifadə hekayənin dilinin bütün təbəqələrini təmsil edir - ədəbi, sadəcə kobud və jarqon. Onların mütənasib birləşməsi hekayənin bədii üslubunun xüsusiyyətlərini müəyyənləşdirir.

Məhkumların ən yaxşı xatirələri keçmiş həyat xatirələridir, lakin onlar həmişə əzabdan xilas ola bilmirlər. Düşərgə həyatı kontekstində bu cür xatirələr əvvəlcə qeyri-insani şəraitdə insan görkəmini itirməməyə kömək etsə də, sonda ağrıya səbəb olur, ümidsizlik aşılayır, çünki sonu görünmür, qayıdış ümidi yoxdur və komandirlərin özbaşınalığı çoxdan “köhnə düşərgə canavarlarına” gələcək üçün planlar qurmamağı, indiki anda yaşamağı öyrədib. Ona görə də köhnə anlayışlar unudulur, onlar üçün keçmişi xatırlatmayan yeni anlayışlar, təyinatlar tapılır. Beləliklə, Şuxov, əsas xarakter hekayəni bir dəfədən çox xatırladım " kənddə necə yeyirdilər: kartof - bütöv tavalarda, sıyıq - çuqun qazanlarda və hətta əvvəllər kolxozsuz, ət - sağlam tikələrdə" Bəs düşərgə? "Fikir yalnız yeməklə bağlı idi." Burada anlayışlar " rasionlar"çörək əvəzinə" yulaf"- şorba əvəzinə güveç.

Povestdəki jarqon, düşərgə lüğəti oxucuya müəllifin təsvir etdiyi situasiyaya qərq olmağa kömək edir və həyatın real mənzərəsini yaradır.

Slenq lüğəti V.V.Krestovskinin “Peterburq gecəqonduları” romanında da oxşar rol oynayır. Müəllifin özü əsəri sosial yönümünü vurğulayaraq, “doyunanlar və aclar haqqında kitab” adlandırıb. Roman rus cəmiyyətinin “zirvələrini” və “dibini”, aristokratiyanı və şəhər “dibini” ayıran ölçüyəgəlməz uçurumdan bəhs edir. Təbii ki, nəcib təbəqəyə mənsub insanların nitqində jarqon söz və ifadə olmayacaq. Yalnız oğru yuvalarını təsvir edərkən ədəbi nitq oğruların jarqonu ilə əvəz olunur - "təşəkkürsüz" insanların başa düşməsi qeyri-mümkün olan şərti dil:

- Hardan bilim - səndən soruşdum!.. Al zenki V dırmıq, bəli və oğlum bağlantılar vasitəsilə! Ola bilər figaris Hansı!

Bu o demək idi: “Gözlərinizi əllərinizə götürün və şüşədən baxın! Bəlkə bir növ detektivdir!” Söhbət kənar adam üçün tamamilə anlaşılmazdır, jarqon lüğəti kod, gizli dil kimi istifadə olunur. Nitqdə jarqondan oxşar məqsədlə istifadə edilməsi insanları kriminal sferadan fərqləndirir. Bu dil kobud, qeyri-melodikdir, onun istifadəsi yad adamların yanında, başa düşülməkdən qorxmadan danışmağa imkan verir:

- Dostum Borisiçə! – Yuziç əlini ona verərək dedi. Yapışqan var!(Gəlirli oğru müəssisəsi.)

- Oh, sərin al Yamanny? - cavab verdi dost Borisich...("Sərin" - yaxşı, "yamanny" - uyğun deyil.)

... - Necə olacaq: çırpmaq al pərakəndə ? (“Slam” oğruların payıdır, “pərakəndə” isə birinə gələn bütün gəlirlərdir.)

- Məlumdur çırpmaq! Özünüz işə başlasanız, ikiqat yayılma. Burada görürsən, muhorta yanımda nə oturmuşdu? - Yuziç ona izah etdi.- Deməli, ona qara göz lazımdır.("İkiqat yayılma" - gəliri bölüşdürmək üçün, "muxorta" - oğru deyil, hər hansı bir şəxs, "qaranlıq göz" - saxta pasport.)

…- Yox, Maruşiy lazımdır…(“Maruşiy” qadındır.)

V.V.Krestovskinin “Peterburq gecəqonduları” romanı gecəqondu, insanların acınacaqlı varlığını, “ac ananın ac övladı üçün bir tikə çörək oğurlamalı olduğu acınacaqlı, qaranlıq mühitin reallıqlarını təsvir edən kitabdır; on iki-on üç yaşlı qızın varlığının mənbəyi dilənçilik və pozğun pozğunluq olduğu; harda ki, boş yerə halal iş axtaran ac və cır-cırıq bir kasıb, doyunca doymuş, daha rahat təchiz olunmuş dələduz tərəfindən cinayət törətmək üçün işə götürülür. təmiz, təmiz hava və bəzən qərar verir, cinayət etməsə, intihara... sadəcə ümidsiz, qaranlıq bir varlıqdan qurtulmaq üçün..."

Fəsil V . Müasir qəzetlərin dilində jarqon lüğəti.

Əsərin müəllifi həmişə oxucunun diqqətini əsərin probleminə cəlb etməyə çalışır, ona öz münasibətini bildirir (yaxud oxucuya qaldırılan problemə öz münasibətini formalaşdırmaq hüququ verir) və ya hansısa məlumatı oxucuya çatdırmağı qarşısına məqsəd qoyur. oxucu. Biz jurnalistikada da buna bənzər bir şey görə bilərik.

Ümumiyyətlə jurnalistikada, xüsusən də qəzetdə müəllif (ünvan) bir tərəfdən kollektiv dil şəxsiyyəti kimi çıxış edir. ictimai rəy, digər tərəfdən, özünəməxsus əxlaqi-ideoloji prinsipləri olan fərdi dil şəxsiyyəti kimi.

1990-cı illər boyu. Anadillilərin yeni kontingenti formalaşır: ənənəvi komponentlərə (elmi-texniki ziyalılar, mədəniyyət xadimləri, tələbələr), iş adamları, sahibkarlar, eləcə də həbs yerləri haqqında ilkin məlumatı olan insanlar əlavə edilib. Bu subkulturaların nümayəndələrinin dili kitabların ədəbi dilinə fəal şəkildə nüfuz etməyə başlayır, yeni bir "standart" yaradır. İctimai ziyalı elita media dilinin, o cümlədən qəzet dilinin yaradıcısı kimi çıxış edir. Jurnalistlər həm intellektual ünvançı, həm də bir çox mədəni və linqvistik faktlardan həmişə xəbərdar olmayan kütləvi oxucu üçün nəzərdə tutulmuş müxtəlif kommunikativ və praqmatik quruluşa malik mətnlər yaradırlar. Belə bir ünvana təsir etməkdə uğur əldə etmək üçün geniş çeşidli linqvistik vasitələrdən istifadə olunur. Bunlara həm danışıq ifadələri, həm də jarqon lüğəti daxildir.

Bu gün qəzet mətni standartlaşdırılmış kitab, ədəbi, dil, xalq nitqi elementləri və jarqonların qarşılıqlı təsirinə nümunədir. Mətn yaradılması prosesində ədəbi normadan kənara çıxmalar müəyyən tonallıq (ironiya, yumor, sarkazm), qiymətləndiricilik, ifadəlilik formalaşdırır, hadisələri təsvir edərkən realizmin yaranmasına kömək edir. Belə ki, jurnalistlərin təmsil etdiyi sosial elita medianın, xüsusən də çap mediasının dilinin yaradıcısı kimi müraciət edən – ünvançı mövqeyində çıxış edir; Media həm sosial elitanın, həm də bütün əhalinin baxışlarının formalaşmasına (bəzən də onları formalaşdırmağa) təsir göstərir. Qəzet mətnində aktiv istifadə olunan kodlaşdırılmamış vasitələrin olması dilin “zərərli” olmasının əksi deyil, artıq çap mətninin normasıdır.

Yuxarıdakı mövqeyi qəzet mətnlərində kodlaşdırılmamış, xüsusən də jarqon lüğətin işləməsinə dair nümunələrlə nümayiş etdirək. Sözügedən material Rusiya qəzetlərindən götürülüb” rus qəzeti", "Həyat", "Komsomolskaya Pravda".

Keçən il ərzində aparılan müşahidələr göstərir ki, jarqondan istifadə daha çox müəllifin kommunikativ-praqmatik münasibətindən irəli gəlir. Məsələn, “Şəxsiyyət”, “Birbaşa çıxış” kimi qəzet köşələrində birinci şəxsin monoloqu olan nitq portretinin və ya müsahibənin icrası, burada ilk növbədə görkəmli siyasətçinin monoloq nitqidir. , ictimai ideyalara görə nitq və etik normalara uyğun gəlməli olan dövlət xadimi, məşhur aktyor və s.

Nəzərə aldığım misalda həm jurnalistin suallarında, həm də müsahibin nitqində jarqon ifadələrə rast gəlinən aktyorla müsahibədir:

- Bir dövr var idi: bir il idim ildırım vurdu xəstəxanada…

- Xaricdə nəsə varmı? qarmaqlı ?

- İ balıq ovu ilə məşğul oldu...Nə olduğunu təsəvvür belə edə bilməzsən zövq !..

- Sən təbiətcə ifrat ?

- Amma elə anlarda oğlanlara çatmaq çətin yol baş verənləri hiss edin, bu stadionu, bu azarkeşləri hiss edin qazma və qazma …

- Mənə deyin ki, pensiya islahatını artıq hesab etmək olarmı? uğursuz oldu ?

- ...Konstitusiyada yazılmayıb ki, kimlərəsə pensiya vermək üçün məni soya bilərsiniz sərxoş sərxoşluq üzündən əlil olan.

- ...Onun bundan başqa bir otaqlı mənzillər, daha bucaq yoxdur!

- ...Romanlarımdan birində personaj birgə işıqlandırır mətbəxdə.

Məndə artıq var qol vurdu bu saytlara [tanışlıq saytlarına]... Tale insanı çağırır buxar - buxar, üz döndərməyəcəyəm.

- Vladın çılğın populyarlığı var idi, amma bundan sui-istifadə etmədi, aktyorluğu yox idi özünü göstərmək !

-...Bunlar bir növ danışıqlar-sazişlərdir, orada ola bilməzsən batdı...9-cu sinifdə o qədər pis qiymət aldım - yaxşı oxumaqdan vaz keçdi, - və valideynlərim məni işçi gənclər məktəbinə göndərdilər.

Slenq lüğətinə dövlət məmurlarının çıxışında da rast gəlmək olar:

Çağırış vərəqəsini aldıqdan sonra , qarışdı hamısı İnternet, belə demək mümkünsə, zehni olaraq hazırlanmışdır.

Polis və ya polis bir aparat deyil” müdafiə”, kiminsə maraqlarını dəstəkləmək üçün bir cihaz deyil.

Üç dəfə buraxılmış, dördüncü dəfədir.

Bəzən qəzet nəşrə diqqəti cəlb etmək və eyni zamanda insanların təkcə gündəlik həyatda deyil, həm də ictimai sahədə ünsiyyətində üstünlük təşkil edən “leksikon”u nümayiş etdirmək üçün müasirimizin jarqonlarla dolu nitqini təqlid edir. :

Onların [kenqurinov], yeri gəlmişkən, hətta onu quraşdırmaqdan xoşbəxtdirlər "qəpik" və onlarsız "ceyranlar" getdikcə nadir hala gəlir.(Söhbət avtomobilin ön hissəsində quraşdırılmış cihazlardan gedir.)

Düzdür, maşınların necə işlədiyi hələ tam aydın deyil kenguryatniklərlə yollarda sağ qalacaqlar - onlar üçün hətta cərimələr də yoxdur.

Frank olanlar da çıxarıldı "səhvlər ».

...yeni qaydalara görə xəstəlik məzuniyyətinin məbləği belədir parlayırən azı 15 il iş təcrübəsi olan işçilər.

Keyfiyyət axsaqlar, tez-tez alıcılar üzərində aparılır aşağı qiymət.

Və görünür, Hindistanda hərtərəfli çəkiliş şumlanmış: Aktrisa hindistanlı uşağı övladlığa götürməyə hazırlaşır.

...Berezovskinin 1996-cı ildə və birlikdə görüşdüyü PR guru Lord Bell vurğulayır heykəltəraşlıq Yeltsinin seçkiqabağı obrazı.

Baxmayaraq ki, əriniz daim inkişaf edir və özündən yuxarı böyüyürsə və siz "ilişib" birinci səviyyədə, sonra boşanma həqiqətən yaxındır.

Onlar dəhşətli vəziyyətdə yaşayırdılar kommunal mənzil, bərbad, sidik qoxuyan dəhlizin sonundakı zəif lampa.

Amma o, xüsusi ola bilməzdi və çox çalışdı hamı ilə birlikdə.

Toyuq əti 20-30 rubl bahalaşdı, çox "bizi aşağı salın" tərəvəz: kiloqram kartof, yerkökü, badımcan, kələm demək olar ki, iki dəfə bahalaşdı, alma - on rubl.

Belə çıxır ki, bu adam birtəhər bacarıb etimad qazanmaq böyük qardaşım Əzəmətə...

“Kapelkoyu” mahnısına klip çəkdirmək üçün sənətçi sörfinqlə məşğul olmalı və idarəetməni öyrənməli olacaq. velosiped .

Elə ilk gün Milyavskaya və İvanov bir yerdə idilər sahilə qaçdı .

Yol polisləri xokkeyçidən “Mercedes”i səkiyə yaxınlaşdırmağı xahiş ediblər. Amma park edərkən o qədər yöndəmsiz manevr etdi ki, tutdu Jiquli və demək olar ki, əzildi.

Üçün sakitləş Sürücülük vəsiqəsi ilə ayrılmaq istəməyən qəzəbli çempionun arxasınca dörd polis dəstəsi gəlib.

Arxada "Mercedes" arvadı gəldi, maşını götürdü, mübahisələrə girmədən .

Sonra moduluna qayıtdı, homurdandı alkoqol və dərdini başqasına danışdı gizir .

Söhbət içindəkilərdən gedir yeməkxanaçay qabı yox idi, ona görə də çaydanı... sadəcə gəzdirdilər...

Və dəyişdirin vətəndaş .

Slenq lüğəti təsvir olunan faktların mənfi qiymətləndirilməsini gücləndirmək üçün istifadə edilə bilər; mətnə ​​daxil edilərkən ünvançı da öz qiymətini nümayiş etdirir.

Əksər dərmanlar üçün alınmır dollar, lakin silahlar üçün.

Postsovet gənclərinin nəsilləri böyüdü... Çernuxa ya da zorakılıq... Yolda maşın sürəndə və qayda pozanda bütün ruslar bilir ki, ödəyə bilərsən yol polisi, daha da irəli getmək və daha da pozmaq.

Sadə psixologiya və marketinqdən istifadə edərək, butik sahibləri satırlar onların məhsullarını şişirdilmiş qiymətlərlə bizə təqdim edirik.

Bəlkə də dərhal edə bilməyəcəkdim cins müştərilər, amma... mənim əvəzim... şeyi tez bir zamanda gündəmə gətirdi.

Əslində, klinika rəhbərliyinin min bir yolu var şişirtmək həkimlər...

Gör kim "boşanacaq" Mən də yalan danışmaq kimi ölümcül yorğunam.

Qanqster qruplarının hərəkətlərini təsvir edən müxbir bu insanların nitqində görünən sözlərdən istifadə edir - bu cinayət jarqonudur:

...söküldü oğruların görüşü Pirogovkada bir qayıqda, çoxsaylı sonrakılar keçid təsir dairələri üzərində savaşan liderlər heç vaxt barışmadı...

U qanunsuz insanlar soyadlar, adlar, ləqəblər var, amma hamısı adlanır pəncələrlə . (Liderin adı ilə.)

Deyirlər, pul lazımdır” ümumi fond", zonalarda oturan oğruların üzərinə.

Sonra polisin müfəttişləri gəldi Baş ofis .

O, ona Green Grove fermasında köməkçilərin necə olduğunu söylədi hoe və Xodiça "qorumaq"çətənə plantasiyaları.

2006-cı il martın əvvəlində Qalina İvanovna həbs olundu və dərhal yerli mediada Şimali Kuban Humanitar və Texnologiya İnstitutunun rektorunun Kuşçevski Kollecində saxta tədris prosesi qurması barədə sensasion xəbər yayıldı. "saxta" diplomlar

Şerstobitov hesab edərək istintaqla əməkdaşlığa razılıq verib vaxt itirəcəklər …

Öyrəndiyimiz kimi, Aleksey həbs olunduqdan bir il sonra Nataşa ona aşiq oldu... opera .

Quldur Qusyatinski və iş adamı Kvantrişvili "soyundu" kiçik çaplı... tüfəngdən.

Mütəşəkkil cinayətkar dəstənin liderlərindən olan Pıryev qardaşlarından biri Tarantsevin getməsindən şübhələnirdi. Kənara qoy külli miqdarda pulu mənimsəmək istəyib ümumi fond qruplar.

Bu "uğursuzluqdan" sonra Əsgər texnikaya etibar etmədən yalnız özünü vurdu "zəng və fit" ..

Oxucuların diqqətini cəlb etmək üçün tez-tez məqalə başlıqlarında və ya foto başlıqlarında jarqonlara rast gəlinir:

Diktaturaya qarşı üsyan edən Şimali Kuban İnstitutunun rektoru Qalina Kroşkanın məsuliyyəti kim olacaq? Tsapkov, gətirildi psixi xəstəxanalar ?

« Biz rusuyuq təhlükə yoxdur korrupsiya və maliyyə yoxlamaları”.

Və kim kimdən daha sürətlidir? başa vuracaq: mən - artıq çəki və ya pəhrizlər - mən?

Belələri ilə zənglər və fitlər Maşın artıq texniki baxışdan keçməyəcək.

Niyə ceyranlar genişuryatnik ?

benqal dili [Benqal pişiyi ] həm Hollivud ulduzlarının, həm də planetin ən zəngin insanlarının qəlbini fəth etdi.

Filipp Kirkorovun Bolqarıstanda Qara dəniz sahilində rus səhnəsinin kralına məxsus mənzilləri, hiyləgər rieltorlar ulduz sahibinin xəbəri olmadan onu icarəyə veriblər.

Perm yol polisləri.

Bəzi jarqonlar mediada o qədər tez-tez istifadə olunur ki, onlar artıq şərhə ehtiyac duymur və dırnaq içərisində qoyulmağa ehtiyac yoxdur, məsələn, “n” sözü maşınla" konflikt vəziyyəti, mübahisə, dava", " mənasında" yol polisi"- yol polisi," dik" hamıdan fərqli, xüsusi imtiyazlara malik olmaq" mənasında nümayiş"- münasibətlərin aydınlaşdırılması, həll yolu tapmaq və seçmək cəhdi.

Beləliklə, bu gün qəzetlərin dili, hər hansı bir qrup insanın nitqinə aidiyyətini itirərək, lakin emosional və ifadəli rəngini saxlayaraq, ünvançı tərəfindən müəyyən kommunikativ üçün istifadə olunan jarqon sözün xüsusiyyətlərinin müəyyən dərəcədə düzəldilməsi ilə xarakterizə olunur. və praqmatik məqsədlər. Qəzet mətnində istifadəsi sayəsində jarqon tez-tez semantikanın özünəməxsus diffuzliyindən xilas olur, mətndəki mənası dəqiqləşdirir və ya yeni konnotasiyalar yaradır. Bəzi jarqon sözlər ümumi istifadə sahəsinə keçir və danışıq üslubu rəngini alır. Bu gün jarqonun korporativ xüsusiyyətləri qismən zərərsizləşdirilir və "alt status" dilinin bir hissəsinə və standartlaşdırılmış lüğətin daşıyıcılarına çevrilmiş sözlər dairəsi müəyyən edilir. Onlar ədəbi dilin tərkibini tədricən artırırlar. Müasir qəzet mətnində jarqon lüğətdən istifadə son nəticədə üslub strukturunun diferensiallaşmasına gətirib çıxarır və rus ədəbi dilinin inkişafındakı ənənəni davam etdirir - ədəbi dilin qapalı qrupun (jarqon) dili ilə xüsusi bir dildə yaxınlaşması. dil normasının seçmə hərəkəti zamanı cəmiyyətin inkişaf dövrü və onun zəruri linqvistik elementlərlə zənginləşməsi .

Nəticə.

Son 20-25 il ərzində jarqon bir vaxtlar qapalı, dar istifadə dairəsini o qədər genişləndirdi ki, demək olar ki, hər kəs üçün başa düşülən hala gəldi. Jarqon təkcə şifahi, danışıq nitqinə deyil, həm də hər cür tok-şoulara ev sahibliyi edən siyasi və ictimai xadimlərin nitqinə nüfuz etmişdir; jurnalistikada geniş istifadə olunur. Müasir dilçilər jarqonun ədəbi dilə bu hücumundan ciddi şəkildə narahatdırlar: jarqon tezliklə ədəbi normaya çevrilməyəcəkmi, normallaşmış ədəbi nitqi sıxışdıracaqmı? Təbii ki, jarqon ifadəli lüğət olduğundan nitqimizi müxtəlifləşdirir, onu cəmiyyətin bir çox təbəqələri üçün təsirli və başa düşülən edir. Ancaq başqa bir şeyi dərk etmək vacibdir: indi insanların əksəriyyətinin nitqində o qədər çox, xüsusən də məhkəmə mənşəli jarqonlardan istifadə olunur ki, bu, sosioloqları, politoloqları və dilçiləri narahat etməyə bilməz. Rus dilinin üslubi tənəzzülü və vulqarlaşması prosesi gedir və bu, artıq ümumi mədəniyyətin və xüsusən də dil mədəniyyətinin tənəzzülündən xəbər verir. Dil mədəniyyətin ən mühüm komponentidir. Və bu gün ana dilinin onu məhv olmaq təhlükəsi olan hər şeydən qorumağa, qorumağa hər zamankindən daha çox ehtiyacı var. Təəssüf ki, əksər insanlar dildən istifadə edərkən bu barədə düşünmürlər. Sadəcə istifadə edirlər. Quşların oxuduğu kimi danışırlar - təbii və sərbəst, lazım gəldikdə, hansı sözləri işlətdiklərini düşünmədən - ədəbi və ya jarqon. Əslliyini, özünü itirəcək millət tarixi dil, yəqin ki, öz psixologiyasını itirəcək, böyük sənət əsərlərindən qopacaq.

Biz milli dilin, rus dilinin, rus sözünün itirilməsinə imkan verməməliyik. Axı, rus sözündə yalnız bir anlayış yoxdur, ciddi soyuqdur. Bu, əcdadlarımızdan sözlər vasitəsilə ötürülən şifahi bir görüntü, duyğuların hərəkətini ehtiva edir. Mənəvi hissləri əks etdirir. Və bu gün, jarqonun genişlənməsi dövründə, biz artıq rus insanının hisslərinə əxlaqsız prinsiplərin daxil edilməsindən, cəmiyyətin cinayət şüuruna uyğunlaşmasından danışmalıyıq. İnsanın şüurunu çevirmək çətin, lakin zəruri bir işdir. Dil isə insan şüurunun təzahürüdür. Sözlərin düzülüşündə, mənalarında, əlaqə mənasında hansısa naməlum şəkildə bizə dünya və insanlar haqqında biliklər çatdıran, bir çox əcdad nəsillərinin yaratdığı mənəvi sərvətlə hər kəsi tanış edən məlumatlar var. Və bu mənəvi sərvət milli dil vasitəsilə nəsillərə ötürülür, onun itirilməsi hər bir xalq üçün faciə ilə nəticələnəcək, ona görə də hazırda rus cəmiyyətinə həmişə səciyyəvi olan nitq mədəniyyəti uğrunda mübarizə yenidən intensivləşdi. Belə görünür ki, milli dili qorumaq vəzifəsi rus milli ideyasına çevrilə bilər.

Jarqonun lüğəti

sərxoş, -a, m 1. Sərxoş. 2. Alkoqollu.

BAKS, -a, m. Dollar.

Velosiped, -a, m. Motosiklet.

BENGAL, -i, f. Benqal pişiyi.

MÜƏLLİM, -a, m.Qanunsuzluq yaradan şəxs. Qanunları və ümumi qəbul edilmiş normaları tanımır.

QAZMA. Xoşagəlməz şeylər söyləyin.

XOŞBƏXT OLSUN. Güvən.

ÇOX ÇALIŞ. Çox çalış; yorulmadan çalışmaq.

BUHAR. Sat.

BUHAR. 1.Vermək. 2. Vermək.

etimad qazanın. 1. Aldatma yolu ilə kiməsə nəyisə təqdim edin (yaxud kiməsə özünüzü təqdim edin).

2. Müxtəlif maxinasiyalarla, yaraşmayan üsullarla harasa nüfuz etmək, istənilən mühitə girmək.

Yol polisi, a, m.Yol polisi,

GLAVK, -a, m.Baş idarələrin, nazirliklərin idarə bölmələrinin, mərkəzi qurumların adı.

VƏTƏNDAŞ, -i, f. Qeyri-hərbi forma, mülki geyim.

HƏDD EDİN. Pis nəticəni, nəticələri qabaqcadan söyləmək.

BİTİR. Darıxmaq, bezmək.

ZHIGULENOK, -a, m. Maşın Voljski Avtomobil Zavodu.

XAL. Diqqət etməyi dayandırın.

QANMAQ. İrəli getməyin; yerində qalmaq; inkişaf etmə.

RATTLE. Bir yerə get; bir yerdə olmaq; bir yerə xoş gəlmək.

YÜKSƏK, a, m. Zövq, həzz.

KARTOF, -i, f. Kartof.

KENGURYATNIK, -a, m.Maşının qabağında quraşdırılmış dekorativ cihaz.

Kommunal xidmətlər, -i, f. Kommunal mənzil.

KOPEYKA, -i, f. Bax ZHIGULINOK.

İŞ, -a, m Siqaret, siqaret.

Dam örtüyü, -i, w. Patronaj, "qaranlıq" işləri gizlətmək.

DAM. Baxın.

MODEL. 1. Aldatmaq. 2. Yalan şahidlik etmək. 3. Saxtanın yaradılmasında iştirak etmək.

LIPOVYY, oho, m 1. Saxta, saxta.

QAN, -a, m. Səhv.

MURLO, a, bax. Böyük üz.

ÇOX ÇOX, -a, m.Bir şeyin texniki cəhətdən təkmilləşdirilməsi.

Şişirmək. Aldatmaq, aldatmaq.

OŞÇAK, -a, m.Cinayət təşkilatının pul ehtiyatı.

ODNUŞKA, -i, f. Bir otaqlı mənzil.

OPER, -a, m Əməliyyatçı.

ŞUM. Yenidən etmək; dəyişmək.
DIG. Diqqətlə axtarın, axtarışda iştirak edin.

PICKENTIA, -i, f. Oyun kartı oyuncaq kostyum.

PİKENDRAS, PICHURUSCHUH, PICHURA, PICUK. PICKENTION bax.

SUCKY, vay, m. Sərxoş.

GÜÇ VERİN. Boş ver.

ƏMƏK OLUN. Bir şeyə aludə olmaq.

YARI YANIMLILIK, -s, w. Kobudluq.

Budur, gedirik. başladı.
PONT, -a, m Təkəbbür.

UĞURSUZ. Uğursuz.
ÜÇÜN. itirmək.

DARIXMAQ. Darıxmaq.

PSYXOUSE, -i, f. Ruhi xəstəxana.

SNOUT, -a, bax. Üz.

Çəkmək. Qaçmağa başlayın.

SÖKMƏ, -i, f. Mübahisə, mübahisə.

CİNS. aldatmaq; vicdansız pul qazanmaq.

PARLAK. Alın.

SON MÜDDƏT QISILDIRILDI. Həbs cəzalarını azaldın.

ÇIXARMAQ. Odlu silahla öldürün.

Köhnə DOST. Oyun kartı "Kraliça".

YEMƏK, -i, f. Yemək otağı.

Toplama, -i, f. Görüş.

SXODNYAK, -a, m.Toplanışa baxın.

TAMBOV ADAM. Oyun kartı "Kral".

Şişirmək. 1. Nəyisə itirmək. 2. İtirmək.

Hiyləgər, vay, m.Ağıllı.

KƏNARA QOY. Öldürmək.

SAKİN OL. Sakitləş.

LİMP. 1. Aşağı salın. 2. Tələblərə cavab verməməsi.
QƏLYANALTI. İçmək.
TOOTS. Cinayət təşkilatı, adı liderin soyadından götürülmüşdür - Tsapkov.

WORMHOLE, -y, w. Oynayan kostyum "ürəklər".

ÇERNUKHA, -i, f. 1. Yalan. 2. “Qaranlıq” işlər.

EXTREMEAL, -a, m.Həvəskar ekstremal növlər idman

Biblioqrafiya.

1. Dil və şəxsiyyət. – M.: Nauka, 1989.- 78-86 s.

2. Bıkov V. Rus Fenya. Asosial elementlərin müasir interjarqon lüğəti. Smolensk: TRUST-IMACOM, 1993.- 222 s.

3. Skaçinski A. Oğru dilinin lüğəti. Tümen, 1991.

4. Kriminal jarqonların izahlı lüğəti. Yu.P-nin ümumi redaktorluğu ilə. Dubyagin və A.G. Bronnikova. Moskva, 1991.

5. Rabinoviç E.G. Gündəlik həyatın ritorikası: Filoloji esselər.- Sankt-Peterburq: İvan Limbax nəşriyyatı, 2000.- 13-26 s.

6. Skvortsov L.I. Dil mədəniyyəti sosialist mədəniyyətinin mülkiyyətidir: Kitab. sinifdənkənar oxumaq üçün. (VIII-X siniflər).- M.: Təhsil, 1981.- 57-116 s.

7. XX əsrin rus ədəbiyyatı. 11-ci sinif: Ümumi təhsil üçün oxucu. dərs kitabı müəssisələr.- Saat 2-də 1-ci hissə / Komp. V.V. Agenosov, E.L. Beznosov, A.V. Ledenev.- 3-cü nəşr, stereotip.- M.: Bustard, 2000.- 384 s.

8. Krestovski V.V. Peterburq gecəqonduları. Yaxşı qidalananlar və aclar haqqında kitab. Altı hissədən ibarət bir roman. I-IV hissələr (I-LVIII fəsillər) / Ümumi. red. və giriş İncəsənət. İ.V. Skachkova.- M.: Mətbuat. 1994.- 736 s.

9. Qoqol N.V. Toplu əsərlər, goslitizdat, 1959.- 384 s.

10. M.N. Priyomysheva. Rus dilində arqot və jarqon sözlərinin istifadə tarixindən. Rus dili məktəbdə, 2009.- 56-60 s.

11. Kolesov V.V. Məğrur dilimiz.- 2-ci nəşr, yenidən işlənmiş - Sankt-Peterburq: “Avalon”, “ABC-Classics”, 2006. - 3-5, 32, 338-345 s.

Novikov N.I. (1744 – 1830) – rus maarifçisi, yazıçısı, jurnalisti. Bütün bilik sahələrində kitablar və jurnallar nəşr etdi (ən məşhurları: satirik jurnallar "Drone" və "Painter").

Uşakov D.N. (1873-1942) - rus dilçisi, onun əsərləri rus dialektologiyasının inkişafı üçün əsas rolunu oynamış, rus orfoqrafiyasının təkmilləşdirilməsi və islahatı işində iştirak etmişdir. Uşakov rus və slavyanşünaslıq ensiklopedisti, rus canlı sözünün ustası idi

D.N. Uşakov. Böyük rus dili lüğəti. Müasir nəşr - M.: MMC "Slavyan Kitabları Evi", 2008. - 960 s.

Qraçev M.A. – Filologiya elmləri doktoru, linqvistik kriminalistika, nitq mədəniyyəti və leksikoqrafiya sahəsində tədqiqatlar aparır. Lüğətlərin və dərsliklərin müəllifi: “Gənclik jarqonları lüğəti”, “Rus dili və nitq mədəniyyəti” və s.

Elistratov V.S. – professor, mədəniyyətşünaslıq elmləri doktoru. “Arqo və mədəniyyət”, “Rus dilinin arqo lüğəti”, “Qanadlı sözlər lüğəti (rus kinosu)” və s. kitabların müəllifidir.

Tomashevski B.V. (1890 - 1957) - sovet ədəbiyyatşünası. Ədəbiyyat nəzəriyyəsi, elmi mətnşünaslıq və Puşkinşünaslıq üzrə işləri ilə tanınır.

Krestovski V.V. Peterburq gecəqonduları. Yaxşı qidalananlar və aclar haqqında kitab. Altı hissədən ibarət bir roman. I-IV hissələr (I-LVIII fəsillər) / Ümumi. red. və giriş İncəsənət. İ.V. Skachkova.- M.: Mətbuat. 1994.- 80-81 s.

DİALEKTİZM VƏ JARQONİZM

§ 32. Dialektizmlərdən istifadə. Bədii əsərlərdə yerli koloriti çatdırmaq və personajların nitqini xarakterizə etmək üçün bəzən dialekt lüğətindəki sözlərdən, yəni yerli dialektlərə xas olan və standartlaşdırılmış ədəbi dilin hüdudlarından kənarda olan sözlərdən istifadə olunur (bax § 1).

Keçən əsrin 30-cu illərindən bədii ədəbiyyatda dialekt lüğətdən xüsusilə geniş istifadə olunur.

Bədii ədəbiyyatda dialektizmlərdən istifadə ümumi anlaşıqlılıq və bədiilik tələbləri ilə tənzimlənir. Ona görə də bədii əsərlərdə adətən dialekt lüğətindən istifadə edilir kiçik miqdarümumi ədəbi nitqin fonunda. Dialektizmlərdən ehtiyatla istifadə olunması haqqında A. M. Qorki yazırdı: “Əgər “xrinduqi” sözü Dmitrov rayonunda işlədilirsə, qalan 800 rayonun əhalisinin bu sözün nə demək olduğunu başa düşməsi lazım deyil. Eyni sözləri “qız” əvəzinə “defti” sözü haqqında da söyləmək lazımdır... yazıçı rusca yazmalıdır, Vyatkada, xalatda yox”.

I. S. Turgenev “Ovçunun qeydləri”ndə Oryol quberniyasının kəndliləri haqqında danışarkən qeyd edir ki, “Orel ləhcəsi ümumiyyətlə bir çox orijinal, bəzən çox uyğun, bəzən olduqca çirkin söz və ifadələrlə seçilir” (“Xor və Kaliniç”). Yazıçı münasib sözlər seçir və onları müəllif nitqinə daxil edir, məsələn: “Orel quberniyasında son meşələr və sahə beş ildən sonra yox olacaq...” (“Kvadrat” Oryol quberniyasında böyük davamlı kol kütlələridir.” – Müəllifin qeydi) (“Xor və Kaliniç” hekayəsi). “Onu heç bir işə yararsız şəxs kimi rədd etdilər - üşütmə, necə deyərlər, burada Oreldə” (“Yermolay və dəyirmançı arvadı” hekayəsi).

Şimali rus nitqinə yaxşı bələd olan N. A. Nekrasov əsərlərində Şimali rus kəndli dialektizmlərini təqdim edir:

1) – ... yığılıb

cüyür 1, tırmıklar, tırmıklar,

qarmaqlar, maşınlar, arabalar

jantlar, baltalar.

2) ... elə deyilmi, Matryonushka,

haqqında ochep 2 i oxşar?

("Rusda kim yaxşı yaşayır" şeirindən.)

1 Cüyür -şumlamaq.

2 Oçep - quyudan suyu qaldırmaq üçün qol kimi xidmət edən dirək və ya log.

20-ci əsrin yazıçılarından. M. A. Şoloxov dialektizmlərdən geniş istifadə edirdi, gənc nəslin yazıçıları arasında - V. Astafyev, F. Abramov, V. Belov, B. Mojaev və başqaları. Beləliklə, M.A.Şoloxov Donun təbiətini, eləcə də ailə həyatını, iqtisadi və hərbi həyatını təsvir edən Don kazakları, daim yerli dialektə istinad edir: yerinə daxma və ya daxma müəllif deyəcək kuren; həyətdə mal-qara üçün hasarlanmış yer, zəng edər əsaslar, və qovaq və söyüdlərdən ibarət şəxsi bağ - Levada; Aksinya “ailəsini gətirdi Bursaklar" (bursaklar-çörəklər); “Sahibi, onu vurdu hörmə"(yəni qamçı ilə).

39-cu məşq. Diqqətlə oxuyun; dialektizmləri göstərir və onların mənasını izah etməyə çalışır.

Podlipnayada ümumiyyətlə qapı yoxdur. Meşə yaxşı olmazdı, yoxsa kəndin ətrafındakı meşə hündür və qalındır, hamısı ağcaqayın və şam ağacındandır, bir növ ev tikmək, darvazalı taxta bəndlər etmək olardı... “Niyə? – Podlipovit anlamayaraq soruşacaq: “Belə də belədir!” Həyətlərin arxasında nə təsərrüfat, nə ot bitkiləri görünür, nə də bağçalar. Yalnız sağda kələm, yerkökü və əsasən kartof ilə nəzərə çarpan silsilələr var.

(F. M. Reshetnikov. Podlipovtsy.)

40 . Diqqətlə oxuyun; dialektizmləri və onların mənasını göstərin, sonra müəllif tərəfindən hansı məqsədlə istifadə olunduğunu söyləyin; iqtisadiyyatının sosialist yenidən qurulması nəticəsində kəndə nüfuz edən sözləri göstərir. Çatışmayan hərfləri daxil edərək yazın.

Gremyachy Log-da həyat çətin bir maneə qarşısında narahat bir at kimi böyüdü. Kazaklar gün ərzində xiyabanlarda, siqaret çəkən yerlərdə toplaşır, mübahisə edir, kolxozlardan danışır, öz fərziyyələrini bildirirdilər. İclaslar zamanı... dörd gün Hər axşam ard-arda və koşet həftə içi qışqırmağa qədər davam etdi.

Naqulnov bu günlərdə o qədər arıqlamışdı ki, sanki çoxdan ağır xəstə idi. Lakin Davydov yenə də zahiri sakitliyi qorudu, yalnız dodaqlarının üstündə, yanaqlarının kənarlarında daha kəskin şəkildə dərin inadkarlıq qırışları göründü ...

Andrey inamla təbəssümlə fermanı gəzdi, mal-qaranın ümumi sahələrini yoxladı.

(M. A. Ş o l o h o v. Bakirə torpaq alt-üst oldu.)

Jarqonun və arqotizmlərin istifadəsi. Bədii əsərlərdə müəyyən sosial qrupların nümayəndələrinin nitqini səciyyələndirmək üçün ədəbi dilin hüdudlarından kənarda qalan jarqon sözlərdən və arqotik lüğətdən istifadə olunur. Jarqonlar kiçik sosial qruplarda, çox vaxt zarafat kimi, bir növ söz yaradıcılığı oyunu kimi yaradılır. Onlar ümumi sözləri əvəz edir.

Məsələn, jarqon sözlər Birinci Dünya Müharibəsi zamanı əsgərlər tərəfindən yaradılmışdır: "çamadan" - ağır qabıq, "şrapneldən" şorba - inci arpadan. Xüsusilə qapalı təhsil müəssisələrindən olan tələbələr tərəfindən çoxlu jarqon yaradılıb. Bu cür jarqon N. G. Pomyalovskinin tələbələri, yəni dini təhsil müəssisəsinin tələbələrini təsvir edən “Bursa haqqında esselər” əsərində geniş şəkildə təmsil olunur; məsələn: “belendryasnichal” (dodaqda ifa olunur), “lupetka” (üz), “bondit” (oğurluq) və s.

Argotik lüğət jarqon lüğətə yaxındır. Arqotizmlər kiçik sosial qrupların, icmaların, dairələrin, məsələn, oğruların, dilənçilərin, ofenlərin (Çar Rusiyasında sərgərdan tacirlərin) lüğət tərkibinə xas olan sözlərdir.

Arqotizmlərin yaradılması nitqin mənasını başqalarından gizlətmək istəyinə əsaslanır. Argotizmlər yaradılmışdır fərqli yollar;

məsələn, yeri gəlmişkən səhər səs artdı w (“şutro”), söz oğlan sözü mənasında işlənir az və s.

Slenq və arqot sözlər ümumi dilin lüğət tərkibinə nisbətən cüzi faiz təşkil edir. Sovet ictimaiyyəti həmişə arqot və jarqon lüğətinin ədəbiyyata və danışıq nitqinə geniş şəkildə nüfuz etməsinə qarşı mübarizə aparıb. A. M. Qorki rus ədəbi dilinin düzgünlüyü və saflığı uğrunda alovlu mübariz idi.

41-ci məşq. Arqon sözləri oxuyun və müəyyən edin.

Semyonov daha danışmadı... Yadına düşdü ki, stolunda kiçik bir kasa sıyıq var. Semyonov səhər yeməyi yemək istəyirdi, amma çəhrayı qızılbalıq yox idi. Yoldaşları ilə davamlı toqquşmalardan əsəbiləşərək onlara bu sözlərlə müraciət etdi:

- Cənablar, bu, nəhayət, rəzildir!

- Nə baş verdi?

- Döşəyi kim götürdü?

- Sıyıqla? – ona istehza ilə cavab verdilər.

- Stibrill?

- Bağlanıb?

- Şillə vurdu?

- Oğurlanıb?

- Ləfa, qardaş!

Bursatdan insan dilinə tərcümə edilən bütün bu sözlərin mənası: “oğurlanmış” və lafa -"məşhur".

(N. G. P o m i l o v s k i y. Bursa haqqında esselər.)