"อย่าพรากจากคนที่คุณรัก!": เรื่องราวลึกลับของหนึ่งในบทกวีรักที่ฉุนเฉียวที่สุด เนื้อเพลง - อย่าพรากจากคนที่คุณรัก (กลอน)

เพลงบัลลาดของรถม้าควัน

- เจ็บปวดแค่ไหนที่รักแปลกแค่ไหน

คล้ายกับพื้นดินพันกับกิ่งก้าน -

เจ็บปวดแค่ไหน ที่รัก แปลกแค่ไหน

แยกเป็นสองส่วนใต้เลื่อย

แผลในใจจะไม่โต

หลั่งน้ำตา

แผลที่หัวใจจะไม่เติบโต -

ราดด้วยเรซินที่ลุกเป็นไฟ

- ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -

วิญญาณและเลือดแยกกันไม่ออก -

ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -

ความรักกับความตายเป็นของคู่กันเสมอ

คุณจะพาไปกับคุณที่รัก

คุณจะพกพาไปกับคุณทุกที่

คุณจะพกพาไปกับคุณทุกที่

บ้านเกิดบ้านหวาน

แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

จากความสงสารที่รักษาไม่หาย

แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

จากความหนาวเย็นและความมืด?

- หลังจากจากกันจะมีการประชุม

อย่าลืมฉันนะที่รัก

หลังจากพรากจากกันจะมีการประชุม

เราจะกลับมาทั้งสอง - ฉันและคุณ

- แต่ถ้าฉันหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย -

แสงกลางวันสั้น -

แต่ถ้าฉันหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

สำหรับเข็มขัดดารา ควันนม?

- ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

เพื่อไม่ให้ลืมเส้นทางของโลก

ฉันจะอธิษฐานให้คุณ

ขอให้ท่านกลับมาโดยปราศจากอันตราย

เขากลายเป็นคนไร้บ้านและถ่อมตน

ตัวสั่นในรถขนควัน

เขาครึ่งหนึ่งร้องไห้ครึ่งหลับ

ทันใดนั้นโค้งงออย่างน่ากลัว

เมื่อรถไฟอยู่บนทางลาดชัน

ฉีกล้อออกจากราง

ความแข็งแกร่งที่ไร้มนุษยธรรม,

ในบ่อย่ำองุ่นเดียวทำให้ทุกคนพิการ

พลังเหนือมนุษย์

เธอขว้างสิ่งของทางโลกออกจากพื้น

และไม่ได้ปกป้องใคร

การประชุมที่สัญญาไว้อยู่ไกล

และไม่ได้ปกป้องใคร

มือหนึ่งเรียกออกไป

อย่าพรากจากคนที่คุณรัก

อย่าพรากจากคนที่คุณรัก

อย่าพรากจากคนที่คุณรัก

เติบโตในนั้นด้วยเลือดทั้งหมดของคุณ -

และบอกลาตลอดไป!

และบอกลาตลอดไป!

เมื่อคุณจากไปครู่หนึ่ง

Alexander Kochetkov, 2475

Ippolit ที่น่าสงสารทิ้งไว้ในความหนาวเย็น Zhenya Lukashin เงียบขรึมกลับไปมอสโคว์และเรายังคงมีเส้นบนริมฝีปากของเรา: "ช่างเจ็บปวดเหลือเกินที่รักแปลกแค่ไหน ... "

เราหลอมรวมเข้ากับภาพยนตร์เรื่องนี้มาก ชีวิตของเราเชื่อมโยงกับชีวิตของตัวละครมากจนแม้แต่การกล่าวซ้ำ ๆ อย่างไม่รู้จบของ "Irony ... " ไม่ได้ขัดขวางเราแต่ละคนจากการมี "Irony ... " ของตัวเองในจิตวิญญาณของเรา - ส่วนตัวโดยสิ้นเชิง หนึ่งเดียว มันมีความเข้าใจผิด ความเจ็บปวดและปาฏิหาริย์ในชีวิตของเราและชีวิตของเราเท่านั้น ชะตากรรมที่บิดเบี้ยวที่เรายังไม่ได้คิดออก

และเมื่อเราจากไป (และคุณต้องไปที่ไหนสักแห่งเสมอ) เรายืนที่ประตูลังเลพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ (“ คุณลืมโทรศัพท์มือถือของคุณหรือไม่”) และต้นไม้ก็ยังไหม้อยู่ในห้องและมองดู กลับมาเราเข้าใจว่าเราไม่ได้พูดสิ่งสำคัญ แต่สิ่งสำคัญเช่นเคยยังคงอยู่เบื้องหลังของจิตวิญญาณ ฟังดูในภายหลังเมื่อเราผ่านพายุหิมะ: "อย่าพรากจากคนที่คุณรัก ... และทุกครั้งที่คุณบอกลาตลอดไปเมื่อคุณจากไปสักครู่ ... "

มีความชัดเจนบางอย่างของพุชกินในบรรทัดเหล่านี้และชื่อของกวีก็เหมือนกับของพุชกิน: Alexander Sergeevich

อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกเยวิช โคเชตคอฟ เขาเกิดเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2443 หลังจากจบการศึกษาจากโรงยิม Losinoostrovskaya ในปี 1917 เขาเข้าเรียนคณะภาษาศาสตร์ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก

เขาถูกระดมเข้าสู่กองทัพแดง จากนั้นเขาก็ทำงานเป็นบรรณารักษ์ ในช่วงทศวรรษที่ 1930 เขาได้กลายเป็นนักแปลมืออาชีพ แปลจากภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน...

"The Ballad of a Smoky Carriage" เขียนโดย Kochetkov ในปี 1932 ภายใต้สถานการณ์ที่ Nina Grigoryevna ภรรยาของกวีอธิบายดังนี้: "เราใช้เวลาช่วงฤดูร้อนใน Stavropol กับพ่อของฉัน ในฤดูใบไม้ร่วง Alexander Sergeevich ออกไปก่อนหน้านี้ฉันมี เพื่อมาถึงมอสโกในภายหลัง ซื้อตั๋วแล้ว - สาขา Stavropol ไปยังสถานี Kavkazskaya ที่นั่นบนรถไฟสายตรง Sochi - มอสโก มันยากที่จะแยกทางและเราล่าช้าอย่างดีที่สุด ก่อนออกเดินทางเรา ตัดสินใจขายตั๋วและเลื่อนการเดินทางออกไปอย่างน้อยสามวัน ... เรารอดด้วยความรัก "

รถไฟที่ออกโดยไม่มีพวกเขาชนที่สถานีมอสโก-โทวาร์นายา ผู้โดยสารจำนวนมากเสียชีวิต เพื่อนที่รู้เรื่องการมาถึงของ Kochetkov โดยรถไฟขบวนนี้ถือว่าเขาตายแล้วและตกใจมากเมื่อเขาปรากฏตัวขึ้นที่มอสโกในอีกสามวันต่อมา

แม้แต่ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ "The Ballad of a Smoky Carriage" ก็ถูกคัดลอกด้วยมือและส่งเป็นจดหมาย บทกวีนี้เผยแพร่อย่างกว้างขวางโดยนักข่าวของหนังสือพิมพ์ "Red Fleet" ผู้เข้าร่วมในการป้องกัน Sevastopol นักเขียน Leonid Solovyov (ผู้เขียนหนังสือเกี่ยวกับ Khoja Nasreddin) ในช่วงฤดูหนาวปี 2485 เขาได้พบกับโคเชคอฟในทาชเคนต์ ได้ยินจากเขาว่า "เพลงบัลลาด ... " และคัดลอกบทกวีลงในสมุดจด

เมื่อ Andrey Myagkov และ Valentina Talyzina กำลังอ่าน "The Ballad..." อยู่เบื้องหลัง Zhenya Lukashin กำลังเดินไปที่บ้านเลขที่ 25 ของเขาที่ Stroiteley Street เขาเดินผ่านพายุหิมะ ต้านลม ผ่านรั้วคอนกรีต และหลังรั้ว - โบสถ์โบราณที่มีไม้กางเขนอยู่บนโดมที่รอดตายได้อย่างปาฏิหาริย์ ฉันเพิ่งค้นพบ: นี่คือวิหารของ Archangel Michael ในเขต Troparevo ของมอสโก

ตามมาตรฐานภายนอก Kochetkov ล้มเหลว: มีเพียงเพื่อนสนิทเท่านั้นที่รู้จักเขาในฐานะกวี หนังสือเล่มแรกของเนื้อเพลงโดย Alexander Kochetkov ตีพิมพ์ในปี 1985 เท่านั้นและเขาเสียชีวิตในปี 2496 และน่าประหลาดใจเพียงใดที่บทกวีสุดท้ายของเขาเป็นบทกวีของคนที่สงบสุขและมีความสุข เมื่ออ่านดูเหมือนว่าผู้เขียนจะได้รับความมั่นใจอย่างไม่ต้องสงสัยจากเบื้องบนว่าชะตากรรมของกวีของเขาถูกสร้างขึ้นในสวรรค์และมันจะอยู่บนโลกด้วย ...

ไม่เชื่อคำทำนาย

ฟังฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง:

ความเหงาจะเป็นอย่างไร

ชั่วโมงแห่งความตายอันขมขื่นของฉัน

เมื่อมีดวงตาแห่งความตาย

ไม่ได้ครอบครองความฝันนั้น -

เพื่อนไม่เด่น

ฉันถูกล้อมรอบตลอดไป ...

...เวลานัดจะมาไหม

ในตอนเย็นมีหมอกควัน -

สั่นสะเทือนด้วยเสียงพึมพำของรัง

ฉันจะหมอบลงกับพื้น

Kohl จะเป็นคืนที่มืดมน -

จิ้งหรีดอย่านอนกับฉัน

แล้วจะลืมคิดไปเอง

ว่าวันนั้นจะมาถึงอีกครั้ง...

อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!

เจ็บปวดแค่ไหน ที่รัก แปลกแค่ไหน
คล้ายกับพื้นดินพันกับกิ่งก้าน -
เจ็บปวดแค่ไหน ที่รัก แปลกแค่ไหน
แยกเป็นสองส่วนใต้เลื่อย
แผลในใจจะไม่โต
หลั่งน้ำตา
แผลที่หัวใจจะไม่เติบโต -
ราดด้วยเรซินที่ลุกเป็นไฟ

ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -
วิญญาณและเลือดแยกกันไม่ออก -
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -
ความรักกับความตายเป็นของคู่กันเสมอ
คุณจะพกติดตัวไปทุกที่ -
คุณจะพาไปกับคุณที่รัก
คุณจะพกพาไปกับคุณทุกที่
บ้านเกิดบ้านหวาน

แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
จากความสงสารที่รักษาไม่หาย
แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
จากความหนาวเย็นและความมืด?
- หลังจากจากกันจะมีการประชุม
อย่าลืมฉันนะที่รัก
หลังจากพรากจากกันจะมีการประชุม
เราจะกลับมาทั้งสอง - ฉันและคุณ

แต่ถ้าฉันหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย -
แสงกลางวันสั้น -
แต่ถ้าฉันหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
เหนือเข็มขัดดาว สู่ควันน้ำนม?
- ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ
เพื่อไม่ให้ลืมเส้นทางของโลก
ฉันจะอธิษฐานให้คุณ
ขอให้ท่านกลับมาโดยปราศจากอันตราย

เขากลายเป็นคนไร้บ้านและถ่อมตน
ตัวสั่นในรถขนควัน
เขาครึ่งหนึ่งร้องไห้ครึ่งหลับ

ทันใดนั้นโค้งงออย่างน่ากลัว
เมื่อรถไฟอยู่บนทางลาดชัน
ฉีกล้อออกจากราง

ความแข็งแกร่งที่ไร้มนุษยธรรม,
ในบ่อย่ำองุ่นเดียวทำให้ทุกคนพิการ
พลังเหนือมนุษย์
เธอขว้างสิ่งของทางโลกออกจากพื้น
และไม่ได้ปกป้องใคร
การประชุมที่สัญญาไว้อยู่ไกล
และไม่ได้ปกป้องใคร
มือที่เรียกจากระยะไกล

อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
เติบโตในนั้นด้วยเลือดทั้งหมดของคุณ -

และบอกลาตลอดไป!
และบอกลาตลอดไป!
เมื่อคุณจากไปครู่หนึ่ง!

A. Voznesensky

คำแปลเนื้อเพลง k / f Irony of Fate - Don't part with your love (กลอน)

เจ็บปวดแค่ไหนที่รักแปลกแค่ไหน
ติดดิน กิ่งก้านเกี่ยวพัน-
เจ็บปวดแค่ไหน ที่รัก แปลกแค่ไหน
ที่จะเลื่อยเป็นสองส่วน
ไม่รักษาหัวใจที่เลือดออก
หลั่งน้ำตาที่บริสุทธิ์
ไม่รักษาแผลใจ
พลังสนามคะนอง

ยังมีชีวิตอยู่ฉันจะอยู่กับคุณ -
วิญญาณและเลือดแยกกันไม่ออก -
ยังมีชีวิตอยู่ฉันจะอยู่กับคุณ -
ความรักกับความตายเป็นของคู่กันเสมอ
คุณจะพาไปกับคุณที่รัก -
คุณจะพกพาไปกับคุณทุกที่
แผ่นดินเกิด บ้านแสนสุข

สงสารรักษาไม่หาย
แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะปกปิดตัวเอง
จากความหนาวเย็นและความมืด?
- สำหรับการแยกจะมีการประชุม
จำฉันไว้นะที่รัก
สำหรับการพรากจากกันจะเป็นการประชุม
กลับมาทั้งฉันและคุณ

แต่ถ้าฉันจมลงไปในการลืมเลือน -
แสงตะวันฉาย
แต่ถ้าฉันหายไปชั่วนิรันดร์
เข็มขัดดวงดาว ควันน้ำนม?
- ฉันสวดอ้อนวอนให้คุณ "จะ
อย่าลืมทางกลับโลก
ฉันอธิษฐานให้คุณ "จะ
ที่คุณกลับมาโดยไม่เป็นอันตราย

เขย่าในรถควัน
เขารู้สึกไร้บ้านและถ่อมตน
เขย่าในรถควัน
เขากำลังร้องไห้
เมื่ออยู่บนทางลาดชัน
รถไฟโค้งด้วยรายการที่น่ากลัว
เมื่ออยู่บนทางลาดชัน
จากรางล้อฉีก

ความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์,
ในโรงสีเดียวทำให้พิการทั้งหมด
พลังเหนือมนุษย์
โลกถูกโยนออกจากโลก
และไม่มีใครปกป้อง
ในระยะไกลสัญญาการประชุม
และไม่มีใครปกป้อง
เอื้อมมือออกไปไกล

ปาฏิหาริย์!
ปาฏิหาริย์!
ปาฏิหาริย์!
เลือด pirastajte ทั้งหมดในพวกเขา,-
และบอกลาตลอดไป!
และบอกลาตลอดไป!
เมื่อคุณจากไปครู่หนึ่ง!

ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -
วิญญาณและเลือดแยกกันไม่ออก -
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -
ความรักกับความตายเป็นของคู่กันเสมอ
คุณจะพกติดตัวไปทุกที่ -
คุณจะพาไปกับคุณที่รัก
คุณจะพกพาไปกับคุณทุกที่
บ้านเกิดบ้านหวาน

แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
จากความสงสารที่รักษาไม่หาย
แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
จากความหนาวเย็นและความมืด?
- หลังจากจากกันจะมีการประชุม
อย่าลืมฉันนะที่รัก
หลังจากพรากจากกันจะมีการประชุม
เราจะกลับมาทั้งสอง - ฉันและคุณ

แต่ถ้าฉันหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย -
แสงกลางวันสั้น -
แต่ถ้าฉันหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
เหนือเข็มขัดดาว สู่ควันน้ำนม?
- ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ
เพื่อไม่ให้ลืมเส้นทางของโลก
ฉันจะอธิษฐานให้คุณ
ขอให้ท่านกลับมาโดยปราศจากอันตราย

ตัวสั่นในรถขนควัน
เขากลายเป็นคนไร้บ้านและถ่อมตน
ตัวสั่นในรถขนควัน
เขาครึ่งหนึ่งร้องไห้ครึ่งหลับ

ทันใดนั้นโค้งงออย่างน่ากลัว
เมื่อรถไฟอยู่บนทางลาดชัน
ฉีกล้อออกจากราง

ความแข็งแกร่งที่ไร้มนุษยธรรม,
ในบ่อย่ำองุ่นเดียวทำให้ทุกคนพิการ
พลังเหนือมนุษย์
เธอขว้างสิ่งของทางโลกออกจากพื้น
และไม่ได้ปกป้องใคร
การประชุมที่สัญญาไว้อยู่ไกล
และไม่ได้ปกป้องใคร
มือที่เรียกจากระยะไกล

อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
เติบโตในนั้นด้วยเลือดทั้งหมดของคุณ -

และบอกลาตลอดไป!
และบอกลาตลอดไป!
เมื่อคุณจากไปครู่หนึ่ง!

บทกวีเหล่านี้โดย A. Kochetkov ได้ยินทุกปีในปีใหม่ เป็นเวลา 35 ปีแล้ว เบื้องหลังในภาพยนตร์ของ E. Ryazanov เรื่อง "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!" พวกเขาอ่านเก่งโดย Valentina Talyzina

โดยทั่วไปนี่คือ "The Ballad of a Smoky Carriage"
โดยปกติเธอจะถูกจดจำโดยประโยค "อย่าพรากจากคนที่คุณรัก"
ประมาณสามปีที่แล้ว ฉันได้เรียนรู้ประวัติศาสตร์ของการสร้างสรรค์บทกวีที่กลายเป็นเพลงของคู่รักในรัสเซียและต่างประเทศมาหลายปีแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันส่งท้ายปีเก่าและวันหยุดคริสต์มาส ฉันคิดว่าข้อเหล่านี้มีพันธกิจที่ยอดเยี่ยม และพวกเขามีสิทธิที่จะเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของบรรดาผู้รักทุกเวลา

ฉันคิดว่ากวีคนนี้ควรค่าแก่การอ่านและจดจำ แม้ว่าผลงานอันยิ่งใหญ่ของเขาจะยังไม่ปรากฏต่อสาธารณชนในการอ่านก็ตาม หวังว่าคงจะทำได้โดยผู้จัดพิมพ์ชาวรัสเซีย และบางทีอาจจะเป็นสำนักพิมพ์จากต่างประเทศ โดยบรรดาผู้ที่ใส่ใจเกี่ยวกับกวีนิพนธ์ชั้นสูงที่แท้จริง
เพียงแค่ฟังว่าพวกเขาฟังอย่างไร!
ราวกับนางฟ้าทั้งโลกมารวมตัวกันที่แห่งเดียวและเล่นพิณ....

เจ็บปวดแค่ไหน ที่รัก แปลกแค่ไหน
คล้ายกับพื้นดินพันกับกิ่งก้าน -
เจ็บปวดแค่ไหน ที่รัก แปลกแค่ไหน
แยกเป็นสองส่วนใต้เลื่อย
แผลในใจจะไม่โต
หลั่งน้ำตา
แผลที่หัวใจจะไม่เติบโต -
ราดด้วยเรซินที่ลุกเป็นไฟ

วิญญาณและเลือดแยกกันไม่ออก -
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -

ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -
วิญญาณและเลือดแยกกันไม่ออก -
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -
ความรักกับความตายเป็นของคู่กันเสมอ
คุณจะพกติดตัวไปทุกที่ -
คุณจะพาไปกับคุณที่รัก
คุณจะพกพาไปกับคุณทุกที่
บ้านเกิดบ้านหวาน

แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
จากความสงสารที่รักษาไม่หาย
แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
จากความหนาวเย็นและความมืด?
- หลังจากจากกันจะมีการประชุม
อย่าลืมฉันนะที่รัก
หลังจากพรากจากกันจะมีการประชุม
เราจะกลับมาทั้งสอง - ฉันและคุณ

แต่ถ้าฉันหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย -
แสงกลางวันสั้น -
แต่ถ้าฉันหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
เหนือเข็มขัดดาว สู่ควันน้ำนม?
- ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ
เพื่อไม่ให้ลืมเส้นทางของโลก
ฉันจะอธิษฐานให้คุณ
ขอให้ท่านกลับมาโดยปราศจากอันตราย

เขากลายเป็นคนไร้บ้านและถ่อมตน
ตัวสั่นในรถขนควัน
เขาครึ่งหนึ่งร้องไห้ครึ่งหลับ

ทันใดนั้นโค้งงออย่างน่ากลัว
เมื่อรถไฟอยู่บนทางลาดชัน
ฉีกล้อออกจากราง

ความแข็งแกร่งที่ไร้มนุษยธรรม,
ในบ่อย่ำองุ่นเดียวทำให้ทุกคนพิการ
พลังเหนือมนุษย์
เธอขว้างสิ่งของทางโลกออกจากพื้น
และไม่ได้ปกป้องใคร
การประชุมที่สัญญาไว้อยู่ไกล
และไม่ได้ปกป้องใคร
มือที่เรียกจากระยะไกล

อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
เติบโตในนั้นด้วยเลือดทั้งหมดของคุณ -

และบอกลาตลอดไป!
และบอกลาตลอดไป!
เมื่อคุณจากไปครู่หนึ่ง!

บางครั้งผู้อ่านเรียนรู้เกี่ยวกับกวีจากบทกวีหนึ่งบทที่เขาอ่านโดยบังเอิญ สำหรับกวี Alexander Kochetkov ผู้เขียน "The Ballad of a Smoky Carriage" นี่เป็นโอกาสที่มีความสุขมาก แม้ว่าเพลงบัลลาดจะไม่ใช่งานสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยมเพียงอย่างเดียว
เห็นไหม?
นี่เป็นกวีนิพนธ์ที่สวยงามจริงๆ และเป็นโชคที่หาได้ยากที่จะได้รับการเชิดชูมานานหลายศตวรรษจากสองสามบรรทัด

เฉพาะภรรยาของกวี Nina Grigoryevna เท่านั้นที่รู้อย่างแน่นอนเกี่ยวกับประวัติของการปรากฏตัวของ "Ballad"
Prozritelev ที่เหลืออยู่หลังจากที่เธอเสียชีวิตและยังไม่ได้เผยแพร่
เราอ่านข้อความว่า: “เราใช้เวลาช่วงฤดูร้อนปี 1932 ที่ Stavropol กับพ่อของฉัน ในฤดูใบไม้ร่วง Alexander Sergeevich ไปก่อนหน้านี้ ฉันต้องไปถึงมอสโคว์ในภายหลัง มันยาก และเราล่าช้าอย่างสุดความสามารถ ในวัน ออกเดินทาง เราตัดสินใจขายตั๋วและเลื่อนการเดินทางออกไปอย่างน้อยสามวัน

หมดเวลาแล้วก็ต้องไป มีการซื้อตั๋วอีกครั้งและ Alexander Sergeevich ก็จากไป จดหมายจากเขาจากสถานี Kavkazskaya แสดงให้เห็นถึงอารมณ์ที่เขากำลังเดินทาง (ในจดหมายนี้มีสำนวนว่า "เศร้าครึ่งหลับครึ่ง" ในบทกวี - "ร้องไห้ครึ่งหลับครึ่ง")

ในมอสโก ท่ามกลางเพื่อนฝูงที่เขาแจ้งเกี่ยวกับวันแรกที่เขามาถึง การปรากฏตัวของเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นปาฏิหาริย์แห่งการฟื้นคืนพระชนม์ เนื่องจากเขาถูกพิจารณาว่าเสียชีวิตในอุบัติเหตุร้ายแรงที่เกิดขึ้นกับรถไฟโซซีที่สถานีมอสโก-โทวาร์นายา เพื่อนที่กลับมาจากสถานพยาบาลโซซีเสียชีวิต Alexander Sergeevich รอดตายเพราะเขาขายตั๋วสำหรับรถไฟขบวนนี้และพักที่ Stavropol
ในจดหมายฉบับแรก Nina Grigorievna ได้รับจาก Alexander Sergeevich จากมอสโกมีบทกวี "Vagon"

บันทึกโดยชะตากรรมจากซากรถไฟที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อนกวีไม่สามารถช่วยคิดเกี่ยวกับธรรมชาติของโอกาสในชีวิตมนุษย์เกี่ยวกับความหมายของการพบกันและการพรากจากกันเกี่ยวกับชะตากรรมของสิ่งมีชีวิตทั้งสองที่รักกัน

ดังนั้นเราจึงหาวันที่เขียน - พ.ศ. 2475 - และเรื่องราวที่น่าทึ่ง
บทกวีซึ่งตีพิมพ์สามสิบสี่ปีต่อมา แต่ยัง
ไม่ได้พิมพ์เป็นฉบับปากต่อปาก ถ่ายทอดจากคนหนึ่งถึง
อีกคนหนึ่งได้รับการประชาสัมพันธ์มากมาย พวกเขารู้จักบทกวีของเขาในสมัยสงครามมากมาย
ดูเหมือนเขียนไว้ด้านหน้า สิ่งเหล่านี้เกือบจะเป็นแนวเดียวกันกับ Simonovsky
"รอฉันด้วย "
และยังรวมอยู่ในรายการโปรดอีกด้วย
เป็นครั้งแรกที่ "The Ballad of a Smoky Carriage" ได้รับการตีพิมพ์พร้อมบทนำ
บันทึกเกี่ยวกับกวีในคอลเลกชัน "วันแห่งกวีนิพนธ์" (1966)
จากนั้น "เพลงบัลลาด" ก็รวมอยู่ในกวีนิพนธ์ "เพลงแห่งความรัก" (1967) ที่ตีพิมพ์ใน "Moskovsky Komsomolets" และตั้งแต่นั้นมาก็รวมอยู่ในคอลเล็กชั่นและกวีนิพนธ์ต่างๆ
ผู้เขียนบทของ "เพลงบัลลาด" นำมาเป็นบทประพันธ์: บรรทัดจาก "เพลงบัลลาด" กลายเป็นชื่อของบทละครของ A. Volodin "อย่าพรากจากคนที่คุณรัก" ผู้อ่านรวม "Ballad" ในละครของพวกเขา .
เธอยังเข้าสู่ภาพยนตร์โดย Eldar Ryazanov "The Irony of Fate ... " เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจ: มันกลายเป็นตำราเรียนแล้ว
บางทีความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องนี้ในระดับสูงอาจได้รับการยืนยันอย่างแม่นยำด้วยบทกวีเหล่านี้โดย A. Kochetkov
ฉันต้องการอ่านมันซ้ำแล้วซ้ำอีกไม่เพียงเพราะเนื้อหาที่สัมผัสและแม้แต่ความลึกลับ แต่ยังเพราะทำนองของบทที่เกี่ยวข้องกับการเกิดปีใหม่ในความทรงจำของฉัน
ขอให้ผู้อ่านทุกท่านมีความสุข สมหวัง สมหวัง
อย่าแยกกับคนที่คุณรัก!
อย่าทะเลาะเบาะแว้ง...

บทกวี "อย่าพรากจากคนที่คุณรัก!" หลังจากการเปิดตัวภาพยนตร์ตลกปีใหม่ "The Irony of Fate หรือ Enjoy Your Bath" เกือบทุกคนคุ้นเคย บทกวีนี้เรียกว่า "The Ballad of a Smoky Carriage" ผู้เขียนคือ Alexander Kochetkov และประวัติความเป็นมาของบทกวีสมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษ

ภรรยาของกวี Nina Grigoryevna Prozriteleva เล่าถึงเรื่องราวของการปรากฏตัวของบทกวีในไดอารี่ของเธอ

ทั้งคู่ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนปี 2475 กับญาติพี่น้องและอเล็กซานเดอร์โคเชคอฟต้องจากไปก่อนภรรยาของเขา ตั๋วถูกซื้อไปที่สถานี Kavkazskaya หลังจากนั้นจำเป็นต้องเปลี่ยนไปขึ้นรถไฟ Sochi-Moscow ตามบันทึกของ Nina Grigorievna ทั้งคู่ไม่สามารถมีส่วนร่วม แต่อย่างใดและในระหว่างการลงจอดเมื่อผู้ควบคุมวงขอให้ผู้ร่วมไว้อาลัยออกจากรถไฟ Nina Grigorievna ช่วยสามีของเธอจากรถอย่างแท้จริง มีการตัดสินใจยกเลิกตั๋วและเลื่อนการเดินทางออกไปเป็นเวลาสามวัน หลังจากสามวัน Kochetkov ก็จากไปและมาถึงมอสโกพบว่าเพื่อน ๆ ของเขาถือว่าเขาตายแล้วในอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นกับรถไฟโซซี - มอสโก ปรากฎว่าการล่าช้าสามวันนั้นช่วยกวีจากความตายบางอย่าง ในจดหมายฉบับแรกจากสามีของเธอซึ่ง Nina Grigorievna ได้รับมีบทกวี "The Ballad of a Smoky Carriage"

ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นทำให้กวีนึกถึงบทบาทของอุบัติเหตุในชีวิตของบุคคลและเกี่ยวกับพลังแห่งความรักอันยิ่งใหญ่ที่สามารถช่วยบุคคลให้รอดพ้นจากชะตากรรมที่ขึ้น ๆ ลง ๆ แม้ว่าบทกวีจะเขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2475 แต่ก็ได้รับการตีพิมพ์เพียง 34 ปีต่อมาในวันกวีนิพนธ์ อย่างไรก็ตาม แม้กระทั่งก่อนการตีพิมพ์ ถ้อยคำจากใจจริงเหล่านี้ไม่ได้ทำให้ใครเฉยเฉยและถ่ายทอดจากปากต่อปากอย่างแท้จริง เช่นเดียวกับประวัติศาสตร์ของการสร้างสรรค์ หลังจากการตีพิมพ์บทกวี "The Ballad of a Smoky Carriage" ก็เริ่มที่จะรวมอยู่ในคอลเล็กชั่นบทกวีมากมายในฐานะหนึ่งในผลงานโคลงสั้น ๆ ที่ดีที่สุดในยุคนั้น

Alexander Kochetkov เขียนบทกวีที่ยอดเยี่ยมมากมาย แต่เขายังคงอยู่ในความทรงจำของฉันด้วย "เพลงบัลลาด ... " กว่าสิบปีที่ผ่านมานับตั้งแต่เขียน "เพลงบัลลาด ... " และบทเพลงจากบทกวีนี้ยังคงเป็นเพลงของคู่รักทุกคน และในทุกความผันผวนของชีวิต สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการปฏิบัติตามคำสั่งของกวีเสมอ: "อย่าพรากจากคนที่คุณรัก!" และแม้แต่สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ก็จะลดน้อยลง

เพลงบัลลาดของรถม้าควัน

ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -
วิญญาณและเลือดแยกกันไม่ออก -
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -
ความรักกับความตายเป็นของคู่กันเสมอ
คุณจะพกติดตัวไปทุกที่ -
คุณจะพาไปกับคุณที่รัก
คุณจะพกพาไปกับคุณทุกที่
บ้านเกิดบ้านหวาน

แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
จากความสงสารที่รักษาไม่หาย
แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
จากความหนาวเย็นและความมืด?
- หลังจากจากกันจะมีการประชุม
อย่าลืมฉันนะที่รัก
หลังจากพรากจากกันจะมีการประชุม
เราจะกลับมาทั้งสอง - ฉันและคุณ

แต่ถ้าฉันหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย -
แสงกลางวันสั้น -
แต่ถ้าฉันหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
เหนือเข็มขัดดาว สู่ควันน้ำนม?
- ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ
เพื่อไม่ให้ลืมเส้นทางของโลก
ฉันจะอธิษฐานให้คุณ
ขอให้ท่านกลับมาโดยปราศจากอันตราย

ตัวสั่นในรถขนควัน
เขากลายเป็นคนไร้บ้านและถ่อมตน
ตัวสั่นในรถขนควัน
เขาครึ่งหนึ่งร้องไห้ครึ่งหลับ

ทันใดนั้นโค้งงออย่างน่ากลัว
เมื่อรถไฟอยู่บนทางลาดชัน
ฉีกล้อออกจากราง

ความแข็งแกร่งที่ไร้มนุษยธรรม,
ในบ่อย่ำองุ่นเดียวทำให้ทุกคนพิการ
พลังเหนือมนุษย์
เธอขว้างสิ่งของทางโลกออกจากพื้น
และไม่ได้ปกป้องใคร
การประชุมที่สัญญาไว้อยู่ไกล
และไม่ได้ปกป้องใคร
มือที่เรียกจากระยะไกล

เติบโตในนั้นด้วยเลือดทั้งหมดของคุณ -

และบอกลาตลอดไป!
และบอกลาตลอดไป!
เมื่อคุณจากไปครู่หนึ่ง!

อเล็กซานเดอร์ โคเชคอฟ 2475

คนรักบทกวีอาจสนใจที่จะฟังว่า