เรื่องแสงในภาษาอังกฤษ เรื่องง่าย ๆ ให้อ่านเป็นภาษาอังกฤษ
สวัสดีเพื่อน. หากคุณเพิ่งเริ่มเรียนภาษาอังกฤษ วิธีหนึ่งในการสร้างพื้นฐานภาษาอังกฤษคือการเรียนรู้ข้อความและบทสนทนา ในการเริ่มต้นคุณต้องใช้ค่าสูงสุด
วิธีทำงานกับข้อความภาษาอังกฤษ:
1. ใช้ข้อความภาษาอังกฤษพร้อมเสียง เป็นสิ่งสำคัญที่ผู้พูดจะต้องอ่านอย่างถูกต้องและชัดเจนด้วยความเร็วปานกลาง
2. แปลข้อความเพื่อให้ทุกอย่างชัดเจน คุณจะมีคำที่ไม่คุ้นเคยหลายสิบคำ ไม่เป็นไรในการเริ่มต้น
3. ฟังเวอร์ชันเสียงของข้อความภาษาอังกฤษหลาย ๆ ครั้งตามความจำเป็นเพื่อจดจำ
4. อ่านข้อความตามเสียง การอ่านคำศัพท์อย่างถูกต้องและจำรูปแบบเสียงที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะจำได้ทันที เพราะเป็นคำสะกด เสียง และการอ่านที่ถูกต้อง
5. เรียนรู้ข้อความด้วยใจ พยายามจะพูดจากความจำให้พอๆ กับผู้ประกาศ สิ่งนี้จะยากในตอนแรก แต่คุณต้องฝึกอวัยวะในการพูดของคุณให้พูดภาษาอังกฤษได้เหมือนกับผู้พูดภาษาอังกฤษ
ยิ่งคุณใช้ข้อความภาษาอังกฤษมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น หากคุณทำงานผ่านข้อความภาษาอังกฤษอย่างน้อย 50-100 บท คุณก็จะสามารถพูดภาษาอังกฤษได้แล้ว
คุณสามารถทำงานกับข้อความได้ทันที ดูวิดีโอบทช่วยสอนเหล่านี้เป็นข้อความภาษาอังกฤษธรรมดาพร้อมเสียง
คุณสามารถพิมพ์ข้อความเหล่านี้ได้ แต่อย่าลืมว่าการคัดลอกด้วยมือก็เป็นวิธีปฏิบัติที่ดีเช่นกัน
ข้อความภาษาอังกฤษสำหรับผู้เริ่มต้น
1. แผนวันหยุด/วันหยุด
2. สัมภาษณ์
3. จดหมายจากดับลิน
4. ประวัติอินเทอร์เน็ต
5. เศรษฐี.
6. วันที่ไปโรงเรียน
7. สัมภาษณ์ทางวิทยุ
8.ของขวัญวันเกิด.
1.แผนวันหยุด
ฉันจะไปเที่ยวพักผ่อนที่เม็กซิโกในวันศุกร์หน้า สัปดาห์หน้าจึงยุ่งมาก
ในวันจันทร์ ฉันกำลังรับตั๋วจากตัวแทนท่องเที่ยว
ฉันกำลังไปเที่ยวพักผ่อนกับเพื่อนของฉัน เอ็ด และลูซี่ ดังนั้นในวันอังคาร ฉันจะพบพวกเขาหลังเลิกงาน และเราจะไปซื้อของกัน
วันพุธ ไปหาหมอตอน 11 โมง แล้วไปกินข้าวกับแม่
ในวันพฤหัสบดี ฉันออกจากงานแต่เช้าและกำลังแพ็คของ ฉันเอาแค่กระเป๋ากับเป้
แล้วมันวันศุกร์ วันศุกร์เป็นวันสำคัญ! หกโมงครึ่ง ฉันจะนั่งแท็กซี่ไปสนามบิน ฉันกำลังพบกับเอ็ดและลูซี่ที่นั่น และตอนเก้าโมงสามสิบ เรากำลังบินไปเม็กซิโกซิตี้
ฉันตื่นเต้นมาก!
2. สัมภาษณ์
- เป็นบ้านที่สวยงามมาก
ขอขอบคุณ. ฉันชอบมันมากเช่นกัน
— Celine คุณเป็นคนอเมริกัน ทำไมคุณถึงอาศัยอยู่ที่นี่ในลอนดอน
เพราะฉันรักที่นี่! ผู้คนนั้นยอดเยี่ยมมาก! ฉันรักพวกเขา! และแน่นอน ชาร์ลส์ สามีของฉันเป็นคนอังกฤษ และฉันก็รักเขาเช่นกัน!
- เป็นภาพที่สวยมาก พวกเขาเป็นใคร?
- ลูกชายของฉัน. นั่นมันแมตต์ และนั่นมันแจ็ค พวกเขาไปโรงเรียนที่นี่ ลูกสาวของฉันอยู่ที่โรงเรียนในสหรัฐอเมริกา เธอชื่อลิซ่า-มารี
— ทำไมลิซ่า-มารีไปโรงเรียนที่อเมริกา?
เพราะเธออาศัยอยู่กับพ่อของเธอ สามีคนแรกของฉัน นักแสดง แดน แบรด ฉันเกลียดเขาและภาพยนตร์ทั้งหมดของเขา ฉันไม่เคยดูพวกเขา
- เข้าใจแล้ว. แล้วลิซ่า-มารีมาเยี่ยมคุณหรือเปล่า?
- โอ้ใช่. เธอมาเยี่ยมฉันทุกวันหยุด ตอนนี้เธออยู่กับฉันแล้ว
— และนี่คือรูปถ่ายของคุณกับชาร์ลสใช่ไหม
- โอ้ใช่. เราอยู่ในฮาวาย งานแต่งงานของเรา เรามีความสุขมากด้วยกัน!
3. จดหมายจากดับลิน
อลันที่รัก
สัปดาห์นี้เรากำลังพักผ่อนในดับลิน โรงแรมของเราดีมาก - เก่าแก่และสะดวกสบาย ผู้คนเป็นมิตรและอาหารก็อร่อย เพลงไอริชนั้นดีและเบียร์ก็น่ารัก!
ดับลินมีความสวยงาม เป็นเมืองใหญ่ที่มีอาคารเก่าแก่มากมายและราคาไม่แพง อากาศมันน่ากลัว! มันเปียกและเย็น
เจอกันเร็วๆนี้.
รัก. Dona และ Sergio (นักเรียนชาวอิตาลีของคุณ)
4. ประวัติของอินเทอร์เน็ต
มันคือประวัติศาสตร์
อินเทอร์เน็ตเริ่มต้นในปี 1960 กระทรวงกลาโหมสหรัฐเริ่มต้นขึ้นเพราะพวกเขาต้องการเครือข่ายคอมพิวเตอร์เพื่อช่วยกองทัพอเมริกัน ในปี 1970 นักวิทยาศาสตร์ได้ทำการศึกษาเรื่องนี้
จากนั้นในช่วงทศวรรษ 1980 บริษัทโทรศัพท์ได้ทำให้สามารถสื่อสารผ่านเครือข่ายคอมพิวเตอร์ในหลายประเทศได้ เกิดภาษาคอมพิวเตอร์สากลและเน็ตไปทั่วโลก
มันทำอะไรได้บ้าง?
คุณสามารถใช้อินเทอร์เน็ตได้หลายอย่าง คุณสามารถซื้อรถหรือบ้าน คุณสามารถจองวันหยุด คุณสามารถดูวิดีโอ คุณสามารถอ่านหนังสือพิมพ์ออสเตรเลียหรือนิตยสารญี่ปุ่น คุณสามารถซื้อหนังสือและซีดีจากอเมริกาเหนือและใต้ คุณสามารถเล่นหมากรุกกับคู่หูในมอสโก หรือคุณสามารถแชทกับผู้คนจากทั่วทุกมุมโลก รายการไม่มีที่สิ้นสุด
5 เศรษฐี
พวกเราคือเศรษฐี
ในเดือนสิงหาคม 2542 เพื่อนสามคน Jacques Proust, Guy Fadat และ Franqois Leclerc ไปเที่ยวพักผ่อนที่เมือง Laraque ในฝรั่งเศส ในวันอาทิตย์พวกเขาไปช้อปปิ้งที่ตลาดและเห็นภาพวาดเก่าของพระแม่มารีสกปรก พวกเขาซื้อมันมาในราคา 1,400 ฟรังก์และนำไปที่ปารีส ในปารีส ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าภาพวาดนี้เป็นผลงานของเลโอนาร์โด ดา วินชี และมีมูลค่าถึง 500,000,000 ฟรังก์ ชายในตลาด Laraque กล่าวว่า “ผมมีความสุขที่ได้ขายภาพวาดนั้น แต่ตอนนี้ผมอารมณ์เสียมาก ไม่อยากจะคิด!”
6. วันเรียน
ในวันเรียนฉันตื่นนอนเวลา 7:45 น. ฉันกินอาหารเช้าตอน 8 โมง และฉันไปโรงเรียนเวลา 8.30 น. ฉันทานอาหารกลางวันที่โรงเรียนกับเพื่อน เวลา 12:50 น. ซึ่งเป็นช่วงต้นของโรงเรียน ฉันออกจากโรงเรียนตอนบ่าย 3.30 น. และเดินกลับบ้านกับเพื่อน ฉันถึงบ้านเวลา 04.30 น. ฉันเข้านอนตอน 11 โมงเช้าในวันเรียน แต่ไม่ใช่วันหยุดสุดสัปดาห์
7. สัมภาษณ์ทางวิทยุ
มาทำอะไรที่นี่ที่มิลาน ซาดี?
- ฉันกำลังทำงาน. มีงานแฟชั่นโชว์ใหญ่อยู่ที่นี่
คุณอยู่ในโรงแรมหรือไม่?
- ไม่ฉันไม่ใช่. ฉันพักอยู่กับเพื่อน
คุณกำลังมีช่วงเวลาที่ดีในมิลานหรือไม่?
- ใช่ฉันเอง. ฉันสนุกกับมันมาก
ตอนนี้ ซาดี บอกผู้ฟัง คุณใส่อะไรอยู่?
— ฉันไม่ได้ใส่อะไรพิเศษ! ฉันแค่ใส่กางเกงยีนส์และเสื้อยืด
ขอบคุณซาดี. ดีใจที่ได้คุยกับคุณ
ขอขอบคุณ.
8. ของขวัญวันเกิด
ซูซาน
ฉันต้องการอะไรในวันเกิดของฉัน? ที่ง่าย ฉันอยากกินอาหารเช้าบนเตียง กับหนังสือพิมพ์. และในตอนเย็นฉันต้องการไปโรงละคร
ทอม
ฉันต้องการคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ เพราะคอมพิวเตอร์ของฉันเก่ามากจนโปรแกรมใหม่ใช้ไม่ได้ แล้วตอนเย็นก็อยากไปร้านอาหารอร่อยๆ ฉันไม่สนหรอกว่าจะเป็นอิตาลี ฝรั่งเศส จีนหรืออินเดีย แค่อาหารที่ดี
อลิซ
ฉันไม่มีโทรศัพท์มือถือและเพื่อนของฉันมีทั้งหมด ดังนั้นสิ่งที่ฉันอยากได้คือมือถือของฉันเอง ไม่ใช่วันที่มีราคาแพงเหล่านี้ และในตอนเย็นฉันอยากไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ ทุกคนและสนุกไปกับมัน!
การเรียนภาษาอังกฤษอาจเป็นงานที่น่ากลัว มีหลายวิธีในการช่วยเอาชนะปัญหาต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับไวยากรณ์ การสะกดคำ การออกเสียง และแม้กระทั่ง หนึ่งในนั้นคือวิธีการอ่านแบบแอคทีฟ ยิ่งคุณอ่านข้อความเป็นภาษาอังกฤษมากเท่าไร ก็ยิ่งเข้าใจภาษาอังกฤษมากขึ้นเท่านั้น และด้วยเหตุนี้ ยิ่งคุณเรียนรู้การอ่านและพูดภาษาอังกฤษได้เร็วเท่านั้น การอ่านอย่างอิสระค่อนข้างมีประสิทธิภาพ นอกจากจะกระตุ้นอย่างมากให้ศึกษาแล้ว เมื่อคุณอ่านด้วยตัวเอง ไม่ใช่กับครู แสดงว่าคุณเลือกข้อความที่คุณสนใจอย่างแน่นอน ตรงกันข้ามกับข้อความที่ครูเสนอ ผลที่ได้คือ คุณจะอ่านด้วยความเต็มใจและจดจำคำศัพท์ใหม่ๆ ได้มากขึ้น
ภาษาอังกฤษเป็นเครื่องมือการสอนที่มีประโยชน์ แต่หนังสือพิมพ์ นิตยสาร และหนังสือภาษาอังกฤษก็มีประโยชน์ไม่แพ้กัน คุณจะได้เรียนรู้สำนวน วลี โครงสร้างไวยากรณ์ และคำศัพท์ภาษาอังกฤษยอดนิยมที่จะช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณอย่างมากจากสิ่งเหล่านี้
อ่านเพื่ออะไร?
การอ่านภาษาอังกฤษเป็นวิธีที่ดีที่สุดวิธีหนึ่งในการพัฒนาคำศัพท์ของคุณ บริบทของบทความ เรื่องราว และบทสนทนาช่วยให้คุณระบุและเข้าใจความหมายของคำภาษาอังกฤษที่คุณพบเป็นครั้งแรก นอกจากนี้ ด้วยความช่วยเหลือในการอ่าน คุณจะพูดคำที่คุ้นเคยซ้ำแล้วซ้ำอีก ซึ่งจะทำให้จดจำได้ดียิ่งขึ้น
การอ่านช่วยให้มีสมาธิในการคิดเป็นภาษาอังกฤษ เมื่อคุณอ่านหนังสือเป็นภาษาอังกฤษ คำภาษาอังกฤษ วลีชุด และโครงสร้างทางไวยากรณ์หลายร้อยคำจะสะสมอยู่ในความทรงจำของคุณ ต่อจากนั้นก็จะเป็นประโยชน์กับคุณในการเขียนและทำแบบฝึกหัด เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะหยุดคิดทุกครั้งว่าควรใช้กริยารูปแบบใด การเว้นวรรค วิธีเขียนคำนี้หรือคำนั้น สมองของคุณจะเรียนรู้ที่จะประมวลผลข้อมูลทั้งหมดนี้โดยอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม มีความเชื่อมโยงที่แน่นแฟ้นระหว่างการอ่านและการเขียน การอ่านช่วยให้คุณเห็นประโยคที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ในบริบทที่มีชีวิต และสิ่งนี้สามารถใช้เป็นแบบอย่างสำหรับการเขียนของคุณเอง การอ่านเป็นประจำช่วยกระตุ้นจินตนาการและความคิดสร้างสรรค์ ช่วยให้เรียนรู้การเขียนอย่างมีความหมายและเป็นต้นฉบับมากขึ้น
หากคุณต้องการเป็นนักอ่านที่ "มีฝีมือ" มากประสบการณ์ แนะนำให้อ่านและแปลอย่างน้อยสองสามหน้าต่อวัน หากคุณมีเวลาว่างไม่เพียงพอสำหรับสิ่งนี้ ให้นำหนังสือ นิตยสารและหนังสือพิมพ์ติดตัวไปด้วยบนท้องถนน อ่านบนระบบขนส่งสาธารณะหรือต่อคิวยาว เริ่มอ่านทุกวัน หลังจากนั้นไม่นาน คุณจะเรียนรู้ที่จะมองเข้าไปในพจนานุกรมน้อยลงๆ แล้วละทิ้งมันไปโดยสิ้นเชิง
บทเรียนฟรีในหัวข้อ:
กริยาที่ไม่สม่ำเสมอของภาษาอังกฤษ: ตาราง กฎและตัวอย่าง
อภิปรายหัวข้อนี้กับติวเตอร์ส่วนตัวในบทเรียนออนไลน์ฟรีที่ Skyeng School
ฝากรายละเอียดการติดต่อไว้ แล้วเราจะติดต่อกลับไปเพื่อลงทะเบียนเรียน
การอ่านเป็นกิจกรรมที่น่าสนใจสำหรับทุกกลุ่มอายุและนักเรียนที่มีความสามารถทางภาษาอังกฤษทุกระดับ
ตำราสำหรับเด็ก
ข้อความภาษาอังกฤษสำหรับเด็กมักจะจำกัดอยู่เพียงหัวข้อเล็กๆ ที่นักเรียนและเด็กทุกคนเข้าใจได้ ตามกฎแล้วเรื่องเหล่านี้เป็นเรื่องง่าย บางครั้งก็ตลกและตลกเกี่ยวกับสัตว์ สมาชิกในครอบครัว ธรรมชาติ สิ่งของรอบตัว ข้อความภาษาอังกฤษสำหรับเด็กใช้คำศัพท์และประโยคสั้น ๆ ที่ง่ายที่สุด เรื่องราวดังกล่าวเข้าใจง่ายและมักประกอบด้วยย่อหน้าเล็ก 1-2 ย่อหน้า
ข้อความสำหรับผู้เริ่มต้น
ตำราเหล่านี้ออกแบบมาสำหรับนักเรียนระดับเริ่มต้น (เริ่มต้น) และระดับประถมศึกษา (ประถมศึกษา) คุณจะพบหัวข้อที่หลากหลายมากขึ้น: วันหยุด ลักษณะที่ปรากฏ เมืองและประเทศ ชีวิตประจำวัน ในแง่ของคำศัพท์ ข้อความสำหรับผู้เริ่มต้นเกือบจะง่ายพอๆ กับตำราสำหรับเด็ก มีการใช้คำและสำนวนพื้นฐานที่เหมือนกันทั้งหมดที่นี่ สำหรับไวยากรณ์ กริยารูปแบบตึงเครียด คำประสมและคำประสม อนุประโยคย่อยเริ่มปรากฏขึ้นที่นี่
ข้อความที่มีความซับซ้อนปานกลาง
ตำราภาษาอังกฤษที่มีความซับซ้อนปานกลางมีรายการหัวข้อมากมาย: อาชีพ, การทำงาน, การศึกษา, ความสัมพันธ์กับครอบครัวและเพื่อนฝูง, ดนตรี, ศิลปะ, ประวัติศาสตร์, ปัญหาสังคม, เรื่องราวที่ประดิษฐ์ขึ้น มันใช้คำศัพท์ที่ซับซ้อน มีคำศัพท์เฉพาะทาง แต่โดยทั่วไปแล้ว หัวข้อของตำราไม่ได้เน้นอย่างแคบ พวกเขาควรจะน่าสนใจและเข้าใจได้สำหรับผู้อ่านที่หลากหลาย มีโครงสร้างทางไวยากรณ์มากมายในข้อความที่มีความซับซ้อนปานกลาง - เกือบทั้งหมดสามารถพบได้ที่นี่ ยกเว้นโครงสร้างที่ซับซ้อนและล้าสมัยที่สุด
เมื่อเรียนภาษาต่างประเทศ การอ่านให้มากที่สุดเป็นสิ่งสำคัญ ดังนั้น เรื่องสั้นภาษาอังกฤษจะถูกตีพิมพ์ที่นี่บ่อยๆ เพื่อให้ผู้อ่านได้ฝึกฝนอีกครั้ง เรื่องสั้นภาษาอังกฤษเหล่านี้ดึงดูดใจด้วยความเรียบง่ายและเนื้อหาที่ไม่ธรรมดา...
Finny
มีเมืองเล็กๆ ในมหาสมุทรแปซิฟิกลึก เมืองนี้เป็นที่อยู่ของปลาประมาณ 500 ตัวและสัตว์น้ำอื่นๆ เป็นเมืองที่น่าอยู่และเงียบสงบมาก
เมืองนี้ยังมีสีสันเหมือนป่าเขตร้อนและสวยงามมาก คุณสามารถหลงทางในความคิดของคุณขณะสำรวจความงาม มันถูกตัดสินภายใต้ดวงอาทิตย์ในตอนบ่าย เป็นเมืองที่เขียวขจี เต็มไปด้วยพืชพรรณและปลาแปลกตา เมืองนี้ตั้งอยู่ใกล้เกาะ Maui ของฮาวาย
เมืองนี้เป็นเมืองที่ยอดเยี่ยมของ Olina ซึ่งมีความหมายว่า "สนุกสนาน" ในภาษาฮาวาย
ในเมืองเล็กๆแห่งนี้เป็นโรงเรียนเล็กๆ โรงเรียนนี้เป็นชีวิตของครูและเด็กๆ มากมาย โรงเรียนเล็กๆ ใจกลางเมือง มีอายุมากกว่า 100 ปี อาคารเรียนทาสีเขียวมีจุดสีชมพูสดใสทั่ว โรงเรียนนี้สอนว่ายน้ำ ความปลอดภัย และการปฐมพยาบาล เรียกว่าหาดกลางน้ำ
นักเรียนคนหนึ่งจากโรงเรียนมัธยมบีชวอเตอร์เป็นปลาตัวเล็ก ปลาตัวนี้ดูเหมือนจะเป็นตัวสร้างปัญหา เขามีสีทองมีจุดเดียวบนครีบของเขา เขามาโรงเรียนทุกวันไม่เต็มใจ ปลาตัวเล็กตัวนี้ค่อนข้างดังและดังมาก เขาเล่นตลกและมีแฟนหลายคน เขาเจ๋งมาก เขาอาศัยอยู่ทางฝั่งตะวันตกของ Olina เขาชื่อฟินนี่
Finney
ในส่วนลึกของมหาสมุทรแปซิฟิกมีเมืองเล็กๆ ปลาและสัตว์น้ำประมาณ 500 ตัวอาศัยอยู่ในเมืองนี้ เป็นเมืองที่น่าอยู่และเงียบสงบมาก
เมืองนี้มีสีสันราวกับป่าเขตร้อนและสวยงามมาก ที่นี่คุณสามารถหลงไหลในความคิดของคุณในขณะที่สำรวจความงามของมัน มันนั่งอยู่ใต้ดวงอาทิตย์ตอนเที่ยง เป็นเมืองสีเขียวที่เต็มไปด้วยพืชพันธุ์และปลาแปลกตา เมืองนี้ตั้งอยู่ติดกับเกาะเมาอิในฮาวาย เมืองนี้เป็นเมืองที่ยอดเยี่ยมของ Olina ซึ่งแปลว่า "สนุกสนาน" ในภาษาฮาวาย
มีโรงเรียนเล็กๆ ในเมืองเล็กๆ แห่งนี้ โรงเรียนแห่งนี้คือชีวิตของครูหลายคนและ
เด็ก. โรงเรียนเล็กๆ ที่ตั้งอยู่ใจกลางเมืองที่มีอายุมากกว่า 100 ปี อาคารเรียนทาสีเขียวมีจุดสีชมพูสดใสตลอด โรงเรียนนี้สอนว่ายน้ำ ความปลอดภัย และการปฐมพยาบาล เรียกว่าศูนย์น่านน้ำชายฝั่ง
นักเรียนคนหนึ่งของโรงเรียนนี้เป็นปลาตัวเล็ก โดยเฉพาะปลาตัวนี้ ดูเหมือนว่าเขาจะชอบสร้างปัญหา มันถูกทาสีทองโดยมีจุดเดียวบนครีบ เขาไปโรงเรียนทุกวัน แต่ไม่มีความปรารถนา ปลาน้อยตัวนี้ค่อนข้างเป็นที่นิยมและมีเสียงดังมาก เขาพูดติดตลก เขามีแฟนหลายคน เขายอดเยี่ยมมาก เขาอาศัยอยู่ทางฝั่งตะวันตกของ Olina เขาชื่อฟินนี่
ฉลามขาว
วันนี้ที่ Beach Water Middle ฟินนี่และเพื่อนร่วมชั้นกำลังไปเที่ยวกัน พวกเขาต้องการเห็นฉลามขาวผู้ยิ่งใหญ่ ฉลามขาวเป็นผู้พูดที่มีชื่อเสียงซึ่งเป็นตัวแทนของหน่วยงานรีไซเคิลในท้องถิ่น เขาพูดไปทั่วมหาสมุทรด้วยอารมณ์ที่หลงใหลอย่างมากต่อคำพูดของเขา เขาเคยอยู่ใกล้อลาสก้า แคลิฟอร์เนีย เม็กซิโก ญี่ปุ่น และรัสเซีย เด็กในท้องถิ่นทุกคนต่างหลงใหลในฉลามขาวมาก เด็กในพื้นที่ทุกคนต้องการเติบโตและเป็นวิทยากรให้กับหน่วยงานรีไซเคิลเช่นกัน เขาเป็นแรงบันดาลใจที่ดีให้กับทุกคนรอบตัวเขา
ดังนั้นพวกเขาไป ชั้นเรียนผ่านป้าย "ยินดีต้อนรับ" นอกเมือง นอกโอลิน่าอันตรายมาก มีแมงกะพรุน ฉลาม วาฬ และสัตว์อันตรายมากมายที่นี่ ชั้นเรียนจะต้องอยู่ในกลุ่มใหญ่และมีสติอยู่ตลอดเวลา
ว่ายน้ำประมาณสามสิบนาที Finny ก็หมดแรง ผ่านไปประมาณห้านาที Finny เสียชั้นเรียน เขาถอยกลับไปจนแทบมองไม่เห็นเพื่อนและไม่ได้ยินพวกเขาอีกต่อไป ครีบของเขาเหนื่อยมากขึ้นเรื่อยๆ เขาล่องลอยไปกับกระแส ในที่สุด ฟินนี่ก็ผล็อยหลับไปบนก้อนหินที่อยู่ใกล้ๆ
ฉลามขาว
วันนี้ Coastal Water Center, Finney และเพื่อนของเขากำลังไปทัศนศึกษา พวกเขาต้องการเห็นฉลามขาวผู้ยิ่งใหญ่ ฉลามขาวเป็นผู้พูดที่มีชื่อเสียงสำหรับหน่วยงานกำจัดขยะในท้องถิ่น เขาพูดไปทั่วมหาสมุทร และคำพูดของเขาเต็มไปด้วยอารมณ์ที่เร่าร้อน เขาอยู่ใกล้อลาสก้า แคลิฟอร์เนีย เม็กซิโก ญี่ปุ่น และรัสเซีย เด็กในท้องถิ่นทุกคนหลงใหลในฉลามขาวมาก เด็กในท้องที่ทุกคนอยากเติบโตมาเป็นตัวแทนกำจัดขยะ เขาเป็นแรงบันดาลใจให้ทุกคนรอบตัวเขา
ดังนั้นพวกเขาจึงออกเดินทาง ชั้นเรียนผ่านป้าย "ยินดีต้อนรับ" นอกเมือง ข้างนอก Olina นั้นอันตรายมาก มีแมงกะพรุน ฉลาม วาฬ และอันตรายมากมาย
สัตว์. ชั้นเรียนจะต้องเป็นกลุ่มใหญ่และระมัดระวังอยู่ตลอดเวลา
หลังจากว่ายน้ำได้นานประมาณสามสิบนาที Finney ก็หมดแรง ประมาณ 5 นาทีผ่านไป Finney เสียการเรียน เขาล้มลงจนแทบมองไม่เห็นเพื่อนและไม่ได้ยินพวกเขาอีกต่อไป ครีบของเขาเริ่มเหนื่อยมากขึ้นเรื่อยๆ เขาถูกกระแสน้ำพัดพาไป ในที่สุด ฟินนี่ก็ผล็อยหลับไปบนก้อนหินที่อยู่ใกล้ๆ
เราทุกคนรู้ดีว่าการหัวเราะเป็นการคลายเครียดที่ดีที่สุด ผสมผสานธุรกิจเข้ากับความเพลิดเพลิน: อ่านเรื่องตลกสั้น ๆ เหล่านี้และฝึกฝนภาษาอังกฤษของคุณอย่างเพลิดเพลิน
หากคุณต้องการเขียนเรื่องลึกลับเป็นภาษาอังกฤษ ฉันได้เตรียมแยกไว้ให้แล้ว
การประชุมของฉันกับตำรวจจราจร
การพบปะกับตำรวจจราจร - เรื่องตลกจากชีวิต
เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
ฉันกำลังขับรถไปทำงาน
ฉันขับรถไปที่สำนักงานและทำผิดกฎจราจร - ฉันข้ามเส้นทึบสองเส้นบนถนน
ขณะนั้นเจ้าหน้าที่ตำรวจยืนอยู่บนถนน
ฉันคิดว่าเขาเห็นฉันข้ามเส้นสองเส้น
แต่เขายังคงยืนอยู่
ฉันขับช้ากว่าเพราะอยู่ใกล้ที่ทำงาน
ในขณะนั้นก็มีรถสำรอง
คนขับไม่เห็นรถฉันเลยพุ่งเข้าไปชน
เจ้าหน้าที่ตำรวจคนนั้นวิ่งมาหาเราและบอกกับผมว่า:
“ฉันเห็นทุกอย่างแล้ว: คุณละเมิดกฎจราจร คุณมีคนตายในท้ายรถ และมียาอยู่ในรถของคุณ
ฉันขอดูใบขับขี่ของคุณได้ไหม
ฉันกำลังยืน ฉันกำลังได้ยิน และไม่สามารถพูดอะไรได้
จากนั้นเขาก็หัวเราะและพูดว่า: "คุณยิ้มคุณดูหงุดหงิดมากจนฉันต้องบอกอะไรให้ชื่นใจ" แล้วปล่อยฉันไป
การแปลข้อความ
เมื่อ 7 ปีที่แล้ว
ฉันกำลังขับรถไปทำงาน
ฉันมาถึงสำนักงานแล้ว แต่ฉันละเมิดกฎของถนน - ฉันข้ามเส้นทึบสองเส้น
และมีเพียงตำรวจจราจรยืนอยู่ตรงนั้น
ฉันคิดว่าเขาเห็นฉันข้ามเส้นทึบ
แต่เขายังคงยืนหยัดต่อไป
จากนั้นตำรวจจราจรก็วิ่งเข้ามาและพูดว่า:
“ฉันเห็นทุกอย่างแล้ว - คุณแหกกฎ คุณมีศพและยาอยู่ในหีบของคุณ
ฉันขอใบขับขี่ของคุณได้ไหม”
ฉันยืนฟังและไม่สามารถพูดอะไรได้
จากนั้นเขาก็หัวเราะและพูดว่า: “ยิ้มสาวน้อย เธอยืนโกรธมาก ฉันต้องทำให้คุณหัวเราะ / ร่าเริงอย่างน้อยอย่างใด” หลังจากนั้นเขาก็ปล่อยฉันไป
โชคลาภและผู้ชาย
วันหนึ่งมีชายคนหนึ่งกำลังเดินไปตามถนน เขาถือกระเป๋าใบเก่าไว้ในมือ เขาสงสัยว่าทำไมคนที่มีเงินมากขนาดนั้นไม่เคยพอใจและอยากได้มากกว่านี้ “สำหรับฉัน” เขาพูด “ถ้าฉันพอกินได้ ฉันไม่ควรขออะไรอีก”
ในเวลานี้ ฟอร์จูนก็เดินลงมาตามถนน เธอได้ยินชายคนนั้นและหยุด
“ฟังนะ” เธอพูด “ฉันอยากช่วยคุณ ถือกระเป๋าของคุณไว้ แล้วฉันจะเทเพชรลงไป แต่เพชรทุกเม็ดที่ตกลงบนพื้นจะกลายเป็นผงธุลี คุณเข้าใจไหม?"
“อ๋อ เข้าใจแล้ว” ชายคนนั้นพูด เขาเปิดกระเป๋าของเขาอย่างรวดเร็วและกระแสของเพชรถูกเทลงไป กระเป๋าเริ่มหนักขึ้น เพียงพอหรือไม่ ฟอร์จูนถาม "ยัง." มือของชายคนนั้นเริ่มสั่น
“ตอนนี้คุณเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดในโลก” กล่าวว่าฟอร์จูน
“อีกไม่กี่และอีกไม่กี่” ชายคนนั้นกล่าว เพชรอีกเม็ดถูกเพิ่มเข้าไปและกระเป๋าก็ลื่น เพชรทั้งหมดตกลงบนพื้นและกลายเป็นฝุ่น
โชคลาภหายไป ทิ้งชายคนนั้นไว้ที่ถนน
การแปลข้อความ
วันหนึ่งมีชายยากจนคนหนึ่งกำลังเดินไปตามถนน ในมือของเขามีกระเป๋าใบเก่า เขาเดินและคิดว่า: "ทำไมคนที่มีเงินมากไม่เคยพอใจและต้องการมีเงินมากขึ้น"
“สำหรับฉัน” เขาคิดว่า ถ้าฉันมีแค่อาหารเพียงพอ ฉันก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
ในขณะนั้นเอง โชคชะตาก็เดินผ่านเขาไป เธอได้ยินชายที่น่าสงสารและหยุด
“ฟังนะ” เธอพูด “ฉันอยากช่วยคุณ ส่งกระเป๋าของคุณมา ฉันจะเติมเพชรให้ แต่ถ้าเพชรเม็ดเดียวตกลงพื้น ของในถุงก็จะกลายเป็นฝุ่น เข้าใจ?
“แน่นอน ฉันเข้าใจ” ชายผู้น่าสงสารตอบ เขารีบเปิดกระเป๋าและเพชรก็ตกลงไปในกระเป๋าของเขา กระเป๋าเริ่มหนัก
"พอ?" โชคชะตาถาม
“ยังเลย” ชาวนาตอบ มือของเขาสั่นเทา
“คุณเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดในโลก” Fate กล่าว
"มากกว่า! อีกนิด!" ชายผู้ยากไร้กล่าว
ในขณะนั้น เพชรอีกเม็ดก็ตกลงไปในถุงที่ล้น
กระเป๋าหลุดออกจากมือของชายยากจนและล้มลงกับพื้น และเพชรก็กลายเป็นผงธุลีในคราวเดียวกัน
ชะตากรรมได้หายไปทิ้งคนจนไว้บนถนน
เซอร์ อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์
ทุกคนเคยได้ยินเรื่องเชอร์ล็อค โฮล์มส์ ทุกคนเคยอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับเชอร์ล็อค โฮล์มส์มาแล้วครั้งหนึ่ง Sherlock Holmes เป็นนักสืบที่มีชื่อเสียง อันที่จริงเขาเป็นนักสืบที่มีชื่อเสียงที่สุดตลอดกาล
ผู้แต่งเรื่องเชอร์ล็อค โฮล์มส์ คือ เซอร์ อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์
เมื่อเซอร์อาเธอร์มาถึงปารีส เขานั่งแท็กซี่และขอให้คนขับแท็กซี่พาเขาไปที่ Ritz ซึ่งเป็นโรงแรมที่เขาจะไปค้างคืน
คนขับรถแท็กซี่พาเขาไปที่โรงแรม เมื่อเขาได้รับค่าโดยสารเขากล่าวว่า:
“ขอบคุณมากเซอร์อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์”
“คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นใคร” ถามท่านอาเธอร์ เขาแปลกใจมาก
“ครับท่าน ผมอ่านหนังสือพิมพ์เมื่อวานนี้ว่าคุณเดินทางมาปารีสจากทางใต้ของฝรั่งเศส ฉันยังสังเกตเห็นว่าผมของคุณถูกตัดโดยช่างตัดผมทางตอนใต้ของฝรั่งเศส เสื้อผ้าและโดยเฉพาะหมวกของคุณบอกฉันว่าคุณเป็นคนอังกฤษ ฉันรวบรวมข้อมูลทั้งหมดเข้าด้วยกันและถามว่าคุณคือเซอร์อาร์เธอร์โคนันดอยล์”
“นั่นวิเศษมาก” เซอร์อาร์เธอร์กล่าว
“เธอจำฉันได้ ทั้งๆ ที่รู้ข้อเท็จจริงเพียงเล็กน้อย”
“นอกจากนี้” คนขับรถแท็กซี่เสริม ชื่อของคุณอยู่บนกระเป๋าเดินทางทั้งสองใบ นั่นก็ช่วยได้เช่นกัน”
คนขับแท็กซี่ก็เลยเล่นตลกกับโคนัน ดอยล์
การแปลข้อความ
ทุกคนเคยได้ยินเรื่องเชอร์ล็อค โฮล์มส์ ทุกคนเคยอ่านเรื่องราวของเชอร์ล็อค โฮล์มส์มาแล้วครั้งหนึ่ง Sherlock Holmes เป็นนักสืบที่มีชื่อเสียง อันที่จริง เขาเป็นนักสืบที่มีชื่อเสียงที่สุดตลอดกาล
Sir Arthur Conan Doyle เป็นผู้แต่งเรื่อง Sherlock Holmes วันหนึ่งเซอร์อาร์เธอร์มาถึงปารีส เขานั่งแท็กซี่และขอให้คนขับแท็กซี่พาเขาไปที่ Ritz ไปที่โรงแรมที่เขาจะค้างคืน คนขับรถพาเขาไปที่โรงแรม เมื่อเขาได้รับค่าโดยสารเขากล่าวว่า:
“ขอบคุณมากเซอร์อาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์”
“คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นใคร” ท่านอาเธอร์ถาม เขาแปลกใจมาก
“ครับท่าน ผมอ่านหนังสือพิมพ์เมื่อวานนี้ว่าคุณกำลังจะไปปารีสจากทางใต้ของฝรั่งเศส ฉันยังสังเกตเห็นว่าคุณตัดผมโดยช่างตัดผมทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
เสื้อผ้าของคุณและโดยเฉพาะอย่างยิ่งหมวกของคุณบอกว่าคุณเป็นคนอังกฤษ ฉันรวบรวม ข้อเท็จจริงทั้งหมดเหล่านี้และตระหนักว่าคุณคือเซอร์อาเธอร์ โคนัน ดอยล์
“วิเศษมาก” เซอร์อาร์เธอร์กล่าว “คุณสามารถจำฉันได้ด้วยการรู้ข้อเท็จจริงเพียงเล็กน้อย”
“นอกจากนี้” คนขับกล่าวเสริม “ชื่อของคุณอยู่บนกระเป๋าเดินทางทั้งสองใบ ที่ช่วยได้เช่นกัน”
ดังนั้นคนขับจึงเล่นตลกกับโคนัน ดอยล์
ความซื่อสัตย์สุจริตเป็นนโยบายที่ดีที่สุด
คนตัดไม้คนหนึ่งเคยทำงานที่ริมฝั่งแม่น้ำลึกแห่งหนึ่ง ทันใดนั้นขวานของเขาก็หลุดออกจากมือและตกลงไปในน้ำ
"โอ้! ฉันทำขวานหาย” เขาร้อง "ฉันควรทำไง? ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?"
เมอร์คิวรีได้ยินเสียงร้องของคนจนและปรากฏตัวต่อหน้าเขา
'เป็นอะไรไป ช่างไม้ผู้น่าสงสาร?' เขาถาม. "เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงเศร้าและไม่มีความสุขนัก?”
เมอร์คิวรีฟังเรื่องราวของชายคนนั้นแล้วพูดว่า “บางทีฉันอาจช่วยคุณได้” เขาดำดิ่งลงไปในแม่น้ำและหยิบขวานสีทองขึ้นมา “นี่ของคุณเหรอ” เขาถาม. “ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่ของฉัน” คือคำตอบ
ปรอทพุ่งเป็นครั้งที่สอง และคราวนี้ก็หยิบขวานเงินขึ้นมา “นี่ของคุณเหรอ” เขาถาม. อีกครั้งคำตอบคือ "ไม่" ดังนั้นเมอร์คิวรีจึงพุ่งไปเป็นครั้งที่สามและหยิบขวานที่คนตัดไม้ทำหายขึ้นมา “นั่นมันขวานของฉัน” ชายคนนั้นร้อง “ใช่ นั่นคือขวานของฉัน ตอนนี้ฉันสามารถทำงานได้อีกครั้ง”
เมอร์คิวรีพอใจกับความตรงไปตรงมาของผู้ติดตามมากจนทำให้เขาเป็นของขวัญจากอีกสองแกนในทันทีและหายตัวไปก่อนที่ชายคนนั้นจะพูดว่า "ขอบคุณ"
ช่างไม้กลับบ้านด้วยความยินดีอย่างยิ่งกับความโชคดีของเขา เขาเล่าให้เพื่อนฟังทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ และหนึ่งในนั้นตัดสินใจลองเสี่ยงโชค ดังนั้นเขาจึงไปที่เดิม หย่อนขวานลงไปในแม่น้ำ และร้องว่า: “โอ้! ฉันทำขวานหาย ฉันควรทำไง? ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?"
ปรอทปรากฏขึ้นเหมือนเมื่อก่อน และเมื่อเขารู้ว่าชายคนนั้นทำขวานหาย เขาก็ดำดิ่งลงไปในแม่น้ำ เขาหยิบขวานทองขึ้นมาอีกครั้ง นี้เป็นของคุณ? เขาถาม.
“ใช่แล้ว” คนตัดไม้ตอบ “คุณไม่ได้บอกความจริงกับฉัน” เมอร์คิวรีกล่าว
เจ้าจะไม่มีขวานนี้หรือขวานที่เจ้าทิ้งลงไปในน้ำอย่างโง่เขลา”
การแปลข้อความ
วันหนึ่งคนตัดไม้กำลังทำงานอยู่ริมฝั่งแม่น้ำน้ำลึก ทันใดนั้นขวานก็หลุดออกจากมือและตกลงไปในน้ำ
“อุ๊ย! ฉันทำขวานหาย เขาอุทาน "ฉันควรทำอย่างไรดี? ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?"
เมอร์คิวรีได้ยินเสียงร้องของชายผู้ยากไร้และปรากฏตัวต่อหน้าเขา
“เกิดอะไรขึ้นเจ้าหนู” - เขาถาม. "เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณเศร้าและไม่มีความสุข
เมอร์คิวรีฟังเรื่องราวของชายคนนั้นแล้วพูดว่า "บางทีฉันอาจช่วยคุณได้" เขาดำดิ่งลงไปในแม่น้ำและยกขวานสีทองขึ้น “นี่คือขวานของคุณเหรอ” - เขาถาม. “ไม่ใช่ มันไม่ใช่ของฉัน” คนตัดไม้เป็นคำตอบ ปรอทพุ่งเป็นครั้งที่สอง และคราวนี้เขายกขวานเงินขึ้น “อันนี้ของคุณเหรอ” - เขาถาม. อีกครั้งคำตอบคือ "ไม่" ปรอทพุ่งเป็นครั้งที่สามแล้วหยิบขวานที่คนตัดไม้ทำหาย “นี่คือขวานของฉัน” ชายยากจนอุทาน “ใช่ นี่คือขวานของฉัน ตอนนี้ฉันสามารถทำงานได้อีกครั้ง”
เมอร์คิวรีพอใจกับความจริงใจของเพื่อนของเขามาก เขาจึงมอบขวานอีกสองอันให้เป็นของขวัญในทันทีและหายตัวไปก่อนที่ชายคนนั้นจะพูดว่า: "ขอบคุณ"
คนตัดไม้กลับบ้านด้วยความยินดีอย่างยิ่งกับโชคของเขา เขาบอกเพื่อนของเขาเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ และหนึ่งในนั้นตัดสินใจลองเสี่ยงโชค เขาไปที่เดียวกัน หย่อนขวานลงไปในแม่น้ำแล้วตะโกนว่า “โอ้! ฉันทำขวานหาย ฉันควรทำอย่างไรดี? ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?"
ปรอทปรากฏขึ้นเหมือนเมื่อก่อน และเมื่อเขารู้ว่าชายคนนั้นทำขวานหาย เขาก็ดำดิ่งลงไปในแม่น้ำ เขายกขวานสีทองขึ้น "นั่นคือขวานของคุณ"? - เขาถาม.
“ใช่ มันเป็นของฉัน” คนตัดไม้ตอบ “คุณไม่ได้พูดความจริง” เมอร์คิวรีกล่าว
คุณจะไม่ได้รับขวานนี้และของคุณซึ่งคุณโยนลงไปในน้ำอย่างโง่เขลา
ของขวัญจากลูกชาย
นานมาแล้วมีหญิงชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ที่อังกฤษ เธอมีลูกชายที่เป็นกะลาสีเรือ เขาไปต่างประเทศและนำของขวัญมาให้แม่แก่ของเขาเสมอ
ครั้งหนึ่งเขาไปประเทศจีนและนำชาจากประเทศนั้นมา
ในเวลานั้นชามีราคาแพงมากและมีเพียงคนรวยเท่านั้นที่สามารถซื้อและดื่มได้ หญิงชราจึงมีความสุขมากที่ได้รับของขวัญดีๆ เช่นนี้ แต่เธอไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน เพราะเธอไม่เคยซื้อชามาก่อน เธอคิดว่ามันเป็นผัก เธอเล่าให้เพื่อนฟังเกี่ยวกับของขวัญของลูกชายและเชิญพวกเขาไปชิมกับเธอ ในที่สุดวันงานเลี้ยงน้ำชาก็มาถึง ผู้หญิงคนนั้นเรียกแขกของเธอไปที่ห้องอาหารแล้ววางใบชาจานใหญ่ไว้บนโต๊ะ แขกเริ่มกินใบกับเกลือเช่นเดียวกับที่พวกเขากินผัก ไม่มีใครชอบมันแต่ไม่ได้บอกผู้หญิงเกี่ยวกับมันและกินใบต่อไป
บางเล่มต่อมากะลาสีเข้ามาในห้อง เมื่อเห็นว่าแขกทุกคนกำลังรับประทานใบไม้อยู่ เขาก็ยิ้ม
"คุณกำลังทำอะไรอยู่? ทำไมใบเหล่านี้? ชาอยู่ไหน”
“นี่ลูกของฉัน” หญิงชราพูด
“แล้วน้ำที่คุณต้มใบนั้นอยู่ที่ไหน” ถามชายคนนั้นหัวเราะ
“ฉันโยนทิ้งไปแล้ว” หญิงสาวตอบ
การแปลข้อความ
นานมาแล้ว มีหญิงชราคนหนึ่งอาศัยอยู่ที่อังกฤษ เธอมีลูกชายที่เป็นกะลาสีเรือ เขาเดินทางไปต่างประเทศและนำของขวัญมาให้แม่แก่ของเขาเสมอ
วันหนึ่งเขาไปประเทศจีนและนำชาจากประเทศนั้นมา ในเวลานั้นชามีราคาแพงมากและมีเพียงคนรวยเท่านั้นที่สามารถซื้อและดื่มชาดังกล่าวได้ ดังนั้นหญิงชราจึงมีความสุขมากที่ได้ของขวัญดีๆ เช่นนี้ แต่เธอไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับชาแบบนี้ เพราะเธอไม่เคยซื้อมาก่อน เธอคิดว่ามันเป็นผัก
เธอบอกเพื่อน ๆ เกี่ยวกับของขวัญที่ลูกชายของเธอมอบให้และเชิญพวกเขาให้ลองดื่มชานี้ ในที่สุดวันงานเลี้ยงน้ำชาก็มาถึง ผู้หญิงคนนั้นเรียกแขกของเธอเข้าไปในห้องอาหารแล้ววางใบชาใบใหญ่ไว้บนโต๊ะ แขกเริ่มกินใบกับเกลือเหมือนที่พวกเขากินผัก ไม่มีใครชอบมัน แต่ไม่มีใครบอกหญิงชราเกี่ยวกับมัน แต่ยังคงกินใบไม้ต่อไป
ต่อมาไม่นาน ลูกชายก็เข้ามาในห้อง
เมื่อเห็นว่าแขกทุกคนกำลังกินใบไม้อยู่ เขาก็ยิ้ม
"คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ทำไมคุณถึงกินใบเหล่านี้?
ชาอยู่ไหน?
“เขาอยู่นี่แล้ว ลูกชายของฉัน” หญิงชราพูด
“น้ำที่คุณต้มใบอยู่ที่ไหน” ลูกชายถามยิ้มๆ
“แน่นอน ฉันเททิ้งแล้ว” แม่ตอบ
ฉันอายุสี่ขวบที่บ้าน และสองขวบครึ่งในรถประจำทางและรถไฟ
แม่และลูกชายตัวน้อยของเธอขึ้นรถบัสและนั่งลง ผู้คุมรถเข้ามาหาพวกเขาและขอให้พวกเขาชำระค่าโดยสาร แม่บอกว่า 'ฉันต้องการตั๋วไปอ็อกซ์ฟอร์ดหนึ่งใบ' และให้เงินชิลลิงแก่เขา
วาทยกรมองดูเด็กน้อยอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า 'คุณอายุเท่าไหร่ หนุ่มน้อย'
ผู้เป็นแม่เริ่มพูด แต่ผู้ควบคุมวงหยุดเธอ และเด็กชายก็พูดว่า "ฉันอยู่บ้าน 4 ขวบ และนั่งรถประจำทางและรถไฟ 2 ขวบครึ่ง"
แม่หยิบกระเป๋าออกมาอีกหกเพนนีแล้วส่งให้คนขับรถ
เขาให้ตั๋วหนึ่งใบครึ่งกับเธอ
การแปลข้อความ
หญิงสาวที่มีเด็กเล็กเข้าไปในรถบัสและนั่งบนที่นั่ง คนขับรถเดินเข้ามาหาพวกเขาและขอให้พวกเขาชำระค่าโดยสาร ผู้หญิงคนนั้นถือหนึ่งชิลลิงพูดว่า: "ฉันต้องการตั๋วหนึ่งใบไปอ็อกซ์ฟอร์ด"
เมื่อมองไปที่เด็ก ผู้ควบคุมวงถามแม่ว่า “คุณอายุเท่าไหร่ ชายหนุ่ม?”
ผู้หญิงคนนั้นเริ่มพูด แต่ผู้ควบคุมวงหยุดเธอและเด็กชายพูดว่า: “ที่บ้านฉันอายุสี่ขวบ และบนรถประจำทางและรถไฟ ฉันอายุ 2.5 ปี”
ผู้หญิงคนนั้นนำเงินอีกหกเพนนีจากกระเป๋าของเธอมามอบให้กับเจ้าหน้าที่ และเขาให้ตั๋วผู้ใหญ่หนึ่งใบและตั๋วเด็กหนึ่งใบแก่เธอ
ฉันชอบเล่นบทชายผู้ยิ่งใหญ่บนเวทีมากกว่า
เมื่อสมาชิกรัฐสภาคนหนึ่งบอก David Garrick นักแสดงชื่อดังว่าในขณะที่เขาโด่งดังมาก เขาก็สามารถเป็น ส.ส. ได้อย่างง่ายดายเช่นกัน “ไม่ล่ะ ขอบคุณ” นักแสดงหนุ่มตอบ “ฉันชอบที่จะเล่นเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่บนเวทีมากกว่าเล่นเป็นคนโง่ในรัฐสภา”
การแปลข้อความ
เนื่องจาก David Garrick เป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียง สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเคยบอกเขาว่านักแสดงสามารถเข้าสู่รัฐสภาได้อย่างง่ายดายเช่นกัน
“ไม่ล่ะ ขอบคุณ” นักแสดงหนุ่มตอบ
"ฉันชอบเล่นเป็นชายที่ยิ่งใหญ่บนเวทีมากกว่าเป็นคนโง่ในรัฐสภา"
สุนัขของฉันสามารถนั่งในรถบัสได้หรือไม่?
วันหนึ่ง ผู้หญิงกับหมาขึ้นรถเมล์ มันเป็นสุนัขตัวใหญ่มากและเท้าของมันก็สกปรก
ผู้หญิงคนนั้นพูดว่า "โอ้ ไกด์ ถ้าฉันจ่ายค่าสุนัขของฉัน มันจะมีที่นั่งเหมือนผู้โดยสารคนอื่นๆ ไหม"
ผู้ควบคุมดูแลสุนัขมองดูสุนัขแล้วพูดว่า “แน่นอน ท่านหญิง เขาสามารถนั่งได้ แต่เช่นเดียวกับผู้โดยสารคนอื่นๆ เขาต้องไม่เหยียบมัน”
การแปลข้อความ
วันหนึ่งฝนตก ผู้หญิงกับหมาขึ้นรถ สุนัขตัวใหญ่มากและมีอุ้งเท้าสกปรก หญิงคนนั้นถามว่า: “ผู้บังคับบัญชา สุนัขสามารถนั่งบนที่นั่งเหมือนผู้โดยสารคนอื่น ๆ ได้หรือไม่ถ้าฉันจ่ายค่าโดยสาร?”
ผู้ควบคุมดูแลสุนัขมองดูสุนัขแล้วตอบว่า “แน่นอน ท่านหญิง สุนัขสามารถนั่งได้ แต่เช่นเดียวกับผู้โดยสารทุกคน ไม่ควรนั่งด้วยเท้าบนที่นั่ง”
ทำไมผู้ชายในประเทศนี้ถึงแต่งชุดดำเวลาแต่งงาน?
นาง. โรบินสันเป็นครูในโรงเรียนใหญ่แห่งหนึ่งในเมืองอเมริกัน เธอมีเด็กชายและเด็กหญิงในชั้นเรียน และเธอชอบที่จะสอนพวกเขาเสมอ เพราะพวกเขารวดเร็วและเพราะพวกเขาคิดทุกอย่างอย่างรอบคอบ
วันหนึ่งเธอบอกกับเด็กๆ ว่า “ผู้คนในหลายประเทศในเอเชียสวมเสื้อผ้าสีขาวในงานศพ แต่ผู้คนในอเมริกาและยุโรปสวมชุดสีขาวเวลามีความสุข ผู้หญิงในประเทศนี้ใส่สีอะไรเวลาเธอ แต่งงานไหม แมรี่”
แมรี่พูดว่า "คุณหนูขาว เพราะเธอมีความสุข"
“ดีมาก แมรี่” โรบินสันกล่าว “คุณพูดถูก เธอสวมชุดขาวเพราะเธอมีความสุข”
แต่แล้วเด็กคนหนึ่งในชั้นเรียนก็ยกมือขึ้น
“ค่ะคุณดิ๊ก” โรบินสันกล่าว “อยากถามอะไรไหม”
“ค่ะ คุณหนู” ดิ๊กพูด “ทำไมผู้ชายในประเทศนี้ถึงแต่งชุดดำเวลาแต่งงาน”
การแปลข้อความ
นางโรบินสันเป็นครูที่โรงเรียนใหญ่แห่งหนึ่งในเมืองอเมริกัน ในชั้นเรียนเธอมีเด็กชายและเด็กหญิงซึ่งเธอชอบสอนเพราะ พวกเขาจับทุกอย่างได้ทันทีและศึกษาเนื้อหาอย่างถี่ถ้วน ตามที่เธอพูดกับเด็ก ๆ :
“ผู้คนในหลายประเทศในเอเชียสวมเสื้อผ้าสีขาวสำหรับงานศพ ในขณะที่ในอเมริกาและยุโรป เราสวมเสื้อผ้าสีขาวเพื่อเฉลิมฉลองเมื่อเรามีความสุข เด็กผู้หญิงจะใส่สีอะไรในประเทศของเราเมื่อเธอแต่งงาน?
“คุณหนูขาว เพราะเธอมีความสุข” มาเรียตอบ
“ก็ได้ มาเรีย” นางโรบินสันกล่าว "คุณพูดถูก เธอสวมชุดขาวเพราะเธอมีความสุข”
แต่แล้วนักเรียนคนหนึ่งในชั้นเรียนก็ยกมือขึ้น
“ใช่ดิ๊ก” นางโรบินสันกล่าว “อยากถามอะไรไหม”
“ครับ คุณผู้หญิง” ดิ๊กบอก
“ทำไมผู้ชายของเราถึงสวมชุดสีดำเมื่อแต่งงาน”
นิยายมีประโยชน์มากในการพัฒนาทักษะทางภาษา และเมื่อเราอ่านเรื่องราวในภาษาอังกฤษจากนั้นเราปรับปรุงระดับของเราอย่างมีประสิทธิภาพและมีช่วงเวลาที่น่าสนใจ
หนังสือภาษาอังกฤษ
หนังสือมีบทบาทสำคัญในการเรียนรู้ภาษา เมื่ออ่านวรรณกรรม เราเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ ซึมซับสิ่งปลูกสร้าง แน่นอนว่าไม่มีใครยกเลิกความสำคัญของการฝึกภาษาปากเปล่า แต่ในการสนทนา เราเพียงแต่ขัดเกลาสิ่งที่เราได้รับก่อนหน้านี้ เราแปลงทฤษฎีเป็นการปฏิบัติ ในการสนทนา เราไม่มีเวลาคิดคำศัพท์ และเมื่ออ่าน เรามีโอกาสที่จะอ้างถึงพจนานุกรม เข้าใจทุกอย่าง และหากจำเป็น ให้อ่านซ้ำที่ไม่สามารถเข้าใจได้
วรรณกรรมพัฒนารสนิยมที่ดีและทำให้เรามีความคิดเกี่ยวกับภาษาที่ถูกต้อง นอกจากนี้ คุณจะได้ซึมซับวัฒนธรรมภาษาต่างประเทศผ่านหนังสือภาษาอังกฤษ คุณเริ่มเข้าใจเจ้าของภาษามากขึ้น
ในระยะเริ่มต้น เมื่อคำศัพท์มีขนาดเล็กมาก คำพิเศษจะช่วยแยกวิเคราะห์คำศัพท์. พวกเขาจะเรียกว่าดัดแปลง ในหนังสือดังกล่าว ข้อมูลจะถูกแบ่งออกเป็นหัวข้อต่างๆ และมีการแนบพจนานุกรมของคำที่ใช้ในข้อความมาด้วย ข้อความที่ดัดแปลงจะง่ายขึ้นในแง่ของคำศัพท์และการสร้างประโยค และผู้ที่เพิ่งเริ่มเรียนรู้สามารถอ่านได้ แต่สิ่งที่หายไปในตัวพวกเขาคือสิ่งที่วรรณกรรมที่ไม่ได้ดัดแปลงให้มา - ภาษาของเจ้าของภาษาซึ่งไม่ปรับให้เข้ากับระดับความรู้ของชาวต่างชาติ
ทำไมเรื่องสั้นถึงดี?
แน่นอนว่าการอ่านวรรณกรรมเป็นสิ่งสำคัญสำหรับทุกคนที่กำลังเรียนภาษาอยู่ แต่อะไร? มันไม่คุ้มที่จะเขียนนวนิยายเล่มใหญ่ในทันที: เส้นทางดังกล่าวจะไม่เป็นผลและอาจกีดกันความปรารถนาที่จะอ่านวรรณกรรมภาษาอังกฤษในต้นฉบับ - ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถจัดการกับเป้าหมายที่ทะเยอทะยานดังกล่าวได้
ภาษาในข้อความขนาดเล็กมีความกระชับมากขึ้น เนื่องจากจำเป็นต้องจัดเหตุการณ์ทั้งหมดให้เข้ากับงานปริมาณเล็กน้อย รายละเอียดมีบทบาทสำคัญในเรื่องราว ช่วยให้คุณอธิบายสถานการณ์ได้กระชับ สำหรับผู้เรียนภาษา จังหวะที่สดใสซึ่งมีความสำคัญสำหรับโครงเรื่องจะจดจำได้ง่ายกว่ามาก ซึ่งหมายความว่าจะเรียนรู้คำศัพท์ที่ตรงกับพวกเขาได้ง่ายขึ้น
เมื่อแยกวิเคราะห์เรื่องราว จะสะดวกต่อการจดจำไวยากรณ์และคำศัพท์ คุณมีโอกาสอ่านข้อความซ้ำอีกครั้งเสมอหลังจากที่คุณได้วิเคราะห์การแปลคำและโครงสร้างประโยคแล้ว ท้ายที่สุดแล้ว การอ่านเรื่องราวนั้นใช้เวลาไม่นาน และเมื่อคุณอ่านอีกครั้ง วลีใหม่ๆ จะถูกเก็บไว้ในความทรงจำของคุณดีขึ้นมาก
อ่านเรื่องราวที่น่าสนใจในภาษาอังกฤษ เราจะเห็นความก้าวหน้าของเราทันที ท้ายที่สุดแล้ว แต่ละข้อความในที่นี้เป็นงานที่เสร็จแล้ว ซึ่งทำหน้าที่เป็นบันไดขั้นในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ หลังจากอ่านเรื่องราวแล้ว เราจะเรียนรู้คำศัพท์ในหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง จากนั้นจึงค่อยไปยังหัวข้ออื่น และปรับปรุงภาษาของเราอย่างรวดเร็ว
วิธีทำงานกับข้อความ
- อ่านข้อความโดยไม่ต้องแปล ไม่จำเป็นต้องแปลทุกคำในพจนานุกรมทันที ในตอนเริ่มต้น เราเพิ่งทำความคุ้นเคยกับเนื้อหา และหน้าที่ของเราคือทำความเข้าใจว่าเรื่องราวเกี่ยวกับอะไร คุณสามารถเดาความหมายของคำต่างๆ ได้จากบริบท
- ตอนนี้คุณสามารถแปลคำที่ไม่คุ้นเคย เมื่อคุณเข้าใจแก่นแท้ของเรื่องราวแล้ว คุณก็เดาได้อยู่แล้ว วิธีนี้จะทำให้จดจำคำศัพท์ใหม่ได้ดีขึ้นมาก นอกจากนี้ คุณจะสามารถค้นหาความหมายที่จำเป็นของคำที่คลุมเครือได้ง่ายขึ้น
- ให้ความสนใจกับการสร้างประโยค การเลือกกาลไวยากรณ์ การอ่านข้อความที่ไม่ได้ดัดแปลงเป็นการทดสอบความเข้าใจที่ดีว่าทำไมคุณจึงใส่รูปแบบไวยากรณ์บางรูปแบบ ดูลักษณะโวหารด้วย สังเกตว่าสำนวนจากเรื่องอาจเหมาะสมในสถานการณ์ใดบ้าง
- เริ่มต้นจากเรื่องราว ไตร่ตรองสิ่งที่คุณได้อ่าน ลองนึกดูว่าเหตุใดตัวละครจึงมีพฤติกรรมเหมือนพวกเขา และเหตุใดผู้เขียนจึงวางกรอบเรื่องราวในแบบที่พวกเขาทำเรื่องราวที่น่าสนใจในภาษาอังกฤษจะเป็นแรงผลักดันที่ดีในการกำหนดความคิดเห็นของคุณในบางหัวข้อ ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการฝึกปฏิบัติทางภาษา
- เล่าเรื่องซ้ำ พยายามใช้คำและโครงสร้างที่คุณได้เรียนรู้จากข้อความเพื่อเรียนรู้วิธีนำสิ่งที่คุณได้เรียนรู้ไปใช้ เรื่องสั้นสะดวกมากสำหรับการเล่าซ้ำ: คุณสามารถอ่านงานได้อย่างรวดเร็วและรับเรื่องราวที่จบแล้วทันที
ข้อความที่จะเลือก
เราได้พูดถึงประสิทธิภาพของการอ่านเรื่องราวไปแล้ว แต่ในประเภทนี้มีผลงานที่มีความซับซ้อนต่างกันมาก และคุณต้องเลือกข้อความตามระดับความรู้ภาษาของคุณ
ประเมินจุดแข็งของคุณ เลือกข้อความที่มีคำใหม่พอสมควร หากคุณเรียนภาษามาเป็นเวลานานแล้วเรื่องง่าย ๆ ในภาษาอังกฤษสำหรับผู้เริ่มต้นจะไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ: คุณจะไม่เรียนรู้สิ่งใหม่ หากข้อความทั้งหมดประกอบด้วยคำที่ไม่คุ้นเคยสำหรับคุณ แสดงว่าคุณประเมินความสามารถของคุณสูงเกินไป ในกรณีนี้ จะดีกว่าถ้าเลือกวัสดุที่ง่ายกว่า
เมื่อเนื้อหาไม่เต็มไปด้วยคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคย คุณจะเรียนรู้ได้ง่ายขึ้นมาก คุณสามารถเดาความหมายได้จากบริบท ซึ่งเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการจำคำศัพท์และสำนวนใหม่ นอกจากนี้ คุณจะมีโอกาสให้ความสนใจกับการสร้างประโยคและการใช้ตัวบ่งชี้ทางไวยากรณ์ และคุณจะมีความสุขมากขึ้นจากการอ่าน เพราะการดูพจนานุกรมอย่างต่อเนื่องจะทำให้คุณไม่เพลิดเพลินกับวรรณกรรม
หากคุณเพิ่งเริ่มเรียนภาษามาไม่นาน ให้ทาเรื่องราวในภาษาอังกฤษสำหรับผู้เริ่มต้นพร้อมการแปล, นิทานหรือนิทานเด็ก. งานสำหรับเด็กนั้นง่ายกว่า ในขณะที่คุณสามารถเรียนรู้สิ่งที่มีประโยชน์มากมายสำหรับตัวคุณเอง เมื่อคุณรู้สึกมั่นใจ ไปที่วรรณกรรมที่ซับซ้อนมากขึ้น
เรื่องราวในภาษาอังกฤษสามารถพบได้จากนักเขียนหลายคน มีโอกาสเสมอที่จะเลือกผู้เขียนคนใดที่อยู่ใกล้คุณมากที่สุด: O. Henry, Conan Doyle, Edgar Allan Poe, Jack London, Ray Bradbury, Rudyard Kipling, Mark Twain, Charles Dickens, Kurt Vonnegut
นิทานสำหรับผู้เริ่มต้น
เราจะใช้เรื่องสั้นอุปมาเรื่อง "The Five Boons Of Life" ของ Mark Twain เป็นตัวอย่าง เรื่องสั้นประกอบด้วยห้าตอนสั้น ตัวอย่างแรกมีลักษณะดังนี้:
ในตอนเช้าของชีวิต นางฟ้าแสนดีมากับตะกร้าของเธอ และพูดว่า: “นี่คือของขวัญ เอาอันหนึ่งทิ้งอันอื่น และจงระวัง จงเลือกอย่างฉลาด โอ้ เลือกอย่างชาญฉลาด! เพราะมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ทรงคุณค่า”
ของขวัญมีห้าอย่าง: ชื่อเสียง ความรัก ความร่ำรวย ความสุข ความตาย
เยาวชนพูดอย่างกระตือรือร้นว่า “ไม่ต้องพิจารณา”; และเขาเลือกความสุข
เขาออกไปสู่โลกและแสวงหาความสุขที่เยาวชนชื่นชอบ แต่แต่ละคนก็อายุสั้นและน่าผิดหวัง เปล่าประโยชน์และว่างเปล่า และต่างคนต่างเยาะเย้ยเขา
ในที่สุดเขาก็พูดว่า:“ หลายปีที่ผ่านมาฉันเสียเวลา ถ้าฉันทำได้แต่เลือกอีกครั้ง ฉันจะเลือกอย่างชาญฉลาด”
แปลเป็นภาษารัสเซีย:
ในยามรุ่งอรุณแห่งชีวิต นางฟ้ามาหาชายคนหนึ่งที่มีตะกร้าอยู่ในมือแล้วพูดว่า: “นี่คือของขวัญ เอาอันหนึ่งทิ้งอันอื่น ระวัง เลือกอย่างชาญฉลาด อย่างชาญฉลาด! มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่ทรงคุณค่าอย่างแท้จริง”
ของขวัญมีห้าอย่าง: ความรุ่งโรจน์ ความรัก ความมั่งคั่ง ความสุข ความตาย
ชายหนุ่มตอบด้วยความหลงใหล: "ไม่มีอะไรต้องคิด" - และเลือกความสุข
เขาออกไปสู่โลกและแสวงหาความสุขที่เยาวชนชื่นชม แต่แต่ละคนกลับกลายเป็นคนอายุสั้นและนำมาซึ่งความผิดหวัง ความไร้สาระ และความว่างเปล่า แต่ละคนปล่อยให้เขาเยาะเย้ย
ในที่สุดชายคนนั้นก็พูดว่า “ฉันเสียเวลาหลายปีเหล่านี้ไป ถ้าฉันสามารถเลือกได้อีกครั้งฉันจะฉลาดขึ้น”
เราจะไม่ให้ทั้งหมดเรื่องภาษาอังกฤษแต่มาวิเคราะห์ตอนจบของเขากันดีกว่า ชายหนุ่มได้ลองของกำนัลทั้งหมดยกเว้นความตาย และทุกครั้งที่เขาผิดหวัง จากนั้นเขาก็ปรากฏตัวต่อหน้านางฟ้าอีกครั้ง:
นางฟ้ามาและนำของขวัญมาอีกสี่ชิ้น แต่ความตายต้องการ
เธอพูดว่า: “ฉันให้มันกับสัตว์เลี้ยงของแม่ เด็กน้อย มันเขลา แต่เชื่อฉัน ขอให้ฉันเลือกมัน คุณไม่ได้ขอให้ฉันเลือก”
“โอ้ย ใจร้าย! จะเหลืออะไรให้ฉัน”
“สิ่งที่คุณไม่สมควรได้รับ: การดูถูกเหยียดหยามในวัยชรา”
นางฟ้ามาและนำของขวัญสี่ชิ้นมาอีกครั้ง แต่ความตายไม่ได้อยู่ท่ามกลางพวกเขา
เธอพูดว่า “ฉันให้มันกับทารก เขาไม่รู้อะไรเลยและเชื่อใจฉันขอให้ฉันเลือกให้เขา ไม่ได้ขอให้ฉันเลือก”
“โอ้ย ฉันไม่สบาย! จะเหลืออะไรให้ฉัน
"สิ่งที่คุณไม่สมควรได้รับ: การดูถูกคนแก่อย่างไร้เหตุผล"
จากสองส่วนนี้ คุณจะเห็นคำศัพท์สำคัญซ้ำๆ กันตลอดทั้งเรื่อง จึงสามารถจดจำได้อยู่แล้วในกระบวนการอ่าน นอกจากนี้ยังไม่มีโครงสร้างที่ซับซ้อนและประโยคที่คลุมเครือ เรื่องนี้เป็นตัวอย่างที่สำคัญของประเภทของข้อความที่เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นอ่านวรรณกรรมภาษาอังกฤษในต้นฉบับ
การเลือก นิทานภาษาอังกฤษสำหรับผู้เริ่มต้นคุณสามารถหยุดที่เทพนิยาย ในขณะเดียวกันก็ไม่จำเป็นต้องเลือกงานภาษาอังกฤษ: คุณสามารถอ่านเรื่องราวที่แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ หากคุณทำงานที่คุณคุ้นเคยอยู่แล้ว การเข้าใจข้อความจะง่ายขึ้นมาก และคุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่อย่างรวดเร็ว ตัวอย่างเช่น คุณสามารถอ่านคำแปลภาษาอังกฤษของนิทานที่คุ้นเคยทั้งหมดโดย Hans Christian Andersen หรือ Charles Perrault
เรื่องภาษาอังกฤษขั้นสูง
ไม่จำเป็นต้องสันนิษฐานว่าเรื่องราวทั้งหมดอ่านง่าย: ปริมาณน้อยไม่จำเป็นต้องบ่งบอกถึงความเรียบง่าย ข้อความสั้นสามารถเขียนได้โดยใช้โครงสร้างทางไวยากรณ์ที่ซับซ้อน
นี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องสั้นของเอ็ดการ์ อัลลัน โพเรื่อง "The Oval Portrait" สไตล์การเขียนของเขานั้นสมบูรณ์กว่ามาก แต่ก็เข้าใจยากกว่ามาก
ปราสาทที่พนักงานรับจอดรถของฉันได้เสี่ยงเพื่อทำการบังคับทางเข้า แทนที่จะยอมให้ฉันผ่านคืนหนึ่งในสภาพที่บาดเจ็บสาหัสในที่โล่ง แทนที่จะยอมให้ฉันผ่านคืนหนึ่งท่ามกลางความมืดมิดและความโอ่อ่าตระการตา Appennines ไม่น้อยไปกว่าจินตนาการของนาง แรดคลิฟฟ์ รูปลักษณ์ภายนอกทั้งหมดถูกละทิ้งชั่วคราวและไม่นานมานี้ เราก่อตั้งตัวเองในอพาร์ทเมนท์ที่เล็กที่สุดและตกแต่งอย่างหรูหราน้อยที่สุด มันวางอยู่ในป้อมปืนระยะไกลของอาคาร เครื่องราชอิสริยาภรณ์มีความอุดมสมบูรณ์ แต่ยังขาดรุ่งริ่งและโบราณ ผนังของมันถูกแขวนด้วยพรมและประดับประดาด้วยถ้วยรางวัลมากมายและหลากหลายรูปแบบ พร้อมด้วยภาพวาดสมัยใหม่ที่มีชีวิตชีวามากอย่างผิดปกติจำนวนมากในกรอบของอาราเบสก์สีทองอร่าม
ปราสาทซึ่งทหารราบของข้าพเจ้ากล้าที่จะบุกเข้าไป เกรงว่าข้าพเจ้าในสภาพที่น่าสงสาร จะถูกทิ้งไว้กลางถนนในตอนกลางคืน เป็นหนึ่งในส่วนผสมของความอึมครึมและความโอ่อ่าตระการที่ยังคงขมวดคิ้วอยู่ท่ามกลางอาเพนไนน์ไม่น้อยไปกว่าในจินตนาการ ของมาดามแรดคลิฟฟ์ ดูเหมือนว่าปราสาทถูกทิ้งร้างชั่วคราวและเพิ่งถูกทิ้งร้าง เราตั้งรกรากอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่เล็กที่สุดและหรูหราน้อยที่สุดแห่งหนึ่ง เขาอยู่ในหอคอยไกลของอาคาร การตกแต่งของมันอุดมไปด้วย แม้ว่ามันจะพังทลายไปนานแล้ว ผนังถูกปูด้วยพรมและตกแต่งด้วยของที่ริบจากสงครามมากมาย พร้อมด้วยภาพวาดอนิเมชั่นจำนวนมากผิดปกติในสมัยของเราในกรอบสีทองที่มีลวดลายอาหรับ
อีกตัวอย่างหนึ่งของสิ่งที่เรื่องราวในภาษาอังกฤษมักจะเข้าใจได้ไม่ง่าย - เรื่องราวของ อ.เฮนรี่ "ความฝัน" ("ความฝัน") ชิ้นนี้เริ่มต้นดังนี้:
เมอร์เรย์ฝันถึงความฝัน
ทั้งจิตวิทยาและวิทยาศาสตร์ต่างคลางแคลงใจเมื่อพวกเขาจะอธิบายให้เราฟังถึงการผจญภัยอันแปลกประหลาดของตัวตนที่ไม่มีตัวตนของเราเมื่อเดินเตร่อยู่ในอาณาจักรของ “พี่ชายฝาแฝดของความตาย สลีป” เรื่องนี้จะไม่พยายามให้แสงสว่าง เป็นเพียงบันทึกของเมอร์เรย์ ฝัน. ขั้นตอนที่ทำให้งงที่สุดอย่างหนึ่งของการนอนหลับที่ตื่นขึ้นแบบแปลกๆ คือ ความฝันที่ดูเหมือนกินเวลานานหลายเดือนหรือหลายปีอาจถึงภายในไม่กี่วินาทีหรือนาที
เมอร์เรย์มีความฝัน
ทั้งนักจิตวิทยาและนักวิทยาศาสตร์ต่างหลงทางในคำอธิบายของการผจญภัยอันแปลกประหลาดของ "ฉัน" ที่ไม่ใช่วัตถุของเรา เมื่อเราท่องไปในดินแดนแห่ง "แฝดแห่งความตาย" - ในอาณาจักรแห่งการหลับใหล เรื่องนี้ไม่ได้อ้างว่าเป็นคำอธิบาย มันเป็นเพียงคำอธิบายของความฝันของเมอร์เรย์ แง่มุมที่น่าสับสนที่สุดอย่างหนึ่งของความฝันแปลก ๆ เหล่านี้ก็คือในความฝัน ดูเหมือนว่าเราจะผ่านไปเป็นเดือนหรือเป็นปี แต่ในความเป็นจริง มีเพียงไม่กี่วินาทีหรือนาทีเท่านั้น
ในบทความ เราได้วิเคราะห์ข้อความสั้นๆ เพื่อแสดงให้เห็นว่าการอ่านเรื่องราวเป็นภาษาอังกฤษมีประสิทธิภาพเพียงใด คุณสามารถเลือกจากคอลเล็กชันของนักเขียนคนโปรดหรือทำความรู้จักกับผลงานของนักเขียนหลายคนผ่านเรื่องราวของพวกเขา: ในผลงานที่หลากหลาย ทุกคนจะได้พบกับสิ่งที่พวกเขาชอบ