ควรเรียนภาษาอังกฤษเวอร์ชันใด: อังกฤษหรืออเมริกัน ภาษาใดที่จะเรียนรู้: อังกฤษหรืออเมริกัน

คำถามที่ควรจะเรียนภาษาอังกฤษ: อังกฤษหรืออเมริกันเป็นประเด็นโต้แย้งสำหรับผู้คนนับล้านที่เรียนภาษานี้ทั่วโลก มีคนบอกว่าเวอร์ชั่นอเมริกันนั้นทันสมัยและเรียบง่ายกว่า มีคนเรียกร้องให้กลับไปใช้เวอร์ชั่นคลาสสิกของอังกฤษ วันนี้เราจะพยายามค้นหาว่าตัวเลือกใดที่เกี่ยวข้องกับคุณมากที่สุด

ภาษาอังกฤษไม่สดใสและหลากหลายกว่าภาษารัสเซีย หยุดที่ความคลาสสิกหรือใช้ชีวิตตามอุดมคติในปัจจุบัน? ลองหาข้อดีของทั้งสองภาษาและเลือกทางเลือกที่เหมาะสมกับหนึ่งในนั้น

ทัศนศึกษาสั้น ๆ ในประวัติศาสตร์ของการเกิดขึ้นของภาษาอเมริกัน

เริ่มต้นด้วยการจำประวัติศาสตร์มันจะช่วยให้เราเข้าใจว่าการแยกภาษามาจากไหน จำได้ไหมว่าใครเป็นผู้ค้นพบอเมริกา? เยี่ยมมาก บอกฉันทีว่าใครเริ่มสำรวจแผ่นดินใหญ่แห่งใหม่ ถูกต้องแล้ว ตัวแทนหลากหลายประเทศในยุโรป เป็นเรื่องปกติที่กลุ่มคนผสมพันธุ์นี้ต้องการภาษาเดียวในการสื่อสาร พวกเขาไม่ใส่ใจกับปัญหานี้ โดยเลือกภาษากลางของ Foggy Albion แน่นอน คุณเข้าใจดีว่าราชินีอังกฤษและผู้มีพระคุณท่านอื่นๆ ไม่ได้ไปอเมริกา ตามกฎแล้วพ่อค้า ชนชั้นนายทุนน้อย และผู้ที่ต้องการหลบหนีจากการถูกดำเนินคดีอาญา ต่างก็พยายามที่จะไปยังแผ่นดินใหญ่แห่งใหม่ พวกเขาออกเดินทางเพื่อค้นหาความสุขและความปลอดภัย คุณคิดว่าคนเหล่านี้สื่อสารกันอย่างไร? แน่นอนว่าไม่มีคำถามเกี่ยวกับการออกเสียงที่สมบูรณ์แบบ คำศัพท์ภาษาอังกฤษเบื้องต้น และโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่แม่นยำ! นอกจากนี้จำนวนผู้อพยพจากฝรั่งเศส อิตาลี โปรตุเกส ไม่ได้มีส่วนสนับสนุนการใช้ภาษาที่ประณีตของขุนนางอังกฤษเลย ดังนั้นเวอร์ชันที่เรียบง่ายจึงปรากฏขึ้นซึ่งกลายเป็นรากฐานของภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน จำเป็นต้องพูด ภาษานี้ยังคงเป็นหนึ่งในภาษาที่มีความยืดหยุ่นและเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วที่สุดควบคู่ไปกับภาษารัสเซีย

และตอนนี้เกี่ยวกับประโยชน์ของ American English

American English - สำหรับผู้ที่กำลังมองหาวิธีที่ง่ายที่สุด ภาษาอังกฤษแบบไหนดีกว่าที่จะเรียนรู้: อเมริกันหรืออังกฤษ? แน่นอน ความผันแปรของภาษาแบบอเมริกันดึงดูดเราด้วยความง่ายดาย การเข้าถึงได้ และความทันสมัย เช่นเดียวกับเมื่อหลายปีก่อน ผู้อพยพจากยุโรปต้องการทำให้ชีวิตของเราเรียบง่ายขึ้น คำสแลงและสำนวนที่มีสีสันเป็นผลิตผลที่ชื่นชอบของภาษาอเมริกัน (แม้ว่าจะมีคำเหล่านี้มากมายในอังกฤษด้วย) เห็นได้ชัดว่ายีนของผู้อพยพยังคงแสดงความรู้สึกอย่างชัดเจน: ชาวอเมริกันไม่ชอบที่จะเข้าใจกฎเกณฑ์และความแตกต่างของคำพูด พวกเขาบิดเบือนการออกเสียง ย่อคำ ย่อวลี ซึ่งทำให้ชาวอังกฤษผู้สูงศักดิ์สยดสยอง

เวอร์ชั่นอเมริกามีอะไรดี?

• ไวยากรณ์ง่ายๆ ชาวอเมริกันส่วนใหญ่มักใช้กาลง่าย ๆ เพียงสามกาล: ปัจจุบัน อดีต อนาคต พวกเขาอาจแทนที่ Past Perfect ด้วย Past Simple และ Past Simple แบบเดียวกันนี้สามารถแทนที่ Present Perfect ได้ ในสหราชอาณาจักร เสรีภาพดังกล่าวจะทำให้คุณดูถูกเหยียดหยามเป็นอย่างน้อย ชาวอเมริกันไม่สนใจ มันไม่เกี่ยวกับ "คนอเมริกันโง่" แต่เกี่ยวกับความปรารถนาที่จะสื่อสารแบบไดนามิก เรียบง่ายและรวดเร็ว
• คำสแลง พูดตามตรง แม้กระทั่งผู้ที่หลงใหลในวรรณคดีคลาสสิกก็ยังชอบที่จะพูดคำที่สดใสเป็นครั้งคราว สำนวนสแลงทำให้คำพูดมีชีวิตชีวา ถ่ายทอดความคิดไปยังคู่สนทนาได้อย่างรวดเร็ว
• สำนวน มีมากมายทั้งในเวอร์ชันอังกฤษและอเมริกา เฉพาะในระยะหลังเท่านั้นที่กระชับและแม่นยำยิ่งขึ้น "newfangled" เช่น ตีหนังสือ เตรียมสอบ สอน เรียนให้มาก หรือซุปเป็ด - ง่ายเหมือนปอกเปลือกลูกแพร์
• อิทธิพลของภาษาอื่น ในการสนทนากับเพื่อนชาวอเมริกัน คุณอาจแปลกใจที่พบคำว่า tacos, adios, doritos ที่ยืมมาจากภาษาสเปน และยังใส่ใจกับคำว่า พนักงาน (ลูกจ้าง) ติวเตอร์ (ติวเตอร์) สัมผัสรสชาติของฝรั่งเศส? ใช่ คำต่อท้ายของภาษานี้ถูกใช้อย่างแข็งขันโดยชาวอเมริกัน ยังคงมีเสน่ห์ใน "ส่วนผสมที่ระเบิดได้"

ตอนนี้เรามาดูกันว่า British English สามารถต่อต้านสิ่งนี้ได้อย่างไร

ทำไมคุณควรเรียนภาษาอังกฤษผ่าน Skype กับเจ้าของภาษา

• เจ้าของภาษา ไม่ว่าจะเป็นชาวอเมริกันหรือชาวอังกฤษ จะสอนภาษาที่มีชีวิตและทันสมัยให้กับคุณ เขาจะใช้เฉพาะคำและวลีที่ใช้ในชีวิตจริงเท่านั้น ดังนั้นคุณจะเก็บคำพูดของคุณไว้จากการใช้สำนวนที่ล้าสมัยและคำโบราณอื่นๆ คำศัพท์จริงเป็นหลักในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ
• เขาจะอธิบายว่ามันง่ายแค่ไหนที่จะเชี่ยวชาญด้านไวยกรณ์ สร้างประโยค และจะ "ขับเคลื่อน" คุณผ่านเนื้อหาที่ครอบคลุมอย่างเป็นระบบ
• เจ้าของภาษาที่สอนภาษาอังกฤษอย่างมืออาชีพพูดโดยไม่มีสำเนียง พวกเขาจะสอนการออกเสียงที่บริสุทธิ์ให้กับคุณโดยไม่ต้องผสมอเมริกันนิยม ภาษาสเปน และภาษาอื่นๆ
• สิ่งที่มีค่าที่สุดในชั้นเรียนคือประสบการณ์ในการสื่อสารกับชาวต่างชาติ ในที่สุดคุณจะได้ดื่มด่ำกับสภาพแวดล้อมทางภาษา ลองภาษาอังกฤษ "ด้วยหู" หากคุณสามารถเข้าใจคำพูดของครูสอนพิเศษของคุณได้ จะไม่มีปัญหาในการทำความเข้าใจคนอเมริกันหรือภาษาอังกฤษ ท้ายที่สุด ความแตกต่างระหว่างภาษานั้นไม่ได้ดีเท่าที่เห็นในแวบแรก

คุณต้องการเรียนรู้ภาษาอังกฤษเวอร์ชันใด: อังกฤษหรืออเมริกัน

สิ่งที่พูดได้ดีจะมีปัญญาในทุกภาษา

ความคิดที่แสดงออกอย่างดีฟังดูฉลาดในทุกภาษา

และตอนนี้ เมื่อคุณเกือบจะพร้อมที่จะเลือกตัวเลือกที่คุณชื่นชอบแล้ว เราจะรายงานข้อเท็จจริงที่น่าสนใจที่สุด

• ภาษาทั้งสองแบบมีความคล้ายคลึงกัน 93-97% ดังนั้นโดยทั่วไปแล้ว ไม่สำคัญว่าคุณจะเลือกประเภทใด ผู้อยู่อาศัยในทั้งสองประเทศสื่อสารกันโดยไม่มีล่าม ดังนั้นพวกเขาจะเข้าใจคุณในอังกฤษ อเมริกา และออสเตรเลีย (พวกเขายังมีภาษาถิ่นของตนเอง ไม่แพ้ใครๆ)
• ครูสอนภาษาอังกฤษทั่วโลกต่างเฉลิมฉลองการมาถึงของ... รูปแบบใหม่ นี่คือสิ่งที่อยู่ระหว่างเวอร์ชันอังกฤษและอเมริกา ได้รับการขนานนามว่าเป็น "ภาษาอังกฤษสากล" แล้ว มันค่อนข้างเป็นกลางในการระบายสีตามอารมณ์ ประกอบด้วยคำสแลงและสำนวนขั้นต่ำ ตามที่คุณเข้าใจ มีการใช้โดยผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก
• จากประสบการณ์ของนักภาษาศาสตร์และครูผู้สอน วิธีที่ดีที่สุดคือการเรียนรู้พื้นฐานแบบคลาสสิก ในขณะที่เสริมด้วยคำสแลงและสำนวนที่ใช้บ่อยที่สุด

อย่างที่คุณเห็น ตัวเลือกใดๆ จะมีความเกี่ยวข้องและจะมีประโยชน์ในอนาคตอย่างแน่นอน เมื่อเลือกภาษา ให้กำหนดเป้าหมายของคุณ: หากคุณกำลังจะไปสหราชอาณาจักร - เรียนภาษาอังกฤษ ไปอเมริกา - อเมริกัน ฟังการบันทึกเสียงและเลือกตัวเลือกที่คุณชอบฟัง เพราะความรักในภาษาเป็นองค์ประกอบหนึ่งของการเรียนรู้ที่ประสบความสำเร็จ และต้องขอบคุณความรักในภาษาอังกฤษ คุณจึงสามารถเรียนรู้รูปแบบต่างๆ ของภาษาอังกฤษได้ ทั้งแบบอเมริกันและแบบอังกฤษ

ภาษาอังกฤษรุ่นไหนดีกว่า: อังกฤษหรืออเมริกัน?

แน่นอนว่าไม่มีคำตอบเดียวสำหรับคำถามนี้ แต่วันนี้เราจะพิจารณา 5 คะแนนที่ต้องพิจารณาเมื่อเลือกข้อใดข้อหนึ่ง

British หรือ American English คืออะไร?

ตามความหมายทั่วไป ภาษาอังกฤษเป็นคำที่ใช้เพื่ออ้างถึงรูปแบบของภาษาอังกฤษที่พูดในสหรัฐอเมริกา รวมถึงภาษาถิ่นทั้งหมดที่ใช้ที่นั่น และภาษาอังกฤษเป็นรูปแบบของภาษาอังกฤษที่ใช้ในสหราชอาณาจักรตลอดจนภาษาต่างๆ

British English กับ American English ต่างกันอย่างไร?

โดยทั่วไปแล้ว ภาษาอังกฤษทั้งสองประเภทนี้มีความคล้ายคลึงกันมาก มีความแตกต่างเล็กน้อย แต่โดยปกติแล้วจะไม่ขัดขวางการสื่อสารหรือความเข้าใจ ความแตกต่างเหล่านี้มีอยู่...

• ในคำศัพท์: คำส่วนใหญ่เหมือนกัน แต่มีข้อยกเว้นบางประการ ตัวอย่างเช่น ภาษาอังกฤษพูดว่า บิสกิตและคนอเมริกันพูดว่า คุกกี้. อย่างไรก็ตาม ผู้คนจากทั้งสองประเทศเข้าใจกันเป็นอย่างดี
• ในไวยากรณ์: กริยาและโครงสร้างส่วนใหญ่เหมือนกัน แต่มีความแตกต่างในการใช้งาน ตัวอย่างเช่น คนอังกฤษอาจพูดว่า: “คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง”และคนอเมริกันจะพูดว่า: “คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง”
• ในคำสแลง: มีความแตกต่างหลายประการ ตัวอย่างเช่น คนอังกฤษอาจพูดว่า: “ได้เลยพี่?”และคนอเมริกันจะพูดว่า: “ตกลงเพื่อน?”และแน่นอนว่ามีคำแสลงมากมายทั้งในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร
• ในการสะกดคำ: คำส่วนใหญ่สะกดเหมือนกัน แต่บางคำในเวอร์ชันอเมริกันจะลดความซับซ้อนลงในแง่ของการสะกดคำ ตัวอย่างเช่น การเขียนภาษาอังกฤษ สีและ นรีเวชวิทยาในขณะที่ในเวอร์ชั่นอเมริกามันถูกเขียนขึ้น สีและ นรีเวชวิทยา.
• ในการออกเสียง: ชาวอังกฤษส่วนใหญ่ออกเสียงเสียง [ə] ในคำที่ลงท้ายด้วย -er (น้ำ ทีหลัง ไม่เคย). ในขณะที่ชาวอเมริกันทำเสียง [r]เด่นชัดมากขึ้น

ตัวเลือกใดง่ายต่อการเรียนรู้

เป็นไปไม่ได้ที่จะพูดอย่างแจ่มแจ้งว่าภาษาอังกฤษเวอร์ชันใดง่ายที่สุด มากขึ้นอยู่กับรุ่นที่คุณต้องการ อังกฤษหรืออเมริกันที่พูดได้ชัดเจนเพียงพอจะเข้าใจได้ง่ายไม่แพ้กัน ตัวอย่างเช่น หากคุณกำลังฟังผู้นำเสนอของ BBC หรือ CNN คุณอาจไม่เห็นความแตกต่างของสำเนียงมากนัก แน่นอนว่าในทั้งสองประเทศคุณสามารถพบปะผู้คนที่เข้าใจยาก

เวอร์ชันใดได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ?

ไม่มีเวอร์ชันภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ มีภาษาอังกฤษแบบมาตรฐาน (ภาษาอังกฤษที่คุณเห็นในหนังสือพิมพ์ จดหมายราชการ และเอกสารทางกฎหมาย) แต่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ และนักภาษาศาสตร์จัด Standard English เป็นภาษาถิ่น เช่นเดียวกับภาษาถิ่นอื่นๆ เช่น ภาษาอังกฤษแบบแคนาดา ภาษาอังกฤษของนิวซีแลนด์ ภาษาอังกฤษแบบแอฟริกาใต้ ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ภาษาอังกฤษแบบสก็อต ภาษาอังกฤษแบบไอริช.... เวอร์ชันภาษาไม่ได้เหนือกว่ารุ่นอื่น - ใช้ทั้งหมดอย่างเท่าเทียมกัน

คุณควรเลือกภาษาอังกฤษเวอร์ชันใด

ในท้ายที่สุด อยู่ที่ว่าคุณเลือกเรียนภาษาอังกฤษเวอร์ชันใด เนื่องจากความแตกต่างระหว่างภาษาต่างๆ ของภาษาอังกฤษนั้นน้อยมาก และไม่มีเวอร์ชันภาษาอังกฤษที่ "เป็นทางการ" จึงไม่สำคัญ แน่นอน หากคุณวางแผนที่จะอพยพไปยังสหรัฐอเมริกา ควรให้ความสำคัญกับภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมากขึ้น และหากคุณกำลังวางแผนที่จะเดินทางไปออสเตรเลีย คุณควรเน้นที่ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย อย่างไรก็ตาม หากสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ปัญหา จะเป็นการดีที่สุดที่จะฟังเวอร์ชันต่างๆ ของภาษาอังกฤษ รวมทั้งเวอร์ชันที่ไม่ใช่ของท้องถิ่น เพื่อให้เข้าใจภาษาสากลนี้

ความยากในการเรียนภาษาอังกฤษคือคุณต้องเรียนรู้สองทางเลือก: อังกฤษและอเมริกัน เมื่อใช้ภาษาอังกฤษแบบเขียน สิ่งสำคัญคือต้องยึดการสะกดคำใดคำหนึ่งตลอดทั้งเอกสาร แต่แม้ในการพูดด้วยวาจา เราอาจสับสนโดยไม่แยกแยะความหมายและการออกเสียงของคำและวลีที่ใช้ในอเมริกาและบริเตนใหญ่ เพื่อไม่ให้สับสนระหว่างชาวอเมริกันกับชาวอังกฤษ คุณจำเป็นต้องรู้ความแตกต่างที่สำคัญ

เรามาเริ่มด้วยการสะกดคำภาษาอังกฤษบางคำกันก่อน ประการแรก ควรสังเกตว่าในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ คำส่วนใหญ่ยังคงคุณลักษณะของภาษาที่พวกเขาส่งผ่านเป็นภาษาอังกฤษ ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน การสะกดคำนั้นได้รับอิทธิพลจากการออกเสียง

ตัวอย่างเช่น คำที่ลงท้ายด้วย '- tre" ในภาษาอังกฤษแบบบริติชลงท้ายด้วย '- ter": theatre, center - theatre, center

คำที่ลงท้ายด้วย '-our' ในภาษาอังกฤษแบบบริติชที่ลงท้ายด้วย '-or': สี, แรงงาน - สี, แรงงาน

ในภาษาอังกฤษแบบบริติช คำบางคำอาจยาวกว่าภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เนื่องจากชาวสหรัฐฯ ดัดแปลงคำที่ยืมมา: แคตตาล็อก โปรแกรม - แคตตาล็อก โปรแกรม

ในเวอร์ชันอังกฤษ กริยาสามารถลงท้ายด้วย '-ize" หรือ '-ise" ในอเมริกาพวกเขาเขียนแค่ '-ize" เท่านั้น: ขอโทษหรือขอโทษ จัดระเบียบหรือจัดระเบียบ รับรู้หรือรับรู้ - ขอโทษ จัดระเบียบ รับรู้

คำที่ลงท้ายด้วย '- yse' ในอังกฤษมี '- yze' ในภาษาอเมริกัน: วิเคราะห์, อัมพาต - วิเคราะห์, อัมพาต

ตามกฎการสะกดคำในเวอร์ชันอังกฤษ กริยาที่ลงท้ายด้วยสระ +l เป็นสองเท่าของพยัญชนะสุดท้ายเมื่อเติมส่วนท้าย -ing หรือ -ed ในเวอร์ชันอเมริกาไม่มีกฎดังกล่าว: การเดินทาง - การเดินทาง - การเดินทาง - นักเดินทาง เชื้อเพลิงเชื้อเพลิงเชื้อเพลิง; เดินทาง - เดินทาง - เดินทาง - นักเดินทาง - เชื้อเพลิง - เชื้อเพลิง - เติมน้ำมัน

คำบางคำจากสาขาการแพทย์ในภาษาอังกฤษแบบบริติชต่างกันตรงที่เขียนด้วย 'ae" และ 'oe" และในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเท่านั้นที่มี 'e" ได้แก่ มะเร็งเม็ดเลือดขาว การซ้อมรบ ฮอร์โมนเอสโตรเจน เด็ก - มะเร็งเม็ดเลือดขาว การซ้อมรบ เอสโตรเจน เด็ก .

หนึ่งคำ สองการออกเสียง

มีคำที่สะกดเหมือนกันทั้งในเวอร์ชันอังกฤษและอเมริกา แต่ชาวอังกฤษและชาวอเมริกันออกเสียงต่างกัน ต้องจำการถอดความและการออกเสียงคำดังกล่าวเพื่อไม่ให้ผสมภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและอังกฤษระหว่างการสื่อสาร ตัวอย่างเช่น กริยา "Ask" จะออกเสียงว่า [æsk] ในภาษาอเมริกัน และ [ɑːsk] ในภาษาอังกฤษ ความแตกต่างที่โดดเด่นที่สุดอื่นๆ แสดงไว้ในตารางด้านล่าง

ความแตกต่างในไวยากรณ์

ควรสังเกตว่าชาวอเมริกันไม่เคารพกฎไวยากรณ์มากเกินไป ดังนั้น เมื่อพูดถึงการกระทำที่จบลงเมื่อไม่นานมานี้ พวกเขาไม่สนใจที่จะใช้ Present Perfect โดยแทนที่ด้วยกาลเช่น Past Simple คนอังกฤษใช้ Perfect ทุกที่

คุณทำการบ้านของคุณแล้วหรือยัง ฉันทำไปแล้ว - นั่นคือสิ่งที่ชาวอเมริกันพูด

ความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกันนั้นพบได้ในรูปแบบ II และ III ของคำกริยาบางคำที่ไม่ปกติ

BrE: เรียนรู้ ฝัน เผา เอน

AmE: เรียนรู้ ฝัน เผา เอนเอียง

สำนวนนี้มีความหมายว่า "มี" มักใช้โดยชาวอังกฤษ ในขณะที่คนอเมริกันใช้แค่กริยา have นอกจากนี้ ชาวเมือง Albion ที่มีหมอกหนามักใช้คำถามแยกกันในการพูด ในขณะที่ชาวอเมริกันไม่ค่อยถามคำถามนี้

การใช้คำบุพบทก็ต่างกัน: คนอังกฤษพูดในทีม คนอเมริกันพูดในทีม วันหยุดสุดสัปดาห์ (BrE) - วันหยุดสุดสัปดาห์ (AmE) เขียน TO smb (BrE) - เขียน smb (AmE)

คำศัพท์

บางครั้งคำเดียวหรือโครงสร้างเดียวกันในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษสามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกันได้หลายวิธี ตารางด้านล่างแสดงตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุด

บทสรุป

อะไรคือความแตกต่างระหว่าง British English และ American English เราค้นพบ ตอนนี้คำถามเกิดขึ้น: ตัวเลือกใดที่ควรจะเป็น ต้องรู้จักตัวเลือกทั้งสอง การรู้ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะช่วยให้คุณเข้าใจทุกคน และการรู้ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษจะช่วยให้ทุกคนเข้าใจคุณอย่างถูกต้อง

ใบสมัครของคุณได้รับการยอมรับ

ผู้จัดการของเราจะติดต่อคุณในไม่ช้า

ปิด

เกิดข้อผิดพลาดขณะส่ง

ส่งอีกครั้ง

นักเรียนมักถามว่าเราสอนภาษาอังกฤษแบบใดโดยหนังสือเรียนและครูชาวอังกฤษในโรงเรียนการศึกษาทั่วไป หลายคนเชื่อว่าภาษาอังกฤษในโลกมีเพียงสองประเภทหลัก: British English และ American Englishและจำเป็นต้องศึกษาฉบับภาษาอังกฤษ แต่จะตัดสินได้อย่างไรว่าภาษาถิ่นใดของอังกฤษที่ถูกต้องที่สุด?

ความยิ่งใหญ่และความยิ่งใหญ่ของภาษาอังกฤษเป็นความครอบครองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เรามี

ความยิ่งใหญ่และความสง่างามของภาษาอังกฤษเป็นสิ่งที่เราครอบครองมากที่สุด

~ ศาสตราจารย์เฮนรี่ ฮิกกินส์ (จอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์)

รูปแบบต่างๆ ของ British English เช่น Oxford English, Standard English และอื่นๆ เป็นภาษาถิ่นของภาษาอังกฤษ

ภาษาถิ่น- ภาษาเหล่านี้อาจแตกต่างกันในการออกเสียง คำศัพท์ และไวยากรณ์ สำนักพิมพ์อ็อกซ์ฟอร์ดและเคมบริดจ์สอนภาษาอังกฤษเวอร์ชันใด และมาตรฐานภาษาใดเป็นภาษาอังกฤษ? เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในบทความของเรา

มาตรฐานภาษาอังกฤษของโลก

บนแผนที่ คุณสามารถดูประเทศที่ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการเป็นภาษาแรก

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาพูดโดยมากกว่า 500 ล้านคนในแง่ของจำนวนผู้พูด รองจากภาษาจีนและฮินดีเท่านั้น การใช้ภาษาอังกฤษอย่างแพร่หลายและชื่อเสียงไปทั่วโลกนั้นเกิดจากการตกเป็นอาณานิคมของจักรวรรดิอังกฤษในศตวรรษที่ 18 และ 19 ตลอดจนอิทธิพลทางการเมืองและการครอบงำทางเศรษฐกิจของสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ปลายศตวรรษที่สิบเก้าจนถึง วันนี้.

ไม่น่าแปลกใจที่คำพูดของผู้พูดในที่สาธารณะเป็นภาษาอังกฤษและการใช้ชีวิตในประเทศต่างๆ (สหรัฐอเมริกา อินเดีย ออสเตรเลีย และสหราชอาณาจักร) มีความแตกต่างกันอย่างมากในด้านการออกเสียง ผู้พูดยังใช้คำและโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่หลากหลาย บางครั้งภาษาถิ่นของภาษาอังกฤษบางภาษาก็เข้าใจยาก แม้แต่เจ้าของภาษาที่ซึมซับคำศัพท์และไวยากรณ์ของภูมิภาคของตนตั้งแต่แรกเกิด

ภาษาถิ่นที่สำคัญของภาษาอังกฤษมักแบ่งโดยนักภาษาศาสตร์ออกเป็นสามประเภททั่วไป: ภาษาถิ่นของเกาะอังกฤษ (บริเตนใหญ่) เช่นเดียวกับอเมริกาเหนือ (สหรัฐอเมริกาและแคนาดา) และออสตราเลเซีย (อินเดีย ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์) ภาษาถิ่นสามารถเชื่อมโยงได้ไม่เฉพาะกับสถานที่ แต่ยังรวมถึงกลุ่มสังคมบางกลุ่มด้วย

ประเทศที่พูดภาษาอังกฤษโดยเฉพาะจะมีรูปแบบของภาษาที่ถือว่าเป็นภาษาอังกฤษมาตรฐานสำหรับประเทศนั้น ภาษาอังกฤษมาตรฐานของประเทศต่างๆ แตกต่างกัน และแต่ละภาษาถือได้ว่าเป็นภาษาถิ่นเมื่อพูดถึงภาษาอังกฤษโดยทั่วไป ภาษาอังกฤษมาตรฐานมักเกี่ยวข้องกับส่วนการศึกษาของสังคม

ภาษาถิ่นของ British English

การออกเสียงที่ได้รับ (RP) เป็นภาษาอังกฤษแบบต่างๆ ที่คุณสามารถพบได้ในหนังสือเรียนของมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงที่สุดในสหราชอาณาจักรและเมื่อสอบผ่านระดับนานาชาติ

ภาษาอังกฤษแบบบริติช (BrE, BE, en-GB)- ภาษาที่ใช้ในสหราชอาณาจักร ซึ่งมีสำเนียงและภาษาถิ่นที่หลากหลายในภาษาอังกฤษ ซึ่งแตกต่างกันในด้านการออกเสียงในระดับภูมิภาค

Oxford English Dictionary ให้คำจำกัดความคำว่า "British English" as "ภาษาพูดหรือภาษาเขียนที่ใช้ในเกาะอังกฤษ โดยเฉพาะรูปแบบภาษาอังกฤษที่ใช้กันมากที่สุดในบริเตนใหญ่"

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาถิ่นของ British English

มีความแตกต่างเล็กน้อยในการเขียนภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการในสหราชอาณาจักร (เช่น คำ กระจ้อยร่อยและ เล็กน้อยความหมาย "เล็ก, เล็ก" สามารถใช้สลับกันได้ แต่เดิมมักพบในการเขียนของบุคคลที่มาจากอังกฤษตอนเหนือหรือไอร์แลนด์เหนือ (มักเป็นสกอตแลนด์) มากกว่าในการเขียนบุคคลที่มาจากทางใต้ของ ประเทศหรือเวลส์)

ในทางกลับกัน รูปแบบการพูดภาษาอังกฤษนั้นแตกต่างกันมาก - มากกว่าในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษอื่น ๆ ด้วยเหตุนี้ จึงค่อนข้างยากที่จะนำแนวคิดเรื่อง "British English" ไปใช้กับการพูดด้วยวาจา

ตาม GLM ภาษาอังกฤษตอนนี้มี 1,4910 คำ นอกจากนี้ ตามสถิติ คำใหม่ในภาษาอังกฤษจะปรากฏขึ้นทุกๆ 98 นาที (14.7 คำต่อวัน)

คำว่า "ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ"มักใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับ "Commonwealth English" ซึ่งหมายถึงความหลากหลายของภาษาอังกฤษที่ใช้ในประเทศของเครือจักรภพแห่งชาติ (ยกเว้นประเทศที่มีภาษาถิ่นเฉพาะเช่นแคนาดาหรือออสเตรเลีย)

ภาษาถิ่นอื่น ๆ ของบริเตนใหญ่

นอกเหนือจากข้างต้น นักภาษาศาสตร์ยังแยกแยะภาษาถิ่นได้หลายภาษา: เหนือ กลาง ตะวันตกเฉียงใต้ ตะวันออกเฉียงใต้ สก็อตแลนด์ เวลส์ และไอริช รายการภาษาถิ่นทั้งหมดสามารถพบได้ใน Wikipedia เราจะให้ลิงก์ไปยังรายการภาษาถิ่นที่พูดในอังกฤษเท่านั้น

ความคลาดเคลื่อนที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาภาษาถิ่นสังเกตได้จากสัทศาสตร์ บางครั้งพบรูปแบบการออกเสียงในเกือบทุกคำ และเป็นผู้กำหนดตัวแปรหรือภาษาถิ่นของภาษาอังกฤษอย่างใดอย่างหนึ่งหรืออย่างอื่นเป็นหลัก ตัวอย่างเช่น, รัก(ความรักแบบรัสเซีย) ชาวอังกฤษมี "ความรัก", ชาวไอริชมี "ชีวิต" และชาวสก็อตมี "ความรัก"; วัน(วันรัสเซีย) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวันในสัปดาห์ ชาวลอนดอนออกเสียงว่า "วัน" และชาวเวลส์ - "di"

ในภาษาไอริช การออกเสียงที่ "เป็นกลาง" ที่สม่ำเสมอยิ่งขึ้น โดยแทนที่เสียงที่ "ซับซ้อน" ด้วยคำที่ง่ายกว่า เช่น ระหว่างฟันในคำ ที่คิดว่าสามัญ. นอกจากนี้ชาวไอริชไม่บันทึกเสียงระหว่างพยัญชนะพวกเขาเพิ่มความเป็นกลาง: ตัวอย่างเช่น ฟิล์มฟังดูเหมือน "ฟิล์ม" ภาษาอังกฤษแบบไอริชเป็นเพลงที่ไพเราะและไพเราะกว่าซึ่งมาจากภาษาเซลติก ชาวออสเตรเลียมีลักษณะจังหวะที่ช้ากว่าและสเกลน้ำเสียงที่แบนราบ

ประเภทภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ

ตัวอย่างที่สำคัญของ RP สามารถได้ยินในข้อความคริสต์มาสประจำปีของ Queen Elizabeth II ในการพูด 10 นาทีตามธรรมเนียมของเธอ ภาษาอังกฤษฟังดูเป็นธรรมชาติและสง่างามเสมอ

ภายในตัวแปรอังกฤษ ภาษาสามประเภทมีความโดดเด่น:

• ภาษาอังกฤษแบบอนุรักษ์นิยม (อนุรักษ์นิยม - ภาษาของราชวงศ์และรัฐสภา);
• มาตรฐานที่ยอมรับ (ได้รับการออกเสียง, RP - ภาษาสื่อเรียกอีกอย่างว่า BBC English);
• ภาษาอังกฤษขั้นสูง (ขั้นสูง - ภาษาของเยาวชน)

ภาษาอังกฤษแบบอนุรักษ์นิยม (Conservative English)

พูดถึง อนุรักษ์นิยมวรรณกรรมคลาสสิกของบริเตนใหญ่มักนึกถึง ในยุคของแนวโรแมนติก (ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18) งานเขียนด้วยความรู้สึกโดยใช้สัญลักษณ์จำนวนมาก นักเขียนซึ่งควรค่าแก่การสังเกต Jane Austen, Lord Byron, Walter Scott เชื่อว่าวรรณกรรมควรจะอุดมไปด้วยภาพกวี มันควรจะง่ายและเข้าถึงได้ ตัวอย่างที่โดดเด่นของนวนิยายวิคตอเรียนคือผลงานของนักเขียนร้อยแก้วที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศตวรรษที่ 19 คือ Charles Dickens และ William Thackeray

มันคือการออกเสียงของรุ่นอนุรักษ์นิยมที่เป็นพื้นฐานในการสร้างฉบับที่หนึ่งและสองของพจนานุกรมภาษาอังกฤษออกซ์ฟอร์ด พรรคอนุรักษ์นิยมพูดโดยสมาชิกของราชวงศ์ Winston Churchill, Vera Lynn ผู้ประกาศข่าว ข่าวเส้นทางและจนถึงปี 1960 BBC

มาตรฐานที่ยอมรับ (การออกเสียงที่ได้รับ)

การออกเสียงที่ได้รับ (RP)- ความแตกต่างของภาษาอังกฤษที่มีสถานะเป็นมาตรฐานแห่งชาติซึ่งมีรากฐานมาจากภาษาของประชากรที่มีการศึกษาในลอนดอนและทางตะวันออกเฉียงใต้ของอังกฤษ พื้นฐานของมันคือ "ภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง"

มันเป็นตัวแปรของภาษาที่ใช้โดยโรงเรียนเอกชนที่ดีที่สุด ( อีตัน, วินเชสเตอร์, แฮร์โรว์, รักบี้) และมหาวิทยาลัย ( อ็อกซ์ฟอร์ด เคมบริดจ์) สำหรับสอนนักเรียนและจัดทำสื่อการสอน นี่คือวรรณกรรมภาษาอังกฤษคลาสสิกที่สอนในภาษาต่างประเทศของเราและเป็นพื้นฐานของหลักสูตรภาษาอังกฤษในโรงเรียนภาษาศาสตร์สำหรับชาวต่างชาติ การออกเสียงมาตรฐานมักเรียกว่า Royal English หรือ BBC English

ภาษาอังกฤษขั้นสูง (ขั้นสูง)

นี่คือมือถือมากที่สุดเขาเป็นคนที่ดูดซับองค์ประกอบของภาษาและวัฒนธรรมอื่น ๆ อย่างแข็งขัน ภาษาอังกฤษขั้นสูงส่วนใหญ่มีแนวโน้มทั่วไปต่อการทำให้ภาษาง่ายขึ้น การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในคำศัพท์เป็นหลัก ซึ่งเป็นส่วนที่เคลื่อนที่ได้มากที่สุดอย่างหนึ่งของภาษา: ปรากฏการณ์ใหม่เกิดขึ้นซึ่งจำเป็นต้องตั้งชื่อ และชื่อเก่าก็ได้ชื่อใหม่ คำศัพท์ใหม่มาถึงภาษาเยาวชนของอังกฤษจากภาษาอังกฤษแบบอื่นๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อเมริกัน

ควรสอนภาษาอังกฤษเวอร์ชันใด

โดยปกติ ก่อนเรียนภาษา คุณต้องตัดสินใจว่าคุณต้องการภาษาอังกฤษแบบไหน? คุณสามารถตอบคำถามนี้ได้โดยกำหนดจุดประสงค์ในการเรียนรู้ของคุณ ตัวอย่างเช่น หากคุณต้องการ คุณต้องมีภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หากคุณกำลังวางแผนการเดินทางไปแคนาดา คุณต้องระบายสีภาษาอังกฤษของคุณให้เป็นสีสันของประเทศนี้

นักภาษาศาสตร์และครูจากประเทศต่างๆ เห็นด้วยว่า คุณต้องเริ่มเรียนด้วยภาษาอังกฤษที่ถูกต้องก็คือ RP ด้วยภาษาอังกฤษพื้นฐานที่เหมาะสม คุณจะเข้าใจความแตกต่างของภาษา ภาษาถิ่น คุณลักษณะภาษา และเชี่ยวชาญได้ ดังนั้น เมื่อคุณเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษแบบคลาสสิกเป็นอย่างดี คุณจะไม่หายไปไหน และหากจำเป็น คุณสามารถปรับและฝึกฝนการดัดแปลงอื่น ๆ ของภาษาได้อย่างง่ายดาย

British และ American English เหมือนกันหรือไม่? ค้นหาว่าแตกต่างกันอย่างไรและมีความคล้ายคลึงกันอย่างไร สำหรับผู้ที่ต้องการ "สัมผัสความแตกต่าง" - 5 แบบฝึกหัดทดสอบ!

ติดต่อกับ

เพื่อนร่วมชั้น

ผู้ที่บ่นเรื่องความยากในการเรียนภาษาเยอรมันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาโชคดีแค่ไหน พวกเขาต้องเรียนภาษาเดียวเท่านั้น แน่นอนว่ามีหลายภาษาในประเทศที่พูดภาษาเยอรมัน แต่ผู้ที่เรียนภาษาเยอรมันมาตรฐาน (Hochdeutsch) จะไม่มีปัญหาและผู้อยู่อาศัยในเยอรมนี ออสเตรีย หรือสวิตเซอร์แลนด์จะเข้าใจได้ง่าย

ความยากสำหรับผู้ที่เรียนภาษาอังกฤษคือไม่มีมาตรฐานในภาษานี้ คุณต้องเรียนรู้สองทางเลือก: อังกฤษแบบอังกฤษและอเมริกัน (แม้ว่าคุณจะไม่คำนึงถึงภาษาถิ่นของออสเตรเลีย อินเดีย แอฟริกาใต้ ฯลฯ) แม้จะมีอิทธิพลข้ามวัฒนธรรมร่วมกัน แต่ดูเหมือนว่าคำศัพท์ การสะกดคำ และการออกเสียงของภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกันจะแตกต่างกันมากขึ้นทุกปี

เพื่อที่จะยึดติดกับตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งและที่สำคัญกว่านั้นคือเพื่อให้เข้าใจอย่างถูกต้อง จำเป็นต้องรู้ว่าคำใดมีความหมายและการออกเสียงต่างกันในอเมริกาและบริเตนใหญ่ สิ่งนี้สำคัญไม่เพียงแต่สำหรับการสื่อสารธรรมดาๆ เท่านั้น แต่ยังเพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่น่าอับอายด้วย

ตัวอย่างเช่น หากผู้หญิงจากลอนดอนพูดกับชาวนิวยอร์กว่า “ฉันทิ้งหุ่นจำลองของลูกไว้ในรถเข็นและผ้าอ้อมเด็กไว้ในรองเท้าบู๊ท” เธอจะมีแต่สีหน้างุนงง หากชาวนิวยอร์กบอกเธอว่า: “คุณมี กางเกงสวย" นางด่าได้ง่ายๆ

ในสหราชอาณาจักรหัวนมของทารกเรียกว่าหุ่นจำลองในอเมริกา - จุกนมหลอก, ผ้าอ้อมในกรณีแรก - ผ้าอ้อม, ในครั้งที่สอง - ผ้าอ้อม คนอังกฤษเรียกรถเข็นเด็ก คนอเมริกันเรียกรถเข็นเด็ก ความจริงที่ว่าสำหรับบูตอังกฤษ (ลำตัว) - สำหรับลำตัวของชาวอเมริกัน ในอเมริกา คำว่า กางเกง หมายถึง กางเกง ในขณะที่ ในอังกฤษ หมายถึง กางเกงใน (กางเกงใน)

ด้านล่างนี้คือตัวอย่างความแตกต่างหลักระหว่างสองภาษา รวมทั้งแบบฝึกหัดบางส่วน

ความแตกต่างของการสะกดคำ

เมื่อพูดถึงการสะกดคำภาษาอังกฤษแบบบริติช (BrE) และแบบอเมริกัน (AmE) อาจกล่าวได้ว่าชาวอเมริกันปฏิบัติตามการสะกดคำแบบประหยัดและออกเสียงมากกว่า ระบบจะข้ามตัวอักษรที่ไม่สามารถออกเสียงได้ และคำต่างๆ จะเขียนให้ใกล้เคียงกับเสียงมากขึ้น ตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดคือการไม่มี u ในคำอเมริกัน เช่น สี เพื่อนบ้าน เกียรติยศ เป็นต้น

เปรียบเทียบคำว่าการเดินทาง เครื่องประดับ และโปรแกรม กับคำที่เทียบเท่ากัน การเดินทาง เครื่องเพชรพลอย และโปรแกรม อย่างไรก็ตาม กฎนี้ใช้ไม่ได้เสมอไป คุณอาจคิดว่าเก่งสะกดในอเมริกาและเก่งสะกดในอังกฤษ แต่จริงๆ แล้วเป็นอย่างอื่น!

แบบฝึกหัด 1

คำใดต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน และคำใดเป็นภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ คุณช่วยสะกดคำที่สองได้ไหม

ตัวอย่าง: AmE - หนวด:Bre- หนวด

• เครื่องบิน, ตรวจสอบ, โรงละคร, ยางรถยนต์, ป้องกัน, ทำด้วยผ้าขนสัตว์, ชุดนอน, gaol

ความแตกต่างในการออกเสียง

แน่นอน ทั้งสองประเทศมีการออกเสียงในระดับภูมิภาคของตนเอง แต่คำต่อไปนี้ออกเสียงแตกต่างกันโดยชาวอเมริกันและชาวอังกฤษส่วนใหญ่ ความแตกต่างส่วนใหญ่อยู่ในเสียงสระหรือความเครียด

แบบฝึกหัด 2

คุณช่วยชี้ให้เห็นว่าคนอเมริกันจะออกเสียงคำต่อไปนี้อย่างไร และคนอังกฤษจะพูดอย่างไร

• แจกัน, เส้นทาง, บัลเล่ต์, ที่อยู่ (นาม), กิน, ทุ่น, มะเขือเทศ, โฆษณา, โรงรถ, ยามว่าง

ความแตกต่างของคำศัพท์

เปอร์เซ็นต์ของคำที่ใช้ในประเทศเดียวเท่านั้นมีขนาดเล็กมาก แต่ปัญหาสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษคือคำเหล่านี้เป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุด คนอเมริกันใช้คำหลายคำเท่านั้น แต่คนอังกฤษส่วนใหญ่เข้าใจคำเหล่านี้ ขณะที่คำอื่นๆ อาจเป็นเรื่องยาก

ตัวอย่างเช่น ชาวอังกฤษรู้ว่าคนอเมริกันเรียกคุกกี้บิสกิต และแฟลต - อพาร์ตเมนต์ แต่มีคนไม่มากที่รู้ว่าศิษย์เก่า (บัณฑิตวิทยาลัยหรือมหาวิทยาลัย) หรือบังโคลน (บังโคลนรถ) คืออะไร ในทางกลับกัน คนอเมริกันรู้ว่าลาน (yard) ในสหราชอาณาจักรเรียกว่าสวนและรถบรรทุก (รถบรรทุก) เป็นรถบรรทุก แต่คำที่คุ้นเคยของอังกฤษ (รองเท้าผ้าใบ) หรือนอกใบอนุญาต (ร้านเหล้า) จะไม่บอกพวกเขา อะไรก็ตาม.

แบบฝึกหัดที่ 3

จากรายการด้านล่าง ให้เลือกคู่ของคำที่มีความหมายเหมือนกันและกำหนดให้เป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกันหรือแบบอังกฤษ

ตัวอย่าง: AmE-cookie = BrE-บิสกิต

ความแตกต่างในไวยากรณ์

ไวยากรณ์ของ British และ American English เกือบจะเหมือนกัน แต่มีรูปแบบที่น่าสนใจอยู่บ้าง เช่น คำกริยาบางรูปแบบ ใน AE ความพอดีในอดีตนั้นเหมาะสม ใน BreE - ติดตั้ง ชาวอเมริกันบอกว่าฉัน "รู้จักเธอดีแล้ว คนอังกฤษ - ฉัน" รู้จักเธอดี BrE มักใช้ Present Perfect โดยที่ AmE ค่อนข้างจะใช้ Past Simple

ตัวอย่างเช่น เมื่อใช้คำว่า just or then ชาวอังกฤษมักจะพูดว่า ฉัน "เพิ่งเห็นเขาหรือฉัน" เคยทำไปแล้ว และคนอเมริกัน - ฉันเพิ่งเห็นเขาหรือฉันทำไปแล้ว

อีกตัวอย่างหนึ่งคือคนอเมริกันมักจะเห็นด้วยกับคำนามร่วมกับกริยา ในมาตรฐาน AmE คงจะถูกต้องที่จะบอกว่าทีมกำลังเล่นได้ดีในฤดูกาลนี้ ในขณะที่ใน BrE อาจกล่าวได้ว่าทีมกำลังเล่นได้ดี เช่นเดียวกับคำเช่นรัฐบาล คณะกรรมการ ฯลฯ ในอเมริกา - รัฐบาลคือ ... ในอังกฤษ - รัฐบาลคือ ...

แบบฝึกหัด 4

ประโยคต่อไปนี้มักเป็นภาษาอเมริกัน ชาวอังกฤษของพวกเขาจะว่าอย่างไร?

• คุณมีพี่น้องไหม?
• มันเป็นสิ่งสำคัญที่เธอจะบอก
• คณะลูกขุนยังไม่ถึงการตัดสินใจ
• ไปหยิบหนังสือของคุณ
• เขาลงไปในน้ำ
• คุณต้องมาเยี่ยมฉันเร็ว ๆ นี้

การใช้คำ

ระหว่าง AmE และ BrE มีความแตกต่างที่น่าสนใจมากมายที่เกี่ยวข้องกับการใช้คำ AmE มีคำบุพบทที่เป็นประโยชน์ซึ่งหมายถึง "ถึงและรวมถึง" ตัวอย่างเช่น นิทรรศการกำลังแสดงมีนาคมถึงมิถุนายน ค่า BreE ที่เทียบเท่ากันคือตั้งแต่เดือนมีนาคมถึงมิถุนายน แต่สามารถเข้าใจได้สองวิธี

นิทรรศการจะมีอายุจนถึงต้นเดือนมิถุนายนหรือปลายเดือนมิถุนายน? เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด จะดีกว่าที่จะพูดว่า: นิทรรศการจะจัดแสดงตั้งแต่เดือนมีนาคมถึงสิ้นเดือนมิถุนายน

อีกตัวอย่างหนึ่ง: สำหรับชาวอเมริกัน จำนวนพันล้านมีศูนย์ 9 ตัว (หนึ่งพันล้าน) สำหรับชาวอังกฤษส่วนใหญ่ มีศูนย์ 12 ตัว (ล้านล้าน) สำหรับตัวศูนย์เอง คำว่าศูนย์นั้นพบได้ทั่วไปใน AmE ในขณะที่ไม่มีสิ่งใดพบได้ทั่วไปใน BreE คนอเมริกันมักจะออกเสียง 453 ว่าเป็นสี่ร้อยห้าสิบสาม ในขณะที่ชาวอังกฤษมักออกเสียงว่า สี่ร้อยห้าสิบสาม และนี่เป็นเพียงส่วนเล็กๆ เท่านั้น!

แบบฝึกหัดที่ 5

ประโยคต่อไปนี้เป็นแบบอย่างสำหรับใคร - สำหรับชาวอเมริกันหรือชาวอังกฤษ

• ฉันจะพยายามไปเยี่ยมคุณในวันหยุดสุดสัปดาห์
• กรุณาเขียนถึงฉันเมื่อคุณมาถึง
• โทรหาฉันทันทีที่คุณไปถึงที่นั่น
• ทุกวันนี้ทุกคนมีโทรศัพท์และตู้เย็น
• หากคุณทำผิดพลาดคุณจะต้องทำมันให้เสร็จ
• เขาเกิดเมื่อ 3/27/1981
• ทีมฟุตบอลชนะ 2 ต่อ 0 (2-0)
• เธอมาถึงตอนยี่สิบสอง
• เลขาฯกล่าวว่า “ท่าน.. คลินตันจะได้เห็นคุณเร็ว ๆ นี้”

บทสรุป

ค่อนข้างชัดเจนว่าสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา การแยกภาษาทั้งสองนี้ออกจากกันเป็นเรื่องยากมาก สิ่งที่ดีที่สุดที่ควรทำในกรณีนี้คือการได้รับหนังสืออ้างอิงที่ดี เราสามารถแนะนำหนังสือสองเล่มเกี่ยวกับเรื่องนี้:

• การใช้ภาษาอังกฤษเชิงปฏิบัติ, M. Swan (1995), Oxford University Press
• คำที่ถูกต้องในเวลาที่เหมาะสม (คู่มือภาษาอังกฤษและวิธีใช้) (1985) Readers Digest

คำตอบ

แบบฝึกหัดที่ 1 - การเขียน

• เครื่องบิน
• ตรวจสอบ - ตรวจสอบ
• ละครเวที
• การป้องกัน - การป้องกัน
• ทำด้วยผ้าขนสัตว์ - ทำด้วยผ้าขนสัตว์
• ยาง—ยาง
• ชุดนอน - ชุดนอน
• เรือนจำ*

* คำว่า jail นั้นเป็นเรื่องธรรมดามากในสหราชอาณาจักรในขณะนี้ แต่เรือนจำก็ค่อนข้างเป็นที่ยอมรับเช่นกัน (ออกเสียงเหมือนกัน)

แบบฝึกหัดที่ 2 - การออกเสียง

ในกรณีส่วนใหญ่ สำเนียงอเมริกันและอังกฤษจะเหมือนกัน ตัวอย่างเช่น ทุกคนพูดว่าดินสอและผ่อนคลาย ภาพยนตร์และพิจารณา แต่คำต่อไปนี้ถูกเน้นแตกต่างกัน:

• บัลเล่ต์ - BrE - บัลเล่ต์ - AmE
• ที่อยู่ - BrE - ที่อยู่ * - AmE
• โรงรถ - BrE - โรงรถ - AmE
• โฆษณา - BrE - โฆษณา - AmE

มีคำที่แตกต่างกันในเสียงสระเน้นเสียง เป็นการยากที่จะแสดงให้เห็นโดยไม่ต้องใช้สัญลักษณ์การออกเสียง ซึ่งทุกคนไม่คุ้นเคย ดังนั้นจึงนำมาเปรียบเทียบกับคำทั่วไปที่มีเสียงเหมือนกัน

• แจกัน: ในรถยนต์ (BrE) - เป็นใบหน้า (AmE)
• เส้นทาง : ไลค์ ชูต (BrE) - ไลค์ ตะโกน * (AmE)
• ทุ่น: ชอบของเล่น (BrE) - ชอบชื่อฝรั่งเศสหลุยส์ (AmE)
• กิน: ชอบให้ (BrE) - เหมือนสาย (AmE)
• มะเขือเทศ: as tomarto (BrE) - tomayto * (AmE)
• ยามว่าง: ชอบความสุข (BrE) - สระแรกเหมือนในเธอ (AmE)

* ชาวอเมริกันบางคนออกเสียงคำเหล่านี้เหมือนกับภาษาอังกฤษ

แบบฝึกหัดที่ 3 - คำศัพท์

• ตู้เสื้อผ้า-ตู้
• วันหยุด-วันหยุด
• ฤดูใบไม้ร่วง
• หมุดตอกตะปู
• ไฟฉาย-ไฟฉาย
• รถไฟใต้ดิน - ใต้ดิน
• กระเป๋าเดินทาง
• ภาพยนตร์ภาพยนตร์
• ผ้าม่าน - ผ้าม่าน
• ลิฟต์-ลิฟต์
• ฝากระโปรงหน้า
• บุรุษไปรษณีย์
• เช็คบิล*
• เข้าคิว
• ลูกอม - ขนมหวาน
• แก๊ส-เบนซิน
• รถพ่วง-คาราวาน

* ในอังกฤษ บิลคือใบเรียกเก็บเงินที่คุณถามบริกรที่ร้านอาหาร ในอเมริกาเรียกว่าเช็ค ในขณะที่บิลเป็นธนบัตร

แบบฝึกหัดที่ 4 - ไวยากรณ์

• AmE - คุณมีพี่น้องไหม?
• BrE - คุณมีพี่น้องไหม?
• AmE - เป็นสิ่งสำคัญที่เธอต้องบอก *
• BrE - มันเป็นสิ่งสำคัญที่เธอจะได้รับการบอกกล่าว
• AmE - คณะลูกขุนยังไม่ถึงการตัดสินใจ
• BrE - คณะลูกขุนยังไม่ถึงการตัดสินใจของพวกเขา
• AmE - ไปรับหนังสือของคุณ
• ไปและดึงหนังสือของคุณ
• AmE - เขาโดดลงไปในน้ำ
• BrE - เขาดำดิ่งลงไปในน้ำ
• AmE - คุณต้องมาเยี่ยมฉันเร็ว ๆ นี้
• BrE - คุณต้องมาเยี่ยมฉันเร็ว ๆ นี้

* AmE ใช้ส่วนเสริมบ่อยกว่า BrE

แบบฝึกหัดที่ 5 - การใช้คำ

นี่เป็นงานที่ยุ่งยากเพราะอันที่จริงประโยคเหล่านี้มีแนวโน้มที่จะพูดโดยชาวอเมริกันมากกว่าชาวอังกฤษ! นี่คือสิ่งที่เทียบเท่าในอังกฤษ:

• AmE - ฉันจะพยายามไปเยี่ยมคุณในช่วงสุดสัปดาห์
• BrE - ฉันจะพยายามไปเยี่ยมคุณในช่วงสุดสัปดาห์
• AmE - โปรดเขียนถึงฉันเมื่อคุณมาถึง
• BrE - โปรดเขียนถึงฉันเมื่อคุณมาถึง
• AmE - โทรหาฉันทันทีที่คุณไปถึงที่นั่น
• BrE - โทรหาฉัน (โทรศัพท์หาฉัน) ทันทีที่คุณไปถึงที่นั่น
• AmE - ทุกวันนี้ทุกคนมีโทรศัพท์และตู้เย็น
• BrE - เกือบทุกคนมีโทรศัพท์และตู้เย็นในทุกวันนี้

ติดต่อกับ