สิ่งที่ไก่เขียนในเทพนิยายราชินีหิมะ ประวัติของไก่และเกอร์ดา
Tales of Andersen
เทพนิยายของ Andersen "The Snow Queen" เป็นหนึ่งในเทพนิยายที่ดีที่สุดและโด่งดังที่สุดตลอดกาล เนื้อเรื่องของเทพนิยายนี้เป็นพื้นฐานของภาพยนตร์แอนิเมชั่นและภาพยนตร์สารคดีหลายเรื่อง ชื่อ "ราชินีหิมะ" ได้กลายเป็นชื่อที่ใช้ในครัวเรือนมานานแล้ว เรื่องราวเกี่ยวกับ Kai, Gerda และ Snow Queen เป็นที่นิยมอย่างมาก เป็นเรื่องราวการผจญภัยของเด็กน้อยสองคนที่เป็นเพื่อนกัน ชื่อของพวกเขาคือ Kai และ Gerda โทรลล์ชั่วร้ายสร้างกระจกวิเศษที่บิดเบือนทุกสิ่งที่ดีและเลวร้ายอย่างไม่น่าเชื่อ ตอนแรกโทรลล์มองดูเงาสะท้อนของทุกคนในกระจกนี้แล้วหัวเราะอย่างโกรธจัด จากนั้นเขาก็คิดที่จะมองดูท้องฟ้าในกระจกบานนี้ แต่กระจกก็แตกเป็นเสี่ยงๆ ที่ระดับความสูงสูงและเศษชิ้นส่วนจำนวนมากกระจัดกระจายไปทั่วโลก ใครก็ตามที่ได้รับชิ้นส่วนปีศาจนี้ในดวงตาหรือหัวใจ - เขาเริ่มเห็นทุกอย่างในทันทีและรู้สึกบิดเบี้ยวและเป็นลบมาก ไคน้อยได้เศษแก้ว 2 ชิ้นจากกระจกนี้ - ในดวงตาและในหัวใจ แล้วไคก็ถูกราชินีหิมะลักพาตัวและพาไปที่ปราสาทของเธอในแลปแลนด์ Gerda แฟนสาวของเขาเดินทางไปครึ่งโลกเพื่อค้นหา Kai อันเป็นที่รักของเธอ ผ่านการทดลองและการผจญภัยต่างๆ มากมาย ในทำนองเดียวกัน Gerda พยายามหาปราสาทของราชินีหิมะและลาก Kai ออกจากที่นั่น ทำให้เขารู้สึกสมเพชด้วยเพลงโปรดของพวกเขา ไคหลั่งน้ำตา เศษกระจกของมารล้างไปด้วยน้ำตา และเขากับเกอร์ด้าก็หนีจากปราสาทของราชินีหิมะ
8613985ec49eb8f757ae6439e879bb2a
ประวัติศาสตร์ก่อน.
ที่พูดถึงกระจกและเศษของมัน
ดังนั้นกาลครั้งหนึ่งมีโทรลล์, ชั่วร้าย, ชั่วร้าย - มันคือมารเอง ครั้งหนึ่งเขาอารมณ์ดี เขาทำกระจกที่มีคุณสมบัติที่น่าทึ่ง ทุกสิ่งที่ดีและสวยงามสะท้อนอยู่ในนั้นเกือบจะหายไป แต่ทุกสิ่งที่ไม่มีนัยสำคัญและน่าขยะแขยงโดดเด่นเป็นพิเศษและกลายเป็นสิ่งที่น่าเกลียดยิ่งขึ้น ภูมิทัศน์ที่ยอดเยี่ยมดูเหมือนผักโขมต้มในกระจกนี้และคนที่ดีที่สุด - ประหลาด; ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังยืนคว่ำโดยไม่มีท้องและใบหน้าของพวกเขาบิดเบี้ยวจนจำไม่ได้
หากใครมีรอยกระบนใบหน้า บุคคลนี้สามารถมั่นใจได้ว่าในกระจกเงาจะเบลอไปทั่วทั้งจมูกหรือปากของเขา มารรู้สึกขบขันอย่างมากโดยทั้งหมดนี้ เมื่อมีความคิดที่ดีเข้ามาในหัวของชายคนหนึ่ง กระจกก็ปรากฏขึ้นทันที และโทรลล์ก็หัวเราะ ชื่นชมยินดีกับสิ่งประดิษฐ์ตลกๆ ของเขา นักเรียนโทรลล์ทุกคน - และเขามีโรงเรียนของตัวเอง - กล่าวว่าปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
“ตอนนี้เท่านั้น” พวกเขากล่าว “เป็นไปได้ไหมที่จะเห็นโลกและผู้คนตามที่เป็นจริง
พวกเขารีบวิ่งไปทุกหนทุกแห่งด้วยกระจกเงา และสุดท้ายก็ไม่มีประเทศเดียว และไม่มีสักคนเดียวที่จะไม่ถูกสะท้อนออกมาในรูปแบบที่บิดเบี้ยว ดังนั้นพวกเขาต้องการขึ้นสวรรค์เพื่อหัวเราะเยาะทูตสวรรค์และพระเจ้าพระเจ้า ยิ่งพวกเขาปีนขึ้นไปสูงเท่าไหร่ กระจกก็ยิ่งแสดงสีหน้าเคร่งขรึมมากขึ้นเท่านั้น มันยากสำหรับพวกเขาที่จะรักษาไว้: พวกเขาบินสูงขึ้นเรื่อย ๆ ใกล้ชิดพระเจ้าและเหล่าทูตสวรรค์มากขึ้นเรื่อย ๆ แต่ทันใดนั้นกระจกก็บิดเบี้ยวและสั่นจนหลุดจากมือของพวกเขาและบินไปที่พื้นซึ่งแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย หลายล้าน พันล้าน เศษชิ้นส่วนนับไม่ถ้วนได้ทำอันตรายมากกว่าตัวกระจกเอง บางคนมีขนาดเท่าเม็ดทรายที่กระจัดกระจายไปทั่วโลกและก็ตกไปในสายตาของผู้คน พวกเขาอยู่ที่นั่น และผู้คนนับแต่นั้นมาเห็นทุกอย่างกลับหัวกลับหาง หรือสังเกตเห็นเพียงด้านแย่ของทุกสิ่ง ความจริงก็คือว่าเศษเล็กเศษน้อยแต่ละชิ้นมีพลังเท่ากันกับกระจก สำหรับบางคน เศษชิ้นส่วนกระทบตรงที่หัวใจ - นี่คือสิ่งที่แย่ที่สุด - หัวใจกลายเป็นน้ำแข็ง นอกจากนี้ยังมีเศษชิ้นส่วนขนาดใหญ่ที่สามารถใส่เข้าไปในกรอบหน้าต่างได้ แต่ผ่านหน้าต่างเหล่านี้ มันไม่คุ้มที่จะมองเพื่อนของคุณ ชิ้นส่วนอื่นๆ ถูกสอดเข้าไปในแก้ว แต่ทันทีที่ผู้คนสวมมันเพื่อที่จะมองดูทุกสิ่งให้ดีและตัดสินใจอย่างยุติธรรม ภัยพิบัติก็เกิดขึ้น และโทรลล์ชั่วร้ายก็หัวเราะจนจุกในท้องราวกับว่าเขาถูกจั๊กจี้ และเศษกระจกหลายชิ้นยังคงโบยบินไปทั่วโลก มาฟังกันว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป!
เรื่องที่สอง
เด็กชายและเด็กหญิง
ในเมืองใหญ่ที่มีผู้คนและบ้านเรือนมากมายจนไม่ใช่ทุกคนจะจัดสวนเล็กๆ ได้ และที่ซึ่งคนจำนวนมากต้องพอใจกับดอกไม้ในร่ม จึงมีเด็กยากจนสองคนที่มีสวนน้อยกว่า กระถางดอกไม้ ไม่ใช่พี่น้องกัน แต่รักกันเหมือนครอบครัว พ่อแม่ของพวกเขาอาศัยอยู่ในละแวกนั้น ใต้หลังคาเดียวกัน - ในห้องใต้หลังคาของบ้านสองหลังที่อยู่ติดกัน หลังคาบ้านเกือบแตะกัน และใต้หิ้งมีรางน้ำ - นั่นคือที่ที่หน้าต่างของห้องเล็กทั้งสองออกไป คนหนึ่งต้องก้าวข้ามร่องเท่านั้น และคนๆ หนึ่งสามารถผ่านหน้าต่างไปหาเพื่อนบ้านได้ทันที
พ่อแม่มีกล่องไม้ขนาดใหญ่อยู่ใต้หน้าต่าง ในนั้นพวกเขาปลูกผักใบเขียวและรากและในแต่ละกล่องเติบโตพุ่มกุหลาบเล็ก ๆ พุ่มไม้เหล่านี้เติบโตอย่างน่าอัศจรรย์ ดังนั้นผู้ปกครองจึงคิดที่จะวางกล่องข้ามร่อง พวกเขายืดจากหน้าต่างบานหนึ่งไปอีกบานหนึ่งเหมือนเตียงดอกไม้สองเตียง ถั่วลันเตาห้อยลงมาจากกล่องในมาลัยสีเขียว หน่อใหม่ปรากฏขึ้นบนพุ่มกุหลาบ พวกเขาล้อมกรอบหน้าต่างและพันกัน ทั้งหมดดูเหมือนซุ้มประตูชัยของใบไม้และดอกไม้
กล่องนั้นสูงมาก และเด็กๆ ก็รู้ดีว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะปีนขึ้นไปบนพวกเขา พ่อแม่จึงอนุญาตให้พวกเขามาเยี่ยมกันตามรางน้ำและนั่งบนม้านั่งใต้ดอกกุหลาบ พวกเขาสนุกแค่ไหนที่นั่น!
แต่ในฤดูหนาว เด็ก ๆ ถูกลิดรอนความสุขนี้ หน้าต่างมักจะแข็งตัวอย่างสมบูรณ์ แต่เด็ก ๆ อุ่นเหรียญทองแดงบนเตาแล้วนำไปใช้กับแก้วแช่แข็ง - น้ำแข็งละลายอย่างรวดเร็วและหน้าต่างที่ยอดเยี่ยมกลับกลายเป็นกลมดังนั้นกลม - มันแสดงให้เห็นดวงตาที่ร่าเริงและเสน่หา เด็กชายและเด็กหญิงมองออกไปนอกหน้าต่าง ชื่อของเขาคือ Kai และเธอคือ Gerda ในฤดูร้อน พวกเขาสามารถพบว่าตัวเองอยู่เคียงข้างกันในการกระโดดครั้งเดียว และในฤดูหนาว พวกเขาต้องเดินลงหลายขั้นก่อน แล้วจึงปีนขึ้นไปตามจำนวนก้าวที่เท่ากัน! และพายุหิมะก็โหมกระหน่ำอยู่ข้างนอก
“พวกนี้เป็นฝูงผึ้งขาว” คุณยายเฒ่ากล่าว
พวกเขามีราชินีหรือไม่? เด็กชายถามเพราะเขารู้ว่ามีผึ้งจริง
ใช่ คุณยายตอบ - ราชินีบินไปในที่ที่ฝูงหิมะหนาที่สุด มันใหญ่กว่าเกล็ดหิมะทั้งหมดและไม่เคยนอนบนพื้นเป็นเวลานาน แต่บินหนีไปอีกครั้งพร้อมกับเมฆสีดำ บางครั้งในเวลาเที่ยงคืน เธอบินไปตามถนนในเมืองและมองเข้าไปในหน้าต่าง จากนั้นพวกเขาก็ถูกปกคลุมไปด้วยลวดลายน้ำแข็งที่สวยงาม เช่น ดอกไม้
“เราเห็น เราเห็น” เด็กๆ กล่าวและเชื่อว่าทั้งหมดนี้เป็นความจริงอย่างแท้จริง
หรือบางทีราชินีหิมะจะมาหาเรา? - ถามหญิงสาว
ปล่อยให้เขาลอง! - เด็กชายกล่าว - ฉันจะใส่มันลงบนเตาไฟแดงแล้วมันจะละลาย
แต่คุณยายลูบหัวและเริ่มพูดเรื่องอื่น
ในตอนเย็น เมื่อไคกลับมาถึงบ้านและเกือบจะถอดเสื้อผ้า กำลังจะเข้านอน เขาปีนขึ้นไปบนม้านั่งริมหน้าต่างและมองเข้าไปในรูกลมที่น้ำแข็งละลาย เกล็ดหิมะกระพือปีกนอกหน้าต่าง หนึ่งในนั้นที่ใหญ่ที่สุดตกลงบนขอบกล่องดอกไม้ เกล็ดหิมะเติบโต เติบโต จนกระทั่งในที่สุดมันก็กลายเป็นผู้หญิงตัวสูงที่ห่อหุ้มผ้าคลุมสีขาวที่บางที่สุด ดูเหมือนทอจากดาวหิมะนับล้าน ผู้หญิงคนนี้สวยและสง่างามมาก เต็มไปด้วยน้ำแข็ง เป็นประกายระยิบระยับเป็นน้ำแข็ง และยังมีชีวิตอยู่ ดวงตาของเธอส่องประกายราวกับดวงดาวสองดวงที่ใสสะอาด แต่ไม่มีความอบอุ่นหรือความสงบในนั้น เธอเอนตัวไปที่หน้าต่าง พยักหน้าให้เด็กชาย และกวักมือเรียกเขา เด็กชายตกใจและกระโดดลงจากม้านั่ง และมีบางอย่างคล้ายนกตัวใหญ่แวบผ่านหน้าต่าง
วันรุ่งขึ้นมีน้ำค้างแข็งอันรุ่งโรจน์ แต่แล้วการละลายเริ่มขึ้นและฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง พระอาทิตย์ส่องแสง สีเขียวแรกปรากฏขึ้น นกนางแอ่นทำรังอยู่ใต้หลังคา หน้าต่างเปิดกว้าง และเด็ก ๆ ก็นั่งอีกครั้งในสวนเล็ก ๆ ของพวกเขาข้างรางน้ำที่สูงเหนือพื้นดิน
กุหลาบบานสะพรั่งในฤดูร้อนนั้น เด็กหญิงเรียนรู้บทเพลงสดุดีเกี่ยวกับดอกกุหลาบ และขณะที่เธอร้องเพลงนั้น เธอก็นึกถึงดอกกุหลาบของเธอ เธอร้องเพลงสดุดีนี้ให้เด็กชาย และเขาเริ่มร้องเพลงร่วมกับเธอ:
กุหลาบบานสะพรั่งในหุบเขา . . สวย!
อีกไม่นานเราจะได้เห็นพระบุตรของพระคริสต์
เด็กๆ ร้องเพลง จูบดอกกุหลาบ จับมือกัน มองดูแสงอาทิตย์ที่สดใสและพูดคุยกับพวกเขา ในรัศมีอันสดใสนี้ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นพระกุมารของพระคริสต์เอง วันฤดูร้อนนั้นช่างสวยงามเพียงใด การได้นั่งเคียงข้างกันใต้พุ่มไม้ดอกกุหลาบหอมกรุ่นนั้นช่างดีเหลือเกิน ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่หยุดเบ่งบาน
ไคและเกอร์ด้านั่งดูหนังสือภาพ สัตว์และนกต่างๆ ทันใดนั้นบนหอนาฬิกาตีห้า - ไก่ร้อง:
- มันตีฉันในหัวใจ! ตอนนี้มีบางอย่างในดวงตาของฉัน! หญิงสาวโอบแขนของเธอรอบคอของเขา ไคกระพริบตา ไม่ ไม่มีอะไรปรากฏให้เห็น
“น่าจะกระโดดออกมา” เขากล่าว; แต่ความจริงแล้วมันไม่ปรากฏขึ้นมา มันเป็นเพียงเศษกระจกเล็กๆ ของปีศาจ แน่นอนว่าเราจำแก้วที่น่ากลัวนี้ได้ซึ่งทุกสิ่งที่ดีและดีถูกสะท้อนว่าไม่มีนัยสำคัญและน่าเกลียดในขณะที่ความชั่วร้ายและความชั่วร้ายโดดเด่นยิ่งขึ้นและข้อบกพร่องทุกประการก็ปรากฏชัดในทันที เศษเล็กเศษน้อยกระทบหัวใจของไค ตอนนี้มันควรจะ "กลายเป็นน้ำแข็ง" ความเจ็บปวดหายไป แต่เศษยังคงอยู่
- คุณกำลังบ่นเกี่ยวกับอะไร? ไคถาม - ตอนนี้คุณน่าเกลียดแค่ไหน! เพราะมันไม่ทำร้ายฉันเลย! . . . ฮึ เขาตะโกนทันที - กุหลาบนี้ถูกหนอนลับให้แหลม! ดูเธอคดเคี้ยวจริงๆ! กุหลาบน่าเกลียดอะไรอย่างนี้! ไม่ดีไปกว่ากล่องที่พวกเขาอยู่!
ทันใดนั้น เขาก็ใช้เท้าผลักกล่องและดึงกุหลาบทั้งสองดอกออก
ไค! คุณกำลังทำอะไรอยู่? หญิงสาวกรีดร้อง
เมื่อเห็นว่าเธอหวาดกลัวเพียงใด ไคจึงหักกิ่งไม้อีกต้นหนึ่งและวิ่งหนีจากเกอร์ดาตัวน้อยที่น่ารักผ่านหน้าต่างของเขา
ถ้าหลังจากนั้นหญิงสาวนำหนังสือภาพมาให้เขา เขาบอกว่าภาพเหล่านี้เหมาะสำหรับเด็กทารกเท่านั้น เมื่อใดก็ตามที่คุณยายพูดอะไรบางอย่าง เขาก็ขัดจังหวะเธอและพบว่าคำพูดผิด และบางครั้งเขาก็มีความรู้สึกว่าเขาเลียนแบบการเดินของเธอ สวมแว่น และเลียนแบบเสียงของเธอ มันกลับกลายเป็นว่าคล้ายกันมากและผู้คนก็หัวเราะกัน ในไม่ช้าเด็กชายก็เรียนรู้ที่จะเลียนแบบเพื่อนบ้านทั้งหมด เขาเปิดเผยความแปลกประหลาดและข้อบกพร่องทั้งหมดอย่างช่ำชองจนผู้คนประหลาดใจเท่านั้น:
เด็กน้อยคนนี้ช่างหัวเสียนี่กระไร!
และเหตุผลของทุกสิ่งทุกอย่างก็คือเศษกระจกที่กระทบตาเขา และจากนั้นก็เข้าสู่หัวใจ นั่นคือเหตุผลที่เขาล้อเลียน Gerda ตัวน้อยที่รักเขาสุดหัวใจ
และตอนนี้ไคเล่นในแนวทางที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - ซับซ้อนเกินไป ครั้งหนึ่งในฤดูหนาว ตอนที่หิมะตก เขามาพร้อมกับแว่นขยายขนาดใหญ่และวางเสื้อคลุมสีน้ำเงินของเขาไว้ใต้หิมะที่ตกลงมา
-มองเข้าไปในกระจกสิ ใช่! - เขาพูดว่า. เกล็ดหิมะแต่ละก้อนเติบโตหลายครั้งภายใต้กระจกและดูเหมือนดอกไม้ที่หรูหราหรือดาวสิบแฉก นี้สวยมาก
- ดูสิทำได้ดีแค่ไหน! ไคกล่าวว่า - น่าสนใจกว่าดอกไม้จริงมาก และแม่นยำแค่ไหน! ไม่ใช่เส้นโค้งเส้นเดียว อา ถ้าเพียงแต่พวกมันยังไม่ละลาย!
ไม่นาน ไคก็สวมถุงมือขนาดใหญ่พร้อมเลื่อนด้านหลัง และตะโกนใส่หูของเกอร์ด้า:
ฉันได้รับอนุญาตให้นั่งในจตุรัสใหญ่กับหนุ่มๆ คนอื่นๆ! - และวิ่ง
มีเด็กหลายคนอยู่ที่จัตุรัส เด็กชายผู้กล้าหาญที่สุดผูกแคร่เลื่อนกับรถเลื่อนชาวนาและขี่ไปไกลพอสมควร ความสนุกก็ดำเนินต่อไป ท่ามกลางนั้น เลื่อนสีขาวขนาดใหญ่ปรากฏขึ้นในจัตุรัส มีชายคนหนึ่งนั่งอยู่ในนั้น ห่อด้วยเสื้อคลุมขนสัตว์สีขาว เขามีหมวกแบบเดียวกันบนหัวของเขา รถเลื่อนนั้นวนรอบจัตุรัสสองครั้ง ไครีบผูกรถเลื่อนเล็กๆ ของเขาไว้ แล้วขับออกไป เลน คนที่เคยเป็น นั่งหันหลังกลับและพยักหน้าอย่างเป็นมิตรต่อ Kai ราวกับว่าพวกเขารู้จักกันมาเป็นเวลานาน ทุกครั้งที่ Kai ต้องการปลดเลื่อนเลื่อน ผู้ขี่ในชุดคลุมสีขาวพยักหน้าให้เขา และเด็กชายก็ขี่ต่อไป พวกเขาอยู่ที่นี่ ขับรถออกจากประตูเมือง ทันใดนั้น หิมะก็ขว้างเกล็ดหนา ๆ ทิ้งไปจนเด็กมองไม่เห็นสิ่งใดที่อยู่ข้างหน้าเขา
เด็กชายพยายามจะเหวี่ยงเชือกที่เขาผูกไว้บนเลื่อนขนาดใหญ่ สิ่งนี้ไม่ได้ช่วย: เลื่อนของเขาดูเหมือนจะถูกหยั่งรากที่เลื่อนและยังคงวิ่งเหมือนลมบ้าหมู ไคกรีดร้องเสียงดัง แต่ไม่มีใครได้ยินเขา พายุหิมะกำลังโหมกระหน่ำ และรถเลื่อนหิมะก็วิ่งต่อไป ดำน้ำในกองหิมะ ดูเหมือนพวกมันจะกระโดดข้ามพุ่มไม้และคูน้ำ ไคตัวสั่นด้วยความกลัว เขาต้องการอ่าน "พ่อของเรา" แต่มีเพียงตารางสูตรคูณเท่านั้นที่หมุนอยู่ในใจ
เกล็ดหิมะยังคงเติบโตและเติบโต ในที่สุดพวกมันก็กลายเป็นไก่สีขาวตัวใหญ่ ทันใดนั้น ไก่ก็กระจัดกระจายไปทุกทิศทุกทาง รถเลื่อนขนาดใหญ่หยุด และชายที่นั่งอยู่ในนั้นก็ยืนขึ้น มันเป็นผู้หญิงผิวขาวที่สูง ผอมเพรียว เป็นประกาย - ราชินีหิมะ; ทั้งเสื้อคลุมขนสัตว์และหมวกของเธอทำด้วยหิมะ
- ขี่ดี! - เธอพูด. - ว้าวช่างเป็นน้ำแข็งจริงๆ! มาเลย สวมเสื้อหมีของฉันซะ!
เธอวางเด็กหนุ่มข้างเธอบนเลื่อนขนาดใหญ่แล้วห่มเขาด้วยเสื้อโค้ทขนสัตว์ของเธอ ดูเหมือนไคจะตกลงไปในกองหิมะ
- คุณยังหนาวอยู่ไหม? เธอถามและจูบเขาที่หน้าผาก วู! จูบของเธอเย็นชายิ่งกว่าน้ำแข็ง มันแทงทะลุเข้าไปในตัวเขาและไปถึงหัวใจ และมันก็กลายเป็นน้ำแข็งไปแล้วครึ่งหนึ่ง ชั่วขณะหนึ่ง ดูเหมือนไคกำลังจะตาย แล้วเขาก็รู้สึกดี และไม่รู้สึกหนาวอีกต่อไป
- เลื่อนของฉัน! อย่าลืมเลื่อนของฉัน! เด็กชายกล่าว แม่ไก่ขาวตัวหนึ่งผูกเลื่อนไว้ แล้วเธอก็บินไปกับพวกมันตามหลังเลื่อนใหญ่ ราชินีหิมะจูบไคอีกครั้ง และเขาลืมทั้งเกอร์ดาตัวน้อยและคุณยายของเขา ทุกคนที่อยู่บ้าน
“ฉันจะไม่จูบคุณอีก” เธอกล่าว “หรือจะจูบให้ตาย!”
ไคมองมาที่เธอ เธอสวยมาก! เขาไม่สามารถจินตนาการถึงใบหน้าที่ฉลาดและมีเสน่ห์มากกว่านี้ได้ ตอนนี้เธอดูไม่หนาวเหน็บสำหรับเขา เหมือนที่เธอนั่งนอกหน้าต่างและพยักหน้าให้เขา ในสายตาของเขา เธอมีความสมบูรณ์แบบ ไคไม่รู้สึกกลัวอีกต่อไปและบอกเธอว่าเขาสามารถนับในหัวของเขาและรู้แม้กระทั่งเศษส่วน และเขาก็รู้ด้วยว่าแต่ละประเทศมีตารางไมล์และผู้อยู่อาศัยกี่ตาราง... และราชินีหิมะก็ยิ้มเท่านั้น และดูเหมือนว่าไคจะรู้จักน้อยมาก และเขาก็จับจ้องไปที่ห้วงอากาศที่ไม่มีที่สิ้นสุด ราชินีหิมะอุ้มเด็กชายและบินขึ้นไปบนเมฆสีดำกับเขา
พายุร้องไห้คร่ำครวญราวกับร้องเพลงเก่า ไคและราชินีหิมะบินข้ามป่าและทะเลสาบ ข้ามทะเลและทางบก ลมหนาวส่งเสียงหวีดหวิว หมาป่าส่งเสียงคำราม หิมะเป็นประกาย และอีกาสีดำวนรอบศีรษะด้วยเสียงร้องโหยหวน แต่เบื้องบนมีจันทร์กระจ่างดวงใหญ่ ไคมองมาที่เขาตลอดทั้งคืนในฤดูหนาวที่ยาวนานและยาวนาน - ในระหว่างวันเขานอนแทบเท้าของราชินีหิมะ
เรื่องที่สาม
สวนดอกไม้ของผู้หญิงผู้รู้วิธีคิดเสก
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับ Gerda ตัวน้อยหลังจากที่ Kai ไม่กลับมา? เขาหายไปไหน? ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ ไม่มีใครสามารถบอกอะไรเกี่ยวกับเขาได้ เด็กๆ พูดเพียงว่าพวกเขาเห็นเขาผูกแคร่เลื่อนกับเลื่อนขนาดใหญ่ แล้วเลี้ยวเข้าไปในถนนอีกสายหนึ่งแล้วรีบออกไปทางประตูเมือง ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปไหน น้ำตาไหลหลายครั้ง: Gerda ตัวน้อยร้องไห้อย่างขมขื่นและเป็นเวลานาน ในที่สุด ทุกคนตัดสินใจว่าไคไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป บางทีเขาอาจจมน้ำตายในแม่น้ำที่ไหลใกล้เมือง โอ้วันฤดูหนาวที่มืดมนเหล่านี้ลากไปได้อย่างไร! แต่แล้วฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง พระอาทิตย์ส่องแสง
“ไคตายแล้ว เขาจะไม่กลับมา” Gerda ตัวน้อยกล่าว
ฉันไม่เชื่อ! แสงแดดย้อน.
เขาตายแล้วไม่มีวันกลับมา! เธอพูดกับนกนางแอ่น
เราไม่เชื่อ! - พวกเขาตอบและในที่สุด Gerda เองก็หยุดเชื่อ
ฉันจะสวมรองเท้าสีแดงใหม่ เธอบอกในเช้าวันหนึ่ง ไคไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน แล้วฉันจะลงไปที่แม่น้ำและถามถึงเขา
มันยังเร็วมาก หญิงสาวจูบคุณยายที่หลับใหลสวมรองเท้าสีแดงออกไปทางประตูตามลำพังแล้วลงไปที่แม่น้ำ:
จริงหรือที่เธอพาเพื่อนตัวน้อยของฉันไป? ฉันจะให้รองเท้าสีแดงของฉันถ้าคุณส่งคืนให้ฉัน
และหญิงสาวรู้สึกราวกับว่าคลื่นกำลังพยักหน้าให้เธออย่างประหลาด จากนั้นเธอก็ถอดรองเท้าสีแดงออก - สิ่งที่แพงที่สุดที่เธอมี - โยนมันลงในแม่น้ำ แต่เธอไม่สามารถโยนมันทิ้งไปได้ไกล และคลื่นก็พารองเท้ากลับเข้าฝั่งทันที เห็นได้ชัดว่าแม่น้ำไม่ต้องการเอาสมบัติของเธอไป เพราะเธอไม่มีไก่ตัวน้อย แต่เกอร์ดาคิดว่าเธอโยนรองเท้าใกล้เกินไป เธอจึงกระโดดลงเรือซึ่งวางอยู่บนหาดทราย ไปที่ขอบท้ายเรือแล้วโยนรองเท้าลงในน้ำ เรือไม่ได้ถูกล่ามไว้และลื่นไถลลงไปในน้ำจากการกดที่แหลมคม Gerda สังเกตสิ่งนี้และตัดสินใจขึ้นฝั่งโดยเร็วที่สุด แต่ในขณะที่เธอเดินกลับไปที่หัวเรือ เรือแล่นไประยะหนึ่งจากฝั่งและแล่นไปตามกระแสน้ำ Gerda ตกใจมากและเริ่มร้องไห้ แต่ไม่มีใครได้ยินเธอนอกจากนกกระจอก และนกกระจอกไม่สามารถพาเธอขึ้นบกได้ แต่พวกมันก็บินไปตามฝั่งและร้องเจี๊ยก ๆ ราวกับว่าพวกเขาต้องการปลอบโยนเธอ:
-พวกเราอยู่ที่นี่! พวกเราอยู่ที่นี่!
ลำธารพาเรือออกไปไกลขึ้นและไกลออกไป Gerda นั่งนิ่งอยู่ในถุงน่องของเธอ - รองเท้าสีแดงลอยอยู่หลังเรือ แต่พวกเขาตามเธอไม่ทัน: เรือแล่นเร็วกว่ามาก
ริมฝั่งแม่น้ำสวยงามมาก ต้นไม้อายุนับร้อยปีเติบโตทุกหนทุกแห่ง ดอกไม้วิเศษเต็มไปด้วยดอกไม้ แกะและวัวแทะเล็มกินหญ้าบนเนินเขา แต่ไม่เห็นผู้คน
“บางทีแม่น้ำกำลังพาฉันตรงไปที่ไก่?” Gerda คิด เธอร่าเริงลุกขึ้นยืนและชื่นชมชายฝั่งสีเขียวที่งดงามเป็นเวลานาน เรือแล่นไปที่สวนเชอร์รี่ขนาดใหญ่ซึ่งมีบ้านหลังเล็ก ๆ ที่มีหน้าต่างสีแดงและสีน้ำเงินที่ยอดเยี่ยมและมุงจาก หลังคา ทหารไม้สองคนยืนอยู่หน้าบ้านและให้เกียรติปืนทุกคนที่แล่นผ่านไป Gerda คิดว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่และเรียกพวกเขา แต่แน่นอนว่าทหารไม่ตอบเธอ เรือแล่นเข้ามาใกล้มากขึ้น - เธอเกือบจะเข้ามาใกล้ถึงฝั่งแล้ว
เด็กหญิงกรีดร้องดังกว่าเดิม และจากนั้นหญิงชราผู้ชราที่ทรุดโทรมและทรุดโทรมในหมวกฟางปีกกว้างที่ทาสีด้วยดอกไม้วิเศษก็ออกมาจากบ้านโดยพิงไม้
- โอ้คุณสิ่งที่น่าสงสาร! - หญิงชรากล่าว - คุณมาอยู่ในแม่น้ำที่ใหญ่และเร็วเช่นนี้ได้อย่างไร และถึงแม้จะว่ายมาจนถึงตอนนี้
จากนั้นหญิงชราลงไปในน้ำหยิบเรือด้วยไม้เท้าดึงขึ้นฝั่งแล้วลงจอด Gerda
เด็กหญิงดีใจที่ในที่สุดเธอก็ขึ้นฝั่งแม้ว่าเธอจะกลัวหญิงชราที่ไม่คุ้นเคยเล็กน้อย
ไปกันเถอะ; บอกฉันทีว่าคุณเป็นใครและมาที่นี่ได้อย่างไร” หญิงชรากล่าว
Gerda เริ่มเล่าเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอและหญิงชราส่ายหัวแล้วพูดว่า: "หืม! แต่ Gerda พูดจบและถามเธอว่าเธอเห็น Kai ตัวน้อยไหม หญิงชราตอบว่าเขายังไม่ผ่านที่นี่ แต่น่าจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้เด็กผู้หญิงจึงไม่มีอะไรต้องเสียใจ - ให้เธอชิมเชอร์รี่ของเธอแล้วดู ดอกไม้ที่เติบโตในสวน ดอกไม้เหล่านี้สวยงามกว่าหนังสือภาพใดๆ และดอกไม้แต่ละดอกก็บอกเล่าเรื่องราวของตัวเอง หญิงชราจูงมือ Gerda พาเธอไปที่บ้านและล็อกประตูด้วยกุญแจ
หน้าต่างในบ้านสูงจากพื้นและมีกระจกหลายแบบ สีแดง สีน้ำเงิน และสีเหลือง ดังนั้นทั้งห้องจึงสว่างด้วยแสงสีรุ้งที่น่าตื่นตาตื่นใจ มีเชอร์รี่ที่ยอดเยี่ยมอยู่บนโต๊ะและหญิงชราอนุญาตให้ Gerda กินได้มากเท่าที่เธอชอบ และในขณะที่เด็กผู้หญิงกำลังรับประทานอาหารอยู่ หญิงชราก็หวีผมของเธอด้วยหวีสีทอง มันเปล่งประกายราวกับสีทอง และม้วนตัวอยู่รอบๆ ใบหน้าที่บอบบางของเธออย่างน่าอัศจรรย์ กลมและแดงก่ำเหมือนดอกกุหลาบ
อยากมีสาวสวยแบบนี้มานานแล้ว! - หญิงชรากล่าว - ที่นี่คุณจะเห็นว่าเราจะอยู่กับคุณได้ดีแค่ไหน!
และยิ่งเธอหวีผมของ Gerda นานเท่าไหร่ Gerda ก็ยิ่งลืมชื่อพี่ชายของเธอ Kai เร็วขึ้นเท่านั้น หญิงชราคนนี้ก็รู้วิธีร่ายมนตร์ แต่เธอไม่ใช่แม่มดที่ชั่วร้ายและร่ายมนตร์เป็นครั้งคราวเพื่อความสุขของเธอเอง และตอนนี้เธอต้องการให้ Gerda ตัวน้อยอยู่กับเธอจริงๆ ดังนั้นเธอจึงเข้าไปในสวน โบกไม้ของเธอเหนือพุ่มกุหลาบแต่ละต้น และเมื่อพวกมันบานสะพรั่ง พวกมันทั้งหมดก็ลึกลงไปในดิน - และไม่มีร่องรอยของพวกมันเลย หญิงชรากลัวว่าเมื่อเจอดาเมื่อเห็นดอกกุหลาบจะจำเธอได้ ไคจึงหนีไป
เมื่อทำงานเสร็จแล้ว หญิงชราก็พา Gerda ไปที่สวนดอกไม้ โอ้ช่างช่างสวยงามเสียนี่กระไรดอกไม้ช่างหอมหวล! ดอกไม้ทุกดอกในโลก ทุกฤดูกาล เบ่งบานอย่างงดงามในสวนนี้ ไม่มีสมุดภาพใดจะมีสีสันและสวยงามไปกว่าสวนดอกไม้แห่งนี้ Gerda กระโดดด้วยความดีใจและเล่นท่ามกลางดอกไม้จนกระทั่งดวงอาทิตย์หายไปหลังต้นซากุระสูง จากนั้นพวกเขาก็วางเธอลงบนเตียงที่สวยงามด้วยเตียงขนนกไหมสีแดง และเตียงขนนกเหล่านั้นก็ยัดไส้ด้วยสีม่วงสีน้ำเงิน เด็กหญิงผล็อยหลับไป และเธอมีความฝันอันแสนวิเศษที่มีแต่ราชินีเท่านั้นที่เห็นในวันแต่งงานของเธอ
วันรุ่งขึ้น Gerda ได้รับอนุญาตให้เล่นภายใต้แสงแดดอีกครั้งในสวนดอกไม้ที่สวยงาม หลายวันผ่านไป ตอนนี้ Gerda รู้จักดอกไม้ทุกดอกแล้ว แต่ถึงแม้จะมีดอกไม้มากมาย แต่ดูเหมือนว่าเธอจะมีดอกไม้บางดอกหายไป มันคืออะไร? อยู่มาวันหนึ่งเธอนั่งมองหมวกฟางของหญิงชราที่วาดด้วยดอกไม้ และในหมู่พวกเขามีดอกกุหลาบที่สวยงามที่สุด หญิงชราลืมเช็ดหมวกเมื่อเธอร่ายมนตร์กุหลาบที่มีชีวิตและซ่อนไว้ใต้ดิน นี่คือสิ่งที่ทำให้เกิดความฟุ้งซ่าน!
-ยังไง! ที่นี่มีดอกกุหลาบไหม - Gerda อุทานและวิ่งไปหาพวกเขาในแปลงดอกไม้ ฉันค้นหาและค้นหาแล้ว แต่ไม่พบ
จากนั้นหญิงสาวก็ทรุดตัวลงกับพื้นและร้องไห้ แต่น้ำตาที่ร้อนระอุของเธอก็ไหลลงมาตรงจุดที่พุ่มกุหลาบซ่อนอยู่ และทันทีที่มันเปียกดิน เธอก็ปรากฏตัวขึ้นในแปลงดอกไม้ทันทีที่เบ่งบานเหมือนเมื่อก่อน Gerda โอบแขนของเธอไว้รอบตัวเขาและเริ่มจูบดอกกุหลาบ จากนั้นเธอก็จำดอกกุหลาบแสนวิเศษที่บานที่บ้าน แล้วก็เกี่ยวกับไค
- ฉันลังเลอย่างไร! - หญิงสาวกล่าว - ยังไงฉันก็ต้องหาไค! คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน เธอถามดอกกุหลาบ - คุณเชื่อว่าเขาไม่ได้มีชีวิตอยู่?
- ไม่ เขายังไม่ตาย! กุหลาบ ได้ตอบกลับ - เราไปเยือนใต้ดิน ที่ซึ่งคนตายทั้งหมดโกหก แต่ไคไม่ได้อยู่ท่ามกลางพวกเขา
ขอขอบคุณ! - Gerda พูดและไปที่ดอกไม้อื่น เธอมองเข้าไปในถ้วยของพวกเขาแล้วถามว่า:
คุณรู้ไหมว่าไคอยู่ที่ไหน?
แต่ดอกไม้แต่ละดอกได้อาบแดดและฝันถึงเรื่องราวหรือเรื่องราวของตัวเองเท่านั้น Gerda ฟังพวกเขามากมาย แต่ไม่มีดอกไม้ใดพูดถึง Kai
ลิลลี่คะนองบอกอะไรเธอ?
คุณได้ยินเสียงกลองตีไหม? "บูมบูม!". เสียงที่ซ้ำซากจำเจมาก แค่สองโทน: "บูม!", "บูม!" ฟังเสียงร้องคร่ำครวญของผู้หญิง! ฟังเสียงร้องของนักบวช... ในชุดยาวสีแดงสด หญิงม่ายอินเดียยืนอยู่บนเสา ลิ้นของเปลวเพลิงปกคลุมเธอและร่างของสามีที่ล่วงลับไปแล้ว แต่หญิงสาวนึกถึงบุคคลที่มีชีวิตอยู่ซึ่งยืนอยู่ตรงนั้น - เกี่ยวกับผู้ที่ดวงตาลุกเป็นไฟยิ่งกว่าเปลวเพลิงที่ดวงตาแผดเผาหัวใจของไฟอันร้อนแรงที่อยู่ราวๆ นั้น เพื่อเผาร่างกายของเธอ เปลวเพลิงแห่งหัวใจจะลุกเป็นไฟได้ไหม!
- ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย! Gerda กล่าวว่า
นี่คือเทพนิยายของฉัน” ลิลลี่ที่ลุกเป็นไฟอธิบาย มัดวีดพูดว่าอะไรนะ?
ปราสาทของอัศวินโบราณตั้งตระหง่านอยู่เหนือโขดหิน ทางขึ้นเขาแคบๆ นำไปสู่ ผนังสีแดงเก่าปกคลุมด้วยไม้เลื้อยหนา ใบไม้เกาะติดกัน ไม้เลื้อยพันรอบระเบียง มีหญิงสาวน่ารักยืนอยู่บนระเบียง เธอเอนตัวไปบนราวบันไดและมองลงไปตามทางเดิน ไม่มีดอกกุหลาบใดที่จะเทียบความสดของเธอได้ และดอกของต้นแอปเปิลที่ลมพัดมาก็ไม่สั่นสะท้านเหมือนเธอ ชุดผ้าไหมอันแสนวิเศษของเธอเกิดสนิมขึ้นได้อย่างไร! “เขาไม่มาเหรอ?”
คุณกำลังพูดถึงไค? ถาม Gerda
ฉันกำลังพูดถึงความฝันของฉัน! นี่คือเทพนิยายของฉัน - bindweed ตอบ สโนว์ดรอปตัวน้อยพูดว่าอะไร?
กระดานยาวแขวนระหว่างต้นไม้ด้วยเชือกหนา - นี่คือชิงช้า พวกเขามีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ สองคน ชุดของพวกเขาขาวราวหิมะ และหมวกของพวกเขามีริบบิ้นผ้าไหมสีเขียวยาวปลิวไปตามสายลม พี่ชายที่อายุมากกว่าพวกเขายืนบนชิงช้าโอบแขนของเขาไว้รอบเชือกเพื่อไม่ให้ล้ม ในมือข้างหนึ่งเขามีน้ำหนึ่งถ้วยและอีกมือหนึ่งมีท่อ - เขาเป่าฟองสบู่ ชิงช้าชิงช้า ฟองอากาศที่ลอยอยู่ในอากาศ และระยิบระยับด้วยสีสันของรุ้งกินน้ำ ฟองสุดท้ายยังคงห้อยอยู่ที่ปลายท่อและล่องลอยไปตามสายลม สุนัขสีดำที่เบาราวกับฟองสบู่ลุกขึ้นยืนบนขาหลังและต้องการกระโดดขึ้นไปบนชิงช้า: แต่ชิงช้าก็หลุดออกมา สุนัขตกลงมา โกรธและตะโกน: เด็ก ๆ หยอกล้อเธอฟองสบู่แตก .. . กระดานแกว่ง, โฟมสบู่ที่ลอยอยู่ในอากาศ - เพลงของฉัน!
- เธอน่ารักมาก แต่คุณพูดทั้งหมดนี้ด้วยน้ำเสียงเศร้า! และอีกครั้ง ไม่เกี่ยวกับไค! ผักตบชวาพูดว่าอะไร?
- สามพี่น้องอาศัยอยู่ในโลก เรียวสวย โปร่งสบาย ชุดหนึ่งสีแดง อีกชุดสีน้ำเงิน ชุดที่สามสีขาวล้วน จับมือกันเต้นรำริมทะเลสาบที่สงบนิ่งท่ามกลางแสงจันทร์ที่ใสกระจ่าง พวกเขาไม่ใช่เอลฟ์ แต่เป็นผู้หญิงที่มีชีวิตจริงๆ กลิ่นหอมหวานอบอวลไปในอากาศ และสาวๆ ก็หายเข้าไปในป่า แต่ตอนนี้กลิ่นยิ่งแรงและหวานยิ่งขึ้นไปอีก - โลงศพสามใบลอยออกมาจากป่าทึบสู่ทะเลสาบ มีเด็กผู้หญิงอยู่ในนั้น หิ่งห้อยหมุนวนในอากาศเหมือนแสงริบหรี่เล็ก ๆ นักเต้นสาวหลับหรือตาย? กลิ่นดอกไม้บ่งบอกว่าตายแล้ว ระฆังยามค่ำเรียกคนตาย!
“ คุณทำให้ฉันผิดหวังอย่างสมบูรณ์” Gerda กล่าว - คุณมีกลิ่นแรงเกินไป ตอนนี้ฉันไม่สามารถเอาผู้หญิงที่ตายออกจากหัวของฉันได้! ไคตายด้วยเหรอ? แต่กุหลาบอยู่ใต้ดิน และพวกเขาบอกว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
- ดิงดอง! ระฆังผักตบชวาดังขึ้น - เราไม่ได้โทรหาไค เราไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ เราร้องเพลงของเราเอง
Gerda ขึ้นไปที่บัตเตอร์คัพซึ่งนั่งอยู่ท่ามกลางใบไม้สีเขียวสดใส
แดดแรงหน่อย! Gerda กล่าวว่า - บอกฉันที คุณรู้หรือไม่ว่าฉันสามารถหาเพื่อนตัวน้อยของฉันได้ที่ไหน
บัตเตอร์คัพเปล่งประกายยิ่งขึ้นและมองไปที่ Gerda บัตเตอร์คัพร้องเพลงอะไร? แต่ในเพลงนี้ไม่มีคำว่าไคเลย!
-เป็นวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ ดวงอาทิตย์ส่องแสงอย่างเป็นกันเองบนสนามหญ้าเล็กๆ แห่งหนึ่ง และทำให้โลกอบอุ่น รังสีของมันส่องผ่านผนังสีขาวของบ้านข้างเคียง ดอกไม้สีเหลืองดอกแรกบานใกล้กำแพง ราวกับว่าเป็นสีทองเป็นประกายท่ามกลางแสงแดด คุณยายชรากำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ของเธอที่สนามที่นี่หลานสาวของเธอซึ่งเป็นสาวใช้ที่น่าสงสารและมีเสน่ห์ได้กลับบ้านจากแขก เธอจูบคุณยายของเธอ จูบของเธอเป็นทองคำบริสุทธิ์ มันส่งตรงมาจากใจ ทองบนริมฝีปาก ทองในหัวใจ ทองบนท้องฟ้าในเวลาเช้า นี่ไง เรื่องราวเล็กๆ ของฉัน! บัตเตอร์คัพกล่าวว่า
- คุณยายผู้น่าสงสารของฉัน! Gerda ถอนหายใจ - แน่นอนเธอปรารถนาและทนทุกข์เพราะฉัน เธอเสียใจกับไคอย่างไร! แต่อีกไม่นานฉันจะกลับบ้านกับไค ไม่จำเป็นต้องถามดอกไม้อีกต่อไปแล้ว พวกเขาไม่รู้อะไรเลยนอกจากเพลงของตัวเอง ยังไงก็ตาม พวกเขาจะไม่แนะนำอะไรฉันเลย
และเธอก็ผูกชุดไว้สูงเพื่อให้วิ่งสะดวกขึ้น แต่เมื่อเกอร์ดาต้องการกระโดดข้ามนาร์ซิสซัส เขาก็ตีเธอที่ขา หญิงสาวหยุดมองดูดอกไม้สีเหลืองยาวแล้วถามว่า:
- บางทีคุณอาจรู้อะไรบางอย่าง?
และนางก็ก้มลงมองแดฟโฟดิลเพื่อรอคำตอบ
คนหลงตัวเองพูดว่าอะไร?
ฉันเห็นตัวเอง! ฉันเห็นตัวเอง! โอ้ฉันได้กลิ่น! ใต้หลังคาสูง ในตู้เสื้อผ้าเล็กๆ ยืนเป็นนักเต้นระบำกึ่งแต่งตัว ตอนนี้เธอยืนบนขาข้างหนึ่ง จากนั้นทั้งสองก็เหยียบย่ำโลกทั้งใบ ท้ายที่สุดแล้ว เธอเป็นเพียงภาพลวงตา ที่นี่เธอกำลังเทน้ำจากกาต้มน้ำลงบนผ้าที่เธอถืออยู่ในมือ นี่คือเสื้อยกทรงของเธอ ความสะอาดคือความงามที่ดีที่สุด! เดรสสีขาวห้อยจากตะปูที่ตอกเข้าไปในผนัง มันถูกล้างด้วยน้ำจากกาต้มน้ำแล้วเช็ดให้แห้งบนหลังคา ที่นี่เด็กผู้หญิงแต่งตัวและผูกผ้าเช็ดหน้าสีเหลืองสดใสไว้รอบคอ และทำให้ชุดขาวดูโดดเด่นยิ่งขึ้น อีกหนึ่งขาในอากาศ! ดูซิว่ามันวางทับกันเพียงไร เหมือนดอกอยู่บนก้าน! ฉันเห็นตัวเองในเธอ! ฉันเห็นตัวเองในเธอ!
- ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้! Gerda กล่าวว่า - ไม่มีอะไรจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้!
และเธอก็วิ่งไปที่ปลายสวน ประตูถูกล็อค แต่ Gerda คลายสลักที่เป็นสนิมเป็นเวลานานจนหลุดออก ประตูก็เปิดออก และตอนนี้เด็กผู้หญิงคนนั้นก็วิ่งเท้าเปล่าไปตามถนน เธอหันกลับมามองสามครั้ง แต่ไม่มีใครไล่ตามเธอ ในที่สุดเธอก็เหนื่อยนั่งลงบนหินก้อนใหญ่แล้วมองไปรอบ ๆ ฤดูร้อนผ่านไปแล้วปลายฤดูใบไม้ร่วงก็มาถึง หญิงชราในสวนมหัศจรรย์ไม่อาจสังเกตเห็นสิ่งนี้ได้ เพราะแสงแดดส่องตลอดเวลาและดอกไม้ทุกฤดูก็ผลิบาน
-พระเจ้า! ฉันลังเลแค่ไหน! - Gerda กล่าว - ฤดูใบไม้ร่วงแล้ว! ไม่ ฉันพักผ่อนไม่ได้!
โอ้ขาเธอเมื่อยล้าแค่ไหน! มันช่างไม่เป็นมิตรและเย็นชาสักเพียงใด! ใบยาวบนต้นหลิวมีสีเหลืองทั้งหมด น้ำค้างหยดลงมาเป็นหยดใหญ่ ใบไม้ร่วงหล่นลงสู่พื้นทีละคน มีเพียงแบล็กธอร์นเท่านั้นที่ยังมีผลเบอร์รี่ แต่พวกมันฝาดและเปรี้ยวมาก
โอ้ โลกทั้งใบช่างดูหม่นหมองและหม่นหมอง!
เรื่องที่สี่
เจ้าชายและเจ้าหญิง
Gerda ต้องนั่งลงอีกครั้งและพักผ่อน นกกาตัวใหญ่กระโดดขึ้นไปบนหิมะต่อหน้าเธอ เขามองดูเด็กสาวอยู่นาน พยักหน้าแล้วพูดว่า:
- คาร์คาร์! วัน Dobrry!
นกกาไม่รู้ว่าจะพูดอย่างไรดีขึ้น แต่ด้วยสุดใจของเขา เขาปรารถนาให้หญิงสาวผู้นั้นสบายดี และถามเธอว่าเธอไปอยู่ที่ไหนตามลำพังในโลกอันกว้างใหญ่ เกอร์ด้าเข้าใจคำว่า "หนึ่ง" ดี เธอรู้สึกว่ามันหมายถึงอะไร เธอจึงเล่าชีวิตของเธอให้นกกาฟังและถามว่าเขาเห็นไคไหม
อีกาส่ายหัวในความคิดและบ่น:
เป็นไปได้มาก! เป็นไปได้มาก!
ยังไง? ความจริง? - อุทานหญิงสาว; เธอจูบนกกาและกอดเขาแน่นจนเกือบรัดคอเขา
- รอบคอบ รอบคอบ! - นกกากล่าว - ฉันคิดว่ามันคือไค! แต่เขาคงลืมคุณไปหมดแล้วเพราะเจ้าหญิงของเขา!
- เขาอาศัยอยู่กับเจ้าหญิงหรือไม่? ถาม Gerda
ใช่ฟัง! - นกกากล่าว “มีเพียงฉันเท่านั้นที่พบว่าการพูดภาษามนุษย์เป็นเรื่องยากมาก ถ้าคุณเข้าใจเหมือนกา ฉันจะบอกคุณได้ดีขึ้นมาก!
“ไม่ ฉันไม่ได้เรียนรู้เรื่องนั้น” Gerda ถอนหายใจ - แต่คุณยายของฉัน เธอเข้าใจ เธอรู้แม้กระทั่งภาษา "ลับ"*
“เปล่า ไม่มีอะไร” อีกาพูด ฉันจะบอกคุณถึงสิ่งที่ฉันทำได้ แม้ว่ามันจะแย่ก็ตาม และเขาบอกทุกอย่างที่เขารู้
ในอาณาจักรที่เราอยู่กับคุณ มีเจ้าหญิงคนหนึ่งอาศัยอยู่ - ผู้หญิงที่ฉลาดจนพูดไม่ได้! เธออ่านหนังสือพิมพ์ทุกฉบับในโลกและลืมไปทันทีว่าเขียนอะไรอยู่ในนั้น - เป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ! เมื่อเร็ว ๆ นี้เธอนั่งบนบัลลังก์ - และผู้คนบอกว่านี่เป็นความเบื่อหน่ายของมนุษย์! - และทันใดนั้นเธอก็เริ่มร้องเพลงนี้: "เพื่อที่ฉันจะไม่แต่งงาน! เพื่อที่ฉันจะไม่แต่งงาน!" "แล้วทำไมไม่!" - เธอคิดและเธอต้องการจะแต่งงาน แต่สำหรับสามีของเธอ เธอต้องการรับผู้ชายที่มีความสามารถที่จะตอบได้ถ้าพวกเขาพูดกับเขา และไม่ใช่คนที่รู้เพียงแต่จะออกอากาศเท่านั้น มันน่าเบื่อมาก เธอสั่งให้มือกลองตีกลองและเรียกผู้หญิงทุกคนในสนาม และเมื่อเหล่าสตรีในราชสำนักมาชุมนุมกันและทราบถึงพระประสงค์ขององค์หญิงก็ดีใจมาก
-ดีแล้ว! พวกเขาพูดว่า. เราได้รับความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้ . .
เชื่อฉันเถอะ ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณคือความจริง! - นกกากล่าว ฉันมีเจ้าสาวที่ราชสำนัก เธอเชื่อง และเธอสามารถเดินรอบปราสาทได้ ดังนั้นเธอจึงบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด
เจ้าสาวของเขาก็เป็นอีกาเช่นกัน ทุกคนต่างมองหาภรรยาที่เข้าคู่กัน
หยุด หยุด! ตอนนี้เราเพิ่งได้ไป! ในวันที่สามมีชายร่างเล็กมา - ทั้งในรถม้าหรือบนหลังม้า แต่เพียงเดินเท้าและเดินตรงไปยังพระราชวังอย่างกล้าหาญ ดวงตาของเขาเป็นประกายเหมือนคุณ เขามีผมยาวที่สวยงาม แต่เขาแต่งตัวแย่มาก
- นี่ไค! Gerda ชื่นชมยินดี - ในที่สุดฉันก็พบมัน! เธอปรบมือด้วยความยินดี
เขาสะพายเป้ไว้ข้างหลัง นกกากล่าว
ไม่ มันเป็นการลื่นไถล! Gerda คัดค้าน - เขาออกจากบ้านด้วยเลื่อน
หรืออาจจะเป็นเลื่อน - นกกาตกลง ฉันไม่ได้ดูถูก แต่เจ้าสาวของฉันซึ่งเป็นอีกาที่เชื่องบอกฉันว่าเมื่อเขาเข้าไปในวังและเห็นทหารรักษาพระองค์ในเครื่องแบบที่ปักด้วยเงินและบนบันไดลูกน้องในชุดเครื่องแบบทองคำ เขาไม่ได้เขินอายเลย แต่เพียงพยักหน้าอย่างอ่อนโยนต่อพวกเขาและ พูดว่า: "มันคงจะน่าเบื่อที่จะยืนบนบันได! ฉันควรไปที่ห้องดีกว่า!" ห้องโถงสว่างไสว องคมนตรีและฯพณฯ ไปโดยไม่มีรองเท้าบู๊ตและถือจานทองคำ - ท้ายที่สุดแล้วเราต้องประพฤติตนอย่างมีศักดิ์ศรี!
และรองเท้าบู๊ตของเด็กชายก็ลั่นดังเอี๊ยด แต่สิ่งนี้ไม่ได้รบกวนเขาเลย
คงจะเป็นไค! - Gerda พูด - ฉันจำได้ว่าเขามีรองเท้าบู๊ตใหม่ฉันได้ยินว่าพวกเขาลั่นดังเอี๊ยดในห้องยายของฉัน!
“ใช่ พวกมันลั่นดังเอี๊ยด” อีกาพูดต่อ - แต่เด็กชายเข้าหาเจ้าหญิงอย่างกล้าหาญซึ่งนั่งอยู่บนไข่มุกขนาดเท่าล้อหมุน บรรดาสตรีในราชสำนักยืนอยู่รอบ ๆ กับสาวใช้และกับสาวใช้ของพวกเขา และสุภาพบุรุษทั้งหมดพร้อมคนรับใช้ของพวกเขา คนรับใช้ของบริกรและคนรับใช้ของบริกรรับจอดรถ และยิ่งพวกเขายืนใกล้ประตูมากเท่าไร พวกเขาก็ยิ่งจองหองมากขึ้นเท่านั้น เป็นไปไม่ได้ที่จะมองคนใช้ของคนรับใช้ที่สวมรองเท้าตลอดเวลาโดยไม่สั่นเทายืนอยู่ที่ธรณีประตูด้วยความเคร่งขรึมเช่นนี้!
- โอ้ มันต้องน่ากลัวมากแน่ๆ! Gerda กล่าวว่า - แล้วไคแต่งงานกับเจ้าหญิงล่ะ?
ถ้าไม่ใช่นกกา ฉันจะแต่งงานกับเธอเอง ถึงแม้ว่าฉันจะหมั้นแล้วก็ตาม! เขาเริ่มคุยกับเจ้าหญิงและพูดเหมือนฉันเมื่อฉันพูดอีกา ดังนั้นเจ้าสาวที่รักของฉันอีกาสัตว์เลี้ยงกล่าว เด็กชายผู้กล้าหาญมากและในขณะเดียวกันก็อ่อนหวาน เขาบอกว่าเขาไม่ได้มาที่วังเพื่อแสวงหา - เขาแค่อยากคุยกับเจ้าหญิงที่ฉลาด เขาชอบเธอ แล้วเธอก็ชอบเขา
ใช่ แน่นอน มันคือไค! Gerda กล่าวว่า - เขาฉลาดชะมัด! เขารู้วิธีนับในใจและรู้แม้กระทั่งเศษส่วน! ได้โปรดพาฉันไปที่วังด้วย!
- พูดง่าย! - นกกาตอบ - ใช่จะทำอย่างไร? ฉันจะพูดเรื่องนี้กับเจ้าสาวที่รักของฉัน อีกาสัตว์เลี้ยง บางทีเธออาจจะแนะนำอะไรบางอย่าง ต้องบอกก่อนว่าสาวน้อยอย่างเธอจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในวัง!
- พวกเขาจะให้ฉันเข้าไป! Gerda กล่าวว่า - ทันทีที่ไคได้ยินว่าฉันอยู่ที่นี่ เขาจะมาหาฉันทันที
รอฉันที่บาร์! - บ่นอีกาส่ายหัวแล้วบินหนีไป เขากลับมาแค่ช่วงดึกเท่านั้น
คาร์! คาร์! เขาตะโกน - คู่หมั้นของฉันขอส่งความปรารถนาดีและขนมปังชิ้นหนึ่งมาให้คุณ เธอขโมยมันมาจากห้องครัว - มีขนมปังมากมายและคุณต้องหิว เข้าวังไม่ได้เพราะเท้าเปล่า ยามในชุดเครื่องแบบสีเงินและชุดเครื่องแบบสีทองจะไม่มีวันปล่อยให้คุณผ่านพ้นไปได้ แต่อย่าร้องไห้ คุณยังไปถึงที่นั่น! คู่หมั้นของฉันรู้จักบันไดหลังเล็กๆ ที่มุ่งตรงไปยังห้องนอน และเธอก็สามารถรับกุญแจได้
พวกเขาเข้าไปในสวนและเดินไปตามถนนสายยาวที่ใบไม้ร่วงหล่นลงมาจากต้นไม้ทีละต้น และเมื่อไฟดับที่หน้าต่าง นกกาก็พาเกอร์ดาไปที่ประตูหลังซึ่งแง้มไว้เล็กน้อย
โอ้หัวใจของหญิงสาวเต้นด้วยความกลัวและความอดทน! ราวกับว่าเธอกำลังจะทำสิ่งที่ไม่ดี - แต่เธอเพียงต้องการให้แน่ใจว่ามันคือไค! ใช่ ใช่ แน่นอน เขาอยู่ที่นี่! เธอจินตนาการถึงดวงตาที่ฉลาดของเขาและผมยาวของเขาอย่างแจ่มชัด เด็กสาวมองเห็นได้ชัดเจนว่าเขากำลังยิ้มให้เธอ ราวกับว่าในสมัยที่พวกเขานั่งเคียงข้างกันใต้ดอกกุหลาบ แน่นอน เขาจะต้องดีใจทันทีที่เห็นเธอและรู้ว่าเธอต้องเดินทางไกลแค่ไหนเพราะเขาและญาติและเพื่อนๆ ของเขาเสียใจกับเขาอย่างไร เธออยู่ข้างตัวเองด้วยความกลัวและความสุข!
แต่ที่นี่พวกเขาอยู่บนบันได มีโคมไฟเล็ก ๆ อยู่บนตู้เสื้อผ้า บนพื้นตรงกลางของท่าจอดเรือมีอีกาที่เชื่องเธอหันศีรษะไปทุกทิศทุกทางแล้วมองไปที่ Gerda เด็กหญิงนั่งลงคำนับอีกาตามที่ยายสอนไว้
“คู่หมั้นของฉันบอกฉันถึงสิ่งดีๆ มากมายเกี่ยวกับคุณ คุณผู้หญิง” อีกาผู้เชื่องกล่าว - "vita" ของคุณ ** อย่างที่พวกเขาพูดนั้นน่าประทับใจมาก คุณต้องการเอาตะเกียงแล้วฉันจะไปไหม เราจะตรงไปที่นี่เราจะไม่พบกับวิญญาณ
“สำหรับฉัน ดูเหมือนว่ามีใครบางคนกำลังติดตามเราอยู่” Gerda กล่าว และในขณะนั้นเงาบางส่วนก็วิ่งผ่านเธอไปพร้อมกับเสียงเล็กน้อย: ม้าบนขาเรียวพร้อมแผงคอที่พลิ้วไหว นักล่า สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษบนหลังม้า
- นี่คือความฝัน! - อีกากล่าว “พวกเขามาเพื่อเอาความคิดของชนชั้นสูงไปล่าสัตว์ ดีต่อเรามาก อย่างน้อยก็ไม่มีใครขัดขวางคุณจากการมองเข้าไปใกล้คนนอนหลับ แต่ฉันหวังว่าคุณที่ได้รับตำแหน่งสูงในสนามจะแสดงด้านที่ดีที่สุดของคุณและจะไม่ลืมเรา!
-มีเรื่องจะคุย! มันไปโดยไม่พูด - นกกาป่ากล่าว ที่นี่พวกเขาเข้าไปในห้องแรก ผนังของมันถูกหุ้มด้วยผ้าซาติน และดอกไม้อันน่าพิศวงถูกทอบนผ้าซาตินนั้น แล้วความฝันก็แวบผ่านหญิงสาวอีกครั้ง แต่พวกเขาก็บินเร็วมากจน Gerda มองไม่เห็นทหารม้าผู้สูงศักดิ์ ห้องหนึ่งงดงามยิ่งกว่าอีกห้องหนึ่ง ความหรูหรานี้ทำให้ Gerda ตาบอดอย่างสมบูรณ์ ในที่สุดพวกเขาก็เข้าไปในห้องนอน เพดานคล้ายกับต้นปาล์มขนาดใหญ่ที่มีใบที่ทำจากคริสตัลล้ำค่า จากกลางพื้นมีลำต้นสีทองหนาทึบขึ้นไปบนเพดานและแขวนเตียงสองเตียงในรูปแบบของดอกบัว คนหนึ่งเป็นสีขาว - เจ้าหญิงนอนอยู่ในนั้น และอีกคนเป็นสีแดง - Gerda หวังว่าจะพบ Kai อยู่ในนั้น เธอขยับกลีบดอกสีแดงข้างหนึ่งออกไปและเห็นสีบลอนด์ด้านหลังศีรษะของเธอ อ้าว ไค! เธอเรียกเขาเสียงดังและชูตะเกียงขึ้นที่ใบหน้าของเขา—ความฝันก็พลันหายไปพร้อมกับเสียงคำราม เจ้าชายตื่นขึ้นและหันศีรษะของเขา . . อา ไม่ใช่ไค!
เจ้าชายดูเหมือนไคแค่ด้านหลังศีรษะเท่านั้น แต่เขายังเด็กและหล่ออีกด้วย เจ้าหญิงมองจากดอกลิลลี่สีขาวและถามว่าเกิดอะไรขึ้น Gerda ร้องไห้และเล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเธอ เธอยังพูดถึงสิ่งที่นกกาและเจ้าสาวของเขาทำเพื่อเธอ
- โอ้คุณสิ่งที่น่าสงสาร! - เจ้าชายและเจ้าหญิงสงสารหญิงสาว พวกเขายกย่องกาและกล่าวว่าพวกเขาไม่ได้โกรธพวกเขาเลย - แต่ในอนาคตพวกเขาจะไม่ทำเช่นนี้! และสำหรับการกระทำนี้ พวกเขายังตัดสินใจที่จะให้รางวัลแก่พวกเขา
- คุณต้องการที่จะเป็นนกฟรีหรือไม่? เจ้าหญิงถาม - หรือคุณต้องการที่จะรับตำแหน่งกาในศาลในเนื้อหาทั้งหมดของอาหารที่เหลือในครัว?
กาและอีกาโค้งคำนับและขออนุญาตอยู่ที่ศาล พวกเขานึกถึงวัยชราและพูดว่า:
-มันดีที่จะมีขนมปังชิ้นแน่นอนในวัยชรา!
เจ้าชายลุกขึ้นและมอบเตียงให้เกอร์ดาจนไม่สามารถทำอะไรให้เธอได้อีก และหญิงสาวก็พับมือและคิดว่า: "คนและสัตว์ช่างใจดีจริงๆ!" แล้วเธอก็หลับตาลงและหลับไปอย่างหวานชื่น ความฝันกลับมาอีกครั้ง แต่ตอนนี้ ดูเหมือนเทวดาของพระเจ้า และถือเลื่อนเล็กๆ ที่ไคนั่งและพยักหน้า อนิจจา มันเป็นเพียงความฝัน และทันทีที่หญิงสาวตื่นขึ้น , ทุกอย่างหายไป
วันรุ่งขึ้น Gerda แต่งกายด้วยผ้าไหมและกำมะหยี่ตั้งแต่หัวจรดเท้า เธอได้รับการเสนอให้อยู่ในวังและมีชีวิตอยู่เพื่อความสุขของเธอ แต่เกอร์ด้าขอเพียงม้าที่มีเกวียนและรองเท้าบูท - เธอต้องการไปหาไคทันที
เธอได้รับรองเท้าบูท ผ้าพันคอ และชุดที่ฉลาด และเมื่อเธอกล่าวคำอำลากับทุกคน รถทองคำบริสุทธิ์ชุดใหม่ก็แล่นขึ้นไปที่ประตูวัง เสื้อคลุมแขนของเจ้าชายและเจ้าหญิงส่องประกายราวกับดวงดาว โค้ช คนรับใช้ และตำแหน่ง - ใช่ มีแม้กระทั่งตำแหน่ง - นั่งอยู่ในที่ของพวกเขา และบนหัวของพวกเขามีมงกุฎสีทองขนาดเล็ก เจ้าชายและเจ้าหญิงเองก็พา Gerda เข้าไปในรถม้าและขอให้เธอมีความสุข นกกาป่า - ตอนนี้เขาแต่งงานแล้ว - มากับหญิงสาวในสามไมล์แรก เขานั่งถัดจากเธอเพราะเขาไม่สามารถขี่ "ไปมาได้" อีกาที่เชื่องนั่งอยู่ที่ประตูและกระพือปีกเธอไม่ได้ไปกับพวกเขา: เนื่องจากเธอได้รับตำแหน่งที่ศาลเธอจึงปวดหัว จากความตะกละ รถถูกยัดด้วยขนมเพรทเซลน้ำตาล และกล่องใต้ที่นั่งก็เต็มไปด้วยผลไม้และขนมปังขิง
-ลาก่อน! เจ้าชายและเจ้าหญิงตะโกน Gerda เริ่มร้องไห้และอีกาก็เช่นกัน ดังนั้นพวกเขาจึงขี่ไปได้สามไมล์ แล้วกาก็บอกลาเธอด้วย มันยากสำหรับพวกเขาที่จะพรากจากกัน นกกาบินขึ้นไปบนต้นไม้และกระพือปีกสีดำจนรถม้าที่ส่องแสงระยิบระยับราวกับดวงอาทิตย์หายไปจากสายตา
เรื่องที่ห้า
โจรน้อย
พวกเขาขี่ผ่านป่ามืด รถม้าถูกเผาไหม้เหมือนเปลวไฟ แสงตัดสายตาของโจร พวกเขาไม่ยอมให้สิ่งนี้
ทอง! ทอง! พวกเขาตะโกน กระโดดออกไปที่ถนน จับม้าไว้ข้างบังเหียน ฆ่าทหารม้า คนขับรถม้า และคนใช้ แล้วดึงเกอร์ดาออกจากรถม้า
- ดูสิอ้วนแค่ไหน! ถั่วกิน! - โจรเฒ่าที่มีเครายาวแข็งและขนคิ้วยื่นออกมาเป็นพวงกล่าว
- เหมือนลูกแกะขุน! รสชาติจะเป็นยังไงไปดูกัน? และนางก็ชักมีดคมกริบ เขาเป็นประกายมากจนน่ากลัวที่จะมองดูเขา
-เอ๊ะ! - โจรตะโกนทันที: เป็นลูกสาวของเธอเองซึ่งนั่งอยู่ข้างหลังเธอที่กัดหูเธอ เธอเอาแต่ใจและซุกซนมากจนรู้สึกยินดีที่ได้ดู
- โอ้คุณหมายถึงผู้หญิง! - กรีดร้องแม่ แต่เธอไม่มีเวลาฆ่า Gerda
ให้เธอเล่นกับฉัน! - โจรน้อยกล่าว - ปล่อยให้เธอมอบผ้าพันคอและชุดสวย ๆ ของเธอให้ฉันแล้วเธอจะนอนกับฉันบนเตียงของฉัน!
แล้วนางก็กัดโจรอีก จนนางกระโดดขึ้นด้วยความเจ็บปวดและหมุนตัวไปในที่แห่งเดียว
พวกโจรหัวเราะและพูดว่า:
ดูว่าเธอเต้นรำกับผู้หญิงของเธออย่างไร!
ฉันต้องการรถม้า! - เด็กสาวโจรพูดและยืนกรานด้วยตัวเอง - เธอนิสัยเสียและดื้อรั้นมาก
โจรตัวน้อยและเกอร์ดาเข้าไปในรถม้าและรีบวิ่งข้ามอุปสรรค์และก้อนหินตรงเข้าไปในป่าทึบ โจรตัวน้อยสูงพอๆ กับเกอร์ด้า แต่แข็งแกร่งกว่า ไหล่กว้างกว่า และเข้มกว่ามาก ผมของเธอมีสีเข้ม ดวงตาของเธอเป็นสีดำสนิทและเศร้าสร้อย เธอกอด Gerda แล้วพูดว่า:
“พวกเขาจะไม่กล้าฆ่าคุณ จนกว่าฉันจะโกรธคุณเอง” คุณเป็นเจ้าหญิงหรือไม่?
- ไม่ - ตอบ Gerda และบอกเธอเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เธอต้องอดทนและว่าเธอรัก Kai อย่างไร
โจรตัวน้อยมองเธออย่างจริงจังแล้วพูดว่า:
พวกเขาไม่กล้าที่จะฆ่าคุณ แม้ว่าฉันจะโกรธคุณ ฉันก็อยากฆ่าคุณเสียเอง!
เธอปาดน้ำตาของ Gerda และยื่นมือเข้าไปที่ผ้าพันคอที่สวยงาม นุ่ม และอบอุ่นของเธอ
ที่นี่รถม้าหยุด พวกเขาเข้าไปในลานปราสาทของโจร ตัวล็อคแตกจากบนลงล่าง กาและกาบินออกจากรอยแตก บูลด็อกขนาดใหญ่ดุร้ายราวกับว่าพวกเขาต้องการกลืนผู้ชายคนหนึ่งกระโดดไปรอบ ๆ ลาน แต่พวกเขาไม่ได้เห่า - มันถูกห้าม
กลางห้องโถงใหญ่เก่าแก่ที่มีควันดำคล้ำ มีกองไฟลุกโชนอยู่บนพื้นหิน ควันลอยขึ้นไปบนเพดานและต้องหาทางออกเอง สตูว์ปรุงในหม้อขนาดใหญ่ กระต่ายและกระต่ายย่างบนไม้เสียบ
- คืนนี้คุณจะนอนกับฉัน ข้างสัตว์ตัวน้อยของฉัน - โจรน้อยพูด
เด็กผู้หญิงได้รับอาหารและรดน้ำและพวกเขาก็ไปที่มุมซึ่งวางฟางไว้ซึ่งปูด้วยพรม เหนือเตียงนี้ บนคอนและเสา มีนกพิราบอยู่ประมาณร้อยตัวนั่ง ดูเหมือนพวกมันกำลังหลับอยู่ แต่เมื่อสาวๆ เดินเข้ามา นกพิราบก็ขยับเล็กน้อย
- มันเป็นของฉันทั้งหมด! - โจรน้อยกล่าว เธอคว้าคนที่นั่งใกล้เข้ามา จับอุ้งเท้าเขย่าเขาให้ตีปีก
- จูบเขา! เธอตะโกนใส่นกพิราบต่อหน้า Gerda - และที่นั่นคนป่าเถื่อนนั่ง! - เธอพูดต่อ - นี่คือนกพิราบป่า vityutni สองตัวนั่น! - และชี้ไปที่ตะแกรงไม้ที่ปิดช่องในผนัง “พวกมันต้องถูกล็อคไว้ มิฉะนั้นพวกเขาจะบินหนีไป” และนี่คือกวางแก่ตัวโปรดของฉัน! - และหญิงสาวดึงเขากวางเรนเดียร์ด้วยปลอกคอทองแดงแวววาว เขาถูกมัดไว้กับผนัง - เขาก็ต้องถูกล่ามโซ่ด้วยไม่เช่นนั้นเขาจะวิ่งหนีไปทันที ทุกเย็นฉันจะจั๊กจี้คอของเขาด้วยมีดที่คม โอ้เขากลัวเขามากแค่ไหน!
โจรตัวน้อยดึงมีดยาวออกมาจากรอยแยกในกำแพงแล้ววิ่งไปตามคอของกวาง สัตว์ที่น่าสงสารเริ่มเตะและโจรตัวน้อยหัวเราะและลาก Gerda ไปที่เตียง
- คุณนอนด้วยมีดหรือเปล่า? Gerda ถามและเหลือบมองดูมีดอันแหลมคมอย่างหวาดกลัว
ฉันมักจะนอนด้วยมีด! - ตอบโจรตัวน้อย - มีอะไรที่สามารถเกิดขึ้นได้หรือไม่? ตอนนี้บอกฉันอีกครั้งเกี่ยวกับ Kai และวิธีที่เธอเดินไปรอบ ๆ โลกกว้าง
Gerda บอกทุกอย่างตั้งแต่ต้น นกพิราบไม้เล็มหญ้าเบาๆ หลังลูกกรง และที่เหลือก็หลับไปหมดแล้ว โจรตัวเล็กเหวี่ยงแขนข้างหนึ่งคล้องคอ Gerda - เธอมีมีดอยู่อีกข้าง - และเริ่มกรน แต่ Gerda ไม่สามารถหลับตาได้: หญิงสาวไม่รู้ว่าพวกเขาจะฆ่าเธอหรือปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่ พวกโจรนั่งอยู่รอบกองไฟ ดื่มเหล้าองุ่นและร้องเพลง และหญิงชราผู้เป็นโจรก็ล้มลง หญิงสาวมองดูพวกเขาด้วยความหวาดกลัว
ทันใดนั้นนกพิราบป่าก็ร้อง:
เคอร์! เคอร์! เราเห็นไค! ไก่ขาวแบกเลื่อนบนหลังของเขา และตัวเขาเองก็นั่งถัดจากราชินีหิมะในเลื่อนของเธอ พวกมันวิ่งไปทั่วป่าในขณะที่เรายังอยู่ในรัง เธอหายใจเข้าใส่เรา และลูกไก่ทั้งหมด ยกเว้นฉันและพี่ชายของฉัน ตาย เคอร์! เคอร์!
- คุณกำลังพูดถึงอะไร Gerda อุทาน ราชินีหิมะหายไปไหน? คุณรู้อะไรอีกไหม?
จะเห็นได้ว่าเธอบินไปที่แลปแลนด์ - มีหิมะและน้ำแข็งนิรันดร์ ถามกวางเรนเดียร์ว่ามีสายจูงอะไรที่นี่
ใช่ มีน้ำแข็งและหิมะ! ใช่ มันวิเศษมาก! - กวางพูด - ดีแล้ว! ขี่ตามใจชอบบนที่ราบหิมะอันกว้างใหญ่ที่ส่องประกายระยิบระยับ! ราชินีหิมะได้กางเต็นท์ฤดูร้อนของเธอที่นั่น และพระราชวังถาวรของเธออยู่ที่ขั้วโลกเหนือบนเกาะสฟาลบาร์!
- โอ้ ไค ไคที่รักของฉัน! Gerda ถอนหายใจ
นอนนิ่งๆ! โจรตัวน้อยบ่น - ฉันจะแทงคุณด้วยมีด!
ในตอนเช้า Gerda บอกทุกอย่างที่นกพิราบป่าพูดกับเธอ โจรตัวน้อยมองเธออย่างจริงจังแล้วพูดว่า:
-โอเค โอเค... คุณรู้ไหมว่าแลปแลนด์อยู่ที่ไหน? เธอถามกวางเรนเดียร์
ใครจะรู้ว่าไม่ใช่ฉัน! - ตอบกวางและดวงตาของเขาเป็นประกาย - ฉันเกิดและเติบโตที่นั่น ขี่บนที่ราบหิมะ!
-ฟัง! เด็กหญิงโจรตัวน้อยพูดกับเกอร์ด้า - คุณเห็นไหม เราทุกคนจากไป มีเพียงแม่เท่านั้นที่อยู่บ้าน แต่หลังจากนั้นไม่นานเธอจะจิบขวดใหญ่แล้วงีบหลับ - จากนั้นฉันจะทำบางอย่างให้คุณ
จากนั้นเธอก็ลุกขึ้นจากเตียงกอดแม่ดึงเคราแล้วพูดว่า:
สวัสดีแพะที่น่ารักของฉัน!
และแม่ของเธอก็บีบจมูกของเธอจนเขาหน้าแดงและเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน - พวกเขารักกันและกอดรัดกัน
ครั้นผู้เป็นมารดาจิบขวดเหล้าแล้วหลับไป โจรน้อยก็ขึ้นไปหากวางแล้วกล่าวว่า
ฉันจะจั๊กจี้คุณด้วยมีดคมนั่นครั้งแล้วครั้งเล่า! คุณตัวสั่นตลกมาก อย่างไรก็ตาม! ฉันจะแก้มัดคุณและปล่อยคุณให้เป็นอิสระ! คุณสามารถไปที่แลปแลนด์ของคุณ แค่วิ่งให้เร็วที่สุดแล้วพาผู้หญิงคนนี้ไปที่วังของราชินีหิมะไปหาเพื่อนรักของเธอ ได้ยินที่เธอพูดไหม? เธอพูดค่อนข้างดัง และคุณแอบฟังอยู่เสมอ!
กวางเรนเดียร์กระโดดด้วยความดีใจ โจรตัวน้อยสวม Gerda ไว้บนตัวเขา มัดเธอให้แน่นเผื่อไว้ และแม้กระทั่งหมอนนุ่มๆ ใต้เธอเพื่อที่เธอจะได้นั่งได้อย่างสบาย
“เอาเลย” เธอพูด “เอารองเท้าบูทไปด้วย เพราะคุณจะหนาว แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้ ฉันชอบมันมาก!” แต่ฉันไม่อยากให้คุณหนาว นี่คือถุงมือของแม่ฉัน พวกมันใหญ่มากจนถึงข้อศอก วางมือของคุณในนั้น! ตอนนี้คุณมีมือเหมือนแม่ที่น่าเกลียดของฉันแล้ว!
Gerda ร้องไห้ด้วยความดีใจ
ฉันทนไม่ไหวแล้วเมื่อพวกเขาคำราม - โจรตัวน้อยกล่าว - ตอนนี้คุณควรดีใจ! นี่คือขนมปังสองก้อนกับแฮมสำหรับคุณ เพื่อที่คุณจะได้ไม่หิว
โจรน้อยผูกทั้งหมดนี้ไว้บนหลังกวาง เปิดประตู ล่อสุนัขเข้าบ้าน ตัดเชือกด้วยมีดคมของเธอ แล้วพูดกับกวางว่า
- เอาล่ะวิ่ง! ดูสิ ดูแลสาว!
Gerda ยื่นมือทั้งสองข้างให้โจรตัวน้อยในถุงมือขนาดใหญ่และกล่าวคำอำลากับเธอ กวางออกเดินทางด้วยความเร็วเต็มที่ผ่านตอไม้และพุ่มไม้ ผ่านป่า ผ่านหนองน้ำ ข้ามที่ราบกว้างใหญ่ หมาป่าหอนกาบ่น "ฟัค! - ทันใดนั้นก็ได้ยินจากด้านบน ดูเหมือนว่าท้องฟ้าทั้งท้องฟ้าจะเต็มไปด้วยแสงสีแดงเข้ม
- นี่คือแสงเหนือพื้นเมืองของฉัน! - กวางกล่าว - ดูว่ามันไหม้ยังไง!
และวิ่งเร็วขึ้นไม่หยุดทั้งกลางวันและกลางคืน มันเป็นเวลานาน. ขนมปังถูกกินและแฮมก็เช่นกัน และที่นี่พวกเขาอยู่ในแลปแลนด์
เรื่องที่หก
แลปแลนด์และฟินแลนด์
พวกเขาหยุดอยู่ที่เพิงที่น่าสังเวช หลังคาเกือบจะแตะพื้นและประตูก็ต่ำมาก เพื่อที่จะเข้าหรือออกจากกระท่อม ผู้คนต้องคลานสี่ขา ที่บ้านมีเพียงหญิงชราคนหนึ่งในแลปแลนด์ กำลังทอดปลาด้วยแสงไฟจากตะเกียงน้ำมันซึ่งมีไฟลุกโชนอยู่ กวางเรนเดียร์เล่าเรื่องของ Gerda ให้ผู้หญิง Lapland ฟัง แต่ก่อนอื่นเขาเล่าเรื่องของเขาเอง ซึ่งดูมีความสำคัญมากกว่าสำหรับเขามาก แต่เกอร์ดาเย็นชาจนพูดไม่ออก
- โอ้คุณสิ่งที่น่าสงสาร! แลปแลนเดอร์กล่าว - คุณยังมีหนทางอีกยาวไกล คุณต้องวิ่งมากกว่าร้อยไมล์ แล้วจะถึง Finnmark; มีกระท่อมของราชินีหิมะ ทุกเย็นเธอจะจุดดอกไม้ไฟสีฟ้า ฉันจะเขียนคำสองสามคำบนปลาค็อดแห้ง - ฉันไม่มีกระดาษ - และคุณจะเขียนถึง Finn คนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในสถานที่เหล่านั้น เธอจะสอนคุณดีกว่าฉันว่าต้องทำอย่างไร
เมื่อ Gerda อุ่นเครื่อง กินและดื่ม Laplander เขียนคำสองสามคำเกี่ยวกับปลาค็อดแห้ง สั่งให้ Gerda ดูแลเธออย่างดี มัดหญิงสาวไว้กับหลังกวาง แล้วเขาก็รีบเร่งอีกครั้ง "ฟัค! - มีบางอย่างดังขึ้นด้านบน และท้องฟ้าก็สว่างไสวทั้งคืนด้วยเปลวไฟสีน้ำเงินที่ยอดเยี่ยมของแสงเหนือ
ดังนั้นพวกเขาจึงไปที่ Finnmark และเคาะปล่องไฟของกระท่อมฟินแลนด์ - มันไม่มีแม้แต่ประตู
ในเพิงร้อนมากจนฟินน์เดินกึ่งเปลือยเปล่า เธอเป็นผู้หญิงตัวเล็กบูดบึ้ง เธอถอดเสื้อผ้า Gerda ออกอย่างรวดเร็ว ดึงรองเท้าบูทและถุงมือที่ทำจากขนสัตว์ออกเพื่อไม่ให้เด็กผู้หญิงร้อนเกินไปแล้ววางน้ำแข็งลงบนหัวกวางเรนเดียร์แล้วจึงเริ่มอ่านสิ่งที่เขียนบนปลาค็อดแห้ง เธออ่านจดหมายสามครั้งและท่องจำ แล้วโยนปลาค็อดลงในหม้อซุป ท้ายที่สุด ปลาค็อดก็กินได้ ฟินน์ไม่เสียอะไร
จากนั้นกวางก็เล่าเรื่องของเขาก่อนแล้วจึงเล่าเรื่องราวของเกอร์ดา Finka ฟังเขาอย่างเงียบ ๆ และกระพริบตาที่ชาญฉลาดของเธอเท่านั้น
“คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด” กวางเรนเดียร์กล่าว - ฉันรู้ว่าคุณสามารถผูกสายลมทั้งหมดในโลกด้วยด้ายเส้นเดียว กะลาสีเรือแก้ปมหนึ่งอัน - ลมพัดมา แก้มัดอื่น - ลมจะแรงขึ้น แก้ที่สามและสี่ - พายุดังกล่าวจะแตกออกจนต้นไม้จะล้มลง คุณช่วยดื่มให้เด็กผู้หญิงคนนี้เพื่อรับพลังของวีรบุรุษโหลและเอาชนะราชินีหิมะได้หรือไม่?
- ความแข็งแกร่งของฮีโร่นับสิบ? - ฟินน์ซ้ำๆ ใช่ นั่นจะช่วยเธอได้! Finca ไปที่กล่อง หยิบม้วนหนังขนาดใหญ่ออกมาแล้วคลี่ออก มีข้อความแปลก ๆ จารึกไว้บนนั้น Finca เริ่มแยกพวกมันออกจากกันและแยกมันออกอย่างแรงจนเหงื่อไหลออกมาที่หน้าผากของเธอ
กวางเริ่มอ้อนวอนขอ Gerda ตัวน้อยอีกครั้งและหญิงสาวมอง Finn ด้วยดวงตาที่อ้อนวอนด้วยน้ำตาที่เธอกระพริบอีกครั้งและนำกวางไปที่มุมหนึ่ง วางน้ำแข็งชิ้นใหม่บนหัวของเขา เธอกระซิบ:
- ไคอยู่กับราชินีหิมะจริงๆ เขาพอใจกับทุกสิ่งและมั่นใจว่าที่นี่เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในโลก และเหตุผลของทุกสิ่งทุกอย่างก็คือเศษกระจกวิเศษที่อยู่ในดวงตาของเขาและในหัวใจของเขา คุณต้องพาพวกเขาออกไป ไม่เช่นนั้น Kai จะไม่มีวันเป็นคนจริง และราชินีหิมะจะคงอำนาจของเธอไว้เหนือเขา!
-คุณให้อะไรกับ Gerda เพื่อที่เธอจะได้รับมือกับพลังชั่วร้ายนี้ไม่ได้เหรอ?
แรงกว่านี้ผมทำไม่ได้ ไม่เห็นเหรอว่าพลังของเธอมีมากขนาดไหน? คุณไม่เห็นว่าผู้คนและสัตว์ให้บริการเธออย่างไร? ท้ายที่สุดเธอเดินไปรอบ ๆ ครึ่งโลกด้วยเท้าเปล่า! เธอไม่ควรคิดว่าเราให้กำลังแก่เธอ ความเข้มแข็งนี้อยู่ที่ใจของเธอ ความเข้มแข็งของเธอคือว่าเธอเป็นเด็กที่อ่อนหวานไร้เดียงสา หากเธอเองไม่สามารถเข้าไปในห้องโถงของราชินีหิมะและเอาเศษชิ้นส่วนออกจากหัวใจและดวงตาของไค เราก็ไม่สามารถช่วยเธอได้ สองไมล์จากที่นี่ สวนของราชินีหิมะเริ่มต้นขึ้น เพื่อให้คุณอุ้มสาวได้ คุณปลูกไว้ใกล้พุ่มไม้ที่มีผลเบอร์รี่สีแดงที่ยืนอยู่ในหิมะ อย่าเสียเวลาพูด แต่กลับมาในเวลาไม่นาน
ด้วยคำพูดเหล่านี้ Finn วาง Gerda ลงบนกวางแล้วเขาก็วิ่งเร็วเท่าที่จะทำได้
โอ้ ฉันลืมรองเท้าบูทและถุงมือของฉัน! Gerda ร้องไห้: เธอถูกเผาด้วยความหนาวเย็น แต่กวางไม่กล้าหยุดจนกว่าจะถึงพุ่มไม้ที่มีผลเบอร์รี่สีแดง ที่นั่นเขาลดตัวหญิงสาวลง จูบเธอที่ริมฝีปาก น้ำตาไหลเป็นประกายขนาดใหญ่อาบแก้ม จากนั้นเขาก็พุ่งกลับ Gerda ผู้น่าสงสารยืนขึ้นโดยไม่สวมรองเท้าบู๊ตไม่มีถุงมือกลางทะเลทรายน้ำแข็งอันน่าสยดสยอง
เธอวิ่งไปข้างหน้าด้วยสุดกำลังของเธอ กองหิมะทั้งกองพุ่งเข้าหาเธอ แต่พวกมันไม่ได้ตกลงมาจากท้องฟ้า - ท้องฟ้าปลอดโปร่งและสว่างไสวด้วยแสงเหนือ ไม่ เกล็ดหิมะวิ่งไปตามพื้นดิน และยิ่งพวกมันบินเข้าไปใกล้เท่าไร พวกมันก็ยิ่งใหญ่ขึ้นเท่านั้น จากนั้น Gerda ก็จำเกล็ดหิมะที่สวยงามขนาดใหญ่ที่เธอเห็นภายใต้แว่นขยายได้ แต่สิ่งเหล่านี้มีขนาดใหญ่กว่า น่ากลัวกว่า และทั้งหมดมีชีวิตอยู่ เหล่านี้เป็นกองกำลังล่วงหน้าของกองทัพของราชินีหิมะ รูปร่างหน้าตาของพวกเขาดูแปลก: บางตัวดูเหมือนเม่นน่าเกลียดขนาดใหญ่ ตัวอื่น ๆ - ลูกงู อื่น ๆ - ลูกหมีอ้วนที่มีขนยุ่ง แต่พวกมันล้วนเป็นสีขาวเป็นประกาย เป็นเกล็ดหิมะที่มีชีวิตทั้งหมด
Gerda เริ่มอ่าน "พ่อของเรา" และความหนาวเย็นจนลมหายใจของเธอกลายเป็นหมอกหนาทันที หมอกนี้หนาขึ้นและหนาขึ้นและทันใดนั้นทูตสวรรค์ตัวเล็ก ๆ ก็เริ่มโดดเด่นขึ้นมาซึ่งเมื่อสัมผัสพื้นก็เติบโตขึ้น ทูตสวรรค์ที่น่าเกรงขามขนาดใหญ่สวมหมวกคลุมศีรษะ ต่างก็มีโล่และหอก มีเทวดามากขึ้นเรื่อยๆ และเมื่อ Gerda สวดมนต์เสร็จ กองทัพทั้งกองก็ล้อมเธอไว้ เหล่าทูตสวรรค์ได้แทงสัตว์ประหลาดหิมะด้วยหอก และพวกมันก็พังทลาย เป็นหลายร้อยชิ้น Gerda ก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญตอนนี้เธอได้รับการคุ้มครองทูตสวรรค์ลูบมือและเท้าของเธอและเด็กผู้หญิงแทบไม่รู้สึกหนาว
เธอเดินเข้าไปใกล้ห้องโถงของราชินีหิมะอย่างรวดเร็ว
ตอนนั้นไคกำลังทำอะไรอยู่? แน่นอนว่าเขาไม่ได้คิดถึงเกอร์ด้า เขาจะเดาได้อย่างไรว่าเธอยืนอยู่หน้าพระราชวัง
เรื่องที่เจ็ด
เกิดอะไรขึ้นในห้องโถงของราชินีหิมะและเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ผนังของวังถูกปกคลุมไปด้วยพายุหิมะ และหน้าต่างและประตูก็ปลิวไปตามลมแรง มีห้องโถงมากกว่าหนึ่งร้อยห้องในวัง พวกมันกระจัดกระจายไปตามลมพายุ ห้องโถงใหญ่ที่สุดขยายออกไปหลายไมล์ พระราชวังทั้งหลังสว่างไสวด้วยแสงเหนือที่สว่างไสว หนาวเหน็บ ช่างว่างเปล่าสักเพียงไรในโถงสีขาวอันน่าตื่นตะลึงเหล่านั้น!
สนุกไม่เคยดูที่นี่! ไม่เคยมีลูกหมีที่นี่เพื่อฟังเพลงของพายุ ลูกบอลที่หมีขั้วโลกจะเดินบนขาหลังของพวกมัน แสดงถึงความสง่างามและมารยาทที่สง่างามของพวกมัน ไม่เคยมีสังคมใดมารวมตัวกันที่นี่เพื่อเล่นหนังชายตาบอดหรือถูกริบ แม้แต่พวกซุบซิบขาวเล็ก ๆ น้อย ๆ และพวกเขาไม่เคยวิ่งเข้ามาที่นี่เพื่อพูดคุยเรื่องกาแฟสักถ้วย อากาศหนาวเย็นและร้างเปล่าในห้องโถงใหญ่ของราชินีหิมะ แสงออโรร่าที่ส่องลงมาเป็นประจำจนสามารถคำนวณได้ว่าเมื่อใดที่เปลวไฟจะลุกเป็นไฟและเมื่อใดที่แสงจะอ่อนลงอย่างสมบูรณ์
กลางห้องโถงร้างที่ใหญ่ที่สุดมีทะเลสาบน้ำแข็ง น้ำแข็งบนนั้นแตกและแตกออกเป็นพันชิ้น ทุกชิ้นเหมือนกันและถูกต้องทุกประการ - เป็นงานศิลปะที่แท้จริง! เมื่อราชินีหิมะอยู่ที่บ้าน เธอนั่งอยู่กลางทะเลสาบแห่งนี้ และในเวลาต่อมาบอกว่าเธอกำลังนั่งอยู่บนกระจกแห่งความคิด ในความเห็นของเธอ มันเป็นกระจกเงาหนึ่งเดียว ที่ดีที่สุดในโลก
ไคเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินและเกือบกลายเป็นสีดำจากความหนาวเย็น แต่ไม่ได้สังเกตสิ่งนี้ เพราะการจุมพิตของราชินีหิมะทำให้เขาไม่รู้สึกตัวต่อความหนาวเย็น และหัวใจของเขาก็กลายเป็นน้ำแข็งไปนานแล้ว เขาเล่นซอกับน้ำแข็งแบนแหลม ซ้อนกันทุกวิถีทาง - ไคต้องการเอาบางอย่างออกจากพวกมัน มันเหมือนกับเกมที่เรียกว่า "จิ๊กซอว์จีน" มันประกอบด้วยความจริงที่ว่าตัวเลขต่าง ๆ ถูกนำมารวมกันจากแผ่นไม้ และไก่ยังวางตัวเลขซึ่งซับซ้อนกว่าเกมอื่น ๆ เกมนี้เรียกว่า "ปริศนาน้ำแข็ง" . ในสายตาของเขา ร่างเหล่านี้เป็นงานศิลปะที่มหัศจรรย์ และการพับเป็นอาชีพที่สำคัญยิ่ง และทั้งหมดเป็นเพราะเขามีเศษกระจกวิเศษอยู่ในดวงตาของเขา เขารวบรวมคำทั้งหมดจาก ice floes แต่เขาไม่สามารถเขียนสิ่งที่เขาต้องการได้ - คำว่า "นิรันดร์" และราชินีหิมะบอกเขาว่า: "เพิ่มคำนี้แล้วคุณจะเป็นเจ้านายของคุณเองและฉันจะให้คุณ โลกทั้งใบและรองเท้าสเก็ตใหม่ แต่เขาไม่สามารถวางมันลง
- ตอนนี้ฉันจะบินไปยังดินแดนที่อบอุ่น! ราชินีหิมะกล่าว - ฉันจะดูหม้อสีดำ!
หม้อน้ำที่เธอเรียกว่าหลุมอุกกาบาตของภูเขาที่มีไฟหายใจคือวิสุเวียสและเอตนา
ฉันจะทำให้มันขาวขึ้นเล็กน้อย ดังนั้นจึงมีความจำเป็น ดีสำหรับมะนาวและองุ่น! ราชินีหิมะบินหนีไป และไคถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในห้องโถงน้ำแข็งที่ว่างเปล่าซึ่งทอดยาวหลายไมล์ เขามองไปที่น้ำแข็งที่ลอยอยู่และคิดไปเรื่อย ๆ จนหัวของเขาแตก เด็กตัวแข็งนั่งนิ่ง คุณอาจคิดว่าเขาเย็นชา
ในขณะเดียวกัน Gerda เข้าไปในประตูใหญ่ซึ่งมีลมแรงพัดผ่าน แต่เธอกล่าวคำอธิษฐานในตอนเย็นและลมก็สงบลงราวกับหลับไป Gerda เข้าไปในโถงน้ำแข็งร้างไร้ขอบเขต เห็น Kai และจำเขาได้ในทันที หญิงสาวกอดคอเขาแน่นแล้วอุทาน:
- ไค ไคที่รักของฉัน! ในที่สุดฉันก็หาคุณเจอ!
แต่ไคไม่แม้แต่จะขยับ เขานั่งนิ่งอย่างไม่สะทกสะท้านและเย็นชา จากนั้นเกอร์ด้าก็หลั่งน้ำตา น้ำตาร้อนรนตกลงบนหน้าอกของไคและซึมซาบเข้าสู่หัวใจ พวกเขาละลายน้ำแข็งและละลายเศษกระจก ไคมองไปที่ Gerda แล้วเธอก็ร้องเพลง:
-กุหลาบในหุบเขากำลังเบ่งบาน...ความงาม!
ในไม่ช้าเราจะเห็นพระบุตรของพระคริสต์
จู่ๆ ไคก็หลั่งน้ำตาและร้องไห้อย่างหนักจนชิ้นส่วนที่สองหลุดออกจากตาของเขา เขาจำ Gerda ได้และอุทานด้วยความยินดี:
-เกอร์ด้า! เรียน Gerda! คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง แล้วฉันเคยไปที่ไหนมาบ้าง? และเขามองไปรอบๆ - ที่นี่หนาวแค่ไหน! ช่างว่างเปล่าเสียจริงในห้องโถงอันกว้างใหญ่เหล่านี้!
เขายึดติดกับ Gerda แน่นและเธอก็หัวเราะและร้องไห้ด้วยความปิติยินดี ใช่ ความปิติของเธอยิ่งใหญ่มากจนแม้แต่น้ำแข็งก็เริ่มเต้นรำ และเมื่อพวกเขาเหนื่อย พวกเขาก็นอนลงเพื่อให้เกิดคำที่ราชินีหิมะสั่งให้ Kaya แต่งขึ้น สำหรับคำนี้ เธอสัญญาว่าจะให้อิสระแก่เขา ทั้งโลกและรองเท้าสเก็ตใหม่
Gerda จูบ Kai ที่แก้มทั้งสองข้างและหน้าแดงอีกครั้ง จูบตาของเธอ - และพวกเขาก็ส่องประกายเหมือนเธอ จูบมือและเท้าของเขา - และเขาก็แข็งแรงและแข็งแรงอีกครั้ง ให้ราชินีหิมะกลับมาเมื่อใดก็ตามที่เธอพอใจ เพราะการ์ดวันหยุดของเขาที่เขียนด้วยตัวอักษรน้ำแข็งแวววาววางอยู่ที่นี่
ไคและเกอร์ด้าจับมือกันและออกจากวัง พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับคุณยายและดอกกุหลาบที่ปลูกในบ้านใต้หลังคา และทุกที่ที่พวกเขาไป ลมแรงก็สงบลง และดวงอาทิตย์ก็โผล่ออกมาจากด้านหลังเมฆ กวางเรนเดียร์ตัวหนึ่งกำลังรอพวกมันอยู่ใกล้พุ่มไม้ที่มีผลเบอร์รี่สีแดง เขานำกวางหนุ่มมาด้วย เต้านมของเธอเต็มไปด้วยน้ำนม เธอให้นมอุ่น ๆ แก่เด็ก ๆ เพื่อดื่มและจูบที่ริมฝีปาก จากนั้นเธอกับกวางเรนเดียร์ก็พา Kai และ Gerda ไปหา Finka ก่อน พวกเขาอุ่นเครื่องกับเธอและพบทางกลับบ้านแล้วจึงไปที่แลปแลนด์ เธอเย็บเสื้อผ้าใหม่และซ่อมเลื่อนของ Kai
กวางและกวางตัวหนึ่งวิ่งเคียงข้างกันและพาพวกเขาไปยังชายแดนของแลปแลนด์ ที่ซึ่งต้นไม้เขียวขจีแรกได้เล็ดลอดผ่านเข้ามาแล้ว ที่นี่ Kai และ Gerda แยกทางกับกวางเรนเดียร์และ Laplander
-ลา! ลา! พวกเขาพูดกัน
นกตัวแรกกำลังร้องเจี๊ยก ๆ ต้นไม้ถูกปกคลุมด้วยตาสีเขียว เด็กสาวในหมวกสีแดงสดและปืนพกในมือของเธอขี่ม้าที่สง่างามออกจากป่า Gerda จำม้าตัวนี้ได้ทันที เมื่อมันถูกควบคุมเข้ากับรถม้าสีทอง มันเป็นโจรตัวน้อย เธอเบื่อที่จะนั่งที่บ้านและเธอต้องการไปทางเหนือ และถ้าเธอไม่ชอบก็ไปยังส่วนอื่น ๆ ของโลก
เธอกับเกอร์ด้าจำกันได้ทันที นั่นคือความสุข!
- คุณเป็นคนจรจัด! เธอพูดกับไค - ฉันอยากรู้ว่าคุณคู่ควรกับการถูกติดตามจนถึงที่สุดปลายโลกหรือไม่!
แต่เกอร์ด้าลูบแก้มของเธอและถามถึงเจ้าชายและเจ้าหญิง
พวกเขาไปต่างประเทศ - สาวโจรตอบ
แล้วอีกาล่ะ? ถาม Gerda
นกกาตายแล้ว อีกาผู้เชื่องกลายเป็นหญิงม่าย ตอนนี้เธอสวมขนแกะสีดำที่ขาเพื่อแสดงการไว้ทุกข์และบ่นเกี่ยวกับชะตากรรมของเธอ แต่ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ! บอกฉันดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ แล้วคุณพบมันได้อย่างไร
ไคและเกอร์ด้าบอกทุกอย่างกับเธอ
นี่คือจุดสิ้นสุดของเรื่องราว! - โจรพูด จับมือพวกเขา สัญญาว่าจะไปเยี่ยมพวกเขา ถ้าเธอมีโอกาสได้ไปเยือนเมืองของพวกเขา แล้วเธอก็ไปเที่ยวรอบโลก Kai และ Gerda จับมือกันเดินไปตามทางของพวกเขา ฤดูใบไม้ผลิพบพวกเขาทุกที่ ดอกไม้เบ่งบาน หญ้าเปลี่ยนเป็นสีเขียว
เสียงระฆังดังขึ้น และพวกเขาจำหอคอยสูงของบ้านเกิดได้ ไคและเกอร์ด้าเข้าไปในเมืองที่คุณยายอาศัยอยู่ จากนั้นพวกเขาก็ขึ้นบันไดและเข้าไปในห้องที่ทุกอย่างเหมือนเดิม: นาฬิกากำลังเดิน: "ติ๊กต๊อก" และมือยังคงขยับ แต่เมื่อพวกเขาผ่านประตูพวกเขาสังเกตเห็นว่าพวกเขามี เติบโตและโตเต็มวัยดอกกุหลาบบานตามร่องและมองเข้าไปในหน้าต่างที่เปิดอยู่
ม้านั่งสำหรับเด็กของพวกเขาอยู่ที่นั่น Kai และ Gerda นั่งบนพวกเขาและจับมือกัน พวกเขาลืมความหนาวเย็นและความงดงามของทะเลทรายในห้องโถงของราชินีหิมะ ราวกับความฝันอันหนักหน่วง คุณยายนั่งอาบแดดและอ่านออกเสียงพระกิตติคุณ: “ถ้าเจ้าไม่เป็นเหมือนเด็ก เจ้าจะไม่ได้เข้าสู่อาณาจักรแห่งสวรรค์!”
ไคและเกอร์ด้ามองหน้ากันและเข้าใจความหมายของเพลงสดุดีเก่าเท่านั้น:
กุหลาบบานสะพรั่งในหุบเขา...สวย!
อีกไม่นานจะได้เห็นพระกุมารคริสต์!
ดังนั้นพวกเขาจึงนั่งเคียงข้างกัน ทั้งที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่เด็กในหัวใจและจิตวิญญาณ และภายนอกก็เป็นฤดูร้อนที่อบอุ่นและอุดมสมบูรณ์!
นักเล่าเรื่องของเด็กรู้วิธีที่จะทำให้ทั้งเด็กและผู้ปกครองสนใจ แม้ว่าจะเป็นเรื่องน่าสังเกตว่าเขาวางตำแหน่งตัวเองเป็นนักเขียนผู้ใหญ่ เทพนิยายที่น่าอัศจรรย์ของเขา "ราชินีหิมะ" ทำให้คุณเห็นอกเห็นใจฮีโร่แต่ละคนเพราะในตอนแรกไม่มีใครรู้ว่าหญิงสาวจะพบเพื่อนของเธอหรือไม่และเธอจะสามารถปลดปล่อยเพื่อนของเธอจากห้องน้ำแข็งของผู้เป็นที่รักแห่งฤดูหนาวได้หรือไม่
น่าแปลกที่ Andersen นำเสนอแรงจูงใจเชิงปรัชญาในเรื่องที่มีมนต์ขลัง และตัวละครหลายตัวก็มีต้นแบบที่แท้จริง ตัวอย่างเช่น ราชินีหิมะเป็นคนรักของฮันส์ เจนนี่ ลินด์ นักร้องโอเปร่า
ประวัติความเป็นมาของการสร้าง
เรื่องราวของราชินีหิมะเห็นแสงสว่างของวันเมื่อวันที่ 21 ธันวาคม พ.ศ. 2387 และรวมอยู่ในชุดนิทานใหม่ เล่มที่หนึ่ง” เรื่องราวที่ไม่ธรรมดาเกี่ยวกับผู้หญิงที่มีใจเย็นชากลายเป็นที่นิยมในหมู่คนประจำร้านหนังสือ และพ่อแม่ก็อ่านบทจากงานของ Andersen ให้เด็กๆ ฟังก่อนเข้านอน อย่างไรก็ตาม มีเพียงไม่กี่คนที่เดาว่าเนื้อเรื่องไม่ได้อิงจากแรงจูงใจที่สนุกสนานเลย ซึ่งเกิดขึ้นจากประสบการณ์ส่วนตัวของผู้เขียน
หากเราหันไปหาชีวประวัติของ Hans Christian Andersen ชีวิตของเขาก็ไม่มีอะไรโดดเด่นเหมือนนักเขียนคนอื่นๆ ตัวอย่างเช่น เขาสามารถเล่นบทบาทของนักขุดทองและมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงมากกว่าหนึ่งคน อาจกล่าวได้เช่นเดียวกันเกี่ยวกับการผจญภัยซึ่งได้รับความนิยมจากตัวแทนของมนุษย์ครึ่งหนึ่งที่สวยงาม
แต่นักเล่าเรื่องผู้คิดค้นเรื่องราวเกี่ยวกับความรักแต่ไม่รู้จักพอ นักวิจัยเชื่อว่า Andersen ไม่มีความสัมพันธ์ที่จริงจังกับผู้หญิงหรือผู้ชาย ผู้ร่วมสมัยให้การว่าบางครั้งอัจฉริยะของวรรณกรรมปรากฏใน "ย่านโคมแดง" แต่แทนที่จะมาหลอกหลอนตามจุดประสงค์ที่ตั้งใจไว้ ผู้เขียนได้พูดคุยกับหญิงสาวที่มีคุณธรรมง่าย ๆ เป็นเวลานาน
เมื่อผู้เขียนเรื่องราวยังคงตกหลุมรักได้อย่างแท้จริง แต่ประสบการณ์นี้กลับกลายเป็นเรื่องน่าเศร้า จุดประกายในหัวใจของเขาเมื่อฮันส์เห็นเจนนี่ ลินด์นักร้องโอเปร่าหนุ่ม เด็กหญิงคนนี้เป็นที่รู้จักจากการแสดงโซปราโนโซปราโนทั่วยุโรป โดยมีอายุน้อยกว่าแอนเดอร์เซ็น 14 ปี แต่ยังเรียกเขาว่า "พี่ชาย" หรือ "เด็ก" เจนนี่รับของขวัญและการเกี้ยวพาราสีจากแอนเดอร์เซ็น แต่หัวใจของเธอเป็นของคนอื่น ผู้เขียนจึงต้องพอใจในความสัมพันธ์แบบ "พี่-น้อง"
แอนเดอร์เซ็นเป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัว แต่เขาก็ยังกล้าที่จะส่งข้อความที่ร้อนแรงไปยังผู้ที่ถอนหายใจ จดหมายของผู้เขียนยังไม่ได้รับคำตอบ ดังนั้นผู้หญิงที่ทำให้ฮันส์ต้องทนทุกข์ทรมานจึงกลายเป็นต้นแบบของราชินีหิมะที่เยือกเย็น และผู้เขียนเองก็รู้สึกเหมือน Kai ที่ตกอยู่ในอาณาจักรน้ำแข็ง - เมืองโคเปนเฮเกนที่ซึ่งคนรู้จักที่โชคร้ายเกิดขึ้น
อาจารย์แห่งปากกาตัดสินใจลงเรื่องราวจากชีวิตของเขาเองลงในหน้าหนังสือ ปรุงเนื้อเรื่องด้วยตัวละครแฟนตาซีและเวทย์มนตร์ อย่างไรก็ตาม ราชินีหิมะได้ทำลายบันทึกส่วนตัวของผู้เขียนและกลายเป็นเทพนิยายที่ยาวที่สุดของเขา
ภาพและโครงเรื่อง
ตัวละครหลักของงานปรากฏในเนื้อเรื่องน้อยกว่า Gerda แต่มีบทบาทสำคัญในโครงเรื่อง เรื่องราวเริ่มต้นด้วยโทรลล์ชั่วร้ายที่สร้างกระจกเงาที่ทุกสิ่งที่ดีดูเหมือนเลวร้าย และทุกสิ่งที่เลวร้ายยิ่งดูแย่ลงไปอีก
ผู้สร้างคุณลักษณะเวทย์มนตร์ชอบเล่นกับกระจก และนักเรียนของเขาวิ่งไปรอบๆ กับวัตถุนี้ มีอยู่ช่วงหนึ่งที่โทรลล์ตัวน้อยปีนขึ้นไปบนท้องฟ้าพร้อมกับกระจกเพื่อหัวเราะเยาะผู้สร้าง ยิ่งนักเล่นพิเรนทร์ปีนขึ้นไปสูงเท่าไหร่ กระจกก็ยิ่งพยายามจะหนีจากมือของพวกมันมากขึ้นเท่านั้น
ในที่สุด มันก็เล็ดลอดออกมาและแตกกระจายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยที่กระจายไปทั่วโลก เพชรคมเล็กๆ แทงเข้าตาหรือหน้าอก ในกรณีแรก มีคนเห็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด และในครั้งที่สอง หัวใจของเขาเย็นชาราวกับน้ำแข็ง
เด็กชายไคโชคดีน้อยที่สุดเพราะบังเอิญชิ้นส่วนโดนเด็กชายทั้งที่ตาและในหัวใจ: ฮีโร่ของงานเริ่มหยาบคายต่อผู้ใหญ่ทันทีและเลียนแบบแฟนสาวของเขา Gerda
เมื่อฤดูหนาวมาถึง ไคก็ไปเล่นเลื่อนหิมะ จากนั้น เด็กชายก็พบหญิงงามสง่าในชุดคลุมสีขาวกำลังขี่เลื่อนขนาดใหญ่ เธอดึงดูดไคด้วยการมองเพียงครั้งเดียว ดังนั้น ชายหนุ่มจึงตกอยู่ในอ้อมแขนของราชินีหิมะและในอาณาจักรน้ำแข็งโดยไม่รู้ตัว ราชินีหิมะสอนเด็กชายว่าความเห็นแก่ตัวครองโลก อย่างไรก็ตามความรักของ Gerda ช่วยให้เชลยสามารถเอาชนะอุปสรรคได้
การดัดแปลงหน้าจอ
ผลงานที่คิดค้นโดย Hans Christian Andersen ได้ย้ายมาสู่โรงภาพยนตร์ ผู้กำกับและอนิเมเตอร์นำเสนอผลงานมากมาย ลองพิจารณาผลงานที่ได้รับความนิยมมากที่สุด
ราชินีหิมะ (การ์ตูน 2500)
เด็กโซเวียตทุกคนอาจเห็นการ์ตูนเรื่องนี้เพราะราชินีหิมะเป็นหนึ่งในภาพยนตร์การ์ตูนที่โด่งดังที่สุดที่สร้างขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ผู้ชมตัวน้อยได้เรียนรู้จากพ่อมดคำพังเพยเกี่ยวกับนายหญิงแห่งฤดูหนาว Kaya ที่ถูกลักพาตัวและ Gerda ผู้กล้าหาญ
เป็นมูลค่าการกล่าวว่าตัวละครหลักแตกต่างจากตัวการ์ตูนอื่นๆ ความจริงก็คือ Snow Queen ถูกสร้างขึ้นโดยใช้เทคนิคการหมุนวน และนักแสดงสาว Maria Babanova เปล่งเสียงหญิงสาวน้ำแข็ง
ราชินีหิมะ (ภาพยนตร์, 1966)
ในปี 1966 Gennady Kazansky นำเสนอภาพยนตร์สีที่มีองค์ประกอบแอนิเมชั่นแก่ผู้ชม เป็นที่น่าสังเกตว่าสคริปต์นี้เขียนขึ้นโดยนักเขียนที่คิดค้นเรื่องราวของตัวเองตามแรงจูงใจดั้งเดิมของ Andersen
ตามเนื้อเรื่อง ราชินีหิมะได้ลักพาตัว Kai พาเขาไปยังอาณาจักรฤดูหนาวและเปลี่ยนหัวใจของเด็กชายให้กลายเป็นน้ำแข็ง บทบาทของความงามที่ร้ายกาจไปถึงซึ่งทำงานในฉากเดียวกันกับ Vyacheslav Tsyupa และ
"ความลับของราชินีหิมะ" (1986)
ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์นิโคไล อเล็กซานโดรวิชพอใจกับผู้ที่ชอบใช้เวลาว่างที่หน้าจอทีวีด้วยวิสัยทัศน์เรื่องเทพนิยายของเขาเอง ภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้นช้ากว่าเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในข้อความต้นฉบับมาก Kai และ Gerda โตขึ้นแล้ว ตัวละครต่างพูดถึงความยากลำบากในการบอกลาวัยเด็ก
ราชินีหิมะล่อลวงชายหนุ่มให้เข้ามาในอาณาจักรของเธออีกครั้ง และเกอร์ดาผู้อุทิศตนออกตามหา เป็นที่น่าสังเกตว่าผู้กำกับห่อภาพด้วยความลึกลับที่ผู้เป็นที่รักของบัลลังก์น้ำแข็งซ่อนอยู่ บทบาทหลักเล่นโดย Yan Puzyrevsky, Nina Gomiashvili และ
"ราชินีหิมะ" (2545)
David Wu นำเสนอเรื่องราวแฟนตาซีด้วยสัมผัสของภาพยนตร์แอ็กชันให้กับผู้ชมภาพยนตร์ตัวยง ซึ่งเขาได้กำหนดลักษณะตัวละครของตัวละครอย่างรอบคอบ เทพนิยายดั้งเดิมของ Andersen นั้นหายวับไปในภาพยนตร์เพราะผู้กำกับได้คิดค้นแนวคิดใหม่ที่พัฒนาขึ้นในโลกสมัยใหม่
ดังนั้น Gerda จึงปรากฏเป็นลูกสาวของเจ้าของหอพักหมีขั้วโลก Kai ทำหน้าที่เป็นผู้ส่งสาร และปราสาทของ Snow Queen ซึ่งเธอเล่นนั้นมีความคล้ายคลึงกับโรงแรมที่ปกคลุมไปด้วยน้ำแข็งและหิมะ
"ราชินีหิมะ" (การ์ตูน, 2555)
นักสร้างแอนิเมชั่นชาวรัสเซียสร้างความประหลาดใจให้กับผู้ชมด้วยแนวคิดที่ไม่ธรรมดา เพราะตามเนื้อเรื่อง ราชินีหิมะได้กำจัดตัวแทนของอาชีพสร้างสรรค์ ไม่ว่าจะเป็นศิลปินหรือนักดนตรี
Brave Gerda ลูกสาวของช่างทำกระจก ออกเดินทางเพื่อค้นหา Kai เพื่อนของเธอเอง แต่การไปยังปราสาทฤดูหนาวนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย บทบาทดังกล่าวได้รับการขนานนามจากดาราภาพยนตร์รัสเซียซึ่งรวมถึงและ
"แช่แข็ง" (การ์ตูน, 2015)
คราวนี้ผู้ชื่นชอบการพักผ่อนต่างรู้สึกยินดีกับบริษัทดิสนีย์ซึ่งเปิดตัวภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่อง Frozen เนื้อเรื่องเกี่ยวกับเจ้าหญิงสาวที่มีพลังวิเศษ: นางเอกสามารถเรียกหิมะและเปลี่ยนสิ่งของให้เป็นน้ำแข็ง
หญิงสาวคนนี้กลายเป็นต้นเหตุของฤดูหนาวอันเป็นนิรันดร์ที่ครองราชย์ในอาณาจักร เพื่อนำฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนกลับมา เจ้าหญิงแอนนา คริสตอฟฟ์ และกวางเรนเดียร์สเวนไปที่ภูเขาเพื่อค้นหาแม่มด ตัวละครหลักถูกเปล่งออกมาโดย: Idina Menzel, Jonathan Groff และดาราฮอลลีวูดคนอื่นๆ
- ผู้อ่านชาวโซเวียตอ่านและชื่นชอบ The Snow Queen ฉบับย่อเนื่องจากการเซ็นเซอร์ลบลวดลายคริสเตียนออกจากเทพนิยาย ดังนั้นในต้นฉบับจึงมีการอ้างอิงและคำอธิษฐาน "พ่อของเรา"
- แอนเดอร์เซ็นอยู่ไกลจากคนแรกที่เกิดภาพลักษณ์ของผู้ปกครองบัลลังก์น้ำแข็ง อาจเป็นไปได้ว่าฮันส์หันไปหานิทานพื้นบ้านสแกนดิเนเวียซึ่งพูดถึงตัวตนของฤดูหนาวและความตาย - Ice Maiden อย่างไรก็ตามในประวัติของนักเขียนมีงานชื่อเดียวกันซึ่งกล่าวถึงนางเอกคนนี้ Ice Maiden ของ Andersen ซึ่งออกมาในปี 1861 เรียกได้ว่าเป็น The Snow Queen เวอร์ชันล่าสุด แต่ดูสมจริงกว่า
ราชินีหิมะเป็นเรื่องราวของมิตรภาพ ความรัก และศรัทธา ที่คุณสามารถอ่านได้ในหน้านี้ นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับจิตวิญญาณที่ไม่แตกสลายของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งที่ไปไกลมาก เส้นทางดูเหมือนไม่สิ้นสุดเท่านั้น แต่ยังสิ้นหวังเพื่อช่วยคนที่รักเธอ เธอได้พบกับผู้คนและตัวละครต่าง ๆ ค้นพบโลกที่ใหญ่โตและบางครั้งก็อันตรายมาก แต่มักจะพบความช่วยเหลือและการสนับสนุนตลอดเส้นทางของเธอ และถึงแม้จะมีอุปสรรคใดๆ เธอก็ไม่ยอมแพ้ ราชินีหิมะในเทพนิยายเหมือนเขาวงกตที่ยิ่งอ่านยิ่งหรูหรา คุณสามารถแบ่งออกเป็นหลายเรื่องและแต่ละเรื่องจะเป็นบทเรียนพิเศษสำหรับลูกของคุณ
แนวโรแมนติกในชีวิตในเทพนิยาย
ศรัทธาสามารถเคลื่อนภูเขา ความหวังตายได้ และความรักช่วยให้คุณสร้างปาฏิหาริย์ที่แท้จริง แม้กระทั่งละลายหัวใจและน้ำตาที่เยือกเย็น ในภาพของ Gerda เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ผู้เขียนใช้พลังของสามสมมุติฐานนี้ ตัวละครที่กล้าหาญ - สิ่งที่ผู้หญิงยุคใหม่ควรมีเพื่อที่จะได้และรักษาความสุขของเธอไว้ และจากนั้นไม่มีราชินีหิมะจะทำลายมันA+A-
The Snow Queen - Hans Christian Andersen
ราชินีหิมะเป็นหนึ่งในเทพนิยายเกี่ยวกับความรักที่โด่งดังที่สุดของ Hans Christian Andersen ซึ่งสามารถเอาชนะการทดสอบใดๆ และละลายแม้กระทั่งใจที่เย็นชา!
ราชินีหิมะอ่าน
เรื่องแรกที่เล่าเกี่ยวกับกระจกและเศษของมัน
เริ่มกันเลย! เมื่อเราถึงจุดสิ้นสุดของประวัติศาสตร์ เราจะรู้มากกว่าที่เราทำในตอนนี้ ดังนั้นกาลครั้งหนึ่งมีโทรลล์, ชั่วร้าย, ชั่วร้าย, มารจริง เมื่อเขาอารมณ์ดีเป็นพิเศษ: เขาทำกระจกเงาซึ่งทุกสิ่งที่ดีและสวยงามลดน้อยลงไปอีก และทุกสิ่งที่เลวร้ายและน่าเกลียดก็โผล่ออกมากลายเป็นน่าขยะแขยงยิ่งขึ้นไปอีก ภูมิประเทศที่สวยงามที่สุดดูเหมือนผักโขมต้ม และคนที่ดีที่สุดดูเหมือนคนประหลาด หรือดูเหมือนว่าพวกเขากำลังยืนคว่ำ แต่พวกเขาไม่มีพุงเลย! ใบหน้าบิดเบี้ยวในลักษณะที่จำไม่ได้และถ้าใครมีกระก็ให้สงบ - มันกระจายทั้งบนจมูกและบนริมฝีปาก และถ้าความคิดดีๆ ผุดขึ้นในคน ความคิดนั้นก็สะท้อนอยู่ในกระจกด้วยการแสดงตลกที่โทรลล์หัวเราะคิกคัก ชื่นชมยินดีกับสิ่งประดิษฐ์อันชาญฉลาดของเขา
นักเรียนของโทรลล์ - และเขามีโรงเรียนของตัวเอง - บอกกับทุกคนว่ามีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น ตอนนี้มีเพียงพวกเขากล่าวว่าคุณสามารถเห็นทั้งโลกและผู้คนในความสว่างที่แท้จริง พวกเขาวิ่งไปทุกหนทุกแห่งพร้อมกระจกเงา และในไม่ช้าก็ไม่มีประเทศเดียว ไม่เหลือแม้แต่คนเดียว ซึ่งจะไม่สะท้อนให้เห็นในรูปแบบที่บิดเบี้ยว
ในที่สุดพวกเขาต้องการไปถึงท้องฟ้า ยิ่งพวกเขาปีนขึ้นไปสูงเท่าไหร่ กระจกก็ยิ่งบิดเบี้ยวมากขึ้นเท่านั้น ดังนั้นพวกเขาจึงแทบจะไม่สามารถจับมันไว้ในมือได้ แต่ตอนนี้พวกมันบินได้สูงมาก ทันใดนั้นกระจกก็บิดเบี้ยวจากหน้าตาบูดบึ้งจนหลุดจากมือพวกเขา บินไปที่พื้นและแตกเป็นล้านๆ เศษๆ หลายพันล้านชิ้น ดังนั้นจึงเกิดปัญหาขึ้นอีก
เศษเล็กเศษน้อยขนาดเท่าเม็ดทรายที่กระจัดกระจายไปทั่วโลก ตกลงไปในสายตาของผู้คนและพวกมันก็อยู่ที่นั่น และคนที่มีเศษเหล็กในดวงตาของเขาเริ่มมองเห็นทุกอย่างกลับหัวกลับหางหรือสังเกตเห็นเฉพาะความไม่ดีในทุกสิ่ง - ท้ายที่สุดแล้วเศษแต่ละชิ้นยังคงสมบัติของกระจกทั้งหมดไว้ สำหรับบางคน ชิ้นส่วนต่างๆ ถูกกระแทกเข้าที่หัวใจ และนี่คือสิ่งที่แย่ที่สุด: หัวใจถูกสร้างขึ้นมาเหมือนน้ำแข็ง มีชิ้นส่วนขนาดใหญ่อยู่ในชิ้นส่วนเหล่านี้ - พวกมันถูกสอดเข้าไปในกรอบหน้าต่างและมันไม่คุ้มที่จะมองเพื่อนที่ดีของคุณผ่านหน้าต่างเหล่านี้ ในที่สุดก็มีเศษชิ้นส่วนที่เข้าไปในแก้วด้วย และมันไม่ดีถ้าสวมแว่นตาดังกล่าวเพื่อให้มองเห็นได้ดีขึ้นและตัดสินสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างถูกต้อง
โทรลล์ชั่วร้ายส่งเสียงหัวเราะ - ความคิดนี้ทำให้เขาขบขันมาก และชิ้นส่วนอีกมากมายที่บินไปทั่วโลก มาฟังเกี่ยวกับพวกเขากันเถอะ!
เรื่องที่สอง - เด็กชายและเด็กหญิง
ในเมืองใหญ่ที่มีบ้านเรือนและผู้คนมากมายจนทุกคนไม่มีพื้นที่เพียงพอแม้แต่สวนเล็กๆ ดังนั้น ผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่จึงต้องพอใจกับดอกไม้ในร่มในกระถาง จึงมีเด็กยากจนสองคนและสวนของพวกเขาอาศัยอยู่ ใหญ่กว่ากระถางดอกไม้เล็กน้อย ไม่ใช่พี่น้องกัน แต่รักกันเหมือนพี่น้อง
พ่อแม่ของพวกเขาอาศัยอยู่ในตู้เสื้อผ้าใต้หลังคาในบ้านสองหลังที่อยู่ใกล้เคียง หลังคาบ้านมาบรรจบกัน และมีรางน้ำกั้นระหว่างบ้านทั้งสอง ที่นี่หน้าต่างห้องใต้หลังคาจากบ้านแต่ละหลังมองกัน คนหนึ่งต้องก้าวข้ามรางน้ำ และคนหนึ่งสามารถผ่านหน้าต่างบานหนึ่งไปอีกบานหนึ่งได้
พ่อแม่ของฉันต่างก็มีกล่องไม้ขนาดใหญ่ พวกเขามีสมุนไพรสำหรับปรุงรสและพุ่มกุหลาบเล็ก ๆ หนึ่งกล่องในแต่ละกล่องเติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์ ผู้ปกครองควรวางกล่องเหล่านี้ไว้บนรางน้ำ เพื่อให้หน้าต่างบานหนึ่งไปอีกบานหนึ่งยืดออกเหมือนเตียงดอกไม้สองบาน ถั่วลันเตาลงมาจากกล่องเหมือนมาลัยสีเขียว พุ่มกุหลาบมองผ่านหน้าต่างและกิ่งที่พันกัน พ่อแม่อนุญาตให้เด็กชายและเด็กหญิงมาเยี่ยมกันบนหลังคาและนั่งบนม้านั่งใต้ดอกกุหลาบ พวกเขาเล่นที่นี่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
และในฤดูหนาว ความสุขเหล่านี้ก็สิ้นสุดลง หน้าต่างมักจะแข็งตัวอย่างสมบูรณ์ แต่เด็ก ๆ อุ่นเหรียญทองแดงบนเตาแล้วนำไปใช้กับแก้วที่แช่แข็งและทันทีที่รูกลมที่ยอดเยี่ยมละลายและดวงตาที่ร่าเริงและเสน่หามองเข้าไป - แต่ละคนมองออกไปนอกหน้าต่างเด็กชาย และหญิงสาวคนหนึ่งชื่อไก่และเกอร์ด้า ในฤดูร้อนพวกเขาสามารถพบว่าตัวเองมาเยี่ยมกันด้วยการกระโดดครั้งเดียว และในฤดูหนาวพวกเขาต้องลงบันไดหลายขั้นก่อน แล้วจึงขึ้นไปในจำนวนที่เท่ากัน มีหิมะตกในสนาม
- ฝูงผึ้งขาวรุม! คุณยายเฒ่ากล่าว
“พวกเขามีราชินีด้วยเหรอ?” เด็กชายถาม เขารู้ว่าผึ้งตัวจริงมีผึ้งตัวหนึ่ง
- มี! คุณยายตอบ - เกล็ดหิมะล้อมรอบเธอเป็นฝูงหนาแน่น แต่เธอมีขนาดใหญ่กว่าพวกมันทั้งหมด และไม่เคยนั่งลงบนพื้น มักจะวิ่งไปในเมฆสีดำ บ่อยครั้งในตอนกลางคืน เธอบินไปตามถนนในเมืองและมองเข้าไปในหน้าต่าง ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมหน้าต่างเหล่านั้นจึงถูกปกคลุมไปด้วยลวดลายที่เย็นยะเยือก เช่น ดอกไม้
- เห็นแล้วเห็น! - เด็กๆ พูดและเชื่อว่าทั้งหมดนี้เป็นความจริงอย่างแท้จริง
“ราชินีหิมะเข้ามาที่นี่ไม่ได้หรือ?” หญิงสาวถาม
- ปล่อยให้เขาลอง! เด็กชายตอบ - ฉันจะวางเธอบนเตาอุ่น ๆ เธอจะละลาย
แต่คุณยายลูบหัวและเริ่มพูดเรื่องอื่น
ในตอนเย็น เมื่อไคอยู่ที่บ้านและแทบจะถอดเสื้อผ้า กำลังจะเข้านอน เขาปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ริมหน้าต่างและมองเข้าไปในวงกลมที่ละลายบนบานหน้าต่าง เกล็ดหิมะกระพือปีกออกไปนอกหน้าต่าง หนึ่งในนั้นมีขนาดใหญ่กว่าตกลงบนขอบกล่องดอกไม้และเริ่มเติบโตเติบโตจนในที่สุดมันก็กลายเป็นผู้หญิงที่ห่อด้วยผ้า tulle สีขาวที่บางที่สุดซึ่งดูเหมือนทอ จากดาวหิมะนับล้าน เธอช่างน่ารักและอ่อนโยน แต่ทำจากน้ำแข็ง น้ำแข็งเป็นประกายระยิบระยับ และยังมีชีวิตอยู่! ดวงตาของเธอส่องประกายราวกับดวงดาวสองดวงที่ใสสะอาด แต่ไม่มีความอบอุ่นและความสงบในนั้น เธอพยักหน้าให้เด็กชายและกวักมือเรียกเขา ไคกลัวและกระโดดลงจากเก้าอี้ และมีบางอย่างเหมือนนกตัวใหญ่ส่องผ่านหน้าต่าง
วันรุ่งขึ้นอากาศแจ่มใสจนเย็นยะเยือก แต่แล้วการละลายก็มาถึง และฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง แสงแดดส่องเข้ามา ความเขียวขจีมองลอดเข้ามา นกนางแอ่นสร้างรังของพวกมัน หน้าต่างเปิดออก และเด็กๆ สามารถนั่งอีกครั้งในสวนของพวกเขาในรางน้ำเหนือพื้นทั้งหมด
กุหลาบบานเต็มที่ในฤดูร้อนนั้น เด็กๆ ร้องเพลง จับมือ จูบดอกกุหลาบ และชื่นชมยินดีในแสงแดด โอ้ ช่างเป็นฤดูร้อนที่วิเศษจริงๆ ดีเหลือเกินที่อยู่ใต้พุ่มกุหลาบ ซึ่งดูเหมือนจะเบ่งบานและผลิบานตลอดไป!
ครั้งหนึ่งเคย์และเกอร์ด้านั่งดูหนังสือที่มีภาพสัตว์และนก หอนาฬิกาใหญ่ตีห้า
- ไอ! จู่ๆ ไคก็กรีดร้องออกมา - ฉันถูกแทงที่หัวใจและมีบางอย่างเข้าตา!
หญิงสาวโอบแขนเธอไว้รอบคอ เขากะพริบตาถี่ๆ แต่ดูเหมือนไม่มีอะไรในดวงตาของเขา
“มันต้องกระโดดออกไป” เขากล่าว แต่มันไม่ใช่ นี่เป็นเพียงเศษเสี้ยวของกระจกปีศาจที่เราพูดถึงในตอนแรก
ไคผู้น่าสงสาร! ตอนนี้หัวใจของเขาควรจะเป็นเหมือนน้ำแข็ง ความเจ็บปวดหายไป แต่เศษซากยังคงอยู่
- คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไร? เขาถาม Gerda “มันไม่ได้ทำร้ายฉันเลย! Fu คุณน่าเกลียด! เขาตะโกนทันที — มีหนอนที่เหลาดอกกุหลาบ และเธอก็คดเคี้ยวอย่างสมบูรณ์ กุหลาบน่าเกลียดอะไรอย่างนี้! ไม่ดีไปกว่ากล่องที่พวกเขายื่นออกมา
และเขาเตะกล่องด้วยเท้าของเขาและดึงกุหลาบทั้งสองออก
“ไค ทำอะไรน่ะ!” เกอร์ด้าตะโกน และเมื่อเขาเห็นเธอตกใจ ดึงดอกกุหลาบอีกดอกหนึ่งออก และวิ่งหนีจากเกอร์ดาตัวน้อยที่รักผ่านหน้าต่างของเขา
หาก Gerda นำหนังสือที่มีรูปภาพมาให้เขา เขาจะพูดว่าภาพเหล่านี้เหมาะสำหรับเด็กทารกเท่านั้น ถ้ายายแก่พูดอะไรบางอย่าง เธอจะพบว่าคำพูดของเธอมีความผิด และจากนั้นก็จะถึงจุดที่เขาจะเริ่มเลียนแบบการเดินของเธอ ใส่แว่น พูดด้วยน้ำเสียงของเธอ มันออกมาคล้ายกันมากและผู้คนก็หัวเราะ ในไม่ช้า Kai ก็เรียนรู้ที่จะเลียนแบบเพื่อนบ้านทั้งหมด เขาเก่งมากในการแสดงความแปลกประหลาดและข้อบกพร่องทั้งหมดของพวกเขา และผู้คนกล่าวว่า:
“เด็กน้อยที่มีความสามารถที่น่าทึ่ง!” และเหตุผลของทุกสิ่งทุกอย่างก็คือเศษเสี้ยวที่กระทบตาเขาและในหัวใจ นั่นคือเหตุผลที่เขาล้อเลียน Gerda ตัวน้อยที่รัก แต่เธอก็รักเขาสุดหัวใจ
และความสนุกของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ซับซ้อนมาก ครั้งหนึ่งในฤดูหนาว ตอนที่หิมะตก เขามาพร้อมกับแว่นขยายขนาดใหญ่และเอาชายเสื้อสีน้ำเงินไปวางไว้ใต้หิมะ
“มองเข้าไปในกระจก Gerda” เขากล่าว เกล็ดหิมะแต่ละก้อนดูเหมือนอยู่ใต้กระจกมากกว่าที่เป็นจริง และดูเหมือนดอกไม้ที่งดงามหรือดาวสิบแฉก มันสวยมาก!
“ดูสิ ฉลาดแค่ไหน! ไคกล่าวว่า น่าสนใจกว่าดอกไม้จริงมาก! และแม่นยำแค่ไหน! ไม่ผิดบรรทัดเดียว! อา ถ้าเพียงแต่พวกเขาไม่ละลาย!
ไม่นาน ไคก็สวมถุงมือขนาดใหญ่พร้อมกับเลื่อนด้านหลัง ตะโกนใส่หูของเกอร์ด้าว่า “ฉันได้รับอนุญาตให้ขี่บนพื้นที่กว้างๆ กับผู้ชายคนอื่น!” - และวิ่ง
มีเด็กจำนวนมากบนจัตุรัส พวกที่กล้าหาญกว่าก็ผูกเลื่อนเลื่อนกับเลื่อนชาวนาแล้วกลิ้งไปไกลๆ มันสนุกมาก ท่ามกลางความสนุกสนานนั้น เลื่อนเลื่อนขนาดใหญ่ทาสีขาวปรากฏขึ้นที่จัตุรัส ในนั้นมีคนสวมเสื้อคลุมขนสัตว์สีขาวและหมวกใบเดียวกัน เลื่อนเลื่อนรอบจัตุรัสสองครั้ง ไครีบผูกแคร่เลื่อนของเขากับพวกเขาและกลิ้งไปอย่างรวดเร็ว รถเลื่อนขนาดใหญ่วิ่งออกไปเร็วขึ้น จากนั้นจึงปิดจัตุรัสให้เป็นตรอก ชายที่นั่งอยู่ในนั้นหันกลับมาและพยักหน้าอย่างสุภาพต่อไค ราวกับว่าเขาเป็นคนรู้จัก ไคพยายามแก้รถลากหลายครั้ง แต่ชายในชุดคลุมก็พยักหน้าให้เขา และเขาก็เดินตามเขาไป
ดังนั้นพวกเขาจึงออกจากประตูเมือง จู่ๆ หิมะก็ตกเป็นสะเก็ด และมันก็มืดลง แม้ว่าคุณจะควักตาออกก็ตาม เด็กชายรีบปล่อยเชือกซึ่งติดอยู่กับเลื่อนขนาดใหญ่ แต่ดูเหมือนเลื่อนของเขาจะเกาะติดอยู่และยังคงวิ่งต่อไปในพายุหมุน ไคกรีดร้องเสียงดัง - ไม่มีใครได้ยินเขา หิมะกำลังตกลงมา เลื่อนเลื่อนออกไป กระโดดลงไปในกองหิมะ กระโดดข้ามพุ่มไม้และคูน้ำ ไคก็ตัวสั่น
เกล็ดหิมะยังคงเติบโตและในที่สุดก็กลายเป็นไก่สีขาวตัวใหญ่ ทันใดนั้นพวกเขาก็กระจัดกระจายไปด้านข้าง เลื่อนขนาดใหญ่หยุด และชายที่นั่งอยู่ในนั้นก็ยืนขึ้น มันเป็นผู้หญิงผิวขาวที่สูง ผอมเพรียว เป็นประกาย - ราชินีหิมะ; และเสื้อคลุมขนสัตว์และหมวกของเธอทำด้วยหิมะ
- ขี่ดี! - เธอพูด. - แต่คุณหนาวมาก - สวมเสื้อโค้ทขนสัตว์ของฉัน!
เธอวางเด็กชายไว้บนรถเลื่อน ห่มเขาด้วยเสื้อคลุมหนังหมี ไคจมลงไปในกองหิมะ
“ยังหนาวอยู่ไหม” เธอถามและจูบเขาที่หน้าผาก
วู! จูบของเธอเย็นชายิ่งกว่าน้ำแข็ง มันแทงทะลุเข้าไปถึงหัวใจ และมันก็กลายเป็นน้ำแข็งไปแล้วครึ่งหนึ่ง ดูเหมือนไคจะมากขึ้นอีกนิด - และเขาก็จะตาย ... แต่เพียงชั่วครู่ และจากนั้น ตรงกันข้าม เขารู้สึกดีมากจนเขาหยุดรู้สึกหนาวโดยสิ้นเชิง
- เลื่อนของฉัน! อย่าลืมเลื่อนของฉัน! เขาพูดว่า.
เลื่อนถูกผูกไว้กับหลังไก่ขาวตัวหนึ่ง และนางก็บินไปกับพวกมันตามหลังเลื่อนใหญ่ ราชินีหิมะจูบไคอีกครั้ง และเขาลืมเกอร์ด้า คุณยายของเขา และทุกคนในครอบครัว
“ฉันจะไม่จูบคุณอีก” เธอกล่าว “ฉันจะจูบคุณให้ตาย”
ไคมองมาที่เธอ เธอดีแค่ไหน! เขาไม่สามารถจินตนาการถึงใบหน้าที่ฉลาดและสวยกว่านี้ได้ ตอนนี้เธอไม่ได้ ดูเหมือนเขาจะเย็นชาเหมือนในครั้งนั้นเมื่อเธอนั่งนอกหน้าต่างและพยักหน้าให้เขา
เขาไม่กลัวเธอเลยและบอกกับเธอว่าเขารู้การดำเนินการเลขคณิตทั้งสี่และแม้กระทั่งเศษส่วน เขารู้ว่าแต่ละประเทศมีตารางไมล์และจำนวนประชากรกี่ตารางเมตร และเธอก็ยิ้มตอบเท่านั้น และดูเหมือนว่าเขาจะรู้ความจริงน้อยมาก
ในเวลาเดียวกัน ราชินีหิมะก็ทะยานขึ้นไปบนก้อนเมฆสีดำกับเขา พายุโหมกระหน่ำและคร่ำครวญราวกับร้องเพลงเก่า พวกมันบินข้ามป่าและทะเลสาบ ข้ามทะเลและบนบก ลมหนาวพัดผ่านใต้พวกเขา หมาป่าส่งเสียงคำราม หิมะส่องประกาย อีกาสีดำบินด้วยเสียงร้อง และเหนือพวกเขา ส่องดวงจันทร์ขนาดใหญ่ที่ใสสะอาด ไคมองดูเขาตลอดทั้งคืนฤดูหนาวที่ยาวนานและยาวนาน และในระหว่างวันเขาก็ผล็อยหลับไปแทบเท้าของราชินีหิมะ
เรื่องที่สาม - สวนดอกไม้ของหญิงสาวผู้รู้วิธีคิดเสก
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเกอร์ด้าเมื่อไคไม่กลับมา? เขาไปไหน? ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ ไม่มีใครสามารถให้คำตอบได้
เด็กๆ พูดเพียงว่าเห็นเขาผูกแคร่เลื่อนกับเลื่อนขนาดใหญ่ จากนั้นจึงกลายเป็นตรอกและขับออกจากประตูเมือง
น้ำตาของเขาไหลออกมามากมาย Gerda ร้องไห้อย่างขมขื่นและเป็นเวลานาน ในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจว่าไคตายแล้ว จมน้ำตายในแม่น้ำที่ไหลออกนอกเมือง วันฤดูหนาวที่มืดมิดลากไปเป็นเวลานาน
แต่แล้วฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง พระอาทิตย์ก็ออกมา
ไคตายแล้วไม่มีวันกลับมา! Gerda กล่าวว่า
- ฉันไม่เชื่อ! แสงตะวัน ได้ตอบกลับ
เขาตายไปแล้วไม่มีวันกลับมา! เธอย้ำกับนกนางแอ่น
- เราไม่เชื่อ! พวกเขาตอบ
ในท้ายที่สุด Gerda เองก็หยุดเชื่อ
“ฉันจะสวมรองเท้าสีแดงคู่ใหม่ (ไก่ไม่เคยเห็นมาก่อน) เธอพูดในเช้าวันหนึ่งว่า “และฉันจะไปถามเกี่ยวกับเขาที่ริมแม่น้ำ”
มันยังเร็วมาก เธอจูบคุณยายที่หลับใหล สวมรองเท้าสีแดง และวิ่งออกไปตามลำพังนอกเมือง ตรงไปที่แม่น้ำ
“จริงหรือที่เจ้ารับพี่สาบานของข้า?” Gerda ถาม “ฉันจะให้รองเท้าสีแดงแก่คุณ ถ้าคุณคืนมันให้ฉัน!”
และดูเหมือนกับเด็กผู้หญิงว่าคลื่นพยักหน้ารับเธออย่างประหลาด จากนั้นเธอก็ถอดรองเท้าสีแดง ซึ่งเป็นสิ่งล้ำค่าที่สุดที่เธอมี แล้วโยนมันทิ้งลงในแม่น้ำ แต่พวกมันตกลงมาที่ฝั่ง และคลื่นซัดกลับทันที ราวกับว่าแม่น้ำไม่ต้องการเอาอัญมณีของเธอไปจากหญิงสาว เนื่องจากเธอไม่สามารถคืน Kai กลับไปหาเธอได้ หญิงสาวคิดว่าเธอไม่ได้โยนรองเท้าไปไกลพอจึงปีนขึ้นไปบนเรือซึ่งกำลังโยกอยู่ในกก ยืนอยู่บนขอบท้ายเรือแล้วโยนรองเท้าของเธอลงไปในน้ำอีกครั้ง เรือไม่ได้ถูกมัดและเคลื่อนออกจากฝั่งจากการผลัก เด็กหญิงต้องการกระโดดขึ้นฝั่งโดยเร็วที่สุด แต่ในขณะที่เธอกำลังเดินทางจากท้ายเรือไปจนสุดเรือ เรือแล่นออกไปแล้วและแล่นไปตามกระแสน้ำอย่างรวดเร็ว
Gerda ตกใจกลัวมากและเริ่มร้องไห้และกรีดร้อง แต่ไม่มีใครได้ยินเธอยกเว้นนกกระจอก ในทางกลับกันนกกระจอกไม่สามารถย้ายเธอขึ้นบกและบินตามเธอไปตามชายฝั่งและร้องเจี๊ยก ๆ ราวกับว่าต้องการปลอบโยนเธอ:
- พวกเราอยู่ที่นี่! พวกเราอยู่ที่นี่!
“บางทีแม่น้ำกำลังพาฉันไปที่ไก่?” - คิดว่า Gerda ร่าเริงลุกขึ้นยืนและชื่นชมชายฝั่งสีเขียวที่สวยงามเป็นเวลานาน
แต่แล้วเธอก็แล่นเรือไปยังสวนผลไม้เชอร์รี่ขนาดใหญ่ ซึ่งมีบ้านซุกตัวอยู่ใต้หลังคามุงจาก โดยมีบานหน้าต่างสีแดงและสีน้ำเงิน ทหารไม้สองคนยืนอยู่ที่ประตูและทักทายทุกคนที่ผ่านไปมา Gerda กรีดร้องใส่พวกเขา - เธอเข้าใจผิดว่าพวกเขามีชีวิต - แต่แน่นอนพวกเขาไม่ตอบเธอ ดังนั้นเธอจึงว่ายเข้าไปใกล้พวกเขายิ่งขึ้น เรือเข้าใกล้เกือบถึงฝั่ง และหญิงสาวก็กรีดร้องดังขึ้นอีก หญิงชราคนหนึ่งเดินออกมาจากบ้านด้วยไม้ สวมหมวกฟางใบใหญ่ประดับด้วยดอกไม้วิเศษ
“โถ่ เจ้าเด็กดื้อ! หญิงชรากล่าว “แล้วคุณมาอยู่ในแม่น้ำสายใหญ่ที่เร็วขนาดนี้และมาไกลขนาดนี้ได้ยังไง”
ด้วยคำพูดเหล่านี้ หญิงชราลงไปในน้ำ ติดเบ็ดเรือด้วยไม้ ดึงขึ้นฝั่งแล้วลงจอด Gerda
Gerda ดีใจที่ในที่สุดเธอก็พบว่าตัวเองอยู่บนบกแม้ว่าเธอจะกลัวหญิงชราที่ไม่คุ้นเคย
“ไปกันเถอะ แต่บอกฉันมาว่าคุณเป็นใครและมาที่นี่ได้อย่างไร” หญิงชรากล่าว
Gerda เริ่มเล่าทุกอย่างให้เธอฟังและหญิงชราส่ายหัวแล้วพูดซ้ำ: “หืม! อืม!” เมื่อเด็กหญิงทำเสร็จแล้ว เธอถามหญิงชราว่าเห็นไก่หรือไม่ เธอตอบว่าเขายังไม่ผ่านที่นี่ แต่แน่นอนว่าเขาจะผ่านไปดังนั้นจึงไม่มีอะไรต้องเสียใจเลยให้ Gerda ชิมเชอร์รี่และชื่นชมดอกไม้ที่เติบโตในสวนดีกว่า: หนังสือภาพ และนั่นแหล่ะ รู้วิธีเล่าเรื่อง จากนั้นหญิงชราจับมือ Gerda พาเธอไปที่บ้านและล็อคประตูด้วยกุญแจ
หน้าต่างสูงจากพื้นและกระจกหลากสี - แดงน้ำเงินและเหลือง จากนี้เองภายในห้องก็สว่างไสวด้วยแสงสีรุ้งที่น่าตื่นตาตื่นใจ มีตะกร้าเชอร์รี่ที่ยอดเยี่ยมวางอยู่บนโต๊ะ และ Gerda สามารถกินได้มากเท่าที่เธอชอบ และในขณะที่เธอกินอยู่ หญิงชราก็หวีผมของเธอด้วยหวีสีทอง ผมของเธอม้วนเป็นลอนเป็นลอนและมีประกายสีทองล้อมรอบใบหน้าของหญิงสาวที่อ่อนหวาน เป็นมิตร กลมเกลียวราวกับดอกกุหลาบ
“ฉันอยากมีสาวสวยแบบนี้มานานแล้ว!” หญิงชรากล่าว “คุณจะเห็นว่าเราจะอยู่กับคุณได้ดีแค่ไหน!”
และเธอยังคงหวีผมหยิกของหญิงสาวต่อไป และยิ่งหวีเธอนานเท่าไหร่ Gerda ก็ลืม Kai พี่ชายที่ชื่อของเธอมากขึ้นเท่านั้น หญิงชราคนนั้นก็รู้วิธีคิดในใจ มีเพียงเธอเท่านั้นไม่ใช่แม่มดที่ชั่วร้ายและร่ายมนต์เป็นครั้งคราวเพื่อความสุขของเธอเอง ตอนนี้เธอต้องการเก็บ Gerda ไว้จริงๆ ดังนั้นเธอจึงเข้าไปในสวน สัมผัสพุ่มกุหลาบทั้งหมดด้วยกิ่งไม้ และในขณะที่มันบานสะพรั่ง พวกมันทั้งหมดก็ลึกลงไปในดิน และไม่มีร่องรอยของพวกมันเลย หญิงชรากลัวว่า Gerda เมื่อเห็นดอกกุหลาบเหล่านี้จะจำเธอได้ แล้ว Kaya ก็หนีจากเธอไป
จากนั้นหญิงชราก็พา Gerda ไปที่สวนดอกไม้ โอ้ ช่างหอมเสียนี่กระไร ช่างงดงามเสียนี่กระไร ดอกไม้นานาพันธุ์ และสำหรับทุกฤดูกาล! ในโลกทั้งใบจะไม่มีหนังสือภาพที่มีสีสันสวยงามไปกว่าสวนดอกไม้แห่งนี้ Gerda กระโดดด้วยความดีใจและเล่นท่ามกลางดอกไม้จนพระอาทิตย์ตกดินหลังต้นซากุระสูง จากนั้นพวกเขาก็วางเธอลงบนเตียงที่สวยงามด้วยเตียงผ้าไหมสีแดงยัดไส้ด้วยสีม่วงสีน้ำเงิน หญิงสาวผล็อยหลับไปและเธอฝันว่ามีเพียงราชินีเท่านั้นที่เห็นในวันแต่งงานของเธอ
วันรุ่งขึ้น Gerda ได้รับอนุญาตให้เล่นในสวนดอกไม้ท่ามกลางแสงแดดอีกครั้ง หลายวันผ่านไป ตอนนี้ Gerda รู้จักดอกไม้ทุกดอกในสวนแล้ว แต่ไม่ว่าจะมีกี่ดอก เธอก็ดูเหมือนว่ามีบางอย่างขาดหายไป แต่อันไหนล่ะ? และเมื่อเธอนั่งดูหมวกฟางของหญิงชราที่วาดด้วยดอกไม้และดอกกุหลาบที่สวยที่สุด - หญิงชราลืมที่จะลบทิ้งเมื่อเธอส่งกุหลาบที่มีชีวิตไปใต้ดิน นั่นคือสิ่งที่ฟุ้งซ่านหมายถึง!
- ยังไง! ที่นี่มีดอกกุหลาบไหม - Gerda พูดและวิ่งเข้าไปในสวนทันทีเพื่อค้นหาพวกเขามองหา แต่เธอไม่พบพวกเขา
จากนั้นหญิงสาวก็ทรุดตัวลงกับพื้นและร้องไห้ น้ำตาอันอบอุ่นไหลรินลงมาตรงจุดที่พุ่มกุหลาบต้นหนึ่งเคยยืนอยู่ และทันทีที่พวกมันทำให้พื้นดินเปียกชื้น พุ่มไม้ก็ผลิดอกออกทันทีและผลิบานเหมือนเมื่อก่อน
เกอร์ด้าโอบแขนของเธอไว้รอบตัวเขา เริ่มจูบดอกกุหลาบ และนึกถึงดอกกุหลาบแสนวิเศษที่บานที่บ้านของเธอ และในเวลาเดียวกันเกี่ยวกับไค
- ฉันลังเลแค่ไหน! หญิงสาวกล่าว “ฉันต้องไปหาไค! .. คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน” เธอถามดอกกุหลาบ จริงหรือไม่ที่เขาตายแล้วจะไม่กลับมาอีก?
เขาไม่ตาย! กุหลาบตอบ. “เราอยู่ใต้ดิน ที่ซึ่งคนตายทั้งหมดโกหก แต่ไคไม่ได้อยู่ท่ามกลางพวกเขา
- ขอขอบคุณ! - Gerda พูดและเดินไปที่ดอกไม้อื่น มองเข้าไปในถ้วยและถามว่า: - คุณรู้ไหมว่า Kai อยู่ที่ไหน?
แต่ดอกไม้แต่ละดอกก็อบอวลอยู่กลางแดดและคิดถึงแต่นิทานหรือเรื่องเล่าเท่านั้น Gerda ได้ยินพวกเขามากมาย แต่ไม่มีใครพูดถึง Kai สักคนเลย
จากนั้นเกอร์ด้าก็ไปที่แดนดิไลออนที่ส่องประกายในหญ้าสีเขียวสดใส
“คุณดวงอาทิตย์ที่สดใสน้อย! Gerda บอกเขา “บอกฉันที คุณรู้หรือไม่ว่าฉันสามารถหาพี่ชายที่มีชื่อของฉันได้ที่ไหน”
แดนดิไลออนเปล่งประกายยิ่งขึ้นและมองไปยังหญิงสาว เขาร้องเพลงอะไรให้เธอ อนิจจา และในเพลงนี้ไม่มีการพูดถึงไก่สักคำ!
— เป็นวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ ดวงอาทิตย์อบอุ่นและส่องแสงอย่างเป็นมิตรบนลานเล็กๆ รังสีของมันส่องไปทั่วผนังสีขาวของบ้านข้างเคียง และใกล้กับผนังนั้น มองดูดอกไม้สีเหลืองดอกแรก มันส่องประกายราวกับทองคำในแสงแดด ยายแก่ออกมานั่งที่สนาม ที่นี่หลานสาวของเธอซึ่งเป็นคนรับใช้ที่น่าสงสารมาจากแขกและจูบหญิงชรา จูบของหญิงสาวมีค่ามากกว่าทองคำ - มันมาจากใจโดยตรง ทองบนริมฝีปากของเธอ ทองในใจของเธอ ทองบนท้องฟ้าในตอนเช้า! นั่นคือทั้งหมด! แดนดิไลออนกล่าวว่า
“คุณยายผู้น่าสงสารของฉัน! Gerda ถอนหายใจ “ใช่แล้ว เธอคิดถึงฉันและโศกเศร้าขณะที่เธอโศกเศร้าเพื่อไค แต่ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้และนำติดตัวไปด้วย ไม่มีอะไรจะถามแล้วดอกไม้ - คุณจะไม่รับรู้อะไรจากมันเลย พวกมันรู้ว่ามันพูดอะไร! และเธอก็วิ่งไปที่ปลายสวน
ประตูถูกล็อค แต่เกอร์ดาเขย่าสลักที่เป็นสนิมเป็นเวลานานจนประตูเปิดออก และหญิงสาวที่เท้าเปล่าเริ่มวิ่งไปตามถนน เธอหันกลับมามองสามครั้ง แต่ไม่มีใครไล่ตามเธอ
ในที่สุดเธอก็เหนื่อยนั่งลงบนก้อนหินแล้วมองไปรอบ ๆ ฤดูร้อนผ่านไปแล้วในลานบ้านในฤดูใบไม้ร่วงปลาย เฉพาะในสวนที่สวยงามของหญิงชราที่ดวงอาทิตย์ส่องแสงตลอดเวลาและดอกไม้ทุกฤดูเบ่งบานเท่านั้นสิ่งนี้ไม่สังเกตเห็นได้ชัดเจน
- พระเจ้า! ฉันอ้อยอิ่ง! ท้ายที่สุดแล้วฤดูใบไม้ร่วงก็อยู่ในสนาม! ไม่มีเวลาพักผ่อน! Gerda กล่าวและออกเดินทางอีกครั้ง
โอ้ ขาของเธอช่างอ่อนแรงเสียนี่กระไร! มันหนาวและชื้นแค่ไหน! ใบยาวบนต้นหลิวเปลี่ยนเป็นสีเหลืองสนิท มีหมอกเกาะเป็นหยดใหญ่และไหลลงสู่พื้น ใบไม้ก็ร่วงไปอย่างนั้น มีแบล็กธอร์นเพียงตัวเดียวเท่านั้นที่ปกคลุมไปด้วยผลทาร์ตที่ฝาด โลกทั้งใบช่างดูมืดมนและน่าเวทนาสักเพียงไร!
เรื่องที่สี่ - เจ้าชายกับเจ้าหญิง
Gerda ต้องนั่งลงอีกครั้งเพื่อพักผ่อน อีกาตัวใหญ่กำลังกระโดดอยู่บนหิมะตรงหน้าเธอ เขามองไปที่หญิงสาวเป็นเวลานาน พยักหน้าให้เธอ และสุดท้ายก็พูดว่า:
- คาร์คาร์! สวัสดี!
เขาไม่สามารถพูดอย่างมนุษย์ได้มากกว่านี้ แต่เขาปรารถนาให้เด็กผู้หญิงคนนั้นหายดีและถามเธอว่าเธอกำลังเร่ร่อนอยู่ที่ไหนในโลกอันกว้างใหญ่เพียงลำพัง "คนเดียว" คืออะไร Gerda รู้ดีเธอมีประสบการณ์ด้วยตัวเอง หลังจากที่บอกนกกามาทั้งชีวิต เด็กสาวจึงถามว่าเขาเห็นไก่ไหม
Raven ส่ายหัวอย่างครุ่นคิดและพูดว่า:
- อาจจะ! อาจจะ!
- ยังไง? ความจริง? หญิงสาวอุทานและเกือบจะรัดคอนกกา เธอจูบเขาอย่างแรง
- เงียบ เงียบ! นกกากล่าว “ฉันคิดว่ามันเป็นไคของคุณ แต่ตอนนี้เขาคงลืมคุณและเจ้าหญิงของเขาไปแล้ว!
เขาอาศัยอยู่กับเจ้าหญิงหรือไม่? Gerda ถาม
“ฟังเดี๋ยวนี้” อีกาพูด “แต่มันยากมากสำหรับฉันที่จะพูดในแบบของคุณ ถ้าคุณเข้าใจเหมือนกา ฉันจะบอกคุณทุกอย่างดีขึ้นมาก
“ไม่ พวกเขาไม่ได้สอนฉันแบบนั้น” Gerda กล่าว - ช่างน่าเสียดาย!
“ไม่มีอะไร” อีกาพูด “ฉันจะบอกคุณถึงสิ่งที่ฉันทำได้ แม้ว่ามันจะแย่ก็ตาม และเขาบอกทุกอย่างที่เขารู้
“ในอาณาจักรที่คุณและฉันอยู่ มีเจ้าหญิงที่ฉลาดจนพูดไม่ได้! ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ทุกฉบับในโลกและลืมทุกอย่างที่อ่านในนั้น - เป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ! อยู่มาวันหนึ่งเธอนั่งบนบัลลังก์ - และไม่มีอะไรสนุกอย่างที่คนพูด - และร้องเพลง: "ทำไมฉันไม่ควรแต่งงาน" “แต่จริงด้วย!” เธอคิดและเธอต้องการจะแต่งงาน แต่สำหรับสามีของเธอ เธอต้องการเลือกผู้ชายที่ตอบได้เมื่อพูดด้วย ไม่ใช่คนที่ทำได้แค่ออนแอร์เท่านั้น มันน่าเบื่อมาก! และตอนนี้ ด้วยการตีกลอง ผู้หญิงทุกคนในราชสำนักก็ถูกเรียกตัวมา และประกาศเจตจำนงของเจ้าหญิงให้พวกเขาทราบ พวกเขาทั้งหมดมีความสุขมาก! “นั่นคือสิ่งที่เราชอบ! - พวกเขาพูด “เราเพิ่งคิดเรื่องนี้เอง!” ทั้งหมดนี้เป็นความจริง! เพิ่มกา - ฉันมีเจ้าสาวที่ศาล - อีกาเชื่อง จากเธอ ฉันรู้ทั้งหมดนี้
วันรุ่งขึ้น หนังสือพิมพ์ทุกฉบับพิมพ์ด้วยหัวใจและอักษรย่อของเจ้าหญิง มีประกาศในหนังสือพิมพ์ว่าชายหนุ่มหน้าตาดีทุกคนสามารถมาที่วังและพูดคุยกับเจ้าหญิงได้ คนที่จะประพฤติตามสบายเหมือนอยู่ที่บ้านและจะมีวาทศิลป์มากกว่าใครๆ เจ้าหญิงจะเลือกให้เป็นสามีของเธอ ใช่ ๆ! ซ้ำอีกกา “ทั้งหมดนี้เป็นความจริงเช่นเดียวกับที่ฉันนั่งอยู่ที่นี่ต่อหน้าคุณ ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาในวังเป็นฝูง มีการทุบตีและบดขยี้ แต่ก็ไม่เป็นผลสำเร็จในวันแรกหรือวันที่สอง บนถนน คู่ครองทั้งหมดพูดได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่ทันทีที่พวกเขาก้าวข้ามธรณีประตูวัง เห็นทหารรักษาพระองค์ที่สวมชุดสีเงินและทหารราบที่เป็นทองคำ และเข้าไปในห้องโถงขนาดใหญ่ที่สว่างไสว พวกเขาก็ตกตะลึง พวกเขาจะเข้าใกล้บัลลังก์ที่เจ้าหญิงนั่งและพูดตามคำพูดของเธอเองตามเธอ แต่เธอไม่ต้องการเลย ราวกับว่าพวกเขาทำให้เสียพวกเขาวางยาด้วยยาเสพติด! และพวกเขาจะออกไปที่ประตู - พวกเขาจะพบของประทานแห่งคำพูดอีกครั้ง จากประตูสู่ประตูมีคู่ครองยาวเหยียดยาว ฉันเคยไปที่นั่นและเห็นมัน
- แล้วไคล่ะ ไคล่ะ? Gerda ถาม - เขามาเมื่อไหร่? แล้วเขามาแต่งงาน?
- รอ! รอ! เรามาถึงแล้ว! ในวันที่สาม มีชายร่างเล็กปรากฏตัวขึ้น ไม่ได้อยู่บนรถม้า ไม่ได้อยู่บนหลังม้า แต่เพียงเดินเท้า และตรงไปยังพระราชวัง ตาเป็นประกายเหมือนคุณ ผมยาวแค่แต่งตัวไม่ดี
“นี่ไค! Gerda ชื่นชมยินดี - ผมพบเขา! และเธอก็ปรบมือ
“เขามีเป้สะพายหลัง” นกกาพูดต่อ
— ไม่ มันต้องเป็นรถเลื่อนของเขาแน่! Gerda กล่าวว่า — เขาออกจากบ้านด้วยเลื่อน
- มีโอกาสมาก! นกกากล่าว “ฉันไม่ได้ดูหนักเกินไป คู่หมั้นของฉันบอกว่าเขาเข้าไปในประตูวังได้อย่างไรและเห็นทหารรักษาการณ์เป็นเงิน และตามบันไดทั้งหมดมีลูกน้องเป็นทองคำ เขาไม่อายเลย เขาเพียงพยักหน้าแล้วพูดว่า: “มันคงจะน่าเบื่อที่จะยืน ที่นี่บนบันไดฉันจะไปใน "ฉันควรไปที่ห้อง!" และห้องโถงทั้งหมดก็เต็มไปด้วยแสงสว่าง องคมนตรีและท่านองคมนตรีกำลังเดินไปมาโดยไม่มีรองเท้าบู๊ต ถือจานทองคำ - ไม่มีที่ไหนที่เคร่งขรึมกว่านี้แล้ว! รองเท้าบู๊ตของเขาลั่นดังเอี๊ยด แต่เขาไม่สนใจ
ต้องเป็นไค! Gerda อุทาน — ฉันรู้ว่าเขาสวมรองเท้าบู๊ตใหม่ ตัวฉันเองได้ยินว่าพวกเขาลั่นดังเอี๊ยดเมื่อเขามาหาคุณยายของเขา
“ใช่ พวกเขาลั่นดังเอี๊ยดเป็นลำดับ” นกกาพูดต่อ แต่เขาเข้าหาเจ้าหญิงอย่างกล้าหาญ เธอนั่งอยู่บนไข่มุกขนาดเท่าวงล้อหมุน และรอบ ๆ ตัวผู้หญิงก็ยืนหยัดอยู่กับสาวใช้และสาวใช้และสุภาพบุรุษพร้อมกับคนใช้และคนใช้ของคนรับใช้ และคนรับใช้เหล่านั้นก็มีคนใช้อีกครั้ง ยิ่งมีคนยืนใกล้ประตูมากเท่าไหร่ จมูกของเขาก็สูงขึ้นเท่านั้น เป็นไปไม่ได้ที่จะมองคนใช้ของคนรับใช้ดูแลคนรับใช้และยืนอยู่ที่ทางเข้าประตูโดยไม่สั่น - เขามีความสำคัญมาก!
- นั่นคือความกลัว! Gerda กล่าวว่า ไคได้แต่งงานกับเจ้าหญิงแล้วใช่หรือไม่?
“ถ้าฉันไม่ใช่นกกา ฉันจะแต่งงานกับเธอเอง ถึงแม้ว่าฉันจะหมั้นแล้วก็ตาม เขาเริ่มบทสนทนากับเจ้าหญิงและพูดไม่แย่ไปกว่าที่ฉันพูดอีกา อย่างน้อยเจ้าสาวที่เชื่องของฉันก็บอกฉัน เขาประพฤติอย่างเสรีและอ่อนหวานมากและประกาศว่าเขาไม่ได้มาเพื่อแสวงหา แต่เพียงเพื่อฟังสุนทรพจน์อันชาญฉลาดของเจ้าหญิง เขาชอบเธอ และเธอก็ชอบเขาด้วย
ใช่ ไค! Gerda กล่าวว่า - เขาฉลาดมาก! เขารู้ทั้งสี่ของการคำนวณทางคณิตศาสตร์และแม้กระทั่งเศษส่วน! โอ้ พาฉันไปที่วัง!
“พูดง่าย” นกกาตอบ “ทำยาก” เดี๋ยวนะ ฉันจะคุยกับคู่หมั้นของเธอ เธอจะคิดอะไรบางอย่างและแนะนำเรา คุณคิดว่าพวกเขาจะให้คุณเข้าไปในวังอย่างนั้นเหรอ? ทำไมไม่ให้ผู้หญิงแบบนั้นเข้ามา!
- พวกเขาจะให้ฉันเข้าไป! Gerda กล่าวว่า “เมื่อไคได้ยินว่าฉันอยู่ที่นี่ เขาจะวิ่งตามฉันทันที
“รอข้าอยู่ที่นี่ข้างตะแกรง” นกกาพูด ส่ายหัวแล้วบินหนีไป
เขากลับมาค่อนข้างดึกและบ่นว่า:
- คาร์ คาร์! เจ้าสาวของฉันส่งคันธนูพันคันและขนมปังก้อนนี้ให้คุณ เธอขโมยมันในครัว - มีจำนวนมากและคุณต้องหิว! .. คุณจะไม่เข้าไปในวัง: คุณเท้าเปล่า - ทหารรักษาการณ์สีเงินและลูกน้องในทองคำจะไม่มีวันปล่อย คุณผ่าน แต่อย่าร้องไห้ คุณยังไปถึงที่นั่น คู่หมั้นของฉันรู้วิธีเข้าไปในห้องนอนของเจ้าหญิงจากประตูหลังและจะไปเอากุญแจที่ไหน
ดังนั้นพวกเขาจึงเข้าไปในสวนไปตามถนนยาวที่ใบไม้ร่วงหล่นลงมาและเมื่อไฟในวังดับลงนกกาก็พาหญิงสาวผ่านประตูครึ่งหนึ่งที่เปิดอยู่
โอ้หัวใจของ Gerda เต้นด้วยความกลัวและใจร้อน! ราวกับว่าเธอกำลังจะทำสิ่งที่ไม่ดี และเธอเพียงต้องการรู้ว่าไก่ของเธออยู่ที่นี่หรือไม่! ใช่ ใช่ เขาอยู่ที่นี่แล้ว! Gerda จินตนาการถึงดวงตาอันชาญฉลาดของเขา ผมยาว และยิ้มให้เธอเมื่อพวกเขาเคยนั่งเคียงข้างกันใต้พุ่มกุหลาบ และตอนนี้เขาจะมีความสุขเพียงใดเมื่อเขาเห็นเธอ ได้ยินว่าเธอตัดสินใจเดินทางไกลแค่ไหนเพื่อเขา เรียนรู้ว่าทุกคนในครอบครัวเสียใจเพราะเขา! โอ้เธออยู่เคียงข้างตัวเองด้วยความกลัวและความสุข!
แต่ที่นี่พวกเขาอยู่บนบันได โคมไฟถูกไฟไหม้ที่ตู้เสื้อผ้า และอีกาผู้เชื่องนั่งบนพื้นและมองไปรอบๆ Gerda นั่งลงและโค้งคำนับตามที่ยายของเธอสอน
“คู่หมั้นของฉันบอกฉันถึงสิ่งดีๆ มากมายเกี่ยวกับคุณ คุณผู้หญิง! อีกาผู้เชื่องกล่าว “และชีวิตของคุณก็น่าประทับใจเช่นกัน!” คุณอยากจะเอาตะเกียงไปไหม แล้วฉันจะไป เราจะใช้ทางตรง เราจะไม่พบใครที่นี่
“แต่สำหรับฉัน ดูเหมือนว่ามีใครบางคนกำลังติดตามเราอยู่” Gerda กล่าว และในขณะเดียวกันก็มีเงาบางส่วนวิ่งผ่านเธอมาด้วยเสียงเล็กน้อย: ม้าที่มีแผงคอโบกมือและขาผอมบาง นักล่า สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษบนหลังม้า
- นี่คือความฝัน! อีกาผู้เชื่องกล่าว “พวกเขามาที่นี่เพื่อให้จิตใจของคนชั้นสูงไปล่าสัตว์ ยิ่งดีสำหรับเรามาก การพิจารณาคนนอนหลับจะสะดวกกว่า
จากนั้นพวกเขาก็เข้าไปในห้องแรกที่ผนังหุ้มด้วยผ้าซาตินสีชมพูทอด้วยดอกไม้ ความฝันแวบผ่านหญิงสาวอีกครั้ง แต่เร็วจนไม่มีเวลาพบนักขี่ ห้องหนึ่งมีความงดงามมากกว่าอีกห้องหนึ่ง ดังนั้นจึงมีบางอย่างที่ต้องสับสน ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงห้องนอน เพดานดูเหมือนยอดปาล์มขนาดใหญ่ที่มีใบคริสตัลล้ำค่า จากตรงกลางมีก้านสีทองหนาซึ่งแขวนเตียงสองเตียงในรูปแบบของดอกลิลลี่ คนหนึ่งเป็นสีขาว เจ้าหญิงนอนหลับอยู่ในนั้น อีกคนเป็นสีแดง และเกอร์ดาหวังว่าจะพบไคอยู่ในนั้น เด็กสาวงอกลีบดอกสีแดงบานหนึ่งเล็กน้อยและเห็นต้นคอสีบลอนด์เข้ม ไค! เธอเรียกชื่อเขาเสียงดังและถือตะเกียงไว้ใกล้หน้าเขา ความฝันวิ่งหนีไปด้วยเสียง เจ้าชายตื่นขึ้นและหันศีรษะ... อา ไม่ใช่ไค!
เจ้าชายดูเหมือนเขาแค่ด้านหลังศีรษะ แต่เขาก็ยังเด็กและหล่อเหลา เจ้าหญิงมองจากดอกลิลลี่สีขาวและถามว่าเกิดอะไรขึ้น Gerda ร้องไห้และเล่าเรื่องราวทั้งหมดของเธอ โดยกล่าวถึงสิ่งที่อีกาทำเพื่อเธอด้วย
- โอ้คุณสิ่งที่น่าสงสาร! - เจ้าชายและเจ้าหญิงกล่าวชมอีกา ประกาศว่าพวกเขาไม่ได้โกรธพวกเขาเลย - ปล่อยให้พวกเขาไม่ทำเช่นนี้ในอนาคต - และต้องการให้รางวัลพวกเขาด้วยซ้ำ
คุณต้องการที่จะเป็นนกฟรี? เจ้าหญิงถาม “หรือคุณต้องการรับตำแหน่งอีกาในราชสำนัก ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากของเหลือในครัวอย่างเต็มที่?”
กาและอีกาโค้งคำนับและขอตำแหน่งในศาล พวกเขานึกถึงวัยชราและพูดว่า:
“มันดีที่จะมีขนมปังชิ้นหนึ่งในวัยชรา!”
เจ้าชายลุกขึ้นและมอบเตียงให้เกอร์ดา - ยังไม่มีอะไรทำเพื่อเธอได้อีก และเธอก็พับมือและคิดว่า: "คนและสัตว์ทั้งหมดช่างใจดีจริงๆ!" เธอหลับตาลงและผล็อยหลับไปอย่างหวานชื่น ความฝันกลับบินไปที่ห้องนอนอีกครั้ง แต่ตอนนี้พวกเขากำลังแบก Kai ไว้บนรถเลื่อนเล็กๆ ซึ่งกำลังผงกศีรษะไปที่ Gerda อนิจจา มันเป็นเพียงความฝันและหายไปทันทีที่หญิงสาวตื่นขึ้น
วันรุ่งขึ้นเธอแต่งกายด้วยผ้าไหมและกำมะหยี่ตั้งแต่หัวจรดเท้า และได้รับอนุญาตให้อยู่ในวังได้ตราบเท่าที่เธอต้องการ
หญิงสาวสามารถมีชีวิตและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป แต่เธออยู่เพียงไม่กี่วันและเริ่มขอเกวียนที่มีม้าและรองเท้าคู่หนึ่ง - เธอต้องการเริ่มมองหาพี่ชายที่มีชื่อของเธออีกครั้งในโลกอันกว้างใหญ่
พวกเขามอบรองเท้า ผ้าพันคอ และชุดที่สวยงาม และเมื่อเธอกล่าวคำอำลากับทุกคน รถทองคำบริสุทธิ์ก็วิ่งขึ้นไปที่ประตูด้วยเสื้อคลุมแขนของเจ้าชายและเจ้าหญิงที่เปล่งประกายราวกับดวงดาว: คนขับรถม้า ทหารราบ, postilions - พวกเขาให้ postilions ของเธอด้วย - มงกุฎสีทองเล็ก ๆ โบกบนหัวของพวกเขา
เจ้าชายและเจ้าหญิงเองก็พา Gerda เข้าไปในรถม้าและขอให้เธอเดินทางอย่างมีความสุข
อีกาป่าที่แต่งงานแล้วได้ติดตามหญิงสาวในสามไมล์แรกและนั่งในรถม้าข้างๆเธอ - เขาไม่สามารถขี่ได้นั่งโดยหันหลังให้กับม้า อีกาผู้เชื่องนั่งอยู่ที่ประตูและกระพือปีก เธอไม่ได้ไปรับ Gerda เพราะเธอปวดหัวตั้งแต่ได้ขึ้นศาลและกินมากเกินไป รถม้าเต็มไปด้วยขนมเพรทเซลน้ำตาล และกล่องใต้ที่นั่งก็เต็มไปด้วยผลไม้และขนมปังขิง
- ลาก่อน! ลาก่อน! ตะโกนเจ้าชายและเจ้าหญิง
Gerda เริ่มร้องไห้และอีกาก็เช่นกัน สามไมล์ต่อมานกกาก็บอกลาหญิงสาว เป็นการจากลาที่ยากลำบาก! นกกาบินขึ้นไปบนต้นไม้และกระพือปีกสีดำจนรถม้าส่องแสงราวกับดวงอาทิตย์หายไปจากสายตา
เรื่องที่ห้า - โจรน้อย
Gerda เข้าไปในป่ามืดที่พวกโจรอาศัยอยู่ที่นี่ รถม้าคันนั้นไหม้ราวกับเป็นไข้ มันบาดตาของพวกโจร และพวกเขาก็ทนไม่ไหว
- ทอง! ทอง! พวกเขาตะโกน ยึดม้าไว้ข้างบังเหียน ฆ่าทหารม้า คนขับรถม้า และคนใช้ แล้วดึงเกอร์ดาออกจากรถม้า
“ดูสิ ช่างน่ารักเสียนี่กระไร เจ้าตัวน้อย! ถั่วกิน! - หญิงชราโจรผู้มีหนวดเครายาวและขนดกขนคิ้วขมวดกล่าว - เจ้าอ้วน ลูกแกะของคุณคืออะไร! แล้วรสชาติจะเป็นยังไง?
และเธอก็ดึงมีดคมและแวววาวออกมา น่ากลัว!
- ไอ! ทันใดนั้นเธอก็ร้องออกมา: เธอถูกลูกสาวของเธอกัดที่หูซึ่งนั่งอยู่ข้างหลังเธอและดื้อรั้นและเอาแต่ใจตัวเองจนเป็นเพียงความสุข “โอ้ คุณหมายถึงผู้หญิง! แม่กรีดร้อง แต่ไม่มีเวลาฆ่า Gerda
“เธอจะเล่นกับฉัน” โจรตัวน้อยพูด “เธอจะมอบผ้าพันคอและชุดสวย ๆ ของเธอให้ฉัน และนอนกับฉันบนเตียงของฉัน
และหญิงสาวก็กัดแม่ของเธออีกครั้งเพื่อที่เธอจะได้กระโดดและหมุนตัวไปตรงจุดนั้น พวกโจรก็หัวเราะ
- ดูว่าเขาเต้นกับผู้หญิงอย่างไร!
- ฉันต้องการรถม้า! เด็กหญิงโจรตัวน้อยร้องไห้และยืนกรานด้วยตัวเธอเอง - เธอนิสัยเสียและดื้อรั้นอย่างมาก
พวกเขาเข้าไปในรถม้าพร้อมกับ Gerda และรีบวิ่งไปที่ตอไม้และกระแทกเข้าไปในป่าทึบ
โจรตัวน้อยสูงพอๆ กับเกอร์ดู แต่แข็งแกร่งกว่า ไหล่กว้างกว่า และเข้มกว่ามาก ดวงตาของเธอเป็นสีดำสนิท แต่อย่างใดเศร้า เธอกอด Gerda แล้วพูดว่า:
“พวกเขาจะไม่ฆ่าคุณจนกว่าฉันจะโกรธคุณ” คุณเป็นเจ้าหญิงหรือไม่?
- ไม่ - หญิงสาวตอบและเล่าถึงสิ่งที่เธอต้องเจอและวิธีที่เธอรักไค
โจรตัวน้อยมองเธออย่างจริงจัง พยักหน้าเล็กน้อยแล้วพูดว่า:
“พวกเขาจะไม่ฆ่าคุณแม้ว่าฉันจะโกรธคุณ – ฉันอยากฆ่าคุณเอง!”
และเธอก็ปาดน้ำตาของเกอร์ดาแล้วซ่อนมือทั้งสองของเธอไว้ในผ้าพันคออันอบอุ่นอันอ่อนนุ่มของเธอ
ที่นี่รถม้าหยุด: พวกเขาขับรถไปที่ลานปราสาทของโจร
เขาถูกปกคลุมไปด้วยรอยแตกขนาดใหญ่ กาและกาบินออกจากพวกเขา บูลด็อกขนาดใหญ่กระโดดออกมาจากที่ไหนสักแห่งดูเหมือนว่าแต่ละคนไม่สามารถกลืนคนได้ แต่พวกมันก็กระโดดขึ้นสูงและไม่ได้เห่า - เป็นสิ่งต้องห้าม กองไฟกำลังลุกไหม้อยู่กลางห้องโถงขนาดใหญ่ที่มีกำแพงเขม่าเขม่าที่ทรุดโทรมและพื้นหิน ควันลอยขึ้นไปบนเพดานและต้องหาทางออกเอง เหนือกองไฟ ซุปกำลังเดือดในหม้อขนาดใหญ่ กระต่ายและกระต่ายย่างด้วยไม้เสียบ
“คุณจะนอนกับฉันที่นี่ ใกล้โรงเลี้ยงสัตว์เล็กๆ ของฉัน” เด็กหญิงโจรพูดกับเกอร์ดา
เด็กผู้หญิงได้รับอาหารและรดน้ำแล้วพวกเขาก็ไปที่มุมซึ่งมีฟางปูปูด้วยพรม นกพิราบมากกว่าหนึ่งร้อยตัวนั่งบนเสาที่สูงขึ้นไป ดูเหมือนพวกเธอจะหลับกันหมดแล้ว แต่เมื่อสาวๆ เดินเข้ามา พวกเขาก็ขยับตัวเล็กน้อย
- ทั้งหมดของฉัน! เด็กหญิงโจรตัวน้อยพูด จับนกพิราบตัวหนึ่งที่ขาแล้วเขย่าให้มันกระพือปีก - จูบเขา! เธอตะโกนและแหย่นกพิราบใส่หน้า Gerda “และพวกโจรป่านั่งที่นี่” เธอกล่าวต่อ ชี้ไปที่นกพิราบสองตัวนั่งอยู่ในที่ลุ่มเล็กๆ ในกำแพง หลังตะแกรงไม้ “สองคนนี้เป็นโจรป่า พวกเขาจะต้องถูกขังไว้ มิฉะนั้นพวกเขาจะบินหนีไปอย่างรวดเร็ว! และนี่คือชายชราที่รักของฉัน! และหญิงสาวดึงเขากวางเรนเดียร์ผูกติดกับผนังด้วยปลอกคอทองแดงแวววาว “เขาก็ต้องถูกล่ามโซ่ด้วย ไม่อย่างนั้นเขาจะหนีไป!” ทุกเย็นฉันจั๊กจี้เขาใต้คอด้วยมีดคม - เขากลัวตาย
ด้วยคำพูดเหล่านี้ โจรตัวน้อยดึงมีดยาวออกมาจากรอยแยกในกำแพงแล้ววิ่งไปตามคอของกวาง สัตว์ที่น่าสงสารนั้นงอแงและเด็กผู้หญิงก็หัวเราะแล้วลาก Gerda ไปที่เตียง
“นายกำลังนอนด้วยมีดอยู่เหรอ?” Gerda ถามเธอ
- เสมอ! โจรน้อยตอบ — คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น! บอกฉันอีกครั้งเกี่ยวกับ Kai และวิธีการที่คุณออกเดินทางท่องโลกกว้าง
เกอร์ด้ากล่าว นกพิราบไม้ในกรงเล็ดลอดออกมาอย่างนุ่มนวล นกพิราบตัวอื่นหลับไปแล้ว เด็กหญิงโจรตัวเล็กโอบแขนข้างหนึ่งไว้รอบคอของ Gerda - เธอมีมีดอยู่อีกข้างหนึ่ง - และเริ่มกรน แต่ Gerda ไม่สามารถหลับตาได้ โดยไม่รู้ว่าพวกเขาจะฆ่าเธอหรือปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่ ทันใดนั้นนกพิราบไม้ก็พูดออกมา:
— เคอร์! เคอร์! เราเห็นไค! ไก่ขาวตัวหนึ่งแบกเลื่อนบนหลังของเธอ และเขานั่งบนเลื่อนของราชินีหิมะ พวกมันบินข้ามป่าเมื่อเราลูกไก่ยังอยู่ในรัง เธอหายใจเข้าใส่เรา และทุกคนก็ตายไป ยกเว้นเราสองคน เคอร์! เคอร์!
- อะไร. คุณพูด! Gerda อุทาน ราชินีหิมะหายไปไหน? คุณรู้หรือไม่?
- น่าจะเป็นที่แลปแลนด์ - เพราะมีหิมะและน้ำแข็งนิรันดร์ ถามกวางเรนเดียร์ว่ามีสายจูงอะไรที่นี่
— ใช่ มีหิมะและน้ำแข็งนิรันดร์ ดียังไง งง! กวางเรนเดียร์กล่าว - ที่นั่นคุณกระโดดตามใจชอบบนที่ราบอันกว้างใหญ่ที่ส่องประกายระยิบระยับ เต็นท์ฤดูร้อนของราชินีหิมะตั้งอยู่ที่นั่น และพระราชวังถาวรของเธออยู่ที่ขั้วโลกเหนือ บนเกาะสฟาลบาร์
— โอ้ ไค ไคที่รักของฉัน! Gerda ถอนหายใจ
“นอนนิ่งๆ” โจรตัวน้อยพูด “ข้าจะไม่แทงเจ้าด้วยมีด!”
ในตอนเช้า Gerda เล่าให้เธอฟังถึงสิ่งที่เธอได้ยินจากนกพิราบไม้ เด็กหญิงโจรตัวเล็กมอง Gerda อย่างจริงจังพยักหน้าแล้วพูดว่า:
- ก็ช่างมันเถอะ .. คุณรู้หรือไม่ว่าแลปแลนด์อยู่ที่ไหน? เธอจึงถามกวางเรนเดียร์
“ใครจะไปรู้ล่ะ ถ้าไม่ใช่ฉัน!” - ตอบกวางและดวงตาของเขาเป็นประกาย - ฉันเกิดและเติบโตที่นั่น ฉันกระโดดบนที่ราบหิมะ
“ฟังนะ” เด็กหญิงโจรตัวน้อยพูดกับเกอร์ด้า “คุณเห็นไหม เราทุกคนจากไปแล้ว มีแม่เพียงคนเดียวที่บ้าน
สักพักเธอจะจิบขวดใหญ่แล้วงีบหลับ แล้วฉันจะทำบางอย่างให้คุณ
หญิงชราจึงจิบจากขวดของเธอและเริ่มกรน และโจรตัวน้อยก็ขึ้นไปหากวางเรนเดียร์แล้วพูดว่า:
“เรายังแซวคุณได้อีกนาน!” คุณเฮฮาเกินกว่าจะถูกจั๊กจั่นด้วยมีดคม เอาเป็นว่า! ฉันจะแก้มัดคุณและปล่อยคุณให้เป็นอิสระ คุณสามารถวิ่งไปที่แลปแลนด์ของคุณ แต่ในทางกลับกัน คุณต้องพาผู้หญิงคนนี้ไปที่วังของราชินีหิมะ - พี่ชายที่มีชื่อของเธออยู่ที่นั่น แน่นอนคุณได้ยินสิ่งที่เธอพูด? เธอพูดเสียงดัง และคุณมีหูอยู่บนหัวเสมอ
กวางเรนเดียร์กระโดดด้วยความดีใจ และโจรตัวน้อยก็สวม Gerda ไว้กับเขา มัดเธอให้แน่นเพื่อความซื่อสัตย์ และแม้กระทั่งเอาหมอนนุ่มๆ รองใต้เธอเพื่อให้เธอนั่งสบายขึ้น
“ถ้าอย่างนั้น” เธอพูด “เอารองเท้าบูทขนสัตว์ของคุณคืนมานะ เดี๋ยวมันจะหนาว!” และฉันจะปล่อยคลัตช์ให้ตัวเอง มันเจ็บดี แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหยุดนิ่ง นี่คือถุงมือขนาดใหญ่ของแม่ของฉัน พวกเขาจะเอื้อมมือถึงข้อศอกของคุณ วางมือของคุณในนั้น! ตอนนี้คุณมีมือเหมือนแม่ที่น่าเกลียดของฉัน
Gerda ร้องไห้ด้วยความดีใจ
“ฉันทนไม่ไหวแล้วเมื่อพวกเขาสะอื้น!” โจรน้อยกล่าว “ตอนนี้คุณควรจะมีความสุข นี่คือขนมปังอีกสองก้อนกับแฮมให้คุณไม่ต้องหิว
ทั้งคู่ถูกมัดไว้กับกวาง แล้วโจรตัวเล็กก็เปิดประตู ล่อสุนัขเข้ามาในบ้าน ตัดเชือกที่กวางผูกด้วยมีดคมของนาง แล้วพูดกับเขาว่า:
- เอาล่ะมีชีวิตอยู่! ใช่ ดูสาวคนนั้นสิ Gerda ยื่นมือทั้งสองข้างให้โจรตัวน้อยในถุงมือขนาดใหญ่และกล่าวคำอำลากับเธอ กวางเรนเดียร์ออกเดินทางด้วยความเร็วเต็มที่ผ่านตอไม้และกระแทกผ่านป่า ผ่านหนองน้ำและที่ราบกว้างใหญ่ หมาป่าหอนกาบ่น
วุ้ย วุ้ย — ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงจากท้องฟ้า และดูเหมือนจามด้วยไฟ
- นี่คือแสงเหนือพื้นเมืองของฉัน! กวางกล่าวว่า - ดูว่ามันไหม้อย่างไร
และวิ่งต่อไปไม่หยุดทั้งกลางวันและกลางคืน ขนมปังถูกกิน แฮมด้วย และตอนนี้พวกเขาพบว่าตัวเองอยู่ที่แลปแลนด์
เรื่องที่หก - แลปแลนด์และฟินแลนด์
กวางหยุดอยู่ที่เพิงที่น่าสังเวช หลังคาลงไปที่พื้น และประตูก็ต่ำมากจนผู้คนต้องคลานผ่านสี่ขา
ที่บ้านมีหญิงชราแลปแลนด์กำลังทอดปลาด้วยแสงตะเกียงอ้วน กวางเรนเดียร์เล่าเรื่องทั้งหมดของ Gerda ให้ Laplander ฟัง แต่ก่อนอื่นเขาเล่าเรื่องของเขาเอง ดูเหมือนว่าเขาจะสำคัญกว่ามาก
Gerda มึนงงจนพูดไม่ออก
“โอ้ พวกเจ้าผู้น่าสงสาร! แลปแลนเดอร์กล่าว “คุณยังไปได้อีกไกล!” คุณจะต้องเดินเป็นระยะทางหลายร้อยไมล์ก่อนจะถึงฟินแลนด์ ที่ซึ่งราชินีหิมะอาศัยอยู่ในบ้านในชนบทของเธอ และจุดดอกไม้ไฟสีฟ้าทุกเย็น ฉันจะเขียนคำสองสามคำบนปลาค็อดแห้ง - ฉันไม่มีกระดาษ - และคุณจะส่งข้อความถึงหญิงชาวฟินแลนด์ที่อาศัยอยู่ในสถานที่เหล่านั้นและจะสามารถสอนคุณว่าต้องทำอย่างไรดีกว่าที่ฉันทำได้
เมื่อ Gerda อุ่นเครื่อง กินและดื่ม Laplander เขียนคำสองสามคำเกี่ยวกับปลาค็อดแห้ง สั่งให้ Gerda ดูแลเธออย่างดี จากนั้นจึงมัดหญิงสาวไว้กับหลังกวาง แล้วเขาก็รีบออกไปอีกครั้ง
วุ้ย วุ้ย - ได้ยินอีกครั้งจากฟากฟ้า และมันก็เริ่มที่จะโยนเสาไฟสีน้ำเงินที่ยอดเยี่ยมออกไป ดังนั้นกวางจึงวิ่งไปกับเกอร์ดาที่ฟินแลนด์และเคาะปล่องไฟของฟินแลนด์ - เธอไม่มีประตูด้วยซ้ำ
ความร้อนอยู่ในบ้านของเธอ! ฟินน์เองซึ่งเป็นหญิงอ้วนตัวเตี้ย เปลือยกายอยู่ครึ่งตัว เธอรีบถอดชุดกระโปรง ถุงมือ และรองเท้าบูทของ Gerda ออก ไม่เช่นนั้นเด็กผู้หญิงจะร้อนจัด เอาน้ำแข็งวางบนหัวกวางเรนเดียร์แล้วเริ่มอ่านสิ่งที่เขียนบนปลาค็อดแห้ง
เธออ่านทุกอย่างจากคำต่อคำสามครั้ง จนกระทั่งเธอจำมันได้ จากนั้นเธอก็ใส่ปลาคอดลงในหม้อ เพราะท้ายที่สุด ปลาก็เป็นอาหารที่ดี และฟินน์ก็ไม่มีอะไรเสียเปล่า
จากนั้นกวางก็เล่าเรื่องของเขาก่อนแล้วจึงเล่าเรื่องราวของเกอร์ดา Finca กระพริบตาอันชาญฉลาดของเธอ แต่ไม่ได้พูดอะไรสักคำ
“คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก…” กวางพูด “เจ้าจะไม่ทำเครื่องดื่มให้หญิงสาวที่จะเพิ่มความแข็งแกร่งของวีรบุรุษสิบสองคนให้เธอหน่อยหรือ?” ถ้าอย่างนั้นเธอก็จะเอาชนะราชินีหิมะได้!
- ความแข็งแกร่งของฮีโร่ทั้งสิบสองคน! ฟินน์กล่าวว่า — มีประโยชน์มากมายในนั้น!
ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ เธอหยิบม้วนหนังเล่มใหญ่จากหิ้งแล้วคลี่ออก มันถูกปกคลุมไปด้วยข้อความที่น่าทึ่ง
กวางเริ่มขอ Gerda อีกครั้งและ Gerda เองก็มอง Finn ด้วยดวงตาที่อ้อนวอนด้วยน้ำตาที่เธอกระพริบอีกครั้งเอากวางออกไปแล้วเปลี่ยนน้ำแข็งบนหัวของเขากระซิบ:
- ไคอยู่กับราชินีหิมะจริงๆ แต่เขาค่อนข้างพอใจและคิดว่าเขาไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้อีกแล้ว เหตุผลของทุกสิ่งคือเศษกระจกที่ติดอยู่ในใจและในดวงตาของเขา พวกเขาจะต้องถูกลบออก มิฉะนั้น ราชินีหิมะจะคงอำนาจของเธอไว้เหนือเขา
“แต่คุณให้สิ่งที่จะทำให้ Gerda แข็งแกร่งกว่าคนอื่นไม่ได้เหรอ?”
- แรงกว่านี้ก็ทำไม่ได้แล้ว ไม่เห็นหรือว่าพลังของเธอยิ่งใหญ่เพียงใด? คุณไม่เห็นหรือว่าทั้งคนและสัตว์รับใช้เธอ? ท้ายที่สุดเธอเดินไปรอบ ๆ ครึ่งโลกด้วยเท้าเปล่า! ไม่ใช่สำหรับเราที่จะยืมความแข็งแกร่งของเธอความแข็งแกร่งของเธออยู่ในใจของเธอในความจริงที่ว่าเธอเป็นเด็กที่ไร้เดียงสาที่น่ารัก หากเธอเองไม่สามารถเข้าไปในห้องโถงของราชินีหิมะและดึงเศษออกจากหัวใจของไค เราก็จะไม่ช่วยเธอมากกว่านี้! สองไมล์จากที่นี่เริ่มสวนของราชินีหิมะ พาหญิงสาวไปที่นั่น ปล่อยเธอลงบนพุ่มไม้ขนาดใหญ่ที่โรยด้วยผลเบอร์รี่สีแดง แล้วกลับมาโดยไม่ชักช้า
ด้วยคำพูดเหล่านี้ เด็กสาวชาวฟินแลนด์จึงวาง Gerda ไว้บนหลังกวาง และเขาก็รีบวิ่งไปอย่างรวดเร็วที่สุด
- โอ้ฉันไม่มีรองเท้าบูทอุ่น ๆ! ฉันไม่ได้สวมถุงมือ! Gerda ร้องไห้พบว่าตัวเองอยู่ในความหนาวเย็น
แต่กวางไม่กล้าหยุดจนกว่าจะถึงพุ่มไม้ที่มีผลเบอร์รี่สีแดง จากนั้นเขาก็ปล่อยเด็กสาวลง จูบเธอที่ริมฝีปาก และน้ำตาไหลอาบแก้มเป็นประกาย แล้วเขาก็ยิงกลับเหมือนลูกศร
เด็กหญิงผู้น่าสงสารถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังท่ามกลางความหนาวเย็นอันขมขื่น ไม่มีรองเท้า ไม่มีถุงมือ
เธอวิ่งไปข้างหน้าอย่างเร็วที่สุด กองเกล็ดหิมะพุ่งเข้าหาเธอ แต่พวกมันไม่ได้ตกลงมาจากท้องฟ้า - ท้องฟ้าแจ่มใสอย่างสมบูรณ์และแสงเหนือก็ส่องประกาย - ไม่พวกมันวิ่งไปตามพื้นดินตรงไปที่ Gerda และใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ
Gerda จำเกล็ดที่สวยงามขนาดใหญ่ได้ภายใต้แว่นขยาย แต่สิ่งเหล่านี้ใหญ่กว่ามาก น่ากลัวกว่าและมีชีวิตทั้งหมด
เหล่านี้เป็นกองทหารรักษาการณ์ข้างหน้าของราชินีหิมะ
บางตัวดูเหมือนเม่นน่าเกลียดตัวใหญ่ ตัวอื่นๆ - งูร้อยหัว ตัวอื่นๆ - ลูกหมีอ้วนที่มีขนพันกัน แต่พวกเขาทั้งหมดเปล่งประกายด้วยความขาวเหมือนกัน พวกเขาทั้งหมดเป็นเกล็ดหิมะที่มีชีวิต
อย่างไรก็ตาม Gerda เดินอย่างกล้าหาญและในที่สุดก็มาถึงห้องโถงของ Snow Queen
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นกับไก่ในขณะนั้น เขาไม่ได้คิดถึง Gerda และอย่างน้อยที่สุดก็คือความจริงที่ว่าเธออยู่ใกล้เขามาก
เรื่องที่เจ็ด - เกิดอะไรขึ้นในห้องโถงของราชินีหิมะและเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ผนังห้องโถงเป็นพายุหิมะ หน้าต่างและประตูมีลมแรง มีห้องโถงมากกว่าหนึ่งร้อยแห่งที่ทอดยาวที่นี่ทีละหลังขณะที่พายุหิมะพัดพาพวกเขา ทุกดวงสว่างไสวด้วยแสงเหนือ และดวงที่ใหญ่ที่สุดทอดยาวหลายไมล์ หนาวเหน็บ ช่างว่างเปล่าสักเพียงไรในห้องโถงสีขาวที่ส่องประกายระยิบระยับ! ความสนุกไม่เคยมาที่นี่ แบร์บอลไม่เคยถูกจัดขึ้นที่นี่ด้วยการเต้นรำตามเสียงเพลงของพายุ ซึ่งหมีขั้วโลกสามารถแยกแยะตัวเองด้วยความสง่างามและความสามารถในการเดินบนขาหลังของพวกมัน เกมไพ่ที่มีการทะเลาะวิวาทและการต่อสู้ไม่เคยถูกวาดขึ้น การซุบซิบนินทาสีขาวตัวเล็ก ๆ ไม่ได้มาบรรจบกันเพื่อสนทนาเรื่องกาแฟสักถ้วย
เย็น ร้าง ยิ่งใหญ่! แสงเหนือส่องประกายและเผาไหม้เป็นประจำจนสามารถคำนวณได้อย่างแม่นยำว่าแสงจะเพิ่มขึ้นในนาทีใดและจะจางลงในเวลาใด กลางโถงหิมะร้างที่ใหญ่ที่สุดคือทะเลสาบน้ำแข็ง น้ำแข็งแตกออกเป็นพันๆ ชิ้น เหมือนกันและสม่ำเสมอจนดูเหมือนเป็นกลอุบายบางอย่าง ราชินีหิมะนั่งอยู่กลางทะเลสาบเมื่อเธออยู่ที่บ้านโดยบอกว่าเธอนั่งอยู่บนกระจกแห่งจิตใจ ในความเห็นของเธอ มันเป็นกระจกเงาเดียวและดีที่สุดในโลก
ไคเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินสนิท เกือบกลายเป็นสีดำจากความหนาวเย็น แต่ไม่ได้สังเกตสิ่งนี้ การจูบของราชินีหิมะทำให้เขาไม่รู้สึกตัวต่อความหนาวเย็น และหัวใจของเขาก็เหมือนกับน้ำแข็ง Kai เล่นซอกับน้ำแข็งแหลมแบนราบ วางมันลงในเฟรตทุกประเภท ท้ายที่สุดมีเกมดังกล่าว - หุ่นพับจากแผ่นไม้ - ซึ่งเรียกว่าตัวต่อจีน ดังนั้น ไคจึงพับร่างที่สลับซับซ้อนต่างๆ เฉพาะจากน้ำแข็งเท่านั้น และนี่เรียกว่าเกมฝึกสมองที่เยือกเย็น ในสายตาของเขา ร่างเหล่านี้เป็นงานศิลปะที่มหัศจรรย์ และการพับเป็นอาชีพที่สำคัญยิ่ง นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าเศษกระจกวิเศษนั่งอยู่ในดวงตาของเขา
นอกจากนี้เขายังรวบรวมตัวเลขดังกล่าวซึ่งได้มาจากคำพูดทั้งหมด แต่เขาไม่สามารถรวบรวมสิ่งที่เขาต้องการเป็นพิเศษ - คำว่า "นิรันดร์" ได้ ราชินีหิมะพูดกับเขาว่า: "ถ้าคุณเพิ่มคำนี้ คุณจะเป็นเจ้านายของคุณเอง และฉันจะมอบโลกทั้งใบและรองเท้าสเก็ตคู่ใหม่ให้คุณ" แต่เขาไม่สามารถวางมันลง
“ตอนนี้ฉันจะบินไปยังดินแดนอันอบอุ่น” ราชินีหิมะกล่าว — ฉันจะมองเข้าไปในหม้อสีดำ
ดังนั้นเธอจึงเรียกหลุมอุกกาบาตของภูเขาที่พ่นไฟ - Etna และ Vesuvius
- ฉันจะทำให้มันขาวขึ้นเล็กน้อย เหมาะสำหรับมะนาวและองุ่น
เธอบินหนีไป และไคถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในห้องโถงร้างไร้ขอบเขต มองดูก้อนน้ำแข็งและครุ่นคิด คิดจนหัวของเขาแตก เขานั่งอยู่ที่นั่นซีดเผือดไม่ขยับเขยื้อนราวกับไร้ชีวิตชีวา คุณอาจคิดว่าเขาเย็นชาไปหมด
ในเวลานี้ Gerda เข้าไปในประตูใหญ่ซึ่งเป็นลมแรง และต่อหน้าเธอลมก็สงบลงราวกับหลับใหล เธอเข้าไปในห้องโถงน้ำแข็งร้างขนาดใหญ่และเห็นไค เธอจำเขาได้ในทันที เอนตัวลงบนคอของเขา กอดเขาแน่นแล้วอุทาน:
— ไค ไคที่รักของฉัน! ในที่สุดฉันก็หาคุณเจอ!
แต่เขายังคงนั่งนิ่งเฉยและเย็นชาเหมือนเดิม แล้วเกอร์ด้าก็ร้องไห้ น้ำตาร้อนของเธอตกลงมาบนหน้าอกของเขา ทะลุเข้าไปในหัวใจของเขา ละลายเปลือกน้ำแข็ง ละลายสะเก็ด ไคมองไปที่เกอร์ด้า ทันใดนั้นน้ำตาก็ไหลออกมาและร้องไห้อย่างหนักจนเศษชิ้นส่วนไหลออกจากตาพร้อมกับน้ำตาของเขา จากนั้นเขาก็จำ Gerda ได้และมีความยินดี:
— เกอร์ด้า! เรียน Gerda คุณไปไหนมาไหนนานขนาดนี้ ตัวฉันอยู่ที่ไหน และเขามองไปรอบๆ ที่นี่หนาวแค่ไหน ร้าง!
และเขาก็ยึดติดกับ Gerda อย่างแน่นหนา และเธอก็หัวเราะและร้องไห้ด้วยความดีใจ และมันก็วิเศษมากที่แม้แต่น้ำแข็งก็เริ่มเต้นรำ และเมื่อพวกเขาเหนื่อย พวกเขาก็นอนลงและสร้างคำที่ราชินีหิมะขอให้ไคแต่ง เมื่อพับเก็บแล้ว เขาก็จะกลายเป็นเจ้านายของเขาเอง และรับของขวัญจากโลกทั้งใบและรองเท้าสเก็ตคู่ใหม่จากเธอ
Gerda จูบ Kai ที่แก้มทั้งสองข้างและพวกเขาก็หน้าแดงเหมือนดอกกุหลาบอีกครั้ง จูบตาของเขาและพวกเขาก็ส่องแสง; ได้จุมพิตที่มือและเท้าของเขา แล้วเขาก็กลับมาแข็งแรงและแข็งแรงอีกครั้ง
ราชินีหิมะสามารถกลับมาได้ทุกเมื่อ—การ์ดวันหยุดของเขาวางอยู่ที่นั่น เขียนด้วยตัวอักษรน้ำแข็งระยิบระยับ
Kai และ Gerda จับมือกันออกจากห้องโถงน้ำแข็ง พวกเขาเดินและพูดคุยเกี่ยวกับคุณยายของพวกเขา เกี่ยวกับดอกกุหลาบที่ผลิบานในสวนของพวกเขา และก่อนที่ลมพายุจะสงบลง ดวงอาทิตย์ก็ส่องผ่าน และเมื่อพวกเขาไปถึงพุ่มไม้ที่มีผลเบอร์รี่สีแดง กวางเรนเดียร์ก็รอพวกเขาอยู่แล้ว
ไคและเกอร์ด้าไปที่ฟินน์ก่อน อุ่นเครื่องกับเธอและพบทางกลับบ้าน จากนั้นจึงไปที่แลปแลนด์ เธอเย็บชุดใหม่ให้พวกเขา ซ่อมรถลากเลื่อนของเธอ และไปดูมันออก
กวางยังพานักเดินทางวัยเยาว์ไปยังชายแดนแลปแลนด์ด้วย ซึ่งความเขียวขจีแรกได้เล็ดลอดผ่านเข้ามาแล้ว ที่นี่ Kai และ Gerda บอกลาเขาและ Laplander
นี่คือป่าที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา นกตัวแรกร้องเพลงต้นไม้ถูกปกคลุมไปด้วยดอกตูมสีเขียว เด็กสาวในหมวกสีแดงสดพร้อมปืนพกในเข็มขัดของเธอขี่ม้าออกจากป่าเพื่อพบกับนักเดินทางบนหลังม้าที่งดงาม
Gerda จำม้าทั้งสองได้ในทันที - มันเคยถูกบังคับกับรถม้าสีทอง - และเด็กผู้หญิงคนนั้น มันเป็นโจรตัวน้อย
เธอยังจำ Gerda ได้ นั่นคือความสุข!
- ดูสิ ไอ้คนจรจัด! เธอพูดกับไค “ฉันอยากรู้ว่าคุณคู่ควรที่จะถูกติดตามจนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลกหรือไม่”
แต่เกอร์ด้าตบแก้มเธอแล้วถามถึงเจ้าชายและเจ้าหญิง
“พวกเขาไปต่างแดน” โจรหนุ่มตอบ
- และอีกา? Gerda ถาม
- อีกาป่าตายแล้ว อีกาผู้เชื่องถูกทิ้งให้เป็นม่าย เดินด้วยขนสีดำที่ขาและบ่นเกี่ยวกับชะตากรรม แต่ทั้งหมดนี้ไม่มีอะไร แต่คุณควรบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณและคุณพบเขาได้อย่างไร
Gerda และ Kai เล่าเรื่องทุกอย่างให้เธอฟัง
เอาล่ะ เรื่องราวก็จบลงแล้ว! - โจรหนุ่มพูด จับมือพวกเขา และสัญญาว่าจะไปเยี่ยมพวกเขา ถ้าเธอเคยมาหาพวกเขาในเมือง
จากนั้นเธอก็เดินทางต่อไป และไคกับเกอร์ด้าก็เดินทางต่อไป
พวกเขาเดินและดอกไม้ผลิบานระหว่างทาง หญ้าก็เปลี่ยนเป็นสีเขียว จากนั้นเสียงระฆังก็ดังขึ้น และพวกเขาก็จำหอระฆังของบ้านเกิดของพวกเขาได้ พวกเขาปีนบันไดที่คุ้นเคยและเข้าไปในห้องซึ่งทุกอย่างเหมือนเดิม: นาฬิกาบอกว่า "ติ๊กต๊อก" เข็มนาฬิกาเดินตาม แต่เมื่อผ่านประตูเตี้ยไป พวกเขาสังเกตเห็นว่าพวกเขาค่อนข้างเป็นผู้ใหญ่แล้ว พุ่มกุหลาบบานสะพรั่งมองผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่จากหลังคา ตรงนั้นมีเก้าอี้สูงสำหรับเด็ก ไคและเกอร์ด้านั่งอยู่คนเดียว จับมือกัน และความงดงามของทะเลทรายอันเยือกเย็นของห้องโถงของราชินีหิมะก็ถูกลืมไปราวกับความฝันอันหนักหน่วง
ดังนั้นพวกเขาจึงนั่งเคียงข้างกัน ทั้งที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่เด็กในหัวใจและจิตวิญญาณ และข้างนอกเป็นฤดูร้อน เป็นฤดูร้อนที่อบอุ่นและอุดมสมบูรณ์
(ป่วย. A. Arkhipova)
เทพนิยายราชินีหิมะ อ่าน:
กระจกและเศษของมัน
เริ่มกันเลย! เมื่อเราถึงจุดสิ้นสุดของประวัติศาสตร์ เราจะรู้มากกว่าที่เราทำในตอนนี้ ดังนั้นกาลครั้งหนึ่งมีโทรลล์ตัวหนึ่ง มันเป็นมารเอง เมื่อเขาอารมณ์ดีเป็นพิเศษ: เขาทำกระจกเงาซึ่งทุกสิ่งที่ดีและสวยงามลดน้อยลงอย่างสิ้นเชิง แต่สิ่งที่ไร้ค่าและน่าเกลียดกลับดูสดใสยิ่งขึ้น ดูเหมือนแย่ลงไปอีก ภูมิประเทศที่สวยงามที่สุดดูเหมือนผักโขมต้ม และคนที่ดีที่สุดดูเหมือนคนประหลาด หรือดูเหมือนว่าพวกเขากำลังยืนคว่ำ แต่พวกเขาไม่มีพุงเลย! ใบหน้าบิดเบี้ยวจนไม่สามารถจดจำได้ ถ้าใครมีกระหรือไฝที่หน้า มันจะกระจายไปทั่วใบหน้าของเขา มารรู้สึกขบขันอย่างมากโดยทั้งหมดนี้ ความคิดของมนุษย์ที่ใจดีและเคร่งศาสนาสะท้อนอยู่ในกระจกด้วยหน้าตาบูดบึ้งที่ไม่สามารถจินตนาการได้ ดังนั้นโทรลล์จึงอดหัวเราะไม่ได้และชื่นชมยินดีกับการประดิษฐ์ของเขา นักเรียนโทรลล์ทุกคน - เขามีโรงเรียนของตัวเอง - พูดคุยเกี่ยวกับกระจกราวกับว่ามันเป็นปาฏิหาริย์บางอย่าง
“ตอนนี้เท่านั้น” พวกเขากล่าว “คุณสามารถเห็นทั้งโลกและผู้คนในความสว่างที่แท้จริงของพวกเขา!
ดังนั้นพวกเขาจึงวิ่งไปพร้อมกับกระจกทุกที่ ไม่นานก็ไม่มีประเทศเดียว ไม่มีแม้แต่คนเดียวที่จะไม่สะท้อนออกมาในรูปแบบที่บิดเบี้ยว ในที่สุด พวกเขาต้องการขึ้นสวรรค์เพื่อหัวเราะเยาะทูตสวรรค์และพระผู้สร้างเอง ยิ่งพวกเขาปีนขึ้นไปสูงเท่าไหร่ กระจกก็จะยิ่งทำหน้าบูดบึ้งและบิดเบี้ยวจากหน้าตาบูดบึ้ง พวกเขาแทบจะไม่สามารถถือมันไว้ในมือได้ แต่แล้วพวกเขาก็ลุกขึ้นอีกครั้ง และทันใดนั้น กระจกก็บิดเบี้ยวจนหลุดจากมือของพวกเขา บินไปที่พื้นและแตกเป็นเสี่ยงๆ อย่างไรก็ตาม เศษชิ้นส่วนหลายล้านชิ้นได้ก่อปัญหามากกว่าตัวกระจกเอง
บางคนก็เป็นเพียงเม็ดทรายที่กระจัดกระจายไปทั่วโลก ตกลงมา เกิดขึ้นในสายตาของผู้คน ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ที่นั่น คนที่มีเศษเหล็กในดวงตาของเขาเริ่มมองเห็นทุกอย่างกลับหัวกลับหางหรือสังเกตเห็นเฉพาะด้านที่ไม่ดีในทุกสิ่ง - ท้ายที่สุดแล้วชิ้นส่วนแต่ละชิ้นยังคงรักษาคุณสมบัติที่ทำให้กระจกโดดเด่น สำหรับบางคน เศษชิ้นส่วนกระทบตรงที่หัวใจ และนี่คือสิ่งที่แย่ที่สุด: หัวใจกลายเป็นน้ำแข็ง ระหว่างชิ้นส่วนเหล่านี้มีขนาดใหญ่มากจนสามารถใส่เข้าไปในกรอบหน้าต่างได้ แต่มันไม่คุ้มที่จะมองดูเพื่อนที่ดีของคุณผ่านหน้าต่างเหล่านี้ ในที่สุดก็มีเศษแก้วที่ติดอยู่กับแว่น แต่ปัญหาคือถ้าคนใส่เพื่อดูสิ่งต่าง ๆ และตัดสินพวกเขาให้ถูกต้องมากขึ้น! และโทรลล์ชั่วร้ายก็หัวเราะจนจุก ความสำเร็จของการประดิษฐ์นี้ทำให้เขาจั๊กจี้เป็นสุข แต่มีเศษกระจกอีกหลายชิ้นที่บินไปทั่วโลก มาฟังเกี่ยวกับพวกเขากันเถอะ
เด็กชายและเด็กหญิง
ในเมืองใหญ่ที่มีบ้านเรือนและผู้คนมากมายจนไม่ใช่ทุกคนและทุกคนสามารถล้อมรั้วสวนได้ อย่างน้อยที่สุด ผู้คนส่วนใหญ่ก็ต้องพอใจกับดอกไม้ในร่มในกระถาง มีเด็กยากจนสองคนอาศัยอยู่ แต่พวกเขามีสวนที่ใหญ่กว่ากระถางดอกไม้ ไม่เกี่ยวกันแต่รักกันแบบพี่น้อง พ่อแม่ของพวกเขาอาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคาของบ้านที่อยู่ติดกัน หลังคาบ้านเกือบบรรจบกัน และใต้หิ้งหลังคามีรางน้ำซึ่งตกลงมาใต้หน้าต่างของห้องใต้หลังคาแต่ละห้อง ดังนั้น จึงคุ้มค่าที่จะก้าวออกจากหน้าต่างไปยังรางน้ำ และพบว่าตัวเองอยู่ที่หน้าต่างของเพื่อนบ้าน
พ่อแม่ของฉันต่างก็มีกล่องไม้ขนาดใหญ่ รากเติบโตในพวกเขาและพุ่มกุหลาบเล็ก ๆ อย่างละต้นอาบด้วยดอกไม้วิเศษ ผู้ปกครองต้องวางกล่องเหล่านี้ไว้ที่ด้านล่างของรางน้ำ ดังนั้นจากหน้าต่างบานหนึ่งไปอีกบานหนึ่งก็ยืดออกเหมือนเตียงดอกไม้สองบาน ถั่วลันเตาลงมาจากกล่องในมาลัยสีเขียวพุ่มกุหลาบมองเข้าไปในหน้าต่างและกิ่งก้านที่พันกัน บางอย่างเช่นประตูชัยแห่งความเขียวขจีและดอกไม้ก็ก่อตัวขึ้น เนื่องจากกล่องต่างๆ นั้นสูงมาก และเด็กๆ รู้ดีว่าพวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ปีนขึ้นไป พ่อแม่จึงมักอนุญาตให้เด็กชายและเด็กหญิงมาเยี่ยมกันบนหลังคาและนั่งบนม้านั่งใต้ดอกกุหลาบ และเกมสนุกอะไรที่พวกเขาเล่นที่นี่!
ในฤดูหนาวความสุขนี้หยุดลงหน้าต่างมักถูกปกคลุมด้วยน้ำแข็ง แต่เด็ก ๆ อุ่นเหรียญทองแดงบนเตาแล้วนำไปใช้กับบานหน้าต่างที่แช่แข็ง - รูกลมที่ยอดเยี่ยมละลายทันทีและดวงตาที่ร่าเริงและน่ารักมองเข้าไปในนั้น - แต่ละคนมองออกไปนอกหน้าต่างของเขาเด็กชายและเด็กหญิง Kai และ Gerda . ในฤดูร้อน พวกเขาสามารถพบว่าตัวเองมาเยี่ยมกันด้วยการกระโดดครั้งเดียว และในฤดูหนาว พวกเขาต้องเดินลงบันไดหลายๆ ขั้นก่อน แล้วจึงปีนขึ้นไปตามจำนวนเดิม มีหิมะตกในสนาม
- ฝูงผึ้งขาวรุม! คุณยายเฒ่ากล่าว
“พวกเขามีราชินีด้วยเหรอ?” เด็กชายถาม เขารู้ว่าผึ้งตัวจริงมีหนึ่งตัว
- มี! คุณยายตอบ - เกล็ดหิมะล้อมรอบเธอด้วยฝูงหนาแน่น แต่เธอมีขนาดใหญ่กว่าพวกมันทั้งหมดและไม่เคยอยู่บนพื้นเลย - เธอมักจะรีบวิ่งไปบนเมฆสีดำ บ่อยครั้งในตอนกลางคืน เธอบินไปตามถนนในเมืองและมองเข้าไปในหน้าต่าง จึงมีลวดลายน้ำแข็งปกคลุมเหมือนดอกไม้!
- เห็นแล้วเห็น! - เด็กๆ พูดและเชื่อว่าทั้งหมดนี้เป็นความจริงอย่างแท้จริง
“ราชินีหิมะเข้ามาที่นี่ไม่ได้เหรอ?” หญิงสาวถามครั้งหนึ่ง
- ให้เขาลอง! เด็กชายกล่าว - ฉันจะวางบนเตาอุ่น ๆ มันจะละลาย!
แต่คุณยายตบหัวเขาและเริ่มพูดเรื่องอื่น
ในตอนเย็น เมื่อไคอยู่ที่บ้านและเกือบจะถอดเสื้อผ้าแล้ว กำลังจะเข้านอน เขาปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ริมหน้าต่างและมองเข้าไปในวงกลมเล็กๆ ที่ละลายบนบานหน้าต่าง เกล็ดหิมะกระพือปีกนอกหน้าต่าง หนึ่งในนั้นมีขนาดใหญ่กว่าตกลงบนขอบกล่องดอกไม้และเริ่มเติบโตเติบโตจนในที่สุดมันก็กลายเป็นผู้หญิงที่ห่อด้วยผ้าโปร่งสีขาวที่บางที่สุดซึ่งทอจากดาวหิมะนับล้าน เธอช่างน่ารัก อ่อนโยน น้ำแข็งสีขาวพราวพราวทั้งหมดและยังมีชีวิต! ดวงตาของเธอเป็นประกายราวกับดวงดาว แต่ไม่มีความอบอุ่นและความอ่อนโยนอยู่ในนั้น เธอพยักหน้าให้เด็กชายและกวักมือเรียกเขา เด็กน้อยตกใจและกระโดดลงจากเก้าอี้ บางอย่างเหมือนนกตัวใหญ่ส่องผ่านหน้าต่าง
วันรุ่งขึ้นมีน้ำค้างแข็งอันรุ่งโรจน์ แต่แล้วก็มีการละลายและฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง พระอาทิตย์ส่องแสง กล่องดอกไม้กลับเป็นสีเขียวอีกครั้ง นกนางแอ่นทำรังอยู่ใต้หลังคา หน้าต่างเปิดออก และเด็กๆ สามารถนั่งในสวนเล็กๆ ของพวกเขาบนหลังคาได้อีกครั้ง
กุหลาบบานสะพรั่งสวยงามตลอดฤดูร้อน หญิงสาวเรียนรู้บทเพลงสดุดีซึ่งพูดถึงดอกกุหลาบด้วย หญิงสาวร้องเพลงนี้ให้เด็กชายฟัง นึกถึงดอกกุหลาบของเธอ และเขาก็ร้องเพลงไปพร้อมกับเธอ:
เด็กๆ ร้องเพลง จับมือ จูบดอกกุหลาบ มองดูดวงอาทิตย์ที่สดใสและพูดคุยกับพวกเขา ดูเหมือนว่าทารกของพระคริสต์เองกำลังมองดูพวกเขาจากดวงอาทิตย์ ช่างเป็นฤดูร้อนที่วิเศษจริง ๆ และมันดีแค่ไหนภายใต้พุ่มไม้ดอกกุหลาบหอมซึ่งดูเหมือนว่าควรจะเบ่งบานตลอดไป!
ไคและเกอร์ด้านั่งดูหนังสือที่มีรูปสัตว์และนก หอนาฬิกาใหญ่ตีห้า
- ไอ! เด็กชายอุทานออกมาทันที - ฉันถูกแทงที่หัวใจและมีบางอย่างเข้าตา!
หญิงสาวเอื้อมมือไปคล้องคอเขา เขากะพริบตา แต่ดูเหมือนไม่มีอะไรในดวงตาของเขา
มันจะต้องกระโดดออกไป! - เขาพูดว่า.
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น เศษกระจกของมารสองชิ้นตกลงมาในหัวใจและดวงตาของเขา ซึ่งแน่นอนว่าเมื่อเราจำได้ ทุกสิ่งที่ยิ่งใหญ่และดีนั้นดูเหมือนไม่สำคัญและน่าเกลียด และความชั่วและความชั่วก็สะท้อนออกมาให้สดใสยิ่งขึ้น ด้านที่ไม่ดีของแต่ละสิ่ง ออกมาคมชัดยิ่งขึ้น ไคผู้น่าสงสาร! ตอนนี้หัวใจของเขาควรจะกลายเป็นน้ำแข็งไปแล้ว! ความเจ็บปวดในดวงตาและหัวใจได้ผ่านไปแล้ว แต่เศษซากยังคงอยู่ในตัวพวกเขา
- คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไร? เขาถาม Gerda — วู! ตอนนี้คุณน่าเกลียดแค่ไหน! มันไม่ทำร้ายฉันเลย! ฮึ เขาตะโกนทันที - กุหลาบนี้ถูกหนอนลับให้แหลม! และนั่นก็คดเคี้ยวอย่างสมบูรณ์! กุหลาบน่าเกลียดอะไรอย่างนี้! ไม่ดีไปกว่ากล่องที่มันยื่นออกมา!
และเขาใช้เท้าผลักกล่องออก ฉีกดอกกุหลาบสองดอกออก
“ไค ทำอะไรน่ะ” เด็กหญิงกรีดร้อง และเมื่อเขาเห็นเธอตกใจ เขาก็คว้าอีกตัวหนึ่งและวิ่งหนีจาก Gerda ตัวน้อยที่น่ารักผ่านหน้าต่างของเขา
หากหลังจากนั้นหญิงสาวนำหนังสือที่มีรูปภาพมาให้เขา เขาบอกว่าภาพเหล่านี้เหมาะสำหรับเด็กทารกเท่านั้น ถ้ายายแก่พูดอะไรก็จับผิดคำพูด ใช่ ถ้าเพียงแค่นี้! แล้วเขาก็ถึงจุดที่เขาเริ่มเลียนแบบการเดินของเธอ ใส่แว่นและเลียนแบบเสียงของเธอ! มันออกมาคล้ายกันมากและทำให้คนหัวเราะ ในไม่ช้า เด็กชายเรียนรู้ที่จะเลียนแบบเพื่อนบ้านทั้งหมด - เขาเก่งมากในการแสดงความแปลกประหลาดและข้อบกพร่องของพวกเขา - และผู้คนพูดว่า:
เด็กน้อยคนนี้ช่างหัวเสียนี่กระไร!
และเหตุผลของทุกสิ่งทุกอย่างก็คือเศษกระจกที่กระทบตาเขาและในหัวใจ นั่นคือเหตุผลที่เขาล้อเลียน Gerda ตัวน้อยที่รักเขาสุดหัวใจ
และความสนุกของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ยุ่งยากมาก ครั้งหนึ่งในฤดูหนาว ตอนที่หิมะตก เขามาพร้อมกับแก้วที่ลุกเป็นไฟขนาดใหญ่ และเอากระโปรงแจ็กเก็ตสีน้ำเงินของเขาไปไว้ใต้หิมะ
“มองเข้าไปในกระจก Gerda!” - เขาพูดว่า. เกล็ดหิมะแต่ละก้อนดูเหมือนอยู่ใต้กระจกมากกว่าที่เป็นจริง และดูเหมือนดอกไม้ที่งดงามหรือดาวสิบแฉก ช่างเป็นปาฏิหาริย์!
ทำได้ดีแค่ไหนมาดูกัน! ไคกล่าวว่า “นี่น่าสนใจกว่าดอกไม้จริงมาก!” และแม่นยำแค่ไหน! ไม่ผิดบรรทัดเดียว! อา ถ้าเพียงแต่พวกเขาไม่ละลาย!
ไม่นาน ไคก็ปรากฎตัวในถุงมือขนาดใหญ่ พร้อมกับเลื่อนหลังเขา ตะโกนใส่หูของเกอร์ด้า:
“พวกเขาให้ฉันนั่งที่จตุรัสใหญ่กับหนุ่มๆ คนอื่น!” - และวิ่ง
มีเด็กจำนวนมากบนจัตุรัส พวกที่กล้าหาญกว่าก็ผูกแคร่เลื่อนของพวกตนกับเลื่อนของชาวนาและเดินทางในทางนี้ค่อนข้างไกล ความสนุกก็ดำเนินต่อไป
ท่ามกลางนั้น เลื่อนขนาดใหญ่ทาสีขาวปรากฏบนจัตุรัส ในนั้น มีชายคนหนึ่งนั่งอยู่ในเสื้อคลุมขนสัตว์สีขาวและหมวกที่คล้ายคลึงกัน รถเลื่อนวนรอบจัตุรัสสองครั้ง: ไครีบผูกเลื่อนของเขากับมันอย่างรวดเร็วแล้วขับออกไป เลื่อนขนาดใหญ่เร็วขึ้นแล้วปิดจัตุรัสไปที่ถนนด้านข้าง ชายที่นั่งอยู่ในนั้นหันกลับมาและพยักหน้าให้ไค ราวกับว่าเขาคุ้นเคย ไคพยายามแก้รถลากหลายครั้ง แต่ชายในเสื้อคลุมขนสัตว์พยักหน้าให้เขา แล้วเขาก็ขี่ต่อไป พวกเขาอยู่นอกประตูเมือง จู่ๆ หิมะก็ตกเป็นสะเก็ด มันมืดมากจนมองไม่เห็นแสงใด ๆ รอบตัว เด็กชายรีบปล่อยเชือกซึ่งจับแคร่เลื่อนขนาดใหญ่ แต่ดูเหมือนเลื่อนของเขาจะติดกับเลื่อนขนาดใหญ่และยังคงวิ่งต่อไปในพายุหมุน ไคกรีดร้องเสียงดัง - ไม่มีใครได้ยินเขา! หิมะกำลังตก, เลื่อนหิมะ, ดำน้ำในกองหิมะ, กระโดดข้ามพุ่มไม้และคูน้ำ ไคตัวสั่นไปทั้งตัว เขาต้องการอ่านเรื่องพระบิดาของเรา แต่ในใจของเขามีตารางสูตรคูณหนึ่งกำลังหมุนอยู่
เกล็ดหิมะยังคงเติบโตและในที่สุดก็กลายเป็นแม่ไก่สีขาวตัวใหญ่ ทันใดนั้นพวกเขาก็กระจัดกระจายไปด้านข้าง เลื่อนขนาดใหญ่หยุด และชายที่นั่งอยู่ในนั้นก็ยืนขึ้น มันเป็นผู้หญิงผิวขาวที่สูง ผอมเพรียว เป็นประกาย - ราชินีหิมะ; และเสื้อคลุมขนสัตว์และหมวกของเธอทำด้วยหิมะ
- ขี่ดี! - เธอพูด. “แต่คุณหนาวมากหรือเปล่า” เข้าไปในเสื้อคลุมของฉัน!
และวางเด็กชายไว้ในเลื่อนลากเลื่อน เธอก็ห่อเขาด้วยเสื้อคลุมขนสัตว์ ไคดูเหมือนจะจมลงไปในกองหิมะ
“คุณยังไม่ตายเหรอ?” เธอถามและจูบเขาที่หน้าผาก
วู! จูบของเธอเย็นชายิ่งกว่าน้ำแข็ง แทงเขาด้วยความหนาวเย็นทะลุผ่านและไปถึงหัวใจ และมันก็กลายเป็นน้ำแข็งเพียงครึ่งเดียว เป็นเวลาหนึ่งนาทีที่ดูเหมือนว่าไคกำลังจะตาย แต่ไม่เลย ในทางกลับกัน มันง่ายขึ้น เขายังหยุดรู้สึกหนาวเลย
- เลื่อนของฉัน! อย่าลืมเลื่อนของฉัน! เขาพูดว่า.
และเลื่อนนั้นผูกติดอยู่ที่หลังไก่ตัวเมียตัวหนึ่งซึ่งบินไปกับพวกมันตามเลื่อนใหญ่ ราชินีหิมะจูบไคอีกครั้ง และเขาลืมเกอร์ด้า คุณยายของเขา และทุกคนในครอบครัว
“ฉันจะไม่จูบคุณอีก!” - เธอพูด. “หรือจะจูบให้ตาย!”
ไคมองไปที่เธอ เธอดีมาก! เขาไม่สามารถจินตนาการถึงใบหน้าที่ฉลาดและมีเสน่ห์ได้มากกว่านี้ บัดนี้เธอดูไม่หนาวเหน็บแก่เขา ขณะที่เธอนั่งอยู่นอกหน้าต่างและพยักหน้าให้เขา ตอนนี้เธอดูสมบูรณ์แบบสำหรับเขา เขาไม่กลัวเธอเลยและบอกกับเธอว่าเขารู้การดำเนินการเลขคณิตทั้งสี่และแม้แต่เศษส่วน เขาก็รู้ว่าแต่ละประเทศมีตารางไมล์และผู้อยู่อาศัยกี่ตารางเมตร และเธอก็ยิ้มตอบเท่านั้น แล้วดูเหมือนว่าเขาจะรู้น้อยจริงๆ และเขาก็จับตาดูอากาศที่ไม่มีที่สิ้นสุด ในเวลาเดียวกัน ราชินีหิมะก็บินไปกับเขาไปยังกลุ่มเมฆตะกั่วที่มืดมิด และพวกเขาก็รีบวิ่งไปข้างหน้า พายุโหมกระหน่ำและคร่ำครวญราวกับร้องเพลงเก่า พวกมันบินข้ามป่าและทะเลสาบ ข้ามทะเล และบนบก ด้านล่างมีลมหนาวพัดมา หมาป่าส่งเสียงคำราม หิมะส่องประกาย อีกาสีดำบินพร้อมกับเสียงร้อง และเหนือพวกมันมีดวงจันทร์ขนาดใหญ่ใสขนาดใหญ่ส่องประกาย ไคมองมาที่เขาตลอดทั้งคืนในฤดูหนาวที่ยาวนานและยาวนาน - ในระหว่างวันเขานอนแทบเท้าของราชินีหิมะ
สวนดอกไม้ของผู้หญิงผู้รู้วิธีคิดเสก
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเกอร์ด้าเมื่อไคไม่กลับมา? เขาไปไหน? ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ ไม่มีใครสามารถบอกอะไรเกี่ยวกับเขาได้ เด็กๆ พูดเพียงว่าเห็นเขาผูกแคร่เลื่อนกับเลื่อนขนาดใหญ่ จากนั้นจึงกลายเป็นตรอกและขับออกจากประตูเมือง ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปไหน เขาต้องเสียน้ำตามากมาย Gerda ร้องไห้อย่างขมขื่นและเป็นเวลานาน ในที่สุดพวกเขาตัดสินใจว่าเขาเสียชีวิตจมน้ำตายในแม่น้ำที่ไหลออกนอกเมือง วันฤดูหนาวที่มืดมิดลากไปเป็นเวลานาน
แต่แล้วฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง พระอาทิตย์ก็ออกมา
ไคตายแล้วไม่มีวันกลับมา! Gerda กล่าวว่า
- ฉันไม่เชื่อ! แสงตะวัน ได้ตอบกลับ
เขาตายไปแล้วไม่มีวันกลับมา! เธอย้ำกับนกนางแอ่น
- เราไม่เชื่อ! พวกเขาตอบ
ในท้ายที่สุด Gerda เองก็หยุดเชื่อ
ฉันจะสวมรองเท้าสีแดงใหม่ “ไก่ยังไม่เคยเห็นพวกเขาเลย” เธอกล่าวในเช้าวันหนึ่ง “แต่ฉันจะไปที่แม่น้ำเพื่อถามเกี่ยวกับเขา”
มันยังเร็วมาก เธอจูบคุณยายที่หลับใหล สวมรองเท้าสีแดง และวิ่งออกไปตามลำพังนอกเมือง ตรงไปที่แม่น้ำ
“จริงหรือที่เจ้ารับพี่สาบานของข้า?” ฉันจะให้รองเท้าสีแดงของฉันถ้าคุณคืนมันให้ฉัน!
และดูเหมือนกับเด็กผู้หญิงว่าคลื่นกำลังพยักหน้าให้เธออย่างน่าประหลาด จากนั้นเธอก็ถอดรองเท้าสีแดงซึ่งเป็นอัญมณีชิ้นแรกของเธอแล้วโยนลงไปในแม่น้ำ แต่พวกมันตกลงมาจากฝั่ง และคลื่นก็พาพวกเขาขึ้นฝั่งทันที ราวกับว่าแม่น้ำไม่ต้องการเอาอัญมณีของเธอไปจากหญิงสาว เนื่องจากเธอไม่สามารถคืน Kai กลับไปหาเธอได้ เด็กหญิงคิดว่าเธอไม่ได้โยนรองเท้าไปไกลนัก ปีนขึ้นไปบนเรือซึ่งกำลังโยกอยู่ในกก ยืนอยู่บนขอบท้ายเรือแล้วโยนรองเท้าลงไปในน้ำอีกครั้ง เรือไม่ได้ถูกมัดและผลักออกจากฝั่ง เด็กหญิงต้องการกระโดดขึ้นบกโดยเร็วที่สุด แต่ในขณะที่เธอกำลังเดินทางจากท้ายเรือไปท้ายเรือ เรือได้เคลื่อนอาร์ชินทั้งลำจากหมวกเบเร่ต์และรีบวิ่งไปตามลำธารอย่างรวดเร็ว
Gerda ตกใจกลัวมากและเริ่มร้องไห้และกรีดร้อง แต่ไม่มีใครนอกจากนกกระจอกที่ได้ยินเสียงร้องของเธอ นกกระจอกไม่สามารถย้ายเธอขึ้นบกและบินตามเธอไปตามชายฝั่งและร้องเจี๊ยก ๆ ราวกับว่าต้องการปลอบโยนเธอ: "เราอยู่ที่นี่! พวกเราอยู่ที่นี่!"
ริมฝั่งแม่น้ำสวยงามมาก ทุกที่ที่เราจะได้เห็นดอกไม้ที่วิเศษที่สุด ต้นไม้สูงใหญ่ที่แผ่กิ่งก้านสาขา ทุ่งหญ้าที่แกะและวัวกินหญ้า แต่ไม่มีที่ไหนเลยที่จะเห็นวิญญาณมนุษย์เพียงคนเดียว
“บางทีแม่น้ำกำลังพาฉันไปที่ไก่?” - คิดว่า Gerda ร่าเริงยืนบนจมูกของเธอและชื่นชมชายฝั่งสีเขียวที่สวยงามเป็นเวลานาน แต่แล้วเธอก็แล่นเรือไปยังสวนเชอร์รี่ขนาดใหญ่ซึ่งมีบ้านที่มีกระจกสีอยู่ในหน้าต่างและหลังคามุงจาก ทหารไม้สองคนยืนอยู่ที่ประตูและทักทายทุกคนที่ผ่านไปด้วยปืนของพวกเขา
Gerda กรีดร้องใส่พวกเขา - เธอเข้าใจผิดว่าพวกเขามีชีวิต - แต่แน่นอนพวกเขาไม่ตอบเธอ ดังนั้นเธอจึงว่ายเข้าไปใกล้พวกเขายิ่งขึ้น เรือเข้าใกล้เกือบถึงฝั่ง และหญิงสาวก็กรีดร้องดังขึ้นอีก ออกจากบ้านออกมาพิงไม้เป็นหญิงชราคนหนึ่งในหมวกฟางขนาดใหญ่ที่วาดด้วยดอกไม้วิเศษ
“โอ้ เจ้าเด็กน้อยผู้น่าสงสาร! หญิงชรากล่าว “คุณมาอยู่บนแม่น้ำสายใหญ่ที่เร็วขนาดนี้และมาได้ไกลขนาดนี้ได้ยังไง”
ด้วยคำพูดเหล่านี้ หญิงชราลงไปในน้ำ ติดเรือด้วยไม้เท้า ดึงขึ้นฝั่งแล้วลงจอด Gerda
Gerda ดีใจมากที่ในที่สุดเธอก็พบว่าตัวเองอยู่บนดินแห้ง แม้ว่าเธอจะกลัวหญิงชราของคนอื่นก็ตาม
“ไปเถอะ แต่บอกฉันมาว่าเธอเป็นใคร แล้วมาที่นี่ได้ยังไง” หญิงชรากล่าว
Gerda เริ่มเล่าทุกอย่างให้เธอฟังและหญิงชราส่ายหัวแล้วพูดซ้ำ: “หืม! อืม! แต่ตอนนี้ เด็กหญิงทำเสร็จแล้ว และถามหญิงชราว่าเห็นไก่หรือไม่ เธอตอบว่าเขายังไม่ผ่านที่นี่ แต่แน่นอนว่าเขาจะผ่านดังนั้นหญิงสาวจึงไม่มีอะไรต้องเสียใจเลย - เธออยากจะลองเชอร์รี่และชื่นชมดอกไม้ที่เติบโตในสวน: สวยกว่าที่วาดไว้ ในหนังสือภาพและทุกคนรู้วิธีเล่าเรื่องเทพนิยาย! จากนั้นหญิงชราจับมือ Gerda พาเธอไปที่บ้านและล็อคประตูด้วยกุญแจ
หน้าต่างสูงจากพื้นและกระจกหลากสี - แดงน้ำเงินและเหลือง จากนี้เองภายในห้องก็สว่างไสวด้วยแสงสีรุ้งที่น่าตื่นตาตื่นใจ มีตะกร้าเชอร์รี่สุกอยู่บนโต๊ะ และเกอร์ดาสามารถกินได้มากเท่าที่เธอชอบ ขณะที่เธอกำลังรับประทานอาหาร หญิงชราหวีผมของเธอด้วยหวีสีทอง ผมของเธอเป็นลอน และลอนเป็นลอนล้อมรอบใบหน้าที่สดชื่น กลมกล่อมเหมือนดอกกุหลาบของหญิงสาวที่มีแสงสีทอง
“ฉันอยากมีสาวสวยแบบนี้มานานแล้ว!” หญิงชรากล่าว “คุณจะเห็นว่าเราจะอยู่กับคุณได้ดีแค่ไหน!”
และเธอยังคงหวีผมหยิกของหญิงสาวต่อไป และยิ่งหวีเธอนานเท่าไหร่ Gerda ก็ลืม Kai พี่ชายที่ชื่อของเธอมากขึ้นเท่านั้น หญิงชราคนนั้นก็รู้วิธีคิดในใจ เธอไม่ใช่แม่มดที่ชั่วร้ายและร่ายมนต์เป็นครั้งคราวเพื่อความสุขของเธอเอง ตอนนี้เธอต้องการเก็บ Gerda ไว้จริงๆ ดังนั้นเธอจึงเข้าไปในสวน สัมผัสพุ่มกุหลาบทั้งหมดของเธอด้วยก้านของเธอ และขณะที่มันกำลังบานสะพรั่ง พวกมันทั้งหมดก็ลึกลงไปในดิน และไม่มีร่องรอยของพวกมันเลย หญิงชรากลัวว่า Gerda เมื่อเห็นดอกกุหลาบของเธอจะจำเธอได้ แล้ว Kai ก็หนีไป
เมื่อทำงานเสร็จแล้ว หญิงชราก็พา Gerda ไปที่สวนดอกไม้ หญิงสาวเบิกตากว้าง มีดอกไม้นานาพันธุ์ ทุกฤดู ช่างสวยงามอะไรช่างหอมเหลือเกิน! ทั่วโลกไม่มีหนังสือภาพที่มีสีสันและสวยงามมากไปกว่าสวนดอกไม้แห่งนี้ Gerda กระโดดด้วยความดีใจและเล่นท่ามกลางดอกไม้จนพระอาทิตย์ตกดินหลังต้นซากุระสูง จากนั้นพวกเขาก็วางเธอลงบนเตียงที่สวยงามด้วยเตียงผ้าไหมสีแดงยัดไส้ด้วยสีม่วงสีน้ำเงิน หญิงสาวผล็อยหลับไป และเธอมีความฝันที่มีแต่ราชินีเท่านั้นที่เห็นในวันแต่งงานของเธอ
วันรุ่งขึ้น Gerda ได้รับอนุญาตให้เล่นกลางแดดอีกครั้ง หลายวันผ่านไป Gerda รู้จักดอกไม้ทุกดอกในสวน แต่ไม่ว่าจะมีกี่ดอก เธอก็ยังรู้สึกว่ามีบางอย่างขาดหายไป แต่อันไหนล่ะ? เมื่อเธอนั่งดูหมวกฟางของหญิงชราที่วาดด้วยดอกไม้ ที่สวยที่สุดของพวกเขาเป็นเพียงดอกกุหลาบ - หญิงชราลืมที่จะลบมัน นั่นคือสิ่งที่ฟุ้งซ่านหมายถึง!
- ยังไง! ที่นี่มีดอกกุหลาบไหม - Gerda พูดและรีบวิ่งไปหาพวกเขาทั่วสวนทันที - ไม่มีเลย!
จากนั้นหญิงสาวก็ทรุดตัวลงกับพื้นและร้องไห้ น้ำตาอันอบอุ่นไหลรินลงมาตรงจุดที่พุ่มกุหลาบต้นหนึ่งเคยยืนอยู่ และทันทีที่มันเปียกดิน พุ่มก็งอกออกมาจากพุ่มทันที สดและผลิบานเหมือนเมื่อก่อน เกอร์ด้าโอบแขนของเธอไว้รอบตัวเขา เริ่มจูบดอกกุหลาบ และนึกถึงดอกกุหลาบแสนวิเศษที่บานที่บ้านของเธอ และในเวลาเดียวกันเกี่ยวกับไค
- ฉันลังเลแค่ไหน! หญิงสาวกล่าว “ฉันต้องไปหาไค! คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน” เธอถามดอกกุหลาบ เชื่อมั้ยว่าเขาตายแล้วจะไม่กลับมาอีก?
เขาไม่ตาย! กุหลาบกล่าวว่า “เราอยู่ใต้ดิน ที่ซึ่งคนตายทั้งหมดโกหก แต่ไคไม่ได้อยู่ท่ามกลางพวกเขา
- ขอขอบคุณ! - Gerda พูดและเดินไปที่ดอกไม้อื่น มองเข้าไปในถ้วยและถามว่า: - คุณรู้ไหมว่า Kai อยู่ที่ไหน?
แต่ดอกไม้แต่ละดอกก็อบอวลอยู่กลางแดดและคิดถึงแต่นิทานหรือเรื่องเล่าเท่านั้น Gerda ได้ยินพวกเขามากมาย แต่ไม่มีดอกไม้สักดอกใดพูดถึง Kai
ลิลลี่คะนองบอกอะไรเธอ?
คุณได้ยินเสียงกลองตีไหม? บูม! บูม! เสียงนั้นซ้ำซากจำเจ: บูม บูม! ฟังเสียงร้องคร่ำครวญของผู้หญิง! ฟังเสียงร้องของนักบวช!.. หญิงม่ายอินเดียยืนอยู่บนเสาในชุดคลุมสีแดงยาว เปลวเพลิงกำลังจะกลืนเธอและร่างของสามีที่ล่วงลับไปแล้ว แต่เธอคิดถึงคนเป็น เกี่ยวกับคนที่ยืนอยู่ที่นี่ เกี่ยวกับคนที่ดวงตาของเธอแผดเผาหัวใจมากกว่าเปลวเพลิงที่จะเผาผลาญร่างกายของเธอในตอนนี้ เปลวเพลิงแห่งหัวใจจะดับลงในเปลวเพลิงแห่งไฟได้หรือไม่!
- ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย! Gerda กล่าวว่า
นี่คือเทพนิยายของฉัน! ลิลลี่คะนองตอบ
มัดวีดพูดว่าอะไรนะ?
- เส้นทางภูเขาแคบๆ นำไปสู่ปราสาทของอัศวินโบราณที่สูงตระหง่านบนหินอย่างภาคภูมิใจ กำแพงอิฐเก่าถูกปกคลุมด้วยไม้เลื้อยอย่างหนา ใบของมันเกาะติดกับระเบียงและบนระเบียงมีเด็กผู้หญิงที่น่ารัก เธอพิงราวบันไดและมองดูถนน เด็กหญิงสดชื่นยิ่งกว่าดอกกุหลาบ โปร่งสบายยิ่งกว่าดอกแอปเปิลที่ปลิวไสวตามลม ชุดผ้าไหมของเธอเกิดสนิมขึ้นได้อย่างไร! “เขาไม่มาเหรอ?”
คุณกำลังพูดถึงไค? Gerda ถาม
— ฉันบอกเทพนิยายของฉัน ความฝันของฉัน! - ตอบ bindweed
สโนว์ดรอปตัวน้อยพูดว่าอะไร?
- กระดานยาวชิงช้าระหว่างต้นไม้ - นี่คือชิงช้า เด็กหญิงสองคนกำลังนั่งอยู่บนกระดาน ชุดของพวกเขาขาวราวหิมะ และริบบิ้นผ้าไหมสีเขียวยาวกระพือปีกจากหมวก พี่ชายที่แก่กว่าพวกเขาคุกเข่าหลังพี่สาวพิงเชือก ในมือข้างหนึ่งถือถ้วยน้ำสบู่ก้อนเล็ก อีกมือหนึ่งถือท่อดินเหนียว เขาเป่าฟองสบู่ กระดานแกว่งไปมา ฟองอากาศลอยอยู่ในอากาศ ส่องแสงระยิบระยับท่ามกลางแสงแดดด้วยสีสันของรุ้งกินน้ำ นี่คืออันที่ห้อยอยู่ที่ปลายท่อและโยกเยกจากลม สุนัขสีดำตัวหนึ่งที่เบาราวกับฟองสบู่ ลุกขึ้นยืนบนขาหลัง และวางอุ้งเท้าหน้าไว้บนกระดาน แต่กระดานลอยขึ้น สุนัขหกล้ม ร้องโวยวายและโกรธจัด เด็ก ๆ แซวเธอฟองสบู่แตก ... กระดานแกว่งไปมา โฟมกระจาย - นี่คือเพลงของฉัน!
“เธออาจจะดี แต่คุณพูดทั้งหมดนี้ด้วยน้ำเสียงเศร้า!” และอีกครั้ง ไม่เกี่ยวกับไค! ผักตบชวาจะพูดอะไร?
- กาลครั้งหนึ่งมีน้องสาวสวยเรียวและโปร่งสบายสองคน ชุดหนึ่งเป็นสีแดง อีกชุดเป็นสีน้ำเงิน ชุดที่สามเป็นสีขาวล้วน พวกเขาเต้นรำด้วยกันภายใต้แสงจันทร์ที่ใสสะอาดริมทะเลสาบที่นิ่งสงบ พวกเขาไม่ใช่เอลฟ์ แต่เป็นผู้หญิงจริงๆ กลิ่นหอมหวานอบอวลไปในอากาศ และสาวๆ ก็หายเข้าไปในป่า ที่นี่กลิ่นหอมยิ่งแรงและหวานยิ่งขึ้น - โลงศพสามใบลอยออกมาจากป่าทึบ พี่สาวแสนสวยนอนอยู่ในนั้น และหิ่งห้อยก็บินว่อนไปทั่วเหมือนแสงที่มีชีวิต สาวๆหลับหรือว่าตายแล้ว? กลิ่นดอกไม้บ่งบอกว่าตายแล้ว ระฆังยามค่ำเรียกคนตาย!
"คุณทำให้ฉันเศร้า!" Gerda กล่าวว่า “ระฆังของคุณก็มีกลิ่นแรงเช่นกัน!.. ตอนนี้ฉันไม่สามารถเอาผู้หญิงที่ตายแล้วออกจากหัวของฉันได้!” โอ้ ไคตายด้วยเหรอ? แต่กุหลาบอยู่ใต้ดินและพวกเขาบอกว่าเขาไม่อยู่ที่นั่น!
— ติงตัน! ระฆังผักตบชวา เราไม่ได้เรียกไค! เราไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ! เราเรียกความโง่เขลาของเราเอง เราไม่รู้จักอีกคนหนึ่ง!
Gerda ไปที่ดอกแดนดิไลอันสีทองที่ส่องประกายในหญ้าสีเขียวสดใส
“คุณดวงอาทิตย์ที่สดใสน้อย! Gerda บอกเขา “บอกฉันที คุณรู้หรือไม่ว่าฉันสามารถหาพี่ชายที่มีชื่อของฉันได้ที่ไหน”
แดนดิไลออนเปล่งประกายยิ่งขึ้นและมองไปยังหญิงสาว เขาร้องเพลงอะไรให้เธอ อนิจจา และในเพลงนี้ไม่มีการพูดถึงไก่สักคำ!
- ต้นฤดูใบไม้ผลิ; ดวงตะวันฉายแสงเจิดจ้าบนลานเล็กๆ นกนางแอ่นบินโฉบไปมาใกล้กำแพงสีขาวที่อยู่ติดกับลานบ้านเพื่อนบ้าน จากหญ้าสีเขียว ดอกไม้สีเหลืองดอกแรกจะส่องประกายระยิบระยับในแสงแดดดุจทองคำ ยายแก่ออกมานั่งที่สนาม หลานสาวของเธอซึ่งเป็นสาวใช้ที่น่าสงสารมาจากแขกและจูบหญิงชราอย่างแน่นหนา จูบของหญิงสาวมีค่ามากกว่าทองคำ - มันมาจากใจโดยตรง ทองบนริมฝีปากของเธอ ทองอยู่ในใจของเธอ นั่นคือทั้งหมด! แดนดิไลออนกล่าวว่า
“คุณยายผู้น่าสงสารของฉัน! Gerda ถอนหายใจ เธอคิดถึงฉันแค่ไหน เธอเสียใจแค่ไหน! ไม่น้อยไปกว่าที่เธอเสียใจสำหรับไค! แต่ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้และพาเขาไปด้วย ไม่มีอะไรต้องขอดอกไม้อีกแล้ว - คุณจะไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลยจากดอกไม้ พวกเขารู้แค่เพลงของพวกเขา!
และเธอผูกกระโปรงไว้เพื่อให้วิ่งได้ง่ายขึ้น แต่เมื่อเธอต้องการกระโดดข้ามนาร์ซิสซัส เขาก็ตีขาของเธอ Gerda หยุดมองดูดอกไม้ยาวแล้วถามว่า:
- คุณรู้อะไรไหม?
และเธอก็เอนตัวไปทางเขาเพื่อรอคำตอบ คนหลงตัวเองพูดว่าอะไร?
- ฉันเห็นตัวเอง! ฉันเห็นตัวเอง! โอ้ฉันช่างหอมเหลือเกิน! .. สูงในตู้เสื้อผ้าเล็ก ๆ ใต้หลังคามีนักเต้นระบำครึ่งตัว ตอนนี้เธอทรงตัวบนขาข้างหนึ่งแล้วยืนขึ้นอย่างมั่นคงอีกครั้งและเหยียบย่ำโลกทั้งใบกับพวกเขา - ท้ายที่สุดแล้วเธอเป็นภาพลวงตา ที่นี่เธอกำลังเทน้ำจากกาน้ำชาลงบนวัตถุสีขาวที่เธอถืออยู่ในมือ นี่คือเสื้อยกทรงของเธอ ความสะอาดคือความงามที่ดีที่สุด! กระโปรงสีขาวแขวนอยู่บนตะปูที่ตอกเข้าไปในผนัง กระโปรงถูกล้างด้วยน้ำจากกาต้มน้ำแล้วเช็ดให้แห้งบนหลังคา! ที่นี่เด็กผู้หญิงแต่งตัวและผูกผ้าเช็ดหน้าสีเหลืองสดใสรอบคอ ซึ่งทำให้ชุดขาวดูโดดเด่นยิ่งขึ้น ขาข้างหนึ่งลอยขึ้นไปในอากาศอีกครั้ง! ดูว่ามันยืนตรงกันแค่ไหน เหมือนดอกไม้ที่ก้าน! ฉันเห็นตัวเองฉันเห็นตัวเอง!
- ใช่ ฉันไม่ค่อยเกี่ยวอะไรกับมันเลย! Gerda กล่าวว่า “ฉันไม่มีอะไรจะพูดเรื่องนี้!
และเธอก็วิ่งออกจากสวน
ประตูถูกล็อคด้วยสลักเท่านั้น Gerda ดึงสลักที่เป็นสนิมออกประตูเปิดออกและหญิงสาวที่เท้าเปล่าเริ่มวิ่งไปตามถนน! เธอหันกลับมามองสามครั้ง แต่ไม่มีใครไล่ตามเธอ ในที่สุดเธอก็เหนื่อยนั่งลงบนหินแล้วมองไปรอบ ๆ ฤดูร้อนผ่านไปแล้วมันเป็นช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงที่สนามหญ้าและในสวนที่ยอดเยี่ยมของหญิงชราที่ดวงอาทิตย์ส่องแสงเสมอและดอกไม้ทุกฤดูกาลบานสะพรั่ง ไม่ได้สังเกต!
- พระเจ้า! ฉันอ้อยอิ่ง! ท้ายที่สุดแล้วฤดูใบไม้ร่วงก็อยู่ในสนาม! ไม่มีเวลาพักผ่อน! Gerda กล่าวและออกเดินทางอีกครั้ง
โอ้เธอยากจนขาเหนื่อยเจ็บ! ในอากาศหนาวและชื้นแค่ไหน! ใบไม้บนต้นหลิวเป็นสีเหลืองสนิทหมอกตกลงบนพวกมันเป็นหยดขนาดใหญ่แล้วไหลลงสู่พื้น ใบไม้ก็ร่วงไปอย่างนั้น แบล็กธอร์นตัวหนึ่งปกคลุมไปด้วยผลทาร์ตที่ฝาด โลกทั้งใบช่างดูมืดมนและน่าเวทนาสักเพียงไร!
เจ้าชายและเจ้าหญิง
Gerda ต้องนั่งลงอีกครั้งเพื่อพักผ่อน นกกาตัวใหญ่กระโดดขึ้นไปบนหิมะต่อหน้าเธอ เขามองดูหญิงสาวเป็นเวลานาน พยักหน้าให้เธอ และในที่สุดก็พูดขึ้นว่า
- คาร์คาร์! สวัสดี!
เขาไม่สามารถออกเสียงอย่างมนุษย์ได้มากกว่านี้ แต่เห็นได้ชัดว่าเขาปรารถนาให้ผู้หญิงคนนั้นหายดีและถามเธอว่าเธอเดินทางไปที่ไหนโดยลำพังในโลกอันกว้างใหญ่? Gerda เข้าใจคำว่า "คนเดียวและคนเดียว" อย่างสมบูรณ์และรู้สึกถึงความหมายทั้งหมดของพวกเขาในทันที หลังจากบอกนกกามาทั้งชีวิต หญิงสาวก็ถามว่าเห็นไก่ไหม?
Raven ส่ายหัวอย่างครุ่นคิดและพูดว่า:
- อาจจะ!
- ยังไง? ความจริง? หญิงสาวอุทานและเกือบจะบีบคอนกกาด้วยจูบของเธอ
- เงียบ เงียบ! นกกากล่าว “ฉันคิดว่ามันเป็นไคของคุณ!” แต่ตอนนี้เขาคงลืมคุณและเจ้าหญิงของเขาไปแล้ว!
เขาอาศัยอยู่กับเจ้าหญิงหรือไม่? Gerda ถาม
- แต่ฟังนะ! นกกากล่าว “แต่มันยากมากสำหรับฉันที่จะพูดในแบบของคุณ!” ถ้าคุณเข้าใจเหมือนกา ฉันจะบอกคุณทุกอย่างดีขึ้นมาก
ไม่ พวกเขาไม่ได้สอนฉันแบบนั้น! Gerda กล่าวว่า - คุณยาย - เธอเข้าใจ! คงจะดีถ้าฉันทำได้ด้วย!
- ไม่เป็นไร! นกกากล่าว “ฉันจะบอกคุณถึงสิ่งที่ฉันทำได้ แม้ว่ามันจะแย่ก็ตาม
และเขาเล่าทุกอย่างที่มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้
“ในอาณาจักรที่คุณและฉันอยู่ มีเจ้าหญิงที่ฉลาดจนพูดไม่ได้! เธออ่านหนังสือพิมพ์ทุกฉบับในโลกและลืมทุกอย่างที่เธออ่านไปแล้ว ช่างเป็นเด็กที่ฉลาดจริงๆ! เมื่อเธอนั่งบนบัลลังก์ - และมันไม่ค่อยสนุกอย่างที่คนพูด - และเธอร้องเพลง: "ทำไมฉันไม่ควรแต่งงาน" “แต่จริงด้วย!” เธอคิดและเธอต้องการจะแต่งงาน แต่สำหรับสามีของเธอ เธอต้องการเลือกผู้ชายที่จะสามารถตอบได้เวลาพูดด้วย และไม่ใช่คนที่รู้แค่ว่าต้องออนแอร์เท่านั้น มันน่าเบื่อมาก! ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกข้าราชบริพารทั้งหมดด้วยเสียงกลองและประกาศเจตจำนงของเจ้าหญิงให้พวกเขาฟัง พวกเขาทั้งหมดพอใจมากและพูดว่า: “นี่คือสิ่งที่เราชอบ! เราเพิ่งคิดเรื่องนี้เอง!” ทั้งหมดนี้เป็นความจริง! เพิ่มกา - ฉันมีเจ้าสาวที่ราชสำนัก เธอเชื่อง เดินไปรอบ ๆ วัง - จากเธอฉันรู้ทั้งหมดนี้
เจ้าสาวของเขาเป็นอีกา ทุกคนต่างก็มองหาภรรยาที่เข้าคู่กัน
- วันรุ่งขึ้น หนังสือพิมพ์ทุกฉบับมีขอบหัวใจและอักษรย่อของเจ้าหญิง มีประกาศในหนังสือพิมพ์ว่าชายหนุ่มหน้าตาดีทุกคนสามารถมาที่วังและพูดคุยกับเจ้าหญิงได้ คนที่ประพฤติตัวค่อนข้างอิสระเหมือนอยู่บ้านและกลายเป็นคนมีคารมคมคายกว่าใครๆ เจ้าหญิงจะ เลือกสามี! ใช่ ๆ! ซ้ำอีกกา “ทั้งหมดนี้เป็นความจริงเช่นเดียวกับที่ฉันนั่งอยู่ที่นี่ต่อหน้าคุณ!” ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาในวังเป็นฝูง มีการแตกตื่นและถูกบดขยี้ แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในวันแรกหรือวันที่สอง บนถนน คู่ครองทั้งหมดพูดได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่ทันทีที่พวกเขาก้าวข้ามธรณีประตูวัง เห็นทหารรักษาพระองค์ทั้งหมดเป็นสีเงิน และคนรับใช้ที่สวมชุดทองคำ และเข้าไปในห้องโถงขนาดใหญ่ที่สว่างไสว พวกเขาก็ตกตะลึง พวกเขาจะเข้าใกล้บัลลังก์ที่เจ้าหญิงนั่งและพวกเขาจะพูดซ้ำคำพูดสุดท้ายของเธอ แต่เธอไม่ต้องการอย่างนั้นเลย! จริงอยู่ พวกเขาทั้งหมดถูกวางยาด้วยยาเสพติดอย่างแน่นอน! แต่เมื่อพวกเขาออกจากประตูเมือง พวกเขาก็ได้รับของประทานแห่งการพูดอีก จากประตูสู่ประตูวังมีคู่ครองยาวเหยียดยาว ฉันเคยไปที่นั่นและเห็นมัน! คู่ครองอยากกินและดื่ม แต่น้ำสักแก้วก็ไม่ถูกนำออกจากวัง จริงอยู่บรรดาผู้ที่ฉลาดกว่าซื้อแซนด์วิช แต่คนประหยัดไม่ได้แบ่งปันกับเพื่อนบ้านอีกต่อไปโดยคิดกับตัวเองว่า: "ปล่อยให้พวกเขาอดอยากผอมแห้ง - เจ้าหญิงจะไม่พาพวกเขาไป!"
- แล้วไคล่ะ ไคล่ะ? Gerda ถาม - เขามาเมื่อไหร่? แล้วเขามาแต่งงาน?
- รอ! รอ! ตอนนี้เราเพิ่งได้ไป! ในวันที่สาม มีชายร่างเล็กปรากฏตัวขึ้น ไม่ได้อยู่บนรถม้า ไม่ได้อยู่บนหลังม้า แต่เพียงเดินเท้าเข้าไป และเข้าไปในวังโดยตรง ดวงตาของเขาเป็นประกายเหมือนคุณ ผมของเขายาว แต่เขาแต่งตัวไม่ดี
ไค! Gerda ชื่นชมยินดี ฉันก็เลยเจอเขา! และเธอก็ปรบมือ
เขามีกระเป๋าอยู่บนหลังของเขา! กาต่อไป
— ไม่ มันต้องเป็นเลื่อนของเขาแน่! Gerda กล่าวว่า เขาออกจากบ้านพร้อมกับเลื่อน!
- เป็นไปได้มาก! นกกากล่าว - ฉันไม่ได้ดูดี คู่หมั้นของฉันบอกฉันว่าเมื่อเธอเข้าไปในประตูวังและเห็นทหารรักษาการณ์เป็นเงินและลูกน้องที่บันไดสีทอง เขาไม่อายเลย พยักหน้าแล้วพูดว่า: “มันคงจะน่าเบื่อที่จะยืนที่นี่ บนบันได ฉันขอเข้าห้องดีกว่า!” ห้องโถงทั้งหมดถูกน้ำท่วมด้วยแสง ขุนนางเดินไปมาโดยไม่มีรองเท้าบู๊ตถือจานทองคำ - เคร่งขรึมกว่านี้ไม่ได้แล้ว! และรองเท้าบู๊ตของเขาลั่นดังเอี๊ยด แต่เขาก็ไม่รู้สึกอายกับสิ่งนี้เช่นกัน
ต้องเป็นไค! Gerda อุทาน “ฉันรู้ว่าเขาสวมรองเท้าบู๊ตใหม่!” ตัวฉันเองได้ยินว่าพวกเขาลั่นดังเอี๊ยดเมื่อเขามาหาคุณยายของเขา!
- ใช่ พวกเขาลั่นดังเอี๊ยด! กาต่อไป แต่เขาเข้าหาเจ้าหญิงอย่างกล้าหาญ เธอนั่งบนไข่มุกขนาดเท่าวงล้อหมุน และบรรดาสุภาพสตรีในราชสำนักและสุภาพบุรุษยืนอยู่รอบ ๆ กับสาวใช้ สาวใช้ของสาวใช้ คนรับใช้ คนรับใช้ของคนรับใช้ และคนใช้ของคนรับใช้ ยิ่งยืนห่างจากเจ้าหญิงและเข้าใกล้ประตูมากขึ้นเท่าไร เขาก็ยิ่งรักษาตัวที่สำคัญและจองหองเท่านั้น เป็นไปไม่ได้ที่จะมองคนใช้ของบริกรที่ยืนอยู่หน้าประตู โดยไม่ต้องกลัว เขาเป็นคนสำคัญ!
- นั่นคือความกลัว! Gerda กล่าวว่า ไคได้แต่งงานกับเจ้าหญิงแล้วใช่หรือไม่?
“ถ้าฉันไม่ใช่นกกา ฉันจะแต่งงานกับเธอเอง ถึงแม้ว่าฉันจะหมั้นแล้วก็ตาม เขาเข้าไปสนทนากับเจ้าหญิงและพูดเช่นเดียวกับฉันเมื่อฉันพูดกา อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่คู่หมั้นของฉันบอกฉัน โดยทั่วไปแล้วเขามีพฤติกรรมอิสระและดีมากและประกาศว่าเขาไม่ได้มาเพื่อแสวงหา แต่เพียงเพื่อฟังสุนทรพจน์อันชาญฉลาดของเจ้าหญิง ตอนนี้เขาชอบเธอ เธอชอบเขาด้วย!
ใช่ ใช่ มันคือไค! Gerda กล่าวว่า - เขาฉลาดมาก! เขารู้ทั้งสี่ของการคำนวณทางคณิตศาสตร์และแม้กระทั่งเศษส่วน! โอ้ พาฉันไปที่วัง!
“พูดง่าย” นกกาตอบ “ว่าอย่างไร” เดี๋ยวนะ ฉันจะคุยกับคู่หมั้นของเธอ เธอจะคิดอะไรบางอย่างและแนะนำเรา คุณคิดว่าพวกเขาจะให้คุณเข้าไปในวังอย่างนั้นเหรอ? ทำไมไม่ให้ผู้หญิงแบบนั้นเข้ามา!
- พวกเขาจะให้ฉันเข้าไป! Gerda กล่าวว่า “ถ้าไคได้ยินว่าฉันอยู่ที่นี่ เขาจะวิ่งตามฉันตอนนี้!”
“รอฉันที่นี่ ข้างตะแกรง!” - นกกาพูดส่ายหัวแล้วบินหนีไป
เขากลับมาค่อนข้างดึกและบ่นว่า:
- คาร์ คาร์! เจ้าสาวของฉันส่งคันธนูหนึ่งพันคันและขนมปังก้อนนี้มาให้คุณ เธอขโมยมันในครัว - มีจำนวนมากและคุณต้องหิว! .. คุณจะไม่เข้าไปในวัง: คุณเท้าเปล่า - ทหารรักษาการณ์สีเงินและลูกน้องในทองคำจะไม่มีวันปล่อย คุณผ่าน แต่อย่าร้องไห้ คุณยังไปถึงที่นั่น คู่หมั้นของฉันรู้วิธีเข้าไปในห้องนอนของเจ้าหญิงจากประตูหลัง และรู้ว่าจะไปเอากุญแจมาจากไหน
ดังนั้นพวกเขาจึงเข้าไปในสวน เดินไปตามถนนยาวที่เต็มไปด้วยใบไม้ร่วงสีเหลือง และเมื่อไฟทุกดวงในหน้าต่างพระราชวังดับลงทีละดวง นกกาก็พาหญิงสาวผ่านประตูเล็กๆ ที่เปิดอยู่ครึ่งหนึ่ง
โอ้หัวใจของ Gerda เต้นด้วยความกลัวและความกระวนกระวายใจอย่างไร! เธอกำลังจะทำสิ่งที่ไม่ดีอย่างแน่นอน และเธอเพียงต้องการรู้ว่าไก่ของเธออยู่ที่นี่หรือไม่! ใช่ ใช่ เขาอยู่ที่นี่แล้ว! เธอจินตนาการถึงดวงตาอันชาญฉลาดของเขา ผมยาว ยิ้มได้อย่างแจ่มชัด ... เขายิ้มให้เธออย่างไรเมื่อเคยนั่งเคียงบ่าเคียงไหล่ใต้พุ่มกุหลาบ! และตอนนี้เขาจะมีความสุขเพียงใดเมื่อเขาเห็นเธอ ได้ยินว่าเธอเลือกทางไกลแค่ไหนสำหรับเขา เรียนรู้ว่าทุกคนในครอบครัวเสียใจเพราะเขา! อา เธออยู่เคียงข้างตัวเองด้วยความกลัวและความสุข
แต่ที่นี่พวกเขาอยู่บนบันได โคมไฟถูกไฟไหม้บนตู้เสื้อผ้า และอีกาผู้เชื่องนั่งบนพื้นและมองไปรอบๆ Gerda นั่งลงและโค้งคำนับตามที่ยายของเธอสอน
“คู่หมั้นของฉันบอกสิ่งดีๆ มากมายเกี่ยวกับคุณ Freken!” อีกาผู้เชื่องกล่าว - พลังชีวิตของคุณ - อย่างที่พวกเขาพูด - ก็น่าประทับใจเช่นกัน! คุณอยากจะเอาตะเกียงไปไหม แล้วฉันจะไป เราจะไปทางตรง ไม่เจอใครที่นี่!
“แต่ฉันคิดว่ามีคนกำลังตามเรามา!” - Gerda กล่าวและในขณะเดียวกันก็มีเงาบางส่วนวิ่งผ่านเธอด้วยเสียงเล็กน้อย: ม้าที่มีแผงคอและขาบาง ๆ กระพือปีกนักล่าสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษบนหลังม้า
- นี่คือความฝัน! อีกาผู้เชื่องกล่าว “พวกเขามาที่นี่เพื่อให้จิตใจของคนชั้นสูงไปล่าสัตว์ ดีกว่าสำหรับเรามาก - จะสะดวกกว่าที่จะพิจารณาคนนอนหลับ! อย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่าโดยการให้เกียรติ คุณจะแสดงให้เห็นว่าคุณมีหัวใจที่สำนึกคุณ!
- มีเรื่องจะพูดที่นี่! ไม่ต้องพูด! อีกาป่ากล่าว
จากนั้นพวกเขาก็เข้าไปในห้องแรก ทั้งหมดปูด้วยผ้าซาตินสีชมพู ทอด้วยดอกไม้ ความฝันแวบผ่านหญิงสาวอีกครั้ง แต่เร็วมากจนไม่มีเวลาแม้แต่จะมองดูนักบิด ห้องหนึ่งงดงามกว่าอีกห้องหนึ่ง - อึ้งไปเลย ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงห้องนอน เพดานดูเหมือนยอดปาล์มขนาดใหญ่ที่มีใบคริสตัลล้ำค่า จากตรงกลางมีก้านสีทองหนาซึ่งแขวนเตียงสองเตียงในรูปแบบของดอกลิลลี่ คนหนึ่งเป็นสีขาว เจ้าหญิงนอนหลับอยู่ในนั้น อีกคนเป็นสีแดง และเกอร์ดาหวังว่าจะพบไคอยู่ในนั้น เด็กสาวงอกลีบดอกสีแดงบานหนึ่งเล็กน้อยและเห็นต้นคอสีบลอนด์เข้ม ไค! เธอเรียกชื่อเขาเสียงดังและถือตะเกียงไว้ใกล้หน้าเขา ความฝันรีบวิ่งออกไปด้วยเสียง: เจ้าชายตื่นขึ้นและหันศีรษะ ... อา ไม่ใช่ไค!
เจ้าชายดูเหมือนเขาแค่ด้านหลังศีรษะ แต่เขาก็ยังเด็กและหล่อเหลา เจ้าหญิงมองจากดอกลิลลี่สีขาวและถามว่าเกิดอะไรขึ้น Gerda ร้องไห้และเล่าเรื่องราวทั้งหมดของเธอ โดยกล่าวถึงสิ่งที่กาทำเพื่อเธอ
- โอ้คุณสิ่งที่น่าสงสาร! - เจ้าชายและเจ้าหญิงกล่าวชมอีกา ประกาศว่าพวกเขาไม่ได้โกรธพวกเขาเลย - ปล่อยให้พวกเขาไม่ทำเช่นนี้ในอนาคต - และต้องการให้รางวัลพวกเขาด้วยซ้ำ
คุณต้องการที่จะเป็นนกฟรี? เจ้าหญิงถาม “หรือคุณต้องการรับตำแหน่งอีกาในราชสำนัก ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากของเหลือในครัวอย่างเต็มที่?”
นกกาและนกกาคำนับและขอตำแหน่งที่ศาล - พวกเขาคิดถึงวัยชราและพูดว่า:
“มันดีที่จะมีขนมปังชิ้นหนึ่งในวัยชรา!”
เจ้าชายลุกขึ้นและมอบเตียงให้เกอร์ดา ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้เพื่อเธออีกแล้ว และเธอก็พับมือเล็กๆ ของเธอและคิดว่า: “คนและสัตว์ช่างใจดีจริงๆ!” เธอหลับตาลงและผล็อยหลับไปอย่างหวานชื่น ความฝันกลับบินไปที่ห้องนอนอีกครั้ง แต่ตอนนี้พวกเขาดูเหมือนนางฟ้าของพระเจ้าและอุ้มไคขึ้นบนเลื่อนเล็กๆ ซึ่งพยักหน้าให้เกอร์ด้า อนิจจา ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝันและหายไปทันทีที่หญิงสาวตื่นขึ้น
วันรุ่งขึ้น เธอแต่งกายด้วยผ้าไหมและกำมะหยี่ตั้งแต่หัวจรดเท้า และได้รับอนุญาตให้อยู่ในวังได้ตราบเท่าที่เธอต้องการ หญิงสาวสามารถอยู่และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป แต่เธออยู่ได้เพียงไม่กี่วันและเริ่มขอให้พวกเขามอบเกวียนพร้อมม้าและรองเท้าคู่หนึ่งให้เธอ - เธอต้องการออกเดินทางเพื่อค้นหาพี่ชายชื่อของเธออีกครั้งใน โลกกว้าง.
เธอได้รับรองเท้า ผ้าพันคอ และชุดที่วิเศษ และเมื่อเธอกล่าวคำอำลากับทุกคน รถม้าสีทองก็วิ่งขึ้นไปที่ประตูพร้อมกับเสื้อคลุมแขนของเจ้าชายและเจ้าหญิงที่เปล่งประกายราวกับดวงดาว โค้ช ทหารราบ และตำแหน่ง—เธอได้รับตำแหน่งด้วย—สวมมงกุฏทองคำขนาดเล็กบนหัวของพวกเขา เจ้าชายและเจ้าหญิงเองก็พา Gerda เข้าไปในรถม้าและขอให้เธอเดินทางอย่างมีความสุข นกกาป่าซึ่งแต่งงานแล้วได้ติดตามหญิงสาวในสามไมล์แรกและนั่งในรถม้าข้างๆเธอ - เขาไม่สามารถขี่หลังม้าได้ อีกาผู้เชื่องนั่งอยู่ที่ประตูและกระพือปีก เธอไม่ได้ไปรับ Gerda เพราะเธอปวดหัวตั้งแต่ได้ขึ้นศาลและกินมากเกินไป รถม้าเต็มไปด้วยขนมเพรทเซลน้ำตาล และกล่องใต้ที่นั่งก็เต็มไปด้วยผลไม้และขนมปังขิง
- ลาก่อน! ลาก่อน! ตะโกนเจ้าชายและเจ้าหญิง
Gerda เริ่มร้องไห้และอีกาก็เช่นกัน ดังนั้นพวกเขาจึงขี่สามไมล์แรก แล้วกาก็บอกลาหญิงสาว เป็นการเลิกราที่ยาก! นกกาบินขึ้นไปบนต้นไม้และกระพือปีกสีดำจนรถม้าส่องแสงราวกับดวงอาทิตย์หายไปจากสายตา
โจรน้อย
ที่นี่ Gerda ขับรถเข้าไปในป่ามืด แต่รถม้าส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์และจับตาดูโจรทันที พวกเขาทนไม่ได้และบินไปหาเธอที่ตะโกนว่า: “ทอง! ทอง!" พวกเขาจับม้าที่บังเหียน ฆ่าทหารม้า คนขับรถม้า และคนใช้ แล้วลากเกอร์ดาออกจากรถม้า
- ดูสิ อะไรที่ดี ตัวเล็กอ้วน ถั่วกิน! - หญิงชราโจรที่มีเครายาวและแข็งทื่อและขนคิ้วห้อยย้อยกล่าว - เจ้าอ้วน ลูกแกะของคุณคืออะไร! แล้วรสชาติจะเป็นยังไง?
และเธอก็ชักมีดคมเป็นประกาย นี่แหละความสยอง!
- ไอ! ทันใดนั้นเธอก็ตะโกน: เธอถูกลูกสาวของเธอกัดหูซึ่งนั่งอยู่ข้างหลังเธอและดื้อรั้นและเอาแต่ใจตัวเองจนน่ายินดี!
“โอ้ คุณหมายถึงผู้หญิง! แม่กรีดร้อง แต่ไม่มีเวลาฆ่า Gerda
เธอจะเล่นกับฉัน! โจรน้อยกล่าว “เธอจะมอบผ้าพันคอและชุดสวย ๆ ของเธอให้ฉัน และนอนกับฉันบนเตียงของฉัน
และหญิงสาวก็กัดแม่ของเธออีกครั้งจนเธอกระโดดโลดเต้นในที่เดียว พวกโจรก็หัวเราะ
- ดูว่าเขาขี่อย่างไรกับผู้หญิงของเขา!
- อยากขึ้นรถ! - โจรตัวน้อยกรีดร้องและยืนกรานด้วยตัวเอง - เธอนิสัยเสียและดื้อรั้นอย่างมาก
พวกเขาเข้าไปในรถม้าพร้อมกับ Gerda และรีบวิ่งไปที่ตอไม้และข้ามพุ่มไม้เข้าไปในป่าทึบ โจรตัวน้อยสูงพอๆ กับเกอร์ดู แต่แข็งแกร่งกว่า ไหล่กว้างกว่า และเข้มกว่ามาก ดวงตาของเธอเป็นสีดำสนิท แต่อย่างใดเศร้า เธอกอด Gerda แล้วพูดว่า:
“พวกเขาจะไม่ฆ่าคุณจนกว่าฉันจะโกรธคุณ!” คุณเป็นเจ้าหญิงหรือไม่?
- ไม่! - เด็กหญิงตอบและเล่าถึงสิ่งที่ต้องเจอและรักไคอย่างไร
โจรตัวน้อยมองเธออย่างจริงจัง พยักหน้าเล็กน้อยแล้วพูดว่า:
“พวกเขาจะไม่ฆ่าคุณแม้ว่าฉันจะโกรธคุณ – ฉันอยากฆ่าคุณเอง!”
และเธอก็เช็ดน้ำตาของ Gerda แล้วซ่อนมือทั้งสองของเธอไว้ในผ้าพันคออันอ่อนนุ่มและอบอุ่นของเธอ
ที่นี่รถม้าหยุด: พวกเขาขับรถไปที่ลานปราสาทของโจร เขาถูกปกคลุมไปด้วยรอยแตกขนาดใหญ่ กาและกาบินออกจากพวกเขา บูลด็อกตัวใหญ่กระโดดออกมาจากที่ไหนสักแห่งและดูดุราวกับว่าพวกเขาต้องการกินทุกคน แต่พวกเขาไม่เห่า - มันถูกห้าม
กลางห้องโถงใหญ่ซึ่งมีผนังที่สกปรกและมีเขม่าและพื้นหินที่ทรุดโทรม กองไฟกำลังลุกไหม้ ควันลอยขึ้นไปบนเพดานและต้องหาทางออกเอง เหนือกองไฟ ซุปกำลังเดือดในหม้อขนาดใหญ่ กระต่ายและกระต่ายย่างด้วยไม้เสียบ
“คุณจะนอนกับฉันที่นี่ ใกล้โรงเลี้ยงสัตว์น้อยของฉัน!” เด็กหญิงโจรตัวน้อยพูดกับเกอร์ด้า
เด็กผู้หญิงได้รับอาหารและรดน้ำแล้วพวกเขาก็ไปที่มุมซึ่งมีฟางปูปูด้วยพรม นกพิราบมากกว่าหนึ่งร้อยตัวนั่งบนคอนที่สูงขึ้น ดูเหมือนพวกเธอจะหลับกันหมดแล้ว แต่เมื่อสาวๆ เดินเข้ามา พวกเขาก็ขยับตัวเล็กน้อย
ทั้งหมดของฉัน! เด็กหญิงโจรตัวน้อยพูด จับนกพิราบตัวหนึ่งที่ขาแล้วเขย่าให้มันกระพือปีก - จูบเขา! เธอตะโกนและจิ้มหน้านกพิราบไปที่ Gerda - และที่นี่พวกอันธพาลป่านั่ง! เธอพูดต่อ ชี้ไปที่นกพิราบสองตัวนั่งอยู่ในที่ลุ่มเล็กๆ ในกำแพง หลังโครงไม้ “สองคนนี้เป็นโจรป่า!” พวกเขาจะต้องถูกขังไว้ มิฉะนั้นพวกเขาจะบินหนีไปอย่างรวดเร็ว! และนี่คือชายชราที่รักของฉัน! และหญิงสาวดึงเขากวางเรนเดียร์ผูกติดกับผนังด้วยปลอกคอทองแดงแวววาว “เขาต้องถูกล่ามโซ่ด้วย ไม่งั้นเขาจะหนีไป!” ทุกเย็นฉันจั๊กจี้เขาใต้คอด้วยมีดคม - เขากลัวความตาย!
ด้วยคำพูดเหล่านี้ โจรตัวน้อยดึงมีดยาวออกมาจากรอยแยกในกำแพงแล้ววิ่งไปตามคอของกวาง สัตว์ที่น่าสงสารนั้นงอแงและเด็กผู้หญิงก็หัวเราะแล้วลาก Gerda ไปที่เตียง
— คุณนอนด้วยมีดหรือไม่? Gerda ถามเธอโดยเหลือบมองมีดคม
- เสมอ! โจรน้อยตอบ “เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าจะเกิดอะไรขึ้น!” แต่บอกฉันอีกครั้งเกี่ยวกับไคและวิธีออกเดินทางท่องโลกกว้าง!
เกอร์ด้ากล่าว นกพิราบไม้ในกรงเลี้ยงอย่างเงียบ ๆ นกพิราบตัวอื่นหลับไปแล้ว โจรตัวน้อยโอบแขนข้างหนึ่งไว้รอบคอของ Gerda - เธอมีมีดอยู่อีกข้างหนึ่ง - และเริ่มกรน แต่ Gerda ไม่สามารถหลับตาได้ โดยไม่รู้ว่าพวกเขาจะฆ่าเธอหรือปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่ พวกโจรนั่งรอบกองไฟ ร้องเพลงและดื่มเหล้า ส่วนหญิงโจรชราก็ล้มลง มันแย่มากที่ได้เห็นผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้
ทันใดนั้นนกพิราบไม้ก็พูดออกมา:
— เคอร์! เคอร์! เราเห็นไค! ไก่ขาวตัวหนึ่งแบกเลื่อนบนหลังของเธอ และเขานั่งบนเลื่อนของราชินีหิมะ พวกมันบินข้ามป่าเมื่อเราลูกไก่ยังอยู่ในรัง เธอหายใจเข้าใส่เรา และทุกคนก็ตาย ยกเว้นเราสองคน! เคอร์! เคอร์!
- คุณกำลังพูดถึงอะไร Gerda อุทาน ราชินีหิมะหายไปไหน?
- เธออาจบินไปแลปแลนด์ - มีหิมะและน้ำแข็งนิรันดร์! ถามกวางเรนเดียร์ว่าที่นี่มีสายจูงอะไร!
- ใช่มีหิมะและน้ำแข็งนิรันดร์มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ดีแค่ไหน! กวางเรนเดียร์กล่าว - ที่นั่นคุณกระโดดได้ตามต้องการบนที่ราบน้ำแข็งที่ส่องประกายระยิบระยับไม่รู้จบ! เต็นท์ฤดูร้อนของราชินีหิมะจะกางออกที่นั่น และพระราชวังถาวรของเธอจะอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ บนเกาะสฟาลบาร์!
— โอ้ ไค ไคที่รักของฉัน! Gerda ถอนหายใจ
- นอนนิ่ง! โจรน้อยกล่าว “หรือฉันจะแทงแกด้วยมีด!”
ในตอนเช้า Gerda เล่าให้เธอฟังถึงสิ่งที่เธอได้ยินจากนกพิราบไม้ เด็กหญิงโจรตัวเล็กมอง Gerda อย่างจริงจังพยักหน้าแล้วพูดว่า:
- ก็ช่างมันเถอะ .. คุณรู้หรือไม่ว่าแลปแลนด์อยู่ที่ไหน? เธอจึงถามกวางเรนเดียร์
“ใครจะไปรู้ล่ะ ถ้าไม่ใช่ฉัน!” - ตอบกวางและดวงตาของเขาเป็นประกาย - ฉันเกิดและเติบโตที่นั่น ฉันกระโดดขึ้นไปบนที่ราบหิมะ!
- ฟังนะ! เด็กหญิงโจรตัวน้อยพูดกับเกอร์ด้า “คุณเห็นไหม เราทุกคนจากไปแล้ว หนึ่งแม่ที่บ้าน; อีกสักครู่เธอจะจิบขวดใหญ่แล้วงีบหลับ - จากนั้นฉันจะทำบางอย่างให้คุณ!
จากนั้นเด็กผู้หญิงก็ลุกขึ้นจากเตียงกอดแม่ดึงเคราแล้วพูดว่า:
สวัสดีแพะตัวน้อยของฉัน!
และแม่ก็คลิกที่จมูกของเธอ จมูกของเด็กผู้หญิงเปลี่ยนเป็นสีแดงและสีน้ำเงิน แต่ทั้งหมดนี้ทำด้วยความรัก
จากนั้นเมื่อหญิงชราจิบขวดของเธอและเริ่มกรน โจรตัวน้อยก็ขึ้นไปหากวางเรนเดียร์แล้วพูดว่า:
“ฉันยังคงล้อเลียนคุณได้อีกนานแสนนาน!” เจ็บปวด คุณสามารถเฮฮาได้เมื่อถูกจั๊กจี้ด้วยมีดคม! เอาเป็นว่า! ฉันจะแก้มัดคุณและปล่อยคุณให้เป็นอิสระ คุณสามารถหนีไปแลปแลนด์ของคุณได้ แต่สำหรับสิ่งนี้ คุณต้องพาผู้หญิงคนนี้ไปที่วังของราชินีหิมะ - พี่ชายที่มีชื่อของเธออยู่ที่นั่น แน่นอนคุณได้ยินสิ่งที่เธอพูด? เธอพูดค่อนข้างดัง และคุณมักจะมีหูอยู่บนหัวของคุณ
กวางเรนเดียร์กระโดดด้วยความดีใจ โจรตัวน้อยสวม Gerda ไว้บนตัวเขา มัดเธอให้แน่นเพื่อความระมัดระวัง และสอดหมอนนุ่มๆ ไว้ข้างใต้เธอเพื่อให้เธอนั่งสบายขึ้น
“ถ้าอย่างนั้น” เธอพูด “เอารองเท้าบูทขนสัตว์ของคุณคืนมานะ เดี๋ยวมันจะหนาว!” และฉันจะเก็บคลัชไว้เอง มันเจ็บมาก! แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหยุดนิ่ง นี่คือถุงมือขนาดใหญ่ของแม่ฉัน พวกมันจะเอื้อมมือถึงข้อศอก! วางมือของคุณในนั้น! ตอนนี้คุณมีมือเหมือนแม่ที่น่าเกลียดของฉันแล้ว!
Gerda ร้องไห้ด้วยความดีใจ
“ฉันทนไม่ไหวแล้วเมื่อพวกเขาสะอื้น!” โจรน้อยกล่าว “ตอนนี้คุณต้องมีความสนุกสนาน!” นี่เป็นอีกสองก้อนและแฮมสำหรับคุณ! อะไร คุณจะไม่หิว!
ทั้งคู่ถูกมัดไว้กับกวาง แล้วโจรตัวเล็กก็เปิดประตู ล่อสุนัขเข้ามาในบ้าน ตัดเชือกที่กวางผูกด้วยมีดคมของนาง แล้วพูดกับเขาว่า:
- เอาล่ะมีชีวิตอยู่! ดูสาว!
Gerda ยื่นมือทั้งสองข้างให้โจรตัวน้อยในถุงมือขนาดใหญ่และกล่าวคำอำลากับเธอ กวางเรนเดียร์ออกเดินทางด้วยความเร็วเต็มที่ผ่านตอไม้และกระแทก ผ่านป่า ผ่านหนองน้ำและที่ราบกว้างใหญ่ หมาป่าส่งเสียงคำราม อีการ้องคำราม ทันใดนั้นท้องฟ้าก็ซาฟุคาลาและขว้างเสาเพลิงออกไป
- นี่คือแสงเหนือพื้นเมืองของฉัน! กวางกล่าวว่า - ดูสิว่ามันแผดเผายังไง!
แลปแลนด์และฟินแลนด์
กวางหยุดอยู่ที่กระท่อมที่น่าสังเวช หลังคาลงไปที่พื้น และประตูก็ต่ำมากจนคนต้องคลานผ่านสี่ขา ที่บ้านมีหญิงชราแลปแลนด์กำลังทอดปลาด้วยแสงตะเกียงอ้วน กวางเรนเดียร์เล่าเรื่องทั้งหมดของ Gerda ให้ Laplander ฟัง แต่ก่อนอื่นเขาเล่าเรื่องของเขาเอง ดูเหมือนว่าเขาจะสำคัญกว่ามาก Gerda มึนงงจนพูดไม่ออก
“โอ้ พวกเจ้าผู้น่าสงสาร! แลปแลนเดอร์กล่าว “คุณยังไปได้อีกไกล!” คุณจะต้องเดินทางกว่าร้อยไมล์ก่อนที่จะไปถึง Finnmark ที่ซึ่งราชินีหิมะอาศัยอยู่ในบ้านในชนบทของเธอ และจุดดอกไม้ไฟสีฟ้าทุกเย็น ฉันจะเขียนคำสองสามคำบนปลาค็อดแห้ง - ฉันไม่มีกระดาษ - และคุณจะเขียนถึงผู้หญิงฟินแลนด์ที่อาศัยอยู่ในสถานที่เหล่านั้นและจะสามารถสอนคุณว่าต้องทำอะไรดีกว่าที่ฉันทำได้
เมื่อ Gerda อุ่นเครื่อง กินและดื่ม Laplander เขียนคำสองสามคำเกี่ยวกับปลาค็อดแห้ง สั่งให้ Gerda ดูแลเธออย่างดี จากนั้นจึงมัดหญิงสาวไว้กับหลังกวาง แล้วเขาก็รีบออกไปอีกครั้ง ท้องฟ้าอีกครั้ง fukalo และโยนเสาไฟสีน้ำเงินที่ยอดเยี่ยมออกไป ดังนั้นกวางจึงวิ่งไปกับ Gerda ไปที่ Finnmark และเคาะปล่องไฟของฟินแลนด์ - เธอไม่มีประตูด้วยซ้ำ
ความร้อนอยู่ในบ้านของเธอ! ฟินน์ เป็นผู้หญิงตัวเตี้ย สกปรก เกือบเปลือยเปล่า เธอรีบถอดชุดกระโปรง ถุงมือ และรองเท้าบูทของ Gerda ออก ไม่เช่นนั้นเด็กผู้หญิงอาจจะร้อนเกินไป วางน้ำแข็งลงบนหัวกวางแล้วเริ่มอ่านสิ่งที่เขียนบนปลาค็อดแห้ง เธออ่านทุกอย่างจากคำต่อคำสามครั้งจนกระทั่งเธอจำมันได้ จากนั้นเธอก็ใส่ปลาคอดลงในหม้อ เพราะท้ายที่สุด ปลาก็เป็นอาหารที่ดี และฟินน์ก็ไม่มีอะไรเสียเปล่า
จากนั้นกวางก็เล่าเรื่องของเขาก่อนแล้วจึงเล่าเรื่องราวของเกอร์ดา Finka กระพริบตาอันชาญฉลาดของเธอ แต่ไม่ได้พูดอะไรสักคำ
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก! กวางกล่าวว่า “ฉันรู้ว่าคุณสามารถมัดลมทั้งสี่ด้วยด้ายเดียว เมื่อกัปตันแก้ปมหนึ่งปม ลมพัดมา แก้อีกอัน อากาศจะแตก และคลายปมที่สามและสี่ พายุดังกล่าวจะขึ้นจนต้นไม้แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย คุณจะเตรียมเครื่องดื่มสำหรับผู้หญิงที่จะให้ความแข็งแกร่งของวีรบุรุษสิบสองคนแก่เธอหรือไม่? ถ้าอย่างนั้นเธอก็จะเอาชนะราชินีหิมะได้!
- ความแข็งแกร่งของฮีโร่ทั้งสิบสองคน! ฟินน์กล่าวว่า ใช่ นั่นสมเหตุสมผลมาก!
ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ เธอหยิบม้วนหนังเล่มใหญ่จากหิ้งแล้วคลี่ออก มีข้อความเขียนที่น่าทึ่งอยู่บ้าง ฟินน์เริ่มอ่านและอ่านจนเหงื่อออก
กวางเริ่มขอ Gerda อีกครั้งและ Gerda เองก็มอง Finn ด้วยดวงตาที่อ้อนวอนด้วยน้ำตาที่เธอกระพริบอีกครั้งเอากวางออกไปแล้วเปลี่ยนน้ำแข็งบนหัวของเขากระซิบ:
- ไคอยู่กับราชินีหิมะจริงๆ แต่เขาค่อนข้างพอใจและคิดว่าเขาไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้อีกแล้ว เหตุผลของทุกสิ่งคือเศษกระจกที่ติดอยู่ในใจและในดวงตาของเขา พวกเขาจะต้องถูกลบออก ไม่เช่นนั้นเขาจะไม่มีวันเป็นผู้ชาย และราชินีหิมะจะคงอำนาจของเธอไว้เหนือเขา
“แต่คุณจะช่วย Gerda ทำลายพลังนี้ไม่ได้หรือไง”
“แข็งแกร่งกว่าที่เป็นอยู่ ฉันทำไม่ได้ ไม่เห็นหรือว่าพลังของเธอยิ่งใหญ่เพียงใด? คุณไม่เห็นหรือว่าทั้งคนและสัตว์รับใช้เธอ? ท้ายที่สุดเธอเดินไปรอบ ๆ ครึ่งโลกด้วยเท้าเปล่า! ไม่ใช่สำหรับเราที่จะยืมกำลังของเธอ! ความเข้มแข็งอยู่ในหัวใจที่อ่อนหวานและไร้เดียงสาของเธอ หากเธอเองไม่สามารถเข้าไปในห้องโถงของราชินีหิมะและดึงชิ้นส่วนออกจากหัวใจของไค เราก็จะไม่ช่วยเธอมากกว่านี้! สองไมล์จากที่นี่เริ่มสวนของราชินีหิมะ พาหญิงสาวไปที่นั่น ปล่อยเธอลงบนพุ่มไม้ขนาดใหญ่ที่ปกคลุมไปด้วยผลเบอร์รี่สีแดง แล้วกลับมาโดยไม่ชักช้า!
ด้วยคำพูดเหล่านี้ ฟินน์จึงวาง Gerda ไว้บนหลังกวาง และเขาก็รีบวิ่งออกไปให้เร็วที่สุด
- โอ้ฉันไม่มีรองเท้าบูทอุ่น ๆ! ฉันไม่ได้สวมถุงมือ! Gerda ร้องไห้พบว่าตัวเองอยู่ในความหนาวเย็น
แต่กวางไม่กล้าหยุดจนกระทั่งวิ่งไปที่พุ่มไม้ที่มีผลเบอร์รี่สีแดง จากนั้นเขาก็ลดตัวหญิงสาวลง จูบเธอที่ริมฝีปาก และน้ำตาไหลเป็นประกายขนาดใหญ่จากดวงตาของเขา แล้วเขาก็ยิงกลับเหมือนลูกศร เด็กหญิงผู้น่าสงสารถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในความหนาวเย็นอันขมขื่น ไม่สวมรองเท้า ไม่สวมถุงมือ
เธอวิ่งไปข้างหน้าให้เร็วที่สุด กองหิมะทั้งกองพุ่งเข้าหาเธอ แต่พวกเขาไม่ได้ตกลงมาจากท้องฟ้า - ท้องฟ้าแจ่มใสอย่างสมบูรณ์และแสงเหนือก็ลุกโชติช่วง - ไม่พวกเขาวิ่งไปตามพื้นดินตรงไปที่ Gerda และเมื่อพวกเขาเข้าใกล้ กลายเป็นใหญ่ขึ้นและใหญ่ขึ้น Gerda จำสะเก็ดที่สวยงามขนาดใหญ่ได้ภายใต้กระจกที่กำลังลุกไหม้ แต่สิ่งเหล่านี้มีขนาดใหญ่กว่า น่ากลัวกว่ามาก มีรูปร่างและรูปแบบที่น่าทึ่งที่สุด และทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่ เหล่านี้เป็นกองกำลังล่วงหน้าของกองทัพของราชินีหิมะ บางตัวดูเหมือนเม่นน่าเกลียดตัวใหญ่ ตัวอื่นๆ - งูร้อยหัว ตัวอื่นๆ - ลูกหมีอ้วนที่มีขนพันกัน แต่พวกเขาทั้งหมดเปล่งประกายด้วยความขาวเหมือนกัน พวกเขาทั้งหมดเป็นเกล็ดหิมะที่มีชีวิต
Gerda เริ่มอ่าน "พ่อของเรา"; มันหนาวมากจนลมหายใจของหญิงสาวกลายเป็นหมอกหนาทันที หมอกนี้หนาขึ้นและหนาขึ้น แต่จากนั้นทูตสวรรค์ตัวเล็ก ๆ ที่สว่างไสวก็เริ่มโดดเด่นจากมันซึ่งเมื่อเหยียบบนพื้นกลายเป็นเทวดาที่น่าเกรงขามขนาดใหญ่สวมหมวกคลุมศีรษะและหอกและโล่อยู่ในมือ จำนวนของพวกเขาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และเมื่อ Gerda เสร็จสิ้นการอธิษฐานของเธอ กองทัพทั้งหมดก็ได้ก่อตัวขึ้นรอบตัวเธอแล้ว เหล่าทูตสวรรค์ถือหอกปีศาจหิมะและสลายเป็นเกล็ดหิมะนับพัน Gerda สามารถก้าวไปข้างหน้าได้อย่างกล้าหาญ ทูตสวรรค์ลูบแขนและขาของเธอ และเธอก็ไม่เย็นชาอีกต่อไป ในที่สุด หญิงสาวก็มาถึงห้องโถงของราชินีหิมะ
มาดูกันว่าตอนนั้นไคกำลังทำอะไรอยู่ เขาไม่ได้คิดถึง Gerda และอย่างน้อยก็เกี่ยวกับความจริงที่ว่าเธอยืนอยู่หน้าปราสาท
เกิดอะไรขึ้นในห้องโถงของ Snow Queen และเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ผนังห้องโถงของราชินีหิมะถูกพายุหิมะพัดถล่ม หน้าต่างและประตูถูกลมพัดแรง ห้องโถงขนาดใหญ่ที่มีแสงออโรร่าจำนวนหลายร้อยห้องทอดยาวออกไป ที่ใหญ่ที่สุดทอดยาวหลายไมล์ หนาวเหน็บ ช่างว่างเปล่าสักเพียงไรในห้องโถงสีขาวที่ส่องประกายระยิบระยับ! ความสนุกไม่เคยมาที่นี่! อย่างน้อยที่สุดครั้งหนึ่งจะมีการจัดปาร์ตี้หมีที่นี่ด้วยการเต้นรำตามเสียงเพลงของพายุ ซึ่งหมีขั้วโลกสามารถแยกแยะตัวเองด้วยความสง่างามและความสามารถในการเดินบนขาหลังของพวกเขา หรือมีงานเลี้ยงของไพ่ที่มีการทะเลาะวิวาทและการต่อสู้ หรือในที่สุด พวกเขาก็ตกลงที่จะสนทนาเรื่องซุบซิบข่าวซุบซิบของเห็ดชานเทอเรลสีขาวสักถ้วย - ไม่ นั่นไม่เคยเกิดขึ้น! หนาว ร้าง ตาย! แสงเหนือกะพริบและเผาไหม้เป็นประจำจนสามารถคำนวณได้อย่างแม่นยำว่าแสงจะเพิ่มขึ้นในนาทีใดและจะอ่อนลงในเวลาใด กลางโถงกลางทะเลทรายที่ใหญ่ที่สุดที่มีหิมะปกคลุมคือทะเลสาบที่กลายเป็นน้ำแข็ง น้ำแข็งแตกเป็นพันๆ ชิ้น สม่ำเสมออย่างน่าอัศจรรย์ ที่กลางทะเลสาบมีบัลลังก์ของราชินีหิมะยืนอยู่ เธอนั่งบนนั้นเมื่อเธออยู่ที่บ้านโดยบอกว่าเธอนั่งบนกระจกแห่งจิตใจ ในความเห็นของเธอ มันเป็นกระจกเงาเดียวและดีที่สุดในโลก
ไคเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินสนิท เกือบกลายเป็นสีดำจากความหนาวเย็น แต่ไม่ได้สังเกตสิ่งนี้ การจูบของราชินีหิมะทำให้เขาไม่รู้สึกตัวต่อความหนาวเย็น และหัวใจของเขาก็กลายเป็นน้ำแข็ง Kai เล่นซอกับน้ำแข็งแหลมแบนราบ วางมันลงในเฟรตทุกประเภท ท้ายที่สุดมีเกมดังกล่าว - หุ่นพับจากแผ่นไม้ซึ่งเรียกว่า "จิ๊กซอว์จีน" ไคยังพับร่างที่สลับซับซ้อนต่างๆ จากน้ำแข็ง และนี่เรียกว่า "เกมน้ำแข็งแห่งจิตใจ" ในสายตาของเขา ร่างเหล่านี้เป็นปาฏิหาริย์แห่งศิลปะ และการพับเป็นอาชีพที่มีความสำคัญอันดับแรก นี่เป็นเพราะเขามีเศษกระจกวิเศษอยู่ในดวงตาของเขา! เขารวบรวมคำทั้งหมดจากน้ำแข็ง แต่เขาไม่สามารถรวบรวมสิ่งที่เขาต้องการเป็นพิเศษ - คำว่า "นิรันดร์" ราชินีหิมะพูดกับเขาว่า: "ถ้าคุณเพิ่มคำนี้ คุณจะเป็นเจ้านายของคุณเอง และฉันจะมอบโลกทั้งใบและรองเท้าสเก็ตคู่ใหม่ให้คุณ" แต่เขาไม่สามารถวางมันลง
ตอนนี้ฉันออกไปสู่ดินแดนที่อบอุ่นแล้ว! ราชินีหิมะกล่าว - ฉันจะดูหม้อสีดำ!
หม้อน้ำที่เธอเรียกว่าหลุมอุกกาบาตของภูเขาที่พ่นไฟ - Vesuvius และ Etna
แล้วเธอก็บินออกไป และไคถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในห้องโถงร้างที่ไร้ขอบเขต มองดูก้อนน้ำแข็งและครุ่นคิด คิดจนหัวของเขาแตก เขานั่งในที่เดียว - ซีดไม่ขยับเขยื้อนราวกับไม่มีชีวิต คุณอาจคิดว่าเขาเย็นชา
ในเวลานี้ Gerda เข้าไปในประตูใหญ่ซึ่งเกิดจากลมแรง เธอท่องคำอธิษฐานในตอนเย็น และลมก็สงบลงราวกับหลับใหล เธอเข้าไปในห้องโถงน้ำแข็งร้างขนาดใหญ่อย่างอิสระและเห็นไค เด็กหญิงคนนั้นจำเขาได้ในทันที เอนตัวลงบนคอ กอดเขาแน่นแล้วอุทาน:
— ไค ไคที่รักของฉัน! ในที่สุดฉันก็หาคุณเจอ!
แต่เขายังคงนั่งนิ่งเฉยและเย็นชาเหมือนเดิม จากนั้นเกอร์ดาก็ร้องไห้ น้ำตาร้อนของเธอตกลงบนหน้าอกของเขา ซึมเข้าไปในหัวใจของเขา ละลายเปลือกน้ำแข็งของเขาและละลายชิ้นส่วนนั้น ไคมองไปที่ Gerda แล้วเธอก็ร้องเพลง:
กุหลาบกำลังเบ่งบาน ... ความงามความงาม!
อีกไม่นานเราจะได้เห็นพระบุตรของพระคริสต์
จู่ๆ ไคก็หลั่งน้ำตาและร้องไห้หนักมากจนเศษเสี้ยวไหลออกจากตาพร้อมกับน้ำตาของเขา จากนั้นเขาก็จำ Gerda ได้และมีความสุขมาก
— เกอร์ด้า! Gerda ที่รักของฉัน คุณไปอยู่ที่ไหนมาตั้งนานแล้ว ตัวฉันอยู่ที่ไหน และเขามองไปรอบๆ ที่นี่หนาวแค่ไหน ร้าง!
และเขาก็ยึดติดกับ Gerda อย่างแน่นหนา เธอหัวเราะและร้องไห้ด้วยความดีใจ ใช่ ความปิติที่แม้แต่น้ำแข็งก็เริ่มเต้นรำ และเมื่อพวกเขาเหนื่อย พวกเขาก็นอนลงและสร้างคำที่ราชินีหิมะขอให้ไคเขียน เมื่อพับเก็บแล้ว เขาก็จะกลายเป็นเจ้านายของเขาเอง และรับทั้งโลกและรองเท้าสเก็ตคู่ใหม่จากเธอ
Gerda จูบ Kai ที่แก้มทั้งสองข้าง และดอกกุหลาบก็บานอีกครั้ง จูบเขาที่ดวงตา และส่องประกายเหมือนดวงตาของเธอ ได้จุมพิตที่มือและเท้าของเขา แล้วเขาก็กลับมาแข็งแรงและแข็งแรงอีกครั้ง
ราชินีหิมะสามารถกลับมาได้ทุกเมื่อ ฟรีสไตล์ของเขานอนอยู่ตรงนั้น เขียนด้วยตัวอักษรน้ำแข็งวาววับ
Kai และ Gerda จับมือกันเดินออกจากโถงน้ำแข็งร้าง พวกเขาเดินและพูดคุยเกี่ยวกับคุณยายของพวกเขาเกี่ยวกับดอกกุหลาบของพวกเขาและลมแรงพัดผ่านดวงอาทิตย์ส่องผ่าน เมื่อพวกเขาไปถึงพุ่มไม้ที่มีผลเบอร์รี่สีแดง กวางเรนเดียร์กำลังรอพวกเขาอยู่ เขาพาแม่กวางสาวมาด้วย มีน้ำนมเต็มเต้า เธอทำให้ Kai และ Gerda เมาด้วยกันและจูบพวกเขาที่ริมฝีปาก จากนั้น Kai และ Gerda ไปที่ Finn ก่อน อุ่นเครื่องกับเธอและพบทางกลับบ้าน จากนั้นจึงไปที่แลปแลนด์ เธอเย็บชุดใหม่ให้พวกเขา ซ่อมรถลากเลื่อนของเธอ และไปดูมันออก
กวางเรนเดียร์คู่นี้ยังเดินทางร่วมกับนักเดินทางวัยเยาว์ไปจนถึงชายแดนแลปแลนด์ ที่ซึ่งความเขียวขจีแรกได้เล็ดลอดผ่านเข้ามาแล้ว ที่นี่ Kai และ Gerda บอกลากวางเรนเดียร์และเด็กหญิง Lapland
- เดินทางโดยสวัสดิภาพ! พี่เลี้ยงเรียกพวกเขา
นี่คือป่าที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา นกตัวแรกร้องเพลงต้นไม้ถูกปกคลุมไปด้วยดอกตูมสีเขียว เด็กสาวในหมวกสีแดงสดและปืนพกในเข็มขัดของเธอขี่ม้าออกจากป่าเพื่อพบกับนักเดินทางบนหลังม้าที่งดงาม Gerda จำม้าทั้งสองได้ในทันที - มันเคยถูกบังคับกับรถม้าสีทอง - และเด็กผู้หญิงคนนั้น มันเป็นโจรตัวน้อย เธอเบื่อที่จะอยู่บ้านและเธอต้องการไปทางเหนือและถ้าเธอไม่ชอบก็ไปที่อื่น เธอยังจำ Gerda ได้ นั่นคือความสุข!
- ดูสิ คุณเป็นคนจรจัด! เธอพูดกับไค “ข้าอยากรู้ว่าเจ้าสมควรถูกไล่ล่าจนถึงที่สุดปลายโลกหรือไม่!”
แต่เกอร์ด้าตบแก้มเธอแล้วถามถึงเจ้าชายและเจ้าหญิง
พวกเขาได้ไปต่างแดน! โจรหนุ่มตอบ
— นกกากับอีกา? Gerda ถาม
- อีกาป่าตายแล้ว อีกาที่เชื่องยังคงเป็นหญิงม่าย เดินด้วยขนสีดำที่ขาและบ่นเกี่ยวกับชะตากรรม แต่ทั้งหมดนี้ไม่มีอะไร แต่คุณควรบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณและคุณพบเขาได้อย่างไร
Gerda และ Kai บอกทุกอย่างกับเธอ
เอาล่ะ เรื่องราวก็จบลงแล้ว! - โจรหนุ่มพูด จับมือพวกเขา และสัญญาว่าจะไปเยี่ยมพวกเขา ถ้าเธอมาที่เมืองของพวกเขา จากนั้นเธอก็เดินทางต่อไป และไคกับเกอร์ด้าก็เดินทางต่อไป พวกเขาเดินและดอกไม้ผลิบานบนถนนของพวกเขา หญ้ากลายเป็นสีเขียว จากนั้นเสียงระฆังก็ดังขึ้น และพวกเขาก็จำหอระฆังในบ้านเกิดของพวกเขาได้ พวกเขาปีนบันไดที่คุ้นเคยและเข้าไปในห้องที่ทุกอย่างเหมือนเดิม นาฬิกาเดินไปทางเดียวกัน เข็มชั่วโมงเดินไปทางเดียวกัน แต่เมื่อเดินผ่านประตูเตี้ย พวกเขาสังเกตเห็นว่าในช่วงเวลานี้พวกเขาสามารถเติบโตเป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว พุ่มกุหลาบบานสะพรั่งมองผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่จากหลังคา ตรงนั้นมีเก้าอี้สูงสำหรับเด็ก ไคและเกอร์ด้านั่งลงคนละมือและจับมือกัน ห้องโถงของราชินีหิมะที่หนาวเย็นและหนาวเย็นถูกลืมไปราวกับความฝันอันหนักหน่วง คุณย่านั่งอาบแดดและอ่านพระกิตติคุณอย่างดังว่า “ถ้าเจ้าไม่เหมือนเด็ก เจ้าจะไม่ได้เข้าสู่อาณาจักรแห่งสวรรค์!”
ไคและเกอร์ด้ามองหน้ากันและเข้าใจความหมายของเพลงสดุดีเก่าเท่านั้น:
กุหลาบกำลังเบ่งบาน ... ความงามความงาม!
อีกไม่นานเราจะได้เห็นพระบุตรของพระคริสต์
ดังนั้นพวกเขาจึงนั่งเคียงข้างกันทั้งที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่เด็ก ๆ ในหัวใจและจิตวิญญาณและในบ้านก็มีฤดูร้อนที่อบอุ่นและอุดมสมบูรณ์!
แอนเดอร์เซน จี. เอช.