Kul oversettelse fra ukrainsk til russisk. Morsomme ord på ukrainsk: liste, funksjoner og anmeldelser
Har du bestemt deg for å besøke Ukraina? Dette er ikke rart, for her kan du finne alt for en flott ferie. Storslåtte skisteder og fascinerende landskap i Karpatene, den unike byen Odessa, som utmerker seg ved sin unike mentalitet og fantastiske strender, gamle Lviv, som skjuler mange hemmeligheter og mysterier, og, selvfølgelig, uovertruffen Kiev, Ukrainas vugge. Hver by i Ukraina har en fornøyelse, og hvis du bestemmer deg for å reise gjennom dette landets enorme, vil du definitivt bli fornøyd og få mange gode inntrykk.
I løpet av reisen din kan det bare oppstå ett problem, dette er et språk som, selv om det er relatert til russisk, fortsatt har sine egne unike forskjeller. For ikke å komme i en vanskelig situasjon, og for å kunne snakke med en hvilken som helst ukrainer, har vi satt sammen en russisk-ukrainsk parlør, som inneholder et bredt utvalg av ord som du trenger i ferien.
Adresser og vanlige fraser
| Hei hei | hei, skynd deg |
| God morgen | god morgen |
| god ettermiddag | God dag |
| Hvordan har du det? | Hvordan har du rett? |
| Takk, ok | Dobre, kjære |
| Beklager | Jeg kommer meg ut |
| Ha det | Til slutten |
| jeg forstår ikke | Jeg forstår ikke |
| Takk | Dyakuyu |
| Vær så snill | Vær så snill |
| Hva heter du? | Hva heter dere? |
| Mitt navn er… | Maine heter... |
| Er det noen her som snakker russisk? | Er det noen her som trenger å snakke russisk? |
| Ja | Så |
| Ikke | Ingen |
| Jeg har gått meg bort | Jeg har gått meg bort |
| Vi misforsto hverandre | Vi er ikke klar over en |
| Jeg elsker deg! | Jeg elsker deg! |
| Hvordan si det i... | Hvordan sier du alt... |
| Snakker du… | Hva snakker du om…. |
| Engelsk | På engelsk |
| fransk | fransk |
| tysk | på nimetian |
| Jeg | Jeg |
| Vi | Vi |
| Du | Du |
| Du | Du |
| De er | pong |
| Hva heter du? | Hva er det du heter? |
| Flink | Dobre |
| Dårlig | Pohano |
| Kone | Druzhina |
| Ektemann | Cholovik |
| Datter | Datter |
| En sønn | En sønn |
| Mor | matter, mamma |
| Far | Batko |
| Venn | Spryatel (m), spryatelka (w) |
Tall og tall
Datoer og tider
Veibeskrivelse
offentlige steder
| Hvor mye koster en billett til...? | Skilki koshtuye sitater til ...? |
| Én billett til … takk | Ett sitat til ..., vær en vesle |
| Hvor går dette toget/bussen? | Hvor direkte cei pull / buss? |
| Vennligst kan du vise på kartet | Vær så snill, kan du vise på mapi |
| Har du ledige rom? | Har du noen kimnater? |
| Hvor mye koster et rom for en person/to personer? | Skilki koshtuye kimnata for en person / to personer? |
| Er frokost/middag inkludert? | Snidanok / kveld inkludert / ikke sant? |
| gi meg regningen | Gi rahunok |
| Hvor mye koster det? | Skilki tse koshtuye? |
| Det er for dyrt | Tse dyrt |
| ok, jeg tar den | Dobre, jeg tar |
| Vennligst gi meg en pakke | Gi, vær en vesle, pakke |
| Bord for en person/to personer takk | Et bord for en person / to personer, vær en vesle |
| Kan jeg få se på menyen? | Kan jeg se gjennom menyen? |
| Hva er signaturretten din? | Hva er din bedriftslinje? |
| Kelner! | Kelner! |
| Gi meg en konto takk | Gi, vær en wesel, rahunok |
| Hvor mye koster det? | Skilki tse koshtuye? |
| Hva det er? | Hva er det? |
| Jeg skal kjøpe denne | jeg vil kjøpe det |
| Du har…? | Hva gjør du...? |
| Åpen | Utsiktsdekket |
| Lukket | zachineno |
| Lite, lite | Trochy |
| Mange | Bahato |
| Alt | Alt |
| Frokost | Snidanok |
| Middag | harme |
| Middag | Kveldsmat |
| Brød | Khlib |
| Drikke | forsøk |
| Kaffe | Kava |
| Te | Te |
| Juice | grønnsaksjuice |
| Vann | Vann |
| Vin | ta ut |
| Salt | Sil |
| Pepper | Perets |
| Kjøtt | Myaso |
| Grønnsaker | Horodyna |
| Frukt | Ovochi |
| Iskrem | Morozyvo |
Turisme
Attraksjoner
Hilsener, vanlige uttrykk - en liste over setninger og ord som vil hjelpe deg med å kommunisere om generelle emner, ordene samlet her vil fortelle deg hvordan du starter en samtale, hvordan du spør hva klokken er, introduser deg selv og introdusere familien din, også som andre fraser som er nyttige i kommunikasjon.
Tall og tall - her er oversettelsen av tall og tall, samt deres korrekte uttale.
Butikker, hoteller, transport, restauranter - setninger som vil hjelpe deg å enkelt finne et busstopp, togstasjon. stasjon, finne ut hvor den eller den ruten går, bestille et hotellrom, en rett på en restaurant og lignende. Generelt en liste over ord og uttrykk som enhver turist trenger.
Turisme - ord som du kan forklare for enhver forbipasserende nøyaktig hva du leter etter, enten det er et hotell, et arkitekturmonument eller en slags attraksjon.
Hvordan komme dit - oversettelse av ord som indikerer retning og avstand.
Offentlige steder og steder av interesse - riktig oversettelse og uttale av kommunale anlegg, steder av interesse, kirker, etc.
Datoer og klokkeslett – oversettelse og uttale av ukedagene og månedene.
Fortellinger, sjargonger har alltid vært en slags buffer i det eldgamle, århundregamle, men ikke særlig alvorlige fiendskapet (snarere dets imitasjon) mellom "Khokhls" og "Katsaps".
Den som ikke forstår ukrainsk godt ler godt
På det ukrainske språket er det en slik tongue twister: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya." Denne abrakadabraen (en viss tsabruk levde for seg selv, som til slutt ble stabrukarbilisert) kan tjene som en slags test for russere som ønsker å lære det ukrainske språket. Hvis han gjentar riktig (minst én gang!) - vil han snakke ukrainsk, hvis han ikke gjentar - vil han få ukraineren til å le, selv om det for det "russiske øret" ikke er noe morsomt med det faktum at en slags "tsabruk" pepperabrukarbilized», ettersom flertallet prøver å uttale en tungetråder «studenter».
Russerne er også underholdt av den ikke alltid sammenhengende russiske talen til mange ukrainere, men mange morsomme ukrainske ord vekker glede, listen over disse i volum avhenger av "graden av forståelse av det ukrainske språket" (graden av forståelse av det ukrainske språket) Språk).
"Zupynka" på forespørsel
Vanlig situasjon. Klienten til restauranten ønsker å betale, og henvender seg til servitøren på ukrainsk med en forespørsel: "Rozrahuyte mene, vær snill" (beregn meg, vær så snill). Det seriøse ansiktet til klienten vil neppe være i stand til å inneholde den muntre reaksjonen til servitøren, som ikke snakker ukrainsk.
Kan noen av de uvitende komme i tankene om at "å ha luktet bakhodet" betyr "klødd bakhodet"? Og han som hørte det beundrende utropet til jenta: "Å, for en bestemor!" – tenker nesten ikke på en øyenstikker.
Å mestre kunsten å kjempe på «dryuchki» er nok vanskeligere enn å slåss på «pinner». "Hvem glemmer parasollen?" - kan høres i Ukraina i offentlig transport, og de "urimelige", smilende forvirret, vil tenke på hva som helst, men ikke på en paraply. Eller på samme sted, i offentlig transport, vil konduktøren, lener seg mot deg, høflig minne deg på at "Din zupynka følger", og du vil bare gjette at det er et stopp.
Hvis noen er enig med deg i ordene: "You maete the radio", - smil dristig, fordi dette uttrykket betyr "Du har rett", og ikke en mistanke om spionasje.
Mirakuløs dråpe
Noen ord på ukrainsk er morsomme fordi vanlige og kjente konsepter får en munter, parodisk lyd. Ordet "shkarpetki" berører og får mange mennesker til å le, mens sokker (og disse er "shkarpetki") ikke forårsaker noen spesielle følelser hos noen (som regel). Når du besøker venner i Ukraina, kan du høre et tilbud om å ta på deg tøfler, som på ukrainsk lyder slik: "Axis your captsi" (her er tøflene dine). Noen, som ser på ringen din på hånden din, kan si: "Garna (vakker) hæl", - og hvis de roser hatten, kan du høre et slikt kompliment: "Fantastisk dråpe!"
I parken, på en benk, setter en gammel mann seg ved siden av deg og puster trett ut og sier: "Ledve doshkandybav." Mest sannsynlig, når du hører dette, vil du smile, i stedet for sympati, til tross for at bestefaren "knapt kom overens".
Mange morsomme ukrainske ord med en oversettelse til russisk høres helt annerledes ut, og mister sjarmen, for eksempel invitasjonen "sett deg ned sammen" i stedet for "syadem vkupi" (ord fra sangen).
Ved å erklære at du er "out of the blue" prøver ikke motstanderen i det hele tatt å gjette hvor du har flyttet fra - han hevder at du er gal.
Når du spør når neste buss (trikk, trolleybuss, etc.) kommer, og etter å ha hørt som svar "det er allerede en nezabar", ikke prøv å finne ut hvor den er, du ble fortalt at "snart".
Lær ukrainsk
"Dyvna dytyna!" - vil den ukrainske kvinnen si og se på barnet ditt. Ikke bli fornærmet, ungen har ingenting med det å gjøre, fordi "dytyna" er et barn. En liten khokhlushka-jente, som ser en gresshoppe i gresset, vil gledelig utbryte: "Mamma, pust, konyk!"
Hvis noen skryter til deg at de har bygget en «hmarochos» i byen sin, ta budskapet på alvor, for dette er en skyskraper som bokstavelig talt «skraper i skyene».
Ikke vær flau hvis du, som har tenkt å gå barbeint på glødende kull, hører et advarende utrop: "Ingenting!" Det er ikke det du kanskje tror, det er bare "hensynsløshet".
Å høre bak seg et stille, forbauset utrop: "Yaka er en pen jente!" - ikke skynd deg å bli indignert eller fornærmet, fordi noen rett og slett beundrer skjønnheten din (på ukrainsk - "som"). Og omvendt, hvis en selvsikker "schlondra" ble hørt bak ryggen din, ikke smigr deg selv, for til tross for den franske uttalen som bryter gjennom dette ordet, ble du forvekslet med en kvinne / jente med "ikke veldig vanskelig" oppførsel.
"Jeg kommer til å hoppe som-nebud," kan en ny ukrainsk bekjent fortelle deg, og lover å "løpe inn på en eller annen måte," og ikke hoppe, som du kanskje hører.
Ved å behandle deg med plommer eller pærer, kan en sjenerøs ukrainsk kvinne advare deg mot misbruk, og antyde muligheten for fordøyelsesbesvær med ordene "... slik at den raske Nastya ikke angriper" (slik at raske Nastya ikke angriper). Enig i at det ikke er like skummelt som diaré, og høres hyggeligere ut.
Og chogla brøl og brøl
De morsomste ukrainske ordene er assosiert med uvanlig for "russisk hørsel", men intuitive oversettelser. Noen barn, for eksempel, liker "Vedmedyk Klyshonogy" søtsaker mer enn godt, og jenter vil foretrekke "Tsem-Tsem" zukerkas fremfor "Kisses" søtsaker.
"En gylden lenke på den eiken (og en gyllen lansett på den): dag og natt, den lærde katten (og dag og natt er det en hval av lære) fortsetter å gå rundt kjeden (på lansetten som sirkler)." Det høres fint ut, melodiøst, men ... "smiler."
Mange mennesker er underholdt av den "ukrainske Lermontov" når han "... og hun kunne brøle og brøle," selv om hvis "... og masten bøyer seg og knirker," er det ingen latter.
på russisk på ukrainsk
Morsomme ukrainske ord og uttrykk dukker ofte opp som et resultat av mildt sagt unøyaktigheter, og noen ganger forsøk på å uttale et russisk ord på "ukrainsk måte". For eksempel kan du høre et slikt uttrykk fra en pen jente på adressen til en kjæreste: "Ikke rykk, Vasko!" Jeg kan ikke tro mine ører, men dette er bare en uskyldig utglidning, fordi jenta ville si "ne fight" (ikke erte, ikke vær sint). «Jeg sier det ærlig til deg», kan en ukrainer som har glemt sin morsmål og som ikke har husket ordet «vidverto» si. Fra samme serie er det slike perler: kanhwetka (godteri), ne talk, pevytsya (sanger), bite (deilig), ne catch up (misliker), etc.
Ukrainske ord på russisk, morsomme hybridfraser og uttrykk er ofte "i en hodgepodge" med det russiske språket eller mot bakgrunnen av dominerende russiske ord, der de er passende, "som en hest i en butikk."
I den internasjonale melodien til Odessa-slangspråket kan du ofte høre slike "noter": tamochki (over there), tutochki (akkurat her), der (den veien, siden), denne veien (denne veien, siden), mats ( touch, pote), poke (å slentre) og mange andre perler. "Hva en felle?" - de vil spørre deg av en eller annen grunn ved Odessa-importen, og prøve å gjette hva det betyr (vus - på hebraisk "hva", og trapylos - dette er ukrainsk "hendte").
Innovasjoner "på ukrainsk måte"
Listen over setninger i kategorien, som inkluderer "nyskapende" ord på det ukrainske språket (morsomme, noe overdrevne oversettelser), vokser hver dag. Dette er hovedsakelig uttrykk og begreper som ikke høres ukrainsk nok ut. Derfor kan du i dag også høre følgende: drabynkova maidanka (trapperom), cross-overhead drotochid (heis), morzotnyk (fryser), mapa (kart), pilosmokt (støvsuger), komora (pantry), dryzhar (vibrator), dushets (nitrogen), lipylo (lim), bajonett (sprøyte), zhivchik (puls), rotoznavets (tannlege), drybnozhivets (mikrobe), krivulya (sikksakk), zyavysko (fenomen), spruting (dusj), zhivoznavets (biolog), poviy (bandasje), obizhnyk (bypass ark) og andre.
Banning på ukrainsk
Uimotståelig for øret ukrainske forbannelser, og for de som ikke helt forstår betydningen, høres noen av dem ut som en "fantastisk melodi" og kan til og med ha motsatt effekt, underholdende de skjente.
"Og slik at Nasteyas shvydkoy her gjorde deg forbanna ... (et kjent ønske til deg). Og slik at navlen til den skallete, som en slags maku-mørtel ... Og slik at hirsen tresket med snuten din .. ... Og hulk toby en bulka hoppet ut av nesen hans ... Og slik at en flue sparket deg ... Og hulk kolkaen hugget av deg ... Og hulk de onde åndene overmannet deg ... Og hulk toby tråkket på trigger..." og mange, mange flere vennlige og oppriktige ønsker.
overkill
Og til slutt, noen få "populære", sjelden brukt, inkludert fjerntliggende bokstavelige pseudo-oversettelser av noen ukrainske ord, som ikke alle forårsaker oppriktig og munter latter. Spalahuyka (lettere), zalupivka (sommerfugl), chahlik nevmyryuschiy, pisunkovy-skurk (seksuell galning), yaiko-spodivaiko (Kinder Surprise egg), sikovytyskach (juicer), darmovyz (slips), pisyunets (tekanne), cap-vidbuvaylo (syndebukk) , tyggegummi natsyutsyurnik (kondom) og andre.
"Jeg vet ikke selv hva slags sjel jeg har, Khokhlatsky eller russer. Jeg vet bare at jeg på ingen måte ville gitt en fordel til verken en liten russ fremfor en russ, eller en russ fremfor en liten russ. Begge naturer er for sjenerøst begavet av Gud, og, som med vilje, hver for seg inneholder det som ikke er i den andre er et tydelig tegn på at de må fullføre hverandre "(N.V. Gogol).
"Jeg våknet. Jeg så. Jeg ble lamslått - jeg sovnet for meg!" En historie som kun består av verb.
Og likevel er det russiske språket ikke bare, som klassikeren sa, "stort og mektig", det er også fantastisk. Du kan gjøre virkelige mirakler med det. Skriv for eksempel en novelle som bare vil bestå av verb, noe Valery Chudodeev gjorde. I dag har vi historien hans om en kvinnes dag. Du vil bli overrasket.
En historie, som bare består av verb, om en dag av en kvinne
Våknet. Jeg så. Forbløffet - oversov! Hun spratt opp og begynte å våkne. Han knurret, snudde seg bort.
Dyttet, løftet. Jeg skyndte meg å varme opp, dekke til, avvikle ...
Jeg ringte. Stille. Hun så inn - dekket seg, snorkende. Kilte. Sparket.
Bjeffet! Jeg stønnet, reiste meg, trasket med... jeg kommer for sent!! Hoppet ut, løp.
Avgang! Innhentet, klynget, hengt. Jeg ankom. Hoppet av. Ringer!
Hun løp, brøt seg inn, dyttet, gled gjennom. Lettet!
Sto opp. Hun satte seg ned. Jeg spratt opp, ringte, minnet meg på å betale av, slå av, gre håret, feste det, ta på sko ... jeg sluttet. Brøt sammen og begynte å jobbe.
De hvisker... Jeg lyttet - de tok det med, de pakker det, de vil gi det! Hun tok fri, kom tilbake, fortsatte å jobbe.
Hun tok seg selv og løp ut. Fløy inn: okkupert - dro! De lar meg ikke. Hun skammet, forklarte, oppnådde - de jukset. Stopp - du kan ikke spise.
Sto opp. Flytte! muntret opp. Kom opp. De roper: ikke slå ut! Det er over!! Jeg ønsker å gråte. Rasende. Kalt. Vandret. Dyttet. Stormet.
Hun kom løpende. Hun falt ned, sukket. Jeg ringte. Han sier han kommer for sent. De er sydd, de suser rundt – de lyver!
Hoppet ut.
Hun løp, skodde, kledde på seg, dro. Kjæler, klemmer, suger opp ...
Det viser seg: klatret, veltet, knust! Slakket. Roper, roper navn. Han kan ikke snakke - han lærte å uttrykke seg! Må avvenne.
De kom. Hun kledde av seg, vasket, kokte, spanket, avkjølte, matet, skyllet, tok bort, skrudde av, straffet, ryddet, fortalte, tørket, skiftet klær, feide, sang, la seg ... Hun satte seg ned.
Bekymret. Jeg ringte. Jeg fant ut - jeg dro, jeg somlet ikke! Uforskammet!! Uten belte! Jeg skal skilles! Trakk, kastet, la seg.
Jeg spratt opp. Begynte å ringe. Kom ikke... kom ikke... dukket ikke opp... kom ikke med... kom ikke med. Blakk? Har du?! Forvirret?! Krasjet?!
Dukket opp...
Smils! Hun svingte ... Hun hadde ikke tid - hun falt. Trakk, trakk, løftet.
Hun dro, gjemte seg, brast i gråt.
Jeg begynte å gråte... jeg løp opp, kjente på det, tok det opp, byttet på det, pakket det inn, stakk det opp, vasket det, hengte det opp.
Lagt ned. Hun spratt opp og snudde seg. Hun sto. Jeg så. Hun sukket. Dekket. Startet.
Slått av.
Koblet fra.
Tekstinntasting og valg av oversettelsesretning
Kildetekst på russisk språk du må skrive ut eller kopiere til det øverste vinduet og velge oversettelsesretningen fra rullegardinmenyen.For eksempel for Russisk-ukrainsk oversettelse, må du skrive inn teksten på russisk i det øvre vinduet og velge elementet fra rullegardinmenyen med russisk, på ukrainsk.
Deretter trykker du på tasten Oversette, og du vil motta resultatet av oversettelsen under skjemaet - ukrainsk tekst.
Spesialiserte ordbøker for det russiske språket
Hvis kildeteksten som skal oversettes tilhører en spesifikk bransje, velg emnet for et spesialisert russisk leksikon fra rullegardinlisten, for eksempel Business, Internett, lover, musikk og andre. Som standard brukes en ordbok med generell russisk vokabular.Virtuelt tastatur for russisk layout
Hvis Russisk layout ikke på datamaskinen, bruk det virtuelle tastaturet. Det virtuelle tastaturet lar deg skrive inn bokstavene i det russiske alfabetet ved hjelp av musen.Oversettelse fra russisk.
Det viktigste språkproblemet ved oversettelse fra russisk til ukrainsk er umuligheten av å oppnå økonomien til språkmidler, siden det russiske språket er overmettet med hyppige forkortelser og polysemantiske ord. Samtidig er mange russiske lange setninger oversatt med ett eller to ord i ukrainske ordbøker.Når oversetteren oversetter tekst fra russisk, må oversetteren bruke ord ikke bare fra det aktive vokabularet, men også å bruke språkkonstruksjoner fra det såkalte passive vokabularet.
Som med alle andre språk, når du oversetter russisk tekst, husk at oppgaven din er å formidle meningen, og ikke å oversette teksten bokstavelig. Det er viktig å finne på målspråket - ukrainsk- semantiske ekvivalenter, og ikke plukke opp ord fra ordboken.
I filmen Big Break kommenterer læreren til Fukin: «Hva slags tale? Snakk på ditt morsmål." Som svar hører han: «Mor er russisk, far er ukrainsk». Hvor mange slike blandede ekteskap! Selvfølgelig kan denne personen to språk. Noen ganger, når han forveksler russiske og ukrainske ord, viser det seg morsomt. Den samme Fukin, som svarte ved tavlen, ga følgende karakterisering av romanen Oblomov: "Hvordan er det? Hva er tragedien i romanen? Garna-jomfruen Olga Ilyinskaya, etter å ha drept Ilya Ilyich, torturerer ham: "Hva ødela deg? Det er ikke noe navn for den ondskapen!» Og selv svarer han: «E! Oblomovisme!
Alvorlige ting blir til morsomme ord på ukrainsk. Hvorfor skjer det? Tross alt, i antikken var det et enkelt slavisk språk, hva skjedde?
Slavisk filologi
For omtrent to århundrer siden tok vitenskapen om slaviske studier form, som studerer språkene til de slaviske folkene. Det er bemerkelsesverdig at de språklige tradisjonene som ble dannet på denne tiden, skylder sin opprinnelse til Cyril og Methodius. Det er kjent at i territoriet okkupert av slaverne, eksisterte flere dialekter allerede da de oversatte Bibelen. Fra andre halvdel av det niende århundre, gjennom De hellige skrifter, blir dette språket (den makedonske dialekten av sørslavisk bulgarsk) et litterært språk for østslavene. Det ble utarbeidet dokumenter på den og internasjonal korrespondanse ble gjennomført. Det skapte "The Tale of Bygone Years" og "The Tale of Igor's Campaign".
Fram til det attende århundre var det litterære språket forskjellig fra talespråket. Flere reformer skilte i økende grad de sørrussiske dialektene fra det "muskovittiske språket", som ble aktivt utviklet. For talespråket ble definisjonen av "vanlig, ukulturert" beholdt. Når det gjelder tidspunktet for inndelingen av det vanlige språket i ukrainsk og russisk, har vitenskapen ennå ikke kommet til et enkelt sammenhengende system. Men selve ordet "ukrainsk" dukket ikke opp før midten av det syttende århundre. Territoriet ble kalt "Lille Russland", som man kan se av brevet til den bysantinske keiseren John i 1347.
Ukrainsk litteratur går tilbake til transponeringen til talespråket til Lille Russland av Virgils Aeneid, som ble fritt oversatt av I.P. Kotlyarevsky. Resultatet ble en burlesk, et lekent verk skrevet i en «lav ro». De første bøkene ble trykket i St. Petersburg i 1798.
Teksten ble ledsaget av en ordbok på tusen ord. Slik dukket de første morsomme ordene opp på ukrainsk med oversettelse. I kjernen er Kotlyarevskys verk skrevet i surzhik. I mangel av de nødvendige ukrainske ordene, satte han inn russisk i teksten.
I det nittende og tjuende århundre ble det ukrainske språket intensivt utviklet av intelligentsiaen, nye ord ble lånt. I sovjettiden var det en viss tilbakeholdenhet med denne prosessen, men etter at Ukraina fikk uavhengighet i 1991, opplever ukrainske studier som vitenskap en enestående økning.
Samme betydning, forskjellige røtter
I det ukrainske språket er mange slaviske røtter bevart, noe som ikke kan sies om det russiske språket. Måtene å fylle på vokabularet var forskjellige: i Lille Russland - en tidevann av polske, litauiske og tyrkiske ord, i Stor-Russland - tysk, fransk, engelsk.
Siden det russiske imperiet hadde ett offisielt språk - russisk, brukte vitenskap og kunst det. Derfor ble slaviske navn gradvis erstattet, og ga plass til internasjonale lån. Sammenligne:
| ukrainsk ord | Russisk ord |
|---|---|
| lichiti | ta i betraktning |
| midd | øyeblikk |
| bjeffer | skjenne |
| sjømelon | gresskar |
| moderlandet | familie |
| ball | lag |
| uke | søndag |
| stygg | vakker |
| øre | penger |
| lys | fred |
| time | tid |
Nære men så forskjellige språk
Russiske og ukrainske regler for å konstruere en setning er ikke forskjellige, dessuten er mange ord intuitive. Men det er fortsatt et annet språk. Derfor kan ikke alt forstås, oversettelse er nødvendig. Her er for eksempel hvordan enkle setninger ser ut på russisk og ukrainsk:
Uten oversettelse og forstår ikke hva det handler om.
Russere oppfatter ikke oversettelser av kjente tekster til ukrainsk språk. Med mindre det er en person som kan begge språkene godt. A. S. Pushkin, som regnes som grunnleggeren av russisk litteratur, ville bli overrasket over slike morsomme ord på det ukrainske språket. I oversettelsen av hans "Lukomorye" er full av ord som ligner på russisk, men med en annen betydning.
At det er en gyllen lanceg på eiken kan fortsatt oppleves. Men forskerhvalen? Ja, han tuter fortsatt et eventyr! Det er bedre å tie om sporene av umenneskelig frykt, men hytta på kyllinglår fremkaller en sterk idé om et hønsehus. Den ville knirkende kysten minner om en skitten vill strand i Sotsji. Hun serverer prinsessen lenge ... Og det at det lukter russ er helt utrolig.
Morsomme russiske ord på ukrainsk
Er det så morsomt å lære oversettelsen av noen russiske ord til ukrainsk? Ja, og her gir tilstedeværelsen av slaviske røtter ikke rom for alvor. Dette skyldes delvis det faktum at noen av røttene til slaverne er bevart i Russland. De vises på dialekter som komponenter i det vanlige språket. Slik kan en bygdebestemor fra utmarken uttrykke seg, og bare ut fra konteksten kan man forstå hva hun snakker om. Sammenlign morsomme russiske ord som ikke høres mindre morsomme ut på ukrainsk:
| Russiske ord | ukrainske ord |
|---|---|
| loafer | neroba |
| loafer | loburyak |
| løse opp beltet | rose |
| treskeplass | teak |
| korthåret | Kutsi |
| knebøy | navpochipki |
| gyse | myse |
| jukse | lure |
Liste over morsomme ukrainske ord
Noen ganger vises de mest vanlige konseptene i oversettelse så latterlige at de ikke egner seg for en seriøs samtale. La oss forestille oss en manns historie om en mislykket dag:
Her er en liten liste over ord som høres uventet morsomt ut i oversettelse:
- sommerfugl - snøstorm;
- øyenstikker - bestemor;
- telle - faggot;
- grusomheter - zhakhi;
- juicer - juicer;
- veske - hamanetter;
- en flaske vodka - en gorilka dans;
- gråhåret - grå;
- søk - obshuk;
- spot - flamme;
- sokker - skjerf;
- skrutrekker - vri;
- blodhund hund - shukach hund;
- skyskraper - hmarochos;
- overtro - zaboboni;
- ark - strukket;
- kommunisere - spilkuvatisya;
- la meg - la meg;
- gå bort, trøtt - pidi, nabrid;
- ubarbert nakke - ubrent potilisy.
Navn med ukrainske ord
De morsomste ordene på ukrainsk er oversettelser av kjente navn på søtsaker, sanger, retter.
- Den stygge andungen - Gidke Kachenya.
- Den klønete bjørnen er en klisjébeint vedmedic.
- Shaggy humle - hårete jmil.
- "Hvordan stål ble herdet" - "Hvordan stål ble herdet."
- Kyllingtobakk - kurchatobakk.
- Lighter - tenner.
- Søppelsjakt - smіtєprovіd.
- "Mishka, Mishka, hvor er smilet ditt .." - "Mishko, Mishko, hvor er smilet ditt ...".
nattasang
Hvis du oversetter sangen fra russisk, vil du finne morsomme ord på ukrainsk. For eksempel, i vuggevisen sunget av bjørnemor til Umka, høres ordene «dum, baby» ut som «dum, lille».
Vuggesangen om den grå toppen fra tegneserien om Bremen bymusikere er en fryd: advarselen «ikke spark» høres ut som et refreng, for «kom og smak på syrinjigaen».
Og det kjente barnediktet "Moydodyr" av K. I. Chukovsky fra de første ordene forårsaker forvirring: "Teppet fløt inn, det fløy ned." Fra min mors soverom dukker en buebent og kulgaviy opp og kommanderer: "Pid lizhko!"
Skilt og kunngjøringer
En nylig vedtatt lov i Ukraina forplikter alle skilt på russisk til å erstattes med deres morsmål. Nå vil slike perler flaunt, som ikke kan beskrives i et eventyr med en penn. Her er noen morsomme ukrainske ord med russisk oversettelse, hentet fra vanlige nettbrett:
- Utseende lukket (registrert).
- Pause til 16.00 (pause til 16.00).
- Ikke kos deg (ikke len deg).
- Sted for butovih v_dhodiv (et sted for husholdningsavfall).
- Ikke overkjør (ikke forbikjør).
- Batkivsky-samlinger vil bli holdt på vvtorok (på tirsdag blir det foreldremøte).
Og gaten er allerede utsmykket med streamers: "Skinny ukrainsk pizza!". Det er bare en pizzareklame.
Boktitler
En egen sang er oversettelser av russiske forfattere til ukrainsk språk. Navnene inneholder morsomme ukrainske ord, med oversettelsen som betydningen endres:
- Padde-mandrivnitsa - Froske-reisende.
- Dzerkalo i mavpa - et speil og en ape.
- Konik-gorbokonik - Den lille pukkelrygghesten.
- Mistechko i en snusboks - en by i en snusboks.
- Kom godt med Baron Munchausen - ingen kommentar.
Man får inntrykk av at det russiske språket først skapte kvintessensen av det litterære språket, der mange anerkjente verdensverk ble skrevet, og deretter ble disse verkene oversatt til vitser og vitser. Til hva?
Vanhelligelse
Både russere og ukrainere snakker med smerte om banningene i deres kultur, deres språk, deres røtter. Morsomme ukrainske ord med oversettelse til russisk, som presenteres i denne artikkelen, er resultatet av Yandex-oversetteren. Hvis du sjekker listene over antatt "ukrainske" ord på den, som ikke veldig anstendige og lite utdannede mennesker gjør narr av, så viser det seg å være svindel. En gynekolog er for eksempel ikke en «peeper», men en «gynekolog». En jordmor er ikke en "puporizka", og hun vil være en jordmor, og et kondom vil være et kondom, og ikke en "gummy nasjonalist".
Hvem tjener på å krangle to broderfolk? Og er det ikke flaut å gjenta dumme ting? Ja, det er morsomme ord på ukrainsk, men dette er resultatet av språkets bevegelse. Ikke legg til anstrengte latterforsøk her. Det ukrainske språket er fortsatt veldig ungt, mange ord og termer kommer inn i det hver dag. Han vil endre seg mer enn én gang. Ikke la deg lure av verken russofober eller russofiler. Har en mening om alt.