Hva er Disservice? Historien om opprinnelsen til fraseologiske enheter. Hva er Disservice? Betydning og tolkning av ordet medvezhja usluga, definisjon av begrepet

En bjørnetjeneste er en udugelig, klønete hjelp til noen, som i stedet for godt og nytte bare brakte sorg, skade og ondskap. Denne fraseologiske enheten dukket opp takket være den berømte russiske poeten I. A. Krylov, som skrev fabelen " Eremitt og bjørn

", som ble utgitt i 1807. Faktisk er dette uttrykket ikke i versene, men det formidler deres nøyaktige betydning. I tillegg er det i denne fabelen et par flere fraseologiske enheter som ble husket ikke bare av samtidige, men også av deres etterkommere Etter en tid som har blitt virkelige ordtak:

"Så skittentøyet vaskes ikke offentlig" "En hjelpsom tosk"

farligere enn fienden

<...>
Fable Eremitten og bjørnen (utdrag)
Selv om tjenesten er kjær for oss i nød,
Men ikke alle vet hvordan de skal takle det:
Gud forby deg å kontakte en tosk!
<...>
En hjelpsom tosk er farligere enn en fiende.
Eremitten var fåmælt;
Mishuk er stille av natur:
Så ingen skittentøy vaskes ut av huset.
Men uansett, eremitten er veldig glad,
<...>

At Gud ga ham en skatt i en venn.

Les også: betydningen av uttrykket Ananas i champagne

Imidlertid ryktes det at fabulisten Krylov har lånt denne handlingen fra den franske poeten Jean La Fontaine, som skrev diktene «Bjørnen og gartneren». Dette verket ble utgitt på 1600-tallet. Som de sier, kom uttrykket "Disservice" inn i vesteuropeernes taletale nettopp på grunn av La Fontaines populære fabel.

Bruk av den fraseologiske enheten "Disservice" i litteraturen "Han roser oss for mye, publikasjonen hans ligner en tabloid-reklame og fortell ham at han gjør en virkelig bjørnetjeneste.")

"Arvingen fra Calcutta" R. Shtilmark «En av de ukjente avisene varslet alle i september 1871 om at den populære forfatteren Dostojevskij endelig hadde bestemt seg for å vende tilbake til sitt hjemland og derved gjorde en bjørnetjeneste for hele offentligheten. Våre kreditorer, som vi helt hadde glemt, dukket umiddelbart opp og krevde all gjeld bli tilbakebetalt" ()

"Minner" A. G. Dostoevskaya "Bare ett satirisk magasin prøvde å rettferdiggjøre ham i offentlighetens øyne, men innsatsen hans forårsaket et tilbakeslag og gjorde en virkelig bjørnetjeneste" ()

"Panurgovo flokk" V. Krestovsky Substantiv, antall synonymer: 1 udugelig tjeneste som bare forårsaker uryddighet (1) ASIS Dictionary of Synonyms. V.N. Trishin. 2013…

BJØRN, I, m. Ozhegovs forklarende ordbok. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs forklarende ordbok

Wiktionary har en artikkel " bjørnetjeneste"...Wikipedia

DIS SERVICE- at uoppfordret hjelp som forårsaker skade. Dette betyr at en person eller gruppe av personer (X), som ønsker å hjelpe en annen person eller en annen gruppe personer (Y), gjør dette ekstremt udugelig og klønete, og skaper bare forstyrrelser på en eller annen måte. faktisk forårsaker problemer ... ... Parlør russisk språk

En bjørnetjeneste. ons. Sammen med klappingen forvirrer og forvirrer de... (russisk kunsts orakler) nybegynnere og ennå ikke etablerte talenter... og gjør en bjørnetjeneste for både russisk kunst og deres protégés. N. Makarov... ... Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbok (original skrivemåte)

bjørnetjeneste- Bare mat. En udugelig, vanskelig tjeneste som bringer ulemper, problemer og skade i stedet for hjelp. Gjør... en bjørnetjeneste for hvem? en venn, en venn, en medstudent... I vår nervøse alder er vi slaver av nervene våre; De er våre herrer og gjør med oss ​​hva de vil....... Pedagogisk fraseologisk ordbok

Utjeneste- vinge. sl. Uttrykket brukes til å bety: en udugelig, klønete tjeneste som bringer skade eller plage i stedet for hjelp. Den oppsto fra I. A. Krylovs fabel "Eremitten og bjørnen" (1808) (se En hjelpsom dåre er farligere enn en fiende) ... Universal ekstra praktisk forklarende ordbok I. Mostitsky

bjørnetjeneste- en udugelig, vanskelig tjeneste som bringer skade og plager i stedet for hjelp. Den fraseologiske enheten går tilbake til I. A. Krylovs fabel "Eremitten og bjørnen", som forteller om eremittens vennskap med en bjørn. En dag la eremitten seg for å sove, og bjørnen holdt fluene unna ham... ... Fraseologiveiledning

bjørnetjeneste– En udugelig tjeneste som bare skaper trøbbel. Uttrykket oppsto som en generalisering av I.A.s fabel. Krylova Eremitten og bjørnen... Ordbok med mange uttrykk

ons. Sammen med klappingen forvirrer og forvirrer de... (russisk kunsts orakler) nybegynnere og ennå ikke etablerte talenter... og gjør en bjørnetjeneste for både russisk kunst og deres protégés. N. Makarov. Minner. 3, 1. Ons. Her … … Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbok

Bøker

• En bjørnetjeneste. Som barn er det vi elsker mest å lytte til eventyr. Dette er en hel verden vi ikke lenger kan forestille oss livene våre uten. Boken vil utvilsomt bringe mange gledelige øyeblikk til unge lesere, og...
• En bjørnetjeneste. Russisk folkeeventyr, Kuzmina T. (red.). Eventyr med fargeleggingsbok. Litterær og kunstnerisk utgivelse for barn i førskole- og grunnskolealder. ...

Kun ubetjente enheter. En udugelig, vanskelig tjeneste som bringer ulemper, problemer og skade i stedet for hjelp. Gjør... en bjørnetjeneste for hvem? venn, venn, medstudent...

I vår nervøse tidsalder er vi slaver av nervene våre; de er våre herrer og gjør med oss ​​hva de vil. Sivilisasjonen har gjort oss en bjørnetjeneste i denne forbindelse. (A. Tsjekhov.)

(?) Fra I. A. Krylovs fabel "Eremitten og bjørnen."

Pedagogisk fraseologisk ordbok. - M.: AST. E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .

Se hva en "bjørnetjeneste" er i andre ordbøker:

Utjeneste- Den opprinnelige kilden er fabelen "Eremitten og bjørnen" (1818) av I. A. Krylov (1769 1844). Fabelen forteller hvordan bjørnen, som ønsket å tjene sin venn Eremitten (eremitten) og drepe en flue som hadde landet på pannen hans, drepte Eremitten selv sammen med den: ... ... Ordbok bevingede ord og uttrykk

bjørnetjeneste- substantiv, antall synonymer: 1 udugelig tjeneste, som bare forårsaker uryddighet (1) ASIS Dictionary of Synonyms. V.N. Trishin. 2013… Substantiv, antall synonymer: 1 udugelig tjeneste som bare forårsaker uryddighet (1) ASIS Dictionary of Synonyms. V.N. Trishin. 2013…

Utjeneste- BEAR, I, m. Ozhegovs forklarende ordbok. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs forklarende ordbok

Utjeneste- Wiktionary har en oppføring for "disservice"... Wikipedia

DIS SERVICE- at uoppfordret hjelp som forårsaker skade. Dette betyr at en person eller gruppe av personer (X), som ønsker å hjelpe en annen person eller en annen gruppe personer (Y), gjør dette ekstremt udugelig og klønete, og skaper bare forstyrrelser på en eller annen måte. faktisk forårsaker problemer ... ... Fraseologisk ordbok for det russiske språket

Utjeneste- En bjørnetjeneste. ons. Sammen med klappingen forvirrer og forvirrer de... (russisk kunsts orakler) nybegynnere og ennå ikke etablerte talenter... og gjør en bjørnetjeneste for både russisk kunst og deres protégés. N. Makarov... ... Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbok (original skrivemåte)

Utjeneste- vinge. sl. Uttrykket brukes til å bety: en udugelig, klønete tjeneste som bringer skade eller plage i stedet for hjelp. Den oppsto fra I. A. Krylovs fabel "Eremitten og bjørnen" (1808) (se En hjelpsom dåre er farligere enn en fiende) ... Universell ekstra praktisk forklarende ordbok av I. Mostitsky

bjørnetjeneste- en udugelig, vanskelig tjeneste som bringer skade og plager i stedet for hjelp. Den fraseologiske enheten går tilbake til I. A. Krylovs fabel "Eremitten og bjørnen", som forteller om eremittens vennskap med en bjørn. En dag la eremitten seg for å sove, og bjørnen holdt fluene unna ham... ... Fraseologiveiledning

bjørnetjeneste– En udugelig tjeneste som bare skaper trøbbel. Uttrykket oppsto som en generalisering av I.A.s fabel. Krylova Eremitten og bjørnen... Ordbok med mange uttrykk

bjørnetjeneste- Ons. Sammen med klappingen forvirrer og forvirrer de... (russisk kunsts orakler) nybegynnere og ennå ikke etablerte talenter... og gjør en bjørnetjeneste for både russisk kunst og deres protégés. N. Makarov. Minner. 3, 1. Ons. Her … … Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbok

Bøker

• En bjørnetjeneste. Som barn er det vi elsker mest å lytte til eventyr. Dette er en hel verden vi ikke lenger kan forestille oss livene våre uten. Boken vil utvilsomt bringe mange gledelige øyeblikk til unge lesere, og...

Betegner en tjeneste som til slutt innebar negative konsekvenser for den som den ble gitt til.

Ifølge etymologisk ordbok Russisk språk Max Vasmer, dette uttrykket, i likhet med det tyske Bärendienst, norsk og dansk bjørnetjeneste, er hentet fra en fabel av Jean La Fontaine. Ifølge Falk-Thorpe er fødestedet til denne fabelen India, hvor stedet for bjørnen opprinnelig ble okkupert av en ape.

Fabelen ble skrevet senest i begynnelsen av mai 1807, siden den 4. mai 1807 leste Krylov den på en kveld med A. Khvostov. Først publisert i Dramatic Messenger, 1808, del I, nr. 17, s. 142-144.

Fabelen snakker om en bjørn som, mens han drev bort en flue fra sin bror Eremitten (eremitt), av klønetehet, drepte Eremitten selv sammen med flua. Krylovs fabel inneholder ikke ordene "disservice", men det er en setning som har blitt et ordtak på det russiske språket: "en hjelpsom tosk er farligere enn en fiende."

Og Mishka står på klokken - og han er ikke ledig:
En flue landet på en venns nese:
Han viftet til vennen sin;
Jeg tok en titt
Og det er en flue på kinnet mitt; kjørte bort, og flua igjen
På nesen til en venn
Og mer pågående fra tid til annen.
Her er Mishenka, uten å si et ord,
Han tok en tung brostein inn i potene,
Satt på huk, trekker ikke pusten,
Selv tenker han: "Vær stille, jeg skal blåse deg!"
Og på pannen til en venn lå det en flue på lur,
Hvilken styrke har du - å ta en venn i pannen med en stein!
Slaget var så behendig at hodeskallen splittet fra hverandre,
Og Mishas venn ble der lenge!

I.A.Krylov

Skriv en anmeldelse om artikkelen "Disservice"

Notater

Utdrag som karakteriserer bjørnetjeneste

Rastopchin ventet på at han skulle stoppe på det angitte stedet, rynket pannen og gned seg i ansiktet med hånden.
- Gutter! - sa Rastopchin med metallisk ringende stemme, - denne mannen, Vereshchagin, er den samme skurken som Moskva omkom fra.
En ung mann i en saueskinnsfrakk fra rev sto i en underdanig positur, klemte hendene sammen foran magen og bøyde seg lett. Hans avmagrede, håpløse uttrykk, vansiret av det barberte hodet, var nedslått. Ved de første ordene i tellingen løftet han sakte hodet og så ned på tellingen, som om han ville fortelle ham noe eller i det minste møte blikket hans. Men Rastopchin så ikke på ham. På en lang tynn hals ung mann, som et tau, ble venen bak øret spent og ble blå, og plutselig ble ansiktet rødt.
Alle øyne var festet på ham. Han så på folkemengden, og som om han var oppmuntret av uttrykket han leste i ansiktene til folket, smilte han trist og engstelig og senket igjen hodet og rettet føttene på trinnet.
«Han forrådte sin tsar og sitt fedreland, han overgav seg til Bonaparte, han alene av alle russere vanæret russerens navn, og Moskva går til grunne fra ham,» sa Rastopchin med jevn, skarp stemme; men plutselig så han raskt ned på Vereshchagin, som fortsatte å stå i samme underdanige positur. Som om dette blikket hadde eksplodert ham, rakte han opp hånden, nesten ropte og vendte seg mot folket: "Gjør med ham med din dom!" Jeg gir det til deg!
Folket var stille og presset hverandre bare nærmere og nærmere. Å holde hverandre, puste inn denne infiserte tettheten, ikke ha krefter til å bevege seg og vente på noe ukjent, uforståelig og forferdelig ble uutholdelig. Menneskene som sto på de fremste radene, som så og hørte alt som skjedde foran dem, alle med redde, vidåpne øyne og åpen munn, anstrengte alle krefter, holdt tilbake trykket fra de bak dem på ryggen.
- Slå ham!.. La forræderen dø og ikke vanære russerens navn! - ropte Rastopchin. - Ruby! Jeg kommanderer! "Men de hørte ikke ordene, men de sinte lydene av Rastopchins stemme, stønnet og beveget seg fremover, men stoppet igjen.

18.10.2018 18.02.2019 Alexander Firtsev

Hjelp kan være annerledes: forsinket og rettidig, uventet og etterlengtet, fri og egoistisk. Og noen ganger hender det at det ville være bedre å ikke eksistere i det hele tatt. Har du noen gang tatt imot hjelp som ga tilbake? Hvis ja, så har du blitt gitt bjørnetjeneste.

Det er umulig å forstå hva bjørnen har å gjøre med den og hvorfor den gir noen tjenester når du ikke kjenner historien til fremveksten av fraseologiske enheter. Vi vil prøve å forstå dette interessante spørsmålet.

Betydningen av fraseologi

Uttrykket "bjørnetjeneste" refererer til bistand som ender opp med å forårsake skade i stedet for fordel. I dette tilfellet er det ikke snakk om ondsinnet hensikt. Assistenten handler med gode intensjoner og forventer ikke å bli en kilde til problemer. Men på grunn av sin egen kortsynthet, og noen ganger dumhet, løser han ikke problemet, men forverrer det bare.

En student inviterte for eksempel en annen til å kopiere svarene sine til en prøve under en eksamen. Svarene inneholdt imidlertid feil. Til slutt klarte begge testen.

Eller en medfølende forbipasserende behandlet et barn på godteri, uten å vite at barnet var allergisk mot sjokolade.

Kona bestemte seg for å rydde opp i mannens skrivebord, og som et resultat forsvant viktige papirer. Og det kan være mange slike eksempler...

I hverdagen Slike situasjoner oppstår hele tiden. Denne fraseologien lærer oss å akseptere og tilby hjelp omtenksomt, kalkulerende mulige konsekvenser. Hovedprinsipp gjør ingen skade.

Opprinnelsen til fraseologien

I det gamle India det var en interessant historie om en ape og en stein. Den franske fabulisten Jean de La Fontaine lånte dette plottet til historien L'ours et l'amateur des jardins, som gjorde apen til en bjørn. Ivan Andreevich Krylov oversatte fabelen til russisk.

Vi kjenner det under navnet "Eremitten og bjørnen."

I historien er en eremitt, en mann som fører en ensom tilværelse, lei av ensomhet og blir venn med en bjørn. De går, men mannen blir utslitt og legger seg. Bjørnen vokter våkent om søvnen og driver bort fluer fra den. Dessverre irriterende insekt sitter på eremittens nese. Bjørnen, uten å tenke to ganger, tar en brostein og bryter hodeskallen til vennen sin og prøver å drepe fluen.

Selve fabelen inneholder ikke uttrykket "disservice". Den ble født senere, da Krylovs samtidige diskuterte historien til fabelen.