Brend adlarını necə düzgün tələffüz etmək olar. Rus adlarının, ata adlarının, soyadların tələffüz xüsusiyyətləri
İngilis dilində sözlər çox vaxt yazıldıqları kimi tələffüz edilmir. Və xüsusi adlara (soyad, şəhər adları və s.) gəldikdə isə yazılış və tələffüz arasındakı uyğunsuzluqlar daha da çox ola bilər. Daha çaşdırıcı xəritələr, eyni adın müxtəlif səbəblərdən fərqli şəkildə tələffüz edilə biləcəyi vəziyyətlərdir! Bugünkü məqalədə məhz belə bir uyğunsuzluğun nümunəsini təhlil edəcəyik.
başlıq intriqası
Amerikanın Norviç şəhəri Yeni İngiltərənin Konnektikut əyalətində yerləşir. Bildiyiniz kimi, Avropada dini səbəblərdən təqiblərə məruz qalan və başqa qitəyə köçən ilk köçkünlər ilk olaraq bu bölgədə məskunlaşıblar. Və onu tərk etmək məcburiyyətində qaldıqları doğma ölkələrinin şərəfinə Yeni İngiltərə adlandırdılar.
Bu səbəbdən Amerikanın bir çox yerində Köhnə Dünyadakı şəhərlər üçün əkiz adlar var. Onlardan bəziləri New York və ya New London kimi yeni - yeni əlavəni əldə etmişlər; və adların bir çoxu yuxarıda adı çəkilən şəhərdə olduğu kimi tamamilə üst-üstə düşür.
Ancaq addan başqa, onlar arasında praktiki olaraq ortaq heç bir şey yoxdur. Bəli və adı o qədər də sadə deyil ...
Adı Necə Oxunur Norviç? Bəli, çox asan! Necə Oxunur və Oxunur: - Norwich. Ancaq burada vacib bir qeyd etmək lazımdır: bu şəkildə yalnız amerikalılar tərəfindən tələffüz olunur. İngilislərin dinləməsi belə bir ifadəni amansızcasına kəsir. Mən İngiltərədən iş və ya səyahət məqsədi ilə həmin ərazilərdə olan bir çox insanla rastlaşdım və onların hamısı bir şeydə razılaşdılar - Amerika sakinlərinin dediyi kimi, bunu tələffüz etmək düzgün deyil! Bəs onlar necə düşünürlər ki, DÜZGÜN tələffüz olunur?
Və bu vəziyyətdə yoxlamaq asandır. Doğrulama üçün məşhur uşaq kitabından "Ana Qaz Qafiyələri"ndən ("Qaz nənəsinin nağılları") bir şeirdən istifadə edəcəyik:
aydakı adam,
Çox tez düşdü
Onun yolunu soruşmaq Norviç.
cənuba getdi,
Və ağzını yandırdı
Soyuq noxud yeməklə sıyıq.
Qafiyənin mahiyyəti ondan ibarətdir ki, müəyyən bir ay adamı Norviç adlı şəhərə yol tapmaq üçün yerə enib və özünü soyuq sıyıqla yandırıb.
Budur, o qədər qafiyəli cəfəngiyatdır ki, ingilisdilli uşaqlar buna baxmayaraq - hətta buna görə də - çox sevirlər və tez-tez oxuyurlar. Bu və buna bənzər şeirlər ingilis dilinin doğma olduğu insanların ümumi mədəni kodunun əvəzsiz tərkib hissəsidir.
Beləliklə, ən çox sevilən ingilis sıyığı olduğu məlumdur sıyıq"Yulaf ezmesi, ser!" - ingiliscə sonunda səsli [ʤ] - “j” ilə tələffüz olunur. (İnsaf naminə qeyd etmək lazımdır ki, şeirdə yulaf ezməsindən deyil, noxudlu sıyıqdan söhbət gedir). Müvafiq olaraq, sıyıq sözü ilə qafiyələnən şəhərin adı eyni şəkildə tələffüz olunur - (rus transkripsiyasında - Norviç).
Və belə oldu ki, İngilis Norviç Norviç, Amerika Norviçdir.
Yeri gəlmişkən, Amerikanın Norviç şəhərində bir dəhşətli hadisə baş verdi. real hekayə, yerli əfsanənin əsasını təşkil edən və çox keçməmiş bir film çəkildi.
Orfoqrafiya və tələffüzdəki uyğunsuzluğun digər nümunələri
Variety Norwich-Norwich - yox yeganə nümunə eyni toponimlərin tələffüzündə uyğunsuzluqlar - coğrafi adlar- İngilis və Amerika İngilis dillərində.
Bir neçə oxşar nümunə harada Britaniya versiyası[w] səsini tələffüz edərkən də çıxarılır, lakin Amerikada bu saxlanılır:
Woolwich–[ˈwʊlɪdʒ]
Warwick
Berviç - [ˈbɛrɨk]
Ancaq bəzi İngilis xüsusi adlarında orfoqrafik və tələffüz arasındakı uyğunsuzluğun məntiqini izləmək daha çətindir (Amerika qaydasında necə tələffüz olunur, hətta təxmin etməkdən qorxuram)
Featherstonehaugh – [ˈfænʃɔː]
Cholmondeley - [ˈtʃʌmli]
Yuxarıdakı nümunələr müzakirədə müzakirə edildi, mən aşağıda sitat gətirirəm:
| "Norwich" sözünün düzgün tələffüzü nədir (KT-də olduğu kimi, it deyil, və başqaları)? |
| A) Nə cadugər B) Nor-wick C) Nə zəngin D) başqa? |
| Norviçdəki Backus Xəstəxanasında anadan olmuş bir CT doğma olaraq |
| cadugər |
| …və bəli, bunu necə tələffüz etdiyimizə görə bütün britaniyalılar bizi ələ salırlar |
| Səssiz W |
| Warwick, Berwick və Woolwich kimi. Ən azı köhnə İngiltərədə və Yeni deyil. Lakin Britaniya İngilis dili yazı və tələffüz baxımından tez-tez çaşdırıcıdır; 'Featherstonehaugh' = 'Fanshaw'; 'Cholmondeley' = 'Chumley' və s. |
İngilis və digər fərqlər Amerika variantlarıİngilis dilini burada müzakirə etdik.
Bir adın yazılışı və tələffüzü arasındakı fərq
Avesta ənənəsində sözlərin tələffüzünə, eləcə də sözlərin yazılışının onların düzgün tələffüzünə tam uyğun olmasına böyük diqqət yetirilirdi. AT müasir dillər Bir çox sözlər tələffüz yolu ilə yazılmır. Sözlərin yazılışı və tələffüzü arasında uyğunluğun daha çox qorunduğu Belarus dilini qeyd etmək olar.
Bir adın daşıdığı məlumatı nəzərdən keçirərkən, onun yazılışının tələffüzünə necə uyğun olduğuna diqqət yetirmək lazımdır. Adda, yazıldığı kimi tələffüz olunmayan hərfləri vurğulamaq lazımdır. Belə məktublar gizləndikcə, maskalandıqca buqələmun sayılır. Məsələn, Nikolay yazırlar, amma Nikolay oxuyurlar, Oleq yazır, Alek deyirlər. Buqələmun hərfi ada müəyyən ikilik və mənanın tutulmazlığı verir. Belə bir ad iki versiyada öyrənilə bilər, çünki ikiqat kosmik koda malikdir - biri qəbul edilmiş orfoqrafiyaya görə, ikincisi isə bu adın necə tələffüz edildiyinə görə. Yazı və tələffüzdə addakı buqələmun hərfi vurğulaya bilər müxtəlif planetlər bir insanın ulduz falı və buna görə də, həyatda hadisələrin həyata keçirilməsi üçün iki fərqli variantı vurğulayın.
Bir tərəfdən buqələmun hərfləri olan adlar bir insanı təmin edir daha çox azadlıq. Bəzi əlverişsiz vəziyyətlərdə dəyişməyə, dəyişməyə, seçim etməyə və hətta gizlənməyə imkan verirlər. Amma digər tərəfdən, belə bir adı olan adamın adın içində olan proqramdan istifadə etməsi çətindir. Ad proqramını həyata keçirmək üçün o, əlavə səylər göstərməlidir. Buqələmun hərfləri olan adlar bir insanın taleyinə aydın bir ritm daxil edə bilməz, çünki onlar həmişə ad proqramının həyata keçirilməsinə mane olan bəzi əlavə maneə ritmlərinə malikdirlər.
Bütün adın açarı olan birinci hərf yazıldığı kimi tələffüz edilmədikdə bu təhrifedici ritm xüsusilə güclü olur. Belə bir adın mənası o zaman itə bilər ki, insan bu istiqamətdə şüurlu şəkildə fəaliyyət göstərsin. Vurğulanan hərf həmişə yazıldığı kimi tələffüz edilir, ona görə də adın gücünün mənbəyi daha etibarlı qorunur.
Buqələmun hərfləri ilə ümumi adlara nümunələr verə bilərsiniz: İskəndər (biz Alixander deyirik), Viktor (Victar və ya Viktr deyirik), Pavel (Pavil), Svetlana (Svitlana), Eduard (Eduart) və s.
Yazıldığı kimi oxunan bir neçə ad var: Alla, Anna, Vadim, Yelena, İrina, Marina, Olqa, Peter, Tatyana və s. sahibləri etibarlı mühafizə sahəsidir. Bununla belə, bu adlar insanı ehtiva etdiyi proqrama sərt şəkildə bağlayır. Onlar bu proqramı işlətməyə borcludurlar.
Buqələmun hərfləri ilə adların bütün müsbət və mənfi cəhətlərini yekunlaşdırsaq, daha çox mənfi cəhətlər var. Bu cür adların mənası heç də aydın deyil. Ad proqramını başa düşmək və işləmək üçün bir insandan əlavə səylər tələb olunur. Zərvanilər buqələmun hərfləri olan adların yolu seçənlər üçün uyğun olmadığına inanırdılar mənəvi inkişaf, yalan sahəsini cəlb etdikləri üçün. Əgər bir insan belə bir ad daşıyırdısa, əvvəlcə bu buqələmun adını dəyişdi və yalnız bundan sonra özünü təkmilləşdirməyə başladı. Amma bəzi hallarda zərvanilər özlərinə müəyyən çətinliklər yaratmaq və onların aradan qaldırılması yollarını öyrənmək üçün buqələmun hərfləri olan adlardan səhnə adı kimi istifadə edirdilər.
Buqələmun hərfinin tamamilə əvəz olunduğu adları ayırd etmək lazımdır, o, necə tələffüz edildiyindən, hərfin tələffüz zamanı bir az yumşaldığı adlardan tamamilə fərqli oxunur. Məsələn, Oleq adında oxuyarkən "O" hərfi tamamilə "A" hərfi ilə əvəz olunur, "G" hərfi "K" kimi tələffüz olunur. Rostislav adında "O" hərfi bir az yumşalır və sonuncu "B" hərfi "V" və "F" arasında xaç kimi tələffüz olunur. Buna görə də Rostislav adında yazım və tələffüz arasındakı fərqlər Oleq adındakı qədər böyük deyil.
Oleq adında ilk və son hərflər buqələmunlardır. Bu adı daşıyan insan həm birinci hərflə müəyyənləşən həyat məqsədini, həm də sonuncu hərfdə təzahür edən zəif cəhətlərini məharətlə gizlədə bilir. O, özünü gizlədə, aldatma və özünü aldatma ilə məşğul ola bilər ki, bunu açmaq çox çətindir. Amma insanın ətrafında belə bir yalan sahəsi onu həyatda lazımi müdafiəni təmin etmir. Bu adla bağlı ritmi daxil etmək və onun proqramını həyata keçirmək üçün əlavə səylər tələb olunur.
Viktor adında tələffüz edilməyən, udulmuş "O" hərfinə diqqət yetirmək lazımdır. Düşmüş məktub adın verdiyi müdafiədə boşluq yaradır və özlərini belə adlandıranların mümkün zəifliyinin yerini göstərir.
Xüsusilə yazıldıqları kimi tələffüz edilməyən əlverişsiz adlar ulduz falında Qara Ayın güclü mövqedə olduğu insanlara təsir edə bilər. Bu, ulduz falıdakı Qara Ayın planetlərlə əlaqədə olması və ya digər planetlərə bir çox cəhətləri olması və ya çox güclü təzahürü olan bürclərə və evlərə düşməsi halında baş verir. Bu zaman insanın ətrafında yalan və hiylə meydanı yaradan buqələmun hərfləri olan ad ona lazımi müdafiəni təmin etməyə bilər. Əksinə, belə bir ad ulduz falı güclü Qara Ayı olan bir insanın tanıması və aradan qaldırılması üçün daha çətin olan cazibələri cəlb edir.
İki buqələmun hərfindən çox olan bir adla çağırmaq tövsiyə edilmir. Belə bir ad murdar sayılır, çünki yalan və hiylə cəlb edir və lazımi müdafiəni təmin etmir. Belə bir ad sahibinə fəaliyyət azadlığı verməsinə baxmayaraq, bu azadlıq onun üçün bir vəsvəsədir. Bu adı daha etibarlı birinə dəyişdirmək məsləhətdir.
Teosofiyanın açarı kitabından müəllif Blavatskaya Elena PetrovnaRuh və Ruh Sorğulayıcısı arasındakı fərq. Bəzi Spiritualistlərin və Fransız Spiritualistlərinin sizi ittiham etdikləri bütün şəxsiyyətin məhv edilməsi haqqında həqiqətənmi öyrədirsiniz? teosofist. Biz bunu öyrətmirik, amma bu sual ikilikdən - fərdilikdən getdiyi üçün
Yoga Sutralarından Patanjali tərəfindənSanprajnata Samadhi ilə Asanprajnata Samadhi arasındakı fərq Sanprajnata samadhidə Ali Puruşa ilə birlik var, asanprajnata samadhidə isə Onunla eyniləşmə var. Sanprajnata Samadhi bütün karmalara görə Sabica Samadhi adlanır
Çin təbabətinin sirləri kitabından. Qigong haqqında 300 sual. Housheng Lin tərəfindən Möcüzələr kursu kitabından müəllif Wopnick KennethII. Azadlıq və əsarət arasındakı fərq 1. Seçim üçün əsaslar var. Yalnız bir Ustad sizin reallığınızı bilir. Əgər planın məqsədi belə biliyə mane olanları aradan qaldırmaqdırsa, sən bunu Ondan öyrənməlisən. Eqo sizə nə öyrədəcəyini bilmir. Öyrətməyə çalışır
Gizli Bilik kitabından. Agni Yoga nəzəriyyəsi və təcrübəsi müəllif Roerich Elena İvanovnaFəsil 1 Özünü təkmilləşdirməyin həqiqi üsulları. Mənəviyyatla arasındakı fərq
müəllif Stefani bacıMediaistik və yogik kəşfiyyat üsulları arasındakı fərq 11/17/50 “Müasir insan astral baxış vasitəsilə görür və eşidir və onun dublunu eşidir, bu da sönərək fiziki beyinə ötürülür, lakin alovlu insan hərəkət etmək qabiliyyətini itirir. ruhi bədən və
Psixik özünümüdafiə kitabından Fortune Dion tərəfindənMillətçiliklə vətənpərvərlik arasındakı fərq 14/06/34<...>Ümid edək ki, ölkə dar millətçilik mərhələsində çox qalmasın. Təbii ki, bu keçid vəziyyəti qaçılmazdır. Amma məsul şəxslər nə qədər maariflənsələr, bir o qədər tez qurtara bilərlər.
Əsas gizli qanunlar və anlayışlar kitabından müəllif Danina Tatyana Delfin Adam kitabından Mayol Jacques tərəfindənFəsil 9
Sehrli Təsəvvür kitabından. Praktik bələdçi super güclərin inkişafı üçün müəllif Farrell Nick12. Efirin yaranması ilə emissiya, eləcə də məhvetmə və udulma arasındakı fərq
Uşağa xoşbəxt olmaq üçün necə ad vermək olar kitabından müəllif Stefani bacı Sərhədsiz həyat kitabından. Konsentrasiya. Meditasiya müəllif Jikarentsev Vladimir VasilieviçMistik və okkultistlər arasındakı fərq Mistik təcrübə üçün təxəyyülün istifadəsini nəzərdən keçirməzdən əvvəl "mistik" və "okkultist" anlayışını müəyyənləşdirmək vacibdir. Mistik yazıçı R. A. Gilbert kimi, mən də düşünürəm ki, vermək mümkün deyil
Kiçik Buddhalar kitabından ... eləcə də onların valideynləri! Uşaq böyütməyin Buddist sirləri Claridge Siel tərəfindənAdın xoşbəxt təsirini artırmaq və zərərsizləşdirmək üçün tədbirlər mənfi təsir"yanlış" ad Hörmətli valideynlər! Artıq dediyim kimi, mənə çox vaxt uşaqları artıq böyümüş insanlar müraciət edirlər və yalnız indi valideynlər bunu təxmin etməyə başladılar.
Kabbala kitabından. üst dünya. Yolun başlanğıcı müəllif Laitman MichaelDərslərə necə başlamaq lazımdır: Ev sahibi ilə qonaq arasındakı fərq Dərslərə necə başlamaq lazımdır? Suranqama görüşündə Noble County iki söz qeyd etdi: "qonaq" və "toz". Yeni başlayanlar təhsillərinə burada başlamalıdırlar.
Müəllifin kitabından"Problemləri həll etmək" və "həll yollarını tapmaq" arasında fərq varmı? Bizim və ya uşaqlarımız üçün bir şey səhv olduqda, biz "problemi həll etməyə" çalışırıq. Ancaq daha yüksək nöqteyi-nəzərdən vəzifənizi "həll yolları axtarmaq" kimi təyin etmək daha yaxşıdır. Bu fərq Buddist təliminə əsaslanır
Müəllifin kitabından11.3. Anlayış və dərketmə arasındakı fərq Baal HaSulam yazır: “Fəlsoflar Yaradanın mahiyyətində hər şeyi başa düşdükləri ilə öyünməyi xoşlayırlar. mənfi tərəfi. Digər tərəfdən, bu yerdəki Kabbala müdrikləri ağızlarını əlləri ilə bağlayır və hətta Ona icazə vermirlər. sadə ad, nə vaxtdan
Yeni bir paltarın etiketinə baxaraq, bu hərf ardıcıllığını bir sözdə necə birləşdirəcəyinizi uzaqdan təsəvvür etmədiyiniz faktı ilə heç rastlaşmısınızmı? Bu, hətta peşəkarlarda da olur! Xüsusilə belə hallar üçün biz dizaynerlərin adlarının və brend adlarının tələffüz qaydaları ilə fırıldaqçı vərəq hazırlamışıq.
Philipp Plein – Philipp Plein- dizayner Almaniyada anadan olub, ona görə də onun adı ingiliscə deyil, alman dilində belə tələffüz edilməlidir - Plain, adətən olduğu kimi. Zəng edirik Calvin Klein Calvin Klein adları fonetik cəhətdən oxşardır.
dizayner Nicolas Ghesquiereşirkətin mətbuat xidmətinin təcili tələbi ilə zəng etməlisiniz Nicolas Ghesquière, Nicolas Ghesquière deyil, onun nəzarəti altında olan brend Louis Vuitton rus dilində belə tələffüz olunur. Louis Vuitton”, lakin “Louis Vuitton” və ya “Louis Vuitton” deyil.
Belçikalı dizayner Ann Demeulemeester zəng etməyə dəyər Ann Demeulemeister- onun adının mövzusunda çoxlu variasiya var.
Moda evi Lanvin kimi tələffüz olunur lanvan", bunlar fransız tələffüz xüsusiyyətləridir. Beləliklə, unut Lanvin"və ya" Lanvin". Brend liderinin adı Alber Elbaz.
Brend adı eyni qaydalara uyğun olaraq oxunur. Moschino – « Moskino».
Hermes - Ermes- və başqa heç nə. Və onun adı Hermesdir qədim yunan tanrısı ticarət və mənfəət. Bundan əlavə, brend adı tez-tez " kimi tələffüz olunur. Erme” və deyəsən, fransız transkripsiyasının qaydalarına görə, bu doğrudur. Ancaq unutmayın ki, hər bir qaydanın istisnaları var. Bu, məhz belə bir haldır.
Tunis əsilli fransız dizaynerinin adı Azzedine Alaia kimi tələffüz olunur Azzedine Alaya”, adətən soyadında ardıcıl üç sait stupora daxil edilir.
Badgley Mişka- bu, göründüyü kimi bir şəxsin adı deyil, dizayn duetinin yaradıcılarının adlarıdır - Mark Badgley və James Mişka. Müvafiq olaraq, marka adı belə səslənir: Badgley Bear».
Tez-tez tapılır müxtəlif variantlar adın tələffüzü Vionnet– Vionnet və ya Vionnet. Əslində hər şey sadədir: Vionnet"e" üzərində vurğu ilə. Fransız Evinin yaradıcısı, əfsanəvi Madlen Vionnetin adı məhz belə səslənirdi.
Bandaj paltarları Herve Leger hamı bilir, amma marka adını necə tələffüz edir, çoxları bilmir. Düzgün cavab - " Herve Leger”, və “Herve Ledger” və ya “Herve Lege” deyil.
ad Elie Saab kimi səslənir " Elie Saab". Yeri gəlmişkən, livanlı dizayner çoxlarının düşündüyü kimi qadın deyil, kişidir.
Ruhu və üslubu ilə ona yaxın olan həmyerlisi, - Zuhair Murad. Rus dilində belə səslənir - Zuhair Murad. “E” təmiz deyil, “A”ya yaxın tələffüz olunur.
fransız Thierry Mugler – Thierry Mugler. Heç bir şey mürəkkəb deyil!
Amerika brendi Proenza Schouler kimi tələffüz olunur Proenza Schooler”, hərdən ona “Kəskin” demək istəsəm də.
Brend adı Balenciaga kimi səslənir " Balenciaga».
ev Givenchyçağırılmalıdır Givenchy, və Amerika tərzində deyil - "Givenshi".
İngilis dilli ölkələrdə Balmain tez-tez "Balmain" kimi tələffüz olunur, lakin düzgün şəkildə " kimi səslənməlidir. Balman”, sondakı “n” hərfi isə praktiki olaraq tələffüz edilmir.
Brend Gəlin Des Garcons Yapon, amma adı fransızcadır, ona görə deməlisən " Come de Garçon". Hər iki halda "s" olmadan.
İspan markasının adını tələffüz etməyən kimi Loewe! Həqiqətən də bu sözün tələffüz qaydalarını izah etmək çətindir. Son nəticə arasında bir şey olmalıdır Loewe"və" Loweve”, lakin həmişə sonunda saitlə.
ad Rei Kawakubo, bəlkə də mürəkkəb görünür, amma tələffüz etmək olduqca asandır - " Rei Kawakubo».
Dünyaca məşhur ayaqqabı dizaynerinin adı Christian Louboutin Qaydalara görə ən yaxın səslənir " Christian Louboutin". Səhv etmək asan olsa da, hətta peşəkar dairələrdə "Louboutin", "Lobutan" və ya "Louboutin" səslərini eşidə bilərsiniz. Həyatlarını çətinləşdirməmək üçün markanın bir çox pərəstişkarı yeni ayaqqabılarını mehribanlıqla adlandırırlar " Lubis».
Moda dünyasının əsas hiylələrindən biri brend adının düzgün tələffüzüdür. Nike. Yalnız Rusiyada Nike-ın səhv versiyası o qədər kök salıb ki, hətta televizor ekranlarından da səslənir. Əslində, bütün dünyada bu marka " Nike».
Çətin görünən adlar Giambattista Valli və Gianfranco Ferre tələffüzə gəldikdə o qədər də çətin olmadığı ortaya çıxdı - Giambattista Vadisi və Jeanfranco Ferre müvafiq olaraq.
Trikotaj nənəsi və şən rənglərin sevgilisi Sonia Rykielçağırmaq lazımdır Sonia Rykiel.
Hedi Slimane tez-tez yanlış çağırılır, lakin hər şey göründüyündən daha sadədir: Hedi Slimane, Hedy Sliman deyil.
Burberry Prorsum kimi səslənir " Burbury Prorsum", "Burbury Prorsum" və ya "Burbury Prorsum" deyil.
Belçikalı dizayner Van Noten qurudurçağırılmalıdır Van Noten qurudur.
20-ci əsrin əvvəllərində Elza Şiaparelli Coco Chanel-dən az deyildi. Sonra italyan moda evi tənəzzülə uğradı və təsisçinin adının tələffüz qaydaları unudulub. İndi şirkət yenidən doğuş yaşayır, ona görə də bilikləri yeniləməyin vaxtıdır - Elza Şiaparelli.
Meri Katrantzou Yunanıstanda doğulub, lakin Britaniyada yaradır. Onu ora çağırırlar Meri Katranzu.
Ondakı adlardan kişi atasının adı -onun(növ Andrey, Aleksey, Sergey) yığışdırıcı şəkildə tələffüz olunur, yəni onlarda əvəzinə -eevna səslənir -evna məsələn, Lidiya And[r'e] vna, Lyudmila Alek [s'e] vna, Natalia Ser[g'e] vna. Bununla belə, daha nadir adlardan eyni birləşmə ilə qadın ata adları ilə tələffüz edilir -eevna məsələn, ata adı Korneevna, Eliseevna, Dorofeevna.
Qadın atasının adı Nikolaevna sıx tələffüz olunur: Nikola [ext] a. Daha az yayılmış Ermolaevna - sıxılmadan.
Adlardan bir çox ata adı -in birləşməsiz tələffüz olunur -ov- vurğusuzdursa: Vyachesla [vn] a, Svyatoslav [vn] a, Bronisla [vn] a (yazılı olsa da - Vyaçeslavovna, Svyatoslavovna, Bronislavovna).
Birləşməsi olduğu hallarda -ov- stress altındadır, təbii olaraq qorunur, məsələn, ata adında Lvovna.
Adətən tələffüz edilmir -ov- ilə bitən adlardan qadın ata adlarında -n və -m. -n üzərində olan adlardan ata adlarında bu hallarda uzun samit [n] səslənir: Anto [N] a, İva [N] a, Semyo [N] a. Ondakı adlardan ata adı -m[mn] birləşməsi ilə tələffüz olunur: Efi [mn] a, Aki [mn] a, Maxi [mn] a.
Qadın atasının adı İskəndər– Alexa[N]a.
Qadın atasının adı Mixaylovna Miha [ln] a kimi tələffüz olunur - nəinki iflasa səbəb olur -ov-, həm də iota, atasının adı Pavlovna - Pa [ln] a kimi, yəni nəinki itkisi ilə -ov-, həm də səs [in].
Qadın ata adlarında adlardan bərk samitlərə çevrilir -r, -l, -s, -t, -d, tam və müqaviləli tələffüz var. Beləliklə, Vladimir [evn] a və Vladimir [n] a, Fedor [b] a və Fedor [n] a, Boris [b] a və Boris [n] a deyin. Tələffüz olmadan -ov- azaldılmış stilistik rəngə malikdir və bəzən xalq dili üçün xarakterikdir (müq.: Fedot[n]a, Prokhor[n]a). ilə tələffüzlə ədəbi norma uyğun gəlir -ov-([bv]).
Qadınların ata adları üzərindəki adlardan əmələ gəlir -b, -p, -g, -k, -x birləşmə ilə tələffüz olunur -ov-: Gle [bvn] a, Kar [pvn] a, Ole [gvn] a, Mar [kvn] a, Aristar [hvn] a.
Qadınların ata adları fərqli tələffüz olunur, adlardan əmələ gəlir -ci(növ Vasili, Qriqori, Porfiri). Kombinasiyanı saxlamaqla bir seçim -ev-, lakin zərrə qədər: Vasya [l'vn] a, Qriqo [r'vn] a, Porfi [r'vn] a. İkincisi - ionsuz və birləşməsiz -ev-: Vasya [l'n] a, Qriqo [r'n] a, Porfi [r'n] a. Birinci variant üstünlük təşkil edir. İkincisi, azaldılmış üslub rənginə görə arzuolunmazdır (təbii ki, biz ədəbi-dramatik yayım və televiziya haqqında danışmırıq, burada təkcə ümumi qəbul edilmiş deyil, həm də danışıq, dialekt, sosial, fərdi xüsusiyyətlər sahədə olduğu kimi tələffüz uydurma belə xüsusiyyətlərin təkrar istehsalı müəyyən bədii məqsədlərə xidmət edir).
Kişi ata adlarının və adlarının tələffüzü
Vurğusuz şəkilçi əvəzinə sərt samitlə bitən adlardan əmələ gələn kişi ata adlarında -oviç[h] tələffüz olunur. Buna görə də ata adı Antonoviç, Semenoviç, Borisoviç, Fedoroviç Anto [nch], Semyo [nch], Bori [sich], Fedo [rch] kimi səslənməlidir. Bu və buna bənzər ata adlarını şəkilçidə fərqli [s] ilə tələffüz etmək tövsiyə edilmir: Anto [nıç], Semyo [nıç] və s.
Əvəzinə Mixayloviç Miha [lch] tələffüz olunur. Əvəzinə Pavloviç- Pal[lch]. Əvəzinə Aleksandroviç– Alexa [n.ch]. Bu ata adının [Sanch] kimi tələffüzü danışıq dilindədir.
Üzərindəki adlardan əmələ gələn kişi ata adı -onun və -ay, vurğusuz şəkilçi yerinə [iç] birləşməsi ilə tələffüz olunur -eviç, yəni ata adı Andreeviç, Alekseeviç, Sergeyeviç, Nikolaeviç Andre [iç], Alekse [iç], Serj [iç], Nikola [iç] kimi səslənməlidir.
Kişi atasının adı açıqdır -eviçüzərindəki adlardan əmələ gəlmişdir -ci, həm də [iç] şəkilçisi ilə tələffüz olunur və özündən əvvəlki yot ən çox itirilir. Bəli əvəzinə Anatolyeviç, Vasilieviç, Qriqoryeviç, Anatol [iç], Vasil [iç], Qriqor [iç] tələffüz edin.
Bəzi kişi adları ata adı ilə birlikdə ayrı-ayrı istifadədən fərqli olaraq tələffüz olunur.
Məsələn, ad Michael- Mix[ail] yazılışı kimi səslənir, lakin ata adı ilə birlikdə Mix[al] kimi səslənməyə başlayır: Mix[al] Vasilyeviç, Mix[al] Nikolayeviç.
ad İskəndər tam tələffüz olunur - Alexa [ndr] və samit səslə başlayan ata adı ilə birlikdə - iki son samit olmadan: Alexa [n] Sergeevich, Alexa [n] Nikolaevich. Ata adı sait səslə başlayırsa, ad tam tələffüz edilir: Alexa [ndr y] vanoviç, Alexa [ndr a] ntonoviç.
ad Pavel ata adı ilə birlikdə Pa [v'l] kimi oxunmalıdır. Səlis danışıq nitqində rast gəlinən P[al] tələffüzü, əgər bu ad samitlə başlayan ata adı ilə birləşdirilərsə, tövsiyə oluna bilməz: P[al] Maksimoviç, P[al], Petroviç.
Tapşırıq 1. Aşağıdakı sözləri fərqli tempdə oxuyun və sürətli tələffüz zamanı hansı səslərin itdiyini izləyin
Pyotr Aleksandroviç, Lidiya Konstantinovna, Yevgeni Vyaçeslavoviç, Yelena Sergeevna, Lyudmila Nikolaevna, Mariya Vladislavovna, Natalya Anatolyevna, Sergey Pavloviç.
Tapşırıq 1. Aşağıdakı sözləri söyləyin və sözün sonunda yumşaq və ya sərt [s] tələffüz olunduğunu müəyyənləşdirin.
Qorxuram, heyran oldum, yuyundum, əzab çəkdim, başladım, əsəbləşdim, yığışdım, səy göstərdim, yuyundum.
Tapşırıq 2. Aşağıdakı alınma sözləri [e]-dən əvvəl samitlərin tələffüzünə görə üç qrupa bölün:
a) tələffüz olunan sərt samitlə;
Biz, PR-dan olan insanlar, bəzən aparıcı brendlərin adlarının necə düzgün tələffüz edildiyini bilməməkdən utanırıq - axı, biz çox vaxt onların işlərindən öyrənirik. Biz özümüz tez-tez məşhur brendlərin əşyalarının istehlakçısına çevrildiyimizi demirəm. Bir daha ətrafımdakı insanları dinləyib, anlaşılmaz “Kristian Lakra” və “Hermes”in yer aldığı “Amerikanın növbəti top modeli” verilişinin buraxılışını izlədikdən sonra bu postu hazırlamağa qərar verdik.
Mübahisə etmək istəyiniz varsa, lütfən, burada yox. Biz hər girişi yoxladıq, ona görə də Kristian Lakroixin soyadının “Lakroiç” kimi tələffüz edildiyini öz qulaqlarınızla eşitmədinizsə, lütfən mübahisə etməyin. Moda nümayişlərindən kənara çıxmayan onlarla saytı araşdırdıq və düzgün tələffüzünü yoxladıq. Uyğunsuzluqlar olanları nəzərdən keçirmədik.
Redaktorda vurğu ilə böyük problem, vurğular böyük hərflə vurğulanacaq. Dərhal rezerv edək ki, bəzən bir neçə tələffüz variantı mümkündür və müxtəlif variantlar tələffüzü müxtəlif ölkələr. Rusiyada düzgün hesab olunanları götürəcəyik.
Alexander McQueen - [Alexander McQueen]
Giorgio Armani - [Giorgio Armani] / [Giorgio Armani]
Balmain - [balmAn]. Burada diqqət yetirin: brend fransızdır, ona görə də ai kombinasiyası “a” kimi oxunur. Bəzi xüsusilə qabaqcıl olanlar, əlbəttə ki, "balmain" oxuyurlar, amma siz onlardan biri deyilsiniz, elə deyilmi?
Bulqar dili - [Bolqar dili]
Burberry - [burberry]. Kim nə dedisə. inanmirsan? Dinləmək.
Byblos - [byblos]
Cacharel - [kasharEl]
Karolina Herrera
Cartier - [cartier]
Celine - [celine]
Chanel - [şanEl]. Atamızın necə olduğunu bilməlisiniz.
Chloé - [Chloe]
Christian Dior - [xristian dior]. Başqa bir Atamız.
Christian Louboutin - [Christian LouboutAn]. Dinləmək
Kristian Lakroix - [xristian lakrua]
Clarins - [clarins]
Dior Homme - [Dior Om]. Yeri gəlmişkən, bir qeyd. Homme "kişi, kişi" deməkdir və həmişə və hər yerdə [Om] kimi oxunur. Femme "qadın, qadın" deməkdir və həmişə və hər yerdə [fam] kimi oxunur. Müvafiq olaraq, "onun üçün" - pour homme - [pur Om] və "onun üçün" - pour femme [pur fAm] oxunacaq.
dolce & gabbana
Dsquared - [diskEirt]. Bu adla bağlı da bir çox mübahisələr var, amma belə tələffüz olunur.
DKNY (Donna Karan Nyu York)
Emilio Pucci - [emIlio pucci]
Escada - [escada]
Estée Lauder - [daha yüksək səslə]. Burada da maraqlı hekayə. Marka Amerika olmasına baxmayaraq adı fransızca görünür. Buna görə də, belə anormal eklektizmdə [este louder] kimi bir hibrid çıxdı. Dinləmək.
Ermenegildo Zegna Ancaq bu, bütün kişilərin bilməli olduğu bir şeydir.
Etro - [etro]
Hermes. Bu marka ilə bağlı çox maraqlı bir hekayə var. Bütün dünyada, o cümlədən Rusiyada şəhərlilər brend adını “GerMes” kimi tələffüz edirlər. Amma bu düzgün deyil. Torpaqları, əslində, bu markanı doğuran fransızlar, markanın adını "erme" kimi oxuyurlar. Bunu isə fransız fonetikası baxımından düz edirlər - birinci hərf laldır, vurğu sonuncu hecadadır, sonuncu hərf oxunmur. Fransızlar sadəcə unudurlar ki, xüsusi adlar istənilən qayda üçün istisnadır. Brendin yaradıcısının adı Thierry Hermes idi, buna görə də brendin yeganə düzgün tələffüzü [ermEs]-dir, cüzi vurğu ilə deyil, birinci hecada aspirasiya ilə. Dinləyə bilərsiniz.
Hublot - [ublO]
Guy Laroche
Gianfranco Ferré - [genfranco ferE]
Givenchy - [givenchy]. Brendin qurucu atası Hubert de Givenchy adını daşıyırdı
Con Qalliano
Jean-Paul Gaultier - [Jean-Paul Gaultier]
Jimmy Choo - [Jimmy Choo]
Gucci - [gucci]
Guess - [ges]. Sait "E" və "E" arasında bir şeydir
Jimmy Choo - [Jimmy Choo]
Lacoste - [lacoste]
Karl Lagerfeld - [Karl Lagerfeld]. Və bu ağıllı ingilis həvəskarlarına deyin ki, Lagerfeld almandır.
Louis Vuitton - [loui viiton] / [lui viton] / [lui viuiton] - hamısında üç hal"n" burunda tələffüz olunur
LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) - [el və em ash], [louis vuitton moet ennessy]. Qulaq asın və.
Stella McCartney - [Stella McCartney]
Mandarina ördəyi - [mandarina ördəyi]
Maks Mara - [maks mara]
Miu Miu - [miu miu]
Moschino - [Moskino]. Dizaynerin adı Franko Moschinodur
Nina Ricci - [Nina Ricci]
Paul Smith
Pierre Cardin - [Pierre Cardin]. Bu idealdır. Çox vaxt Rusiyada da "karden" deyirlər. Əsas odur ki, "kardinal" deyil.
Prada - [prada]. Dizayner - Miuccia Prada [miUcha prAda]
Ralph Lauren - [Ralph Lauren] - yenə Fransız-Amerika dilçilik quruluşu.
Robert Piguet
Salvatore Ferraqamo - [selvatore ferraqamo]
Seiko - [seiko]
Serxio Rossi - [Sergio Rossi]
Sonia Rykiel - [Sonia Rykiel]
Shiseido - [shiseido]
Tommy Hilfiger Ingilis dili, belə ki, sonuncu hərf yumşaq oxunur
Tissot - [tissO]
Ulysse Nardin - [Ulysse NardAn]. "U" daha çox "Yu"ya bənzəyir. Dinləmək.
Van Cleef & Arpels - [Van Cleef & Arpel]
Versace - [versace]
Viktor və Rolf - [Viktor və Rolf]
Wyler Genève
Yohji Yamamoto - [yoji yamamoto]
Yves Saint Laurent - [Yves Saint Laurent]
Zuhair Murad - [Zuhair Murad]
Təbii ki, burada bütün markalardan çox uzağı əhatə etmişəm, amma ən azından hər kəsin ağzında olanları. Şərhlərdə təşəkkür edirəm. Saytınıza və ya bloqunuza bir şey götürsəniz, mənə birbaşa aktiv link atmağı unutmayın.
Moda brendlərində xüsusilə qabaqcıl olan, lakin fonetika baxımından o qədər də inkişaf etməmiş şəxslər üçün moda bloggeri Brian Boyun bu girişini izləməyi-dinləməyi-oxumağı məsləhət görürük - orada o, burada danışmadığımız bir çox brendləri qeyd edir.
Bu barədə, bəlkə də, hər şey. Sevimli brendlərinizin adlarını düzgün tələffüz edin!