Русско-английский перевод настроение. Настроение на английском Мое настроение перевод на английский
Как ответить на вопрос «Как дела»? Как пожелать хорошего дня кому-то? Как выразить свое настроение на английском языке?
Приведем ниже несколько вариантов, как вы можете сказать о своем эмоциональном состоянии.
А если не будет подходящего для вас, то вот вам подсказка. Чтобы сказать, например, «мне весело», вам нужно сначала сказать «I am» [ай эм], затем, посмотрев, как пишется и читается слово «веселый» в словаре , добавить «cheerful». В итоге, фраза «Я веселый» переводится так: «I am cheerful». И так с любым нужным вам словом. Дословный перевод «I am» (или сокращенно «I’m»), кстати: «Я есть». Удачи в построении новых для вас фраз!
Примечание: в словаре ищите именно прилагательное. Т.е. если хотите сказать «Я рад», то не ищите слово «рад», а ищите «радостный». В итоге выражение «Я рад» будет таким: «I am glad».
В переводе с русского на английский
Настроение – mood.
Мне грустно. I’m sad.
Я счастлив. I am happy.
Я нервничаю. I am nervous.
Все отлично. Everything is fine.
Я в порядке. I’m OK. I’m fine.
Я зол. I’m angry.
Как можно ответить на вопрос о том, как дела, не вдаваясь в подробности:
Не очень. Not so well.
Так себе. So so.
Неплохо. Not bad.
Очень хорошо, спасибо. (I am) very well, .
Поддержка и пожелания:
Не унывай! Cheer up!
Все будет хорошо! Everything is gonna be okay!
Хорошего дня! Have a nice day!
Хорошо провести время! Have a good time!
Если слова для вас новые и вы не знаете, как они читаются: материал о том, вам в помощь.
Идиомы о настроении
Есть в английском языке идиоматические выражения, которые помогут передать ваше эмоциональное состояние. Их нужно просто запомнить.
Например, есть аналог нашего выражения «быть на седьмом небе от счастья». Если вы переведете его дословно с русского на английский, то англичане вас не поймут. Не смотря на то, что у них есть подобное выражение. Только выглядит оно так: «on cloud nine» (дословно: «на девятом небе»), по сути смысл такой: «вне себя от радости».
Я на седьмом небе от счастья. I am on cloud nine.
Быть в плохом настроении – be in a black mood (дословно: «быть в черном настроении»).
Я совсем не в настроении. I am in a black mood.
Быть вне себя – bent out of shape (дословно: «выгнутый за пределы формы», под формой понимается ваше привычное состояние).
Я вне себя. I am bent out of shape.
Аналог нашего выражения «на иголках»: on pins and needles (дословно: «на булавках и иголках»), означающий: «очень нервничать», «быть в напряжении».
Я как на иголках. I am on pins and needles.
Быть расслабленным – chilled out.
Я спокоен/расслаблен. I’m chilled out.
Подробнее об этих и нескольких других идиомах и примерах их использования вы можете узнать из двух коротких видео-объяснений ниже:
«Настроение» человека имеет прямой перевод — mood.
Часто спрашивают, можно ли сказать по-английски дословно:
«What is your mood ?» Как твое настроение?Сам вопрос грамматически правильный, и имеет место быть.
Но в жизни, в том контексте, который предполагаем мы, сами носители языка так не говорят.
Если вы хотите спросить у человека о его настроении, прежде всего задайте себе вопрос: вас интересует, как у человека настроение в плане «как он поживает и как у него дела в принципе», или же вас интересует, его состояние и как он себя чувствует на данный момент? Это очень важный нюанс, т.к. в английском, всё зависит от ситуации, контекста и устойчивых фраз, которые используют носители языка в своей повседневной речи.
Здесь, я так же написала, как будет по-английски «человек настроения» и примеры ответов, как ответить по-английски на вопрос: «Как ты? Как настроение?» В конце статьи размещено забавное буржуйское видео с субтитрами, которое даст больше понимания по теме настроения человека.
Итак, если вам нужно узнать как у человека настроение в плане как он поживает и как у него дела в принципе, используйте стандартную фразу, которую применяют сами иностранцы:
How are you? Как дела?
How it goes? Как оно?
How are you doing? Как поживаешь?
Все эти вопросы подразумевают наш русский вопрос: Как настроение?
Как спросить на английском «Как твое утро?»
Этот вопрос тоже предполагает вопрос «как ты, как настроение?»
How’s your morning going so far? Как твое утро?
How was your morning? Каким было твое утро?
Но если вас интересует в каком состоянии
находится человек, лучше спросить иначе.
Посмотрите примеры.
К примеру, он пережил что-то плохое: горе, больница, развод, финансовые неудачи и т.д. Или надо спросить беременную девушку, как она себя чувствует.
David, how are you feeling today? Как твое настроение сегодня, Дэвид? Как себя чувствуешь?
Is your mood Okay? Как твое настроение?
Did you need to talk? Если хочешь, можем говорить.
Как сказать на английском: Это поднимет тебе настроение
Например, вы хотите улучшить настроение друга милой открыткой, или забавным видео.
Тогда можно добавить следующие слова:
This will cheer you up.
Это поднимет тебе настроение.
Maybe this will cheer you up.
Может быть это поднимет тебе настроение.
It will make you feel better.
Это поднимет тебе настроение.
Как сказать на английском: «Этот фильм поднял мне настроение»
This movie made my day. Этот фильм поднял мне настрой.
You make me feel good. Ты поднимаешь мне настроение.
Movies that make me feel better. Фильмы, которые поднимают настроение.
Как сказать по английски спасибо за поднятое настроение
Thanks you’ve made my day!
Спасибо за поднятое настроение.
Что обычно отвечают на вопрос о настроении
I’m fine.
Всё хорошо. Я в порядке.
My mood’s great, I passed three exams today.
Настроение отличное, сдал экзамены сегодня.
Have a nice day yourself.
И тебе хорошего дня.
I was having a bad week.
У меня была плохая неделя.
Right now, I’m feeling good and calm.
Я сейчас чувствую себя хорошо и спокойно.
I’m in the mood for love.
Я на любовной волне.
I’m in the mood for dancing.
У меня настроение танцевать.
I’m in the mood.
Я в настроении.
I am in a Christmas mood.
У меня новогоднее/рождественское настроение.
Thank you for caring, it’s better than yesterday.
Спасибо, что беспокоишься. Сегодня лучше, чем вчера.
My mood is good as usual.
Как обычно — всё хорошо.
Not good.
Плохо.
I’m good, what about you sweety!
Я в порядке. А ты как, красавица?
Are you a moody person?
Вы человек настроения?
Sje is an extremely moody person.
Она крайне капризный человек.
My friends and family consider me a very moody person.
Мои друзья и семья считают, что я — человек настроения.
Интересное забавно видео в котором показаны разные типы настроения.
Очень полезно для практики listening.
НАСТРОЕНИЕ
(дух) spirits pl.
у меня нет ~я играть i am not in the mood for playing, i am in no mood to play;
испортить ~ кому-л. put* smb. out of humour;
в дурном (хорошем) ~и in low (high) spirits;
человек ~я person/man* of moods, person of changeable disposition;
~ умов state of opinion, public mood;
быть не в ~и be* in a bad mood, be* off form
Русско-Английский словарь общей тематики. Russian-English dictionary of general subjects. 2012
→ Russian-English dictionaries → Russian-English dictionary of general subjects
Еще значения слова и перевод НАСТРОЕНИЕ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод НАСТРОЕНИЕ с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for НАСТРОЕНИЕ in dictionaries.
- НАСТРОЕНИЕ — Mood
Русско-Американский Английский словарь - НАСТРОЕНИЕ — mood, humour, frame / attitude of mind; (отношение, мнение) sentiments pl . общее настроение — general feeling настроение …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - НАСТРОЕНИЕ — Mood
Russian Learner"s Dictionary - НАСТРОЕНИЕ — mood
Russian Learner"s Dictionary - НАСТРОЕНИЕ
Русско-Английский словарь - НАСТРОЕНИЕ — с. mood, humour, frame / attitude of mind; (отношение, мнение) sentiments pl . общее настроение — general feeling …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary - НАСТРОЕНИЕ — ср. mood; spirits мн. ч. ; frame/attitude (of mind); sentiments мн. ч. (отношение, мнение) ; disposition (склонность …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике - НАСТРОЕНИЕ — Frame of mind
Британский Русско-Английский словарь - НАСТРОЕНИЕ — frame of mind, spirit, (рынка) tone, vein
Русско-Английский экономический словарь - НАСТРОЕНИЕ — с. mood; frame of mind; (дух) spirits pl. у меня нет ~я играть i am not in the mood for playing, i am …
Русско-Английский словарь - QD - НАСТРОЕНИЕ — ср. mood spirits мн. frame/attitude (of mind) sentiments мн. (отношение, мнение) disposition (склонность) быть в дурном/плохом настроении - to be …
Большой Русско-Английский словарь - НАСТРОЕНИЕ — настроение mood;temper
Русско-Английский словарь Сократ - VEIN — сущ. 1) вена; кровеносный сосуд to open a vein ≈ вскрыть вены jugular vein ≈ яремная вена varicose veins ≈ …
- TONE — 1. сущ. 1) а) тон, звук; муз. тон deep tone ≈ низкий звук dulcet, sweet tone ≈ нежный, сладкий звук …
Большой Англо-Русский словарь - SPIRIT — 1. сущ. 1) а) дух; духовное начало; душа б) моральная сила, дух, характер to break smb."s spirit ≈ сломить чей-л. …
Большой Англо-Русский словарь - MOOD — I сущ. настроение; расположение духа to be in the mood for smth. ≈ быть расположенным к чему-л. bad, foul mood …
Большой Англо-Русский словарь - HUMP
Большой Англо-Русский словарь - FIT — I сущ. 1) припадок, приступ to have, throw a fit ≈ страдать от приступа hysterical fit ≈ истерический припадок fit …
Большой Англо-Русский словарь - FEELING — 1. сущ. 1) физические чувства и ощущения а) ощущение, чувство tickling feeling in the throat ≈ чувство першения в горле …
Большой Англо-Русский словарь - DISMAL
Большой Англо-Русский словарь - CHEER — I 1. сущ. от лат. cara, "лицо, выражение лица" 1) настроение; перен. то, от чего приходит хорошее настроение, особенно еда …
Большой Англо-Русский словарь - MOOD — I mu:d сущ. настроение; расположение духа to be in the mood for smth. — быть расположенным к чему-л. bad, foul …
Англо-Русский словарь по общей лексике - MOOD — I [Ґѓ¬] mood.wav сущ. настроение; расположение духа to be in the mood for smth. — быть расположенным к чему-л. bad, foul mood — плохое …
Англо-Русский словарь общей лексики
Временное, но относительно стойкое комплексное психическое состояние, содержащее несколько компонентов: преобладающую эмоциональную окраску (аффективный компонент), сужение психического содержания и изменение отдельных аспектов мышления в рамках вторичного процесса (когнитивный компонент), склонность к определенным действиям (поведенческий компонент). Настроение меняется в ответ на внутренние или внешние, сознательные или бессознательные психофизиологические события; оно отличается от того, что в целом привычно для данного индивида.
Наиболее ярким признаком настроения является аффективный компонент, переживаемый субъективно и, как правило, доступный объективному наблюдению. Аффективные признаки настроения могут быть мимолетными, но обычно они сохраняются несколько часов или дней. На шкале чувств простые аффекты расположились бы на одном полюсе, настроения - в середине, а более сложные и продолжительные аффективные явления, такие, как любовь, верность, патриотизм, - на другом полюсе. Настроения представляют собой динамические психические констелляции, которые содержат, регулируют, связывают и выражают сложную смесь аффектов. В рамках структурного подхода настроение можно рассматривать как попытку Я интегрировать и контролировать аффективные реакции на требования Оно, Сверх-Я и реальности. В экономическом смысле структура настроения регулирует проявление повторяющихся небольших количеств аффектов, тем самым предотвращая возможность эксплозивной, потенциально неконтролируемой разрядки. Настроения, подобно симптомам, выполняют роль компромисса, одновременно защищая от сильных аффектов, возникающих в результате конфликта, и допуская их смягченное проявление.
Когнитивный компонент настроения качественно окрашивает вторично-процессуальное мышление и психическое содержание. В структурном отношении настроение ставит под угрозу деятельность Я, особенно его способность точно оценивать внутреннюю и внешнюю реальность. Настроение меняет природу репрезентаций Самости и объектов. Например, в подавленном настроении человек может считать себя ничтожеством и думать, что другие люди совершенно им не интересуются. Он же в состоянии душевного подъема может считать себя способным одолеть любые препятствия и распространять свой оптимизм на весь мир. Подобная избирательность восприятия ухудшает проверку реальности. В то же время избирательная концентрация на идеях, воспоминаниях, установках, верованиях, оценках и ожиданиях в гармонии с чувственным тоном и исключение диссонирующего психического содержания усиливают и сохраняют настроение. Это придает настроениям глобальный и всеобъемлющий характер.
Поведенческий компонент настроения раскрывается в индивидуальных поведенческих действиях, бездействии или паттернах моторной активности. Дезорганизованная гиперактивность маньяка, болтливость гипоманиакального человека, психомоторная заторможенность человека, находящегося в депрессии, продуктивность в "рабочем настроении" - все это примеры поведенческого компонента. Настроение может окрашивать весь поведенческий репертуар индивида, включая черты характера, которые обычно считаются ригидными и фиксированными. Поведение влияет на других, чьи реакции подкрепляют обоснованность настроения.
Размышления психоаналитиков о происхождении ранних, базальных настроений и настроениях, характерных для индивида, были обращены как к врожденным факторам, так и переменным опыта. Очевидно, что различные дети предрасположены к различным настроениям, а фазы нормального детского развития связаны с характерными настроениями (например, приподнятое настроение в период от десяти до одиннадцати месяцев, связанное с тем, что Гринэйкр (1957) назвала "отношениями любви с миром"). Существует связь между депрессией и реальной или воображаемой утратой объекта в раннем возрасте (возникающей в контексте детско-материнских отношений); это отношение особенно проявляется в подфазах сепарации-индивидуации второго и третьего года жизни. Вытесненные ранние переживания фрустрации/депривации или удовлетворения, равно как и некоторые другие события и травмы, служат архаическими очагами (точками фиксации), вокруг которых организуются бурные аффективные реакции. Когда с этими точками фиксации ассоциируются текущие переживания, индуцируется комплексная психологическая реакция, называемая настроением. Как отмечает Якобсон (1971), эмоциональное переживание, выступающее триггером настроения, может быть полностью внутренним (осуществляясь посредством психических либо нейроэлектрохимических процессов) либо внешним (связанным с текущим жизненным опытом). Оно может быть осознанным или бессознательным, ориентированным либо на реальность, либо на ассоциации с сознательными или бессознательными воспоминаниями.
Вы, наверняка, знаете, что на вопрос «How are you?» или «How do you do?», т.е. «как дела?» принято отвечать: fine / прекрасно, great / замечательно, not bad / не плохо, good / хорошо или хотя бы so so – так себе. Плакаться или жаловаться не в культуре американцев и англичан. Именно поэтому американцы любят повторять: « ».
А что если все-таки развить эту тему? И ответить не , а дать все-таки развернутый ответ и завязать , как обычно бывает между друзьями и ?
Предлагаем вам ознакомиться с несколькими ситуациями, когда у человека может быть разное настроение, и как это звучит на английском. Больше слов, связанных с эмоциями читайте .
|
I feel nervous. I’ve got an exam today. Я нервничаю. У меня сегодня экзамен. |
Good luck! Do your best*. Удачи! Приложи максимум усилий. |
|
I don’t feel very well . I think I’m getting the ’flu. Я не очень хорошо себя чувствую. Думаю, я подхватил грипп. |
Why don’t you go home to bed? Почему ты не идешь домой поспать? |
|
I’m feeling a lot better , thanks. I’ve got a lot more energy. Спасибо, я чувствую себя намного лучше. У меня намного больше сейчас сил. |
That’s good. I’m pleased to hear it. Это хорошо. Рада это слышать. |
|
I’m really excited . I’m going on holiday to Australia tomorrow.’ Я в сильном волнении. Завтра я уезжаю в отпуск в Австралию. |
That’s great. Have a good time*. Это замечательно. Хорошо проведи время. |
|
I’m fed up with this weather. It’s so wet and miserable! Я сыт по горло этой погодой. Так влажно и мерзко! |
I know. We really need some sunshine, don’t we? Знаю. Нам бы побольше солнышка, не так ли? |
|
I’m really tired . I couldn’t get to sleep last night. Я очень устала. Я не могла заснуть прошлой ночью. |
Poor you*! That happens to me sometimes. I just read in bed. Бедняжка. Такое со мной тоже случается. Я просто читаю в кровати тогда. |
|
I’m a bit worried . My grandfather’s going into hospital for tests. Я немного волнуюсь. Мой дедушка идет в больницу на обследование. |
I’m sorry to hear that, but I’m sure he’ll be all right. Печально это слышать, но я уверен, что с ним все в порядке. |
|
I feel really depressed at the moment. Nothing’s going right in my life. Я сейчас нахожусь в большой депрессии. В моей жизни все не так как надо. |