พายุฝนฟ้าคะนองในฤดูใบไม้ผลิ Fedor Tyutchev - พายุฝนฟ้าคะนองฤดูใบไม้ผลิ (ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในต้นเดือนพฤษภาคม): Verse
พายุฝนฟ้าคะนองในฤดูใบไม้ผลิ
ฉันรักพายุในต้นเดือนพฤษภาคม
เมื่อฤดูใบไม้ผลิฟ้าร้องแรก
ราวกับกำลังสนุกสนานและเล่น
ก้องกังวานในท้องฟ้าสีคราม
หนุ่มกรี๊ดลั่น!
ที่นี่ฝนตก ฝุ่นฟุ้ง ...
ไข่มุกฝนแขวน
และดวงอาทิตย์ก็ปิดทองด้าย...
มีลำธารไหลเชี่ยวไหลจากภูเขา
ในป่าดินของนกไม่หยุด
และเสียงของป่าและเสียงของภูเขา -
ทุกสิ่งสะท้อนเสียงฟ้าร้องอย่างสนุกสนาน...
คุณพูดว่า: ลมแรง Hebe
ให้อาหารนกอินทรีของ Zeus
ถ้วยฟ้าร้องจากฟากฟ้า
หัวเราะน้ำลายหกบนพื้น!
ฉันชอบพายุลูกแรกของเดือนพฤษภาคม:
สปริงสปอร์ตหัวเราะคิกคัก
บ่นด้วยความโกรธเยาะเย้ย
หนุ่มสายฟ้าแลบ,
ฝนโปรยปรายและฝุ่นละอองปลิวไสว
และไข่มุกเปียกห้อย
เกลียวด้วยดวงอาทิตย์ทอง
กระแสน้ำอย่างรวดเร็วจากเนินเขา
ความวุ่นวายในป่า!
เสียงดังกึกก้องลงมาจากภูเขา
ทุกเสียงก้องกังวานไปทั่วท้องฟ้า
คุณคิดว่า Hebe ตามอำเภอใจ
ให้อาหารนกอินทรีแห่งซุส
ได้ยกถ้วยฟองฟ้าฟ้าร้อง
ไม่อาจยับยั้งความรื่นเริงของเธอได้
และเหยียบมันลงบนพื้นโลก
ฉันชอบฟ้าร้อง - พายุเมื่อต้นเดือนพฤษภาคม
เมื่อฟ้าร้องแรกของฤดูใบไม้ผลิ
ราวกับกำลังเล่นอย่างสนุกสนาน
ก้องกังวานในท้องฟ้าสีฟ้า
เสียงฟ้าร้องลั่นดังลั่น
ตอนนี้ฝนตกปรอยๆ
ฝุ่นกำลังโบยบิน ไข่มุกกำลังห้อยอยู่
และดวงอาทิตย์กำลังปิดทองเส้นด้าย
กระแสน้ำเชี่ยวกรากไหลลงเขา
เสียงนกกึกก้องในป่าไม่หยุด
เสียงอึกทึกในป่าและเสียงบนเนินเขา
ทั้งหมดสะท้อนเสียงฟ้าร้องอย่างร่าเริง - ปรบมือ
คุณจะพูดไม่คงที่ฮีบี้
ขณะให้อาหารนกอินทรีของ Zeus
หัวเราะ เทถ้วยที่เดือดพล่านด้วยฟ้าร้อง
จากสวรรค์สู่ดิน
ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในเดือนพฤษภาคม
เมื่อฟ้าร้องต้นฤดูใบไม้ผลิครั้งแรกที่นี่
ราวกับเป็นส่วนหนึ่งที่สนุกสนานของการเล่น
คำรามในท้องฟ้าสีครามในความยิ่งใหญ่ของเขา
แข็งแรงยังเด็กก็ฟ้าร้อง
ดูสิ ฝนเริ่มมา ฝุ่นกำลังโบยบิน
ไข่มุกฝนห้อยเป็นสาย
พระอาทิตย์กำลังปิดทองด้ายด้วยการยิ้ม
ลำธารไหลลงเขาอย่างรวดเร็ว
นกไม้ไม่หยุดความอัศจรรย์ของเพลง
และเสียงนกหวีดจากไม้และเสียงริล
ทั้งสองสะท้อนเสียงฟ้าร้องอย่างร่าเริง...
ไร้กังวล ฮีบี้ คุณอาจพูดว่า
เมื่อให้อาหารนกอินทรีผู้สูงศักดิ์ของ Zeus
ด้านล่างของเธอบนถาดขนาดใหญ่ของโลก
ได้หกถ้วยก็ทำให้เธอหัวเราะคิกคัก
Wie lieb" ich dich, o Maigewitter,
Wenn durch den blauen Wolkenspalt
Wie scherzend unter Blitzgezitter
แดร์ เอสเต เลนเซสดอนเนอร์ ฮัลท์!
Das ist ein Rollen, Knattern, Splittern!
แม่ชี spritz der Regen, Staub fliegt auf;
Der Graser Regenperlen zittern
Und goldig เจ้าชู้ตาย Sonne drauf.
Vom Berge schnellt der Bach เฮอร์นีเดอร์,
Es singt der grünbelaubte Hain,
อันด์ บัคส์ตูร์ซ, ไฮน์เลาบ, โวเกลลีเดอร์,
Sie stimmen ใน den Donner ein...
Hat Hebe ใน dem Gottersaale,
Nachdem sie Jovis Aar getränkt,
Die donnerschäumend volle Schale
Mutwillig erdenwarts gesenkt?
Lubię w początku maja burzę,
คีดี้ วีโอซีนี เปียร์ซซี กรอม
จักบี สวาโวล็องก์ ปอ ลาซูร์เซ,
Grzechoce w niebie huczną grą.
Odgromy mlode grzmią rozgłośnie.
Już deszczyk prysnął, kurz się wzbił,
Zawisly perly dżdżu radośnie
ฉัน słońce złoci rośny pył.
Z pagorka potok wartki bieży,
Ptaszęcy zgiełk w dąbrowie wre,
ฉัน leśny zgiełk ฉัน poszum świeży
Wesoło wtorzą gromow grze.
ฉัน rzekłbyś, ze ถึง płocha Heba,
Dzeusowe orlę karmiąc, w ślad
Piorunopienną czarę z nieba
วลาวา, ชมีจ็อค เซียว, นา ซเวียต!
Oluju volim ranog svibnja,
โปรลเจตนี คาดะ พรีวี กรอม
k "o da urezuje se, อิกรา,
นะ เนบู ตุตฺญจิ พลเวตนาม.
Gromovi grme, tutnje mladi,
พราห์เลตี, คิซา ลิเจ, เกล,
ซูนาสเช นิติ สโวเย ซลาตี,
ฉันมาที่ kišno biserje
สา โกเร ฮิตา โปโตก บรซี,
U šumi ne mre ptica pjev,
ฉัน graja šume, zvuci brdski -
เวเซโล โกรมา ปราเต ซิเยฟ
ซูซู ออร์ลา โปจิลา,
ปา โกรโมบุจนี เปฮาร์ เนบา
Smijuć se, zemljom prolila. สมิจุช se, zemljom prolila
Oluju volim ranog svibnja,
Proljetni kada prvi grom
Kao da zabavlja se, เกม,
นะ เนบู ตุตฺญจิ พลเวตนาม.
Gromovi tutnje, กรอม มลาดี,
พราห์เลติ, คิซาลิเจเซ,
ซูนาสเช สโวเย นิติ ซลาติ,
ฉันมาที่ kišno biserje
S planine hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
ฉัน žamor šume, zvuci brdski -
เวเซโล โกรมา ปราเต ซิเยฟ
Ti reć" ćes: vrckava ถึง Heba,
ซูซู ออร์ลา โปจิลา,
มุนโจนอสนี เจ เปฮาร์ ส เนบา
Smijuć se, zemljom prolila. สมิจุช se, zemljom prolila
(ราฟาเอลา เซจิก)
ฉันรักมวลที่ชัดเจน
ในวันพฤษภาคมสีดำ
ไม่เดิน ไม่สนุก
ฟ้าร้องในท้องฟ้า
เสียงคำรามของชายหนุ่ม
แปด pyrsnuў, ardor ไก่,
ในท้องฟ้าไข่มุกแห่ง dazhdzhava
และดวงอาทิตย์เป็นด้ายเงิน
จากภูเขา byazhyts ลำธาร vyasyoli
อย่าศาตสิแค ฮามานะ
และสีเทานั้นชัดเจนและฉันจะส่งเสียงไปตามหุบเขา -
ทั้งหมด turue perunam.
คุณพูดว่า: การแข่งขันลมของ Hebe
z ยิ้ม, หางเสือ arla,
kubak ฟ้าร้องจากฟากฟ้า
ขอบของแผ่นดินถูกส่งไปยังหุบเขา
五月初的雷是可爱的：
那春季的第一声轰隆
好象一群孩子在嬉戏，
闹声滚过碧蓝的天空。
青春的雷一联串响过，
阵雨打下来，飞起灰尘，
雨点象珍珠似的悬着，
阳光把雨丝镀成了黄金。
从山间奔下湍急的小溪，
林中的小鸟叫个不停，
山林的喧哗都欢乐地
回荡着天空的隆隆雷声。
你以为这是轻浮的赫巴①
一面喂雷神的苍鹰，
一面笑着自天空洒下
满杯的沸腾的雷霆。
一八二八年
查良铮 译
ฉันรักพายุในต้นเดือนพฤษภาคม
เมื่อฤดูใบไม้ผลิฟ้าร้องแรก
ราวกับว่ากำลังสนุกสนานและเล่น
ก้องกังวานในท้องฟ้าสีคราม
หอยหนุ่มกำลังฟ้าร้อง
ที่นี่ฝนโปรยปราย ฝุ่นฟุ้งกระจาย
ไข่มุกฝนแขวน
และดวงอาทิตย์ก็ปิดทองด้าย
มีลำธารไหลเชี่ยวไหลจากภูเขา
ในป่าดินของนกไม่หยุด
และความโกลาหลของป่าและเสียงของภูเขา -
ทุกอย่างก้องกังวานไปกับฟ้าร้อง
คุณพูดว่า: ลมแรง Hebe
ให้อาหารนกอินทรีของ Zeus
ถ้วยฟ้าร้องจากฟากฟ้า
หัวเราะเธอทำหกลงบนพื้น
การวิเคราะห์บทกวี "พายุฝนฟ้าคะนองฤดูใบไม้ผลิ" โดย Tyutchev
Tyutchev ถือว่าเป็นหนึ่งในกวีชาวรัสเซียที่ดีที่สุดที่ร้องเพลงธรรมชาติในผลงานของเขา บทกวีโคลงสั้น ๆ ของเขามีลักษณะท่วงทำนองที่น่าทึ่ง ชื่นชมความงามของธรรมชาติอย่างโรแมนติกความสามารถในการสังเกตรายละเอียดที่ไม่มีนัยสำคัญมากที่สุด - นี่คือคุณสมบัติหลักของเนื้อเพลงภูมิทัศน์ของ Tyutchev
งานถูกสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2371 ในต่างประเทศ แต่ในช่วงกลางทศวรรษที่ 50 ได้ผ่านการแก้ไขครั้งสำคัญ
บทกวี "พายุฝนฟ้าคะนองฤดูใบไม้ผลิ" เป็นบทพูดคนเดียวที่กระตือรือร้นของฮีโร่ในโคลงสั้น ๆ นี่คือตัวอย่างการพรรณนาทางศิลปะของปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ สำหรับกวีหลายคน ฤดูใบไม้ผลิเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดของปี มันเกี่ยวข้องกับการฟื้นคืนความหวังใหม่ การปลุกพลังสร้างสรรค์ โดยทั่วไป พายุฝนฟ้าคะนองเป็นปรากฏการณ์อันตรายที่เกี่ยวข้องกับความกลัวฟ้าผ่า แต่หลายคนกำลังรอพายุฝนฟ้าคะนองในฤดูใบไม้ผลิครั้งแรกซึ่งเกี่ยวข้องกับชัยชนะครั้งสุดท้ายในฤดูหนาว Tyutchev สามารถอธิบายเหตุการณ์ที่รอคอยมายาวนานนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ องค์ประกอบทางธรรมชาติที่น่าเกรงขามปรากฏแก่ผู้อ่านว่าเป็นปรากฏการณ์ที่ร่าเริงและสนุกสนาน ซึ่งถือเป็นการต่ออายุของธรรมชาติ
ฝนในฤดูใบไม้ผลิพัดพาไปมากกว่าแค่สิ่งสกปรกที่หลงเหลือจากฤดูหนาวอันโหดร้าย มันชำระจิตวิญญาณมนุษย์จากอารมณ์ด้านลบทั้งหมด อาจเป็นไปได้ว่าทุกคนในวัยเด็กพยายามอยู่ใต้สายฝนแรก
พายุฝนฟ้าคะนองลูกแรกมาพร้อมกับ "ฤดูใบไม้ผลิ ... ฟ้าร้อง" ก้องอยู่ในใจของฮีโร่โคลงสั้น ๆ พร้อมเพลงไพเราะ เสียงพึมพำของลำธารและการร้องเพลงของนกจะเพิ่มเสียงซิมโฟนีที่เป็นธรรมชาติ พืชและสัตว์ทั้งหมดมีชัยในเสียงเหล่านี้ บุคคลไม่สามารถอยู่เฉยได้ จิตวิญญาณของเขาผสานกับธรรมชาติในความสามัคคีของโลกเดียว
ขนาดของกลอนคือ iambic tetrameter พร้อมคำคล้องจอง Tyutchev ใช้วิธีการแสดงออกที่หลากหลาย ฉายาแสดงความรู้สึกที่สดใสและสนุกสนาน ("แรก", "สีน้ำเงิน", "เปรียว") กริยาและ participles ช่วยเพิ่มพลวัตของสิ่งที่เกิดขึ้นและมักเป็นการเลียนแบบ ("frolicking and playing", "a stream running") บทกวีโดยรวมมีลักษณะเป็นกริยาการเคลื่อนไหวหรือการกระทำจำนวนมาก
ในตอนจบ กวีหันไปหาตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ สิ่งนี้เน้นย้ำถึงแนวโรแมนติกของงานของ Tyutchev การใช้ชื่อฉายา "สูง" สไตล์ ("เดือด") กลายเป็นคอร์ดสุดท้ายที่เคร่งขรึมในเพลงธรรมชาติ
บทกวี "พายุฝนฟ้าคะนองในฤดูใบไม้ผลิ" กลายเป็นเรื่องคลาสสิก และบรรทัดแรกของบทกวี "ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในต้นเดือนพฤษภาคม" มักใช้เป็นวลีติดหู
ผู้เขียนตั้งชื่อกลอนว่า “พายุฝนฟ้าคะนอง” แต่ผู้อ่านชอบที่จะระบุให้ชัดเจนในบรรทัดแรก นี้ไม่น่าแปลกใจ มีทั้งฝน พายุฝนฟ้าคะนอง น้ำท่วม ซึ่งช่วงเวลาของปีซึ่งเกี่ยวข้องกับการเกิดใหม่มาถึง
Tyutchev รู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดในธรรมชาติ อารมณ์ของเธอ และสามารถอธิบายได้อย่างน่าสนใจ กวีชอบฤดูใบไม้ผลิเขาอุทิศการสร้างสรรค์บทกวีโคลงสั้น ๆ หลายเรื่องในหัวข้อนี้โดยเฉพาะ ฤดูใบไม้ผลิสำหรับนักกวี - ปราชญ์เป็นสัญลักษณ์ของเยาวชนและเยาวชนความงามและเสน่ห์การต่ออายุและความสดชื่น ดังนั้นบทกวีของเขา "พายุฝนฟ้าคะนองฤดูใบไม้ผลิ" จึงเป็นผลงานที่แสดงให้เห็นว่าความหวังและความรักสามารถเกิดใหม่ด้วยพลังใหม่ที่ไม่รู้จักด้วยพลังที่สามารถมากกว่าการต่ออายุ
เล็กน้อยเกี่ยวกับกวี
เป็นที่ทราบกันดีว่ากวีนักปรัชญาเกิดในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1803 ที่เมือง Ovstug ซึ่งเขาใช้ชีวิตในวัยเด็ก แต่เยาวชนของกวียอดนิยมทุกคนถูกใช้ไปในเมืองหลวง ในตอนแรกเขาได้รับการศึกษาที่บ้านเท่านั้นและหลังจากนั้นเขาก็สอบผ่านที่สถาบันในเมืองหลวงซึ่งเขาเรียนดีแล้วจึงสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอกสาขาวิทยาศาสตร์ทางวาจา จากนั้นในวัยหนุ่มของเขา Fedor Tyutchev เริ่มมีส่วนร่วมในวรรณคดีและเริ่มทำการทดลองครั้งแรกในการเขียน
ความสนใจในวรรณกรรมและวรรณกรรมทำให้นักการทูตหลงใหลไปตลอดชีวิต แม้ว่าที่จริงแล้ว Tyutchev จะอาศัยอยู่ไกลเกินขอบเขตของบ้านเกิดเมืองนอนเป็นเวลานาน 22 ปี แต่เขาเขียนบทกวีเป็นภาษารัสเซียเท่านั้น Fedor Ivanovich ดำรงตำแหน่งอย่างเป็นทางการคนหนึ่งในภารกิจทางการทูตมาเป็นเวลานานซึ่งในเวลานั้นอยู่ในมิวนิก แต่สิ่งนี้ไม่ได้ป้องกันผู้แต่งบทเพลงจากการอธิบายธรรมชาติของรัสเซียในผลงานกวีของเขา และเมื่อผู้อ่านเจาะลึกบทกวี Tyutchev แต่ละบทเขาเข้าใจว่ามันถูกเขียนขึ้นโดยบุคคลที่ด้วยจิตวิญญาณและหัวใจทั้งหมดของเขาอยู่กับบ้านเกิดของเขาเสมอแม้จะเป็นกิโลเมตรก็ตาม
ตลอดชีวิตของเขากวีเขียนงานกวีประมาณสี่ร้อยชิ้น เขาไม่ใช่แค่นักการทูตและกวีเท่านั้น Fedor Ivanovich แปลงานโดยกวีและนักเขียนจากเยอรมนีโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น ผลงานใดๆ ของเขา ไม่ว่าจะเป็นงานของตัวเองหรืองานแปล แต่ละครั้งก็มีความกลมกลืนและซื่อตรง ทุกครั้งที่ผู้เขียนแย้งว่าบุคคลควรจำไว้เสมอว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติด้วยผลงานของเขา
ประวัติความเป็นมาของการเขียนบทกวีของ Tyutchev "ฉันรักพายุฝนฟ้าคะนองในต้นเดือนพฤษภาคม ... "
บทกวีของ Tyutchev "ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองในต้นเดือนพฤษภาคม ... " มีหลายทางเลือก ดังนั้นกวีรุ่นแรกของเขาจึงเขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2371 เมื่อเขาอาศัยอยู่ในประเทศเยอรมนี ธรรมชาติของรัสเซียอยู่ต่อหน้าต่อตานักแต่งบทเพลงที่ดีที่สุดตลอดเวลา ดังนั้นเขาจึงอดไม่ได้ที่จะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้
และเมื่อฤดูใบไม้ผลิเริ่มต้นขึ้นในเยอรมนี ตามที่ผู้เขียนเองกล่าว ซึ่งไม่แตกต่างจากฤดูใบไม้ผลิในประเทศบ้านเกิดของเขามากนัก เขาเริ่มเปรียบเทียบสภาพอากาศและสภาพอากาศ และทั้งหมดนี้ส่งผลให้เกิดบทกวี ผู้แต่งบทเพลงเล่าถึงรายละเอียดที่ไพเราะที่สุด: เสียงพึมพำของลำธารซึ่งน่าสนใจสำหรับคนที่อยู่ไกลจากฝั่งบ้านเกิดของเขาฝนตกหนักหลังจากนั้นแอ่งน้ำก็ก่อตัวขึ้นบนถนนและแน่นอนสายรุ้งหลังฝนนั้น ปรากฏขึ้นพร้อมกับแสงแรกของดวงอาทิตย์ สายรุ้งเป็นสัญลักษณ์ของการเกิดใหม่และชัยชนะ
เมื่อกวีบทกวีเขียนบทกวีฤดูใบไม้ผลิครั้งแรก“ ฉันชอบพายุฝนฟ้าคะนองเมื่อต้นเดือนพฤษภาคม ... ” จากนั้นในปีนี้ก็ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารขนาดเล็ก“ Galatea” แต่มีบางอย่างทำให้กวีสับสน ดังนั้นเขาจึงกลับมาหาเขาอีกครั้งหลังจากผ่านไป 26 ปี เขาเปลี่ยนบทกวีบทแรกเล็กน้อยและเพิ่มบทที่สองด้วย ดังนั้นในสมัยของเราจึงเป็นบทกวีของ Tyutchev รุ่นที่สองที่ได้รับความนิยม
ฉันรักพายุในต้นเดือนพฤษภาคม
เมื่อฤดูใบไม้ผลิฟ้าร้องแรก
ราวกับว่ากำลังสนุกสนานและเล่น
ก้องกังวานในท้องฟ้าสีคราม
หอยหนุ่มกำลังฟ้าร้อง
ที่นี่ฝนโปรยปราย ฝุ่นฟุ้งกระจาย
ไข่มุกฝนแขวน
และดวงอาทิตย์ก็ปิดทองด้าย
มีลำธารไหลเชี่ยวไหลจากภูเขา
ในป่าดินของนกไม่หยุด
และเสียงของป่าและเสียงของภูเขา -
ทุกอย่างก้องกังวานไปกับฟ้าร้อง
คุณพูดว่า: ลมแรง Hebe
ให้อาหารนกอินทรีของ Zeus
ถ้วยฟ้าร้องจากฟากฟ้า
หัวเราะเธอทำหกลงบนพื้น
เนื้อเรื่องของบทกวีของ Tyutchev "ฉันรักพายุฝนฟ้าคะนองในต้นเดือนพฤษภาคม ... "
ผู้เขียนเลือกพายุฝนฟ้าคะนองซึ่งมักเกิดขึ้นในฤดูใบไม้ผลิเป็นธีมหลักของบทกวีของเขา สำหรับผู้แต่งบทเพลง มีความเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวไปข้างหน้า การเปลี่ยนแปลงของชีวิต การเปลี่ยนแปลง การกำเนิดของความคิดและมุมมองใหม่ที่รอคอยมานาน ใหม่และไม่คาดคิด ตอนนี้ไม่มีที่ว่างสำหรับความซบเซาและการเสื่อมสลาย
กวี-ปราชญ์ไม่เพียงแต่ไปสู่โลกแห่งธรรมชาติเท่านั้น เนื่องจากโลกที่แปลกและสวยงามนี้มักจะเชื่อมโยงกับมนุษย์อยู่เสมอ พวกเขาไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากกันและกัน Tyutchev ค้นพบในสองโลกนี้ - มนุษย์และธรรมชาติ - เสบียงทั่วไปมากมาย ฤดูใบไม้ผลิสำหรับกวีคือการบินของความรู้สึก อารมณ์ และอารมณ์ทั่วไปทั้งหมดของบุคคล ความรู้สึกเหล่านี้สั่นสะท้านและสวยงามอย่างไม่น่าเชื่อเพราะสำหรับผู้เขียน ฤดูใบไม้ผลิคือความเยาว์วัยและความแข็งแกร่ง มันคือความเยาว์วัยและการต่ออายุที่จำเป็น นี่คือการประกาศอย่างเปิดเผยโดยกวีผู้ซึ่งแสดงให้เห็นว่านกร้องเพลงได้ไพเราะเพียงใดเสียงฟ้าร้องดังก้องอย่างน่าอัศจรรย์เพียงใดฝนที่ตกลงมาอย่างงดงามนั้นส่งเสียงดังเพียงใด ในทำนองเดียวกัน คนที่เติบโตขึ้นมาซึ่งเติบโตเป็นผู้ใหญ่และประกาศตัวเองอย่างเปิดเผยและกล้าหาญ
นั่นคือเหตุผลที่ภาพของ Tyutchev สว่างและอิ่มตัว:
➥ น้ำ.
➥ ท้องฟ้า.
➥อาทิตย์.
พวกเขาจำเป็นสำหรับกวีเพื่อแสดงความคิดเรื่องความสามัคคีของบุคคลกับโลกภายนอกอย่างเต็มที่ยิ่งขึ้น ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติทั้งหมดแสดงโดย Fedor Ivanovich ราวกับว่าพวกเขาเป็นคน ผู้แต่งบทเพลงบรรยายถึงลักษณะที่มักมีอยู่ในคนเท่านั้น นี่คือลักษณะที่ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของมนุษย์ซึ่งเป็นหลักการอันศักดิ์สิทธิ์ กับโลกแห่งธรรมชาติปรากฏอยู่ในนักแต่งบทเพลงที่มีพรสวรรค์และเป็นต้นฉบับ ดังนั้น ผู้เขียนในผลงานของเขาจึงเปรียบเทียบฟ้าร้องกับทารกที่เล่นเร็วและทำเสียงดัง เมฆยังสนุกสนานและหัวเราะโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อน้ำหกและฝนตก บทกวีของ Tyutchev ก็น่าสนใจเช่นกันว่าเป็นบทพูดคนเดียวของตัวเอกซึ่งประกอบด้วยบทสี่บท เรื่องราวเริ่มต้นด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าพายุฝนฟ้าคะนองในฤดูใบไม้ผลินั้นอธิบายได้ง่ายและเป็นธรรมชาติ จากนั้นจึงให้คำอธิบายโดยละเอียดของเหตุการณ์หลักทั้งหมดเท่านั้น ในตอนท้ายของการพูดคนเดียว ผู้เขียนยังกล่าวถึงตำนานของกรีกโบราณ ซึ่งช่วยให้เขารวมธรรมชาติและมนุษย์เข้าด้วยกัน แสดงให้เห็นว่าธรรมชาติและชีวิตมนุษย์มีวงจรชีวิตของตัวเอง
วิธีศิลปะและการแสดงออกของบทกวีของ Tyutchev
ในบทกวีที่เรียบง่ายของเขา กวีใช้ iambic tetrameter และ pyrrhic ซึ่งสื่อถึงความไพเราะทั้งหมด ผู้แต่งบทเพลงใช้คำคล้องจองซึ่งช่วยในการแสดงออกถึงงานทั้งหมด สัมผัสชายและหญิงในบทกวีของ Tyutchev สลับกัน เพื่อที่จะเปิดเผยภาพกวีที่สร้างขึ้นอย่างเต็มที่มากขึ้น ผู้เขียนจึงใช้วิธีการพูดทางศิลปะที่หลากหลาย
ผู้แต่งบทเพลงใช้การสะกดคำสำหรับโครงสร้างที่ไพเราะและไพเราะของงานของเขา เพราะเขามักจะมีเสียง "r" และ "r" นอกจากนี้ยังใช้พยัญชนะเสียงจำนวนมากอีกด้วย เป็นที่น่าสังเกตว่ากวีใช้ gerunds และกริยาส่วนตัวซึ่งช่วยแสดงการเคลื่อนไหวและวิธีที่มันค่อยๆพัฒนา ผู้เขียนจัดการเพื่อให้บรรลุสิ่งนั้นก่อนที่ผู้อ่านจะมีการเปลี่ยนแปลงเฟรมอย่างรวดเร็วซึ่งพายุฝนฟ้าคะนองนำเสนอในรูปแบบที่หลากหลายที่สุด ทั้งหมดนี้ทำได้โดยการใช้อุปมาอุปไมย ฉายา การผกผัน และการแสดงตัวตนอย่างชำนาญ
ทั้งหมดนี้ให้ความชัดเจนและความสว่างแก่งาน Tyutchev ทั้งหมด
การวิเคราะห์บทกวีของ Tyutchev "ฉันรักพายุฝนฟ้าคะนองในต้นเดือนพฤษภาคม ... "
เป็นการดีที่สุดที่จะพิจารณาบทกวีของ Tyutchev จากมุมมองเชิงปรัชญา ผู้เขียนพยายามวาดช่วงเวลาหนึ่งของชีวิตอย่างแม่นยำซึ่งมีอยู่มากมายในชีวิตของธรรมชาติและมนุษย์ Lyric ทำให้เขาร่าเริง แต่ร่าเริงและเต็มไปด้วยพลัง
กวีแสดงวันฤดูใบไม้ผลิเพียงวันเดียวในเดือนพฤษภาคมเมื่อมีฝนตกชุกและมีพายุฝนฟ้าคะนอง แต่นี่เป็นเพียงการรับรู้เพียงผิวเผินเกี่ยวกับงานของ Tyutchev อันที่จริงผู้แต่งบทเพลงได้แสดงอารมณ์และความเย้ายวนของสิ่งที่เกิดขึ้นในธรรมชาติ พายุฝนฟ้าคะนองไม่ได้เป็นเพียงปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ แต่ยังรวมถึงสถานะของบุคคลที่มุ่งมั่นเพื่ออิสรภาพ พยายามที่จะรีบเร่งในการใช้ชีวิต มุ่งมั่นไปข้างหน้า ที่ซึ่งโลกทั้งใบใหม่และที่ไม่รู้จักเปิดกว้างสำหรับเขา หากฝนตก แผ่นดินจะชำระล้าง ปลุกให้ตื่นขึ้นจากการจำศีลและเริ่มต้นใหม่ ไม่ใช่ทุกสิ่งในชีวิตจะหายไปตลอดกาล ผลตอบแทนมากมาย เช่น พายุฝนฟ้าคะนองในเดือนพฤษภาคม เสียงฝนและน้ำไหล ซึ่งมักจะปรากฏในฤดูใบไม้ผลิเสมอ
ตอนนี้คนหนุ่มสาวบางคนจะถูกแทนที่โดยคนอื่น เช่นเดียวกับที่กล้าหาญและเปิดเผย พวกเขายังไม่รู้จักความขมขื่นของความทุกข์และความผิดหวังและความฝันที่จะพิชิตโลกทั้งใบ เสรีภาพภายในนี้คล้ายกับพายุฝนฟ้าคะนองมาก
โลกแห่งความเย้ายวนของบทกวีของ Tyutchev
งานนี้ประกอบด้วยโลกที่เย้ายวนและเต็มไปด้วยอารมณ์ ฟ้าร้องของผู้เขียนเป็นเหมือนชายหนุ่มที่ยืดไหล่ของเขารีบไปสู่อิสรภาพ ไม่นานมานี้เขาต้องพึ่งพาพ่อแม่ และตอนนี้ชีวิตใหม่และความรู้สึกใหม่ก็ได้พาเขาไปสู่โลกที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง กระแสน้ำไหลลงมาจากภูเขาอย่างรวดเร็ว และนักกวีนักปรัชญาก็เปรียบกับคนหนุ่มสาวที่เข้าใจสิ่งที่รอพวกเขาอยู่ในชีวิตแล้ว เป้าหมายของพวกเขาสูงส่ง และพวกเขาก็มุ่งมั่นเพื่อสิ่งนั้น ตอนนี้พวกเขาจะไปหาเธออย่างดื้อรั้นเสมอ
แต่เมื่อวัยเยาว์ผ่านไป ถึงเวลาแห่งความทรงจำ ไตร่ตรอง คิดใหม่ ผู้เขียนอยู่ในวัยที่เขาเสียใจกับการกระทำบางอย่างในวัยเด็กของเขาแล้ว แต่สำหรับเขาในครั้งนี้ อิสระและสดใส อิ่มตัวทางอารมณ์ ยังคงเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเสมอ บทกวีของ Tyutchev เป็นงานเล็ก ๆ ที่มีความหมายลึกซึ้งและเต็มไปด้วยอารมณ์
ในประวัติศาสตร์ของกวีที่คุ้นเคย กลับกลายเป็นว่า มีเพจที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก
พายุฝนฟ้าคะนองในฤดูใบไม้ผลิ
ฉันรักพายุในต้นเดือนพฤษภาคม
เมื่อฤดูใบไม้ผลิฟ้าร้องแรก
ราวกับกำลังสนุกสนานและเล่น
ก้องกังวานในท้องฟ้าสีคราม
เสียงนกหวีดร้องลั่น...
ไข่มุกฝนแขวน
และดวงอาทิตย์ก็ปิดทองด้าย
มีลำธารไหลเชี่ยวไหลจากภูเขา
ในป่าดินของนกไม่หยุด
และเสียงของป่าและเสียงของภูเขา -
ทุกอย่างก้องกังวานไปกับฟ้าร้อง
คุณพูดว่า: ลมแรง Hebe
ให้อาหารนกอินทรีของ Zeus
ถ้วยฟ้าร้องจากฟากฟ้า
หัวเราะเธอทำหกลงบนพื้น
Fedor Tyutchev
ฤดูใบไม้ผลิ 1828
บรรทัดเหล่านี้ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งบทแรก มีความหมายเหมือนกันกับกวีคลาสสิกของรัสเซีย ในฤดูใบไม้ผลิ เราก็แค่สะท้อนเส้นเหล่านี้
ฉันรักพายุฝนฟ้าคะนอง ... - แม่จะพูดอย่างครุ่นคิด
ต้นเดือนพฤษภาคมนี้! - ลูกชายจะตอบอย่างร่าเริง
บางทีเด็กอาจยังไม่ได้อ่าน Tyutchev และคำพูดเกี่ยวกับพายุฝนฟ้าคะนองก็อาศัยอยู่ในตัวเขาอย่างลึกลับแล้ว
และเป็นเรื่องแปลกที่ได้เรียนรู้ว่า "พายุฝนฟ้าคะนอง" เกิดขึ้นในรูปแบบหนังสือเรียนที่เราคุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็ก เพียงหนึ่งในสี่ของศตวรรษหลังจากที่เขียนขึ้นในฉบับปี พ.ศ. 2397
และเมื่อตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสาร Galatea ในปี พ.ศ. 2372 บทกวีก็ดูแตกต่างออกไป ไม่มีบทที่สองเลยและบทแรกที่รู้จักกันดีมีลักษณะดังนี้:
ฉันรักพายุในต้นเดือนพฤษภาคม:
ฟ้าร้องฤดูใบไม้ผลิสนุกแค่ไหน
จากขอบถึงขอบ
ดังก้องในท้องฟ้าสีฟ้า!
ในเวอร์ชันนี้ "Spring Thunderstorm" ซึ่งเขียนโดย Tyutchev วัย 25 ปีคุ้นเคยกับ A.S. พุชกิน. ฉันไม่กล้าเดาว่า Alexander Sergeyevich จะพูดอะไรเมื่อเปรียบเทียบสองบทของบทแรก แต่อันแรกนั้นอยู่ใกล้ฉันมากกว่า
ใช่ ความเชี่ยวชาญนั้นชัดเจนในเวอร์ชันที่ใหม่กว่า แต่ในเวอร์ชันแรกๆ - ความรู้สึกที่ฉับไวอะไรเช่นนี้! ที่นั่นไม่ได้ยินเพียงพายุฝนฟ้าคะนองเท่านั้น ข้างหลังก้อนเมฆนั้น รุ้งเดาออกแล้ว - "จากขอบหนึ่งไปอีกขอบหนึ่ง" และถ้าคุณเลื่อนดูปริมาณของ Tyutchev ข้างหน้าสองสามหน้านี่คือรุ้ง - ในบทกวี "ความสงบ" ซึ่งเริ่มต้นด้วยคำว่า "พายุผ่านไป ... " และเขียนบางทีเหมือนกัน พ.ศ. 2371:
... และรุ้งนั้นเป็นจุดสิ้นสุดของส่วนโค้งของมัน
พักพิงกับยอดเขาเขียวขจี
ในเวอร์ชันแรกๆ ของ "พายุฝนฟ้าคะนองในฤดูใบไม้ผลิ" บทแรกบินสูงมากและพูดมากในบทนั้นว่าบทต่อๆ มาดูเหมือน "ต่อท้าย" หรือไม่ก็ได้ และเห็นได้ชัดว่าสองบทสุดท้ายถูกเขียนขึ้นเมื่อพายุพัดผ่านขอบฟ้าไปนานแล้ว และความรู้สึกกระตือรือร้นครั้งแรกจากการไตร่ตรององค์ประกอบก็จางหายไป
ในฉบับปี 1854 ความไม่สม่ำเสมอนี้คลี่คลายโดยบทที่สองที่จู่ๆ ก็ปรากฏขึ้น
เสียงนกหวีดร้องลั่น...
ที่นี่ฝนโปรยปราย ฝุ่นฟุ้งกระจาย
ไข่มุกฝนแขวน
และดวงอาทิตย์ก็ปิดทองด้าย
บทมีความยอดเยี่ยมในแบบของตัวเอง แต่มีเพียงบรรทัดแรกและบรรทัดสุดท้ายเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในบรรทัดแรก หายไปเป็นครึ่งเด็กอย่างกระตือรือร้น "ร่าเริง ... " หายไป "ขอบ" ของโลกซึ่งฟ้าร้องกำลังเดินหายไป ในสถานที่ของพวกเขามีบรรทัดธรรมดาสำหรับกวีโรแมนติก: "ราวกับว่ากำลังสนุกสนานและเล่น ... " Tyutchev เปรียบเทียบฟ้าร้องกับเด็กซนไม่มีอะไรจะบ่น แต่: โอ้มันเป็น "ราวกับว่า"! หาก Fyodor Ivanovich และ Ivan Sergeevich Turgenev ผู้รวบรวมหนังสือของเขาในปี 1854 รู้ว่าเราจะเบื่อไวรัสด้วยวาจาในศตวรรษที่ 21 ได้อย่างไร (ตามที่นักปรัชญาเรียกผู้โชคร้ายว่า "ประหนึ่ง") พวกเขาคงไม่มีความกระตือรือร้น แก้ไขบทแรก
แต่คุณไม่มีทางรู้ว่าจะคาดหวังอะไรจากลูกหลานของคุณ
คุณสามารถวาดภาพวันพฤษภาคมที่ฝนตกในจินตนาการของคุณได้อย่างง่ายดายหากคุณอ่านกลอน "Spring Thunderstorm" โดย Tyutchev Fedor Ivanovich กวีเขียนงานนี้ในปี พ.ศ. 2371 เมื่อเขาอยู่ในเยอรมนี และในปี พ.ศ. 2397 ได้แก้ไขให้ถูกต้อง ความสนใจหลักในบทกวีนั้นจ่ายให้กับปรากฏการณ์ทางธรรมชาติทั่วไป - พายุฝนฟ้าคะนอง แต่ผู้เขียนพยายามทำซ้ำรายละเอียดทั้งหมดอย่างถูกต้องและชัดแจ้งจนผู้อ่านยังคงชื่นชมบทกวีนี้
ฤดูใบไม้ผลิเป็นฤดูโปรดของกวี เธอเป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นชีวิตใหม่แก่เขา การตื่นขึ้นของธรรมชาติ เมื่อเปรียบเทียบแต่ละฤดูกาลกับช่วงเวลาของชีวิตมนุษย์ Tyutchev มองว่าฤดูใบไม้ผลิเป็นเยาวชน เขาอธิบายปรากฏการณ์ทางธรรมชาติโดยใช้ลักษณะของมนุษย์ เสียงฟ้าร้องของ Tyutchev สนุกสนานและเล่นเหมือนเด็ก ๆ เขาเรียกลูกของเขาว่าเด็กและเมฆฝนฟ้าคะนองก็หัวเราะทำให้น้ำหกลงบนพื้น ฟ้าร้องฤดูใบไม้ผลิเป็นเหมือนชายหนุ่มที่ก้าวแรกในชีวิตอิสระของผู้ใหญ่ เขายังร่าเริงและไร้กังวล และชีวิตของเขาก็โบยบินเหมือนกระแสน้ำที่มีพายุ โดยไม่รู้อุปสรรค แม้จะมีอารมณ์ร่าเริง แต่ก็มีความเศร้าเล็กน้อยในบทกวี ดูเหมือนว่ากวีจะเสียใจในครั้งนั้นเมื่อตัวเขาเองยังเด็กและไร้กังวล
บทสุดท้ายของบทกวีหมายถึงผู้อ่านตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ กวีวาดเส้นที่มองไม่เห็นซึ่งเชื่อมปรากฏการณ์ธรรมดาของธรรมชาติเข้ากับหลักการอันศักดิ์สิทธิ์ จากมุมมองของปรัชญา Tyutchev เน้นย้ำว่าทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกในโลกนี้ และเมื่อฟ้าร้องในฤดูใบไม้ผลิดังก้องเมื่อหลายร้อยปีก่อน มันก็จะดังก้องในลักษณะเดียวกับที่หลายร้อยปีหลังจากเรา ในการดำเนินการบทเรียนวรรณกรรมในห้องเรียนคุณสามารถดาวน์โหลดข้อความบทกวี "Spring Thunderstorm" ของ Tyutchev ได้ที่นี่ คุณสามารถเรียนรู้งานนี้ด้วยใจทางออนไลน์
ฉันรักพายุในต้นเดือนพฤษภาคม
เมื่อฤดูใบไม้ผลิฟ้าร้องแรก
ราวกับว่ากำลังสนุกสนานและเล่น
ก้องกังวานในท้องฟ้าสีคราม
หอยหนุ่มกำลังฟ้าร้อง
ที่นี่ฝนโปรยปราย ฝุ่นฟุ้งกระจาย
ไข่มุกฝนแขวน
และดวงอาทิตย์ก็ปิดทองด้าย
มีลำธารไหลเชี่ยวไหลจากภูเขา
ในป่าดินของนกไม่หยุด
และเสียงของป่าและเสียงของภูเขา -
ทุกอย่างก้องกังวานไปกับฟ้าร้อง
คุณพูดว่า: ลมแรง Hebe
ให้อาหารนกอินทรีของ Zeus
ถ้วยฟ้าร้องจากฟากฟ้า
หัวเราะเธอทำหกลงบนพื้น