ที่เราเดินเพียงลมและฉัน อเล็กซานเดอร์ พุชกิน - นักโทษ: กลอน

1. ผลงานของ A. S. Pushkin และ M. Yu.
2. ความคิดริเริ่มของบทกวี “นักโทษ” ของกวีแต่ละคน
3. ความเหมือนและความแตกต่างระหว่างบทกวี

A. S. Pushkin ได้รับการพิจารณาอย่างถูกต้องว่าเป็น "ดวงอาทิตย์แห่งกวีนิพนธ์รัสเซีย" งานของเขามีความหลากหลายและอุดมไปด้วยเฉดสีที่หลากหลายเนื่องจากมีเพียงผลงานของอัจฉริยะที่แท้จริงเท่านั้นที่จะร่ำรวยได้ M. Yu. Lermontov มักถูกเรียกว่าเป็นผู้ติดตามของพุชกิน สำหรับฉันโดยส่วนตัวแล้วดูเหมือนว่าทั้ง Lermontov และบรรพบุรุษของเขาเป็นนักเขียนต้นฉบับที่ยอดเยี่ยม แน่นอนว่าทุกคนมีอิสระที่จะเลือกระหว่างพวกเขาชื่นชมงานนี้หรืองานนั้นและเปรียบเทียบพวกเขา บทกวีของพุชกินเรื่อง "The Prisoner" เป็นตำราเรียนเราทุกคนรู้ดีด้วยใจ เขียนจากมุมมองของนกอินทรี - นกที่รักอิสระและภาคภูมิใจซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความกล้าหาญและความกล้าหาญ ภาพนี้ถูกกักขังนั่นเองที่กระตุ้นให้เกิดความเห็นอกเห็นใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด นกอินทรีจะยอมถูกจำคุกได้ยากกว่านกชนิดอื่นๆ บรรทัดแรกบอกเราเกี่ยวกับชะตากรรมของเขา:

ฉันนั่งอยู่หลังลูกกรงในคุกใต้ดินอันชื้นแฉะ
นกอินทรีหนุ่มที่ถูกเลี้ยงมาในกรงขัง

เราเข้าใจว่านกอินทรีไม่รู้จักชีวิตอื่นเลย มันถูกจองจำเหมือนลูกไก่ อย่างไรก็ตาม ในส่วนลึกของความทรงจำของเขา มีความโหยหาเจตจำนงอยู่เสมอ เป็นไปได้ว่ายังมีอีกชีวิตหนึ่งที่เป็นอิสระ ที่ถูกบอกเล่าโดยนกอินทรีตัวอื่น:

สหายผู้โศกเศร้าของฉันกระพือปีกของเขา
อาหารเปื้อนเลือดถูกจิกอยู่ใต้หน้าต่าง

นักโทษของพุชกินไม่เพียงแต่ถูกกักขังซึ่งยากในตัวเองเท่านั้น เขายังถูกบังคับให้ดูว่า:

จิกและขว้างและมองออกไปนอกหน้าต่าง
ราวกับว่าเขามีความคิดเดียวกันกับฉัน

นกอิสระเห็นอกเห็นใจนักโทษ เห็นอกเห็นใจ เร่งเร้าให้เขาออกจากคุก:

เขาโทรหาฉันด้วยสายตาและเสียงร้องไห้ของเขา
และเขาอยากจะพูดว่า: “บินหนีไปกันเถอะ”

เพื่อทาสจะได้ไม่สงสัย อินทรีอิสระจึงกล่าวเสริมว่า

เราเป็นนกอิสระ ถึงเวลาแล้วพี่ชาย ถึงเวลาแล้ว!

ที่นั่นซึ่งภูเขากลายเป็นสีขาวหลังเมฆ
ที่ขอบทะเลเปลี่ยนเป็นสีฟ้า
ที่นั่นเรามีเพียงลมและฉัน

เราเดาได้แค่ว่าเกิดอะไรขึ้นในจิตวิญญาณของนักโทษหลังจากเรื่องราวดังกล่าว ไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะสามารถออกจากคุกและรีบไปยังระยะทางที่สวยงามที่ "สหายผู้เศร้าโศก" เล่าให้เขาฟัง แต่เขาต้องตัดสินใจเลือกอย่างโหดร้ายระหว่างการดำรงอยู่อย่างน่าสังเวชเช่นนี้ต่อไปในการถูกจองจำหรือความตาย ผู้เขียนฝากไว้ให้ผู้อ่านทราบถึงจุดจบของเรื่องราวที่น่าเศร้านี้ด้วยตนเอง แม้ว่าเราจะไม่ได้ยินคำบ่นของนักโทษ แต่เราก็สามารถจินตนาการได้ว่าเกิดอะไรขึ้นในจิตวิญญาณของเขา

บทกวีของ M. Yu. Lermontov เรื่อง "The Prisoner" ยังบอกเล่าเรื่องราวของฮีโร่โคลงสั้น ๆ ที่อิดโรยในการถูกจองจำ อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะบอกทันทีว่ามันไม่มีโศกนาฏกรรมอันเจ็บปวดที่แทรกซึมอยู่ในงานของพุชกิน บทกวีเริ่มต้นด้วยการเรียก:

เปิดคุกให้ฉัน!
ให้ความเงางามของวันแก่ฉัน
สาวตาดำ
ม้าผมดำ!

ฉันเป็นคนสวยเมื่อฉันยังเด็ก
ก่อนอื่นฉันจะจูบคุณอย่างหอมหวาน

แล้วฉันจะกระโดดขึ้นหลังม้า
ฉันจะบินไปที่บริภาษเหมือนสายลม! -

พระเอกไม่ได้ดูอกหักหรือหดหู่ ในทางตรงกันข้าม ความทรงจำของชีวิตที่อิสระยังมีชีวิตอยู่ในจิตวิญญาณของเขา เขาสามารถเคลื่อนย้ายจิตใจตัวเองออกไปนอกกำแพงอันมืดมิดของดันเจี้ยน เพื่อฟื้นคืนภาพที่สดใสและสนุกสนานในความทรงจำของเขา อย่างไรก็ตามฮีโร่ตระหนักดีว่าในขณะนี้ห้ามชีวิตฟรีสำหรับเขา:

แต่หน้าต่างคุกสูง
ประตูมีน้ำหนักมากพร้อมตัวล็อค
ตาดำอยู่ไกล -
ในคฤหาสน์อันงดงามของเขา
ม้าที่ดีในทุ่งหญ้าสีเขียว
ไร้บังเหียน เดียวดาย อยู่ในป่า
กระโดดร่าเริงและขี้เล่น
กางหางออกไปตามสายลม

พระเอกตระหนักว่าความฝันของเขาไม่สมจริง นักโทษที่ถูกคุมขังสามารถจดจำช่วงเวลาที่สดใสและสนุกสนานของชีวิตอิสระของเขาเท่านั้น แน่นอนว่าเขากระตุ้นความเห็นอกเห็นใจให้กับผู้อ่าน แต่ในขณะเดียวกันเราก็เข้าใจว่ามีแนวโน้มว่าพระเอกของบทกวีจะได้รับการลงโทษที่สมควรได้รับ บางทีเขาอาจจะก่ออาชญากรรม ด้วยเหตุผลบางอย่าง ดูเหมือนว่าเขาจะกลายเป็นโจรได้เป็นอย่างดี มีคำพูดที่กล้าหาญมากเกินไป หรือบางทีผู้ต้องขังอาจเป็นทหารและขณะนี้กำลังถูกจองจำอย่างอิดโรย แต่แม้ในกรณีนี้ การบรรจบกันของสถานการณ์ดังกล่าวก็สามารถคาดหวังและคาดหวังได้

การสิ้นสุดของบทกวีเป็นเรื่องน่าเศร้า ฮีโร่เข้าใจดีว่าไม่มีทางออกสำหรับเขาจากกำแพงอันมืดมิดของดันเจี้ยน:

ฉันอยู่คนเดียวไม่มีความสุข!
ผนังโล่งไปหมด
รังสีของหลอดไฟส่องสลัว
ไฟดับ.
คุณสามารถได้ยินได้เฉพาะหลังกำแพงเท่านั้น
ขั้นตอนที่วัดเสียง
เดินอยู่ในความเงียบของคืน
ทหารยามไม่ตอบสนอง

ฉันเชื่อว่าบทกวีที่วิเคราะห์แต่ละบทเป็นผลงานชิ้นเอกของความคิดสร้างสรรค์บทกวี ทั้งพุชกินและเลอร์มอนตอฟสามารถถ่ายทอดภาพความเศร้าโศกของจิตวิญญาณที่รักอิสระที่ถูกคุมขังในการถูกจองจำได้อย่างยอดเยี่ยม และบทกวีแต่ละบทก็งดงามเต็มไปด้วยความหมายทางศิลปะที่แตกต่างกัน Pushkin และ Lermontov เป็นอัจฉริยะที่แท้จริงสองคน และแต่ละคนด้วยพลังแห่งพรสวรรค์อันไร้ขอบเขตของเขาสามารถรวบรวมแนวคิดเดียวกันได้โดยสร้างผลงานต้นฉบับสองชิ้น

ภูมิทัศน์ในงานยุคแรกๆ ของ Bunin ไม่ใช่แค่ภาพร่างของศิลปินที่สัมผัสได้ถึงความงดงามของทุ่งนาและป่าไม้บ้านเกิดของเขาอย่างลึกซึ้ง โดยมุ่งมั่นที่จะสร้างภาพพาโนรามาของสถานที่ที่ฮีโร่ของเขาอาศัยและทำงานอยู่ ภูมิทัศน์ไม่เพียงแต่แรเงาและเน้นความรู้สึกของฮีโร่เท่านั้น ในเรื่องราวยุคแรกๆ ของ Bunin ธรรมชาติอธิบายมนุษย์และกำหนดความรู้สึกสุนทรีย์ของเขา นั่นคือเหตุผลที่ผู้เขียนมุ่งมั่นที่จะจับภาพเฉดสีทั้งหมด

Ivan Alekseevich มักนึกถึงธรรมชาติอันงดงามของศิลปะวาจาประเภทต่างๆ ในปี 1912 เขาพูดด้วยความเชื่อมั่นที่ผิดปกติ:“ ... ฉันไม่รู้จักการแบ่งนิยายออกเป็นบทกวีและร้อยแก้ว มุมมองนี้ดูไม่เป็นธรรมชาติและล้าสมัยสำหรับฉัน องค์ประกอบทางกวีมีอยู่ตามธรรมชาติในงานวรรณกรรมชั้นดี ทั้งในรูปแบบบทกวีและร้อยแก้ว”

ฉันชอบบทกวีของ Yesenin มาก... บทกวีอันไพเราะของ Yesenin มีเสน่ห์ที่ยากจะลืมเลือนและไม่อาจต้านทานได้ นี่คือสิ่งที่อดีตกวี Acmeist ของ "การเรียกครั้งที่สอง" Georgy Adamovich เขียนเมื่อถูกเนรเทศเมื่อปลายปี 1950 คนเดียวกับที่ในช่วงชีวิตของ Yesenin เรียกกวีนิพนธ์ของเขาว่าขาดแคลนอย่างยิ่งน่าสงสารและทำอะไรไม่ถูกและในบันทึกความทรงจำของเขาที่ตีพิมพ์ใน "Zven" ของชาวปารีสเมื่อต้นปี 2469 เขาตั้งข้อสังเกต: "บทกวีของ Yesenin เป็นบทกวีที่อ่อนแอ"; “ บทกวีของ Yesenin ไม่ได้รบกวนฉันเลยและไม่เคยมี”

Russophobe สุดหล่อผู้รักอิสระผู้ดูหมิ่นโลก นักเรียนของ Pushkin ถูกมือปืนจากภูเขาสังหาร และความรู้อื่น ๆ ที่ได้รับจากบทเรียนในโรงเรียนและจากรายการโทรทัศน์เพื่อการศึกษาที่ต้องลืมอย่างเร่งด่วน

Lermontov ในหอประชุมของมหาวิทยาลัยมอสโก วาดโดย Vladimir Milashevsky 2482

1. Lermontov เกิดที่ Tarkhany

เลขที่; Akim Shan-Girey ลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของกวีเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่เขาคิดผิด อันที่จริง Lermontov เกิดที่มอสโกในบ้านของพลตรี F.N. Tolya ซึ่งตั้งอยู่ตรงข้ามประตูแดง ตอนนี้ที่นี่มีอนุสาวรีย์ของ Lermontov โดยประติมากร I. D. Brodsky

2. Lermontov ออกจากมหาวิทยาลัยมอสโกเนื่องจากการประหัตประหาร

กวีถูกข่มเหงเนื่องจากเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เรียกว่า Malov ซึ่งเกิดขึ้นในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2374 เมื่อ M. Ya. Malov ศาสตราจารย์ด้านกฎหมายอาญาถูกนักศึกษาคว่ำบาตรและถูกบังคับให้ออกจากผู้ฟังในระหว่างการบรรยายเพื่อ ซึ่งพวกเขาถูกลงโทษ เลขที่; ในความเป็นจริง Lermontov ตัดสินใจศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งเขาออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี พ.ศ. 2375 ในจดหมายลาออกเขาเขียนว่า: "เนื่องจากสถานการณ์ภายในประเทศ ฉันไม่สามารถเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยในท้องถิ่นได้อีกต่อไป ดังนั้นฉันจึงขอให้คณะกรรมการของมหาวิทยาลัย Imperial Moscow University อย่างถ่อมใจโดยไล่ฉันออกจากมหาวิทยาลัยเพื่อจัดเตรียม ใบรับรองที่เหมาะสมสำหรับการโอนย้ายไปยังมหาวิทยาลัยอิมพีเรียลเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก” (อย่างไรก็ตาม Lermontov ไม่ได้เรียนที่นั่น แต่เข้าเรียนใน School of Guards Ensigns และ Cavalry Junkers)

การเดินขบวนของโรงเรียนนายร้อยธงและนายร้อยทหารม้า ภาพพิมพ์หินจากภาพวาดโดย Akim Shan-Girey พ.ศ. 2377 จากอัลบั้ม “ม. ยู. เลอร์มอนตอฟ. ชีวิตและความคิดสร้างสรรค์” ศิลปะ 2484

3. Lermontov ถูกสังหารเนื่องจากการสมคบคิดตามคำสั่งของ Nicholas I. ไม่ใช่ Martynov ที่ยิงกวี แต่เป็นมือปืนจากภูเขา

ทั้งหมดนี้เป็นการคาดเดาที่ไม่มีมูลความจริง สถานการณ์ที่ทราบได้อย่างน่าเชื่อถือของการดวลได้รับการร่างโดย Prince A. I. Vasilchikov ผู้ทิ้งความทรงจำ A. A. Stolypin ผู้ร่างระเบียบการและ N. S. Martynov ในระหว่างการสอบสวน ตามมาจากพวกเขาที่ Martynov ท้าทาย Lermontov ให้ดวลเนื่องจากการดูถูกที่กวีทำกับเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวอร์ชันเกี่ยวกับมือปืนถูกเปล่งออกมาในช่อง "วัฒนธรรม" และแสดงโดย V. G. Bondarenko ในชีวประวัติล่าสุดของ Lermontov ซึ่งตีพิมพ์ในซีรี่ส์ ZhZL ตามคำให้การของ Vasilchikov และ Stolypin ซึ่งอยู่ในที่เกิดเหตุดวล Martynov คือผู้ที่ยิง ไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อเป็นอย่างอื่น

4. Lermontov มีช่วงเวลาที่เลวร้ายในโรงเรียนนายร้อยและเขาไม่สามารถเขียนบทกวีได้

ในความเป็นจริงแม้ว่า Lermontov จะใช้เวลาเพียงสองปีในโรงเรียนนายร้อย แต่ในช่วงเวลานี้เขาเขียนค่อนข้างมาก: บทกวีจำนวนหนึ่งนวนิยาย "Vadim" บทกวี "Hadji Abrek" ฉบับที่ห้าของ "The Demon" และนี่ไม่นับความคิดสร้างสรรค์ของนักเรียนนายร้อยโดยเฉพาะซึ่งส่วนใหญ่เป็นเรื่องลามกอนาจาร นอกจากนี้ Lermontov ยังวาดภาพในโรงเรียนนายร้อยเป็นจำนวนมาก: มีภาพวาดมากกว่า 200 ภาพรอดชีวิตมาได้

เห็นได้ชัดว่าความคิดเกี่ยวกับการปรากฏตัวของ Lermontov นี้เกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของตัวละครของเขา ดังนั้นในบันทึกความทรงจำและนิยายจึงมีการกล่าวถึงการจ้องมองของ Lermontov เป็นระยะ: กัดกร่อน, มุ่งร้าย, ประหัตประหาร แต่คนรุ่นราวคราวเดียวกันส่วนใหญ่จำได้ว่า Lermontov ไม่ใช่ชายหนุ่มหล่อโรแมนติกเลย: สั้น, แข็งแรง, ไหล่กว้าง, ในเสื้อคลุมที่ไม่เหมาะกับเขา, มีหัวโตและมีผมสีเทาปอยผมสีดำ ที่โรงเรียนนายร้อยเขาขาหักแล้วเดินกะโผลกกะเผลก นักบันทึกความทรงจำคนหนึ่งตั้งข้อสังเกตว่าเนื่องจากโรคประจำตัวบางครั้งใบหน้าของ Lermontov จึงถูกปกคลุมไปด้วยจุดและสีเปลี่ยนไป อย่างไรก็ตามยังมีการอ้างอิงถึงความจริงที่ว่า Lermontov มีสุขภาพและความแข็งแกร่งเกือบเป็นวีรบุรุษ ตัวอย่างเช่น A.P. Shan-Girey เขียนว่าในวัยเด็กของเขาเขาไม่เคยเห็น Lermontov ป่วยหนักและ A.M. Merinsky สหายนักเรียนนายร้อยของกวีเล่าว่า Lermontov งอและผูกกระทุ้งเป็นปมได้อย่างไร

6. พุชกินเป็นครูของ Lermontov

มักกล่าวกันว่าพุชกินเป็นครูของเลอร์มอนตอฟ บางครั้งพวกเขาบอกว่าเมื่อย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและคุ้นเคยกับแวดวงของพุชกินแล้วกวีก็กลัวที่จะพบกับไอดอลของเขาด้วยความเคารพ Lermontov รู้สึกประทับใจกับบทกวีโรแมนติกของพุชกิน และภายใต้อิทธิพลของบทกวีเหล่านี้ เขาได้สร้างบทกวีของเขาเองหลายบท ตัวอย่างเช่น Lermontov มีบทกวีชื่อเดียวกับพุชกิน - "นักโทษแห่งคอเคซัส" ใน "ฮีโร่แห่งยุคของเรา" นำมาจาก "Eugene Onegin" มาก แต่อิทธิพลของพุชกินไม่ควรเกินจริง เขาอยู่ไกลจากการเป็นแบบอย่างเดียวของ Lermontov

พุชกินและโกกอล ย่อส่วนโดย A. Alekseev 2390จากอัลบั้ม "เอ็ม. ยู. เลอร์มอนตอฟ. ชีวิตและความคิดสร้างสรรค์” ศิลปะ 2484

บางครั้งพวกเขาบอกว่าแม้ในการดวลเขาจะตาย Lermontov ก็ "เลียนแบบ" พุชกิน แต่นี่เป็นการตีความที่ลึกลับไม่ได้ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริง การดวลครั้งแรกของ Lermontov นั้นคล้ายกับการดวลครั้งสุดท้ายของพุชกินมากกว่า - กับชาวฝรั่งเศส Ernest de Barant ซึ่งก่อนหน้านี้เคยให้อาวุธแก่ Dantes ครั้งที่สอง การดวลของ Lermontov กับ de Barant สิ้นสุดลงโดยไม่มีความเสียหายต่อคู่ต่อสู้ทั้งสองคน แต่กวีถูกส่งตัวไปลี้ภัยซึ่งเขาไม่เคยกลับมาอีกเลย

7. Lermontov เขียนว่า "ฉันกำลังนั่งอยู่หลังลูกกรงในคุกใต้ดินอันชื้นแฉะ..."

ไม่ นี่คือบทกวีของพุชกิน แม้แต่ครูในโรงเรียนก็มักจะสับสนเกี่ยวกับผู้แต่งบทกวีรัสเซียคลาสสิก: "พายุฝนฟ้าคะนองฤดูใบไม้ผลิ" ของ Tyutchev มีสาเหตุมาจาก Fet, "ใต้เขื่อนในคูน้ำที่ยังไม่ได้ขุด" ของ Blok ของ Nekrasov และอื่น ๆ โดยปกติแล้ว ผู้เขียนที่มีชื่อเสียงเหมาะสมจะถูก "เลือก" สำหรับเนื้อหา กลิ่นอายของการเนรเทศที่มืดมน ความเหงาโรแมนติก และแรงกระตุ้นเพื่ออิสรภาพของ Lermontov ติดแน่นกับ Lermontov ในวัฒนธรรมรัสเซีย ดังนั้นดูเหมือนว่า "The Prisoner" ของพุชกินเหมาะสำหรับ Lermontov มากกว่าบทกวีของเขาที่มีชื่อเดียวกัน ("เปิดคุกให้ฉัน / มอบความกระจ่างใสของวันให้ฉัน ... ")

Lermontov, Belinsky และ Panaev ภาพประกอบสำหรับ “นักข่าว นักอ่าน และนักเขียน” วาดโดยมิคาอิล วรูเบล พ.ศ. 2433-2434 หอศิลป์ Tretyakov แห่งรัฐ

8. Lermontov เป็นกวีที่เก่งตั้งแต่วัยเยาว์

กวีผู้นี้น่าจะเข้ามาเป็นของตัวเองตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่นเช่นเดียวกับพุชกิน ในความเป็นจริงงานกวีในยุคแรกของ Lermontov ส่วนใหญ่เป็นงานลอกเลียนแบบและมีการยืมโดยตรงจำนวนมากซึ่งคนรุ่นเดียวกันของเขาจำได้ง่าย เบลินสกี้สันนิษฐานว่าบทกวีของเลอร์มอนตอฟซึ่งเขาไม่ชอบ “เป็นของการทดลองครั้งแรกของเขา และเราที่เข้าใจและชื่นชมพรสวรรค์ด้านบทกวีของเขา ยินดีที่คิดว่าบทกวีเหล่านั้น [การทดลองครั้งแรก] จะไม่รวมอยู่ในการรวบรวม ผลงานของเขา”

9. Lermontov ผู้รักอิสระเช่นเดียวกับ Mtsyri รู้สึกเบื่อหน่ายในสังคมชั้นสูงและดูถูกมัน

Lermontov รู้สึกหนักใจกับพฤติกรรมที่ผิดธรรมชาติของผู้คนในสังคมชั้นสูง แต่ในขณะเดียวกันเขาก็มีส่วนร่วมในทุกสิ่งที่สังคมโลกอาศัยอยู่: ในลูกบอล, การสวมหน้ากาก, สังคมตอนเย็นและการดวล กวีผู้เบื่อหน่ายเช่นเดียวกับคนหนุ่มสาวหลายคนในช่วงทศวรรษที่ 1820 และ 1830 เลียนแบบไบรอนและฮีโร่ของเขา Childe Harold ความคิดของ Lermontov ในฐานะศัตรูของสังคมชั้นสูงเกิดขึ้นในการวิจารณ์วรรณกรรมในสมัยโซเวียตซึ่งเห็นได้ชัดว่าต้องขอบคุณ "The Death of a Poet" ซึ่งเกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบของราชสำนักในการเสียชีวิตของพุชกิน 

นักโทษ
อเล็กซานเดอร์ พุชกิน

ฉันนั่งอยู่หลังลูกกรงในคุกใต้ดินอันชื้นแฉะ
นกอินทรีหนุ่มที่ถูกเลี้ยงดูมาในกรงขัง
สหายผู้โศกเศร้าของฉันกระพือปีกของเขา
อาหารเปื้อนเลือดกำลังจิกอยู่ใต้หน้าต่าง

เขาจิกและขว้างและมองออกไปนอกหน้าต่าง
ราวกับว่าเขามีความคิดเดียวกันกับฉัน
เขาโทรหาฉันด้วยสายตาและเสียงร้องไห้ของเขา
และเขาอยากจะพูดว่า: “บินไปกันเถอะ!”

เราเป็นนกอิสระ ถึงเวลาแล้วพี่ชาย ถึงเวลาแล้ว!
ที่นั่นซึ่งภูเขากลายเป็นสีขาวหลังเมฆ
ตรงที่ขอบทะเลกลายเป็นสีฟ้า
ที่เราเดินเพียงลม...ใช่ฉัน!..”

เพลงยอดนิยมในขณะนี้ย้อนกลับไปในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 เมื่อ "นักโทษ" ของพุชกินแพร่หลายในสภาพแวดล้อมการปฏิวัติและกลายเป็นเพลงพื้นบ้านที่บันทึกซ้ำโดยนักชาวบ้าน เพลง "Prisoner" เวอร์ชัน "รีเมด" ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นเพลง "คุก" และ "โจร"

กวีนิพนธ์เพลงรัสเซีย / คอมพ์คำนำ และแสดงความคิดเห็น วิคเตอร์ คาลูกิน. - อ.: สำนักพิมพ์เอกโม, 2548.

โรแมนติกจากบทกวีถูกสร้างขึ้นโดยนักแต่งเพลงมากกว่า 40 คน: Alexander Alyabyev (1832), Alexander Dargomyzhsky (1850s), Anton Rubinstein (1860), Pauline Viardot (1864), Nikolai Medtner (1929) และคนอื่น ๆ

ทาคุน เอฟ. สลาฟ บาซาร์ – อ.: “ดนตรีสมัยใหม่”, 2548.

อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช พุชกิน (1799-1837)

ตัวเลือกที่ตามมา (5)

1. นักโทษ

ฉันกำลังนั่งอยู่นะที่รัก
ในคุกใต้ดินอันชื้นแฉะ
บินมาหาฉัน
นกอินทรีหนุ่ม
เขาต้องการพูดว่า:
- บินหนีไปกันเถอะ
บินไปให้ไกล สู่ดินแดนอันไกลโพ้น
ที่ที่ดวงอาทิตย์ไม่เคยขึ้น เดือนก็ไม่เคย
เพื่อภูเขาสูง เพื่อทะเลสีฟ้า...
เรือแล่นไปในทะเลสีฟ้า
เรือสองลำเป็นสีขาว เรือลำที่สามเป็นสีน้ำเงิน
ที่รักของฉันนั่งอยู่ในเรือลำนี้

บันทึกโดย A. T. Lebedenkova เกิดในปี 1917, Issyk ในปี 1976 บทกวีของ A. S. Pushkin เรื่อง "The Prisoner" เวอร์ชันเพลงพื้นบ้าน

ข้อความของผู้แต่ง "Songs and Romances of Russian Poets", ซีรีส์ "Poet's Library", M.-L., 1965, No. 186, มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ มีการบันทึกเนื้อเพลงทั้งหมด 6 เพลง จาก Savinova V.A.:
โดยเปล่าประโยชน์โดยเปล่าประโยชน์
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง...
สู่ภูมิภาคไซบีเรีย...
ที่ซึ่งผู้คนไม่ขี้อาย

พวกเขาเฉลิมฉลองเสมอ

Bagizbaeva M. M. นิทานพื้นบ้านของ Semirechensk Cossacks ตอนที่ 2 อัลมา-อาตา: “เมฆเทป”, 1979, ลำดับที่ 282
2. ฉันนั่งอยู่หลังลูกกรงในคุกใต้ดินอันชื้นแฉะ

(เวอร์ชั่นพื้นบ้านของ "The Prisoner" โดย A. S. Pushkin)
ฉันนั่งอยู่หลังลูกกรง
ในคุกใต้ดินอันชื้นแฉะ
ใช่ครับ เลี้ยงในป่า

โอเรลิคยังเด็กอยู่
ใช่ครับ เลี้ยงในป่า

อ๋อ ใช่ครับ เลี้ยงในป่า
สหายผู้ซื่อสัตย์ของฉัน
กระพือปีกของมัน,
ใช่อาหารเปื้อนเลือด

จิกอยู่ใต้หน้าต่าง
โอ้และใช่อาหารนองเลือด

เขาจิกใต้หน้าต่าง
เขาจิกและขว้าง
และมองออกไปนอกหน้าต่าง
ใช่ราวกับว่าอยู่กับฉัน

เขามีสิ่งหนึ่งที่อยู่ในใจ
เอ๊ะ และใช่ มันเหมือนกับว่ามันอยู่กับฉัน

ฉันคิดสิ่งหนึ่ง
เขาเรียกฉันด้วยสายตาของเขา
และด้วยเสียงร้องไห้ของคุณ
และเขาอยากจะพูดว่า:

“เอาล่ะพี่ชาย เราไปกันเถอะ”
เราเป็นนกอิสระ
ถึงเวลาแล้วพี่ชาย ถึงเวลาแล้ว
ใช่คุกไม่ใช่พ่อของเรา

เรือนจำไม่ใช่น้องสาวของเรา
ใช่คุกไม่ใช่พ่อของเรา

เอ๊ะและคุกก็ไม่ใช่พ่อของเรา
ที่พวกเขาเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
ขอบทะเล,
ที่เขาเดินไป

แค่ลมและฉัน
เอ๊ะและใช่ไปยังที่ที่เขาเดิน

แค่ลมและฉัน

บทเพลงของนักโทษ เรียบเรียงโดย Vladimir Pentyukhov ครัสโนยาสค์: โรงงานผลิตและสำนักพิมพ์ "OFSET", 2538

ฉันนั่งอยู่หลังลูกกรงในคุกใต้ดินอันชื้นแฉะ...
ฉันนั่งอยู่หลังลูกกรงในคุกใต้ดินอันชื้นแฉะ
เพื่อนที่มีน้ำหนักเกินของฉันกระพือปีกของเขา
อาหารเปื้อนเลือดถูกจิกอยู่ใต้หน้าต่าง

ราวกับว่าเขามีความคิดเดียวกันกับฉัน
เขาเรียกฉันด้วยสายตาและร้องไห้ของเขา
จะพูดว่า:

ถ้าอยากก็บินไปเลย!

เราเป็นนกอิสระ บินหนีไปกันเถอะ
ถึงเวลาแล้วพี่ชาย ถึงเวลาแล้ว ที่นั่น,
ที่ซึ่งขอบทะเลส่องแสง
ที่นั่นมีภูเขาสีขาวเหนือเมฆ
ที่ซึ่งมีเพียงลมและฉันเดิน

ฉันอยู่หลังลูกกรง...

อยู่หลังลูกกรง
นกอินทรีหนุ่ม
เขาจิกอาหารเปื้อนเลือด
เขาจิกและขว้างเขามองออกไปนอกหน้าต่าง
เขากำลังรอรอเหยี่ยว
สหายเอ๋ย ฉันคิดอย่างหนึ่งว่า
- เอาล่ะ พี่ชาย เรามาบินกันเถอะ -
บินกันเถอะ
เอาล่ะพี่ชาย เรามาบินกันเถอะ
สำหรับทะเลสีฟ้า
บนทะเลสีฟ้า
คลื่นก็กังวล
หลังคลื่นนี้.
ภูเขาเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
ด้านหลังภูเขาลูกนี้
เรือนจำกำลังกลายเป็นสีขาว
ในคุกแห่งนี้
โจรนั่งอยู่
เด็กชายกำลังปลูก
อายุสิบหกปี
เขารอรอเพชฌฆาตของเขา
เพชฌฆาตเปิดประตู -
โจรที่หน้าต่าง
เพชฌฆาตมองย้อนกลับไป -
โจรอยู่ที่นี่
เหวี่ยงดาบของเขา -
ไม่มีโจร.

บทเพลงของนักโทษ เรียบเรียงโดย Vladimir Pentyukhov ครัสโนยาสค์: โรงงานผลิตและสำนักพิมพ์ "OFSET", 2538

ฉันนั่งอยู่หลังลูกกรง

ในคุกใต้ดินอันชื้นแฉะ

บินมาหาฉัน

นกอินทรีหนุ่ม (2 ครั้ง)

เขากระพือปีกของเขา

เคาะใต้หน้าต่าง (2 ครั้ง)

สหายสหาย

ถึงเวลาที่เราจะต้องไปที่นั่น (2 ครั้ง)

สำหรับภูเขาสูงนั้น

สู่ป่าอันมืดมิด (2 ครั้ง)

ที่ที่พระอาทิตย์ไม่ขึ้น

และหนึ่งเดือนไม่เคย (2 ครั้ง)

เมื่อก้อนหิมะเปลี่ยนเป็นสีขาว ทะเลจะกลายเป็นสีน้ำเงิน
ข้ามทะเลสีฟ้า

เรือกำลังแล่น (2 ครั้ง)

บนเรือลำแรก -

กระพือใบเรือ (2 ครั้ง)

บนเรือลำที่สอง -

กะลาสีหนุ่ม (2 ครั้ง)

นั่งอยู่บนเรือลำที่สาม

แม่และพ่อ

กูเรวิช เอ.วี., เอเลียซอฟ แอล.อี. นิทานพื้นบ้านเก่าแก่ของภูมิภาคไบคาล เล่มที่หนึ่ง อูลาน-อูเด 2482 หน้า 1-2 ตอน “เพลง Tramp Prison” ลำดับที่ 1-3 โดยประมาณ (หน้า 441-443):

1. ข้อความนี้ถูกบันทึกโดย Comrade K.A. จากคำพูดของ T.T. Greblishchikova A.D., Lobazerova G.T. และโซโลดูคินในหมู่บ้าน บี. คูนาลีย์ อำเภอตารบากาไต กรุงเทพมหานคร พ.ศ. 2479

2. ข้อความนี้เขียนโดย Gurevich A.V. ตามคำบอกเล่าของสหาย V.F. Basharova ชาวประมงวัย 75 ปีในหมู่บ้าน อุซต์-บาร์กูซิน, บาร์กูซิน อายแม็ก, BMASSR, 1927

3. ข้อความนี้บันทึกโดย Gurevich A.V. จากคำพูดของ Comrade T.F. Klikunov คนงานในโรงงานปลากระป๋องในหมู่บ้าน อุซต์-บาร์กูซิน, บาร์กูซิน อายแม็ก, BMASSR, 1927

"นักโทษ" A.S. พุชกินถูกบันทึกโดยนักสะสมในส่วนต่างๆ ของไซบีเรีย นี่คือตัวเลือกบางส่วน:

I. นกอินทรีหนุ่มนั่งอยู่หลังลูกกรง

เขาจิกแล้วขว้าง มองออกไปนอกหน้าต่าง...
พี่น้องที่รัก ฉันมีเรื่องหนึ่งในใจ...
คุณทำอะไรอยู่ คุณปรารถนาอะไร?
บินไปเถิด สหาย เหนือท้องทะเลสีคราม:
ในทะเลสีฟ้ากระแสน้ำปั่นป่วน
หลังลำธารนี้ภูเขากลายเป็นสีขาว
หลังภูเขาลูกนี้มีโจรอาศัยอยู่:
โจร, เพชฌฆาต, ถึงแก่ความตายของผู้เพชฌฆาต

(N.M. Kostyurina “ เพลงพื้นบ้านของไซบีเรียที่บันทึกในหมู่บ้านชานเมืองใกล้ Tobolsk ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2437 ด้วยการเพิ่มท่วงทำนองบางส่วน” พร้อมบันทึกโดยสมาชิกของคณะบรรณาธิการ L.E. Lugovsky) “ หนังสือประจำปีของพิพิธภัณฑ์จังหวัด Tobolsk” - พ.ศ. 2438 ฉบับที่ 3 หน้า 54 ข้อความที่ 78 - "เพลงร้อง"

ครั้งที่สอง นกอินทรีหนุ่มนั่งอยู่หลังลูกกรง
จิกอาหารใต้หน้าต่าง
เขาจิก ขว้าง และมองออกไปนอกหน้าต่าง:
รอก่อนนะพี่ บินกันเถอะ รอ บินกันเถอะ
เหนือฟ้าเหนือท้องทะเล...
เหนือสีฟ้า เหนือทะเล ภูเขาเปลี่ยนเป็นสีดำ
ด้านหลังภูเขานี้มีคุกสีขาวอยู่
มีโจรอยู่ในคุกแห่งนี้
เขารอคอยวันที่สนุกสนาน
เพชฌฆาตของคุณเอง
- ตัดหัวของฉัน
ศพก็หลับ.
โปรยขี้เถ้าของฉัน
เข้าไปในป่าอันมืดมิด

(V. Arefiev - "เพลงคุกและการตั้งถิ่นฐานหลายเพลง", หนังสือพิมพ์ "Yenisei", 1898, ฉบับที่ 89, หน้า 2-3) (เพลงนี้บันทึกในเขต Yenisei)

ที่สาม นกอินทรีหนุ่มนั่งอยู่หลังลูกกรง
จิกอาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการไว้ใต้หน้าต่าง
เขาจิก ขว้าง และมองออกไปนอกหน้าต่าง
- เอาน่า พี่ชาย บินกันเถอะ บินหนีไปกันเถอะ
- เราจะไปที่ไหนเราจะไปที่ไหน?
- เหนือภูเขาสูง เหนือป่าอันมืดมิด
หลังภูเขานั้นมีคลื่นสีฟ้า
เบื้องหลังคลื่นลูกนั้น เรือนจำก็เป็นสีดำ
ในคุกนั้นมีโจรคนหนึ่ง
ตอนนี้เขากำลังรอการประหารชีวิตอยู่
- ลับมีดสั้นของคุณให้คมยิ่งขึ้น
ตัดฉันสิ ตัดฉันเร็วๆ
ฉันสมควรได้รับมัน ฉันสมควรได้รับมัน

(V. Plotnikov“ เพลงของคอสแซคของคอสแซคไซบีเรีย” หมายเหตุของแผนกเซมิปาลาตินสค์ของแผนกไซบีเรียตะวันตกของสมาคมภูมิศาสตร์รัสเซีย” ฉบับที่ 1, เซมิปาลาตินสค์, 1911, หน้า 49, “เสียง” ข้อความหมายเลข .14).

IV. อยู่หลังลูกกรง
นกอินทรีหนุ่ม
จิกอาหาร
จิกอยู่ใต้หน้าต่าง
จิกและขว้าง
เขามองออกไปนอกหน้าต่างด้วยตัวเอง
และหนึ่งในสหายของฉัน
ฉันคิดสิ่งหนึ่ง
เราจะไปไหนกันนะสหาย?
เราจะบินไปกับคุณไหม?
บินกันเถอะสหาย
บนท้องทะเลสีฟ้า
บนทะเลสีฟ้า
คลื่นกำลังโหมกระหน่ำ
หลังคลื่นนี้.
เรือนจำกำลังกลายเป็นสีขาว
ในคุกแห่งนี้
ชายผู้โชคร้ายนั่งอยู่
ชายผู้โชคร้ายนั่งอยู่
เขามองออกไปนอกหน้าต่างด้วยตัวเอง
มองออกไปนอกหน้าต่าง -
เพชฌฆาตกำลังรอเขาอยู่
เพชฌฆาตกำลังจะเข้าคุก
และแส้บนมือของเขา
เพชฌฆาตเข้าคุก -
ไม่มีโจร.
Tsked กระทืบ
โจรมาแล้ว.
- ผู้พิพากษายศ
ฝ่ายบริหาร ฉัน
ตีด้วยแส้
คุณล้างหลังของฉัน
ฉันรู้นะเด็กน้อย
คุ้มสุดๆ.
ดูสิพวก
ผ่านกล้องโทรทรรศน์ -
ฉันกำลังจะตาย
เผาไหม้เผาไหม้
กองไฟที่ทำจากไฟ
ลับคม, ลับคม
มีดและหอก
โบกสับ
คุณล้างหัวของฉัน
โยนเข้ากองไฟ
คุณคือเนื้อของฉัน
ปล่อยให้เนื้อไหม้
ลุกโชนจากไฟ.

(เพลงนี้บันทึกโดย A.V. Andrianov ในหมู่บ้าน Zilina เขต Barnaul จังหวัด Tomsk “ บันทึกของแผนกครัสโนยาสค์ของแผนกไซบีเรียตะวันออกของสมาคมภูมิศาสตร์รัสเซีย” เล่มที่ 1 ฉบับที่ 1 ครัสโนยาสค์ 2445 ข้อความหมายเลข 1 41, น. 154)

ฉันนั่งอยู่หลังลูกกรงในคุกใต้ดินอันชื้นแฉะ นกอินทรีหนุ่มที่ถูกเลี้ยงมาในกรงขัง เพื่อนผู้โศกเศร้าของฉัน กระพือปีก จิกอาหารเปื้อนเลือดใต้หน้าต่าง จิกและขว้าง และมองออกไปนอกหน้าต่าง ราวกับว่าเขามีความคิดเดียวกันกับฉัน เขาเรียกฉันด้วยสายตาและเสียงร้องของเขา และอยากจะพูดว่า: “บินไปกันเถอะ! พวกเราคือนกอิสระ ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว ที่ภูเขาจะกลายเป็นสีขาวหลังเมฆ สู่ขอบทะเลสีฟ้า” ไปสู่ที่ที่มีแต่ลมพัดพาไป...ใช่แล้ว !.."

บทกวี "นักโทษ" เขียนขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2365 ระหว่างการลี้ภัย "ภาคใต้" เมื่อมาถึงสถานที่รับราชการถาวรของเขาในคีชีเนากวีก็ตกตะลึงกับการเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่ง: แทนที่จะเป็นชายฝั่งและทะเลไครเมียที่บานสะพรั่งกลับมีสเตปป์ที่ไม่มีที่สิ้นสุดซึ่งถูกแสงแดดแผดเผา นอกจากนี้ การขาดเพื่อน งานที่น่าเบื่อ น่าเบื่อหน่าย และความรู้สึกต้องพึ่งพาผู้บังคับบัญชาโดยสิ้นเชิง พุชกินรู้สึกเหมือนเป็นนักโทษ ในเวลานี้เองที่บทกวี "นักโทษ" ถูกสร้างขึ้น

แก่นหลักของกลอนคือแก่นเรื่องอิสรภาพซึ่งรวบรวมไว้อย่างชัดเจนในรูปของนกอินทรี นกอินทรีเป็นนักโทษ เช่นเดียวกับพระเอกโคลงสั้น ๆ เขาเติบโตขึ้นมาและถูกเลี้ยงดูมาในกรงขัง เขาไม่เคยรู้จักอิสรภาพแต่ก็ยังพยายามดิ้นรนเพื่อมัน การเรียกร้องของนกอินทรีสู่อิสรภาพ (“ บินหนีไปกันเถอะ!”) นำแนวคิดของบทกวีของพุชกินไปใช้: บุคคลควรมีอิสระเหมือนนกเพราะอิสรภาพเป็นสภาวะธรรมชาติของสิ่งมีชีวิตทุกชนิด

องค์ประกอบ. “ The Prisoner” เช่นเดียวกับบทกวีอื่น ๆ ของพุชกินแบ่งออกเป็นสองส่วนซึ่งมีน้ำเสียงและน้ำเสียงต่างกัน ส่วนต่างๆ ไม่ตัดกัน แต่น้ำเสียงของพระเอกก็ค่อยๆ ตื่นเต้นมากขึ้นเรื่อยๆ ในบทที่สอง เรื่องราวอันสงบเงียบกลายเป็นความหลงใหลอย่างรวดเร็ว กลายเป็นการร้องขออิสรภาพ ในเพลงที่สาม เขามาถึงจุดสูงสุดและดูเหมือนว่าจะลอยอยู่บนโน้ตสูงสุดพร้อมคำว่า "... มีเพียงลมเท่านั้น... ใช่แล้ว ฉัน!"