Skolens etymologisk ordbok på nett. Etymologi

Denne utgaven av M. Vasmers "Etymological Dictionary of the Russian Language" er den første erfaringen med å oversette slike bøker til russisk. Sammenlignet med den vanlige oversettelsen av vitenskapelige bøker, byr denne oversettelsen på noen spesifikke vanskeligheter. "Ordboken" ble satt sammen under vanskelige krigstidsforhold, noe forfatteren selv sier i sitt forord og som heller ikke kan ignoreres. Med alle disse omstendighetene i betraktning, anså redaktørene, da de utarbeidet M. Vasmers "Ordbok" for den russiske utgaven, det nødvendig å utføre følgende arbeid.

Forfatteren ga ut sin ordbok over relativt lang tid i egne utgaver. Nesten hver av dem fremkalte en rekke svar og anmeldelser, som påpekte bemerkede unøyaktigheter eller kontroversielle tolkninger, ga tillegg og noen ganger nye etymologier. Alt som forfatteren mente nødvendig å ta hensyn til av disse kommentarene, samlet han i et omfattende tillegg plassert på slutten av ordboken. Under oversettelsen blir alle forfatterens tillegg, forklaringer og rettelser inkludert direkte i ordbokens tekst, og inkluderinger av denne arten blir ikke notert eller fremhevet på noen måte. Oversetteren ga også Ordboken noen tillegg, hentet fra publikasjoner som dukket opp etter utgivelsen av M. Vasmers verk, og delvis fra sjeldne (hovedsakelig russiske) publikasjoner som var utilgjengelige for forfatteren av tekniske årsaker. I tillegg inkluderte N. Trubatsjov en rekke tillegg til ordboken som har karakter av vitenskapelige kommentarer og nye etymologier. Alle oversetterens tillegg er satt i hakeparentes og merket med bokstaven T. Redaksjonelle kommentarer er også vedlagt i hakeparentes. De er gitt med merket "Ed." Uten noen markeringer er kun redaksjonelle avklaringer knyttet til geografiske navn gitt i hakeparenteser, for eksempel: "i den [tidligere] Smolensk-provinsen."

Under arbeidet med M. Vasmers «Ordbok» ble det gitt oversettelser av ikke alle etymologiserte ord. Naturligvis for russisk Det gir ikke mening for leseren å bestemme betydningen av alle russiske ord, slik forfatteren gjorde da han kompilerte sin ordbok for den tyske leseren. Derfor, i denne oversettelsen, er definisjoner av betydningen av ord i det vanlige russiske språket utelatt, men Vasmers tolkninger av sjeldnere, utdaterte og regionale ord er bevart. Dette siste punktet, i tillegg til å bestemme betydningen av parallellene fra andre språk sitert i artiklene, krevde mye tilleggsarbeid fra redaktørene. M. Vasmer, av åpenbare grunner, tiltrakk seg mye russiske studier som inneholdt ikke bare russiske, men også turkiske, finsk-ugriske, baltiske og andre materialer. Samtidig oversatte han betydningen av ord gitt i kildene til tysk. Med den vanlige polysemien av ord, kan omvendt oversettelse av betydninger (spesielt de som finnes i Dahl og i regionale ordbøker) fra tysk til russisk eller tolkning av betydninger, for eksempel tyrkiske ord, gjennom et tredje (tysk) språk føre til en direkte forvrengning av den semasiologiske komponenten for å etablere etymologien til de studerte ordene For å unngå denne feilen underkastet redaktørene en fullstendig verifisering av definisjonene av betydningen av russiske og turkiske eksempler, og reduserte dem til de som er gitt i kildene. Når det gjelder språklige eksempler fra alle andre språk, ble deres betydning i de fleste tilfeller bestemt ved å bruke de tilsvarende ordbøkene. Samtidig ble stavingen av ikke-russiske eksempler kontrollert (eller deres samsvar med moderne skrivestandarder), samt riktigheten av referansene. Behovet for dette arbeidet er bevist av følgende eksempler: forresten uforsiktig M. Vasmer, med henvisning til Gordlevsky (OLYA, 6, 326), siterer: «og Turk. alyp äri". Faktisk Gordlevsky: «Tyrk. alp är". I ordbokoppføringen for ordet buzluk, siterer M. Vasmer Turkm med henvisning til Radlov. boz som betyr "is". Faktisk, ifølge Radlov, betyr boz "grå" (buz "is"), som også tilsvarer moderne turkmensk bruk. I ordbokoppføringen for ordet ashug er det en referanse til Radlov: Radlov 1, 595. Linken er feil, den skal være: Radlov 1, 592. Rettingen av alle slike unøyaktigheter i teksten til "Ordboken" er ikke merket med eventuelle merker.

Til slutt skal det påpekes at redaksjonen, med tanke på en ganske bred lesergruppe, anså det nødvendig å fjerne flere ordbokoppføringer som kun kunne bli gjenstand for vurdering i snevre vitenskapelige kretser.

Forsoning med russiske kilder ble utført av L. A. Gindin og M. A. Oborina, og med turkiske kilder - JI. G. Ofrosimova-Serova.

Forord

Den lange og fruktbare vitenskapelige aktiviteten til M. Vasmer var strengt konsekvent i sitt fokus. Det meste av forskningen hans var viet til leksikologi i dens forskjellige grener: studiet av lån på det russiske språket fra det greske språket, studiet av iransk-slaviske leksikalske forbindelser, analysen av toponymi av Øst-Europa av baltisk og deretter finsk opprinnelse, gresk elementer i den tyrkiske ordboken, etc.

Den konsekvente fullføringen av disse private studiene var "Etymological Dictionary of the Russian Language".

Hvis vokabularet (registeret av ord) til den etymologiske ordboken ikke er begrenset til vilkårlig utvalg og bredt dekker språkets vokabular, så gjenspeiler det folkets mangefasetterte kultur - skaperen av språket, dets århundregamle historie og dets brede forbindelser (mellom stammer i antikken og internasjonale i moderne tid). For å forstå det svært komplekse vokabularet til et språk som russisk i dets sammensetning og opprinnelse, er kunnskap om mange språk ikke nok bred bevissthet om dets historie og dialektologi, og i tillegg historien til folket og deres etnografi er nødvendig; Du trenger også direkte bekjentskap med gamle monumenter - de språklige kildene til ikke bare det russiske språket, men også dets naboer. Til slutt er det nødvendig å mestre den enorme vitenskapelige litteraturen om slavisk leksikologi.

Det er utenfor makten til én person å gå gjennom og mestre hele denne sirkelen. Det er nå klart for alle at på et høyt vitenskapelig nivå kan oppgaven med en moderne etymologisk ordbok bare utføres av et team av lingvister, som inkluderer spesialister i alle relaterte filologier for hvert språk. Men M. Vasmer, som mange andre etymologer fra fortiden og vårt århundre, påtok seg å løse dette problemet på egen hånd. En dristig plan er karakteristisk for denne fremragende vitenskapsmannen.

På begynnelsen av vårt århundre ble et ganske vellykket forsøk på å utarbeide en etymologisk ordbok for det russiske språket på egenhånd gjort av den russiske forskeren A. Preobrazhensky. Etter å ha samlet og oppsummert de spredte studiene om russiske ords etymologi i sin fortsatt svært nyttige etymologiske ordbok, la han bare til sitt eget materiale og nøye kritiske bemerkninger her og der.

M. Vasmer inkluderte i sin ordbok ikke bare de etymologiske hypotesene til sine forgjengere, men også resultatene av sin egen forskning, som inntok en meget fremtredende plass der. Forfatterens omfattende erfaring og lærdom har i mange tilfeller gitt en overbevisende, akseptabel løsning på kontroverser innen interaksjonsområdene mellom russisk og nabospråk som han har studert godt. Noen ganger dukker det imidlertid opp unøyaktigheter, feil og til og med uberettigede sammenligninger i M. Vasmers ordbok. Dette observeres oftest i Vasmers tolkning av ordbokrefleksjonene av russisk-tyrkiske og russisk-finsk-ugriske forbindelser. Den første ble notert av E. V. Sevortyan i sin anmeldelse av M. Vasmers ordbok. På samme måte påpekte B. A. Serebrennikov også feilene til Vasmer i etymologier basert på materialet til de østfinske språkene. Det er også feil i bruken av baltisk materiale. Jeg vil begrense meg til ett eksempel. For rundt hundre år siden tolket Bezzenberger, i den marginale glansen av den litauiske oversettelsen av Bibelen av Bretkun, ordet darbas feil som Laubwerk 'bladfletting', som fungerte som grunnlaget for den feilaktige sammenligningen av dette ordet av I. Zubaty med hviterusseren dorob'kurv'. M. Vasmer, uten å sjekke i autoritative ordbøker, gjentok denne uholdbare etymologien (se forklaringen til E. Frenkel i den andre utgaven av hans "Etymological Dictionary of the Lithuanian Language", s. 82). Ordet darbas hadde aldri en slik betydning verken i gamle monumenter, eller i moderne litterært språk, eller i litauiske dialekter, men betydde ‘arbeid, arbeid; arbeid, produkt.

Noen av anmelderne (for eksempel O. N. Trubatsjov) gir stor ære til M. Vasmer for inkluderingen av dialektvokabular og navnevitenskap. Men i denne retningen tok M. Vasmer bare det første skrittet: fra den enorme dialektale beholdningen av "ekstralitterære ord" som er tilgjengelig selv i publiserte verk og den ikke mindre enorme beholdningen av lokale navn og personnavn, inkluderte han bare en del. I tillegg, som anmeldelsene som dukket opp og forsoningen som ble foretatt av redaktørene viser, var det i dialekter og toponymiske etymologier han gjorde mest unøyaktigheter.

Når det gjelder opprettelsen av en etymologisk ordbok over all russisk (og spesielt østslavisk) toponymi og hydronymi, er det ennå ikke mulig å løse dette problemet. Dette vil kreve lange tiår med forberedende arbeid av et helt team, opprettelse av komplette sett med kritisk utvalgt materiale med personnavn og lokale navn, som vi ennå ikke har. Derfor gir sammensetningen av den navnkundige delen av M. Vasmers ordbok naturlig nok opphav til noen kritiske kommentarer. Rettferdighet krever at det bemerkes at forfatteren har gitt en rekke vellykkede artikler, som for eksempel artiklene Don, Donau, Moskva, Sibir. Den nåværende tilstanden i studiet av disse problemene har imidlertid ført til at det i M. Vasmers ordbok også er tilfeldige og mindre vellykkede oppføringer når det gjelder utvalg og vitenskapelig tolkning, som f.eks. Baykanavofelt osv.

Den svakeste siden av M. Vasmers ordbok er dens semantiske definisjoner og sammenligninger. Selv innrømmet han dette indirekte i etterordet til ordbokens tredje bind. Her er ett eksempel:

I. 137: " Bakhmur'kvalme, svimmelhet', Nizhegorod-Makaryevsk. (Dahl). Jeg forstår hvordan jeg skal sammensettes med dystert'sky, mørke'. Den første delen er sannsynligvis et interjeksjon bah!, derfor opprinnelig: "hvilket mørke!" ons. tilsvarende Ka-luga, Kaluga fra dam["for en sølepytt!"].

Det siste som må advares om til alle som vil bruke ordboken, er M. Vasmers overdrivelse av tysk innflytelse på ordforrådet til det russiske språket, spesielt Tysk mekling når du låner europeiske kulturuttrykk, ofte direkte fra nederlandsk, fransk, italiensk eller latin. Sammenlign for eksempel artiklene: admiral, adju, aktuar, alter, ananas, anis, spørreskjema, argument, lekter, barrikade, bason, basta og mange andre. Det er karakteristisk at ordboken nesten ikke inneholder artikler om eldgamle slaviske personnavn, som f.eks. Kupava, Oslyabya, Ratmir, Militsa, Miroslava og andre, mens M. Vasmer fant det nødvendig å gi etymologien til personnavn av germansk opprinnelse, som f.eks. Sveneld, Rogvolod og under.

I prosessen med å redigere ordboken oppdaget og eliminerte redaktørene et stort antall forglemmelser av M. Vasmer i referanser til kilder, feilstavinger og tolkninger av ord fra lite kjente språk. Unøyaktigheter i sitater, feil fremheving av enkelte dialektord osv. er rettet.

Utgivelsen av den russiske utgaven av M. Vasmers ordbok vil være av stor betydning ikke bare fordi den inneholder et sammendrag av etymologiske studier av russisk vokabular gjennom det siste halve århundre (inkludert lite kjente utenlandske verk), men også fordi selve det faktum at publisering av "Etymological Dictionary" vil M. Vasmera tilsynelatende gjenopplive innenlandsk etymologisk forskning, friske opp generell interesse for morsmålets historie og bidra til å revidere mange tradisjonelle teknikker og metoder for etymologisk rekonstruksjon. Mye er allerede sagt om den praktiske verdien av denne boken som en nyttig oppslagsbok, den er hevet over enhver tvil.

Prof. V.A. Larin

Forord av forfatteren

Jeg drømte om å kompilere en "Etymologisk ordbok for det russiske språket" som hovedmålet for min vitenskapelige aktivitet selv under mine første studier om innflytelsen av det greske språket på de slaviske språkene (1906–1909). Manglene i mine tidlige arbeider fikk meg til å studere slaviske antikviteter ytterligere intensivt, så vel som de fleste språkene til folkene som nabo til slaverne. Samtidig gjorde verkene til F. Kluge meg oppmerksom på behovet for først å forske på russiske fagspråk, noe som ga meg en grunn allerede i 1910 til å gjøre mye arbeid med å samle materiale om språket til russisk Ofeni. Jeg håpet at i løpet av denne tiden ville utgivelsen av den utmerkede "Slaviske etymologiske ordboken" av E. Bernecker og "Etymologisk ordbok for det russiske språket" av A. Preobrazhensky også bli fullført, noe som ville lette mine videre eksperimenter i denne retningen. Det var først i 1938, mens jeg var i New York, at jeg begynte å arbeide systematisk med den russiske etymologiske ordboken, etter tiår hvor jeg bare hadde laget sporadiske utdrag beregnet på dette formålet. Da en betydelig del av ordboken allerede var utarbeidet, fratok et bombetreff (januar 1944) meg ikke bare dette og andre manuskripter, men også hele biblioteket mitt. Det ble fort klart for meg at jeg etter krigen måtte konsentrere alle mine krefter om ordboken hvis jeg i det hele tatt skulle fortsette arbeidet som planlagt. Kartoteket ble ødelagt, men jeg kunne stole på den rike samlingen av bøker fra Berlin Slavic Institute.

Men etter 1945 har jeg dessverre ingen mulighet til å bruke dette biblioteket. For øyeblikket har jeg ikke et godt universitetsbibliotek til rådighet. Under disse forholdene kunne ikke verket bli slik jeg forestilte meg det i min ungdom. Den er basert på utdrag som jeg samlet i hungersnødsårene 1945–1947. i de øde bibliotekene i Berlin og senere, under mine to års studier i bibliotekene i Stockholm (1947–1949). Jeg kan nå ikke fylle ut mange av hullene som er åpenbare for meg. Jeg bestemte meg, etter overtalelse fra elevene mine, for å forberede ordboken for trykking, så langt dette er mulig under moderne forhold. Den avgjørende rollen i dette ble spilt av overbevisningen om at det i nær fremtid, gitt den nåværende tilstanden til slaviske biblioteker, er usannsynlig at noen i Tyskland vil være i stand til å tilby mer omfattende materiale.

Mangel på plass tillater meg dessverre ikke å gi her en lang liste over personer som har prøvd å hjelpe meg med bøker. Mine kolleger ga meg spesielt god hjelp: O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov, D. Moravcsik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang og B. Unbegaun. Av elevene mine er jeg spesielt takknemlig til E. Dickenman, W. Faier, R. Olesch, H. Schröder og M. Woltner for bøkene de ga meg.

De som kjenner Sovjetunionen vil bli overrasket over tilstedeværelsen i boken min av så gamle navn som for eksempel Nizhny Novgorod (nå Gorky), Tver (i stedet for Kalinin), osv. Siden det språklige materialet jeg brukte hovedsakelig ble hentet fra gammelt av publikasjoner, grunnlaget som etablerte den administrative inndelingen av Tsar-Russland, endring av navn truet med å forårsake unøyaktighet i å bestemme geografien til ordene, og referanser som "Gorky" ville ha medført å forveksle byen Gorky med forfatteren Gorky. Dermed brukes de gamle navnene her kun for å unngå misforståelser.

Jeg er spesielt takknemlig overfor min kollega G. Krahe for hans vennlige interesse for ordboken min under utgivelsesprosessen. Min elev G. Breuer hjalp meg med den vanskelige korrekturlesingen, som jeg også uttrykker min dypeste takknemlighet til ham for.

M. Vasmer

Forfatterens etterord

Jeg var helt oppslukt av å sette sammen denne ordboken fra begynnelsen av september 1945. Samtidig var jeg mer interessert i kilder enn i språklige teorier. Derfor kan jeg ikke forstå hvordan en av mine anmeldere kunne hevde at jeg «ikke kunne hente materialet mitt direkte fra kildene» («Lingua Posnaniensis», V, s. 187). Jeg kan bare be leseren om å sjekke selv, når han leser min ordbok, hvor sant dette utsagnet er, og samtidig også ta hensyn til min liste over forkortelser.

Frem til juni 1949 var jeg kun engasjert i å samle inn materiale. Jeg begynte så å bearbeide manuskriptet, som fortsatte til slutten av 1956. Litteraturen om etymologi utgitt etter 1949 var så omfattende at jeg dessverre ikke klarte å utnytte den fullt ut. En fullstendig bearbeiding av den nyeste litteraturen ville forsinket fullføringen av verket og, gitt min alder, til og med kunne reise tvil om dets vellykkede fullføring.

Jeg er klar over manglene ved presentasjonen min. Kunnskapen din om den russiske ordboken fra 1500- og 1600-tallet er spesielt utilfredsstillende. Men samtidig ber jeg deg huske på at selv et slikt verk som F. Kluges "Etymologisk ordbok over det tyske språket", som har fungert som et eksempel for meg i et halvt århundre, utdypet ordets historie. i egentlig forstand bare gradvis, fra opplag til opplag. Jeg markerte den første opptredenen av ordet med instruksjonene "for første gang kl..." eller "(begynner) med..." Hvis jeg har skrevet horn (Gogol), Burmitt(f.eks. Krylov), etc., så betyr ikke slike referanser at jeg anser disse spesielle sakene som de eldste, slik noen av mine anmeldere bestemte.

Min opprinnelige intensjon var også å inkludere viktige person- og lokale navn. Da jeg så at materialet vokste til alarmerende proporsjoner, begynte jeg å begrense det og bestemte meg for å behandle personnavn separat. Mange av dem er studert så lite at en mager tolkning av dem neppe ville være overbevisende. Behovet for å begrense volumet av ordboken ga meg heller ikke muligheten til å spore i alle detaljer spredningen av russiske lån på nabospråk, for da måtte jeg ta hensyn til russiske lån ikke bare på de baltiske og polske språkene, men også på de finsk-ugriske språkene. Jeg har likevel presentert de viktigste av dem for språkhistorien.

Fra moderne vokabular prøvde jeg å reflektere ord som finnes hos de beste forfatterne på 1800-tallet, som dessverre langt fra er fullt representert selv i store ordbøker. Dialektord ble inkludert i et ganske stort antall fordi de reflekterer regionale forskjeller og ofte, som relikvieord fra språket til en fordrevet befolkning, kan kaste lys over de etniske forholdene i forhistoriske og tidlige historiske epoker. Ulike referanser til korrelative ord er lettere synlige i en trykt ordbok enn i et manuskript, spesielt hvis sistnevnte er stort i volum, som i dette tilfellet. Hvis jeg skulle utarbeide en ny utgave, ville antallet referanser til ulike artikler i den øke, og referanser til den første opptredenen av et ord ville dukket opp mye oftere. Ord fra det gammelrussiske språket som er av språklig, kulturell og historisk interesse er inkludert.

I "Tillegg" korrigerte jeg de viktigste skrivefeilene som er notert så langt og uttrykte min holdning til noen av kommentarene fra mine anmeldere. En uttømmende analyse av de andre synspunktene som dukket opp i løpet av denne tiden ville kreve for mye plass.

Min student og venn G. Breuer ga meg stor hjelp i det vanskelige arbeidet med korrekturlesing. Jeg er takknemlig til fru R. Greve-Zigman for konstant hjelp til teknisk forberedelse, og til henne og R. Richardt for å ha utarbeidet ordregisteret.

Mange av ønskene uttrykt i anmeldelser av min ordbok vil utvilsomt være nyttige for den påfølgende russiske etymologiske ordboken, der spesiell oppmerksomhet bør rettes mot de tallrike ordene som her er nevnt som uklare. Hvis jeg skulle starte arbeidet på nytt, ville jeg vært mer oppmerksom på sporingene og den semasiologiske siden.

Ordindeksen har blitt så stor at det var nødvendig å forlate inkluderingen av sammenlignede ord fra slaviske språk og vesteuropeiske ord som ligger til grunn for senere kulturelle lån.

M. Vasmer

Berlin-Nikolaev, april 1957

-------
| samlingsnettsted
|-------
| Irina Stanislavovna Pigulevskaya
| Skolens etymologisk ordbok
-------

Lingvistikk som vitenskap inkluderer mange seksjoner som studerer ulike aspekter ved eksistensen og utviklingen av språk som et system. En av grenene til lingvistikk, etymologi, omhandler ordenes opprinnelse, deres forekomst og endring i tid og rom. Ord gjenspeiler livet til et folk, dets historie. Mange ord kommer fra andre språk når folk kommuniserer. Egentlig forblir heller ikke slaviske og russiske ord uendret, men endrer betydning eller form over tid. Og alt dette kan gjenopprettes ved vitenskapelig forskning, hvis resultater er vist i denne boken.
Det er mange vanskeligheter og kompleksiteter i opprinnelsen til ord. Men vår ordbok forteller i en tilgjengelig form om opprinnelsen til ordene, og viser hele, noen ganger ganske lange, kjeden av deres eksistens på forskjellige språk med forskjellige betydninger.
Boken er beregnet på barn i ungdoms- og videregående alder, men vil være av interesse for alle som er interessert i språket i dets historiske og moderne tilstand.

Ordene er ordnet etter emne. Emner er i alfabetisk rekkefølge, ord i emner er også i alfabetisk rekkefølge. Noen emner er kombinert i blokker, for eksempel, "Livsstil" kombinerer seksjonene "Hjem og husholdning", "Matlaging", "Klær og sko".
Ordbokoppføringen beskriver opprinnelsen til ordet i omvendt rekkefølge: fra den nyeste formen til de originale komponentene, som kan relatere seg til de eldste røttene. For eksempel:
Rutabaga - Navnet ble lånt gjennom det ukrainske språket fra polsk. Pusse brukiew – rutabaga Ordboken inneholder termer fra ulike kunnskapsfelt. Siden ordboken først og fremst henvender seg til skoleelever, er mange avsnitt sammenfallende med skolefag. De mest kjente ordene inneholder bare etymologiske data, men for emner hvis definisjon av betydningen kan være vanskelig, gis først en tolkning (og hvis ordet er tvetydig, er de viktigste gitt), og deretter den etymologiske selve delen. For eksempel:
Arsenal - Et lager for våpen, ammunisjon og militært utstyr; en bedrift som produserer og reparerer våpen, militært utstyr, etc.; lager, store mengder; totalen av midler til noens disposisjon. Den. arsenale - arsenal I de proto-slaviske restaurerte formene, som i henhold til skikken er gitt ved latinsk transkripsjon, brukes "b" - som betyr den korte lyden "e", og "b" - den korte lyden "o".

Disse lydene fantes i de protoslaviske og gamle kirkeslaviske språkene, men forsvant for rundt tusen år siden. Hvis en gjenopprettet form er gitt fra et språk som ikke lenger eksisterer, plasseres et "*"-tegn foran det.
Innholdsfortegnelsen på slutten av boken hjelper deg med å navigere i ordboken.

Aserbajdsjan – Aserbajdsjansk
Algonkian – Algonquian
Altaysk – Altai
angelsaksisk – angelsaksisk
arabisk. – Arabisk
Væpne. – Armensk
hode – Basjkir
østlig – herlighet. – Østslavisk
tysk – germansk
gresk – Gresk
Goth. – Gotisk
dansk – Dansk
osv. - c. – Tysk – Gammelhøytysk
andre - tysk – Gammelgermansk
annet – ind. – gammel indisk
etc. – isl. – Gammel islandsk
etc. – norsk – gammelnorsk
annet - prøyssisk – Gammel prøyssisk
osv. - Russisk – Gammel russisk
annet – Sax. – Gammelsaksisk
etc. – scan. – gammelnorsk
ind. – Heb. – Indoeuropeisk
spansk – Spansk
den. – Italiensk
kasakhisk. – Kasakhisk
kopt. – Koptisk
Krim. – tat. – Krim-tatar
lat. – Latin
latvisk – Latvisk
tent. – Litauisk
Mong. – Mongolsk
n. - V. – Tysk – Ny høytysk
adv. – lat. – folkelig (vulgær) latin
novolat. – Ny latin
generell ære – vanlig slavisk
persisk. – Persisk
sen lat. – Sen latin
Pusse – Polsk
portugisisk – Portugisisk
prasl. – Proto-slavisk
Provence – Provençalsk
rumensk – Rumensk
Sanskrit. – Sanskrit
Serbokroatisk – Serbokroatisk
ons – Engelsk – Mellomengelsk
ons - V. – Tysk – Mellomhøytysk
Ons-Gol. – Mellomnederlandsk
ons – n. – Tysk – Middelnedertysk
Starolat. – Gammel latin
Kunst. – det. – Gammel italiensk
Kunst. - Polsk – Gammelpolsk
Kunst. - Provence – Gammel provençalsk
Kunst. – herlighet. – Gammelslavisk
Kunst. – fr. – Gammelfransk
tat. – Tatarisk
tyrkisk – Turkisk
omvisning. – Tyrkisk
fr. – Fransk
frankisk – Frankisk
sveitsisk – Svensk
sveitsisk tysk – Sveitsisk dialekt av tysk
japansk – Japansk

Orange – Lån fra nederlandsk. Nederlenderne lånte og endret litt Appelsien fra fransk. pome de Sine, som bokstavelig talt betyr «eple fra Kina».
Vannmelon - Ordet er lånt fra dialekter av det tatariske språket, der den innledende "k" ikke produserer en lyd, det vil si "karbuz" > "vannmelon". Den turkiske "carbuz" går tilbake til den persiske. Xarbuza, fra xarbuzak - melon (bokstavelig talt "eselagurk").
Sommerfugl - Avledet fra ordet "baba". De gamle hedenske slaverne trodde at døde kvinnelige forfedre, spesielt hekser, ble til sommerfugler.
Baktrisk Baktrisk kamel. Domestisert, bevart i naturen i ørkenene i Kina og Mongolia. Navnet er gammelpersisk fra navnet på området Bactria, som karavanerutene til India og Kina gikk gjennom.
Baran - På det gamle russiske språket ble det skrevet "boran". Noen etymologer mener at dette ordet er relatert til den gamle indoeuropeiske roten *bher - "å skjære". Andre forskere mener at dette ordet ble lånt fra iranske eller turkiske språk og helt fra begynnelsen hadde "a" ved roten.
Ekorn - På det gamle russiske språket ble dette dyret kalt "vveritsa". Om høsten, når ekornet smelter, blir pelsen lys. Slike dyr ble kalt "Bala vveritsa". Siden de jaktet nettopp en slik "bula vveritsa", ble navnet fra hyppig omtale forkortet til "bala", og deretter supplert med suffikset ""-k-".
Bever - Relatert til ordet "brun". I likhet med den tyske baren ("bjørn"), navngir den dyret etter fargen på pelsen. Doblingen av "b" i ordet "bever" skjedde i det vanlige indoeuropeiske språket.
Rutabaga - Navnet ble lånt gjennom det ukrainske språket fra polsk. Pusse brukiew – rutabaga Bug and bull – Begge ordene er basert på den onomatopoetiske kombinasjonen "ville", "bu", som de gamle indoeuropeerne brukte for å formidle summing.
Deadwood - Døde stammer eller deler av trær som ligger på overflaten av jorda. Den originale russiske "valezhina" er et tre som har falt til bakken, fra "til fell."
Kamel - Goth. ulbandus – kamel blo(n)d.
Ulv - Noen forskere oversetter det som "rive, plage" (nære ord er "å falle", "velte", navnet er nær den eldgamle indoeuropeiske roten *uel, som betyr "å trekke, klype, rive") . Andre forskere mener at ordet "ulv" er relatert til "drag" (en ulv drar, drar vekk husdyr).
Habitus - Sett med ytre egenskaper; ytre utseende, utseende av en person, dyr, plante, krystall. Lat. habitus – utseende, utseende, bygning.
Hybrid er en organisme oppnådd ved å krysse genetisk forskjellige foreldreformer. Begrepet kommer fra det latinske ordet hybrida (barn født fra ekteskapet mellom en romersk mann og en ikke-romersk kvinne). Ordet hadde en klar konnotasjon av sensur, og kom på sin side fra den greske hybris, hybridos - umådeholdenhet, incest, uekte barn.
Grapefrukt - Engelsk grapefrukt, lånt i den første tredjedelen av 1900-tallet, er dannet ved å kombinere ordene drue - "drueklase" og frukt - "frukt", selv om det begynte å bety ikke en drueklase i det hele tatt, men en sitrusfrukt.
Caterpillar – Sommerfugllarve; også et lukket solid (vanligvis metall) belte i form av en kjede, satt på hjulene til selvgående kjøretøy for å øke deres manøvrerbarhet. Et vanlig slavisk ord dannet ved å bruke suffikset "-its-" fra den rekonstruerte formen *vosena (med en nasal "o") - "håret", avledet fra oshъ (med en nasal "o") - "oss". Dermed fikk larven navnet sitt for sin "hårete".
Wilds - Steder bevokst med tett, ugjennomtrengelig skog; avsidesliggende, utilgjengelig område; villmark. Vanlig slavisk ord.
Den proto-slaviske formen dьbrь er dannet ved å bruke suffikset "-гь" fra stammen dъб, relatert til lit. dubus – dyp, latvisk. dubra - sølepytt, goth. diups - dyp, etc., går tilbake til ind. – Heb. dheu-b – dyp.
Delfin - Avledet fra det greske ordet som betyr "baby". Det er ikke kjent hvorfor grekerne kalte et havdyr med dette ordet: kanskje delfinen virket for dem som en svøpt baby, eller ropene fra delfiner minnet dem om ropet til et barn.
Dinosaur - Laget i 1841 av den engelske forskeren R. Owen basert på to greske ord som betyr "forferdelig, forferdelig" og "øgle".
Dromedary - En enpukkel, tamme kamel som ikke har overlevd i naturen. Fr. dromadaire - dromedar Melon - Etymologi uklar. I følge en versjon har dette ordet en felles rot med ordet "å blåse" (det vil si "melon" - "oppblåst frukt"). Andre mener at dette ordet er lånt: fra det latinske cydonea (Sidon - en gammel by ved Middelhavskysten), tysk Tonne - "tønne" eller Manchu dunnga - "vannmelon".
Blackberry - Betyr bokstavelig talt "pinnsvinbær" - så oppkalt etter ryggradene på stilken.
Echidna - (gammel) giftig slange; i gresk mytologi: et monster, halvt kvinne, halvt slange. Også et lite pungdyr som lever i Australia, Tasmania, New Guinea. gresk echidna - slange; hoggorm; en ond og lumsk kvinne, fra echis - allerede; slange (hann).
Acorn-vanlig slavisk. Dannet med suffikset "-d-" fra den reduserbare formen *gelora> ("eikenøtter"), en beslektet av lat. glans (slekten glandis) eller gresk. balanos - eikenøtt. Bokstavelig talt betyr «fallende frukt».
Dyr - Et gammelt slavisk ord, avledet fra "buk" - "liv".
Hare - Diminutiv form av den gamle "haren"; dette ordet går tilbake til et ubevart verb som betyr "å hoppe."
Korn - Et eldgammelt slavisk ord av indoeuropeisk opprinnelse. Den opprinnelige betydningen er "moden, modnet frukt", og det nærmeste beslektede ordet er "moden" ("hold opp").
Korn - Gammel slavisk "korn" - plante. Det er et suffiksderivat av zoh> (samme stamme som zel-v "grønn"). På noen dialekter betyr "zelok" "ungt gress."
Slange - Avledet fra samme rot som "jord." Den eldgamle roten "jord-" betydde opprinnelig "bunn". "Slange" er noe som kryper på bakken, under føttene dine.
Bison - Et eldgammelt adjektiv i kort form, dannet ved å bruke suffikset "-r-" fra "tann." Det eldgamle ordet "tann" hadde et bredere spekter av betydninger enn det gjør nå, og kan bety "hugtand, torn, horn." "Bison" kan oversettes som "hornet".
Instinkt - Den medfødte evnen til å utføre passende handlinger basert på umiddelbar, ubevisst impuls.
En medfødt form for atferd, som representerer en kompleks kjede av ubetingede reflekser forårsaket av ytre og indre stimuli; underbevisst, ubevisst følelse, indre instinkt. tysk Instinkt - instinkt Donkey-Donkey eller en krysning mellom en hest og et esel. Ordet er av tyrkisk opprinnelse. Aserbajdsjan asak – esel, Tat. isak – esel, armensk. aske – esel.
Zucchini - Egentlig et russisk ord, en diminutiv form av ordet "zucchini" lånt fra det ukrainske språket, som går tilbake til det tyrkiske "kabak" - "gresskar".
Kål - Ordet er sannsynligvis latin, fra caput - "hode". Så oppkalt etter sin lignende form.
Potet – Lånt fra tysk i andre halvdel av 1700-tallet. Den tyske Kartoffel er en modifikasjon av ordet Tartuffel, som ble lånt fra det italienske språket. Egentlig betydde den italienske tartufolo "trøffelsopp", men både trøfler og sopp vokser i bakken, og de begynte å bli kalt det samme. Ordet går tilbake til den latinske terrae-knoll - "jordkjegle".
Cobra - betyr ganske enkelt "slange" på portugisisk. Det fulle navnet på kobraen, lånt fra portugisisk på 1700-tallet, var cobra del capello (oversatt som "hetteslange"), som ble forkortet på russisk.
Ku er et vanlig slavisk ord, det har mange slektninger på indoeuropeiske språk, for eksempel latin cornu - horn. Det vil si at "ku" kan tolkes som "hornet".
Katt - Antagelig lånt fra det latinske språket, hvor cattus, catta er navnet på tamkatt (ikke vill!) og hunnkatt. De gamle romerne lånte navnet på dyret fra berberne fra Nord-Afrika, som brukte ordet "kat" for å kalle en villkatt. Opprinnelig ble navnet gitt til katten av egypterne, for hvem det var et hellig dyr. Det gamle russiske ordet "katt", avledet fra ordet "katt", så tydeligvis først ut som *kotjьka.
Kanin - Den ble lånt på 1500- til 1600-tallet fra det polske språket. Polsk krolik – diminutiv av krol – konge; Dette er en bokstavelig oversettelse av det tyske ordet kuniklin, som bokstavelig talt betyr "lille konge". Tyskerne koblet sammen to ord ved konsonans - den latinske cuniculus (det faktiske navnet på kaninen, som ikke har noe med kongen å gjøre) og deres egen kunik - "konge" (på moderne tysk Konig).
Stikkelsbær – polsk krzyzownik – stikkelsbær, upresist orddannende kalkerpapir fra tysk. Krisdohre – stikkelsbær, fra Kris – kors, Dohre – torn (da betyr stikkelsbær bokstavelig talt "Kristi torn"). Ifølge en annen versjon ble det tyske dialektordet Kristolbeere - stikkelsbær - unøyaktig kopiert. Substantivet "kryzh" - "kors", som formidler en del av det tyske ordet Krist, bevart i noen slaviske språk, er et lån fra romanske språk, der formen croge går tilbake til lat. crux – kryss.
Mais - Opprinnelsen til ordet er uklar. Kanskje det kom fra det rumenske språket (rumensk kukurus - grankjegle). Andre forskere sporer det tilbake til den tyrkiske kokoros - maisstilk, mais.
Kylling - Kyllingens kone. "Kur" er et vanlig slavisk ord som betyr "hane"; I følge etymologer er dette ordet imitativt (det samme er ordene "kråke", "kråke"). "Kvinnelig kylling" - "kura", diminutiv - "høne".
Partridge - Navnet har vært kjent siden slutten av 1600-tallet. Det er et sammensatt ord som består av "høne" og "potok" (samme rot som "fugl"): dermed er "rapphøne" "en fugl som ser ut som en kylling." I ordet "rapphøne" falt stresset først på den første stavelsen, dette kan forklare endringen fra "o" til "a" i den andre delen av ordet.
Svane - Avledet fra den eldgamle roten leb - (*elb), som betyr "hvit" (fra samme rot det latinske ordet albus - "hvit" og navnet på Elben), ved å bruke suffikset "-spise, - gift ".
Hest - Lånt fra turkiske språk: "alasha" betydde "hest, vallak." På russisk ble dette ordet "losha" (på ukrainsk betyr det "føll"), og fikk deretter suffikset "-ad". Den samme roten "kob-" som i ordet caballus ("hest" på latin) finnes i det gamle vanlige slaviske ordet "hoppe". Men ordet "hest", også vanlig slavisk, har ingen pålitelig etymologi. En hypotese er lån av formen *kanko/*konko fra keltiske språk.
Løk-fjær Fjæren til villløken var kortere enn den til den moderne hageplanten, og buet mot bakken. Derfor, i de gamle germanske språkene (hvor slaverne lånte dette ordet), ble denne planten kalt louh (og på moderne tysk ser dette ordet ut som Lauch). Dette ordet har samme rot som Locke - "krøll, krøll."
Frosk - En liten "frosk". Ordet "frosk" er avledet fra "lyag" - "ben, lår"; Frosken har veldig lange bakbein.
Mammoth - Dukket opp på det russiske språket på 1500-tallet, etter erobringen av Sibir, som et lån fra Tungus-ordet som betyr "bjørn" eller Nenets-ordet som betyr "jordeter".
Bjørn - slavisk erstatning av det sanne navnet på dyret (det var på en eller annen måte forbundet med navnet på hjemmets "hi" og den brune fargen på pelsen; jf. navnet på beveren med den samme brune pelsen og navnet på pelsen bjørn på europeiske språk med roten "ber"). Det nåværende navnet går tilbake til det proto-slaviske *medvedь og betyr «å spise honning». De prøvde å ikke bruke sitt sanne navn, for ikke å tiltrekke seg et ondt dyr fra skogen.
Lamprey - Et akvatisk virveldyr med en naken, ållignende kropp. Pusse minog - lamprey Mole - Egentlig et slavisk ord, som betyr "liten" (insekt).
Insekt - Bokstavelig oversettelse av det latinske insectum (passivt partisipp av insecere - "å lage hakk"). Dette navnet oppsto på grunn av det faktum at insekter har hakk som skiller ett segment fra et annet.
Flaggermus - En av typene flaggermus. Kroppslengde 2,5–5 cm Obsesslav. nekto – natt + rug – sveve, fly.
Fern er egentlig et russisk ord. Avledet fra substantivet "bregne" - dette er hva denne planten tidligere ble kalt. "Fern" kommer fra den ukonserverte *rort (forvandlet til "flog") - "vinge", samme rot som "sveve", "fjær". Navnet ble gitt til planten på grunn av likheten mellom bladene og vingene til en fugl (jf. dialekten "bregne" - "mindre del av vingen").
Fjellrev - Gammelt russisk derivat fra ordet "hund" - "hund"; Ordet betydde opprinnelig «som en hund».
Persille - Lån fra polsk. Plantens latinske navn, petroselinum, kommer fra et gresk ord som betyr "steinselleri."
Peon - I følge Plinius fikk peonen navnet sitt fra studenten til den gamle greske legen Aesculapius Peon, som utførte fantastiske helbredelser ved hjelp av denne planten og til og med kurert helvetesguden Pluto fra et sår som ble påført ham av Hercules. ons. – n. – Tysk Pione - peon papegøye - Ordet ble lånt fra det nederlandske språket på 1500-tallet (nederlandske sjømenn elsket å bringe disse fuglene fra sørlige land). Den nederlandske papegaai er avledet fra den gamle franske papagai. Dette ordet kom mest sannsynlig inn i europeiske språk fra araberne; Arabisk babagha - mest sannsynlig onomatopoeisk.
Fugl - På gammelrussisk så det ut som "ptitsa", med roten "pt-", hvis eldgamle betydning er "liten". Ordene "kylling" og "fugl" er avledet fra samme rot.
Bee - Selv blant proto-slavene begynte den onomatopoeiiske roten "b-" å betegne et summende insekt - "bchela", som ble til "bi".
Shell - Et innfødt russisk suffiksalderivat av "rakov", som er en kasusform fra den restaurerte vanlige slaviske *raky (slekten rakbve), bevart på de slaviske språkene i form av "kreps". «Kreps» er lånt (gjennom germanske betyr) fra det latinske språket, der arca – «kasse, fengsel» og har samme rot som arceo – «jeg låser».
Reddik - Ordet ble lånt fra fransk på slutten av 1800-tallet sammen med grønnsaken. Den franske radis går tilbake til den latinske radix - "rot". Bokstaven "e" i roten til ordet "reddik" dukket opp under påvirkning av ordet "reddik".
Reddik - Navnet på grønnsaken kom på russisk fra tysk på 1500-tallet. Det tyske Redik går tilbake til det latinske ordet radix, som navnet reddik kommer fra.
Kamille - Navnet på blomsten er et innfødt russisk suffiks som stammer fra ordet "romantikk" (kamille), også kjent på dialekter og andre slaviske språk som et lån fra botanisk latin. De fleste typer kamille vokser i Sør-Europa, og derfor er navnet lånt derfra.
Rudiment - Et underutviklet, gjenværende organ som var komplett på tidligere stadier av utviklingen av en gitt type organisme; en relikvie, et spor etter et forsvunnet fenomen. Lat. rudimentum - begynnelse, kim, fra rudis - ubearbeidet, grov.
Gaupe - Et rødhåret dyr. Den opprinnelige formen er *rydsi>, med samme rot som "malm", "å gløde"; og "-s-" er et eldgammelt suffiks.
Gris - Ifølge noen forskere ble navnet gitt til dyret for dets fruktbarhet; den gamle indoeuropeiske stammen *suin-går tilbake til roten *su-, som betyr «å føde, å produsere frukt».
Ensilasje – Et sukkulent fôr for husdyr oppnådd ved å hermetisere hakkede grønne deler av planter. spansk Siloer - pl. h. fra silo - grop, kjeller for lagring av korn.
Rips - Dette riktige russiske ordet er produsert ved å bruke suffikset "-ina" fra "rips", den feminine ekvivalenten til "smorod" - "sterk lukt" med samme rot som "stank". Navnet på planten ble gitt av den sterke og syrlige lukten av solbær.
Hunden er et av de første husdyrene. Navnet antas å være lånt fra iranske språk, for eksempel skyterne, hvor ordet vises som "spaka".
Nattergalen ble oppkalt etter fargen på fjærene: navnet er den samme roten som "nattergalen" - "gulaktig-grå".
Halm er et vanlig slavisk ord som har ekvivalenter i andre indoeuropeiske språk. Den moderne formen oppsto fra den opprinnelige solma, relatert til den andre - prøyssiske. salme – halm, lat. culmus – halm, stilk, gresk. kalamos – stilk, halm.

Som mange andre ord i vitenskapelig språk, ble det dannet ved å bruke de greske stammene etymo(n) - "sann betydning" og logos - "lære".

Se verdi etymologi i andre ordbøker

Falsk etymologi- det samme som folkeetymologi.

Folkeetymologi- (falsk etymologi) - forstå den morfologiske sammensetningen av et ord og motivere dets betydning basert på konvergens med konsonantord som er forskjellige fra det i opprinnelse.......
Stor encyklopedisk ordbok

Folkeetymologi— - dagligdags forklaring av ordenes opprinnelse, ikke relatert til spesiell historisk språkkunnskap og opplæring; f.eks. lat. "proletar" etter opprinnelse.........
Psykologisk leksikon

ETYMOLOGI— ETYMOLOGI, -i, g. 1. En gren av lingvistikken som studerer ordenes opprinnelse. 2. Opprinnelsen til et bestemt ord eller uttrykk. Bestem etymologien til ordet. * Folkeetymologi........
Ozhegovs forklarende ordbok

ETYMOLOGI- ETYMOLOGI, etymologi, w. (fra gresk etymos - sant og logos - undervisning) (språklig). 1. kun enheter En avdeling for lingvistikk som studerer ordenes opprinnelse. Skisser om russisk etymologi. 2. Det mest........
Ushakovs forklarende ordbok

Etymologi- og. 1. En gren av lingvistikken som studerer ordenes opprinnelse. 2. Opprinnelsen til et ord eller uttrykk i form av dets forbindelser med andre ord eller uttrykk for dette og andre språk
Forklarende ordbok av Efremova