Flotte sitater på engelsk. Vakre sitater på engelsk med oversettelse
Vi synes alle det er vanskelig å være positive fra tid til annen, for livet er ikke en lett ting. Hvis du ikke kan se glasset halvfullt, kan det å lese inspirerende sitater om livet trekke deg ut av dypet av motløshet. Disse 60 sitatene på engelsk vil hjelpe deg å se de fantastiske mulighetene livet har å tilby.
Om suksess
Dirima/Depositphotos.com1. "Suksess er frekkhetens barn." (Benjamin Disraeli)
"Suksess er motets barn." (Benjamin Disraeli)
2. "Suksess er én prosent inspirasjon, nittini prosent persepsjon." (Thomas Edison)
Suksess er én prosent inspirasjon og nittini prosent svette.
Thomas Edison, oppfinner
3. "Suksess består i å gå fra fiasko til fiasko uten tap av entusiasme." (Winston Churchill)
"Suksess er evnen til å gå fra fiasko til fiasko uten å miste entusiasme." (Winston Churchill)
4. "Du går glipp av 100 % av bildene du ikke tar." (Wayne Gretzky)
"Du vil gå glipp av 100 ganger av 100 skudd du aldri tar." (Wayne Gretzky)
Wayne Gretzky er en fremragende kanadisk hockeyspiller, en av de mest kjente idrettsutøverne på 1900-tallet.
5. "Det er ikke den sterkeste av arten som overlever, og heller ikke den mest intelligente, men den som reagerer mest på endringer." (Charles Darwin)
"Det er ikke den sterkeste eller smarteste som overlever, men den som best tilpasser seg endringer." (Charles Darwin)
6. "Bygg dine egne drømmer, ellers vil noen andre ansette deg til å bygge deres." (Farrah Gray)
Gjør dine egne drømmer til virkelighet, eller noen andre vil ansette deg for å gjøre deres til virkelighet.
Farrah Gray , amerikansk forretningsmann, filantrop og forfatter
7. «Viljen til å vinne, ønsket om å lykkes, trangen til å nå ditt fulle potensial... disse er de nøkler som vil låse opp døren til personlig fortreffelighet." (Konfucius)
"Viljen til å vinne, ønsket om å lykkes, ønsket om å nå ditt fulle potensial... dette er nøklene som vil åpne døren til personlig fortreffelighet." (Konfucius)
8. "Fall syv ganger og stå opp åtte." (japansk ordtak)
"Fall syv ganger, stå opp åtte." (japansk ordtak)
9. "Det er ingen snarveier til noe sted det er verdt å gå." (Helen Keller)
"Det finnes ingen snarveier til et verdig mål." (Helen Keller)
Helen Keller er en amerikansk forfatter, foreleser og politisk aktivist.
10. "Suksess er ikke nøkkelen til lykke. Lykke er nøkkelen til suksess." (Herman Cain)
"Suksess er ikke nøkkelen til lykke. Denne lykken er nøkkelen til suksess." (Herman Kane)
Herman Cain er en amerikansk forretningsmann og republikansk politiker.
Om personlighet
Léa Dubedout/unsplash.com 1. «Sinnet er alt. Hva tror du at du blir? Buddha
«Sinnet er alt. Det du tenker er det du blir.» (Buddha)
2. «Vi kan lett tilgi et barn som er redd for mørket; livets virkelige tragedie er når menn er redde for lyset.» (Platon)
«Du kan lett tilgi et barn som er redd for mørket. Livets virkelige tragedie er når voksne er redde for lyset.» (Platon)
3. «Når jeg gjør det bra, føler jeg meg bra. Når jeg gjør det dårlig, føler jeg meg dårlig. Det er min religion." (Abraham Lincoln)
«Når jeg gjør det bra, føler jeg meg bra. Når jeg gjør det dårlig, føler jeg meg dårlig. Dette er min religion." (Abraham Lincoln)
4. «Vær myk. Ikke la verden gjøre deg vanskelig. Ikke la smerte få deg til å hate. Ikke la bitterheten stjele sødmen din. Vær stolt over at selv om resten av verden kan være uenig, tror du fortsatt at det er et vakkert sted.» (Kurt Vonnegut)
«Vær mild. Ikke la verden gjøre deg bitter. Ikke la smerte få deg til å hate. Ikke la bitterhet stjele søtheten din. Vær stolt over at selv om verden ikke er enig med deg, synes du fortsatt det er et fantastisk sted.» (Kurt Vonnegut)
5. «Jeg er ikke et produkt av omstendighetene mine. Jeg er et produkt av mine avgjørelser." (Stephen Covey)
Jeg er ikke et produkt av omstendighetene mine. Jeg er et produkt av mine beslutninger.
Stephen Covey, amerikansk leder- og livsledelseskonsulent, lærer
6. "Husk at ingen kan få deg til å føle deg mindreverdig uten ditt samtykke." (Eleanor Roosevelt)
"Husk: ingen kan få deg til å føle deg ydmyket uten ditt samtykke." (Eleanor Roosevelt)
7. «Det er ikke årene i livet ditt som teller. Det er livet i årene dine." (Abraham Lincoln)
"Det er ikke antall år du lever som betyr noe, men kvaliteten på livet ditt i løpet av disse årene." (Abraham Lincoln)
8. "Skriv enten noe som er verdt å lese, eller gjør noe som er verdt å skrive." (Benjamin Franklin)
9. "Det er folk som har penger og folk som er rike." (Coco Chanel)
"Det er folk som har penger og det er rike." (Coco Chanel)
10. «Den viktigste typen frihet er å være den du virkelig er. Du bytter inn virkeligheten din for en rolle. Du bytter i din forstand for en handling. Du gir opp din evne til å føle, og i bytte tar du på deg en maske. Det kan ikke være noen storskala revolusjon før det er en personlig revolusjon, på individnivå. Det kommer til å skje på innsiden først." (Jim Morrison)
«Den viktigste friheten er friheten til å være deg selv. Du bytter ut din virkelighet for en rolle, bytter sunn fornuft til forestillingen. Du nekter å føle og tar i stedet på deg en maske. Ingen storskala revolusjon er mulig uten en personlig revolusjon, en revolusjon på det personlige plan. Det må først skje innenfor." (Jim Morrison)
Om livet
Michael Fertig/unsplash.com 1. "Du lever bare en gang, men hvis du gjør det riktig, er en gang nok." (Mae West)
"Vi lever en gang, men hvis du styrer livet ditt riktig, så er en gang nok." (Mae West)
Mae West er en amerikansk skuespiller, dramatiker, manusforfatter og sexsymbol, en av de mest skandaløse stjernene i sin tid.
2. "Lykke ligger i god helse og dårlig hukommelse." (Ingrid Bergman)
"Lykke er god helse Og dårlig hukommelse" (Ingrid Bergman)
3. "Din tid er begrenset, så ikke kast bort den på å leve noen andres liv." (Steve Jobs)
"Tiden din er begrenset, så ikke kast bort den på å leve noen andres liv." ()
4. "De to viktigste dagene i livet ditt er dagen du blir født og den dag du finner ut hvorfor." (Mark Twain)
De to mest viktige dager i livet ditt: dagen du ble født og dagen du skjønte hvorfor.
Mark Twain, forfatter
5. "Hvis du ser på hva du har i livet, vil du alltid ha mer. Hvis du ser på det du ikke har i livet, vil du aldri få nok.» (Oprah Winfrey)
«Hvis du ser på det du allerede har i livet, vil du få enda mer. Hvis du ser på det du ikke har, vil du alltid gå glipp av noe." (Oprah Winfrey)
6. "Livet er 10% av det som skjer med meg og 90% av hvordan jeg reagerer på det." (Charles Swindoll)
"Livet er 10 % hva som skjer med meg og 90 % hvordan jeg reagerer på det." (Charles Swindoll)
Charles Swindoll er en kristen pastor, radiopredikant og forfatter.
7. "Ingenting er umulig, sier selve ordet, jeg er mulig!" (Audrey Hepburn)
«Ingenting er umulig. Dette ordet inneholder mulighet*!" (Audrey Hepburn)
* Det engelske ordet umulig («umulig») kan skrives som jeg er mulig (bokstavelig talt «jeg er mulig»).
8. «Drøm alltid og skyt høyere enn du vet du kan. Ikke bry deg bare om å være bedre enn dine samtidige eller forgjengere. Prøv å være bedre enn deg selv." (William Faulkner)
Drøm alltid og forsøk å overskride grensen for dine evner. Ikke sats på å være bedre enn dine samtidige eller forgjengere. Prøv å være bedre enn deg selv.
William Faulkner, forfatter
9. «Da jeg var 5 år gammel, fortalte min mor meg alltid at lykke var nøkkelen til livet. Da jeg gikk på skolen spurte de meg hva jeg ville bli når jeg ble stor. Jeg skrev ned «glad». De fortalte meg at jeg ikke forsto oppgaven, og jeg fortalte dem at de ikke forsto livet.» (John Lennon)
«Da jeg var fem år gammel, sa min mor alltid at lykke er det viktigste i livet. Da jeg gikk på skolen spurte de meg hva jeg ville bli når jeg ble stor. Jeg skrev: " Glad mann". Så fortalte de meg at jeg ikke forsto spørsmålet, og jeg svarte at de ikke forstår livet.» (John Lennon)
10. "Ikke gråt fordi det er over, smil fordi det skjedde." (Dr. Seuss)
"Ikke gråt fordi det er over, smil fordi det skjedde." (Dr. Seuss)
Dr. Seuss er en amerikansk barneforfatter og tegneserieskaper.
Om kjærlighet
Nathan Walker/unsplash.com 1. "Du selv, like mye som noen andre i hele universet, fortjener din kjærlighet og hengivenhet." (Buddha)
"Du selv, ikke mindre enn noen andre i universet, fortjener din kjærlighet." (Buddha)
2. "Kjærlighet er et uimotståelig ønske om å være uimotståelig ønsket." (Robert Frost)
"Kjærlighet er et uimotståelig ønske om å være uimotståelig ønsket." (Robert Frost)
3. "Selve essensen av romantikk er usikkerhet." (Oscar Wilde, Viktigheten av å være seriøs og andre skuespill)
"Hele poenget med romantiske forhold er usikkerhet." (Oscar Wilde, «The Importance of Being Earnest» og andre skuespill)
4. "Det var kjærlighet ved første blikk, ved siste blikk, alltid og alltid." (Vladimir Nabokov, Lolita)
"Det var kjærlighet ved første blikk, ved siste blikk, ved evig blikk." (Vladimir Nabokov, «Lolita»)
5. "Du vet at du er forelsket når du ikke kan sovne fordi virkeligheten endelig er bedre enn drømmene dine." (Dr. Seuss)
"Du vet at du er forelsket når du ikke får sove fordi virkeligheten endelig er vakrere enn drømmene dine." (Dr. Seuss)
6. "Ekte kjærlighet er sjelden, og det er det eneste som gir livet ekte mening." (Nicholas Sparks, Melding i en flaske)
"Ekte kjærlighet er sjelden, og bare den gir ekte mening til livet." (Nicholas Sparks, Message in a Bottle)
Nicholas Sparks er en kjent amerikansk forfatter.
7. "Når kjærlighet ikke er galskap, er det ikke kjærlighet." (Pedro Calderon de la Barca)
Hvis kjærlighet ikke er gal, så er det ikke kjærlighet.
Pedro Calderon de la Barca, spansk dramatiker og poet
8. "Og han tok henne i armene og kysset henne under den solbelyste himmelen, og han brydde seg ikke om at de sto høyt på veggene i øynene av mange." (J.R.R. Tolkien)
"Og han klemte henne og kysset henne under den solbelyste himmelen, og han brydde seg ikke om at de sto høyt på veggen med folkemengden og så på." (J.R.R. Tolkien)
"Elsk alle, stol på dine utvalgte og gjør ingen skade." (William Shakespeare, alt er bra som ender godt)
10. "Sammenlign aldri kjærlighetshistorien din med de i filmene, fordi de er skrevet av manusforfattere. Din er skrevet av Gud." (Ukjent)
«Sammenlign aldri kjærlighetshistorien din med filmer. De ble oppfunnet av manusforfattere, men dine ble skrevet av Gud selv.» (Ukjent forfatter)
Om studier og utdanning
diego_cervo/Depositphotos.com 1. "Grensene for språket mitt er grensene for min verden." (Ludwig Wittgenstein)
"Grensene for språket mitt er grensene for min verden." (Ludwig Wittgenstein)
Ludwig Wittgenstein - østerriksk filosof og logiker fra første halvdel av 1900-tallet.
2. "Læring er en skatt som vil følge sin eier overalt." (kinesisk ordtak)
"Kunnskap er en skatt som følger de som har den overalt." (kinesisk ordtak)
3. "Du kan aldri forstå ett språk før du forstår minst to." (Geoffrey Willans)
"Du vil aldri forstå ett språk før du forstår minst to." (Geoffrey Willans)
Geoffrey Willans er en engelsk forfatter og journalist.
4. "Å ha et annet språk er å eie en annen sjel." (Karl den Store)
Å snakke et andrespråk betyr å ha en annen sjel.
Karl den Store, den hellige romerske keiser
5. "Språk er sjelens blod som tankene renner inn i og som de vokser ut av." (Oliver Wendell Holmes)
"Språk er sjelens blod som tankene strømmer inn i og som de vokser fra." (Oliver Wendell Holmes)
6. "Kunnskap er makt". (Sir Francis Bacon)
"Kunnskap er makt." (Francis Bacon)
7. «Læring er en gave. Selv når smerte er din lærer." (Maya Watson)
«Kunnskap er en gave. Selv når smerte er din lærer." (Maya Watson)
8. "Du kan aldri bli overkledd eller overutdannet." (Oscar Wilde)
"Du kan ikke være for godt kledd eller for godt utdannet." (Oscar Wilde)
9. «Gjør aldri narr av noen som snakker dårlig engelsk. Det betyr at de kan et annet språk." (H. Jackson Brown, Jr.)
"Le aldri av en person som snakker dårlig engelsk. Dette betyr at han kan et annet språk.» (H. Jackson Brown Jr.)
H. Jackson Brown Jr. er en amerikansk forfatter.
10. «Lev som om du skulle dø i morgen. Lær som om du skulle leve for alltid." (Mahatma Gandhi)
Lev som om du skulle dø i morgen. Studer som om du vil leve for alltid.
Mahatma Gandhi , indisk politisk og offentlig person
Med humor
Octavio Fossatti/unsplash.com 1. «Frykt ikke for perfeksjon; du vil aldri nå det." (Salvador Dali)
«Ikke vær redd for perfeksjon; du vil aldri oppnå det." (Salvador Dali)
2. "Bare to ting er uendelige - universet og menneskelig dumhet, og jeg er ikke sikker på det førstnevnte." (Albert Einstein)
To ting er uendelige - universet og menneskelig dumhet, men jeg er ikke sikker på universet.
Albert Einstein, teoretisk fysiker, en av grunnleggerne av moderne teoretisk fysikk
3. "Alt du trenger i dette livet er uvitenhet og selvtillit, og da er suksess sikker." (Mark Twain)
"Ha bare uvitenhet og selvtillit i livet, og suksess vil følge." (Mark Twain)
4. "Hvis en bok om fiaskoer ikke selger, er den en suksess?" (Jerry Seinfeld)
"Hvis en bok om fiasko ikke selger, kan den betraktes som en suksess?" (Jerry Seinfeld)
Jerry Seinfeld er en amerikansk skuespiller, stand-up komiker og manusforfatter.
5. "Livet er hyggelig." Døden er fredelig. Det er overgangen som er plagsom.» (Isaac Asimov)
«Livet er hyggelig. Døden er rolig. Hele problemet ligger i overgangen fra det ene til det andre.» (Isaac Asimov)
6. "Aksepter hvem du er. Med mindre du er en seriemorder." (Ellen DeGeneres, Seriøst...jeg tuller»
"Aksepter deg selv for den du er. Med mindre du er en seriemorder." (Ellen DeGeneres, "Seriøst ... jeg tuller")
Ellen DeGeneres er en amerikansk skuespiller, TV-vert og komiker.
7. "En pessimist er en mann som synes alle er like ekle som seg selv, og hater dem for det." (George Bernard Shaw)
"En pessimist er en person som anser alle som uutholdelige som seg selv og hater dem for det." (George Bernard Shaw)
8. «Tilgi alltid fiendene dine. Ingenting irriterer dem mer." (Oscar Wilde)
Tilgi alltid fiendene dine - ingenting irriterer dem mer.
Oscar Wilde, engelsk filosof, forfatter og poet
9. "Hvis du vil vite verdien av penger, prøv å låne noen." (Benjamin Franklin)
«Vil du vite verdien av penger? Prøv å låne." (Benjamin Franklin)
10. "Livet ville vært tragisk hvis det ikke var morsomt." (Stephen Hawking)
"Livet ville vært tragisk hvis det ikke var så morsomt." ()
Sitater fra filmer kan få oss til å le, minne oss om et hyggelig øyeblikk og vittig svare på spørsmålet til samtalepartneren vår. Noen sitater har blitt så populære at de ikke har gått upåaktet hen på flere generasjoner.
Kjente fraser fra favorittfilmene dine vil hjelpe deg med å understreke utdannelsen og smakssansen din på kino. Og også vakker engelske sitater med oversettelse bidra til rask læring av det engelske språket. Huske!
1. Houston, vi har et problem. - Houston, vi har et problem. (Apollo 13)
2. Jeg kommer tilbake. - Jeg kommer tilbake. (Terminator)
Uttale med en Arnold Schwarzenegger-aksent vil gi mening til denne enkle setningen.
3. Den lever! Den er i live! – Den lever! Den er i live! (Frankenstein)
4. Jeg har en følelse av at vi ikke er i Kansas lenger. "Jeg har en følelse av at vi ikke er i Kansas lenger." (Trollmannen fra Oz)
Si dette når du plutselig befinner deg på et ukjent og merkelig sted.
5. Obligasjon. James Bond. — Bond. James Bond. (Dr. Nei)
6. Det er ikke noe sted som hjemme. "Det er ikke noe annet sted som hjemme." (Trollmannen fra Oz)
7. Jeg elsker lukten av napalm om morgenen. — Jeg elsker lukten av napalm om morgenen. (Apokalypse nå)
8. Ærlig talt, min kjære, jeg bryr meg ikke. "For å være ærlig, min kjære, bryr jeg meg ikke." (Borte med vinden)
9. Jeg føler behovet … behovet for fart. "Jeg føler meg tørst... tørst etter fart." (Top Gun)
10. Jeg ser døde mennesker. – Jeg ser døde mennesker. (Den sjette sans)
11. Jeg skal gi ham et tilbud han ikke kan avslå. "Jeg vil gi ham et tilbud han ikke kan avslå." (Gudfaren)
12. Jeg tror dette er begynnelsen på et vakkert vennskap. "Jeg tror dette er begynnelsen på et vakkert vennskap." (Casablanca)
Dette er en flott setning hvis du begynner å komme overens med noen, spesielt i virksomheten.
13. Du kan ikke håndtere sannheten! – Sannheten er for tøff for deg! (Noen gode menn)
14. Mammaen min sa alltid at livet var som en sjokoladeboks. Du vet aldri hva du får. — Min mor sa alltid at livet er som en sjokoladeboks. Du vet aldri hvilken du får. (Forrest Gump)
15. Må kraften være med deg. - Måtte Kraften være med deg. (Star Wars)
Denne frasen er en av variantene av Good Luck, og ønsker lykke til.
16. Fortsett. Gjør dagen min. - Kom igjen, gjør dagen min. (Plutselig innvirkning)
17. De kan ta livet av oss, men de vil aldri ta... vår FRIHET! – De kan ta livet av oss, men de vil aldri ta vår... FRIHET! (Modig hjerte)
18. Tegn meg som en av dine franske jenter. - Tegn meg som de franske jentene. (Titanic)
19. Hvorfor så alvorlig? – Hvorfor så alvorlig? (The Dark Knight)
20. Du skal ikke bestå! - Du vil ikke bestå! (Ringens Herre)
Hvis du ikke vil gå glipp av noen, si ifra!
Slike kjente og populære sitater vil hjelpe deg å lære nye ord og utvikle talen din. En til på en fantastisk måte lære mange nye og nyttige ord er .
Har du noen gang lurt på hvordan kjente sovjetiske komedier ville høres ut på engelsk? Det ville vært spesielt interessant å vite hvordan kjente slagord fra disse filmene ville bli oversatt til engelsk. Vanligvis ser vi etter og analyserer interessante sitater fra utenlandske filmer, men denne gangen bestemte vi oss for å gjøre det motsatte og finne sovjetiske filmer i profesjonell oversettelse til engelsk, og se hvordan oversetterne taklet oppgaven med å oversette slagord.
Vi klarte å finne et utmerket nettsted med profesjonell oversettelse Sovjetiske filmer til engelsk. Vi anbefaler å se flere russiske filmer på engelsk - dette er en fin måte å forbedre din ordforråd, utvikle en sans for tale og lære å etablere språklige korrespondanser, i stedet for å oversette alt bokstavelig.
I denne artikkelen skal vi se på to komedier: «The Diamond Arm» og «Gentlemen of Fortune». Vi foreslår at du først ser episoden, og deretter analyserer oversettelsen og utvider vokabularet ditt med nyttige engelske uttrykk.
"The Diamond Arm" på engelsk
Jeg antar at du ikke husker noe? – Husker du ingenting?
Jeg husker veldig godt. - Hvorfor? Jeg husker.
Husker du hva? – Hva husker du?
- Du husker vel ingenting.
– Jeg husker veldig godt.
- Husker du hva?
Jeg falt, jeg ble slått ut, og jeg fikk gips...senere da jeg våknet.
La oss se på nyttig vokabular:
- I stedet for "falt" i den engelske versjonen, sier Semyon Semenych at han ble slått ut ved å bruke frasalt verb slå ut (husk at den første bokstaven i ordet "bank" ikke er lesbar).
- For ordet våknet, bruker den engelske versjonen også setningsverbet - komme til , som betyr å våkne etter besvimelse eller operasjon.
Jeg vil se deg død! Jeg vil se deg i graven din med et likklede rundt deg. Og nå vil jeg gjerne se deg leve på lønnen din.Du er død! Schaub Jeg så deg i en kiste med hvite tøfler! Måtte du leve av én lønn!
Bokstavelig oversettelse av den engelske versjonen:
Jeg vil se deg død! Jeg vil se deg i graven din med et likklede rundt deg. Og jeg vil også gjerne se deg leve på én lønn!
La oss se på nyttig vokabular:
Uttrykket "Jeg skulle ønske jeg så deg i en kiste med hvite tøfler!" ble erstattet når det ble oversatt til "Jeg vil se deg i en grav (grav |ɡreɪv|) med et likklede (likklede - kledet som en død kropp er pakket inn i) rundt deg." Tilsynelatende er uttrykket om "hvite tøfler" uforståelig for engelsk som morsmål, men det er synd at all smaken har gått tapt.
-Det eneste med dette er å få ham i en riktig tilstand, det passer ikke bra - jeg er bare redd: hvordan få ham i stand - han drikker ikke mye.
-Ja... For å sitere vår kjære høvding, når det er en suger som betaler, vil du se teetotalers drikke, og det inkluderer de som også har sår. - Vel, som vår kjære sjef sier: "Selv teetotalers og magesår drikker på andres bekostning."
Bokstavelig oversettelse av den engelske versjonen:
Det er bare ett "men" i å bringe det til riktig tilstand, det er ikke helt egnet.
For å sitere vår kjære sjef: «Når det er en suger som betaler, vil du se teetotalers drikke, inkludert de med magesår.
La oss se på nyttig vokabular:
- For å si at å bringe den totale Semyon til riktig "tilstand" er ikke helt comme il faut, i den engelske versjonen bruker helten uttrykket "det passer ikke bra." Flott match er en stabil setning som betyr "utmerket match", "god passform".
- Til det faktum at dette alternativet ikke er helt egnet, protesterer de mot ham at noen vil drikke på andres bekostning - både teetotalere og sår. Uttrykket på andres bekostning ble under oversettelsen erstattet med "når det er en sucker som betaler." Sucker betyr i dette tilfellet "suger". Det vil si at når det er en suger som betaler, vil både teetotalers (teetotalers eller, teetotal |ˌtiːˈtoʊtl|) og sår drikke.
"Gentlemen of Fortune" på engelsk
Hilsen, mine herrer! Det er det! Slutt på linjen. Det er her vi går av.
Alle! Det blir ingen pårørende - strømmen er tom!
Bokstavelig oversettelse av den engelske versjonen:
– Hilsen, mine herrer!
Dette er alt. Siste stopp. Det er her vi går ut.
La oss se på nyttig vokabular:
- Av en eller annen grunn ble uttrykket "det blir ingen kino - strømmen er tom" erstattet med uttrykket "endestopp. Det er her vi går av» (Slutt på linjen. Det er her vi går av ) ,- til oss personlig originalversjon virker mye morsommere. Men for rettferdighets skyld bør det bemerkes at idiomenden av linjen, som betyr endestoppet, kan brukes (som i dette tilfellet) i billedlig talt og mener noe sånt som det russiske uttrykket "vel, det er det, vi har ankommet!"
- Også i denne episoden ble verbet gå av – det betyr å gå ut av offentlig transport.
Kan dere være så snill å slå den av. Dette begynner å bli et skikkelig drag: husk, husk ikke. La oss lukke øynene litt. - Hold kjeft, vær så snill. De arrangerte en tusenfryd her: Jeg husker, jeg husker ikke. La meg sove
Bokstavelig oversettelse av den engelske versjonen:
Gutter, kan dere slutte? Dette begynner å bli en virkelig kjedelig ting: Jeg husker, jeg husker ikke. La oss få litt søvn.
La oss se på nyttig vokabular:
- Dra - betyr en kjedelig ting eller en kjedelig person, kan også brukes til å bety "kjedelig". I dette tilfellet kan utsagnet "dette begynner å bli en skikkelig trøkk" oversettes til "dette begynner å bli en skikkelig kjedelig" (og om tusenfryden var det morsommere, de kunne allerede ha sagt at de drev med spåkoner her, siden de ikke har tradisjon for å si lykke med tusenfryd: ).
- Å lukke øynene er et formspråk som betyr "å sove", "å ta en lur".
Tørk føttene, takk. Vær så snill, lukk døren. - Tørk av føttene, takk. Lukk dørene.
Hei, dette er en groove - vel, du gir det
Liker du det? - liker?
Chow-tid, gutter. Sett deg ned, hjelp deg selv. – Det blir servert mat. Vennligst sett deg ned og spis
Bokstavelig oversettelse av den engelske versjonen:
- Tørk av føttene, takk. Lukk døren.
Dette er skjønnhet!
Liker du det?
Det er tid, venner. Sett deg ned og hjelp deg selv.
La oss se på nyttig vokabular:
- Et spor |ɡruːv| i denne sammenhengen - "sjarm", "skjønnhet". Det vil si, "Hei, dette er en groove" er oversatt som et entusiastisk "dette er skjønnhet!" Vi er absolutt enige i denne oversettelsen, for på engelsk "vel, du gir det!" i en bokstavelig oversettelse ville det høres merkelig ut :)
- Men "mat serveres" ble oversatt som "det er tid" - hvordan tid. Chow er et slangord som betyr det samme som mat.
- Fellas - en appell til venner
- Hjelp deg selv er på ingen måte et tilbud om å hjelpe deg selv, men en stabil setning som betyr "hjelp deg selv"
Vi håper du var interessert i å lære om hvordan kjente ordtak fra sovjetisk kino ble oversatt til engelsk :). Hvis du vil ha enda flere leksjoner som dette, skriv om det i kommentarfeltet, så vil vi definitivt analysere uttrykk fra andre sovjetiske filmer.
«Gjør, eller ikke. Det er ingen "prøve" -
"Du gjør det eller du gjør det ikke.
Det er ingen "jeg skal prøve"
Star Wars
Vi elsker alle å se filmer, og fra favorittfilmene våre husker vi de mest vellykkede uttrykkene, som senere blir "vingede". Folk analyserer ordene til favorittkarakterene sine fra filmer til sitater og aforismer. Noen ganger bruker vi dette eller det uttrykket uten å tenke på hvor det kom fra blant folket. I denne artikkelen har jeg samlet de mest interessante sitatene på engelsk fra kjente filmer.
Hvordan bruke sitater riktig i tale?
"Det er tre måter å gjøre ting på,
rett vei, feil vei
og måten jeg gjør det på" -
"Du kan handle på tre måter:
rett, galt og gjør som jeg gjør"
Kasino film
Sitat tilhørende kjent person eller fra en populær film, kan raskt tiltrekke seg oppmerksomheten til publikum. Et velvalgt uttrykk kan gjøre svært sterkt inntrykk på lytterne. Og for å lære hvordan du bruker fordelene med sitater til maksimal effekt, sjekk ut følgende anbefalinger:
- Uttrykket skal være direkte relatert til samtaleemnet, forsterke det som ble sagt tidligere og oppsummere samtalen.
- Ytringer som ikke har noe med saken å gjøre, oppleves av andre som upassende. Vær derfor ekstremt forsiktig når du bruker aforismer
- Bruk utsagn fra en rekke kilder. Samtalepartnere er ikke interessert i å lytte til ordene til samme person eller uttrykk fra samme film. Denne typen tale blir fort kjedelig
- Det er bedre å holde det kort. For lange utsagn er vanskelige å lære, vanskelige å uttale og vanskelige å lytte til. Forkort og omformuler setninger som er for lange
- Unngå offisiell stilling. Si aldri før du er i ferd med å sitere noen: "Jeg siterer Sokrates... Slutt sitat." Det er bedre å si "Som Sokrates en gang sa ..."
Hold det enkelt, snakk fra hjertet og til poenget. Da vil du bli en god samtalepartner. Og dine tanker og meninger vil bli hørt.
Aforismer fra filmer på engelsk
"Hvert minutt som går er en ny sjanse til å snu det hele" —
"Hvert minutt som går er en ny sjanse til å endre alt"
Vaniljehimmel
Johnny Depp Til tross for at alle ser på film, har alle sine egne preferanser. Noen mennesker elsker amerikansk kino, noen foretrekker engelsk kino, og noen ser utelukkende russiske og sovjetiske filmer. Derfor delte jeg alle sitatene inn i kategorier, etter å ha oversatt setninger fra russiske, tyske og franske filmer til engelsk tidligere:
Hva er favorittfilmen din? Sitat ordene til favorittkarakteren din i kommentarene, mulig på russisk, men helst på engelsk.
Ha en fin dag og godt humør!
Har du noen gang lurt på hvordan kjente sovjetiske komedier ville høres ut på engelsk? Det ville vært spesielt interessant å vite hvordan kjente slagord fra disse filmene ville bli oversatt til engelsk. Vanligvis ser vi etter og analyserer interessante sitater fra utenlandske filmer, men denne gangen bestemte vi oss for å gjøre det motsatte og finne sovjetiske filmer i profesjonell oversettelse til engelsk, og se hvordan oversetterne taklet oppgaven med å oversette slagord.
Vi klarte å finne et utmerket nettsted med profesjonell oversettelse Sovjetiske filmer til engelsk. Vi anbefaler deg å se flere russiske filmer på engelsk - dette er en stor hjelp til å utvide ordforrådet ditt, utvikle talesansen din og lære å etablere språklige korrespondanser, i stedet for å oversette alt ord for ord.
I denne artikkelen skal vi se på to komedier: «The Diamond Arm» og «Gentlemen of Fortune». Vi foreslår at du først ser episoden, og deretter analyserer oversettelsen og utvider vokabularet ditt med nyttige engelske uttrykk.
"The Diamond Arm" på engelsk
Jeg antar at du ikke husker noe? – Husker du ingenting?
Jeg husker veldig godt. - Hvorfor? Jeg husker.
Husker du hva? – Hva husker du?
- Du husker vel ingenting.
– Jeg husker veldig godt.
- Husker du hva?
Jeg falt, jeg ble slått ut, og jeg fikk gips...senere da jeg våknet.
La oss se på nyttig vokabular:
- I stedet for "falt" i den engelske versjonen, sier Semyon Semenych at han ble slått ut ved å bruke et frasalt verb slå ut (husk at den første bokstaven i ordet "bank" ikke er lesbar).
- For ordet våknet, bruker den engelske versjonen også setningsverbet - komme til , som betyr å våkne etter besvimelse eller operasjon.
Jeg vil se deg død! Jeg vil se deg i graven din med et likklede rundt deg. Og nå vil jeg gjerne se deg leve på lønnen din.Du er død! Schaub Jeg så deg i en kiste med hvite tøfler! Måtte du leve av én lønn!
Bokstavelig oversettelse av den engelske versjonen:
Jeg vil se deg død! Jeg vil se deg i graven din med et likklede rundt deg. Og jeg vil også gjerne se deg leve på én lønn!
La oss se på nyttig vokabular:
Uttrykket "Jeg skulle ønske jeg så deg i en kiste med hvite tøfler!" ble erstattet når det ble oversatt til "Jeg vil se deg i en grav (grav |ɡreɪv|) med et likklede (likklede - kledet som en død kropp er pakket inn i) rundt deg." Tilsynelatende er uttrykket om "hvite tøfler" uforståelig for engelsk som morsmål, men det er synd at all smaken har gått tapt.
-Det eneste med dette er å få ham i en riktig tilstand, det passer ikke bra - jeg er bare redd: hvordan få ham i stand - han drikker ikke mye.
-Ja... For å sitere vår kjære høvding, når det er en suger som betaler, vil du se teetotalers drikke, og det inkluderer de som også har sår. - Vel, som vår kjære sjef sier: "Selv teetotalers og magesår drikker på andres bekostning."
Bokstavelig oversettelse av den engelske versjonen:
Det er bare ett "men" i å bringe det til riktig tilstand, det er ikke helt egnet.
For å sitere vår kjære sjef: «Når det er en suger som betaler, vil du se teetotalers drikke, inkludert de med magesår.
La oss se på nyttig vokabular:
- For å si at å bringe den totale Semyon til riktig "tilstand" er ikke helt comme il faut, i den engelske versjonen bruker helten uttrykket "det passer ikke bra." Flott match er en stabil setning som betyr "utmerket match", "god passform".
- Til det faktum at dette alternativet ikke er helt egnet, protesterer de mot ham at noen vil drikke på andres bekostning - både teetotalere og sår. Uttrykket på andres bekostning ble under oversettelsen erstattet med "når det er en sucker som betaler." Sucker betyr i dette tilfellet "suger". Det vil si at når det er en suger som betaler, vil både teetotalers (teetotalers eller, teetotal |ˌtiːˈtoʊtl|) og sår drikke.
"Gentlemen of Fortune" på engelsk
Hilsen, mine herrer! Det er det! Slutt på linjen. Det er her vi går av.
Alle! Det blir ingen pårørende - strømmen er tom!
Bokstavelig oversettelse av den engelske versjonen:
– Hilsen, mine herrer!
Dette er alt. Siste stopp. Det er her vi går ut.
La oss se på nyttig vokabular:
- Av en eller annen grunn ble uttrykket "det blir ingen kino - strømmen er tom" erstattet med uttrykket "endestopp. Det er her vi går av» (Slutt på linjen. Det er her vi går av ) ,- personlig synes vi originalversjonen er mye morsommere. Men for rettferdighets skyld skal det bemerkes at formspråket enden av linjen, som betyr endestoppet, kan brukes (som i dette tilfellet) i overført betydning og bety noe sånt som den russiske frasen "vel, det er det, vi har kommet!"
- Også i denne episoden ble verbet gå av – det betyr å gå ut av offentlig transport.
Kan dere være så snill å slå den av. Dette begynner å bli et skikkelig drag: husk, husk ikke. La oss lukke øynene litt. - Hold kjeft, vær så snill. De arrangerte en tusenfryd her: Jeg husker, jeg husker ikke. La meg sove
Bokstavelig oversettelse av den engelske versjonen:
Gutter, kan dere slutte? Dette begynner å bli en virkelig kjedelig ting: Jeg husker, jeg husker ikke. La oss få litt søvn.
La oss se på nyttig vokabular:
- Dra - betyr en kjedelig ting eller en kjedelig person, kan også brukes til å bety "kjedelig". I dette tilfellet kan utsagnet "dette begynner å bli en skikkelig trøkk" oversettes til "dette begynner å bli en skikkelig kjedelig" (og om tusenfryden var det morsommere, de kunne allerede ha sagt at de drev med spåkoner her, siden de ikke har tradisjon for å si lykke med tusenfryd: ).
- Å lukke øynene er et formspråk som betyr "å sove", "å ta en lur".
Tørk føttene, takk. Vær så snill, lukk døren. - Tørk av føttene, takk. Lukk dørene.
Hei, dette er en groove - vel, du gir det
Liker du det? - liker?
Chow-tid, gutter. Sett deg ned, hjelp deg selv. – Det blir servert mat. Vennligst sett deg ned og spis
Bokstavelig oversettelse av den engelske versjonen:
- Tørk av føttene, takk. Lukk døren.
Dette er skjønnhet!
Liker du det?
Det er tid, venner. Sett deg ned og hjelp deg selv.
La oss se på nyttig vokabular:
- Et spor |ɡruːv| i denne sammenhengen - "sjarm", "skjønnhet". Det vil si, "Hei, dette er en groove" er oversatt som et entusiastisk "dette er skjønnhet!" Vi er absolutt enige i denne oversettelsen, for på engelsk "vel, du gir det!" i en bokstavelig oversettelse ville det høres merkelig ut :)
- Men "mat serveres" ble oversatt som "det er tid" - hvordan tid. Chow er et slangord som betyr det samme som mat.
- Fellas - en appell til venner
- Hjelp deg selv er på ingen måte et tilbud om å hjelpe deg selv, men en stabil setning som betyr "hjelp deg selv"
Vi håper du var interessert i å lære om hvordan kjente ordtak fra sovjetisk kino ble oversatt til engelsk :). Hvis du vil ha enda flere leksjoner som dette, skriv om det i kommentarfeltet, så vil vi definitivt analysere uttrykk fra andre sovjetiske filmer.