Russiskspråklige dialekter: funksjoner i tale i forskjellige regioner. De snakker forskjellig i forskjellige regioner. Ulike ord i forskjellige byer

Fant noe interessant.

Jeg leser emnet Moskvich eller provinsiell? og det er en test for å fastslå tilhørighet til de innfødte muskovittene. Slik definerer de de som har kommet i stort antall fra de innfødte, og moskovitter fra St. Petersburg. Og det er skrevet at gjenkjenningsnøyaktigheten er på nivået. Du kan sjekke hvem som helst. Og så kan du enkelt finne ut hvilken region det er fra.
Ah, jeg tror jeg skal sjekke det om et øyeblikk...
Og faktisk! Det stemmer. Svaret mitt tilsvarer fødestedet mitt :))

Fortsett setningen "Grådig biff - ...

1. Du valgte det første alternativet- gratulerer, du er en muskovitt! ("Grådig biff, tyrkisk tromme, Hvem spiller det - Vanka kakerlakken." I stedet for Vanka kan du bruke et hvilket som helst annet navn, den som ble ertet. Distribuert hovedsakelig i Moskva og Moskva-regionen.

2. Du valgte det andre alternativet - du er definitivt ikke en muskovitt!(Grådig storfekjøtt. Syltet agurk, Ligger på gulvet. Ingen spiser det. Veldig kjent fra barndommen. Den er dominerende i en betydelig del av Sentral-Russland, i Sør, i Nedre og en del av Midt-Volga-regionen, i Sibir , Ukraina, Hviterussland, Latvia og Kasakhstan.)

3. Du valgte det tredje alternativet - du er ikke en muskovitt, du er en St. Petersburger!(Kulturfolk sier dette: Grådig biff, Tom sjokolade, fylt med pølser, for ikke å bli sint. Overveiende i St. Petersburg, Karelia, Nizhny Novgorod-regionen og Estland, også kjent i Volga-regionen, Ural, Sibir, Fjernøsten, Ukraina og i Moldova.)

"Kok meg en squash, ellers kjøpte jeg noen gafler" - en vanlig provinsiell muskovitt, dette er ikke verre enn en fortauskant eller en suger. Eller her - tights.

21 regioner av vårt store og mektige moderland er samlet her. De mest populære ordene er ukjente for mange, men kjent i sin region eller region. Jeg hører mange av dem for første gang. La oss foreslå ord som fortsatt bare er kjent i din region. Fra meg, hva er dette - "gyro"? Jeg går og kjøper et hvitt brød og steker de blå.

Som de sier i...

Altai-regionen
La oss starte med Altai-territoriet. Her (så vel som i hele Sibir) kalles den gjennomsiktige filen vi er vant til ... "multifora". Dette er sannsynligvis fra det latinske "Multifora", som oversettes til "å ha mange hull". Eller ganske enkelt fra navnet på selskapet "Multifor", som aktivt promoterte produktene sine utenfor Ural. Uansett, ikke bli skremt når du hører dette uvanlige ordet.
Men vær redd hvis du: a) er kvinne og b) har blitt kalt en "brat". Dette sier de her kun i forhold til skadelige ting. "Victoria" her og i andre sibirske byer refererer til alle typer hagejordbær.
Lokalbefolkningen kaller "Lyva" en sølepytt, "Gomonk" en lommebok, "Kulema" en treg person, "pinnsvin" en kjøttbolle, "tolkhenka" en potetmos, "shanezhki" en bolle, "pima" en vintersko og " okolokom" - området av bosetningen.
Hvis de spør deg: "Hvorfor spredte du deg?", betyr det at de bebreider deg for å være treg. Men den gjennomtrengende vinden ble kalt her med det klangfulle ordet "hius".

Basjkiria
“Full uptragan!” - en fargerik setning som folk liker å bruke i Bashkortostan. "Aptragan" - her sier de i stedet for det kjedelige "marerittet", "kapets" og andre synonymer for det velkjente obskøne ordet. Avledet fra Bashkir-verbet "aptyrarga". Oversatt som "å være i vanskeligheter, forvirring, forvirring."
Du kan bli invitert til "Sabantuy" akkurat der. Faktisk er dette navnet på plogfestivalen i Bashkir og Tatar, som avslutter alle vårens landbruksaktiviteter. Men på andre tider av året – hvorfor skal et godt ord være bortkastet? Så de bruker "sabantuy" for å bety "samling", "publikum".
I Bashkiri og Tatarstan brukes "aida" også ofte til å bety "kom igjen, la oss gå." Dette er fra det turkiske verbet "å kjøre", "å oppfordre", "å skynde seg".

Bryansk-regionen
Bryansk-regionen grenser til to stater - Ukraina og Hviterussland. Derfor er den lokale dialekten en "eksplosiv" blanding av russiske, ukrainske og hviterussiske språk, sjenerøst krydret med den profesjonelle sjargongen til gamle og nåværende folkehåndverkere.
For eksempel kalles rotet her ofte "gain", saueullen som filtstøvler er laget av ("filt") - "vovnoy", rødbeter - "burak" (denne grønnsaken kalles rødbeter eller rødbeter i mange sørlige regioner av Russland, i Hviterussland, Polen og Ukraina), er løk "rød multe", moonshine er "gardemant", og borsjtsj er faktisk "reker".
"Makhotka" er en liten leirmugge i Bryansk-regionen, "skrygotnik" er et tog. En mann her kan kalles en "chuz", en landsbyboer - en "jack". Og hvis de vil fornærme, vil de si "shmurak" (den samme "tosken"). Hvis det er nødvendig å slutte fred, kan de bruke uttrykket "klopot". Det er noe sånt som "å vel!" Og vær forsiktig, ikke-lokalbefolkningen her kan bli kalt "sugere". Det er ingen grunn til å bli fornærmet ... Bedre å lære disse ordene - du vil bestå for en av dine egne!
Merk at de fleste av ordene som er gitt er fra språket til Bryansk Shapovals.

Vladivostok
La oss gå videre til Fjernøsten. I Vladivostok, for eksempel, går folk ofte til "chifankas". Dette er kinesiske spisesteder og kafeer.
Og ordet "vokse sammen", som er felles for oss, brukes her i uvanlige betydninger. Du kan skjøte jeans i en butikk ("få det, finn det"). Eller du trenger ikke å slå sammen det vi snakker om her (i betydningen "forstå").
Ordet «fyrtårn» betyr «å gjøre kjent». For eksempel kan du bli bedt om å "beacon" når du er ledig. Og blir du bedt om å «selge» en avis underveis, så snakker vi om et kjøp. Det er verre hvis de forteller deg at du ikke skal rote rundt. Det betyr at du er mistenkt for lediggang. Eller ikke "opptre" (kan bety "vise frem").
"Ochkurami" i Vladivostok kalles vanskelig tilgjengelige steder, avsidesliggende områder av byen, "shuganya" - noe skummelt, "zusman" - kaldt, "måker" - elskere av freebies, "nabka" - vollen.
Ordet "lanternely" brukes her for å bety "veldig enkel", og "umatno" betyr "morsom, utmerket." Hvis du også liker Vladivostok-ord, vil lokalbefolkningen riste deg en krabbe ("riste en krabbe" betyr "håndhilse").

Volgograd-regionen
Volgograd-regionen er veldig rik på lokale ord! Og ja, de er morsomme her. For eksempel kaller mange Volgograd-beboere (for det meste eldre) tørkede pærer ... "dulki". Oldtimers sier fortsatt ofte: «Skjær meg en side av pølsen.» Ordet "vogn" betyr i dette tilfellet et stykke. Og den tidlige silden (våren) ble kalt "kink" her. Og for å avslutte samtalen om mat, la oss snakke om ordet "kaymak", utbredt i Volgograd. Det er ikke fra Volgograd, det kom til disse delene fra Kaukasus, men det har slått rot i regionen. "Kaymak" er rømme bakt i ovn eller komfyr.
Og sengegavlen her kalles en "seng"! Ofte kan innbyggere i Volgograd anbefale at du ikke går inn i buskene. Ikke vær skremt. "Børster" betyr busker, tett kratt eller et mørkt, skummelt sted som best unngås. Det vil si at de ønsker deg lykke til, og ikke bare skremmer deg med rare ord...
Et rent Volgograd-ord er "rastyka". Dette er hva de kaller en klønete person som alt faller ut av hånden. Og bollen som kvinner ofte samler håret i, kalles "kulya" i Volgograd. Dessuten legger de til og med forskjellig vekt i forskjellige regioner: i sør sier de kulya, men i de nordlige regionene er det allerede kulya.

Izhevsk
"Gå denne veien, denne veien" - dette er hvordan de kan forklare veien for deg i Izhevsk. Rolig! Alt er veldig enkelt å forstå - du trenger bare å fjerne preposisjonen "ved". Slik kommer du deg til det berømte monumentet for folks vennskap.
Ordet "odnerka" i Izhevsk brukes til å bety "en", "enhet". I utgangspunktet var dette navnet på trikken som går i rute nr. 1. Men så satt den fast.
"Kaganka" ("kagonka") refererer her til en baby eller spedbarn. Ordet kommer fra vanlige folk "kaga" (Perm) - barn, baby.
Det morsomme ordet "kuteshata" ("koser") brukes til å kalle valper her. Mest sannsynlig kommer det fra ordet "shaggy".
Ikke mindre morsom "maka" brukes til å beskrive barn eller søte mennesker. Dette er et slikt kompliment. En annen ros er "chebery" (som betyr vakker, fantastisk, lys). Og hvis du hører "la meg elske deg!", er det det - du har vunnet noens hjerte. "Å bli forelsket" - klem, kyss, vis kjærlighet.
Og til og med små flasker med alkoholholdig væske i Izhevsk ble kalt det rørende ordet "fufyrik" (dette er vanligvis hvordan de ber om en flaske "Hawthorn Tincture" på et apotek).
Her ønskes lykke til med uttrykket "la oss ta oss sammen" (vekt på andre stavelse). Dette er noe sånt som "verken lo eller fjær."
Et annet interessant poeng. I Izhevsk brukes ordet "hvorfor" i stedet for "hvorfor". I dette tilfellet påvirket udmurtspråket russisk - i udmurt er ordene "hvorfor" og "hvorfor" den samme roten, så det spiller ingen rolle hvilken du skal bruke. Derfor, ikke bli for overrasket hvis du hører: "Av en eller annen grunn kjente jeg deg ikke igjen på gaten ..."

Irkutsk-regionen
I Irkutsk er det mange ord som er uvanlige for innbyggere i det europeiske Russland! Noen av dem er ganske gamle, av turkisk opprinnelse (her er situasjonen lik Ufa og Kazan), fordi de første innbyggerne i Sibir var tyrkisktalende folk. Noen ble igjen fra de første russiske nybyggerne. Noen er fra Buryat-befolkningen. Det er også veldig ferske alternativer. For eksempel, "vintervei" (en vei for reise om vinteren), "Shanghaika" er et marked hvor kineserne og kirgiserne handler. Og relativt nyere, fra krigen - ta i det minste forbannelsesordet "japansk gud!" (brukes når noe ikke fungerer).
Her, som i Tatarstan, brukes ordet "aida" i betydningen "la oss gå" (fra det turkiske әйдә). En dårlig person i Irkutsk kan kalles en "stramin". Lager du en bråkete skandale, vil du bli bedt om å ikke lage bråk. Hvis du skriker hjerteskjærende, ikke "bass". Men hvis de sier: «Slutt å lyve», så er dette på en måte et kompliment. Så du jobber mye.
Det er morsomt, men hvis du blir invitert til å "ha te" i Irkutsk, ikke tro at du bare vil få te som gjest. Nei, "te" betyr her "spise". Og hvis de sier at de vil komme for å besøke deg "som vanlig", bør du ikke bekymre deg for hvor du skal legge din kjære gjest til å sove. «Å dra på en vanlig tur» betyr en kort stund, på en dag.
Utkantene kalles "baksider". “Flokk” - låve. "Toppen" er en arbeidsvott, "vekhotka" er en vaskeklut. Og et enkelt kålhode bærer det stolte navnet "gafler" i Irkutsk-regionen.
Hvis du blir tilbudt "positurer", ikke fantaser. Dette er bare en rett fra Buryat-kjøkkenet, som vagt minner om dumplings. Og "gorloder" er ikke et forbannelsesord, men en krydret saus laget av tomater vridd med hvitløk.

Kirov-regionen
Kirov-regionen har lenge vært kjent for sin fantastiske Vyatka-dialekt. Her måten å uttale lyder på, og legge vekt i ord - alt er annerledes! Og selvfølgelig er det spesifikke Vyatka-ord.
Blant de mest populære ordene i Vyatka er "basco", "baskisk". Det betyr vakker, vakker eller god, god. I Kirov hører en attraktiv jente beundring: "For en basker!" Men hvis den unge damen er flyktig og ustadig, vil de fordømme henne som en «liten tispe».
Ordet "pasgat" (vekt på andre stavelse) i Vyatka brukes i forhold til barn som løper og haster rundt raskt og uten å stoppe. "Sniffle" betyr å raskt spise noe (har en fordømmende intonasjon). "Vengat" betyr å sutre, plage, tigge om noe fra voksne. Og "å bli skitten" er å vise seg frem mens du spiser.
Hvis innbyggerne i Vyatka vil skjelle ut deg, men ikke for mye, kan de si: "Du er fortsatt en spiker!" Banneordet her er selvfølgelig "spiker" (vekt på første stavelse).

Krasnodar-regionen
Vår språklige reise gjennom Russland førte til varm og koselig Kuban.
"Blå" er hvordan auberginer ofte kalles i sør. Grønnsaken fikk sitt klangfulle kallenavn ganske enkelt på grunn av sin blåfiolette farge.
Lokalbefolkningen kaller gresskar "Garbuz". Dette er den ukrainske versjonen av navnet på frukten. De kaller det det i Kuban fordi grunnlaget for mange lokale dialekter er ukrainsk. Tross alt bor mange mennesker fra Independence i regionen.
"Zherdela" er en aprikos. Dette er det originale Kuban-navnet for denne frukten. Avledet fra ordene "abbor", "stang". Som regel kalles små frukter som henger på lange grener poler. Og "aprikos" er den samme aprikosen, bare med særegenheter ved lokal uttale. Ifølge forskere bruker innbyggerne det feminine navnet på frukten for enkelhets skyld. Dette gjør det lettere for dem å dele ordet i åpne stavelser.

Krasnoyarsk-regionen
Når du skal til Sibir, mine herrer, vær oppmerksom på at det til og med er uanstendig å si "hva" her. Vil du bli anerkjent som en av deres egne? Ta på deg brillene! Og hvis du ikke blir forstått, er motstanderen din ikke enig, eller du forstår ikke logikken hans, "avskåret" stolt som svar med det klassiske sibirske "hva er hva."
Og hvis du vil legge til dynamikk til historien, bruk uttrykket "tosi-boshi" og det synonyme "tyrym-pyrym". Bare for å koble sammen ordene.
Som i mange byer i Sibir bruker innbyggerne i Krasnoyarsk en "vekhotka" i stedet for en "vaskeklut". Og "T-skjorten" her er en liten plastpose, "hengeren" er en kleshenger, "flokken" er en låve, og "shorkat" er rub.
Russere, spesielt fra St. Petersburg, blir også forvirret av et annet lokalt uttrykk, «et brød», som betyr «ett brød». For innbyggere i St. Petersburg er boller hvitt brød.
Forresten, studenter og lærere i Krasnoyarsk kaller klasser ved universitetet "bånd". Hvorfor ikke "par"? Språkforskere trekker på skuldrene. Dessuten snakker de i nabolandet Khakassia utelukkende "para". Og her er en annen interessant ting: "tape" brukes i Ukraina, for eksempel i Dnepropetrovsk. Det er andre ord som er felles for Krasnoyarsk og ukrainere. Det er en populær antagelse at sibirernes ordforråd i midten av forrige århundre ble fylt opp av nyutdannede fra ukrainske universiteter som kom til byggeplasser i Komsomol.

Nizhny Novgorod-regionen
Den originale Nizhny Novgorod-dialekten kan nå bare høres i landsbyer og grender. Men selv de ordene der lokale innbyggere ikke ser noe spesielt kan forvirre besøkende.
Her er for eksempel uttrykket: "Te, jeg får tid." En gjest fra hovedstaden vil tro at noen rett og slett ikke har hastverk med å drikke te. I mellomtiden har ordet "te" i betydningen "jeg håper, sannsynligvis" lenge blitt en lakmustest - du hører det fra en person og forstår at han er fra Nizhny. Det kommer fra det foreldede verbet "å forvente" - å håpe, å forvente.
Ordet "avtale" har forskjellige betydninger i forskjellige deler av landet vårt. For eksempel, i Veliky Novgorod, som Nizhny alltid er forvirret med, brukes "udate" i betydningen "ødelegge, skittent." Og innbyggerne i Nizhny Novgorod kan godt be deg om å "fikse TVen." Det vil si "ordne, justere, reparere."
Eller her er en annen setning: "Kan du forestille deg, Lid, vi har kjøpt en sofa, men den kan ikke fjernes!" Enhver muskovitt vil være målløs: hva slags mirakel av teknologi er dette - en sofa som setter ting i orden av seg selv. Men enhver innbygger i Nizhny Novgorod vil forklare ham at poenget ikke i det hele tatt ligger i de fantastiske talentene til lokale ingeniører, men i det faktum at en enorm sofa ikke passer inn i et typisk kjøkken på 9 kvadratmeter. Her brukes ordet «komme ut» for å bety «å passe inn i noe».
Og hvis du går ut på gatene i Nizhny Novgorod med en kjele på hodet, så ikke bli overrasket over uttrykket "en slags Lyakhovsky." Faktum er at det er en landsby som heter Lyakhovo. Den ble en gang kjent som en koloni for psykisk syke. Kolonien ble gradvis omgjort til Nizhny Novgorod Regional Psychoneurological Hospital. Og blant innbyggerne i Nizhny ble ordet "Lyakhovsky" et synonym for uklar fornuft.

Omsk-regionen
Men la oss si at du er i Omsk-regionen. Etter å ha kommet for å se på Assumption Cathedral, vil du umiddelbart bli fornærmet hvis du blir spurt: «Hva gjør du? Fra første linje, eller hva?" Fordi "fra første linje" betyr "tosk". Faktum er at i Omsk på Kuibysheva Street (etter den er det 2. linje, men det er ingen 1. linje) er det et regionalt psykiatrisk sykehus.
Men hvis du blir tilbudt å "skrike", er det bedre å være enig. "Rål" er et Omsk-synonym for ordet "le". En slik lokal nytolkning av ordet er et mysterium innhyllet i mørke.
I mellomtiden kalles ethvert morsomt, morsomt øyeblikk eller uttrykk her en "plomme" (og noen ganger også en "skorpe"). Med "plomme" er situasjonen litt klarere. Det er en oppfatning at i denne betydningen kom ordet i bruk blant Omsk-beboere fra varme regioner, der "plomme" noen ganger brukes til å bety "vakker."
Et annet interessant lokalt ord er "valg". Dette er hva de kaller alle instant-nudler i Omsk. Det er bare det at kinesiskproduserte "Choice"-produkter var de første som kom på det lokale markedet. Så det festet seg...

Perm-regionen
I de harde Ural er det en sky av merkelige ord! Det er til og med en hel ordbok "Speaking Permian". Den inneholder nesten tre hundre ord og uttrykk som skiller permianere. La oss nevne noen av dem.
"Krangling" i Perm betyr krangling, banning, bråk. "Å opptre" - å være slem, å være rampete. "Varega" er navnet som ble gitt til en vott (på en eller annen måte har de ingen kjærester...) Men haken ble kjærlig kalt "chushka".
"Å bli begeistret" er å fikle, å gjøre noe i lang tid. Med en lignende betydning betyr ordet "mohat" å nøle. "Sip" - nipp støyende når du spiser eller drikker. Og "kerkat" betyr hoste.
Her kaller de sorrel "kislitsa", en rund bolle med knuste poteter kalles "shanga", og paier med kjøttfyll kalles "posikunchiki".
Det er interessant at ordet "på alle måter" i Perm er synonymt med "selvfølgelig" (i betydningen godkjenning og avtale).
Du kan bli anspent hvis de kaller deg «Dunka fra Bakharevka». Dette uttrykket brukes for å beskrive en merkelig, unormal, eksotisk utseende ung dame.

Pskov-regionen
Hvis du går til Pskov-regionen, ikke bli skremt når du hører bokstaven "c" i stedet for den vanlige "ch" i kjente ord. Det var til og med et ordtak her: "fra Opotski tre verstotskier og en hoppe til siden ...". Og her er innflytelsen fra hviterussiske, latviske og estiske språk veldig sterk. Hvorfor? Ja, fordi Pskov-regionen grenser til disse landene. Pskoviter kaller ofte en sekk "sekk", og en hane "peun" - alt dette er ord fra det hviterussiske språket.
I sumpene her samler de "trane" - tranebær. Ordet, hvor merkelig det kan virke, kommer fra det nå foreldede estiske kuremari (oversatt som "kranebær").
Og et annet bær fra Pskov-skogene kalles "gonobobel" eller "fylliker". Vi snakker om blåbær. Det antas at det kalles "fylliker" på grunn av den blasfemiske planten som bærene er samlet inn fra. Og ordet "gonobobel" kommer fra "gonobol" - den samme bogulniken kan forårsake hodepine og svimmelhet.
Pskov bestemødre strikker "diyanki" til barnebarna selv. Det er det de kaller votter. Dette ordet kommer fra verbet «å ta på».

Samara-regionen
Enhver samaraner med respekt for seg selv ytrer en haug med ord som er uforståelige for innbyggere som ikke er fra denne byen. For eksempel "Kurmyshi". Dette er et avsidesliggende sted, en slum. Ordet kommer fra navnet på Volga-tatarbyen Kurmyshi med samme navn, hvor alle innbyggerne på 1600-tallet, etter ordre fra tsaren, ble kastet ut til permanent bolig i Korsun, og byen ble umiddelbart tom og snudd. til et forlatt sted.
Her kan du også finne ordet "lytki" i forhold til kalvene. Og "homonok" handler om lommeboken. Imidlertid kan ordet "homonok" høres ganske ofte i Sibir. Det er en versjon om at det kom fra "maset" - lyden som en lommebok laget når de hadde bytte i den.

Sankt Petersburg
Alle har sikkert hørt nok om særegenhetene ved talen til innbyggerne i St. Petersburg. Derfor vil vi bare gi noen få viktige forklaringer. Her er for eksempel ordet "badlon" (badlon og banlon er tillatt). Vi lar deg ikke nøle – dette er bare tynne gensere med høy hals. I Moskva kalles de ofte turtlenecks. I Sovjetunionen kom mote for dem på 60-tallet. Og Leningrads svartemarkedsførere var de første som tok med seg slike gensere til Sovjetunionen. Etikettene bar deretter inskripsjonen "100% ban-lon" (banlon er navnet på materialet). På 80-tallet endret "banlon" seg til "badlon". Over tid mistet nærhet til den opprinnelige kilden over hele landet sin betydning og andre navn ble brukt. Men innbyggerne i St. Petersburg forble tro mot originalen.
Og nå om "fortauskanten". Kanskje ingen av muskovittene og innbyggerne i St. Petersburg vil fortelle deg nøyaktig hvor stedet er mellom de to byene der fortauskanten (skillesteinen mellom fortauet og veien) blir til en fortauskant. Men utbyggere har et eksakt svar på hvordan disse ordene skiller seg. Kantstein - hvis steinen er installert kantvis og et trinn dannes. Border - hvis den er gravd inn med siden opp slik at det ikke dannes et trinn. Det er ingen grunnleggende forskjell i betydningen av disse ordene, men det var fortauskanten som slo rot i St. Petersburg, men muskovittene lånte det franske ordet.
Når det gjelder "inngangsdøren". La oss huske at i tsartiden ble hovedinngangen til huset kalt hovedtrappen. Over tid falt det andre ordet bort, og det som gjensto var rett og slett inngangsdør. Innbyggere i St. Petersburg er sikre på at ordet "inngang" er helt feil. Den brukes, men den angir et sted på gaten hvor du kan kjøre opp til huset. Inngangen er tross alt bare fra utsiden - du kan ikke kjøre inn i huset - verken med vogn eller bil. Og hvis du går inn i hus i det historiske sentrum av St. Petersburg, vil du umiddelbart forstå at du rett og slett ikke kan kalle disse luksuriøse trappene en inngang. Dette er de mest seremonielle.
Og selvfølgelig er det verdt å nevne at i den nordlige hovedstaden kalles kylling "kura", en minibuss kalles "teshka", og shawarma kalles "shawarma". Og strømregningen kalles ofte «kjærlig» «fett».

Sakhalin
La oss gå videre til det mystiske Sakhalin. Det lokale språket ble naturlig nok påvirket av dets nærhet til Asia.
For eksempel kalles nudler på Sakhalin det morsomme ordet "kuksa". Dette er en rett med koreansk mat; Og de fjerne østlendingene tilpasset ordet og bruker det nå på alle instant-nudler. Så ikke himl med øynene for mye hvis de spør deg på en vennlig måte: "Vil du ha litt kuksu?"
Et annet ord er "argamak". Dette er en vanlig snøscooter: ski, sete og styre. Denne berg-og-dal-banen har plass til to personer. Men det er verdt å tenke på at den ikke har motor, så du må bære den 7 kilo tunge sleden tilbake opp på fjellet.
"Vi drar til fansen i dag klokken 5," dette er en setning du lett kan høre fra Sakhalin-barna. Her kalles "fans" vanligvis hovedkvarter - krisesentre som barn bygger over hele landet. Ordet kommer fra kinesisk "fangzi", som bokstavelig talt oversettes som hus og betyr "en lett bygning uten vinduer, en låve eller en stor hytte."

Tambov-regionen
Et av de populære ordene i Tambov er "pesing". Det betyr mase, bekymring. Dette gamle russiske ordet gjør vondt i ørene til besøkende. Samt dens derivater. Her kan du for eksempel bli spurt: "Hvorfor har du på deg tights?" Eller kritiser: "Hvilke tights!"
Også i Tambov-regionen kan en jente kalles en "kolchushka" hvis hun er fraværende, ustelt eller uoppdragen. Noen ganger kan du høre ordet "varmehus". Dette er hva de sier om en varm vind.

Khabarovsk-regionen
I Fjernøsten kan du ofte høre ordet "chuni". Dette er støvler uten såle. De brukes vanligvis av jegere. Fordi de er varme, komfortable og stille når de går gjennom skogen.
"Pyatiminutka" i Kharabovsky-regionen kalles lettsaltet kaviar av rosa laks, chum laks eller sockeye laks. Det gjøres umiddelbart etter sløying av fisken. Kaviaren helles med saltvann og på fem minutter er delikatessen klar!
Og her sier de "zip" til en vanlig gadfly. De kalte ham det fordi han jager kyr og storfe om sommeren: «han fikk et spark i rumpa»!
For lokalbefolkningen er "Chifanka" ethvert spisested eller kafé hvor du kan ta en rask matbit. Avledet fra det kinesiske ordet Chi Fan (å spise).
Ordet "kunya" kommer også fra kinesisk. Khabarovsk-innbyggere kaller ikke veldig attraktive jenter på denne måten.
"Jødisk" er hvordan lokalbefolkningen rungende kaller naboregionen - den jødiske autonome regionen.

Chelyabinsk-regionen
I en barsk by, harde ord. For eksempel kalles en mopp en "lat". Som du forstår, trekkes visse konklusjoner i Chelyabinsk om husmoren som vasket gulvet uten å bøye seg.
En ettromsleilighet, alltid med kjøkken og bad, ble kalt «ett og et halvt». Tjeljabinsk-filologer klarte aldri å finne ut hvor et slikt ord kom fra.
Og "grønnryggen" er et dokument som indikerer retten til å eie eiendom. Faktum er at tidligere var denne avisen bare grønn, derav ordet. Forresten, nå er dokumentet skrevet ut på både gult og rosa papir, men uralerne kaller det fortsatt "grønt papir".
Ikke bli overrasket om butikken tilbyr deg en "gorbulka" (forkortelse for "bybolle"). Dette er hvitt brød av en viss form. Tidligere ble ikke dette bakt i bygdene. Bybollen ble oppkalt etter stedet den ble hentet fra - fra byen.
I Chelyabinsk kaller de «Mahrami» noe som stikker ut, stikker ut, er i veien. Konvertert fra "virvelvind". Gjelder tråder på den uhemmede kanten av stoffet.

Yaroslavl-regionen
"Overgi deg!" - de kan spørre deg i Yaroslavl. Ikke vær redd, ingen gjør krav på deg. Her er denne setningen ufarlig. Og det betyr bare "flytt bort, flytt bort." Så det er bedre å "overgi seg".
Lokalbefolkningen sier også "ballong" for en tre-liters flaske, "proranka" for en løkke i klær, "mosly" for store bein, "rasholodka" for kokt vann, som brukes til å fortynne en varm drikke.
Ordet "å hisse opp" i Yaroslavl-regionen brukes til å bety å forvirre, "å lage et rot" - å ta med skitne hender, å bli skitten, "å lage et rot" - å hoste, kvele mens du spiser.
Du kan le mens du sykler her. Dette betyr høyt, uhemmet, til du slipper. Og hvis de ønsker å svare deg med samtykke til et forslag, bruker de uttrykket "duc-yes." Et så fargerikt synonym for ordet "selvfølgelig."

Basert på materialer fra Komsomolskaya Pravda

Befolkningen i et land snakker ikke alltid samme språk. I nesten alle land i verden har innbyggere i forskjellige regioner enten noen forskjeller i uttalen til noen ord eller en stor forskjell. For eksempel i Hellas, Tyskland og Kina kan folk fra naboområdene ofte ikke forstå hverandre.

Det er dialekter i det russiske språket. Og det er verdt å merke seg at det er mer enn et dusin av dem. Med alle de forskjellige klassifiseringene av russiske dialekter, er det tre hovedgrupper, som kalles dialekter: nord-, sør- og sentralrussisk. La oss se på dem mer detaljert og bli kjent med deres karakteristiske trekk.

Sørrussisk dialekt

Denne dialekten slo seg ned på territoriet til det sørlige og sørvestlige Russland. Den har følgende dialektiske trekk:

Tilstedeværelsen av endelsen -og (-s) i intetkjønn flertall substantiv i nominativ kasus: flekker, vinduer.

Myk -t- i endelsene av verb: han snakker[t'], hun bærer[t'].

Akanye og yakanye: Jeg leder i stedet for å lede, jeg bærer i stedet for å bære osv.

Unike ord som er unike for denne dialekten: poshkandybat (å gå), zyrit (å se), pokotsanny (oppskrapet), etc.

Tilstedeværelsen av verb "å bære", "å gå", "å veve".

P[a]hvete i stedet for hvete.

Nordrussisk dialekt

De uttalte trekkene til denne dialekten spredte seg til de nordlige og østlige regionene i Russland. Av disse er de vanligste:

O i stedet for E i forstrakte og etterstressede stavelser: o[o]ro, s[o]stra, s[o]blod.

Verbet "å gjøre" er en analog av det engelske "gjøre" og kan brukes i hvilken som helst setning.

Fravær av lyden [j] i uttale og sammentrekning av vokaler i endelsene –aya, -ae, -ie, -e, -yu: ny leilighet, ung jente, etc.

Fullt okanye, det vil si at når man uttaler et ord i alle ubetonede stavelser, erstattes ikke -о- med -a-: v[o]da, g[o]l[o]va osv.

I stedet for [bm] - lang [m:]: o[m:]an i stedet for bedrag, o[m:]en i stedet for bytte osv.

Substantiv med suffiksene -ushk-, -ishk- ender stort sett på -o-: bestefar[o], izbushko[o], vinter[o], osv.

Sentral russisk dialekt

Den mest utbredte dialekten i Russland er den sentralrussiske dialekten. Den brukes hovedsakelig i landets midtre sone. Det er særegent ved at det inkluderer trekk ved både nordlige og sørlige dialekter. Det danner grunnlaget for det offisielle russiske språket, kjent over hele verden.

Gjennom hele utviklingen har det russiske språket kontinuerlig adoptert navn og uttrykk fra dialektene til andre folk og land. Som et resultat ble de "store og mektige" rikere, lysere og mer intense. I nesten alle regioner i landet vil du møte unike ord, spesiell tale og unik uttale. Forskjellen kan enten være liten eller ganske merkbar. Dette er et trekk ved ethvert vanlig språk på jorden.

De gamle menneskene som bodde i Rus var stort sett analfabeter, kunne ikke kontrollere bruken av ord i en ordbok, og holdt seg ikke til visse regler i tale. Derfor utviklet det førlitterære gammelrussiske språket seg frem til 1300-tallet som et muntlig språk: spontant.

På 1300-tallet besto Rus av apanage-fyrstedømmer, hvorav noen ble tatt til fange av tatar-mongolene. Men det gamle russiske språket fortsatte å utvikle seg.

I geografisk nære områder skjedde utviklingen av tale annerledes. Tre dialekter dukket gradvis opp: ukrainsk, hviterussisk og russisk. Hver av dem ble til slutt dannet til et eget språk, nå er de nært beslektede østslaviske språk.

2. Det er tre hoveddialekter i det russiske språket

Til tross for at Russland er så stort, skiller lingvister bare tre grupper av dialekter: nord-, sør- og sentralrussisk, der interpenetrasjonen av nordlige og sørlige trekk skjedde.

Direktør for Institutt for lingvistikk ved det russiske statsuniversitetet for humaniora Igor Isaev sier at den betingede grensen mellom dialekter i vest og øst i Russland kan trekkes langs den sentraleuropeiske delen, hvis du trekker en linje fra Kirov, gjennom Nizhny Novgorod og til Saratov i sør.

Natalia Nosova

Alle dialekter øst for denne grensen – og derfor hele Ural, Sibir og Fjernøsten – ble dannet på grunnlag av dialektene til de eldste slaviske stammene. Det er språket til innvandrere fra sentrum av Russland, som har endret seg litt over tid.

Derfor er det usannsynlig at du i Vladivostok vil føle en sterk forskjell i tale sammenlignet med Moskva. For eksempel vil talen til innbyggerne i det nordlige Arkhangelsk og det sørlige Krasnodar avvike mye mer.

3. Litterært språk ble dannet rundt et politisk sentrum

I alle større byer i Russland snakker de hovedsakelig det såkalte litterære språket. De arkaiske dialektene fra slutten av 1800-tallet blir gradvis ødelagt. Og likevel kan det ikke sies at alle russere snakker på samme måte.

Folkespråket vil definitivt "gi seg selv", spesielt i landsbyer og småbyer, så vel som blant eldre mennesker. Men disse forskjellene vil aldri være så sterke som i forskjellige regioner i Italia og spesielt Kina. Med unntak av noen sjeldne ord, vil alle russere forstå hverandre.

Den litterære normen er den sentralrussiske dialekten - som de sier i Moskva, fordi den ble hovedstaden i det gamle Russland. "Hvis makten hadde holdt seg konsentrert i Vladimir og Suzdal, hvor de snakket den nordlige dialekten, slik den var til slutten av 1200-tallet, så ville vi nå alle snakket som i nord," sier Igor Isaev.

4. De viktigste forskjellene mellom de nordlige og sørlige dialektene fra den litterære normen

"Hvis du tar et tog, for eksempel fra Petrozavodsk til Sotsji, det vil si krysser Russland fra nord til sør, vil du høre flere varianter av dialekter samtidig: noen vil okat, noen vil okakat, noen vil tsokat eller gekat," - sier Nelly Krasovskaya, professor ved Tula University. Leo Tolstoj.

Natalia Nosova

Forskjeller er synlige på alle språknivåer: i fonetikk (uttale av lyder), morfologi (deklinasjon og endring av ord avhengig av kasus og tall), vokabular (bruk av ord). Her er bare noen av de kjennetegnene:

• Gack
  En av de mest slående forskjellene på den sørlige dialekten (Ryazan, Kursk, Voronezh, Belgorod) er den såkalte "gekanye", eller, som den kalles vitenskapelig, "frikativ g". Det er betegnet som den greske skalaen - γ, og uttales som en myk "han".
  Oftest er dette øredøving av lyden "g" på slutten av et ord før en vokal. For eksempel snakkes "snø" som "sneha". Jo lenger du kommer sørover, jo dypere og guttural blir "r"en og brukes i begynnelsen av et ord. Du kan høre uttalen "horod" i Krasnodar i stedet for "by". Forresten, enda lenger sør - i Ukraina - er "gekanie" en litterær norm.

• Okanye og Akanye
  Hvis sentralrussiske innbyggere ofte uttaler "a" i stedet for ubemerket "o" ("Maskva", ikke "Moskva"), kan nordboere skilles ut med et klart "o". Forresten, "akanie" forstyrrer russere når de uttaler engelske ord. For eksempel uttaler russere etternavnet "Obama" som "Abama".

• Bytte av bokstavene "f" og "x"
  Denne funksjonen er typisk for både nord og sør i Russland. For eksempel kalte bøndene på Leo Tolstoys familieeiendom i Yasnaya Polyana sin herre "grakh" i stedet for "greve".
• Mykgjør noen konsonanter
  I nord liker de å klukke, det vil si at de i stedet for "ch" uttaler en myk "ts". "Petska" i stedet for "komfyr" og "barnebarn" i stedet for "barnebarn".
  I sør sier de ikke dette, men de myker opp "t" på slutten av tredjepersonsverb (ofte er resultatet et sammentreff med infinitivformen): "han går" i stedet for "han går."
• Substitusjon av endelser av substantiv og adjektiver i flertall
  På den sørlige dialekten, i genitiv flertall, blir "ov" noen ganger lagt til i stedet for null-endelser. Dette er en vanskelig del av det russiske språket, mange mennesker er forvirret over hvordan de skal si "ingen sko" eller "ingen sko", "en kilo tomater" eller "en kilo tomater".
  Men høyttalere av den sørlige dialekten legger bevisst til endelser i tilfeller der det ikke er tvil om at de ikke er nødvendige: "steder" i stedet for "steder", "innsjø" i stedet for "innsjøer". Nominativ kasus i flertall er også erstattet med "bokser" i stedet for "bokser", "kuchá" i stedet for "hauger", alt dette brukes ofte med vekten overført til den erstattede vokalen.
  På den nordlige dialekten erstattes noen ganger den instrumentelle kasusen av flertall med dativ: "Jeg gikk med føttene mine", "Jeg laget det med mine egne hender" i stedet for "Jeg gikk med føttene mine", "Jeg gjorde det med føttene mine". mine egne hender».

5. Hver region har sine egne kjennetegn

I tillegg til hoveddialektene har mange områder lokale særpreg.

Nelly Krasovskaya gir et interessant eksempel: i Tula-regionen er det ordet "kazyuk", som var navnet som ble gitt til arbeidere ved Tula våpenfabrikker. Dette ordet kommer fra ordet "skattkammer", fordi fabrikkene ble sponset fra statskassen, og arbeidet var prestisjefylt og høyt betalt.

I motsetning til "kazyuken", er "hann" den som ikke ble ansatt på fabrikken, noe som betyr en lat og udugelig person. Bokstavelig talt betyr "kobel" "stubbe." På russisk kan du fortsatt finne uttrykket "sitter som en stubbe", det vil si at han er lat og ikke gjør noe.

Ordet "zhalik" brukes av Tula-folk for å beskrive pepperkaker uten fyll, bakt av rester av deig som sannsynligvis ble eltet til de berømte Tula-pepperkakene.

I Vologda, for eksempel, som Igor Isaev sier, brukes ordet "flokk", som i hele Russland betyr "en flokk med fugler" eller andre dyr, også for å betegne et uthus for små husdyr. For eksempel kaller innbyggerne i Vologda dammen "vica".

Når du planlegger en reise til Russland, studer denne lille fraseboken - finessene i oversettelsen "fra russisk til russisk" i noen områder av vårt moderland kan alvorlig pusle deg [infografikk]

Foto: RUSSIAN LOOK

Rikdommen til et språk ligger i dets mangfold. Russisk er virkelig "mektig" i denne forbindelse. Og hvis alle har hørt om "fortauskanten" og "inngangsdøren" i St. Petersburg, så forvirrer Perm "kerkat" og Kirov "pazgat" virkelig besøkende! For forståelsens skyld, sammen med de regionale redaktørene av "KP" (fra Krasnodar til Vladivostok), unnfanget vi denne russisk-russiske ordboken. I den finner du en "oversettelse" av uvanlige lokale ord på et forståelig, litterært språk.

Og hvis vi ufortjent har ignorert noen lokale ord, venter vi på dem i kommentarfeltet. På denne måten vil vår parlør bli enda mer "levende" og nyttig for alle russere!

EKSPERTSKOMMENTAR

Forskere mener at det å bekjempe regional samtaletale er skadelig og meningsløst

Våre regionale korrespondenter har samlet en anstendig høst av uvanlige ord. Vi spurte Anatoly Baranov, professor ved Institutt for lingvistisk semantikk ved Institute of Russian Language, om å hjelpe oss å forstå denne rikdommen. Vinogradova.

Du har samlet veldig forskjellige ord. Det er forresten ikke så mange dialektismer. Det er slangvokabular, men stort sett er det regionalisme. Det vil si forskjellige territorielle varianter av det russiske språket (regionalismer brukes av alle innbyggere i regionen, i motsetning til dialektord, som oftere brukes av befolkningen i landlige områder - forfatter). For eksempel, i Sibir, i stedet for ordet "forlengelse" sier de "forlengelse". Eller ta "fortauskant" - dette er et ord fra den sørlige dialekten som endte opp i St. Petersburg og brukes i den nordlige hovedstaden for å referere til et fortau. Dette er et eksempel på hvordan dialektformer kan registreres som territorielle former. Et pass for metro eller annen type transport i St. Petersburg ble kalt et "kort". Dette er også en spesifikk ting som er karakteristisk for dette området.

Hvordan overlevde disse ordene under forhold når enhetlige normer dyrkes i utdanningsinstitusjoner innen kino, litteratur og media?

Faktum er at territoriet der folk som snakker russisk bor er veldig stort. Til tross for at informasjon og transportmidler gjør det mulig å redusere avstanden, er det ulike områder som ligger veldig langt fra sentrum: Sibir, Fjernøsten... De ble befolket ulikt. Disse territoriene har ulike sosiale, kulturelle, naturlige og hverdagslige forhold. Og veldig ofte brukes spesifikke ord for disse områdene. Slik oppstår territorielle varianter av språket.

– Er det nødvendig å på en eller annen måte bekjempe denne saken lokalt?

Hva sier du, under ingen omstendigheter! Egentlig er dette umulig. Selvfølgelig finnes det litterært russisk, men det brukes på sitt eget felt. Og de aktuelle ordene er en del av talespråket i regionen deres. Folk skiller tydelig mellom disse to områdene: ingen vil bruke "fortauskanten" i offisiell tale. Dessuten mener jeg og andre forskere at regionale forskjeller ikke bare gjelder ordforråd, men også syntaktiske strukturer. Men det er helt feil å si at regionalisme er en deformasjon av det russiske språket. Tvert imot, det er potensialet for dens utvikling. Fordi et språk må ha noen kilder, reserver som ord, strukturer og morfemer kan hentes fra for å reflektere nye fenomener og prosesser.

Altai-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

La oss starte med Altai-territoriet. Her (så vel som i hele Sibir) heter den gjennomsiktige filen vi er vant til... "multifor". Dette er sannsynligvis fra det latinske "Multifora", som oversettes til "å ha mange hull". Eller ganske enkelt fra navnet på selskapet "Multifor", som aktivt promoterte produktene sine utenfor Ural. Uansett, ikke bli skremt når du hører dette uvanlige ordet.

Men vær redd hvis du: a) er kvinne og b) de ringte deg "trekk den ut". Dette sier de her kun i forhold til skadelige ting. "Victoria" her og i andre sibirske byer kalles alle typer hagejordbær.

"Lyvoy" lokalbefolkningen kaller det sølepytt, "homonk"- lommebok, "kulemoy"- en treg person "pinnsvin"- kjøttboller, "banket"- potetmos, "shanezhki"- boller, "pimas"- vintersko, og "okolokom"- området av bosetningen.

Hvis de spør deg, "Hvorfor spredte du deg?" Dette betyr at de blir bebreidet for å være trege. Men i et klangfullt ord "hyus" her kalte de den gjennomtrengende vinden.

Basjkiria

Foto: Anna LATUKHOVA

“Full aptragan!” - en fargerik setning som folk liker å bruke i Bashkortostan. "Aptragan"– her sier de i stedet for det kjedelige «marerittet», «dritt» og andre synonymer for det velkjente uanstendige ordet. Avledet fra Bashkir-verbet "aptyrarga". Oversatt som "å være i vanskeligheter, forvirring, forvirring."

Du kan bli invitert til "Sabantuy". Faktisk er dette navnet på plogfestivalen i Bashkir og Tatar, som avslutter alle vårens landbruksaktiviteter. Men på andre tider av året – hvorfor skal et godt ord være bortkastet? Så de bruker "sabantuy" for å bety "samling", "publikum".

I Basjkiria og Tatarstan bruker de også ofte "kom igjen" som betyr "kom igjen, la oss gå." Dette er fra det turkiske verbet "å kjøre", "å oppfordre", "å skynde seg".

Bryansk-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

Bryansk-regionen grenser til to stater - Ukraina og Hviterussland. Derfor er den lokale dialekten en "eksplosiv" blanding av russiske, ukrainske og hviterussiske språk, sjenerøst krydret med den profesjonelle sjargongen til gamle og nåværende folkehåndverkere.

For eksempel kalles lidelse her ofte "gaynom", saueull som filtstøvler er laget av ("filt") - "i krig", rødbeter - "borer"(denne grønnsaken kalles rødbeter eller rødbeter i mange sørlige regioner i Russland, Hviterussland, Polen og Ukraina), løk - "rød multe", måneskinn - "gardeman", og borsjtsj - akkurat sånn "rynket".

"Mahotka"- dette er en liten leirmugge i Bryansk-regionen, "skrygotnik"- tog. Mannen her kan kalles "chuz", landsbyboer - "Jack". Og hvis de vil fornærme, sier de "shmurak"(den samme "tosken"). Hvis du trenger å slutte fred, kan du bruke uttrykket "klopot". Det er noe sånt som "å vel!" Og vær forsiktig, ikke-lokale kan bli kalt hit "sugere". Det er ingen grunn til å bli fornærmet ... Bedre å lære disse ordene - du vil bestå for en av dine egne!

Merk at de fleste av ordene som er gitt er fra språket til Bryansk Shapovals.

Vladivostok

Foto: Anna LATUKHOVA

La oss gå videre til Fjernøsten. I Vladivostok, for eksempel, drar de ofte til "chifanki". Dette er kinesiske spisesteder og kafeer.

Et vanlig ord for oss "vokse sammen" her brukt i uvanlige betydninger. Du kan skjøte jeans i en butikk ("få det, finn det"). Eller du trenger ikke å slå sammen det vi snakker om her (i betydningen "forstå").

Ord "beacon" betyr "å gi deg beskjed." For eksempel kan du bli bedt om å "beacon" når du er ledig. Og hvis du blir spurt "ting" underveis en avis, da snakker vi om å kjøpe. Det er verre hvis de sier nei "å henge rundt". Det betyr at du er mistenkt for lediggang. Eller ikke "utføre"(kan bety "å vise seg").

"Ochkurami" i Vladivostok kaller de vanskelig tilgjengelige steder, avsidesliggende områder av byen "shuganya" - noe forferdelig, "Zusman"- kaldt, "måker"- elskere av freebies, "på toppen"- voll.

Ord "lykt" her brukes det til å bety "veldig enkel", og "flink"- "morsomt, flott." Hvis du også liker Vladivostok-ord, vil lokalbefolkningen riste en krabbe for deg ( "Jeg rister krabbe"- dette er "håndhilse").

Volgograd-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

Volgograd-regionen er veldig rik på lokale ord! Og ja, de er morsomme her. For eksempel kaller mange Volgograd-innbyggere (for det meste eldre) tørket pære ... "pang". Oldtimers sier fortsatt ofte: «Skjær meg en side av pølsen.» Ord "vogn" i dette tilfellet betyr det en brikke. Og den tidlige silda (våren) ble fornekt her "kink". Og for å avslutte samtalen om mat, la oss snakke om ordet utbredt i Volgograd "kaymak". Det er ikke fra Volgograd, det kom til disse delene fra Kaukasus, men det har slått rot i regionen. "Kaymak" er rømme bakt i ovn eller komfyr.

Og her kaller de sengegavlen "seng"! Ofte kan innbyggere i Volgograd anbefale at du ikke går inn i buskene. Ikke vær skremt. "Kushchari" betyr busker, tett kratt eller et mørkt, skummelt sted som best unngås. Det vil si at de ønsker deg lykke til, og ikke bare skremmer deg med rare ord...

Rent Volgograd-ord - "dele". Dette er hva de kaller en klønete person som alt faller ut av hånden. Og bollen som kvinner ofte samler håret i, heter i Volgograd "Kulya". Dessuten legger de til og med forskjellig vekt i forskjellige regioner: i sør sier de kulya, men i de nordlige regionene er det allerede kulya.

Izhevsk

Foto: Anna LATUKHOVA

"Gå denne veien, denne veien"– slik kan de forklare veien for deg i Izhevsk. Rolig! Alt er veldig enkelt å forstå - du trenger bare å fjerne preposisjonen "ved". Slik kommer du deg til det berømte monumentet for folks vennskap.

Ord "engangs" i Izhevsk brukes det til å bety "en", "enhet". I utgangspunktet var dette navnet på trikken som går i rute nr. 1. Men så satt den fast.

"Kaganka"("kagonka") refererer her til en baby eller spedbarn. Ordet kommer fra vanlige folk "kaga" (Perm) - barn, baby.

Et morsomt ord "revelers"("kutyata") er navnet på valpene her. Mest sannsynlig kommer det fra ordet "shaggy".

Ikke mindre morsomt "valmue" kalt babyer eller søte mennesker. Dette er et slikt kompliment. En annen ros - "chebery"(betyr vakker, fantastisk, lys). Og hvis du hører "la meg elske deg!", er det det - du har vunnet noens hjerte. "Å bli forelsket"– klem, kyss, vis hengivenhet.

Og til og med små flasker med alkoholholdig væske i Izhevsk ble kalt med et rørende ord "fufirik"(vanligvis er det slik de ber om en flaske "Hawthorn Tincture" på apoteket).

De ønsker deg lykke til med uttrykket "la oss komme overens"(vekt på andre stavelse). Dette er noe sånt som "verken lo eller fjær."

Et annet interessant poeng. I Izhevsk brukes ordet "hvorfor" i stedet for "hvorfor". I dette tilfellet påvirket udmurtspråket russisk - i udmurt er ordene "hvorfor" og "hvorfor" den samme roten, så det spiller ingen rolle hvilken du skal bruke. Derfor, ikke bli for overrasket hvis du hører: "Av en eller annen grunn kjente jeg deg ikke igjen på gaten ..."

Irkutsk-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

I Irkutsk er det mange ord som er uvanlige for innbyggere i det europeiske Russland! Noen av dem er ganske gamle, av turkisk opprinnelse (her er situasjonen lik Ufa og Kazan), fordi de første innbyggerne i Sibir var tyrkisktalende folk. Noen ble igjen fra de første russiske nybyggerne. Noen er fra Buryat-befolkningen. Det er også veldig ferske alternativer. For eksempel "vintervei"(vei for reise om vinteren), "Shanghaika"- et marked hvor kineserne og kirgiserne handler. Og relativt nyere, fra krigen - ta for eksempel forbannelsesordet "japansk gud!" (brukes når noe ikke fungerer).

Her, som i Tatarstan, er ordet i bruk "kom igjen" i betydningen «la oss gå» (fra tyrkisk әйдә). En dårlig person i Irkutsk kan kalles en "stramin". Hvis du lager en støyende skandale, vil du bli bedt om å la være "å myr". Hvis du skriker hjerteskjærende - ikke gjør det "bass". Men hvis de sier: «Nok "flyte", så er dette på en måte et kompliment. Så du jobber mye.

Det er morsomt, men hvis du er invitert til Irkutsk "te", så ikke tro at du bare får te når du besøker. Nei, "te" betyr her "spise". Og hvis de sier at de vil komme for å besøke deg "som vanlig", bør du ikke bekymre deg for hvor du skal legge din kjære gjest til å sove. "Ta en vanlig tur" det betyr ikke lenge, på én dag.

"rygger" her kaller de utkanten. "Flokk"- låve. "Verkhonka"- arbeidsvott, "vekhotka"- en vaskeklut. Og et enkelt kålhode bærer det stolte navnet i Irkutsk-regionen "gafler".

Hvis de tilbyr deg "poser", ikke fantaser. Dette er bare en rett fra Buryat-kjøkkenet, som vagt minner om dumplings. EN "gorloder"- ikke et banneord, men en krydret saus laget av tomater vridd med hvitløk.

Kirov-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

Kirov-regionen har lenge vært kjent for sin fantastiske Vyatka-dialekt. Her måten å uttale lyder på, og legge vekt i ord - alt er annerledes! Og selvfølgelig er det spesifikke Vyatka-ord.

Blant de mest populære ordene i Vyatka er "Basco", "baskisk". Det betyr vakker, vakker eller god, god. I Kirov hører en attraktiv jente beundring: "For en basker!" Men hvis den unge damen er flyktig, ustadig, vil de ringe henne med fordømmelse "sitter rundt".

Ord "pastel"(vekt på andre stavelse) i Vyatka brukes i forhold til barn som løper og haster rundt raskt og uten å stoppe. "snuse"- betyr å raskt spise noe (har en fordømmende intonasjon). "Vengat"– dette er sutring, plaging, tigging om noe fra voksne. EN "bli skitten"- vise seg frem mens du spiser.

Hvis innbyggerne i Vyatka vil skjelle ut deg, men ikke for mye, kan de si: "Du er fortsatt en spiker!" Det er banning her, selvfølgelig. "spiker"(vekt på første stavelse).

Krasnodar-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

Vår språklige reise gjennom Russland førte til varm og koselig Kuban.

"Blå"– dette er hva auberginer ofte kalles i sør. Grønnsaken fikk sitt klangfulle kallenavn ganske enkelt på grunn av sin blåfiolette farge.

"Garbuz" lokalbefolkningen kaller det gresskar. Dette er den ukrainske versjonen av navnet på frukten. De kaller det det i Kuban fordi grunnlaget for mange lokale dialekter er ukrainsk. Tross alt bor mange mennesker fra Independence i regionen.

"Zherdela"- dette er en aprikos. Dette er det originale Kuban-navnet for denne frukten. Avledet fra ordene "abbor", "stang". Som regel kalles små frukter som henger på lange grener poler. EN "aprikos"- den samme aprikosen, bare med særegenheter ved lokal uttale. Ifølge forskere bruker innbyggerne det feminine navnet på frukten for enkelhets skyld. Dette gjør det lettere for dem å dele ordet i åpne stavelser.

Krasnoyarsk-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

Når du skal til Sibir, mine herrer, vær oppmerksom på at det til og med er uanstendig å si "hva" her. Vil du bli anerkjent som en av deres egne? Ta på deg brillene! Og hvis du ikke blir forstått, er motstanderen din ikke enig, eller du forstår ikke logikken hans, "avskåret" stolt som svar med den klassiske sibirske "hva er hva".

Og hvis du vil legge til dynamikk til historien, bruk uttrykket - "toshi-boshi" og synonymt med det "tyrym-pyrym". Bare for å koble sammen ordene.

Som i mange byer i Sibir bruker innbyggerne i Krasnoyarsk svamper i stedet for "vekhotka". EN "T-skjorte" her er en liten plastpose, "hengere"– kleshenger, "flokk"- låve, "shuffle"– gni.

Russere, spesielt fra St. Petersburg, blir forvirret av et annet lokalt uttrykk: "brød", som betyr «ett brød». For innbyggere i St. Petersburg er boller hvitt brød.

Krasnoyarsk-studenter og lærere ringer forresten klasser ved universitetet "bånd". Hvorfor ikke "par"? Språkforskere trekker på skuldrene. Dessuten snakker de i nabolandet Khakassia utelukkende "para". Og her er en annen interessant ting: "tape" brukes i Ukraina, for eksempel i Dnepropetrovsk. Det er andre ord som er felles for Krasnoyarsk og ukrainere. Det er en populær antagelse at sibirernes ordforråd i midten av forrige århundre ble fylt opp av nyutdannede fra ukrainske universiteter som kom til byggeplasser i Komsomol.

Nizhny Novgorod-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

Den originale Nizhny Novgorod-dialekten kan nå bare høres i landsbyer og grender. Men selv de ordene der lokale innbyggere ikke ser noe spesielt kan forvirre besøkende.

Her er for eksempel uttrykket: "Te, jeg får tid." En gjest fra hovedstaden vil tro at noen rett og slett ikke har hastverk med å drikke te. I mellomtiden ordet "te" som betyr "Jeg håper, sannsynligvis" har lenge blitt en lakmustest - du hører det fra en person og forstår at han er fra Nizhny. Det kommer fra det foreldede verbet "å forvente" - å håpe, å forvente.

Ord "å gjøre" har ulik betydning i ulike deler av landet vårt. For eksempel, i Veliky Novgorod, som Nizhny alltid er forvirret med, brukes "udate" i betydningen "ødelegge, skittent." Og innbyggerne i Nizhny Novgorod kan godt be deg om å "fikse TVen." Det vil si "ordne, justere, reparere."

Eller her er en annen setning: "Kan du forestille deg, Lid, vi har kjøpt en sofa, men den kan ikke fjernes!" Enhver muskovitt vil være målløs: hva slags mirakel av teknologi er dette - en sofa som setter ting i orden av seg selv. Men enhver innbygger i Nizhny Novgorod vil forklare ham at poenget ikke i det hele tatt ligger i de fantastiske talentene til lokale ingeniører, men i det faktum at en enorm sofa ikke passer inn i et typisk kjøkken på 9 kvadratmeter. Her er ordet "kom deg ut" pleide å bety "å passe inn i noe."

Og hvis du går ut på gatene i Nizhny Novgorod med en kjele på hodet, så ikke bli overrasket over uttrykket "en slags Lyakhovsky." Faktum er at det er en landsby som heter Lyakhovo. Den ble en gang kjent som en koloni for psykisk syke. Kolonien ble gradvis omgjort til Nizhny Novgorod Regional Psychoneurological Hospital. Og blant innbyggerne i Nizhny ordet "Lyakhovsky" har blitt et synonym for mental forvirring.

Omsk-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

Men la oss si at du er i Omsk-regionen. Etter å ha kommet for å se på Assumption Cathedral, vil du umiddelbart bli fornærmet hvis du blir spurt: «Hva gjør du? Fra første linje, eller hva?" Fordi "fra første linje" betyr "tosk". Faktum er at i Omsk på Kuibysheva Street (etter den er det 2. linje, men det er ingen 1. linje) er det et regionalt psykiatrisk sykehus.

Men hvis du blir tilbudt å "skrike", er det bedre å være enig. "Hyle"- Omsk synonym for ordet "ler". En slik lokal nytolkning av ordet er et mysterium innhyllet i mørke.

I mellomtiden kalles ethvert morsomt, morsomt øyeblikk eller frase her "plomme"(og noen ganger også "skorpe"). Med "plomme" er situasjonen litt klarere. Det er en oppfatning at i denne betydningen kom ordet i bruk blant Omsk-beboere fra varme regioner, der "plomme" noen ganger brukes til å bety "vakker."

Et annet interessant lokalt ord - "valg". Dette er hva de kaller alle instant-nudler i Omsk. Det er bare det at kinesiskproduserte "Choice"-produkter var de første som kom på det lokale markedet. Så det festet seg...

Perm-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

I de harde Ural er det en sky av merkelige ord! Det er til og med en hel ordbok "Speaking Permian". Den inneholder nesten tre hundre ord og uttrykk som skiller permianere. La oss nevne noen av dem.

"Argument" i Perm betyr det å krangle, banne, lage en skandale. "Barraging"- å være slem, å være rampete. "Varegoy" de kaller det en vott (på en eller annen måte har de ingen kjærester...) Men haken ble kjærlig kalt - "griser".

"Bli brent"– dette er å fikle, gjøre noe i lang tid. Et ord med lignende betydning "å flagre"- nøl. "Zyurgat"- sipp støyende når du spiser eller drikker. EN "kerkat"- hoste.

De snakker om syre her "Oxalis", en rund bolle med knuste poteter ble kalt "Shangoi", og paier med kjøttfyll - "nerder".

Jeg lurer på hva ordet "alle mulige ting" i Perm er det synonymt med "selvfølgelig" (i betydningen godkjenning og avtale).

Du kan bli spent hvis de ringer deg "Dunka fra Bakharevka". Dette uttrykket brukes for å beskrive en merkelig, unormal, eksotisk utseende ung dame.

Pskov-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

Hvis du går til Pskov-regionen, ikke bli skremt når du hører bokstaven "c" i stedet for den vanlige "ch" i kjente ord. Det var til og med et ordtak her: "fra Opotski tre verstotskier og en hoppe til siden ...". Og her er innflytelsen fra hviterussiske, latviske og estiske språk veldig sterk. Hvorfor? Ja, fordi Pskov-regionen grenser til disse landene. Pskoviter kaller ofte posen "sekk", og en hane "peun"- alle disse ordene er fra det hviterussiske språket.

De samler seg i sumpene her "kran"– tyttebær. Ordet, hvor merkelig det kan virke, kommer fra det nå foreldede estiske kuremari (oversatt som "kranebær").

Og et annet bær fra Pskov-skogene kalles "gonobobel" eller "full". Vi snakker om blåbær. Det antas at det kalles "fylliker" på grunn av den blasfemiske planten som bærene er samlet inn fra. Og ordet "gonobobel" kommer fra "gonobol" - den samme bogulniken kan forårsake hodepine og svimmelhet.

Pskov bestemødre strikker selv til barnebarna "diyanki". Det er det de kaller votter. Dette ordet kommer fra verbet «å ta på».

Samara-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

Enhver samaraner med respekt for seg selv ytrer en haug med ord som er uforståelige for innbyggere som ikke er fra denne byen. For eksempel "Kurmyshi". Dette er et avsidesliggende sted, en slum. Ordet kommer fra navnet på Volga-tatarbyen Kurmyshi med samme navn, hvor alle innbyggerne på 1600-tallet, etter ordre fra tsaren, ble kastet ut til permanent bolig i Korsun, og byen ble umiddelbart tom og snudd. til et forlatt sted.

Du finner også ordet her "lyty" i forhold til kalvene. OG "homonok"- om lommeboken. Imidlertid kan ordet "homonok" høres ganske ofte i Sibir. Det er en versjon om at det kom fra "maset" - lyden som en lommebok laget når de hadde bytte i den.

Sankt Petersburg

Foto: Anna LATUKHOVA

Alle har sikkert hørt nok om særegenhetene ved talen til innbyggerne i St. Petersburg. Derfor vil vi bare gi noen få viktige forklaringer. Her er for eksempel ordet "badlon"(bodlon og banlon er tillatt). Vi lar deg ikke nøle – dette er bare tynne gensere med høy hals. I Moskva kalles de ofte turtlenecks. I Sovjetunionen kom mote for dem på 60-tallet. Og Leningrads svartemarkedsførere var de første som tok med seg slike gensere til Sovjetunionen. Etikettene bar deretter inskripsjonen "100% ban-lon" (banlon er navnet på materialet). På 80-tallet endret "banlon" seg til "badlon". Over tid mistet nærhet til den opprinnelige kilden over hele landet sin betydning og andre navn ble brukt. Men innbyggerne i St. Petersburg forble tro mot originalen.

Og nå ca "fortauskant". Kanskje ingen av muskovittene og innbyggerne i St. Petersburg vil fortelle deg nøyaktig hvor stedet er mellom de to byene der fortauskanten (skillesteinen mellom fortauet og veien) blir til en fortauskant. Men utbyggere har et eksakt svar på hvordan disse ordene skiller seg. Kantstein - hvis steinen er installert kantvis og et trinn dannes. Border - hvis den er gravd inn med siden opp slik at det ikke dannes et trinn. Det er ingen grunnleggende forskjell i betydningen av disse ordene, men det var fortauskanten som slo rot i St. Petersburg, men muskovittene lånte det franske ordet.

Angående "inngangsdør". La oss huske at i tsartiden ble hovedinngangen til huset kalt hovedtrappen. Over tid falt det andre ordet bort, og det som gjensto var rett og slett inngangsdør. Innbyggere i St. Petersburg er sikre på at ordet "inngang" er helt feil. Den brukes, men den angir et sted på gaten hvor du kan kjøre opp til huset. Inngangen er tross alt bare fra utsiden - du kan ikke kjøre inn i huset - verken med vogn eller bil. Og hvis du går inn i hus i det historiske sentrum av St. Petersburg, vil du umiddelbart forstå at du rett og slett ikke kan kalle disse luksuriøse trappene en inngang. Dette er de mest seremonielle.

Foto: Anna LATUKHOVA

La oss gå videre til det mystiske Sakhalin. Det lokale språket ble naturlig nok påvirket av dets nærhet til Asia.

For eksempel kalles nudler på Sakhalin et morsomt ord "kuksa". Dette er en rett med koreansk mat; Og de fjerne østlendingene tilpasset ordet og bruker det nå på alle instant-nudler. Så ikke himl med øynene for mye hvis de spør deg på en vennlig måte: "Vil du ha litt kuksu?"

Et ord til - "argamak". Dette er en vanlig snøscooter: ski, sete og styre. Denne berg-og-dal-banen har plass til to personer. Men det er verdt å tenke på at den ikke har motor, så du må bære den 7 kilo tunge sleden tilbake opp på fjellet.

Foto: Anna LATUKHOVA

Et av de populære ordene i Tambov er "henge rundt". Det betyr mase, bekymring. Dette gamle russiske ordet gjør vondt i ørene til besøkende. Samt dens derivater. Her kan du for eksempel bli spurt: "Hvorfor har du på deg tights?" Eller kritiser: "Hvilke tights!"

Også i Tambov-regionen kan de kalle jentenavn "knoke", hvis hun er fraværende, ustelt eller uoppdragen. Av og til kan du høre et ord "varm". Dette er hva de sier om en varm vind.

Khabarovsk-regionen

Foto: Anna LATUKHOVA

I det fjerne østen kan du ofte høre ordet "chuni". Dette er støvler uten såle. De brukes vanligvis av jegere. Fordi de er varme, komfortable og stille når de går gjennom skogen.

"Fem minutter" i Kharabovsky-regionen kalles det lettsaltet kaviar av rosa laks, chum laks eller sockeye laks. Det gjøres umiddelbart etter sløying av fisken. Kaviaren helles med saltvann og på fem minutter er delikatessen klar!

EN "zip" her snakker de som en vanlig gadfly. De kalte ham det fordi han jager kyr og storfe om sommeren: «han fikk et spark i rumpa»!

"Chifanka" For lokalbefolkningen er dette et hvilket som helst spisested eller kafé hvor du kan ta en rask matbit. Avledet fra det kinesiske ordet Chi Fan (å spise).

Foto: Anna LATUKHOVA

I en barsk by, harde ord. Her kaller de for eksempel en mopp "lat". Som du forstår, trekkes visse konklusjoner i Chelyabinsk om husmoren som vasket gulvet uten å bøye seg.

"Lastebil" her kalte de en ettromsleilighet, nødvendigvis med kjøkken og bad. Tjeljabinsk-filologer klarte aldri å finne ut hvor et slikt ord kom fra.

EN "grønn"– Dette er et dokument om eierskap til eiendom. Faktum er at tidligere var denne avisen bare grønn, derav ordet. Forresten, nå er dokumentet skrevet ut på både gult og rosa papir, men uralerne kaller det fortsatt "grønt papir".

Foto: Anna LATUKHOVA

"Overgi deg!"- de kan spørre deg i Yaroslavl. Ikke vær redd, ingen gjør krav på deg. Her er denne setningen ufarlig. Og det betyr bare "flytt bort, flytt bort." Så det er bedre å "overgi seg".

Lokalbefolkningen sier også "ballong" for en tre-liters flaske, "proranka"- på en løkke i klær, "mosli"- på store bein, "freak"- kokt vann, som brukes til å fortynne en varm drikke.

Ord "å skape problemer" i Yaroslavl-regionen brukes det til å bety å forvirre, "å gjøre opp"- ta med skitne hender, bli skitten, "å lage et rot"- hoste, kvelning mens du spiser.

Her kan du le "på tur". Dette betyr høyt, uhemmet, til du slipper. Og hvis de vil gå med på et eller annet forslag, bruker de uttrykket "duh-ja". Et så fargerikt synonym for ordet "selvfølgelig."

Hva sier de her? Legg igjen dine kommentarer under artikkelen. Og vi vil gjerne legge til vokabularet vårt!