Online kinesisk-russisk ordbok med hieroglyfer. Stor ordbok med kinesiske tegn
1) Stor kinesisk-russisk ordbok (trykt versjon)
Du kan kjøpe den for eksempel på Ozone. Det er en BCRS av Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov for 150 000 ord:
og BCRS for 450 000 ord (dette er en ordbok ikke bare kinesisk-russisk, men også russisk-kinesisk):
I ordboken begynner vi å søke etter taster. Alt er ganske enkelt: vi ser på hieroglyfen, bestemmer nøkkelen, teller antall funksjoner i nøkkelen, åpner listen over nøkler og nå sendes du til side, for eksempel 765, hvor alle hieroglyfene med disse nøklene er plassert.
Nå teller vi antall linjer i den andre delen av hieroglyfen, la oss si 7. På side 765 finner vi nøkkelen vår pluss 7 linjer i den andre delen og nå blir vi igjen sendt til siden for oversettelse, for eksempel 1465.
Dette er utvilsomt et veldig langt alternativ. Det finnes andre ordbøker som fungerer etter andre prinsipper, selv om det hovedsakelig kommer ned til å telle funksjoner. Det er også ordbøker der hieroglyfer er ordnet i henhold til det latinske alfabetet etter lyden deres. Det er faktisk nyttig hvis du kan pinyin, men ikke vet betydningen, noe som ikke er problemet.
2) dataprogram Lingvo
Last ned Lingvo, kjøp en lisens, installer det kinesiske språket, ikke glem å angi tillatelsen for synlighet av hieroglyfer i Windows (start-kontrollpanel-språk og regionale standarder - språk-installer støtte for språk med hieroglyf-skriving, sett inn Windows installasjonsdisk Etter å ha kopiert filene, start datamaskinen på nytt).
Den siste versjonen av Lingvo inneholder ikke bare kinesisk-russiske ordbøker, men også kinesisk-engelske og engelsk-kinesiske ordbøker, samt kinesisk-russiske og russisk-kinesiske parlører. Hvis du ikke har russisk-kinesiske ordbøker, skriv inn det russiske ordet i den kinesisk-russiske ordboken, og et søk starter i alle artikler, noe som kan være ganske effektivt.
Jeg fant nylig nettsteder med Kinesisk-russisk ordbok online. De har en fantastisk praktisk funksjon - manuell inntasting av hieroglyfer. Så jeg bestemte meg for å snakke om disse sidene.
En av de største vanskelighetene med å lære kinesisk er tegnene. Og mange vil si seg enig i dette. Og i det siste hieroglyfer er interessante ikke bare for de som studerer kinesisk.
Generelt, finn en god en Kinesisk-russisk ordbok online Det viste seg ikke å være lett. En gang brukte jeg en slik ordbok, generelt komplett og god. Men hvis du ikke vet hvordan du uttaler en hieroglyf, og denne hieroglyfen ikke er skrevet i elektronisk form, men for eksempel på papir, på klær eller til og med på tapet, så var det like vanskelig å finne denne hieroglyfen i en slik ordbok som i en papirordbok.
Nå for slike formål bruker jeg et oversetterprogram som er installert på en datamaskin og kan fungere uten Internett-tilkobling.
Hvilke sider mener jeg?
Nettsteder med manuell inntasting av hieroglyfer
Første nettordbok
Med hans hjelp fant jeg raskt noen hieroglyfer.
Andre nettordbok
Når du plasserer markøren i inntastingsfeltet, vises et vindu for å skrive en hieroglyf. Riktignok fungerer ikke Google Chrome i nettleseren min, men det fungerer fint i Internet Explorer.
P.S. Dessverre, for øyeblikket (04/02/2014) er det ingen manuell inntastingsmulighet på denne siden... men det er andre nyttige ting. Kanskje denne funksjonen vil bli returnert senere.
/ny! fra 04/02/2014/ Den fjerde nettordboken
Prinsippet er det samme.
Denne online ordboken inneholder mange ordbokoppføringer. Du kan skrive inn søket og pinyin. Når du skriver inn søkeordet, gir det alternativer.
Kanskje det vil komme godt med for deg - dechiffrer inskripsjonen på favoritt-T-skjorten din
Opprinnelsen og utviklingen av kinesiske språkordbøker.
Den kontinuerlige utviklingen av kinesisk leksikografisk tanke, som starter omtrent fra det 3.-2. århundre f.Kr. e. skapte en tradisjon og kontinuitet mellom ordbøker fra forskjellige tidsepoker.
Stabiliteten til det skrevne litterære språket til Wenyan gjorde det mulig i mange århundrer å opprettholde stabiliteten til det hieroglyfiske settet og ensartetheten i tolkningen av hieroglyfiske tegn.
Lingvister anser ordbøker fra tre perioder som grunnleggende ordbøker for gammelt og moderne kinesisk:
Ordbok Er"ya 尔雅 "Nærmer seg klassikerne" (III-II århundrer f.Kr.).
Fan Yan 方言 "Lokale ord" (den første ordboken for dialektvokabular). Western Han ( 西漢 ) (206-9 f.Kr.). Mer enn 9000 hieroglyfer.
Vist Jiezi 说文解字 (Xu Shen, Ding Han). Ordboken beskriver betydningen av 9353 hieroglyfer, samt 1163 grafiske varianter av deres stavemåte.
Zihui 字彙 /字汇 (, publisert i 1627. På grunnlag av dette ble Kangxi Zidian-ordboken opprettet.
Kangxi Zidian 康熙字典 (1716) Inneholder 47 021 hieroglyfer.
3. Moderne kinesiske ordbøker med tegn (Zidian字典 )
Qiyuan 辞源 "Kilden til ordene" (Første utgave: 1915)
Tsykhai 辞海 "Hav av ord." (Første utgave: 1936)
Xinhua Zidian 新华字典 (utgitt siden 1953. Tiende utgave i 2004)
Zhonghua dazidian 中华大字典
Hanyu dazidian 漢語大字典 (1986-1989, inneholder 54 678 tegn)
Guoyu Qidian 国语词典
Xiandai Hanyu Qidian 现代汉语词典
Hanyu datsidyan 汉语大词典 (Stor kinesisk ordbok) / Ch. utg. Luo Zhufeng ( 罗竹风 ). T. 1-12. Shanghai, (1986-1993).
Zhongwen Da Qidian 中文大辭典 (Stor ordbok for det kinesiske språket i 38 bind. Taipei, 1962-1968).
1. Ordbøker fra det gamle Kina. Tiden for begynnelsen av vår tid.
Er'ya ordbok ( Erya) 爾雅 "Nærmer seg klassikerne."
Opprinnelsen til forklarende kinesiske ordbøker går tilbake til perioden for opprettelsen av det første gamle kinesiske leksikonet, som nådde det 21. århundre.
Erya-ordboken regnes av forskere som den eldste forklarende ordboken over kinesiske tegn, et kinesisk leksikon og stamfaren til ordbokskriving i Kina.
Datering av manuskriptet: III -II århundrer B.C.
Den originale versjonen av ordboken dateres tilbake til slutten av Zhanguo-tiden (3. århundre f.Kr.).
Deretter, gjennom Han-tiden og senere, ble ordboken redigert og utvidet.
Ordbokkilder: gamle kinesiske skriftlige monumenter fra pre-Qin-perioden, som tilhører forskjellige sjangre. Ytterligere kilder inkluderer det muntlige språket og profesjonelle sjargonger fra det gamle Kina.
Bokstavelig oversettelse av ordboktittelen:
Ĕr: "Du, du, vår, din",
Yǎ: "elegant, korrekt, korrekt, intelligent."
Hypotese 1: kollektivt arbeid av forskere fra det gamle Kina, opprettet i det 3.-2. århundre f.Kr. e.
Ordbokklassifisering:"Er'ya" er definert som en kompleks ordbok som kombinerer egenskapene til språklige og encyklopediske ordbøker.
Betydningen av gamle kinesiske ord blir forklart eller oversatt ved å bruke datidens vanlig forstått språk.
Inneholder tolkninger av hieroglyfer, informasjon om stavemåte og grammatikk, og leksikon.
Ordboken gjenspeiler den leksikalske sammensetningen av det gamle kinesiske språket fra pre-Qin-perioden.
Emnet for leksikografisk beskrivelse i ordboken er en- og tostavelsesenheter skrevet ved hjelp av hieroglyfisk skrift.
Forklaring av ordforråd (tolkning av betydningen av hieroglyfer funnet i gamle tekster)
Klargjøring av ord (tolkning av adjektiver og verb funnet i gamle tekster)
Forklaring av gloser (tolkning av vanlige ord og uttrykk)
Avklaring av slektskap (tolking av slektskapsbegreper)
Forklaring av boliger (bygninger og deres elementer)
Forklaring av redskaper (retter, mat, klær)
Musikkinstrumenter forklart
Forklaring av himmellegemer (astronomiske objekter og fenomener)
Forklaring av territorier (administrative inndelinger)
Avklaring av høyder (bakker og høyder)
Fjell forklart
Avklaring av vannet
Urter forklart
Trær forklart
Insekter forklart
Fisk forklart
Fugler forklart
Forklaring av ville dyr
Husdyr forklart
Ordboken består av nitten deler, som hver inneholder overskrifter og underavsnitt. Deler (4, 8, 9, 10, 12, 18 og 19 tematiske).
Del 4 forklarer vokabular i det semantiske feltet "familie, ekteskap".
Del 1-3 avslører betydningen av abstrakte begreper.
Del 4-19 klargjør spesifikke ord og termer.
Alt ordforråd i ordboken er delt inn i to grupper:
Konvensjonell (abstrakt, ikke-terminologisk);
Terminologisk vokabular.
Struktur og sammensetning av en ordbokoppføring:
Minimumsenheten for informasjonsrepresentasjon i Er'ya-ordboken er en gloss, skrevet i form av en eller annen formel.
Standard glans "Er'ya" i full lengde: inkluderer:
Enhet for beskrivelse "ukjent" (forklart/tolket del);
Tolkning (forklarende/tolkende del).
Antall ordbokoppføringer: 2094
Totalt forklarer ordboken 13 113 hieroglyfer skrevet på 19 pyaner - bunter med 20-30 bambusstrimler. Plankestørrelse: 1x 20-40 cm.
Moderne, mest komplette ordbøker for det kinesiske språket inneholder tolkninger på rundt 60 000 tegn. Utdannede kinesiske morsmål mestrer rundt 10 000 tegn i løpet av livet.
Fraværet av et alfabet i det kinesiske språket skapte en struktur for distribusjon av ordbokoppføringer etter emne: slektskapsbegreper, boliger, redskaper, musikkinstrumenter, himmellegemer, territorier, åser, fjell, vann, urter, trær, insekter, fisk, fugler, ville dyr, husdyr.
Ordbokens betydning:
Opprettelsen av Er'ya-ordboken symboliserer begynnelsen på den kinesiske språklige tradisjonen. Deretter blir leksikografi et populært område av kinesisk lingvistikk.
Ordbok av Showen Jiezi 说文解字 ( pinyin: Shuōwén Jiĕzì ).
Ordbokens betydning: eksempel forklarende ordbok for det gamle Kina.
Den første ordboken som inneholder alle karakterer fra Han-tiden.
Under Han-tiden oppsto det et behov for ordbøker med et mer utvidet semantisk felt. På den tiden var den vanligste leksikografiske kilden kanoniske verk.
Forfatteren av ordboken la grunnlaget for teorien om orddannelse og lingvistikk, som senere utviklet seg til læren om de "seks kategoriene av hieroglyfer." Ordboken "Shouwen Jiezi" er en verdifull kilde til informasjon om språket i det gamle Kina.
Oversettelse av ordboktittelen:"Forklaring av enkle tegn og tolkning av komplekse", "Forklaring av enkle og analyse av komplekse hieroglyfer."
Forfatter av ordboken: antagelig den kinesiske lærde Xu Shen (1. århundre e.Kr.), som skapte det meste av boken. På grunn av forfølgelsen av vitenskap og konfucianisme ble opprettelsen av ordboken suspendert. Samlingen av ordboken ble gjenopptatt under den neste keiserens regjeringstid, da ordboken ble publisert, presentert for det keiserlige hoff av lærdens sønn Xu Chong i 121 e.Kr.
Datering av manuskriptet: rundt 100 e.Kr (etterordet til ordboken indikerer det faktum at ordboken ble gitt til keiseren i 121).
Ved begynnelsen av vår tidsregning hadde antallet skrevne tegn økt betydelig.
Listen over Li Si (III århundre f.Kr.) dekket 3300 tegn.
Ordboken "Sho Wen" inneholdt omtrent 10 500 tegn.
Ordboken "Guyang Ya" (begynnelsen av det 3. århundre e.Kr.) beskrev mer enn 18 000 tegn.
En av karakteregenskapene til kinesisk skrift er fraværet av et alfabet. Kompilatorene av ordbøker brukte metoden for å ordne hieroglyfer i en bestemt rekkefølge, noe som gjorde det mulig å raskt finne ønsket hieroglyf.
"Shouwen Jiezi" er den første ordboken med den anvendte metoden for å distribuere hieroglyfer i henhold til nøkler, de grunnleggende grafiske elementene i hieroglyfer, som optimaliserer søket etter tolkninger av hieroglyfer i tilfeller der til og med den omtrentlige betydningen av et ord er ukjent.
For å søke etter ord er det laget en rubrikator med 540 grunnleggende kategorier der hieroglyfer er kombinert til kategorier.
Enkel (bestående av ett grafisk element, dannet av et ideogram eller piktogram, et eldgammelt bilde).
Kompleks (dannet ved å slå sammen to eller flere enkle grafiske elementer).
Forskjellen mellom denne ordboken og "Er'ya"-ordboken er presentasjonen av ordets etymologiske betydning.
Antall ordbokoppføringer: 9353
Ordbokoppføring:
Ordbokoppføringen "Shouwen jiezi" besto av:
Hieroglyf,
Forklaringer av betydningen,
Forklaringer av grafisk struktur.
Betydningen av hieroglyfen ble bestemt gjennom synonymer.
Mindre vanlige ord ble tolket ved hjelp av mer vanlige, eldgamle ord ved hjelp av moderne.
I fravær av et synonym ble en beskrivelse brukt: for eksempel "leopard" (bao) - "ser ut som en tiger, men med runde flekker."
I noen tilfeller var tolkninger av betydninger encyklopedisk i naturen.
Noen ganger er det flere betydninger av det tolkede ordet. Noen ganger er den lånte snarere enn hovedbetydningen hovedtolkningen.
I de fleste tilfeller er det ingen indikasjon på å lese hieroglyfer i Shuo Wen-ordboken. I noen tilfeller, hvis det var nødvendig for å forstå, ble lesing indikert med et annet velkjent tegn ("les på samme måte som ...").
2. Ordbøker fra den sene keisertiden.
Ordbok "Kangxi Zidian" 康熙字典 (Pinyin: Kāngxī Zìdiǎn).
Ordbokens betydning: et utvalg av historisk verdifulle ordbøker. Ordbok for det kinesiske språket, ansett som standardguiden gjennom 1700- og 1800-tallet.
Datering av ordboken: samlet i 1710-1716. etter ordre fra keiser Kangxi fra Qing-dynastiet.
Historien om opprettelsen av ordboken: Etter ordre fra keiseren var kompileringen av ordboken planlagt å ta 5 år, noe som gjorde tilstedeværelsen av feil i kompileringen av tekster uunngåelig.
Etter utgivelsen av ordboken grunnla keiser Daoguang et styre, som i "Study of the Text of a Dictionary of Hieroglyphs" (1831) korrigerte 2588 feil, hovedsakelig i sitater og uttalelser.
Den utvidede ordboken inneholdt 47 035 hieroglyfer og ytterligere 1 995 grafiske varianter, totalt 49 030 tegn. Hieroglyfene ble gruppert i 214 nøkler og fordelt i rekkefølge i henhold til antall ekstra linjer i hieroglyfen.
Ordbokkilder: grunnlaget for Kangxi-ordboken er to kjente eksempler på ordbøker fra det forrige Ming-dynastiet (1386-1644):
Zihui Dictionary ("hieroglyfisk ordliste") Utgitt 1615
Ordbok av Zhengzi tong ("Fundamentals of Spelling"). Publisert 1625
Antall ordbokoppføringer: rundt 49.000.
Ordbokfunksjoner: Ordboken gir også forklaringer på foreldede tegn, forklarer etymologi, semantikk og fonetikk, og er en av hovedkildene for studiet av wēnyán ("klassisk kinesisk skriftspråk").
Ordbokoppføring: Artikkelen om hieroglyfer gir deres stavemåter, uttale, variasjoner, betydninger og eksempler på bruk i form av sitater fra kinesiske klassikere. Ordboken inneholder også rimtabeller med hieroglyfer.
3. Moderne ordbøker.
Xinhua 新华字典 "New Chinese Character Dictionary" (Xīnhuá zìdiǎn).
Betydning: den mest kjente moderne forklarende ordboken for det kinesiske språket. Bestselgende kinesisk ordbok.
Ordbokens popularitetsskala: verden.
Datering av ordboken: 1953, redigert av den berømte lingvisten og leksiografen Wei Jiangong (1901-1980).
Ordbokhistorie:
1957 - nyutgivelse av ordboken med kategorier etter det fonetiske prinsippet. Den originale versjonen har fått betydelige endringer. Commercial Publishing House har gitt ut Xinhua Character Dictionary, organisert i pinyin alfabetisk rekkefølge. Det har lenge vært populært blant kinesiske studenter.
Ordboken ble trykt på nytt rundt ti ganger.
2000 - den nyeste utgaven av ordboken er utstyrt med engelske oversettelser av ord.
Det totale opplaget av publikasjonen ved inngangen til 2006 var 500 millioner eksemplarer.
2004 - publisering av den 10. utgaven av ordboken (11 200 hieroglyfer).
Ordboken bruker forenklede hieroglyfer og Pinyin fonetisk transkripsjon.
Struktur:
Indeks over hieroglyfer ved fonetisk transkripsjon,
Indeks etter nøkler,
Indeks etter antall egenskaper,
Indeks til fire hjørner.
Antall ordbokoppføringer: 11 200.
Ordbok "Havet av kinesiske tegn".
Ordbokens betydning: Ordbok over hieroglyfer brukt i landene i den kinesiske kulturkretsen.
Ordbokredaktører: Leng Yu-long og Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .
Datering av ordboken: 1994 Andre utgave - 1996
Antall ordbokoppføringer: 87 019
kilder for å øke volumet av vokabular vokabular:
buddhistiske tekster,
Alle typer forkortelser og varianter,
Vanlige folkestiler fra forskjellige tider (de såkalte suzziene), funnet i treblokktrykte folkebøker og noen romaner, samt brukt av analfabeter eller servitører.
Ordboken gjenspeiler lokale tegn for å skrive dialektord, for eksempel kantonesisk. Ordboken dekker et bredt spekter av tegn som brukes i Taiwan, Hong Kong, Macau, Singapore, Japan og Korea.
"Stor kinesisk ordbok"
Ordbokens betydning: Foreløpig er dette den største og mest komplette ordboken over ordkombinasjoner på det kinesiske språket (det er bare 22 000 individuelle tegn i den).
Ordbokredaktører: Luo Zhu-feng 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .
Datering av ordboken: 1986-1993
Antall bind: 12
- gammelt vokabular;
Moderne ordforråd som indikerer lesninger av hieroglyfer;
Avklaring av betydningen av ord;
Aksepterte forkortede former for hieroglyfer.
Ordbok "Kilde til hieroglyfer" 约斋编
Ordbokens betydning: en hieroglyfisk ordbok som forklarer eldgamle piktografiske design, og gir informasjon om den grafiske kilden, prototypebildet som ga opphav til den moderne skrivingen av hieroglyfen.
Ordbokredaktør: Yu Zhai.
Datering av ordboken: 1953
Piktografiske stiler av 1096 hieroglyfer;
Et bilde av den gradvise transformasjonen av stiler til moderne tegn.
Hvert tegn er gitt:
Forklaring;
En kort beskrivelse av transformasjonen hans med et bilde.
Alle skiltene er fordelt etter tema: menneske, natur, kar og redskaper m.m.
Moskva
Zemlyanoy Val 50A
Sankt Petersburg
Det er en sterk tro på at det å lære kinesisk er ekstremt vanskelig eller nesten umulig. Imidlertid er de fleste lingvister og spesialister som spesialiserer seg i Kina enige om at for full kommunikasjon, lesing av store aviser og til og med mange bøker, er kunnskap på bare 3000 tegn nok.
Hvert kinesisk tegn er en egen stavelse som kan uttales i en av fem taster. Det er tonene til det kinesiske språket som utgjør den største vanskeligheten for læring, fordi det som regel ikke er noen analoger på morsmålet. Likevel, etter en viss, noen ganger kort, øvelse, avhengig av elevens hørsel, kommer et øyeblikk da tonene begynner å variere fra øret. For å skrive kinesiske stavelser med hensyn til toner, er det et pinyin-system basert på det latinske alfabetet.
Første tone- uttales høyt og jevnt, som knirking av morsekode. Indikert med en rett linje over bokstaven mā eller ganske enkelt ma1.
Andre tone- å gå opp fra middels til høyt nivå, høres ut som et sært spørsmål. Betegnes má eller ma2.
Tredje tone- lavt avtagende, og deretter stigende til et middels nivå. Tonen minner mer om det russiske interjeksjonen "Vel da!?" Angitt mă eller ma3.
Fjerde tone- å falle fra høyt til lavt, høres ut som et slags utsagn Betegnes mà eller ma4.
Stavelse uten tone- er ikke angitt på noen måte og uttales uten tonalitet.
Men spesifisiteten til Kina og dets innbyggere er slik at standarduttalen av stavelser ikke er utbredt overalt, og selv om du reiser 500 kilometer til et annet punkt i landet eller kommuniserer med en representant for kinesisk nasjonalitet hvor som helst i verden, risikerer du å bli misforstått. Det er derfor den hieroglyfiske notasjonen for kineserne spiller den samme viktige betydningen, både innenfor landet og utenfor dets grenser, som ethvert språk for internasjonal kommunikasjon som er utbredt i verden, spiller for folk fra andre land.
For å lære kinesisk må du kunne 214 hieroglyfiske nøkkeltegn, ifølge hvilke kinesiske og japanske tegn oftest finnes i ordbøker. Disse 214 tastene vil hjelpe deg med å enkelt navigere i nye og ukjente hieroglyfer, raskt finne betydningen deres i ordbøker og oppslagsverk, og til og med omtrent gjette betydningen og uttalen av hieroglyfer.
Nøkkeltegn er knyttet til følgende kunnskapsområder:
Flere nøkkelhieroglyfer.
Hun løp glad til datamaskinen for å fortelle verden om oppdagelsen. Det viste seg at jeg ikke var den første Vel) Jeg lovet meg selv å ikke lese en eneste anmeldelse fra denne tråden før jeg skrev min egen. Så vær trygg, dette er ikke en omskrivning eller plagiering. Jeg kom til alt selv. Herregud geni
Japansk, koreansk og til og med kinesisk kosmetikk er elsket, spesielt på Irecommend. Men når du skriver en anmeldelse eller velger et produkt, kan en snublestein være fraværet av et klistremerke med en oversettelse av komposisjonen. Forfattere kaster vanligvis oppgitte hender: de sier, det er ingen beskrivelse på engelsk, beklager. Jeg pleide å være sånn også. Og så gikk det opp for meg at det sannsynligvis i det 21. århundre vil være en måte å gjenkjenne hieroglyfer på. Og hvem vil hjelpe oss her hvis ikke den allmektige Google?
Så la oss bli kjent - Google Translator-applikasjonen for Android For iOS og Windows Phone er det sikkert også en versjon.
Hvor finner man det? I mitt tilfelle er dette selvfølgelig Play Market. Når det gjelder andre OS - lignende applikasjonsbutikker.
Pris: Applikasjonen er helt gratis, men viser oss annonser. Det er ingen måte å slå det av for penger. (Korriger meg hvis jeg tar feil)
Funksjonell: Applikasjonen kan gjenkjenne og oversette tekst:
- i trykt form– klassisk, alt fungerer perfekt. Det viktigste er å huske at det er bedre å oversette enkeltord i stedet for hele setninger;
- i håndskrevet form- ikke den mest praktiske måten for mine skjeve poter. Personlig synes jeg det er lettere å skrive;
- fra mikrofonen: hvis Google fortsatt forstår meg på russisk, så på mitt klønete engelsk kan du maksimalt si «Hallo! Hvordan har du det? Jeg uttaler til og med uttrykket "Jeg anbefaler" på en eller annen måte feil xD
Du kan ganske enkelt fotografere teksten fra emballasjen til produktet, du kan laste ned et bilde eller ta et skjermbilde (dette er hva jeg gjør når kun hieroglyfer er fotografert i anmeldelser. Takk til de som tar bilder av komposisjonen uten engang å ha tenkt å analysere den).
Det er også en så morsom ting som øyeblikkelig overføring. Du retter bare kameraet mot boksen, og rett foran øynene dine blir for eksempel det koreanske språket til engelsk. Ser ut som en slags jævla greie
Jeg skal fortelle deg trinn for trinn, hvordan oversette hieroglyfer fra et bilde til et språk vi forstår. Hieroglyfenes rolle spilles av det koreanske språket, som faktisk ikke har hieroglyfer, men et alfabet. Men du må innrømme at for oss, vanlige mennesker, er alt som er langt fra det latinske og kyrilliske alfabetet hieroglyfer. Så la oss gjenkjenne den koreanske teksten.
1. På hovedskjermen til programmet må du velge et språk. Siden jeg vanligvis er interessert i sammensetningen av et produkt, er jeg mer vant til å se det på engelsk.
2. Klikk på knappen i form av et kamera.
3. Fokuser på ønsket område og ta bilder.
4. Velg teksten på neste skjermbilde. Jeg bruker vanligvis "Velg alle"-knappen.
5. Et stykke oversatt tekst med en pil vises. Klikk på den for å se hele teksten. På denne skjermen kan du kopiere tekst til utklippstavlen og gjøre hva du vil med den.
Så for eksempel fant jeg ut at hårfargen min, til tross for fargingsteknologien som ikke involverer bruk av et oksidasjonsmiddel, inneholder ammoniumhydroksid o_O Tekst fra skjermbildet ovenfor:
Ingredienser: renset vann, etanol, glykolsyrebenzylalkohol, metylpyrrolidon, glyserin, propylenglykol, hydroksycellulosecellulose, ammoniumhydroksid, nonoxy 12, hydrolysert kollagen, (T), fargenr. 401 (t), lilla farge nr. 401 (t), oransje farge nr. 401(t) gult nr. 403-1 (rød, nr. 401, nr. 227, rød nr. 201, gul nr. 4, rød nr. 106, blå nr. 1, renset vann, etanol, glyserin, glykoldistearatpigment-12 dimetikon, benzylalkohol , metylpyrrolidon settimoniumklorid, polyquaternium-10, hydroksyetylcellulosesyre, panthenol, wennaekstrakt, isotiazolinon / metylisotiazolinon, duft.
La oss gå tilbake til applikasjonen. Det er nyttig, men hva fant jeg? ulemper?
- Til tross for den omfattende basen av språk, der mangler for eksempel tatar. Det er synd, vet du! Hva om jeg kom til Kazan og grubler meg over hva en beedrәf er? I dette tilfellet må du bruke en lignende tjeneste fra Yandex. Som for øvrig ikke kan gjenkjenne koreansk tekst.
- Det er heller ikke alle språk der tegnene ikke er tilgjengelige på standardtastaturer, som har en funksjon for bildetekstgjenkjenning. Du vil for eksempel ikke kunne "klikke" georgisk og thailandsk tekst.
Ellers er det en flott ting. Hvem vet ennå ikke hva som er i deres asiatiske krukker - jeg anbefaler Google Translator for mobil på det sterkeste