Hvordan uttale merkenavn riktig. Egenskaper ved uttale av russiske navn, patronymer, etternavn
På engelsk blir ord ofte uttalt annerledes enn hvordan de er skrevet. Og når det gjelder egennavn (etternavn, bynavn osv.), kan avvikene mellom skrift og uttale bli enda sterkere. Enda mer forvirrende er situasjonene når samme navn, av ulike årsaker, kan uttales annerledes! Vi vil undersøke et eksempel på nettopp en slik avvik i dagens artikkel.
Intriger med navnet
Den amerikanske byen Norwich ligger i delstaten Connecticut i New England. Som du vet, bosatte de første nybyggerne, forfulgt av religiøse grunner i Europa og flyttet til et annet kontinent, seg først i denne regionen. Og de kalte det New England til ære for sitt hjemland, som de ble tvunget til å forlate.
Av denne grunn har mange bosetninger i Amerika tvillingnavn på byer i den gamle verden. Noen av dem skaffet seg tillegget New - new, som New York eller New London; og mange har de samme navnene fullstendig, som tilfellet er med ovennevnte by.
Men bortsett fra navnet er det praktisk talt ingenting igjen til felles mellom dem. Og med navnet er det ikke så enkelt...
Hvordan uttale navnet Norwich? Ja, veldig enkelt! Som det skrives og uttales: – Norwich. Men her må vi komme med en viktig bemerkning: bare amerikanere uttaler det på denne måten. Slik uttale sårer de britiske ørene nådeløst. Jeg kom over mange mennesker fra England som befant seg i disse delene for å jobbe eller reise, og alle var enige om en ting - slik de amerikanske innbyggerne uttaler det, er det feil å uttale det! Men hvordan tror de det uttales RIKTIG?
Og i dette tilfellet er dette enkelt å sjekke. For å sjekke, vil vi bruke et dikt fra den berømte barneboken Mother Goose Rhymes ("Tales of Grandmother Goose"):
Mannen i månen,
Kom ned for tidlig,
For å spørre hvordan han Norwich.
Han dro sørover,
Og brenne munnen hans
Med å spise kald ert grøt.
Essensen av diktet kommer ned til det faktum at en viss månemann steg ned til jorden for å finne veien til en by som heter Norwich og brente seg med kald grøt.
Dette er den typen rim-tull som engelsktalende barn likevel – eller til og med nettopp derfor – er veldig glad i og ofte resiterer. Dette og lignende dikt er en uunnværlig del av den generelle kulturelle koden til de som har engelsk som morsmål.
Så det er kjent at favoritten engelsk grøt er grøt- "Havregrøt, sir!" - på engelsk uttales det med en stemt [ʤ] - "j" - på slutten. (For å være rettferdig bør det bemerkes at diktet ikke snakker om havregryn, men om ertegrøt). Følgelig uttales navnet på byen, som rimer på ordet grøt, på samme måte - (i russisk transkripsjon - Norwich).
Slik viste det seg at britiske Norwich er Norwich, og amerikanske Norwich.
Det var forresten i amerikanske Norwich det skjedde en forferdelig ting. sann historie, som dannet grunnlaget for en lokal legende og som det nylig ble laget en film på.
Andre eksempler på inkonsekvenser i stavemåte og uttale
Norwich-Norwich-avvik - nei det eneste eksempelet avvik i uttalen av identiske toponymer – geografiske navn- på britisk og amerikansk engelsk.
Flere lignende eksempler var i Britisk versjon når den uttales, er lyden [w] også utelatt, men på amerikansk er den bevart:
Woolwich – [ˈwʊlɪdʒ]
Warwick – [ˈwɒrɪk]
Berwich – [ˈbɛrɨk]
Men i noen britiske egennavn er logikken i uoverensstemmelsen mellom stavemåte og uttale vanskeligere å spore (hvordan de uttales på amerikansk måte, er jeg redd for å forestille meg
Featherstonehaugh – [ˈfænʃɔː]
Cholmondeley - [ˈtʃʌmli]
Eksemplene ovenfor ble diskutert i en diskusjon, som jeg siterer fra nedenfor:
| Hva er riktig uttale av "Norwich" (som i CT, ikke hunden, et al)? |
| Er detA) Nor-witch B) Nor-wick C) Norrik D) Annet? |
| Som CT-innfødt født på Backus Hospital i Norwich |
| Naw-heks |
| …og ja, vi blir gjort narr av alle britene for hvordan vi uttaler det |
| Med den tause W |
| som Warwick og Berwick og Woolwich. I hvert fall i gamle England og ikke New. Men britisk engelsk er ofte forvirrende når det gjelder stavemåte vs uttale; 'Featherstonehaugh' = 'Fanshaw'; 'Cholmondeley' = 'Chumley', og så videre. |
Andre forskjeller mellom britiske og amerikanske versjoner Engelsk vi diskuterte her.
Forskjellen mellom stavemåte og uttale av et navn
I den avestanske tradisjonen ble det lagt stor vekt på uttalen av ord, samt å sikre at stavingen av ordene nøyaktig samsvarte med deres korrekte uttale. I moderne språk Mange ord er skrevet annerledes enn hvordan de uttales. Man kan merke seg det hviterussiske språket, der samsvaret mellom stavemåten og uttalen av ord har blitt bevart i større grad.
Når du vurderer informasjonen som et navn har, er det viktig å være oppmerksom på hvor godt stavemåten samsvarer med uttalen. I navnet er det nødvendig å markere de bokstavene som uttales annerledes enn hvordan de er skrevet. Slike bokstaver regnes som kameleoner, da de gjemmer seg og kamuflerer seg selv. For eksempel skriver de Nikolay, og de leser Nikalai, de skriver Oleg, de sier Alek. Kameleonbrevet gir navnet en viss dualitet og unnvikende betydning. Et slikt navn kan studeres i to versjoner, siden det har en dobbel kosmisk kode - en i henhold til den aksepterte stavemåten, og den andre i henhold til hvordan navnet uttales. Kameleonbokstaven i navnet i sin stavemåte og uttale kan fremheve forskjellige planeter i en persons horoskop og fremhev derfor to forskjellige alternativer for implementering av hendelser i livet.
På den ene siden gir navn med kameleonbokstaver en person mer frihet. De gir muligheten til å endre, variere, velge og til og med gjemme seg i noen ugunstige situasjoner. Men på den annen side er det vanskelig for en person med et slikt navn å bruke programmet som ligger i navnet. For å implementere navneprogrammet må han gjøre ytterligere innsats. Navn med kameleonbokstaver kan ikke inkludere en klar rytme i en persons skjebne, siden de alltid inneholder en ekstra obstruktiv rytme som skaper forstyrrelser i utførelsen av navneprogrammet.
Denne forvrengende rytmen manifesterer seg spesielt sterkt hvis den første bokstaven, som er nøkkelen til hele navnet, uttales annerledes enn hvordan den er skrevet. Betydningen av et slikt navn kan bare realiseres når en person bevisst jobber i denne retningen. Den stressede bokstaven uttales alltid slik den er skrevet, så kilden til navnets kraft er mer pålitelig beskyttet.
Vi kan gi eksempler på vanlige navn med kameleonbokstaver: Alexander (vi sier Alixander), Victor (vi uttaler Viktar eller Victr), Pavel (Pavil), Svetlana (Svitlana), Eduard (Eduart), etc.
Det er ganske mange navn som leses mens de skrives: Alla, Anna, Vadim, Elena, Irina, Marina, Olga, Peter, Tatyana osv. Slike krystallklare navn med et tydelig program som ikke blir forvrengt av kameleonbokstaver skape sine eiere et pålitelig beskyttelsesfelt. Disse navnene knytter imidlertid en person til programmet de inneholder. De forplikter deg til å jobbe gjennom dette programmet.
Hvis vi oppsummerer alle fordeler og ulemper ved navn med kameleonbokstaver, så er det fortsatt flere ulemper. Betydningen av slike navn er ikke krystallklar. De krever ekstra innsats fra en person for å forstå og utarbeide navneprogrammet. Zervanitter mente at navn med kameleonbokstaver ikke var egnet for de som valgte veien åndelig utvikling, siden de tiltrekker seg løgnens felt. Hvis en person hadde et slikt navn, endret han først dette kameleonnavnet til et nytt og begynte først da å jobbe med selvforbedring. Men i noen tilfeller brukte zervanitter navn med kameleonbokstaver som milepælsnavn for å skape visse vanskeligheter for seg selv og lære å overvinne dem.
Det er nødvendig å skille mellom navn der kameleonbokstaven er fullstendig erstattet, lest helt annerledes enn hvordan den uttales, fra navn der bokstaven ganske enkelt mykes litt når den uttales. For eksempel, i navnet Oleg, blir bokstaven "O" når den leses fullstendig erstattet av bokstaven "A", bokstaven "G" uttales som "K". Mens i navnet Rostislav er bokstaven "O" bare litt myknet, og den siste bokstaven "B" uttales som en krysning mellom "V" og "F". Derfor, i navnet Rostislav, er ikke forskjellene mellom stavemåte og uttale like store som i navnet Oleg.
I navnet Oleg er de første og siste bokstavene kameleoner. En person med dette navnet kan dyktig skjule både sin hensikt i livet, som bestemmes av den første bokstaven, og hans svakheter, som manifesteres av den siste bokstaven. Han kan forkle seg, engasjere seg i bedrag og selvbedrag, noe som er veldig vanskelig å nøste opp. Men et slikt felt av løgner rundt en person gir ham ikke den nødvendige beskyttelsen i livet. Det krever ekstra innsats å innlemme rytmen knyttet til dette navnet og implementere programmet.
I navnet Victor må du ta hensyn til bokstaven "O", som ikke uttales, men svelges. Den droppede bokstaven skaper et gap i beskyttelsen som navnet gir og indikerer et sted med mulig sårbarhet for de som kaller seg det.
Spesielt ugunstig kan navn som uttales annerledes enn hvordan de er skrevet, påvirke mennesker i hvis horoskoper Black Moon er i en sterk posisjon. Dette skjer hvis den svarte månen i horoskopet er plassert i forbindelse med planeter, eller har mange aspekter til andre planeter, eller faller inn i tegn og hus der den har en veldig sterk manifestasjon. I dette tilfellet kan et navn med kameleonbokstaver, som skaper et felt av løgner og bedrag rundt en person, ikke gi ham den nødvendige beskyttelsen. Tvert imot tiltrekker et slikt navn fristelser som er vanskeligere for en person med en sterk svart måne i horoskopet å gjenkjenne og overvinne.
Det anbefales ikke å bli kalt med et navn som inneholder mer enn to kameleonbokstaver. Et slikt navn anses som besmittet, siden det tiltrekker seg løgner og bedrag og ikke gir den nødvendige beskyttelsen. Til tross for at et slikt navn gir eieren handlingsfrihet, er denne friheten en fristelse for ham. Det anbefales å endre dette navnet til et mer pålitelig navn.
Fra boken The Key to Theosophy forfatter Blavatskaya Elena PetrovnaForskjellen mellom Soul and Spirit Questioner. Lærer du virkelig ødeleggelsen av enhver personlighet, slik noen spiritualister og franske spiritualister anklager deg for?
Teosof. Vi lærer ikke dette, men siden dette spørsmålet om dualitet - individualitet Fra boken Yoga Sutrasav Patanjali
FORSKJELL MELLOM SANPRAJNATA SAMADHI OG ASANPRAJNATA SAMADHI I sanprajnata samadhi er det forening med den Høyeste Purusha, mens det i asanprajnata samadhi er identifikasjon med Ham. Sanprajnata samadhi kalles sabija samadhi fordi all karmas Fra boken Secrets of Chinese Medicine. 300 spørsmål om qigong. av Houshen Lin Fra boken Et kurs i miraklerav Wapnick Kenneth
II. Forskjellen mellom frihet og binding 1. Det er imidlertid et logisk grunnlag for valget. Bare én lærer kjenner din virkelighet. Hvis hensikten med planen er å fjerne hindringer fra veien til slik kunnskap, må du lære det av ham. Egoet vet ikke hva det skal lære deg. Den prøver å lære bort forfatter Fra boken Secret Knowledge. Teori og praksis for Agni YogaRoerich Elena Ivanovna
forfatter Kapittel 1 Ekte metoder for selvforbedring. Forskjellen mellom spiritualitet ogStefania søster
Forskjellen mellom mediumistiske og yogiske metoder for klarsyn 17.11.50 «Mediet ser og hører gjennom det astrale synet og hørselen til sin dobbeltgjenger, som går ut og sender til den fysiske hjernen, men den ivrige mister evnen til å handle gjennom mental kropp, og Fra boken Mentalt selvforsvarForskjellen mellom nasjonalisme og patriotisme 06/14/34<...>La oss håpe at landet ikke vil henge lenge på scenen med smal nasjonalisme. Selvfølgelig er denne overgangstilstanden uunngåelig. Men jo mer opplyste de ansvarlige er, jo raskere vil de takle dette
Fra boken Grunnleggende okkulte lover og begreper forfatter Danina Tatyana Fra boken Delfinmannen av Mayol JacquesKapittel 9. Forskjellen mellom objektivt psykisk angrep og subjektiv psykisk lidelse B
Fra boken Magisk fantasi. Praktisk veiledning om utvikling av supermakter av Farrell Nick12. Forskjellen mellom skapelsen av eteren og emisjon, så vel som mellom ødeleggelse og absorpsjon. Vi vil gjerne trekke oppmerksomheten din til ett viktig punkt. I hver partikkel finner det to motsatt rettede prosesser sted: skapelsen av eteren og dens ødeleggelse (forsvinning).
Fra boken Hvordan navngi et barn for å gjøre ham lykkelig forfatter Kapittel 1 Ekte metoder for selvforbedring. Forskjellen mellom spiritualitet og Fra boken Livet uten grenser. Konsentrasjon. Meditasjon forfatter Zhikarentsev Vladimir VasilievichForskjellen mellom mystikere og okkultister Før du vurderer bruken av fantasien for å oppnå mystiske opplevelser, er det viktig å definere "mystiker" og "okkultist". I likhet med den mystiske forfatteren R. A. Gilbert, tror jeg det er umulig å gi
Fra boken Little Buddhas...så vel som foreldrene deres! Buddhistiske hemmeligheter for å oppdra barn av Claridge SealeTiltak for å øke den heldige innflytelsen til navnet og nøytralisere negativ påvirkning«feil» navn Kjære foreldre! Som jeg allerede sa, kommer folk veldig ofte til meg hvis barn har vokst opp, og først nå har foreldrene begynt å innse at
Fra Kabbalahs bok. Øvre verden. Begynnelsen av reisen forfatter Laitman MichaelHvordan starte kurs: forskjellen mellom vert og gjest Hvordan bør du starte kurs? I Surangama-forsamlingen nevnte Noble Countinya to ord: "gjest" og "støv". Det er her nybegynnere bør begynne studiene. Han sa: «En reisende som stopper kl
Fra forfatterens bokEr det forskjell på å "løse problemer" og "finne løsninger"? Når noe går galt for oss eller barna våre, streber vi etter å «løse problemet». Men fra et høyere perspektiv er det bedre å definere oppgaven din som "søke etter løsninger." Denne distinksjonen er basert på den buddhistiske læren om
Fra forfatterens bok11.3. Forskjellen mellom forståelse og forståelse Baal HaSulam skriver: «Filosofer elsker å skryte av at de forstår alt i Skaperens vesen. negativ side. På den annen side, dekker kabbalavismennene på dette stedet munnen med hendene og gir ham ikke engang enkelt navn, siden hva
Har du noen gang sett på merkelappen på en ny kjole og ikke aner hvordan du kombinerer denne bokstavsekvensen til ett enkelt ord? Dette skjer selv for profesjonelle! Spesielt for slike situasjoner har vi utarbeidet et jukseark med regler for uttale av designernavn og merkenavn.
Philipp Plein – Philipp Plein– designeren ble født i Tyskland, så navnet hans skal uttales nøyaktig slik, på tysk måte, og ikke på engelsk – Plain, som vanligvis gjøres. Vi ringer Calvin Klein av Calvin Klein, navnene deres er fonetisk like.
designer Nicolas Ghesquière på akutt forespørsel fra selskapets pressetjeneste, bør det ringes Nicolas Ghesquière, ikke Nicolas Ghesquière, men et merke under hans kontroll Louis Vuitton på russisk uttales det som " Louis Vuitton”, men ikke “Louis Vuitton” eller “Louis Vuitton”.
belgisk designer Ann Demeulemeester verdt å ringe Ann Demeulemeester– Det er mange varianter av temaet for navnet hennes.
Motehuset Lanvin uttales som " Lanvan", dette er trekk ved fransk uttale. Så glem " Lanvin"eller" Lanvin" Og merkevaresjefen heter Alber Elbaz.
Merkenavnet leses etter de samme reglene Moschino – « Moschino».
Hermes - Ermes- og ingenting annet. Og navnet er Hermes gammel gresk gud handel og profitt. I tillegg uttales merkenavnet ofte som " Erme"og, ser det ut til, i henhold til reglene for fransk transkripsjon er dette riktig. Men ikke glem at hver regel har unntak. Dette er akkurat tilfellet.
Navn på fransk designer av tunisisk opprinnelse Azzedine Alaia uttales som " Azzedine Alaia", vanligvis blir tre vokaler på rad i etternavnet hans kastet inn i en stupor.
Badgley Mischka- dette er ikke i det hele tatt navnet på en person, som det kan virke, men etternavnene til grunnleggerne av designduoen - Mark Badgley og James Mischka. Følgelig høres merkenavnet slik ut: " Badgley Bear».
Ofte funnet ulike alternativer navn uttale Vionnet– "Vionet" eller "Vionnet". Faktisk er det enkelt: Vionnet med vekt på "e". Dette er akkurat hva etternavnet til grunnleggeren av det franske huset, den legendariske Madeleine Vionnet, hørtes ut som.
Bandasjekjoler Hervé Leger Alle vet det, men mange har ingen anelse om hvordan man uttaler merkenavnet. Det riktige svaret er " Herve Leger”, ikke “Herve Ledger” eller “Herve Lege”.
Navn Elie Saab høres ut som" Elie Saab" Og forresten, den libanesiske designeren er en mann, ikke en kvinne, som mange tror.
Hans landsmann, nær ham i ånd og stil, - Zuhair Murad. På russisk høres det slik ut - Zuhair Murad. "E" uttales ikke tydelig, men nær "A".
franskmann Thierry Mugler – Thierry Mugler. Ikke noe komplisert!
amerikansk merke Proenza Schouler uttales som " Proenza Schooler", selv om du noen ganger vil kalle ham "Sharpie".
Merkenavn Balenciaga høres ut som" Balenciaga».
Hus Givenchy bør kalles Givenchy, og ikke i amerikansk stil - "Givenshi".
I engelsktalende land navnet Balmain ofte uttalt som "Balmain", men det skal uttales riktig " Balman”, mens bokstaven “n” på slutten praktisk talt ikke uttales.
Merke Comme Des Garçons japansk, men navnet er fransk, så det skal sies " Comme de Garçon" Uten "s" i begge tilfeller.
Så snart de ikke uttaler navnet på det spanske merket Loewe! Reglene for uttalen av dette ordet er faktisk vanskelige å forklare. Resultatet skal være noe mellom " Loewe"Og" Lowewe", men alltid med en vokallyd på slutten.
Navn Rei Kawakubo kan se komplisert ut, men det er ganske enkelt å uttale - " Rei Kawakubo».
Navnet på den verdensberømte skodesigneren Christian Louboutin etter reglene høres det nærmest ut « Christian Louboutan" Selv om det er lett å gjøre feil, kan du selv i profesjonelle miljøer høre «Louboutin», «Lobutan» eller «Louboutin». For ikke å komplisere livene deres, kaller mange fans av merket kjærlig sine nye sko " Lubis».
En av moteverdenens viktigste hoaxer er riktig uttale av merkenavnet. Nike. Bare i Russland har den feilaktige versjonen av "Nike" blitt så populær at den til og med kan høres på TV-skjermer. Faktisk, over hele verden kalles merket " Nike».
Navn som ser kompliserte ut Giambattista Valli Og Gianfranco Ferre vise seg å ikke være så vanskelig når det kommer til uttale - Giambattista Valli Og Gianfranco Ferré hhv.
Bestemor til strikkevarer og elsker av muntre farger Sonia Rykiel trenger å bli oppringt Sonia Rykiel.
Hedi Slimane kalles også ofte feil, men alt er enklere enn det ser ut til: Hedi Slimane, ikke Hedy Slymane.
Burberry Prorsum høres ut som" Burberry Prorsum", ikke "Barberry Prorsum" eller "Burberry Prorsum".
belgisk designer Dries Van Noten bør kalles Dries Van Noten.
På begynnelsen av 1900-tallet Elsa Schiaparelli var ikke mindre kjent enn Coco Chanel. Så italiensk motehus falt i forfall og reglene for uttale av navnet på grunnleggeren ble glemt. Nå opplever selskapet en gjenfødelse, så det er på tide å friske opp kunnskapen din - Elsa Schiaparelli.
Mary Katrantzou født i Hellas, men jobber i Storbritannia. De ringer henne dit Mary Katrantzou.
Mannlige patronymer fra fornavn -til henne(type Andrey, Alexey, Sergey) uttales kontrahert, det vil si i stedet for -eevna lyder -evna, for eksempel Lydia And[r'e]vna, Lyudmila Alek[s'e]vna, Natalya Ser[g'e]vna. Imidlertid uttales kvinnelige patronymer med samme kombinasjon fra sjeldnere navn med -eevna, for eksempel mellomnavn Korneevna, Eliseevna, Dorofeevna.
Det kvinnelige patronymet Nikolaevna uttales innsnevret: Nikola[vn]a. Mindre vanlig Ermolaevna - uten sammentrekning.
Mange patronymer fra fornavn -V uttales uten kombinasjon -ov-, hvis det ikke er stresset: Vyachesla[vn]a, Svyatosla[vn]a, Bronisla[vn]a (selv om det er skriftlig - Vyacheslavovna, Svyatoslavovna, Bronislavovna).
I tilfeller hvor kombinasjonen -ov- vises under stress, er det naturlig bevart, for eksempel i patronymet Lvovna.
Vanligvis ikke uttalt -ov- i kvinnelige patronymer fra navn som slutter på -n Og -m. I patronymnavn som begynner med -n, lyder i disse tilfellene den lange konsonanten [n]: Anto[N]a, Iva[N]a, Semyo[N]a. Mellomnavn fra fornavn -m uttales med kombinasjonen [pl]: Efi[pl]a, Aki[pl]a, Maxi[pl]a.
Kvinnelig patronym fra Alexander- Alexa[N]a.
Kvinnelig patronym Mikhailovna uttales som Mikha[ln]a - med tap av ikke bare -ov-, men også iota, patronymisk Pavlovna - som Pa[ln]a, det vil si med tap av ikke bare -ov-, men også lyd [in].
I kvinnelige patronymer dannet fra navn med harde konsonanter -r, -l, -s, -t, -d, det er fulle og kontraktuelle uttaler. Så si Vladimir[ъвн]а og Vladimir[n]а, Fedor[ъвн]а og Feodor[n]а, Boris[ъвн]а og Boris[n]а. Uttale uten -ov- har en redusert stilfarging, og er noen ganger karakteristisk for folkespråk (jf.: Fedot[n]a, Prokhor[n]a). Den litterære normen møtes av uttale med -ov-([ъв]).
Kvinnelige patronymer dannet av fornavn -b, -p, -g, -k, -x uttales med en kombinasjon -ov-: Gle[bvn]a, Kar[pvn]a, Ole[gvn]a, Mar[kvn]a, Aristar[khvn]a.
Kvinnelige patronymer dannet fra fornavn uttales annerledes. -th(type Vasily, Gregory, Porfiry). Ett alternativ med å lagre kombinasjonen -ev-, men uten jota: Vasya[l’vn]a, Grigo[r’vn]a, Porfi[r’vn]a. For det andre - uten iota og uten kombinasjon -ev-: Vasya[l’n]a, Grigo[r’n]a, Porfi[r’n]a. Det første alternativet anses som dominerende. Den andre, på grunn av dens reduserte stilistiske fargelegging, er uønsket (naturligvis snakker vi ikke om litterær og dramatisk radiokringkasting og TV, hvor du ikke bare kan finne allment akseptert, men også språklig, dialekt, sosial, individuelle egenskaper uttale, siden i området fiksjon reproduksjonen av slike trekk tjener visse kunstneriske formål).
Uttale av mannlige patronymer og fornavn
I mannlige patronymer dannet av navn som slutter med en hard konsonant, i stedet for et ubemerket suffiks -ovich uttales [ъч]. Derfor mellomnavn Antonovich, Semenovich, Borisovich, Fedorovich skal høres ut som Anto[nch], Semyo[nch], Bori[sach], Fedo[rich]. Det anbefales ikke å uttale disse og lignende patronymer med en distinkt [s] i suffikset: Anto[nych], Semyo[nych], etc.
Istedenfor Mikhailovich uttales Miha[lch]. Istedenfor Pavlovich- Pal[lch]. Istedenfor Alexandrovich- Alexa[nitch]. Uttalen av dette patronymet som [Sanch] er dagligdags.
Mannlige patronymer dannet av fornavn -til henne Og - ja, uttales med kombinasjonen [ich] i stedet for det ubetonede suffikset -evich, altså patronymer Andreevich, Alekseevich, Sergeevich, Nikolaevich skal høres ut som Andre[ich], Alekse[ich], Serge[ich], Nikola[ich].
Mannlige patronymer -evich, dannet fra navn på -th, uttales også med suffikset [ich], og det foregående yot er oftest tapt. Så i stedet for Anatolyevich, Vasilievich, Grigorievich, uttales Anatol[ich], Vasil[ich], Grigor[ich].
Noen mannsnavn i kombinasjon med patronymer uttales annerledes enn når de brukes separat.
For eksempel navn Michael høres ut som det er skrevet - Mikh[ail], men sammen med patronymet begynner det å høres ut som Mikh[al]: Mikh[al] Vasilyevich, Mikh[al] Nikolaevich.
Navn Alexander uttales i sin helhet - Aleksa[ndr], og i kombinasjon med et patronym som begynner med en konsonantlyd, uten to siste konsonanter: Aleksa[n] Sergeevich, Aleksa[n] Nikolaevich. Hvis patronymet begynner med en vokallyd, uttales navnet i sin helhet: Aleksa[ndr y]vanovich, Aleksa[ndr a]ntonovich.
Navn Paul i kombinasjon med et patronym skal det uttales Pa[v’l]. Uttalen P[al], som finnes i flytende dagligtale, kan ikke anbefales hvis dette navnet er kombinert med et patronym som begynner med en konsonant: P[al] Maksimovich, P[al], Petrovich.
Oppgave 1. Les ordene nedenfor i forskjellig tempo og se hvilke lyder som går tapt når de uttales raskt
Pyotr Alexandrovich, Lidia Konstantinovna, Evgeniy Vyacheslavovich, Elena Sergeevna, Lyudmila Nikolaevna, Maria Vladislavovna, Natalya Anatolyevna, Sergey Pavlovich.
Oppgave 1. Si ordene nedenfor og avgjør om myk eller hard [s] uttales på slutten av ordet
Jeg er redd, jeg beundret, jeg vasker, jeg lider, jeg begynte, jeg er opprørt, jeg gjør meg klar, jeg strever, jeg vasker.
Oppgave 2. Fordel de lånte ordene nedenfor i tre grupper avhengig av uttalen av konsonanten før [e]:
a) med en uttalt hard konsonant;
Vi PR-folk skammer seg noen ganger over ikke å vite hvordan vi uttaler navnene på ledende merker riktig – vi lærer tross alt ofte av sakene deres. For ikke å snakke om at vi selv ofte blir forbrukere av ting fra kjente merker. Nok en gang, etter å ha lyttet til menneskene rundt meg og sett episoden av America's Next Top Model, der de uforståelige "Christian Lacroy" og "Hermes" dukket opp, bestemte vi oss for å forberede dette innlegget.
Hvis du vil krangle, så ikke gjør det her. Vi sjekket hver oppføring, så hvis du ikke har hørt med egne ører hvordan Christian Lacroix sa at etternavnet hans uttales "Lakroich", så vær så snill å ikke krangle. Vi undersøkte et dusin nettsteder til folk som ikke går ut på moteshow og sjekket korrekt uttale. Vi tok ikke med de der det var avvik i anmeldelsen.
Siden med aksentmerket i redaktøren stort problem, vil aksenter utheves med store bokstaver. La oss umiddelbart ta forbehold om at noen ganger er flere uttalealternativer mulige og ulike alternativer uttale i forskjellige land. Vi vil ta de som anses som riktige i Russland.
Alexander McQueen - [Alexander McQueen]
Giorgio Armani - [giorgio armani]/[giorgio armani]
Balmain - [balmAn]. Her, vær oppmerksom: merket er fransk, så kombinasjonen ai leses som "a". Noen spesielt avanserte mennesker leser selvfølgelig også "Balmain", men du er ikke en av dem, ikke sant?
Bulgari - [bulgari]
Burberry - [burberry]. Uansett hva noen sier. ikke tro meg? Lytte.
Byblos - [byblos]
Cacharel - [kasharEl]
Carolina Herrera - [Carolina Herrera]
Cartier - [kartE]
Céline - [celine]
Chanel - [chanEl]. Vel, du burde vite dette, som Fader vår.
Chloé - [cloe]
Christian Dior - [Christian DiOr]. Enda en Fader vår.
Christian Louboutin - [Christian Louboutin]. Lytte
Christian Lacroix - [Christian Lacroix]
Clarins - [clarAns]
Dior Homme - [diOr Ohm]. Forresten, en merknad. Homme betyr "mann, mann" og leses alltid og overalt som [Om]. Femme betyr «kvinne, kvinne» og leses alltid og overalt som [fAm]. Følgelig vil navnene på parfymer "for ham" - pour homme - bli lest [pUR Om], og "for henne" - pour femme [pUR fAm].
Dolce & Gabbana - [Dolce End Gabbana]/[DolchengabAna]/[DolchegabAna]
Dsquared - [diskEirt]. Det er også mye kontrovers om dette navnet, men det er slik det uttales.
DKNY (Donna Karan New York) - [DI KEY N UAY, DONNA KARAN NEW YORK]
Emilio Pucci - [emilio pucci]
Escada - [escada]
Estée Lauder - [estE Lauder]. Her også interessant historie. Navnet virker fransk, selv om merket er amerikansk. Derfor, i en slik unormal eklektisisme, viste en slik hybrid som [estE lauder] seg. Lytte.
Ermenegildo Zegna - [ermenegildo zegna]. Men dette er et must for alle menn.
Etro - [ethO]
Hermès. En veldig interessant historie skjer med dette merket. Over hele verden, inkludert i Russland, uttaler vanlige mennesker merkenavnet som "HerMes". Men dette er ikke riktig. Franskmenn, hvis land faktisk fødte dette merket, leste merkenavnet som "ermE". Og de gjør det riktig fra fransk fonetikk - den første bokstaven er taus, vekten er på den siste stavelsen, den siste bokstaven er ikke lesbar. Men franskmennene glemmer at egennavn kan være unntak fra enhver regel. Grunnleggeren av merket het Thierry Hermès, så den eneste korrekte uttalen av merket er [ermEs], med en liten aspirasjon på den første stavelsen. Du kan lytte.
Hublot - [yubO]
Guy Laroche - [fyren larOche]
Gianfranco Ferré - [genreAnco ferE]
Givenchy - [givenchy]. Grunnleggeren av merkevaren ble kalt Hubert de Givenchy [Hubert de Givenchy]
John Galliano - [John Galliano]
Jean-Paul Gaultier - [Jean-Paul Gaultier]
Jimmy Choo - [Jimmy Choo]
Gucci - [guchi]
Gjett - [gEs]. Vokalen er et sted mellom "E" og "E"
Jimmy Choo - [Jimmy Choo]
Lacoste - [laKost]
Karl Lagerfeld - [karl lagerfeld]. Og fortell disse smarte anglomanene at Lagerfeld er tysk.
Louis Vuitton - [luI vuitOn]/[luI vitOn]/[luI vuitton] - i alt tre saker"n" uttales gjennom nesen
LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) - [el ve em ash], [louis vuitton moët hennessy]. Hør og .
Stella McCartney - [STELLA MAC CARTNEY]
Mandarina Duck - [Mandarina Duck]
Max Mara – [max mAra]
Miu Miu - [miu miu]
Moschino - [MoskIno]. Designeren heter Franco Moschino
Nina Ricci - [Nina Ricci]
Paul Smith - [Paul Smith]
Pierre Cardin - [pierre cardan]. Dette er ideelt. Folk sier ofte "cardEn" i Russland. Det viktigste er ikke å være "cardin".
Prada - [prada]. Designer: Miuccia Prada [miUcha Prada]
Ralph Lauren - [Ralph Lauren] - igjen et fransk-amerikansk språklig oppsett.
Robert Piguet - [robEr pigE]
Salvatore Ferragamo - [selvatore ferragAmo]
Seiko - [seiko]
Sergio Rossi - [SERGEO ROSSI]
Sonia Rykiel - [Sonia Rykiel]
Shiseido - [shiseido]
Tommy Hilfiger - [Tommy HilfIge(r)]. engelsk språk, så den siste bokstaven er myk å lese
Tissot - [tissO]
Ulysse Nardin - [Ulysse Nardin]. "U" er mer som "Yu". Lytte.
Van Cleef & Arpels - [van Cleef & Arpel]
Versace - [versAce]
Viktor & Rolf - [Victor og Rolf]
Wyler Genève - [Wyler Genève]
Yohji Yamamoto - [Yoji Yamamoto]
Yves Saint Laurent - [Yves Saint Laurent]
Zuhair Murad - [ZuhEr Murad]
Naturligvis har jeg ikke dekket alle merkene her, men i det minste de som alle kjenner. Du kan takke oss i kommentarene. Hvis du tar med noe til nettstedet eller bloggen din, ikke glem å legge igjen en direkte aktiv lenke til meg.
For de som er spesielt avanserte i motemerkenes anliggender, men ikke spesielt avanserte i spørsmål om fonetikk, anbefaler vi deg å se, lytte og lese dette innlegget til moteblogger Brian Boy - der nevner han mange merker som vi ikke har snakket om omtrent her.
Det er nok alt. Uttal navnene på favorittmerkene dine riktig!