Hva er en bjørnetjeneste? Betydningen av en bjørnetjeneste i oppslagsboken om fraseologi.
Betydningen av DISER SERVICE i Phraseology Guide
DIS SERVICE
en udugelig, vanskelig tjeneste som bringer skade og plager i stedet for hjelp. Den fraseologiske enheten går tilbake til I. A. Krylovs fabel "Eremitten og bjørnen", som forteller om eremittens vennskap med en bjørn. En dag la eremitten seg for å sove, og bjørnen holdt fluene unna ham. Jeg børstet fluen av kinnet, den landet på nesen min, så på pannen. Bjørnen tok en tung brostein og brukte den til å drepe en flue på vennens panne.
Håndbok i fraseologi. 2012
Se også tolkninger, synonymer, betydninger av ordet og hva DISER SERVICE er på russisk i ordbøker, oppslagsverk og oppslagsverk:
- BEARISH
PAW - en jernstøvel med en såle formet som en bjørns fotavtrykk. Kant... - SERVICE i Vasilievs Dictionary of Economic Terms:
- en aktivitet som i seg selv gir nytte for personen den gjøres for... - BEARISH V Encyklopedisk ordbok Brockhaus og Euphron:
1) elven Sev. Amerika, til Storbritannia Columbia, renner ut i elven. Ruter på 53°53"N og 122°45"W. d. 2) ... - SERVICE i Encyclopedic Dictionary:
, -i, w. 1. En handling som gir fordel, å hjelpe en annen. Gi en tjeneste. Tilby dine tjenester. Vennlig u. Bearish u. (pinlig hjelp... - BEARISH i Big Russian Encyclopedic Dictionary:
BJØRNENS HODE, kalt. Otepää i Estland på russisk. ... - BEARISH i Brockhaus og Efron Encyclopedia:
? 1) elven Sev. Amerika, til Storbritannia Columbia, renner ut i elven. Ruter på 53¦53" N og 122¦45" W. d... - SERVICE i det komplette aksentparadigmet ifølge Zaliznyak:
service, service, service, service, service, service, service, service, service, service, service, service, service, service, ... - SERVICE i Popular Explanatory Encyclopedic Dictionary of the Russian Language:
-jeg, f. 1) En handling som gir fordel, å hjelpe en annen. Tilby dine tjenester. Vennlig service. Husker du? for min tjeneste lovet han meg hvordan... - SERVICE i ordboken for å løse og komponere skanningsord:
Sterk... - SERVICE i Abramovs ordbok over synonymer:
tjeneste, gunst, hjelp, gunst. Tilby dine tjenester. Utjeneste. Quid pro quo; håndvasker hånden. ons. . Se godhet, godhet, ... - SERVICE i den russiske synonymordboken:
biltjeneste, velgjørenhet, videotjeneste, vennlighet, fortjeneste, vennlighet, gunst, donasjon, hjelp, tjeneste, tjeneste, gunst, fototjeneste, ... - SERVICE i New Explanatory Dictionary of the Russian Language av Efremova:
- SERVICE i sin helhet rettskrivningsordbok russisk språk:
service... - SERVICE i rettskrivningsordboken:
service,... - SERVICE i Ozhegovs ordbok over det russiske språket:
en handling som gir fordel, og hjelper en annen å yte en tjeneste. Tilby dine tjenester. Vennlig u. Bearish u. (pinlig hjelp, tjeneste som bare forårsaker skade). ... - SERVICE i Ushakovs forklarende ordbok for det russiske språket:
tjenester, w. 1. En handling som gir hjelp eller fordel til en annen. Tjeneste i vennskap er en hellig ting. Krylov. Seks tjenere, knip med øye... - SERVICE i Ephraims forklarende ordbok:
tjeneste g. Handling som gir hjelp, fordel... - SERVICE i New Dictionary of the Russian Language av Efremova:
og. En handling som gir hjelp, fordel... - SERVICE i Large Modern Explanatory Dictionary of the Russian Language:
og. 1. handlingsprosess etter kap. forplikte 2. Resultatet av en slik handling; nytte eller hjelpe... - KARELISK BJØRNEHUND i Encyclopedia of Dogs:
_Jakthunder_ Opprinnelse Rasen ble avlet for flere århundrer siden av finnene, og ble senere forbedret i Russland. Beskrivelse Middels stor hund, høyde... - FINANSIELL SERVICE
- i henhold til definisjonen av den russiske føderale loven om beskyttelse av konkurranse i markedet for finansielle tjenester av 23. juni 1999, aktiviteter knyttet til å tiltrekke ... - FINANSIELL SERVICE
- som definert av den føderale loven "On the Protection of Competition in the Financial Services Market" datert 23. juni 1999, "aktiviteter knyttet til å tiltrekke ... - BÆRE i Encyclopedic Dictionary:
, -i, m 1. Et stort kjøttetende pattedyr med langt hår og tykke ben, samt pels. White m. Bury... - BEARISH i Ushakovs forklarende ordbok over det russiske språket.
- MOLEBS TRIANGLE (M-SKY TRIANGLE ELLER PERM SONE) i Directory of Miracles, uvanlige fenomener, UFOer og andre ting:
en velkjent geoanomal sone som ligger overfor landsbyen Molebki (på grensen til Perm- og Sverdlovsk-regionene) på venstre bredd av Sylva. Oppdageren av denne sonen... - _JAKTHUNDER_ i Encyclopedia of Dogs:
Østerriksk hund Amerikansk vannspaniel Amerikansk cocker spaniel Amerikansk revehund (amerikansk hund) Engelsk cocker spaniel Engelsk setter engelsk springer spaniel Engelsk revehund (Parforce... - FILOSOFI IN BOUDOIR i Wiki sitatbok.
- VENNSKAP i Wiki Quotebook:
Data: 2009-08-27 Tid: 19:41:14 = A = * Vi forstår anatomien til vennskap bare når følelsene blir gjengjeldt. (Sinyakov Artyom) ... - TEKKOKAGI i The Illustrated Encyclopedia of Weapons:
(japansk - bjørnepote) - alternativ ... - KUMADE i The Illustrated Encyclopedia of Weapons:
(Japansk - bjørnepote) - et kombinert spydformet kantet våpen av japanske ninjaer, som er en glidende bambusstang med en spiss som en liten ... - BOYA i The Illustrated Encyclopedia of Weapons:
M. il, børsemaker. Italia. XVII århundre Stempel: bjørnepote med bokstaver... - OP-ART i Dictionary of Postmodernism:
(OP-ART) (visuell kunst) (engelsk optikk, optisk - optisk) - kunstnerisk retning nykonstruktivisme (se nykonstruktivisme) i tradisjonen med moden modernisme (se modernisme), ... - BEST FØR DATO i One-Volume Large Legal Dictionary:
- BEST FØR DATO i Big Legal Dictionary:
- tidsperioden som et produkt, en ting, en tjeneste gir sitt mål... - NYTTÅR i Encyclopedia Japan fra A til Å:
- det viktigste kalenderferie Japan. Mange forskjellige ritualer, spill og seremonier er forbundet med det. Til høytiden kjøper japanerne villig i tempelbutikker... - MEDVEDEV i Encyclopedia of Russian etternavn, opprinnelseshemmeligheter og betydninger:
- MEDVEDEV i Encyclopedia of Surnames:
Bjørn, bjørnunge er ikke bare navnet på dyret, men også navnet som ble gitt til babyen hvis de ønsket å oppdra ham sterk og modig. ... - BILDE
"Bildet" av et produkt, tjeneste, bedrift, person, summen av inntrykk som utvikler seg i folks sinn og bestemmer deres holdning til dem. Produkt, tjeneste, bedrift, ... - AGENT DRIFT i Dictionary of Financial Terms:
forhandlersalgstjeneste verdipapirer kjøper. Under en AGENCYDRIFT fungerer forhandleren som megler. BYRÅDRIFT må skilles... - INSTRUKSJONER
OF ORIGIN - uttrykk eller tegn som brukes for å indikere: dette produktet(tjeneste) produsert av et bestemt land eller gruppe av land... - NÅVÆRENDE i Dictionary of Economic Terms:
UTGIFTER - 1) kostnader til varer og tjenester til daglig bruk og forbruk, reflektert i driftsregnskapet; 2) påløpte utgifter og ... - SOFRONI (KRISTALEVSKY)
Åpne Ortodokse leksikon"TRE". Sophrony (Kristalevsky) (1703 - 1771), biskop av Irkutsk og hele Sibir, mirakelarbeider, helgen... - NEDOSEKIN FEDOR GEORGIEVICH i Orthodox Encyclopedia Tree:
Åpne ortodokse leksikon "TRE". Fyodor Georgievich Nedosekin (1889 - 1942), prest, martyr. Minne 17. april. ... - SUMP i Orthodox Encyclopedia Tree:
Åpne ortodokse leksikon "TRE". Zabolotye, en landsby i Sergiev Posad-distriktet i Moskva-regionen, ligger ved Soti-elven. Selve navnet taler om det... - EUPRAXIA AV PSKOV i Orthodox Encyclopedia Tree:
Åpne ortodokse leksikon "TRE". Eupraxia av Pskov (+ 1243), hellig prinsesse, abbedisse. Minne om 16. oktober og i Domkirken... - VOSKRESENSKY SERGEY SERGEEVICH i Orthodox Encyclopedia Tree:
Åpne ortodokse leksikon "TRE". Voskresensky Sergei Sergeevich (1890 - 1933), prest, martyr. Minne 26. februar. ...
", som ble utgitt i 1807. Faktisk er dette uttrykket ikke i versene, men det formidler deres nøyaktige betydning. I tillegg er det i denne fabelen et par flere fraseologiske enheter som ble husket ikke bare av samtidige, men også av deres etterkommere Etter en tid som har blitt virkelige ordtak:
"Så skittentøyet vaskes ikke offentlig" "En hjelpsom tosk"
farligere enn fienden
<...>Fable Eremitten og bjørnen (utdrag)
Selv om tjenesten er kjær for oss i nød,
Men ikke alle vet hvordan de skal takle det:
Gud forby deg å kontakte en tosk!
<...>
En hjelpsom tosk er farligere enn en fiende.
Eremitten var fåmælt;
Mishuk er stille av natur:
Så ingen skittentøy vaskes ut av huset.
Men uansett, eremitten er veldig glad,
<...>
At Gud ga ham en skatt i en venn.
Les også: betydningen av uttrykket Ananas i champagne
Imidlertid ryktes det at fabulisten Krylov har lånt denne handlingen fra den franske poeten Jean La Fontaine, som skrev diktene «Bjørnen og gartneren». Dette verket ble utgitt på 1600-tallet. Som de sier, kom uttrykket "Disservice" inn i vesteuropeernes taletale nettopp på grunn av La Fontaines populære fabel.
Bruk av den fraseologiske enheten "Disservice" i litteraturen "Han roser oss for mye, publikasjonen hans ligner en tabloid-reklame og fortell ham at han gjør en virkelig bjørnetjeneste.")"Arvingen fra Calcutta" R. Shtilmark «En av de ukjente avisene varslet alle i september 1871 om at den populære forfatteren Dostojevskij endelig hadde bestemt seg for å vende tilbake til sitt hjemland og derved gjorde en bjørnetjeneste for hele offentligheten. Våre kreditorer, som vi helt hadde glemt, dukket umiddelbart opp og krevde all gjeld bli tilbakebetalt" ()
"Minner" A. G. Dostoevskaya "Bare ett satirisk magasin prøvde å rettferdiggjøre ham i offentlighetens øyne, men innsatsen hans forårsaket et tilbakeslag og gjorde en virkelig bjørnetjeneste" ()
"Panurgovo flokk" V. Krestovsky Substantiv, antall synonymer: 1 udugelig tjeneste som bare forårsaker uryddighet (1) ASIS Dictionary of Synonyms. V.N. Trishin. 2013…
Ordbok over synonymer BJØRN, I, m. Ozhegovs forklarende ordbok. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 …
Ozhegovs forklarende ordbok
DIS SERVICE- at uoppfordret hjelp som forårsaker skade. Dette betyr at en person eller gruppe av personer (X), som ønsker å hjelpe en annen person eller en annen gruppe personer (Y), gjør dette ekstremt udugelig og klønete, og skaper bare forstyrrelser på en eller annen måte. faktisk forårsaker problemer ... ... Parlør russisk språk
En bjørnetjeneste. ons. Sammen med klappingen forvirrer og forvirrer de... (russisk kunsts orakler) nybegynnere og ennå ikke etablerte talenter... og gjør en bjørnetjeneste for både russisk kunst og deres protégés. N. Makarov... ... Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbok (original skrivemåte)
bjørnetjeneste- Bare mat. En udugelig, vanskelig tjeneste som bringer ulemper, problemer og skade i stedet for hjelp. Gjør... en bjørnetjeneste for hvem? en venn, en venn, en medstudent... I vår nervøse alder er vi slaver av nervene våre; De er våre herrer og gjør med oss hva de vil....... Pedagogisk fraseologisk ordbok
Utjeneste- vinge. sl. Uttrykket brukes til å bety: en udugelig, klønete tjeneste som bringer skade eller plage i stedet for hjelp. Den oppsto fra I. A. Krylovs fabel "Eremitten og bjørnen" (1808) (se En hjelpsom dåre er farligere enn en fiende) ... Universal ekstra praktisk forklarende ordbok I. Mostitsky
bjørnetjeneste- en udugelig, vanskelig tjeneste som bringer skade og plager i stedet for hjelp. Den fraseologiske enheten går tilbake til I. A. Krylovs fabel "Eremitten og bjørnen", som forteller om eremittens vennskap med en bjørn. En dag la eremitten seg for å sove, og bjørnen holdt fluene unna ham... ... Fraseologiveiledning
bjørnetjeneste– En udugelig tjeneste som bare skaper trøbbel. Uttrykket oppsto som en generalisering av I.A.s fabel. Krylova Eremitten og bjørnen... Ordbok med mange uttrykk
ons. Sammen med klappingen forvirrer og forvirrer de... (russisk kunsts orakler) nybegynnere og ennå ikke etablerte talenter... og gjør en bjørnetjeneste for både russisk kunst og deres protégés. N. Makarov. Minner. 3, 1. Ons. Her … … Michelsons store forklarende og fraseologiske ordbok
Bøker
- En bjørnetjeneste. Som barn er det vi elsker mest å lytte til eventyr. Dette er en hel verden vi ikke lenger kan forestille oss livene våre uten. Boken vil utvilsomt bringe mange gledelige øyeblikk til unge lesere, og...
- En bjørnetjeneste. Russisk folkeeventyr, Kuzmina T. (red.). Eventyr med fargeleggingsbok. Litterær og kunstnerisk utgivelse for barn i førskole- og grunnskolealder. ...
Formspråket "disservice" brukes i tilfeller når en person prøver å hjelpe noen, men gjør det så dårlig, upassende og klosset at det i stedet for ønsket støtte, bare forårsaker problemer og ødelegger situasjonen fullstendig. Dette skjer ganske ofte i livet. I. A. Krylov har en fabel kalt "Eremitten og bjørnen." Det var takket være henne at denne fraseologiske enheten dukket opp. Hva snakker vi om der?
"Eremitten og bjørnen"
Innledningsvis skriver Krylov at det er situasjoner hvor vi trenger hjelp, men vi bør forstå at ikke alle kan gi den riktig. Du må holde deg unna idioter, for en tulling som ønsker å gjøre godt er noen ganger farligere enn den ondeste fienden. De gjør kanskje en bjørnetjeneste. Du vet allerede betydningen av fraseologiske enheter.
Eremitt liv
Deretter kommer selve historien, som forteller om en eremitt som ikke har familie og bor i villmarken. Selvfølgelig, hvis du ønsker det, kan du skrive om ensomhet veldig vakkert. Men ikke alle kan leve under slike forhold, for de fleste ønsker å dele både sorg og lykke med sine nærmeste. Forfatteren skriver at de kan protestere mot ham, fordi det er fantastisk i villmarken, spesielt hvis det er enger, skog, fjell, bekker og smaragdgress. Krylov er helt enig i dette, men sier at alt dette fort kan bli kjedelig hvis du ikke engang har noen å snakke med. Noen ganger kan til og med svik, bjørnetjeneste og strid virke mindre ond enn ensomhet.
Møt bjørnen
Så en dag ble eremitten lei av å bo borte fra folk. Han gikk inn i skogen i håp om å møte noen der. Men stort sett bor det bare bjørn og ulv der. Folk besøker sjelden skogen. Og faktisk møtte eremitten en bjørn. Han tok høflig av seg hatten og bukket, og bjørnen rakte labben til ham. Det var slik de møttes. Etter en tid ble de virkelige uatskillelige venner, de kunne ikke skilles selv i noen timer. Krylov skriver at han ikke vet hva de snakket om eller hvordan samtalen deres gikk. Eremitten var stille, og bjørnen kunne ikke kalles altfor omgjengelig. Men til tross for alt var eremitten glad for at han hadde funnet en venn. Vennene gikk ofte sammen, eremitten ble aldri lei av å rose bjørnen og bli rørt av ham. Han trodde at en fantastisk tid hadde kommet i livet hans. Den uheldige mannen hadde ennå ikke mistanke om at han snart ville bli gjort en bjørnetjeneste...
En eremitts død
En dag på en varm dag bestemte vennene seg for å gå gjennom skoger, enger, sletter og åser. Selvfølgelig er en person svakere enn villdyr, så etter en stund ble eremitten sliten og begynte å henge etter bjørnen. Han skjønte at vennen hans ikke lenger kunne gå, og inviterte ham til å legge seg ned og sove hvis han ville. Han sa også at han kunne holde et øye med ham. Eremitten var bare glad for dette tilbudet. Han sank i bakken, gjespet og sovnet umiddelbart. begynte å vokte vennen sin, og han måtte jobbe hardt. Så en flue landet på eremittens nese, og klumpfoten drev den bort. Men det irriterende insektet fløy på kinnet mitt. Bjørnen hadde knapt drevet flua bort før den landet på nesen hans igjen. Hvor frekk hun er! Uten å tenke seg om to ganger tok bjørnen en tung stein i potene, satte seg på huk og tenkte at nå ville han definitivt drepe henne. På den tiden satt fluen på eremittens panne. Og så kastet bjørnen en stein i hodet til vennen sin av all kraft. Slaget var slik at eremittens hodeskalle delte seg i to, og den uheldige mannen ble liggende på det stedet. Dette er hva bjørnetjeneste betyr.
Lignelse om bjørnetjeneste
Det er også en lignelse på lignende emne, som får deg til å tenke på handlingene dine og livet generelt. En dag gikk en bestefar og barnebarn rundt i byen, og plutselig så de en gutt som faren ba om å reparere gjerdet, og først etter det lot han ham gå og leke. Det stakkars barnets instrument falt stadig ut av hendene hans, og brettet kom ikke på rett plass. Så gutten slo seg selv på fingeren ved et uhell, og deretter, sint, kastet han hammeren og så trist på barna som lekte. Bestefarens barnebarn syntes synd på jevnaldrende, og han spikret brettet til gjerdet. Men den gamle mannen rev den umiddelbart av.
Barnebarnet spurte sin bestefar overrasket: «Hvordan kan dette være? Du lærte meg ofte barmhjertighet, men nå lar du meg ikke hjelpe gutten.»
Bestefar svarte: «Forstår du ikke at dette er en bjørnetjeneste? Jeg ønsket å innpode deg vennlighet, men ikke i noe tilfelle hykleri. Du oppfylte pliktene hans for gutten, noe som betyr at du fratok ham muligheten til å lære å reparere et gjerde på egen hånd. Men hver person må ha tålmodighet og gjøre jobben sin ordentlig. Du gjorde ham en bjørnetjeneste med din "barmhjertige" handling. Gjør aldri det igjen."
Nå vet du hva en bjørnetjeneste er. Det er bedre å ikke hjelpe en person i det hele tatt enn å gjøre dette.
Betegner en tjeneste som til slutt innebar negative konsekvenser for den som den ble gitt til.
Ifølge etymologisk ordbok Russisk språk Max Vasmer, dette uttrykket, i likhet med det tyske Bärendienst, norsk og dansk bjørnetjeneste, er hentet fra en fabel av Jean La Fontaine. Ifølge Falk-Thorpe er fødestedet til denne fabelen India, hvor stedet for bjørnen opprinnelig ble okkupert av en ape.
Fabelen ble skrevet senest i begynnelsen av mai 1807, siden den 4. mai 1807 leste Krylov den på en kveld med A. Khvostov. Først publisert i Dramatic Messenger, 1808, del I, nr. 17, s. 142-144.
Fabelen snakker om en bjørn som, mens han drev bort en flue fra sin bror Eremitten (eremitt), av klønetehet, drepte Eremitten selv sammen med flua. Krylovs fabel inneholder ikke ordene "disservice", men det er en setning som har blitt et ordtak på det russiske språket: "en hjelpsom tosk er farligere enn en fiende."
Og Mishka står på klokken - og han er ikke ledig:
En flue landet på en venns nese:
Han viftet til vennen sin;
Jeg tok en titt
Og det er en flue på kinnet mitt; kjørte bort, og flua igjen
På nesen til en venn
Og mer pågående fra tid til annen.
Her er Mishenka, uten å si et ord,
Han tok en tung brostein inn i potene,
Satt på huk, trekker ikke pusten,
Selv tenker han: "Vær stille, jeg skal blåse deg!"
Og på pannen til en venn lå det en flue på lur,
Hvilken styrke har du - å ta en venn i pannen med en stein!
Slaget var så behendig at hodeskallen splittet fra hverandre,
Og Mishas venn ble der lenge!I.A.Krylov
Skriv en anmeldelse om artikkelen "Disservice"
Notater
Utdrag som karakteriserer bjørnetjeneste
Rastopchin ventet på at han skulle stoppe på det angitte stedet, rynket pannen og gned seg i ansiktet med hånden.- Gutter! - sa Rastopchin med metallisk ringende stemme, - denne mannen, Vereshchagin, er den samme skurken som Moskva omkom fra.
En ung mann i en saueskinnsfrakk fra rev sto i en underdanig positur, klemte hendene sammen foran magen og bøyde seg lett. Hans avmagrede, håpløse uttrykk, vansiret av det barberte hodet, var nedslått. Ved de første ordene i tellingen løftet han sakte hodet og så ned på tellingen, som om han ville fortelle ham noe eller i det minste møte blikket hans. Men Rastopchin så ikke på ham. På en lang tynn hals ung mann, som et tau, ble venen bak øret spent og ble blå, og plutselig ble ansiktet rødt.
Alle øyne var festet på ham. Han så på folkemengden, og som om han var oppmuntret av uttrykket han leste i ansiktene til folket, smilte han trist og engstelig og senket igjen hodet og rettet føttene på trinnet.
«Han forrådte sin tsar og sitt fedreland, han overgav seg til Bonaparte, han alene av alle russere vanæret russerens navn, og Moskva går til grunne fra ham,» sa Rastopchin med jevn, skarp stemme; men plutselig så han raskt ned på Vereshchagin, som fortsatte å stå i samme underdanige positur. Som om dette blikket hadde eksplodert ham, rakte han opp hånden, nesten ropte og vendte seg mot folket: "Gjør med ham med din dom!" Jeg gir det til deg!
Folket var stille og presset hverandre bare nærmere og nærmere. Å holde hverandre, puste inn denne infiserte tettheten, ikke ha krefter til å bevege seg og vente på noe ukjent, uforståelig og forferdelig ble uutholdelig. Menneskene som sto på de fremste radene, som så og hørte alt som skjedde foran dem, alle med redde, vidåpne øyne og åpen munn, anstrengte alle krefter, holdt tilbake trykket fra de bak dem på ryggen.
- Slå ham!.. La forræderen dø og ikke vanære russerens navn! - ropte Rastopchin. - Ruby! Jeg kommanderer! "Men de hørte ikke ordene, men de sinte lydene av Rastopchins stemme, stønnet og beveget seg fremover, men stoppet igjen.