Lüğətdə heroqlifləri necə axtarmaq olar. Tanımadığınız personajı necə tapmaq olar? Lüğət düymələri ilə Çin simvollarını axtarın

Heroqliflərin quruluşu.

Yarama üsuluna görə, heroqliflər aşağıdakı növlərə malikdir:
piktoqrafik, ideoqrafik, fonoqrafik.
Piktoqrafik heroqliflər ən sadə heroqliflərdir. Onlarda biz işarə edən obyektin formasının əks-sədasını tapa bilərik, məsələn, 口，心，日 。.

İdeoqrafik simvollar 信 kimi iki sadə simvoldan ibarətdir.

Fonoqrafik heroqliflər açar və fonetikdən ibarətdir. Açar heroqlifin uzaq mənasını (daha doğrusu, hətta heroqlifin aid olduğu qrupu) çatdırır, fonetik isə heroqlifin səsini çatdırır və mənasını daşımır.
Çox vaxt açar solda, heroqlifin üstündə və altında, fonetik isə sağda yerləşir, lakin dəyişikliklər mümkündür.
Məsələn, 枝 budağı əsas “ağac” və fonetik “zhi”dən ibarətdir.
Çin simvollarının təxminən 80% -i fonoqrafikdir.
Çin dilində cəmi 214 düymə var. Onların hamısını əzbər bilmək qətiyyən vacib deyil, lakin ən çox rast gəlinənləri xatırlamaq məsləhətdir.

Ən çox yayılmış Çin simvol düymələrinin siyahısı:

Bəzi fonetiklərin siyahısı:

寸 mümkün oxunuşlar: cun
小 mümkün oxunuşlar: günəş, xiao
每 mümkün oxunuşlar: mei
羊 mümkün oxunuşlar: yang, xian
银 mümkün oxunuşlar: yan, yin, hen, gen.
重 mümkün oxunuşlar: tuan, zhong
谁 mümkün oxunuşlar: shei, shui, tui

Nə üçün əsas düymələri və fonetikanı bilməliyik?
Sözün mənasını təxmin etməyə imkan verən mənanı ən azı təxmini başa düşmək üçün açarlar lazımdır.
Sözün tələffüzünü təxmin etməli olduğumuz vəziyyətlərdə fonetikaya ehtiyacımız ola bilər. Bu, lüğətdə söz tapmaq lazım olanda da faydalı ola bilər, lakin axtarışdan üsluba görə istifadə edə bilmirik. Məsələn, xarakterin mənasını öyrənməliyik: 银. Açardan başa düşmək olar ki, sözün metalla əlaqəsi var. Fonetik yan, yin, hen, gen kimi oxuna bilər. Bu birləşmələrə nəzər salsaq, 银 - yín silver sözünü asanlıqla tapa bilərik.

ÇALIŞMALAR
1) Açarın mənasını adlandırın və müvafiq olaraq heroqlifin semantik kateqoriyasını təxmin edin

1. 洋

   açar - su, mənası - okean

2. 钱

   açar - metal, mənası - "pul"

3. 惊

   açar - ürək, məna - qorxmaq

4. 热

   açar - atəş, mənası - "isti"

5. 筷

   açar - bambuk, mənası - "çubuqlar"

6. 馆

   açar - yemək, mənası - "restoran"

7. 让

   açar - nitq, məna - "təslim olmaq"

2) Fonetikadan istifadə edərək heroqlifin mümkün tələffüzünü təxmin edin:

1. 跟

   mümkün tələffüz fonetikası: yan, yin, hen, gen. Personajın tələffüzü: gēn

2. 鲜

   mümkün tələffüz fonetikası: yang, xian. Simvolun tələffüzü: xiān

3. 畽

   mümkün tələffüz fonetikası: tuan, zhong. Simvolun tələffüzü: tuǎn

4. 梅

   mümkün tələffüz fonetikası: mei. Xarakterin tələffüzü: mei

5. 脽

   mümkün tələffüz fonetikası: shei, shui, tui. Simvolun tələffüzü: tuǐ

6. 忖

   mümkün tələffüz fonetikası: cun. Xarakterin tələffüzü: cǔn

7. 锺

   mümkün tələffüz fonetikası: tuan, zhong. Xarakterin tələffüzü: zhōng

8. 洋

   mümkün tələffüz fonetikası: yang, xian. Xarakterin tələffüzü: yáng

9. 推

   mümkün tələffüz fonetikası: shei, shui, tui. Personajın tələffüzü: tuī

Bu, bəlkə də ən rahat və ən sürətli yoldur, lakin olduqca mürəkkəbdir. Ən qədimlərindən başqa, demək olar ki, bütün heroqlif lüğətlərdə heroqlifləri düymələrlə axtarmaq üçün cədvəl var. Bu cədvəl standartdır, həmişə onlarda olan əlamətlərin sayına görə qruplaşdırılmış bütün 232 açarı və bu açar üçün axtarılan bütün heroqliflərin verildiyi səhifə nömrəsini ehtiva edir.

İstədiyiniz heroqlifdə hansı açarın əsas olduğunu müəyyən etdikdən sonra bu açarı cədvəldə tapmaq lazımdır. Heroqlif, nömrəsi cədvəldə göstərilən səhifədə bu açara həsr olunmuş bölmədə axtarılmalıdır. Bu bölmədə, bir qayda olaraq, çox sayda heroqlif yoxdur və onlar ən kiçikdən böyüyə qədər xüsusiyyətlərin sayına görə düzülür.

Xüsusilə yeni başlayanlar üçün ən çətin şey, müəyyən bir heroqlif üçün hansı açarın əsas olduğunu düzgün müəyyən etməkdir. Heroqlifdə yalnız bir açar varsa, təbii ki, bu açardan istifadə edərək onu axtarmaq lazımdır.

Bununla belə, əksər heroqliflər bir neçə açardan ibarətdir və bu, tapşırığı çox çətinləşdirir, çünki yanlış yola getməmək üçün onlardan hansının əsas olduğunu düzgün müəyyən etmək lazımdır. Bunu etmək üçün aşağıdakıları bilməlisiniz:

Məsələn, və.

Bəzən birinci və ya sonuncu açardan istifadə etməklə heroqlif tapmaq olmur. Bu vəziyyətdə, bu heroqlifi təşkil edən bütün digər düymələrdən istifadə edərək onu tapmağa çalışmaq lazımdır. Yadda saxlamaq lazımdır ki, bəzən ilk baxışda fərqli düymələr kimi görünən iki element əslində bir açarı təşkil edir.

Məsələn, və.

Qüsurlar.

3.8. Vuruşların sayına görə heroqlifi axtarın

Bu üsul ən asandır. Heroqlifdəki vuruşların sayını hesabladıqdan sonra, heroqliflərin vuruşların sayından asılı olaraq düzüldüyü cədvəldə tapıla bilər. Əvvəlcə bir sətirdən ibarət bütün heroqliflər axtarılır, sonra iki, üç və s.

Qüsurlar

Bununla başlayacağam Çin lüğətində simvol axtarın hər hansı bir Avropa dili lüğətində tanış olmayan sözləri axtarmaqdan əsaslı şəkildə fərqlənir. Bu nəzəri olaraq nə kimi görünür?

Lüğətdən asılı olaraq, heroqlifin axtarışı ya düymələrlə, ya da heroqlifdəki əsas xəttlə aparılır. Bir halda, biz əvvəlcə heroqlifdə əsas olan açarı tapmalıyıq, sonra isə bu açarı ehtiva edən bütün heroqlifləri axtarmalıyıq və qalan sətirlərin sayına əsasən (yəni, sətirlərin sayı çıxılmaqla) açarın özünü düzəldin), bizə lazım olan heroqlifi axtarın. Yalnız bundan sonra siz heroqlifin oxunuşuna və mənasına baxa biləcəksiniz (oxumağa gəldikdə, bu, hər yerdə deyil, bir çox rus-çin lüğətlərində yalnız heroqlifin yazısı verilir, oxunuşu verilmir).

Bu anlaşılmaz səslənir. Lüğətdə heroqlifi tapmağa çalışaq açarları ilə.
Məsələn, bu – 挂

Çin dilini öyrənməyə yeni başlayan insanlara bunun necə edildiyini mümkün qədər aydın şəkildə nümayiş etdirmək üçün bütün addımlarımı fotoşəkillərlə göstərəcəyəm.

2. Heroqlifdəki əsas açarı müəyyənləşdiririk, onun vasitəsilə lüğətdə onu axtaracağıq və onun neçə xüsusiyyətdən ibarət olduğunu sayırıq. Heroqlifdəki əsas açar solda və ya yuxarıda yerləşə bilər. Yeni heroqliflərin axtarışı gündəlik fəaliyyət kimi həyatınızın bir hissəsinə çevrildikdə, sadəcə heroqlifə baxmaqla əsas açarı asanlıqla müəyyən edə bilərsiniz. Əgər onu səhv müəyyən etmisinizsə, ümidsiz olmayın - yenidən heroqlifə diqqətlə baxın və başqa bir açar tapın.

Bu halda, əsas açarın “əl” düyməsi olduğunu (“Çin hərflərindəki açarlar” məqaləsində açarların adları haqqında daha çox) və onun üç vuruşdan ibarət olduğunu müəyyən etdik. Lüğətdə açarlar cədvəlini açırıq və üç əlamətdən ibarət düymələrə baxırıq.

Bizə lazım olan açarı orada tapırıq. Bu cədvəldəki açarlar açardakı əlamətlərin sayına görə artan qaydada düzülür. Bunu başa düşmək üçün Çin dilində 10-a qədər saymağı öyrənməli olacaqsınız, baxmayaraq ki, orada hər şey çox aydındır. Şəkil 1-də 53 nömrəli mərkəzi sütundadır və onun yanında yerləşdiyi heroqliflərlə açarların ətraflı cədvəlində səhifə (altı çəkilmiş) göstərilir - səhifə 346. 3. Heroqliflərlə açarların ətraflı cədvəlini açın (bir qayda olaraq, həmişə 2-ci bənddə təsvir olunan açarlar cədvəlindən sonra yerləşir)

4. İndi 346-cı səhifəni açaq və 53 nömrəli açarı tapaq - bu, düymələr cədvəlində gördüyümüz eyni açar olacaq (2-ci bənd), 2-ci şəkilə baxın. 5. Bu açarın altında bu açarın olduğu heroqliflər var. Heroqliflər açarın özünü təşkil edən əlamətlərin sayı çıxılmaqla (bu halda, 3) xüsusiyyətlərin sayına görə artan qaydada düzülür. Yəni, nə etməliyik: heroqlifdəki əlamətlərin ümumi sayını hesablayın (açarla birlikdə) - 9 əlamət alırıq.

İndi biz 9-dan açarı təşkil edən vuruşların sayını (3 vuruş) çıxarırıq və nəticəni alırıq - 6. Məhz bu rəqəmi 53 nömrəli açarın altında heroqlifləri olan açarların ətraflı cədvəlində axtarmaq lazımdır. Çin 6 olacaq 六 liù) - şərhlərlə axtarış nəticələri foto 2-də göstərilmişdir).

6. 6 (六) rəqəminin altında axtardığımız açardakı vuruşların sayını nəzərə almadan, 6 vuruşdan ibarət bütün heroqliflər var. Bütün bu siyahıdan heroqlifimizi tapmalıyıq. Axtarış çox sadədir - baxın və tapın. Onun yanında səhifə nömrəsi olacaq (artıq birbaşa lüğətdə). Bu halda 85.

7. Çincə-Rusca lüğətin 85-ci səhifəsini açın və bu səhifədə istədiyiniz simvolu tapın. Biz onun necə oxunduğunu (guà) və necə tərcümə edildiyini (asmaq, asmaq, əlavə etmək və s.) görürük - sonuncu fotoşəkilə baxın. 8. Axtarış başa çatıb. Əla!

Qeyd:
Heroqlifləri olan açarlar cədvəlində ən sonunda digər bölmələrin heç birinə daxil olmayan heroqlifləri ehtiva edən bir bölmə var. Yəni, onları açarlarla axtarmaq faydasızdır - onlar yalnız burada təqdim olunur. Orada təqdim olunan heroqliflərlə tanış olmaq məsləhətdir ki, mətndə onlardan birinə rast gəlsəniz, açardan istifadə edərək onu axtarmağa vaxt itirməyəsiniz, dərhal bu bölməyə müraciət edin (soldakı şəkilə baxın - bölmə). 221)

Bunu mümkün qədər ətraflı təsvir etməyə çalışdım. Çox darıxdırıcı olsa üzr istəyirəm, Çin dilini ilk dəfə öyrənməyə başlayanda belə ətraflı təsvirim olsa şad olardım, amma məndə yox idi.

Yuxarıdakılar heroqlifi axtarmağın yolu istinad edir Çin dili lüğətlər, axtarışın açarlarla həyata keçirildiyi.

İndi eyni heroqlif nümunəsindən istifadə edərək, başqa bir lüğət növündə - əlamətlərə görə axtarışa baxaq.

Belə lüğətlərdə heroqliflər qrafik sistemə uyğun olaraq düzülür. Heroqliflərin bu düzülüşü sisteminin ilkin elementi heroqlifin aşağı sağ küncü və ya azalan görkəmli xəttidir. Bu barədə daha çox məlumatı lüğətin özündə - "lüğətin yaradılması haqqında" bölməsində oxuya bilərsiniz.

Yaxşı, gəlin bu personajı axtarmağa başlayaq - 挂.

1. Heroqlifdə əsas xüsusiyyətin “一” hesab edildiyini müəyyən etdik，Heroqlifləri lüğətdə axtarmaq üçün indeksi açırıq, bu əsas xüsusiyyəti orada tapdıq (ən başındadır), sonra bölməyə baxırıq 1, qrup 1 - və orada istədiyimiz heroqlifin sağ tərəfini təşkil edən 27 nömrəli heroqlifi tapırıq (şəkilə bax).

2. Lüğətin 27-ci səhifəsini açın. Yuxarı hissədə heroqliflərlə bir xətt var. Bəxtimiz gətirdi və bu sətirdə axtardığımız heroqlifi görürük (şəkilə bax).
3. Bu o deməkdir ki, bu heroqlif bu səhifədə bizdən gizlənir. Gəlin onu tapaq və mənasını öyrənək. Həm də bu heroqlifin istifadə olunduğu bütöv bir ifadə yuvası alırıq.

Öz adımdan deyə bilərəm ki, təsvir olunan lüğətdən istifadə etməyi xoşlamıram. Tez-tez olur ki, xətti düzgün müəyyən edə bilmirəm. Ancaq bəziləri üçün bu lüğət sadəcə onların əsas köməkçisidir və onlar çox tez orada istədikləri heroqlifləri axtarırlar. Daim istifadə etsəniz, buna nail olmaq olar.

Nəzərə alacağımız, lakin nümunəsiz başqa bir lüğət növü sözdə olandır lüğətdə heroqlifləri səsə görə axtarın. Bir heroqlifi necə tələffüz edəcəyinizi bilirsinizsə və sadəcə mənasını bilmək lazımdırsa, onda heç bir şey sadə deyil - bu cür lüğətlərdəki heroqliflər adi ingiliscə-rusca olanlar kimi - əlifba sırası ilə verilmişdir. Heroqlif "che" oxuyursa, "c" hərflərini açın və "che" üzərinə sürüşdürün. Sonra, təklif olunan bütün heroqliflərdən axtardığımıza bənzəyən birini seçirik və budur - axtarış başa çatdı.

Qeyd:
Məqalə akademik xarakter daşımır, mən sadəcə lüğətdə heroqlifləri şəxsən necə axtardığımı sadə dillə izah etməyə çalışdım. Bu sizə kömək etdisə, mən çox şadam.

Kulidzhanov Andrey

5 sentyabr 2012-ci il

Hiyeroqliflər yaxşıdır, çünki oxunduğunu xatırlamadan, ancaq mənasını xatırlamaqla, hələ də cümləni başa düşə bilərsiniz. Yazılı təklif. Ancaq təəssüf ki, bu həmişə baş vermir. Yapon dilində o qədər çox personaj var ki, onların hamısını xatırlamaq çətindir. Bəziləri həmişə unudulur. Daha doğrusu, onların oxunuşları. Oxumadan lüğətə baxıb tanımadığı bir söz tapa bilməzsən.

Əgər heroqlif vebsaytda və ya sənəddə çap olunubsa, siz onu kopyalayıb lüğətə yapışdıra bilərsiniz, bəs onu köçürə bilmirsinizsə, necə? Əl yazısı və ya alt yazıdırsa? Yalnız bir yol qalır - açarla axtarış. Təbii ki, bunun üçün açarları bilmək lazımdır. Tutaq ki, biz artıq düymələrlə tanışıq, hətta onların hamısını xatırlamasaq da, onların nömrələrini xatırlamırıq, lakin onun hansı element ola biləcəyini və nə qədər funksiyaları ehtiva etdiyini təsəvvür edə bilərik. Sonra biz kağız lüğətdə axtarışa davam edə və ya jisho.org (İngilis dili) onlayn lüğətindən istifadə edə bilərik.

jisho.org-dan necə istifadə etmək olar

Nümunə olaraq 曜 personajını götürək. Hər bir element açar ola bilər, ona görə də ən sadəindən başlayaq, “günəş” 日 ilə, yalnız solda olduğu üçün.

Jisho.org saytında biz seçirik Radikallar tərəfindən Kanci

Lüğət bizə açarları verir. Biz "günəşimizi" seçirik və açarı 日 olan bütün heroqliflərin siyahısını alırıq. “Günəş”ə heç vaxt rast gəlməyən düymələr boz rəngdə göstərilir.

Çoxlu heroqliflər var, hər şeyi çeşidləmək çox vaxt aparır. Buna görə də, axtarışı daraltmaq üçün ikinci açarı seçək - ヨ və voila!

Heroqlifin üzərinə klikləyin və mənasına baxın. İngilis dilindən tərcüməyə ehtiyacınız varsa, Multitran istifadə edin.

Heroqlifləri unutmağın heç bir qəbahəti yoxdur. Rahat deyil. Hər dəfə lüğətə baxmaq çox əziyyətlidir, hərflər deyil. Buna görə də, daha az simvol unutmaq üçün AnimeTarot tətbiqimizdən istifadə edərək onları daim təkrarlayın. Onların hamısını necə asanlıqla xatırladığınızın fərqinə varmayacaqsınız - təxminən 2000!

Yapon dilini ciddi şəkildə öyrənərkən, heroqlifləri öyrənməkdən qaçmaq olmaz.

Yapon əlifbası hiragana və katakananı öyrəndikdən sonra Yapon yazısının davamı olaraq heroqlifləri öyrənməyə başlamalısınız. Çox vaxt yapon dilini öyrənməyə başlayanlar müəyyən bir heroqlifi axtarmaq üçün heroqlif lüğətlərdən necə istifadə edəcəyini bilməmələri ilə qarşılaşırlar.

Əgər onu necə oxumağı bilmirsinizsə, lüğətdə heroqlifi necə tapmaq olar?

Heroqlif lüğətində heroqlifləri tapmağın bir neçə yolu var:

1. açarlarla;

2. birinci sətir boyunca;

3. xüsusiyyətlərin sayına görə;

4. fonetik oxunuş üzrə.

"Hyeroqlif açarı" nədir? Heroqlif açar semantik və ya fonetik məna daşıya bilən mürəkkəb heroqliflərin qrafik elementidir. Heroqlifin açarı tematik təsnifat funksiyasını yerinə yetirən element də sayıla bilər (heroqliflərin təsnifatı haqqında oxuya bilərsiniz). Açar da tez-tez "radikal" adlanır.

Ən ümumi seçim birincidir, yəni. açardan istifadə edərək istədiyiniz simvolu tapmaq (bushyu, 部首). Açarların ortaya çıxması heroqlifləri ümumi anlayışlar əsasında qruplara birləşdirmək ehtiyacı ilə bağlıdır.

Məsələn, “əl” heroqlifi basmaq, tutmaq, vurmaq və s. kimi anlayışların mərkəzindədir.

Bu prinsipə uyğun olaraq heroqlifləri qrup şəklində birləşdirərək, onların əksəriyyətində açar olacaq “əl” heroqlifinin olduğunu görəcəyik.

Yapon heroqlif lüğətlərinin əksəriyyəti ənənəvi açar sistemindən istifadə etməklə qurulur. Heroqlif lüğətində heroqlif tapmaq üçün heroqlifin hansı hissəsinin açar olduğunu müəyyən etmək lazımdır.

Əksər hallarda bunu etmək çətin deyil, lakin yadda saxlamaq lazımdır ki, lüğətlər arasında uyğunsuzluqlar ola bilər.

Bundan əlavə, əsas işarələr cədvəli zamanla əhəmiyyətli dəyişikliklərə məruz qalmışdır.

Bunun nəticəsidir ki, bir çox lüğətlərdə oxumaqla heroqlifi tapmağa imkan verən əlavə indekslər, vuruşların sayı və s., bu da açar cədvəlindən istifadə etmək ehtiyacını istisna etmir.

ƏSAS CƏDVƏL

Siz heroqlif açarların hansı məna daşıdığını, eləcə də konkret açarın neçə funksiyadan ibarət olduğunu məndən öyrənə bilərsiniz. . Audio kursda əksər cədvəllərdə olduğu kimi 214 düymə və 301 düymə var.

3 qrup açar

1. “Güclü” düymələr.

Bu qrupa 16 açar daxildir, onların hər birinin altında çoxlu sayda heroqlif var:

9. 人 şəxs

20. 糸 sap

32. 土 torpaq

61. 心 ürək

64. 手 əl

75. 木 ağacı

85. 水 su

86. 火 yanğın

118. 竹 bambuk

130. 肉 ət

140. 艹 ot

142. 虫 həşərat

149. 言 danışmaq

167. 鉄 Metal

196. 鳥 quş

2. Daha az “güclü” düymələr.

Bu qrupa 28 açar daxildir, hər birinin altında əvvəlki qrupdan daha az heroqlif var:

37. 大 Böyük

38. 女 Qadın

40. 宀 Dam

46. ​​山 Dağ

50. 巾 Parça

53. 广 çarpayı

66. 攴 Vur

72. Gün

94. 犬 İt

96. 玉 Gemstone

102. 田 Sahəsi

104. 病 Xəstəlik

109. 目 Gözlər

112. 石 Daş

113. Göstər

115. 禾 Taxıl

154. 貝 Sink

157. 足 Ayaq

162. 辶 Qaçmaq

163. 邑 Kənd

170. 阜 Hill

177. 皮 Dəri

181. 頁 baş

184. 食 Qida

187. 馬 At

195. 魚 Balıq

3. “Zəif” düymələr.

Bütün digər açarlar bu qrupa aiddir.

Birinci və ikinci qrupların açarları əsas açarlar hesab edilir. Onların əksəriyyəti müstəqil heroqliflər kimi istifadə olunur. Heroqlifdə iki açar varsa, "güclü" birinə üstünlük verilir.

Heroqlifdə açarı tapmaq üçün aşağıdakıları etməlisiniz:

1. Heroqlifin özünün açar olub-olmadığını müəyyənləşdirin.

Misal: 木 "ağac" simvolu 4 sətirdən ibarətdir, biz onu əsas simvollar cədvəlində tapırıq - 75 açar.

Misal: 国 “ölkə” simvolunda örtük elementi 囗 “hasar” – 31 açarıdır (30 – 口 “ağız” düyməsi ilə qarışdırılmamalıdır).

3. Heroqlifin üfüqi elementlərinin olub-olmadığını müəyyənləşdirin. Açar rolunu oynaya biləcək ən azı iki element varsa, solda yerləşən elementə üstünlük verilir.

Nümunə: 明 “aydın, işıqlı, işıqlı” simvolunda açar sol elementdir 日 “gün” - 4 sətir, 72 açar.

4. Heroqlifin sol elementi açar cədvəlində yoxdursa, onda heroqlifin sağ elementi açar rolunu oynayır.

Misal: 顔 "üz" heroqlifi, açar cədvəlində sol element yoxdur, buna görə də bu heroqlifdəki açar sağ element 頁 "baş" olacaq - 9 sətir, açar 181.

5. Əgər heroqlif şaquli düzülmüş iki elementdən ibarətdirsə, o zaman yuxarı elementə üstünlük verilir.

Misal: 家 “ev” heroqlifində üst element 宀 “dam” (müstəqil heroqlif deyil) 3 vuruş, 40 açardan ibarətdir.

6. Əgər yuxarı element əsas cədvəldə göstərilməyibsə, aşağı elementi yoxlamaq lazımdır.

Misal: 急 “sürətli” simvolunda açar cədvəlində yuxarı element yoxdur, alt element 心 “ürək” 4 vuruşa malikdir, açar 61-dir.

Yapon dilindən tərcümədə problemlər çox vaxt adlar və yer adları ilə yaranır. Tərcümə üçün məşhur yapon yazıçısının adını götürək - 芥川龍之介.

Adda 5 heroqlif var. Birincisi – 芥 üst element 艹 “ot” 3 sətirdən ibarətdir, 140-cı açardır. Lüğətdə 140-cı açarı olan bir səhifə tapırıq (bir qayda olaraq, açar səhifənin yuxarı xarici küncündə göstərilir), sonra axtarışı sürətləndirmək üçün heroqlifdəki əlamətlərin sayını hesablayırıq. Onlardan 7-si, çünki 140-cı əsas qrupda heroqliflər əlamətlərin sayına görə qruplaşdırılır. Bu "zibil, kir, toz" simvolu akuta kimi oxunur.

Bənzətmə ilə biz qalan heroqlifləri tapırıq. Addakı ikinci simvol 川, kawa/ gawa – “çay”, 47 düymə, 3 sətirdir. Üçüncü 龍 14 vuruşdan ibarətdir, 212-ci açardır, ryu - "əjdaha" kimi oxunur. 之 dördüncü heroqlifdir, üst elementi 丶3-cü açardır, bir vuruşdan ibarətdir, heroqlif yox (adlarda keçid) kimi oxunur. Son heroqlifdə yuxarı element 2 sətirdən ibarətdir, 9-cu açardır, kai/suke/tasu kimi oxunur - “vasitəçilik etmək”.

Yazıçının adı 芥川龍之介 / Akutagawa Ryunosuke Akutagawa Ryunosukedir.

Heroqliflərlə bağlı suallarınız varsa, aşağıdakı şərhlərdə soruşun!