Kayın Qar Kraliçası nağılında yazdıqları. Kaya və Gerdanın hekayəsi
Andersenin nağılları
Andersenin "Qar kraliçası" nağılı bütün dövrlərin ən yaxşı və ən məşhur nağıllarından biridir. Bu nağılın süjet xətti bir çox cizgi və bədii filmlərin və tamaşaların əsasını təşkil etmişdir. "Qar kraliçası" adının özü çoxdan ev adına çevrilib. Kay, Gerda və Qar kraliçası haqqında nağıl çox məşhurdur. Bu, adları Kay və Gerda olan dost olan iki balaca uşağın macəralarından bəhs edir. Pis bir trol, hər şeyi inanılmaz dərəcədə pis bir şeyə çevirən sehrli bir güzgü yaratdı. Trol əvvəlcə bu güzgüdəki bütün insanların əksinə baxıb pis güldü, sonra bu güzgüdə səmaya baxmaq fikrinə düşdü. Lakin güzgü yüksək hündürlükdə qəzaya uğradı və çoxlu sayda fraqmentləri bütün dünyaya səpələdi. Kimin gözünə və ya ürəyinə bu şeytan fraqmenti daxil olarsa, dərhal hər şeyi təhrif olunmuş və çox mənfi görməyə və hiss etməyə başladı. Balaca Kay bu güzgüdən 2 fraqment aldı - gözündə və ürəyində. Sonra Kayı Qar Kraliçası qaçıraraq Laplandiyadakı qalasına apardı. Dostu Gerda sevdiyi Kayı axtarmaq üçün dünyanın yarısını gəzmiş, müxtəlif sınaqlardan və macəralardan keçmişdir. Bununla belə, Gerda Qar Kraliçasının qəsrini tapıb Kayı oradan uzaqlaşdırmağa müvəffəq oldu və ümumi sevimli mahnısı ilə ona yazığı gəldi. Kay göz yaşı tökdü, şeytan güzgüsünün parçasını göz yaşları ilə yudu və o, Gerda ilə Qar Kraliçasının qalasından qaçdı.
8613985ec49eb8f757ae6439e879bb2a
Hekayə bir.
Hansı ki, güzgü və onun fraqmentlərindən bəhs edir
Beləliklə, bir zamanlar bir troll, pis, alçaq bir yaşayırdı - bu şeytanın özü idi. Bir gün o, əla əhval-ruhiyyədə idi: heyrətamiz xüsusiyyətə malik bir güzgü düzəltdi. Onda əks olunan yaxşı və gözəl hər şey demək olar ki, yox oldu, amma əhəmiyyətsiz və iyrənc hər şey xüsusilə diqqəti cəlb etdi və daha da çirkinləşdi. Gözəl mənzərələr bu güzgüdə qaynadılmış ispanaq kimi görünürdü, insanların ən yaxşısı isə çılğınlara bənzəyirdi; sanki başıaşağı, qarınları olmayan, üzləri elə əyilib ki, onları tanımaq olmurdu.
Əgər kiminsə üzündə tək bir çil varsa, o adam güzgüdə onun burnunun və ya ağzının hər tərəfində bulanıq olacağına əmin ola bilərdi. Şeytan bütün bunlardan çox məzələnmişdi. Bir insanın başına yaxşı, dindar bir fikir gələndə, güzgü dərhal bir üz verdi və troll onun gülməli ixtirasına sevinərək güldü. Trollun bütün tələbələri - və onun öz məktəbi var idi - möcüzə baş verdiyini söylədi.
"Yalnız indi," dedilər, "sən dünyanı və insanları olduğu kimi görə bilərsən."
Güzgünü hər yerə aparıblar, axırda elə bir ölkə, elə bir adam qalmadı ki, orada təhrif olunmuş formada əks olunmasın. Beləliklə, mələklərə və Rəbb Allaha gülmək üçün cənnətə getmək istədilər. Onlar yüksəldikcə, güzgü daha çox qaşqabaqlanır və təhrif olunurdu; Onlara onu tutmaq çətin idi: onlar getdikcə daha yüksəklərə uçur, Allaha və mələklərə yaxınlaşırdılar; lakin birdən güzgü elə əyilib titrədi ki, onların əlindən qopub yerə uçdu və orada sındı. Milyonlarla, milyardlarla, saysız-hesabsız fraqmentlər güzgüdən daha çox zərər verdi. Onların bəziləri qum dənəsi boyda bütün dünyaya səpələnir və bəzən insanların gözünə dəyirdi; onlar orada qaldılar və bundan sonra insanlar hər şeyi bərbad görürdülər və ya hər şeyin yalnız pis tərəflərini görürdülər: fakt budur ki, hər bir kiçik fraqment güzgü kimi eyni gücə malikdir. Bəzi insanlar üçün fraqmentlər birbaşa ürəyə getdi - ən pisi bu idi - ürək buz parçasına çevrildi. Pəncərə çərçivəsinə daxil edilə biləcək qədər böyük fraqmentlər də var idi, lakin bu pəncərələrdən dostlarınıza baxmağa dəyməzdi. Eynəklərə bəzi fraqmentlər qoyuldu, amma insanlar hər şeyə yaxşı baxmaq və ədalətli mühakimə yürütmək üçün onları taxan kimi problem yarandı. Və pis troll mədəsi ağrıyana qədər güldü, sanki onu qıdıqlayırdı. Güzgünün bir çox fraqmentləri hələ də dünyanın ətrafında uçurdu. Gəlin bundan sonra nə baş verdiyini dinləyək!
Hekayə iki
Oğlan və qız
Hər kəsin kiçik bir bağ salmağa müvəffəq olmadığı və buna görə də çoxlarının qapalı çiçəklərlə kifayətlənməli olduğu o qədər çox insanın və evlərin olduğu böyük bir şəhərdə bağı bir çiçək qabından bir qədər böyük olan iki kasıb uşaq yaşayırdı. Onlar qardaş-bacı deyildilər, amma bir-birlərini ailə kimi sevirdilər. Onların valideynləri qonşuluqda, düz damın altında - iki bitişik evin çardaqlarında yaşayırdılar. Evlərin damları demək olar ki, bir-birinə toxundu və çıxıntıların altında bir drenaj kanalı var idi - hər iki otağın pəncərələri oradan baxırdı. Sizə lazım olan tək şey tıxacın üstündən keçmək idi və dərhal pəncərədən qonşularınıza çata bildiniz.
Valideynlərimin pəncərələrinin altında böyük bir taxta qutu vardı; Onlarda göyərti və kök yetişdirdilər və hər qutuda kiçik bir qızılgül kolu var idi, bu kollar ecazkar böyüdü. Beləliklə, valideynlər qutuları oluğun boyunca yerləşdirmək fikri ilə gəldi; iki gül yatağı kimi bir pəncərədən digərinə uzanırdılar. Yaşıl çələnglər kimi qutulardan asılmış noxud tumurcuqları; Qızılgül kollarında getdikcə daha çox tumurcuqlar göründü: pəncərələri çərçivəyə saldılar və bir-birinə qarışdılar - hamısı yarpaqların və çiçəklərin zəfər tağına bənzəyirdi.
Qutular çox hündür idi və uşaqlar onların üstünə çıxa bilməyəcəklərini çox yaxşı bilirdilər, buna görə də valideynləri tez-tez onlara nov boyunca bir-birlərini ziyarət etməyə və qızılgüllərin altındakı skamyada oturmağa icazə verirdilər. Orada nə qədər əyləndilər!
Amma qışda uşaqlar bu ləzzətdən məhrum olurdular. Pəncərələr tez-tez tamamilə dondu, amma uşaqlar mis sikkələri sobada qızdırdılar və onları dondurulmuş şüşəyə tətbiq etdilər - buz tez əridi və gözəl bir pəncərə aldılar, o qədər dəyirmi, yuvarlaq - şən, mehriban bir göz göstərdi, bu bir oğlan və bir qız pəncərədən bayıra baxırdılar. Onun adı Kay, onunki isə Gerda idi. Yayda onlar bir sıçrayışla bir-birinin yanında ola bilirdilər, lakin qışda onlar əvvəlcə bir çox pillələri enməli, sonra isə eyni sayda pillələrlə yuxarı qalxmalı idilər! Və çöldə çovğun qopdu.
"Ağ arılar qaynaşır" dedi qoca nənə.
Onların kraliçası varmı? – deyə oğlan soruşdu, çünki bilirdi ki, əsl arılarda bu var.
"Bəli" deyə nənə cavab verdi. - Kraliça qar dəstəsinin ən qalın olduğu yerə uçur; o, bütün qar dənəciklərindən daha böyükdür və heç vaxt uzun müddət yerdə yatmır, amma yenidən qara buludla uçur. Bəzən gecə yarısı şəhərin küçələri ilə uçur və pəncərələrə baxır - sonra onlar çiçəklər kimi gözəl buz naxışları ilə örtülür.
"Gördük, gördük" dedi uşaqlar və bütün bunların doğru olduğuna inandılar.
Bəlkə Qar Kraliçası bizə gələcək? – qız soruşdu.
Sadəcə cəhd etsin! - oğlan dedi. "Mən onu isti sobaya qoyacağam və əriyəcək."
Amma nənə başını sığallayıb başqa şeydən danışmağa başladı.
Axşam saatlarında Kai evə qayıdanda və az qala soyunaraq yatmağa hazırlaşanda pəncərənin yanındakı skamyaya qalxıb buzun əridiyi yerdəki dairəvi çuxura baxdı. Pəncərədən kənarda qar dənələri çırpınırdı; onlardan biri, ən böyüyü, gül qutusunun kənarına batdı. Qar dənəciyi böyüdü və böyüdü, nəhayət, ən nazik ağ yorğana bükülmüş uzun boylu bir qadına çevrildi; sanki milyonlarla qar ulduzundan toxunmuşdu. O qədər gözəl və əzəmətli bu qadın buzdan, göz qamaşdıran, parıldayan buzdan hazırlanmışdı - və hələ də canlı idi; gözləri iki aydın ulduz kimi parıldayırdı, amma onlarda nə istilik, nə də sülh var idi. Pəncərəyə tərəf əyildi, başını oğlana işarə etdi və əli ilə ona işarə etdi. Uşaq qorxdu və skamyadan tullandı və pəncərənin yanından nəhəng quş kimi bir şey keçdi.
Ertəsi gün möhtəşəm bir şaxta oldu, amma sonra ərimə başladı, sonra bahar gəldi. Günəş parıldayırdı, ilk yaşıllıqlar gözə dəyirdi, qaranquşlar damın altında yuvalar qurur, pəncərələr taybatay açıq idi və uşaqlar yenə öz kiçik bağçasında yerdən hündür arxın yanında oturmuşdular.
Həmin yay qızılgüllər xüsusilə möhtəşəm çiçək açmışdı; qız qızılgüllərdən danışan bir məzmur öyrəndi və onu zümzümə edərkən öz qızılgülləri haqqında fikirləşdi. O, uşağa bu məzmuru oxudu və o, onunla birlikdə oxumağa başladı:
Vadilərdə güllər çiçək açır. . . Gözəllik!
Tezliklə biz körpə Məsihi görəcəyik.
Uşaqlar əl-ələ tutaraq mahnı oxudular, qızılgülləri öpdülər, günəşin aydın parıltısına baxdılar və onlarla söhbət etdilər - bu parlaqlıqda körpə Məsihin özünü təsəvvür etdilər. Bu yay günləri necə də gözəl idi, ətirli qızılgül kollarının altında bir-birinin ardınca oturmaq necə də gözəl idi - deyəsən, onların çiçəklənməsi heç vaxt dayanmayacaq.
Kay və Gerda oturub şəkilləri olan kitaba baxdılar - müxtəlif heyvanlar və quşlar. Və qəflətən, qüllənin saatı beşi vuranda Kai qışqırdı:
-Düz ürəyimdən bıçaqlandım! İndi gözümdə bir şey var! Qız qollarını onun boynuna doladı. Kai gözlərini qırpdı; yox, heç nə görünmürdü.
"Yəqin ki, sıçradı" dedi; amma məsələ budur, açılmadı. Bu, sadəcə, şeytanın güzgüsünün kiçik bir parçası idi; nəhayət, biz, əlbəttə ki, böyük və yaxşı hər şeyin əhəmiyyətsiz və iyrənc göründüyü, pis və pisin daha da kəskin şəkildə seçildiyi və hər bir qüsurun dərhal gözə çarpdığı bu dəhşətli şüşəni xatırlayırıq. Kiçik bir parça Kainin ürəyinə dəydi. İndi "buz parçasına çevrilməli idi. Ağrı getdi, amma fraqment qaldı.
- Niyə sızlayırsan? – Kai soruşdu. - İndi necə də çirkinsən! Məni heç incitmir! . . . uf! - birdən qışqırdı. - Bu gülü qurd yeyir! Bax, o, tamamilə əyridir! Nə çirkin güllər! İçəridə yapışdıqları qutulardan daha yaxşı deyil!
Və birdən ayağı ilə qutunu itələdi və hər iki qızılgülü qopardı.
Kai! Nə edirsiniz? - qız qışqırdı.
Onun nə qədər qorxduğunu görən Kay başqa bir budağı qırdı və şirin balaca Gerdadan pəncərədən qaçdı.
Bundan sonra qız ona şəkilləri olan bir kitab gətirsə, bu şəkillərin ancaq körpələr üçün faydalı olduğunu söylədi; nənəm hər dəfə nəsə deyəndə onun sözünü kəsir, sözlərində nöqsan tapırdı; və bəzən onun yerişini təqlid edər, eynək taxar, səsini təqlid edərdi. Çox oxşar oldu və insanlar gülüşlə güldülər. Tezliklə oğlan bütün qonşularını təqlid etməyi öyrəndi. Onların bütün qəribəliklərini və çatışmazlıqlarını o qədər məharətlə ifşa etdi ki, insanlar heyrətləndilər:
-Bu oğlanın necə başı var!
Və hər şeyin səbəbi onun gözünə, sonra ürəyinə dəyən güzgü parçası idi. Buna görə də onu bütün canı ilə sevən balaca Gerdanı təqlid edirdi.
İndi isə Kai tamamilə fərqli oynayırdı - çox mürəkkəb. Qışda bir gün qar yağanda o, böyük lupa ilə gəldi və göy rəngli paltosunun ətəyini yağan qarın altında tutdu.
- Şüşəyə bax, Ger bəli! - dedi. Hər bir qar dənəciyi şüşənin altında dəfələrlə böyüyərək dəbdəbəli çiçək və ya on guşəli ulduza bənzəyirdi. Çox gözəl idi.
- Görün necə ustalıqla edilib! - Kai dedi. - Bu, əsl çiçəklərdən qat-qat maraqlıdır. Və nə dəqiqlik! Bircə əyri xətt də yoxdur. Ah, kaş əriməsəydilər!
Bir az sonra Kay böyük əlcəklərlə, belində xizəklə içəri girdi və Gerdanın qulağına qışqırdı:
Mənə başqa oğlanlarla birlikdə böyük bir ərazidə gəzməyə icazə verildi! - Və qaçmaq.
Meydanda konki sürən çoxlu uşaq var idi. Ən cəsur oğlanlar xizəklərini kəndli kirşələrinə bağlayaraq xeyli uzaqlara getdilər. Əyləncə tam sürətlə davam edirdi. Hündürlüyündə meydanda iri ağ kirşələr peyda oldu; onların içində tüklü, ağ xəz paltoya bükülmüş, başında eyni papaq olan bir kişi oturmuşdu.Kirşə meydanı iki dəfə dövrə vurdu, Kay tez kiçik kirşəsini ona bağladı və yuvarlandı.Böyük kirşə daha sürətli və tezliklə qaçdı. meydandan zolağa çevrildi.Onlarda əyləşən arxaya dönüb Kai ilə salamlaşaraq başını tərpətdi, sanki onlar bir-birini çoxdan tanıyırdılar.Kai hər dəfə kirşəni açmaq istəyəndə ağ kürklü atlı palto ona tərəf başını tərpətdi və oğlan sürməyə davam etdi.Beləliklə onlar şəhərin darvazalarından çıxdılar.Qar Birdən qalın lopalar yerə düşdü ki, oğlan ondan bir addım qabaqda heç nə görmədi və kirşə tələsik qaçmağa davam etdi.
Uşaq iri xizəkdə tutduğu kəndiri atmağa çalışıb. Bu da kömək etmədi: onun kirşəsi, deyəsən, kirşəyə qədər böyüdü və hələ də qasırğa kimi tələsirdi. Kai yüksək səslə qışqırdı, amma heç kim onu eşitmədi. Qar fırtınası şiddətlənirdi, kirşə isə hələ də qar uçqunlarına dalaraq yarışırdı; hedcinqlərin və xəndəklərin üstündən tullanırdılar. Kai qorxudan titrəyirdi, "Atamız"ı oxumaq istəyirdi, ancaq beynində yalnız vurma cədvəli fırlanırdı.
Qar dənələri böyüyüb böyüdü və nəhayət iri ağ toyuqlara çevrildi. Birdən toyuqlar hər tərəfə səpələndi, iri kirşə dayandı və orada oturan kişi ayağa qalxdı. O, hündürboylu, qamətli, göz qamaşdıracaq dərəcədə ağ bir qadın idi - Qar kraliçası; geydiyi xəz də, papağı da qardan idi.
- Əla gəzinti! - dedi. - Vay, nə şaxta! Buyurun, sürün ayı xəz paltomun altına!
O, uşağı iri kirşəyə mindirib, öz xəzinə bükdü; Kai, deyəsən, qar yığınına düşmüşdü.
- Hələ də soyuqsan? – deyə soruşdu və onun alnından öpdü. uh! Onun öpüşü buzdan soyuq idi, onu deşdi və ürəyinə çatdı və artıq yarı buz idi. Bir anlıq Kaiyə elə gəldi ki, o, ölmək üzrədir, amma sonra özünü yaxşı hiss etdi və artıq soyuqluğu hiss etmədi.
- Mənim xizəm! Mənim xizəkimi unutma! - oğlan özünü tutdu. Xizək ağ toyuqlardan birinin arxasına bağlanmışdı və o, iri kirşənin ardınca onunla uçurdu. Qar kraliçası Kayı yenidən öpdü və o, balaca Gerdanı və nənəni, evdə qalanların hamısını unutdu.
"Mən səni bir daha öpməyəcəyəm" dedi. - Yoxsa səni ölənə kimi öpərəm!
Kai ona baxdı, o, çox gözəl idi! O, daha ağıllı, daha cazibədar bir sima təsəvvür edə bilməzdi. İndi o, pəncərədən kənarda oturub başını ona tərəf işarələdiyi vaxtlar kimi ona buz kimi görünmürdü. Onun nəzərində o, mükəmməl idi. Kai artıq qorxu hiss etmirdi və ona dedi ki, o, beynində saya bilir və hətta kəsrləri bilir, həmçinin hər ölkədə neçə kvadrat mil və sakinlər var... Və Qar Kraliçası sadəcə gülümsədi. Və Kaiyə elə gəldi ki, o, əslində çox az şey bilir və baxışlarını sonsuz havalı məkana dikdi. Qar kraliçası uşağı götürdü və onunla birlikdə qara buludun üzərinə uçdu.
Fırtına ağlayır, inildəyir, sanki qədim nəğmələr oxuyur. Kai və Qar Kraliçası meşələr və göllər üzərində, dənizlər və quru üzərində uçdu. Onların altından soyuq küləklər fit çalırdı, canavarlar ulayır, qar qığılcımları parıldayırdı, başlarının üstündə qara qarğalar dövrə vururdular; lakin yuxarıda böyük bir aydın ay parıldayırdı. Kai bütün uzun, uzun qış gecəsi ona baxdı - gün ərzində o, Qar Kraliçasının ayaqları altında yatdı.
Hekayə üç
Sehr etməyi bilən bir qadının çiçək bağçası
Kay qayıtmayandan sonra balaca Gerdaya nə oldu? Hara yoxa çıxdı? Bunu heç kim bilmirdi, heç kim onun haqqında heç nə deyə bilməzdi. Oğlanlar ancaq dedilər ki, onun kirşəsini iri, möhtəşəm kirşəyə bağladığını görüblər, daha sonra o, başqa küçəyə dönüb şəhər darvazalarından sürətlə çıxıb. Onun hara getdiyini heç kim bilmirdi. Çoxlu göz yaşları töküldü: balaca Gerda acı və uzun müddət ağladı. Nəhayət, hamı Kainin artıq həyatda olmadığına qərar verdi: bəlkə də o, şəhərin yaxınlığından axan çayda boğulub. Oh, bu qara qış günləri necə də uzanırdı! Ancaq sonra bahar gəldi, günəş parladı.
"Kai öldü, bir daha qayıtmayacaq" dedi kiçik Gerda.
Mən inanmıram! - günəş işığına etiraz etdi.
O öldü və geri qayıtmayacaq! – o, qaranquşlara dedi.
Biz buna inanmırıq! - cavab verdilər və nəhayət, Gerdanın özü buna inanmadı.
"İcazə verin, yeni qırmızı ayaqqabılarımı geyinim" dedi bir səhər. - Kai onları əvvəllər heç görməmişdi. Sonra çaya enib onun haqqında soruşacağam.
Hələ çox tez idi. Qız yatmış nənəsini öpdü, qırmızı ayaqqabılarını geyindi, təkbaşına darvazadan çıxdı və çaya endi:
-Balaca dostumu götürdüyünüz doğrudurmu? Mənə qaytarsan, qırmızı ayaqqabılarımı verərəm.
Qız isə hiss etdi ki, sanki dalğalar ona qəribə tərzdə baş yelləyir; sonra qırmızı ayaqqabılarını - əlindəki ən bahalı şeyi - çıxarıb çaya atdı; ancaq onları uzağa ata bilmədi və dalğalar dərhal ayaqqabıları sahilə apardı - görünür, çay onun xəzinəsini götürmək istəmədi, çünki kiçik Kayı yox idi. Lakin Gerda ayaqqabılarını çox yaxına atdığını düşünüb qumlu sahildə uzanmış qayığa tullandı, arxa tərəfin lap kənarına qədər getdi və ayaqqabıları suya atdı. Qayıq bağlanmayıb və iti itələmə nəticəsində suya düşüb. Gerda bunu hiss etdi və tez sahilə çıxmaq qərarına gəldi, lakin o, piyada geri qayıdarkən, qayıq sahildən bir kulaç üzüb aşağı axınla qaçdı. Gerda çox qorxdu və ağlamağa başladı, ancaq sərçələrdən başqa heç kim onu eşitmədi; və sərçələr onu quruya apara bilmədilər, ancaq sahil boyu uçdular və sanki ona təsəlli vermək istəyirdilər:
-Biz burdayıq! Biz buradayıq!
Axar qayığı daha da irəli aparırdı, Gerda çox sakitcə yalnız corabında oturdu - qırmızı ayaqqabıları qayığın arxasında üzürdü, lakin ona çata bilmədilər: qayıq daha sürətli üzürdü.
Çayın sahilləri çox gözəl idi: hər yerdə qədim ağaclar bitir, ecazkar çiçəklər rəngarəng idi, yamaclarda qoyun və inək otlayırdı, lakin heç bir yerdə adam görünmürdü.
"Bəlkə çay məni birbaşa Kaiyə aparır?" – deyə Gerda düşündü.O, şənləndi, ayağa qalxdı və uzun müddət mənzərəli yaşıl sahillərə heyran oldu; qayıq böyük albalı bağına tərəf üzürdü, orada gözəl qırmızı və mavi pəncərələri və samanlı kiçik bir ev yerləşirdi. dam.Evin qabağında iki taxta əsgər dayanıb ötüb keçən hər kəsə silah verirdi.Gerda onların sağ olduğunu düşünüb onları çağırdı, amma əsgərlər, təbii ki, ona cavab vermədilər; qayıq daha da yaxınlaşdı - az qala sahilə yaxınlaşmışdı.
Qız daha da bərkdən qışqırdı, sonra evdən çubuğa söykənmiş, ecazkar güllərlə boyanmış enli saman papaqlı, köhnəlmiş, köhnəlmiş yaşlı qadın çıxdı.
-Ay yazıq! – qoca xanım dedi. - Necə oldu ki, belə böyük, sürətli çaya düşdün və hətta bu günə qədər üzdü?
Sonra qarı suya girdi, qarmağı ilə qayığı götürdü, sahilə çəkdi və Gerdanı yerə endirdi.
Qız tanımadığı qarıdan bir az qorxsa da, nəhayət sahilə çatdığına çox sevindi.
Yaxşı, gedək; "Mənə kim olduğunu və bura necə gəldiyini söylə" dedi yaşlı qadın.
Gerda başına gələn hər şeyi danışmağa başladı və yaşlı qadın başını buladı və dedi: "Hm! Hm!" Amma sonra Gerda sözünü bitirdi və ondan balaca Kayı görüb-görmədiyini soruşdu.Qoca cavab verdi ki, o, hələ buradan keçməyib, amma yəqin ki, tezliklə bura gələcək, ona görə də qızın kədərlənməsinə ehtiyac yoxdu – qoy alçasını dadıb baxsın. bağda bitən güllərin yanında bu çiçəklər hər şəkilli kitabdan gözəldir və hər çiçək öz hekayəsini danışır.Sonra qarı Gerdanın əlindən tutub evinə aparıb qapını açarla bağladı.
Evdəki pəncərələr yerdən hündür idi və hamısı müxtəlif eynəklərdən hazırlanmışdı: qırmızı, mavi və sarı - buna görə də bütün otaq heyrətamiz bir göy qurşağı işığı ilə işıqlandırıldı. Süfrədə gözəl albalı var idi və yaşlı qadın Gerdaya istədiyi qədər yeməyə icazə verdi. Qız yemək yeyərkən yaşlı qadın saçlarını qızıl daraqla daraydı, qızıl kimi parıldayırdı və qızılgül kimi yuvarlaq və çəhrayı rəngli zərif üzünə çox heyrətamiz şəkildə bükülürdü.
-Mən çoxdan istəyirdim ki, belə yaraşıqlı bir qızım olsun! – qoca xanım dedi. - Görəcəksən, sən və mən necə gözəl yaşayacağıq!
Gerdanın saçını nə qədər daradısa, Gerda and içmiş qardaşı Kayı bir o qədər tez unudurdu: axı bu qoca qadın sehrbazlıq etməyi bilirdi.Amma o, pis sehrbaz deyildi və öz kefinə görə hərdən bir sehrbazlıq edirdi; indi balaca Gerdanın onunla qalmasını çox istəyirdi. Beləliklə, o, bağçaya girdi, çubuğunu hər bir qızılgül kolunun üstündə yellədi və onlar çiçəklənən kimi, hamısı yerə dərin batdı - və onlardan heç bir əsər-əlamət qalmadı. Yaşlı qadın qorxurdu ki, Gerda qızılgülləri görəndə özünün, sonra Kayın güllərini xatırlayıb qaçacaq.
İşini görən yaşlı qadın Gerdanı gül bağına apardı. Oh, oralar necə gözəl idi, çiçəklər necə ətirli idi! Dünyanın bütün çiçəkləri, bütün fəsillərdən, bu bağda əzəmətlə açıb; heç bir şəkilli kitab bu gül bağçasından daha rəngarəng və gözəl ola bilməz. Gerda sevincindən sıçrayıb, hündür albalı ağaclarının arxasında günəş gözdən itənə qədər çiçəklər arasında oynadı. Sonra onu qırmızı ipək tüklü çarpayılarla gözəl çarpayıya qoydular və o tük çarpayılar mavi bənövşələrlə doldurulmuşdu; qız yuxuya getdi və o qədər gözəl yuxular gördü ki, toy günü yalnız kraliça görür.
Ertəsi gün Gerdaya yenidən gözəl çiçək bağçasında günəş altında oynamağa icazə verildi. Neçə günlər belə keçdi. Gerda indi hər çiçəyi tanıyırdı, lakin onların çox olmasına baxmayaraq, ona elə gəlirdi ki, hansısa çiçək çatışmır; yalnız hansı? Bir gün o, oturub çiçəklərlə boyanmış yaşlı bir qadının saman papağına baxdı və onların arasında ən gözəli qızılgül idi. Yaşlı qadın canlı qızılgülləri ovsunlayıb yerin altında gizlədəndə papağının üstündən silməyi unudub. Axmaqlığın gətirə biləcəyi şey budur!
-Necə! Burada güllər var? - Gerda qışqırdı və gül bağlarında onları axtarmağa qaçdı. Axtardım, axtardım, tapmadım.
Sonra qız yerə yıxılaraq ağlamağa başladı. Amma onun isti göz yaşları məhz qızılgül kolunun gizləndiyi yerə töküldü və onlar torpağı isladan kimi dərhal əvvəlki kimi çiçəklənən kimi çiçək yatağında göründü. Gerda qollarını ona doladı və gülləri öpməyə başladı; Sonra evdə çiçək açan o gözəl gülləri, sonra isə Kayı xatırladı.
-Necə də tərəddüd etdim! - qız dedi. - Axı mən Kayı axtarmalıyam! Onun harada olduğunu bilmirsən? – güllərdən soruşdu. - Onun sağ olmadığına inanırsınız?
-Yox, o ölməyib! - güllər cavab verdi. - Biz bütün ölülərin yatdığı yeraltını ziyarət etdik, amma Kai onların arasında deyil.
Çox sağ ol! - Gerda dedi və başqa çiçəklərə getdi. Onların fincanlarına baxıb soruşdu:
Kainin harada olduğunu bilirsən?
Ancaq hər bir çiçək günəşə büründü və yalnız öz nağılı və ya hekayəsini xəyal etdi; Gerda onların çoxuna qulaq asırdı, amma çiçəklərdən heç biri Kay haqqında bir söz demədi.
Od zanbağı ona nə dedi?
Nağara döyülməsini eşidirsən? "Boom Bom!". Səslər çox monotondur, cəmi iki ton: “Boom!”, “Bum!”. Qadınların hüznlü mahnısına qulaq asın! Kahinlərin qışqırtılarına qulaq asın... Uzun qırmızı xalatda hindli dul qadın dirəkdə dayanır. Alov dilləri onu və mərhum ərinin cəsədini bürüyür, amma qadın elə orada dayanan canlı insan haqqında - gözləri alovdan daha parlaq yanan, baxışları qəlbi yaxınlıqdakı oddan daha isti yandıran biri haqqında düşünür. bədənini yandırmaq üçün. Qəlbin alovu od alovunda sönə bilərmi!
-Heç nə başa düşmürəm! - Gerda dedi.
Bu mənim nağılımdır”, - deyə odlu zanbaq izah etdi. Bindweed nə dedi?
Qədim cəngavər qalası qayaların üstündə ucalır. Dar bir dağ yolu ona aparır. Köhnə qırmızı divarlar qalın sarmaşıqla örtülmüş, yarpaqları bir-birinə yapışmış, sarmaşıq eyvanı sarmışdır; Balkonda sevimli bir qız dayanır. O, məhəccərə söykənib yola baxır: bir qızılgül belə təravətdə onunla müqayisə oluna bilməz; və küləyin əsdiyi alma ağacının çiçəyi onun kimi titrəmir. Onun ecazkar ipək paltarı necə xışıltı verir! "O, doğrudan da gəlməyəcək?"
-Kai haqqında danışırsan? – Gerda soruşdu.
Mən xəyallarımdan danışıram! "Bu mənim nağılımdır" deyə bağıran cavab verdi. Balaca qardelen ne dedi?
Ağacların arasında qalın iplərdən asılmış uzun bir taxta var - bu yelləncəkdir. Onların üstündə iki balaca qız dayanır; paltarları qar kimi ağ, papaqlarında küləkdə dalğalanan uzun yaşıl ipək lentlər var. Onlardan böyük balaca qardaş yelləncəkdə dayanıb, yıxılmamaq üçün əli kəndirə sarılıb; bir əlində bir fincan su, digərində isə saman - sabun köpüyü üfürür; yelləncəklər yellənir, baloncuklar havada uçur və göy qurşağının bütün rəngləri ilə parıldayır. Son baloncuk hələ də borunun ucunda asılır və küləkdə yellənir. Sabun köpüyü kimi yüngül olan qara it arxa ayaqları üstə durub yelləncəkə tullanmaq istəyir: lakin yelləncək yuxarı uçur, balaca it yıxılır, əsəbiləşir və qışqırır: uşaqlar ona sataşır, baloncuklar partlayır. .. Sallanan taxta, havada uçan sabun köpüyü - orada mənim mahnım!
-Yaxşı, çox şirindir, amma bütün bunları elə həzin səslə deyirsən! Yenə də Kai haqqında bir kəlmə də olsun! Sümbüllər nə dedilər?
-Bir vaxtlar üç bacı yaşayırdı, incə, efir gözəlləri. Biri qırmızı, digəri mavi, üçüncüsü isə tamamilə ağ paltar geyinmişdi. Əl-ələ tutaraq, ay işığında sakit gölün kənarında rəqs etdilər. Bunlar elflər deyil, əsl canlı qızlar idi. Havanı şirin bir ətir bürüdü və qızlar meşədə gözdən itdilər. Ancaq sonra qoxu daha güclü, daha şirin idi - üç tabut meşədən gölə üzdü. Onların içində qızlar uzanmışdı; atəşböcəkləri kiçik sayrışan işıqlar kimi havada dövrə vururdular. Gənc rəqqaslar yatıb, yoxsa ölü? Çiçəklərin qoxusu onların öldüyünü deyir. Axşam zəngi ölülər üçün çalınır!
Gerda dedi: “Sən məni çox üzdün. - Siz də çox güclü qoxuyursunuz. İndi mən ölü qızları başımdan çıxara bilmirəm! Kai həqiqətən öldümü? Amma qızılgüllər yerin altında olub və onun orada olmadığını deyirlər.
-Ding-dong! - sümbül zəngləri çaldı. - Biz Kai-yə zəng etməmişik. Biz onu heç tanımırıq. Öz mahnımızı oxuyuruq.
Gerda parıldayan yaşıl yarpaqlar arasında oturmuş kərə yağıya yaxınlaşdı.
Bir az aydın günəş! - Gerda dedi. - De görüm, bilirsən, mən balaca dostumu harda axtara bilərəm?
Dandelion daha da parladı və Gerdaya baxdı. Kəpənək hansı mahnını oxudu? Ancaq bu mahnıda Kai haqqında bir söz yox idi!
-Baharın ilk günü idi, günəş balaca həyətə şəfəqlə parlayır, yer üzünü qızdırırdı. Onun şüaları qonşu evin ağ divarı boyunca sürüşürdü. Divarın yanında ilk sarı çiçəklər açdı, sanki günəşdə qızıl idi; qoca nənə həyətdəki stulda oturmuşdu;Onun nəvəsi, kasıb, sevimli qulluqçu, qonaqlıqdan evə qayıtdı. O, nənəsini öpdü; onu öpmək saf qızıldır, düz ürəkdən gəlir. Dodaqlarda qızıl, ürəkdə qızıl, səhərlər göydə qızıl. Budur, mənim kiçik hekayəm! - dedi kərə yağı.
- Yazıq nənəm! - Gerda ah çəkdi. - O, təbii ki, mənə görə həsrət çəkir, əziyyət çəkir; Kai üçün necə kədərləndi! Amma tezliklə Kai ilə evə qayıdacağam. Artıq güllərdən soruşmağa ehtiyac yoxdur, onlar öz mahnılarından başqa heç nə bilmirlər - onsuz da mənə heç nə məsləhət görməyəcəklər.
O, qaçmağı asanlaşdırmaq üçün paltarını daha hündür bağlayıb. Lakin Gerda nərgizin üstündən tullanmaq istəyəndə onun ayağına vurdu. Qız dayandı, uzun sarı çiçəyə baxdı və soruşdu:
-Bəlkə nəsə bilirsən?
Və nərgizin üstünə əyilib cavab gözləyirdi.
Narsist nə dedi?
Özümü görürəm! Özümü görürəm! Oh, necə də qoxuyuram! Damın altında hündürdə, kiçik bir şkafda yarı geyimli bir rəqqas dayanır. O, bəzən bir ayağının üstündə dayanır, bəzən hər iki ayağının üstündə dayanır, bütün dünyanı tapdalayır - axı o, sadəcə bir optik illüziyadır. Burada o, əlində tutduğu parçanın üzərinə çaydandan su tökür. Bu onun korsajıdır. Təmizlik ən gözəl gözəllikdir! Ağ paltar divara vurulmuş mismardan asılır; çaydandakı su ilə də yuyulur və damda qurudulur. Burada qız geyinir və boynuna parlaq sarı şərf bağlayır və bu, paltarın ağlığını daha da kəskinləşdirir. Bir ayaq yenə havada! Görün o, gövdəsində bir çiçək kimi, digərindən necə düz asılır! Mən özümü onda görürəm! Mən özümü onda görürəm!
-Bütün bunların mənə nə dəxli var! - Gerda dedi. - Bu barədə mənə deyəcək heç nə yoxdur!
Və bağçanın sonuna qaçdı. Darvazası bağlı idi, lakin Gerda paslı boltu o qədər boşaldıb ki, o, təslim oldu, darvaza yelləndi və qız ayaqyalın şəkildə yol boyu qaçdı. Üç dəfə ətrafa baxdı, amma heç kim onu təqib etmədi. Nəhayət, yorulub, böyük bir daşın üstünə oturub ətrafa baxdı: artıq yay keçmişdi, payızın axırları gəlmişdi. Sehrli bağdakı yaşlı qadına bu hiss olunmurdu, çünki orada daim günəş parlayır, bütün fəsillərin çiçəkləri açır.
-Allahım! "Necə tərəddüd etdim!" dedi Gerda. - Artıq payızdır! Xeyr, istirahət edə bilmirəm!
Oh, onun yorğun ayaqları necə ağrıyırdı! Ətrafda necə də dostcasına və soyuq idi! Söyüdlərdəki uzun yarpaqlar tamam saralmışdı, onlardan iri damlalar şəklində şeh damlayırdı. Yarpaqlar bir-birinin ardınca yerə düşdü. Tikanlı kollarda yalnız giləmeyvə qalmışdı, lakin onlar çox büzücü və şirəli idi.
Oh, bütün dünya necə boz və darıxdırıcı görünürdü!
Dördüncü hekayə
Şahzadə və Şahzadə
Gerda yenidən oturub dincəlməli oldu. Onun düz qarşısında böyük bir qarğa qarda tullanırdı; O, uzun müddət qıza baxdı, başını tərpətdi və nəhayət dedi:
-Kər-karr! Günortanız Xeyir!
Qarğa daha yaxşı danışa bilmədi, amma bütün qəlbi ilə qıza yaxşılıq dilədi və ondan dünyanı tək başına hara gəzdiyini soruşdu. Gerda “tək” sözünü yaxşı başa düşdü, bunun nə demək olduğunu hiss etdi və qarğaya həyatını danışdı və Kayı görüb-görmədiyini soruşdu.
Qarğa fikirli halda başını yellədi və hönkürdü:
Çox güman ki! Çox güman ki!
Necə? Doğrudurmu? - qız qışqırdı; Qarğaya öpüşlər yağdırıb onu elə bərk-bərk qucaqladı ki, az qala onu boğacaqdı.
-Ağıllı ol, ağlabatan ol! - qarğa dedi. - Məncə Kai idi! Amma o, yəqin ki, şahzadəsinə görə səni tamamilə unudub!
- Şahzadə ilə yaşayır? – Gerda soruşdu.
Bəli, qulaq asın! - qarğa dedi. - İnsan dilində danışmaq mənim üçün çox çətindir. İndi qarğanı başa düşsəydin, sənə hər şeyi daha yaxşı deyərdim!
"Xeyr, mən bunu öyrənməmişəm" dedi Gerda. - Amma nənə başa düşdü, hətta “gizli” dili də bilirdi*.Ona görə də mən də öyrənməliyəm!
"Yaxşı, heç nə" dedi qarğa. - Pis də olsa, bacardığım qədər sizə deyəcəm. Və bildiyi hər şeyi danışdı.
Sənin və mənim olduğumuz səltənətdə bir şahzadə yaşayır - o, o qədər ağıllıdır ki, bunu demək mümkün deyil! Dünyadakı bütün qəzetləri oxudu və orada yazılanları dərhal unutdu - nə ağıllı qız! Bu yaxınlarda o, taxtda oturmuşdu - və insanlar bunun ölümcül cansıxıcılıq olduğunu söyləyirlər! - və birdən bu mahnını zümzümə etməyə başladı: "Evlənməyim deyə! Evlənməyəcəm!" "Niyə də yox!" – deyə düşündü və evlənmək istədi. Ancaq o, ər kimi onunla danışsalar, cavab verə biləcək bir adamı götürmək istədi, nəinki efirə çıxmağı bilən birini deyil - çünki bu, çox darıxdırıcıdır. O, nağaraçılara nağara çalmağı və bütün saray xanımlarını çağırmağı əmr etdi; və saray xanımları toplaşıb şahzadənin niyyətindən xəbər tutanda çox sevindilər.
-Bu yaxşıdır! - onlar dedilər. - Biz özümüz də bu yaxınlarda fikirləşmişik. . .
İnanın ki, sizə dediklərimin hamısı həqiqətdir! - qarğa dedi. Mənim sarayımda bir gəlinim var, o, əhlidir, qalada gəzə bilir. Ona görə də mənə hər şeyi danışdı.
Gəlini də qarğa idi: axı hamı özünə uyğun arvad axtarır.
Gözlə gözlə! İndi biz buna nail olduq! Üçüncü gün balaca bir adam gəldi - nə arabada, nə də atda, sadəcə olaraq piyada və cəsarətlə saraya doğru getdi; gözləri səninki kimi parıldayırdı, gözəl uzun saçları vardı, amma çox pis geyinmişdi.
- Bu Kai! - Gerda sevindi. - Nəhayət, onu tapdım! O, sevinclə əllərini çırpdı.
Arxasında çantası var idi”, - deyə qarğa bildirib.
Xeyr, bu, xizək idi! - Gerda etiraz etdi. - O, xizəklə evdən çıxdı.
Ya da xizək ola bilər, - qarğa razılaşdı. Yaxşı baxmadım. Amma mənim gəlinim, əhli qarğa mənə dedi ki, saraya girəndə mühafizəçiləri gümüşlə işlənmiş geyimli, pilləkənlərdə isə qızılı libaslı piyadaları görəndə heç də xəcalət çəkmədi, sadəcə başını onlarla dostcasına işarə etdi və dedi. : "Bu, "Pilləkəndə dayanmaq darıxdırıcıdır! Otaqlara getsəm yaxşı olar!" Zallar işıqla doldu; məxfi Şura üzvləri və onların Zati-aliləri çəkməsiz gəzib qızılı yeməklər təqdim etdilər - axı, ləyaqətlə davranmaq lazımdır!
Oğlanın çəkmələri dəhşətli dərəcədə cırıldı, amma bu onu heç narahat etmədi.
Bu Kai olmalı idi! - Gerda dedi. "Yadımdadır, onun təzə çəkmələri var idi, nənəmin otağında onların cırıltısını eşitdim!"
"Bəli, onlar bir az cırıldılar" dedi qarğa. - Amma oğlan cəsarətlə çarx boyda mirvarinin üstündə oturmuş şahzadəyə yaxınlaşdı. Ətrafda bütün saray xanımları öz kənizləri və kənizləri ilə və bütün bəylər kənizləri, nökərləri və nökərləri ilə birlikdə dayanmışdılar; və qapıya yaxınlaşdıqca özlərini daha da təkəbbürlü aparırdılar. Həmişə ayaqqabı geyən valetlərin nökərinə qorxmadan baxmaq mümkün deyildi, o, astanada o qədər vacib dayanmışdı!
-Oh, çox qorxulu idi! - Gerda dedi. - Yaxşı, Kai şahzadə ilə evləndi?
Qarğa olmasaydım, nişanlı olsam da, özüm onunla evlənərdim! O, şahzadə ilə danışmağa başladı və mən qarğa deyəndə mənim kimi yaxşı danışdı. Mənim əziz gəlinim, əhli qarğa belə dedi. Oğlan çox cəsur və eyni zamanda şirin idi; o, saraya evlənmək üçün gəlmədiyini bildirdi - o, sadəcə ağıllı şahzadə ilə danışmaq istəyirdi; Deməli, onun xoşuna gəldi, o da ondan xoşu gəldi.
-Bəli, əlbəttə, bu Kai! - Gerda dedi. - O, çox ağıllıdır! O, riyaziyyatı başı ilə edə bilirdi və kəsrləri də bilirdi! Ah, lütfən, məni saraya apar!
-Demək asandır! - qarğa cavab verdi, - Bunu necə etmək olar? Bu haqda əziz gəlinim, əhli qarğa ilə danışacağam; bəlkə nəyisə məsləhət görər; Sənə deməliyəm ki, sənin kimi balaca qızı heç vaxt saraya buraxmayacaqlar!
- Məni içəri buraxacaqlar! - Gerda dedi. -Kai mənim burada olduğumu eşidən kimi dərhal yanıma gələcək.
Məni barlarda gözləyin! – qarğa hırıldadı, başını buladı və uçdu. Yalnız axşam gec qayıtdı.
Carr! Carr! – deyə qışqırdı. - Gəlinim sənə xoş arzular və bir tikə çörək göndərir. O, mətbəxdən oğurladı - orada çoxlu çörək var və yəqin ki, acsan. Ayaqyalın olduğunuz üçün saraya girə bilməyəcəksiniz. Gümüş uniformalı mühafizəçilər və qızıl paltarlı piyadalar sizi heç vaxt buraxmayacaqlar. Ancaq ağlama, axırda ora çatacaqsan! Nişanlım birbaşa yataq otağına aparan kiçik arxa pilləkəni bilir və açarı o ala bilər.
Onlar bağa daxil olub ağaclardan bir-birinin ardınca payız yarpaqlarının töküldüyü uzun xiyabanla getdilər. Pəncərələrdə işıqlar sönəndə qarğa Gerdanı bir az açıq olan arxa qapıya apardı.
Oh, qızın ürəyi qorxu və səbirsizliklə necə döyünür! Sanki pis bir şey edəcəkdi, amma o, sadəcə bunun Kai olduğuna əmin olmaq istəyirdi! Bəli, bəli, o, əlbəttə ki, buradadır! O, onun ağıllı gözlərini və uzun saçlarını o qədər parlaq təsəvvür edirdi. Qız onun ona gülümsədiyini aydın gördü, elə bil o günlərdə güllərin altında yan-yana oturduqları kimi. O, təbii ki, onu görən kimi sevinəcək və onun ona görə nə qədər uzun bir yola getdiyini, bütün qohumlarının, dostlarının onun üçün necə kədərləndiyini öyrənəcək. O, qorxu və sevinc içində deyildi!
Ancaq burada pilləkənlərin enişindədirlər. Şkafın üstündə kiçik bir lampa yanırdı. Döşəmənin ortasında döşəmədə bir ram qarğa dayandı, başını hər tərəfə çevirib Gerdaya baxdı. Qız oturub nənəsinin öyrətdiyi kimi qarğaya baş əydi.
"Nişanlım mənə sənin haqqında çox yaxşı şeylər söylədi, əziz gənc xanım" dedi əhli qarğa. -"Vitanız"**, necə deyərlər, çox təsirlidir.Çıraq almaq istərdiniz, mən də gedəcəm.Düz gedəcəyik, burada cana rast gəlmərik.
"Mənə elə gəlir ki, kimsə bizi izləyir" dedi Gerda və bu zaman kölgələr yüngül səslə onun yanından keçdi: nazik ayaqlı atlar, yallı atlar, ovçular, atlı xanımlar və cənablar.
- Bunlar xəyallardır! - qarğa dedi. - Ov üçün yüksək rütbəli adamların fikirlərini əlindən almağa gəliblər. Bizim üçün nə qədər yaxşıdır, heç olmasa heç kim sizə yatmış insanlara daha yaxından baxmağınıza mane olmayacaq. Ancaq ümid edirəm ki, məhkəmədə yüksək mövqe tutaraq, ən yaxşı tərəfinizi göstərəcəksiniz və bizi unutmayacaqsınız!
- Danışacaq bir şey var! "Bu, sözsüzdür" dedi meşə qarğası. Burada onlar birinci zala daxil oldular. Divarları atlazla örtülmüşdü və o atlazın üstündə ecazkar güllər toxunmuşdu; sonra xəyallar yenidən qızın yanından keçdi, lakin onlar elə sürətlə uçdular ki, Gerda nəcib atlıları görə bilmədi. Bir zal digərindən daha möhtəşəm idi; Gerda bu dəbdəbədən tamamilə kor oldu. Nəhayət yataq otağına girdilər; tavanı qiymətli büllurdan yarpaqları olan nəhəng palma ağacını xatırladırdı; döşəmənin ortasından tavana qədər qalın qızıl gövdə qalxdı və onun üstündə zanbaq şəklində iki çarpayı asılıb; biri ağ idi - şahzadə orada yatırdı, digəri isə qırmızı idi - Gerda orada Kayı tapmağa ümid edirdi. Qırmızı ləçəklərdən birini kənara çəkdi və başının sarışın arxasını gördü. Oh, bu Kai! O, ucadan onu çağırdı və lampanı onun üzünə gətirdi - xəyallar səs-küylü şəkildə qaçdı; Şahzadə oyandı və başını çevirdi. . . Oh, bu Kai deyildi!
Şahzadə yalnız başının arxasından Kayı xatırladırdı, həm də gənc və yaraşıqlı idi. Şahzadə ağ zanbaqdan çölə baxıb nə baş verdiyini soruşdu. Gerda göz yaşlarına boğuldu və başına gələn hər şeyi danışdı, qarğa ilə gəlininin onun üçün etdiklərini də xatırladı.
-Ay yazıq! - şahzadə və şahzadə qıza yazığı gəldi; Qarğaları təriflədilər və dedilər ki, onlara heç qəzəblənmirlər - ancaq gələcəkdə bunu etməsinlər! Və bu hərəkətinə görə hətta onları mükafatlandırmaq qərarına gəldilər.
-Azad quş olmaq istəyirsən? - şahzadə soruşdu. - Yoxsa mətbəx qırıntılarından tam maaş alan məhkəmə qarğaları vəzifəsini tutmaq istəyirsiniz?
Qarğa və qarğa baş əyərək məhkəmədə qalmaq üçün icazə istədilər. Qocalığı fikirləşib dedilər:
- Qocalıqda sadiq bir tikə çörəyin olması yaxşıdır!
Şahzadə ayağa qalxdı və onun üçün başqa heç nə edə bilməyənə qədər çarpayısını Gerdaya verdi. Qız isə əllərini qatlayıb fikirləşdi: "İnsanlar və heyvanlar necə də mehribandırlar!" Sonra gözlərini yumdu və şirin yuxuya getdi.Yuxular yenə gəldi, amma indi onlar Allahın mələklərinə oxşayırdılar və Kayın oturub başını tərpətdiyi kiçik bir kirşə daşıyırdılar.Vay, bu sadəcə yuxu idi və qız oyanan kimi qalxdı, hər şey yox oldu.
Ertəsi gün Gerda başdan ayağa ipək və məxmər geyinmişdi; ona sarayda qalmaq və öz zövqü üçün yaşamaq təklif olundu; lakin Gerda yalnız arabası və çəkmələri olan bir at istədi - dərhal Kayın axtarışına çıxmaq istədi.
Ona çəkmələr, muff və zərif paltar verildi və o, hamı ilə sağollaşanda, saf qızıldan hazırlanmış yeni bir vaqon sarayın darvazalarına doğru getdi: şahzadə və şahzadənin gerbi ulduz kimi parıldadı. . Faytonçu, qulluqçular və postilyonlar - bəli, hətta postilyonlar da var idi - öz yerlərində oturdular və başlarında kiçik qızıl taclar vardı. Şahzadə və şahzadə özləri Gerdanı vaqonda oturtdular və ona xoşbəxtlik arzuladılar. Meşə qarğası - indi o, artıq evli idi - ilk üç mildə qızı müşayiət etdi; arxaya sürməyə dözə bilmədiyi üçün onun yanında oturdu.Darvazada əhli qarğa oturdu və qanadlarını çırpdı; o, onlarla getmədi: məhkəmədə ona vəzifə verildi, qarınqululuqdan baş ağrısından əziyyət çəkirdi. şəkər simitləri, oturacağın altındakı qutu isə meyvə və zəncəfil çörəkləri ilə doldurulmuşdu.
-Sağ ol! - şahzadə və şahzadə qışqırdılar. Gerda ağlamağa başladı, qarğa da. Beləliklə, üç mil sürdülər, sonra qarğa da onunla vidalaşdı. Onlar üçün ayrılmaq çətin idi. Qarğa ağaca uçdu və günəş kimi parıldayan vaqon gözdən itənə qədər qara qanadlarını çırpdı.
Hekayə beş
Balaca quldur
Qaranlıq meşədən keçdilər, fayton alov kimi yandı, işıq quldurların gözlərini incitdi: buna dözmədilər.
Qızıl! Qızıl! - qışqırdılar, yola tullandılar, atların cilovlarından tutdular, kiçik postilyonları, faytonçuları və qulluqçuları öldürdülər və Gerdanı vaqondan çıxardılar.
- Bax, o, çox dolğundur! Fındıq ilə kökəldi! - uzun, kobud saqqallı və tüklü, aşiq qaşlı qoca quldur dedi.
- Köklənmiş quzu kimi! Gəlin görək dadı necədir? Və iti bıçağını çıxartdı; o qədər parıldayırdı ki, ona baxmaq qorxulu idi.
-Ay! – quldur birdən qışqırdı: onun qulağından dişləyən onun arxasında oturan öz qızıdır. O qədər şıltaq və nadinc idi ki, onu izləmək çox xoş idi.
-Oh, qız deyirsən! - ana qışqırdı, amma Gerdanı öldürməyə vaxtı olmadı.
Qoy mənimlə oynasın! - balaca quldur dedi. - Qoy o, mənə manşetini və gözəl paltarını versin, o da mənim yatağımda mənimlə yatsın!
Sonra qulduru yenidən dişlədi ki, ağrıdan sıçrayıb bir yerdə fırlandı.
Quldurlar gülərək dedilər:
Qızla necə rəqs etdiyinə bax!
Mən vaqona getmək istəyirəm! - balaca quldur dedi və öz-özünə təkid etdi, - o, o qədər korlanmış və inadkar idi.
Balaca quldurla Gerda vaqona mindilər və tıxacların və daşların üstündən düz meşənin kolluğuna qaçdılar. Balaca quldur Gerda kimi hündür, lakin daha güclü, çiyinləri daha geniş və daha tünd idi; Saçları qara, gözləri isə tamamilə qara və kədərli idi. Gerdanı qucaqlayıb dedi:
"Mən özüm sənə qəzəblənməyincə səni öldürməyə cəsarət etməyəcəklər." Sən şahzadə olmalısan?
"Xeyr" deyə Gerda cavab verdi və ona keçdiyi hər şeyi və Kayı nə qədər sevdiyini söylədi.
Balaca quldur ciddi şəkildə ona baxıb dedi:
Səni öldürməyə cəsarət etməyəcəklər, mən sənə qəzəblənsəm də - səni özüm öldürməyi üstün tuturam!
O, Gerdanın göz yaşlarını sildi və əllərini gözəl, yumşaq və isti mufuna qoydu.
Vaqon dayandı; Onlar maşınla quldur qalasının həyətinə girdilər. Qala yuxarıdan aşağı çatlamışdı; qarğalar və qarğalar uçurdular. O qədər vəhşi, adamı udmaq üçün səbirsiz olan nəhəng buldoqlar həyətdə tullanırdılar; amma hürmürdülər - qadağan idi.
Tüstüdən qaralmış nəhəng, köhnə salonun ortasında düz daş döşəmədə alov alovlanırdı. Tüstü tavana qədər qalxdı və öz çıxış yolunu tapmalı oldu; güveç böyük qazanda bişirilir, dovşanlar və dovşanlar isə tüpürcəklərdə qovrulurdu.
"Bu gecə mənimlə, kiçik heyvanlarımın yanında yatacaqsan" dedi balaca quldur.
Qızlar yedizdirildi, sulandı və onlar öz künclərinə getdilər, orada xalçalarla örtülmüş saman vardı. Bu çarpayının üstündə perçinlərdə və dirəklərdə oturmuş yüzə yaxın göyərçin var idi: deyəsən, hamısı yatıb, amma qızlar yaxınlaşanda göyərçinlər bir az tərpəndi.
-Onların hamısı mənimdir! - balaca quldur dedi. O, daha yaxında oturanı tutdu, pəncəsindən tutdu və o qədər silkələdi ki, qanadlarını çırpdı.
-Budur, onu öp! - deyə qışqırdı və göyərçinləri Gerdanın üzünə vurdu. - Və orda meşə əclafları oturublar! - o, davam etdi, "Bunlar vəhşi göyərçinlərdir, vityutni, o ikisi!" - və divardakı girintiyi örtən taxta barmaqlığı göstərdi. - Onları qapalı saxlamaq lazımdır, əks halda uçub gedəcəklər. Budur mənim sevimli, qoca maral! - Qız isə parıldayan mis yaxalıqda şimal maralının buynuzlarını dartdı; divara bağlanmışdı. - Onu da bağda saxlamaq lazımdır, yoxsa bir anda qaçacaq. Hər axşam iti bıçağımla onun boynunu qıdıqlayıram. Vay, ondan necə qorxur!
Kiçik quldur divarın yarığından uzun bir bıçaq çıxarıb maralın boynuna keçirdi; yazıq heyvan təpikləməyə başladı və balaca quldur güldü və Gerdanı çarpayıya sürüklədi.
-Nə, bıçaqla yatırsan? – Gerda soruşdu və iti bıçağa qorxu içində yan-yana baxdı.
Mən həmişə bıçaqla yatıram! - balaca quldur cavab verdi. - Heç bilmirsən nə ola bilər? İndi mənə Kai və dünyanı necə gəzdiyiniz haqqında bir daha danışın.
Gerda əvvəldən hər şeyi danışdı. Taxta göyərçinlər dəmir barmaqlıqlar arxasında sakitcə qışqırdılar, qalanları isə artıq yatmışdı. Balaca quldur bir əli ilə Gerdanın boynunu qucaqladı - o biri əli ilə bıçaq var idi - və xoruldamağa başladı; lakin Gerda gözlərini yuma bilmirdi: qız bilmirdi ki, onu öldürəcəklər, yoxsa diri qoyacaqlar. Quldurlar odun ətrafında oturub şərab içib mahnı oxudular, qoca quldur qadın yıxıldı. Qız dəhşət içində onlara baxdı.
Birdən vəhşi göyərçinlər qışqırdı:
Kurr! Kurr! Kai gördük! Ağ toyuq kirşəsini onun kürəyində daşıyırdı, özü də kirşəsində Qar kraliçasının yanında oturdu; biz hələ yuvada yatarkən meşənin üstündən qaçdılar; o, bizə üfürdü və mən və qardaşımdan başqa bütün balaları öldü. Kurr! Kurr!
-Sən nə deyirsən? - Gerda qışqırdı. -Qar kraliçası hara qaçdı? Başqa bir şey bilirsən?
Görünür, o, Laplandiyaya uçub, çünki orada əbədi qar və buz var. Şimal maralından soruş ki, burada nə bağlanıb.
Bəli, buz və qar var! Bəli, orada gözəldir! - maral dedi. "Orada yaxşıdır!" Geniş parlaq qarlı düzənliklərdə pulsuz gəzin! Orada Qar Kraliçası yay çadırını qurdu və onun daimi sarayları Şpitsbergen adasında Şimal qütbündədir!
-Oh Kai, əziz Kai! - Gerda ah çəkdi.
Sakit yat! - balaca quldur mızıldandı. - Yoxsa səni bıçaqla vuracam!
Səhər Gerda meşə göyərçinlərinin dediklərini ona danışdı. Balaca quldur ciddi şəkildə ona baxıb dedi:
-Yaxşı, yaxşı... Laplandiyanın harada olduğunu bilirsən? – maraldan soruşdu.
Bunu mən olmasam kim bilməlidir! - maral cavab verdi və gözləri parıldadı. - Mən orda doğulub boya-başa çatdım, orada qarlı düzləri çapdım!
-Dinləmək! - kiçik quldur Gerdaya dedi. - Görürsən, bizimkilərin hamısı getdi, evdə bircə ana qaldı; amma bir azdan o, böyük butulkadan bir qurtum alacaq, uyuyacaq, - onda sizin üçün bir şey edəcəm.
Sonra çarpayıdan sıçrayıb anasını qucaqladı, saqqalını çəkib dedi:
Salam, mənim sevimli balaca keçim!
Anası isə burnunu elə sıxdı ki, qırmızı-mavi oldu - bir-birlərini sevərək sığallayırdılar.
Sonra ana şüşəsindən bir qurtum alıb uyuyanda balaca quldur marala yaxınlaşıb dedi:
Mən səni bu iti bıçaqla bir dəfədən çox qıdıqlayardım! Çox gülməli titrəyirsən. Hər halda! Səni açıb azad edəcəyəm! Siz öz Laplandiyanıza gedə bilərsiniz. Bacardığınız qədər tez qaçın və bu qızı Qar Kraliçasının sarayına, əziz dostuna aparın. Onun nə dediyini eşitdin, elə deyilmi? O, olduqca yüksək səslə danışdı və siz həmişə qulaq asırsınız!
Şimal maralı sevincindən atladı. Balaca quldur Gerdanı onun üstünə qoydu, hər ehtimala qarşı onu bərk-bərk bağladı, hətta rahat oturması üçün altına yumşaq bir yastıq keçirdi.
"Belə olsun," dedi, "kürk çəkmələrinizi götürün, çünki üşüyəcəksiniz və mən manşetdən əl çəkməyəcəyəm, çox xoşuma gəldi!" Amma üşüməni istəmirəm. Budur anamın əlcəkləri. Dirsəklərə qədər böyükdürlər. Əllərinizi onların içinə qoyun! Yaxşı, indi mənim çirkin anam kimi əllərin var!
Gerda sevincdən ağladı.
"Onlar nərə çəkəndə dözə bilmirəm" dedi balaca quldur. - İndi xoşbəxt olmalısan! Budur sizin üçün iki çörək və vetçina; ona görə də ac qalmayasan.
Balaca quldur bütün bunları maralın kürəyinə bağladı, darvazanı açdı, itləri evə soxdu, iti bıçağı ilə ipi kəsdi və marala dedi:
-Yaxşı, qaç! Bax, qızın qayğısına qal!
Gerda nəhəng əlcəklərdə iki əlini balaca quldura uzatdı və onunla sağollaşdı. Maral kötüklərdən və kollardan, meşələrdən, bataqlıqlardan, çöllərdən tam sürətlə yola düşdü. Qurdlar ulayır, qarğalar ulayırdı. "Siktir! Siktir!" - birdən yuxarıdan eşidildi və sanki bütün səmanı al-qırmızı parıltı bürüdü.
-Budur, mənim doğma şimal işıqlarım! - maral dedi. - Görün necə yanır!
Və gecə-gündüz dayanmadan daha da sürətlə qaçdı. Çox vaxt keçdi. Çörək yeyildi, vetçina da. Və burada onlar Laplandiyadadırlar.
Hekayə altıncı
Laplandiya və Fin
Onlar acınacaqlı bir daxmada dayandılar; dam az qala yerə dəyəcəkdi, qapı isə dəhşətli dərəcədə alçaq idi: daxmaya girmək və ya çıxmaq üçün insanlar dörd ayaq üstə sürünməli idilər. Evdə yalnız bir qoca Laplander var idi, o, tüstüxananın işığında balıq qızardırdı. Şimal maralı Laplanderə Gerdanın hekayəsini danışdı, amma əvvəlcə öz hekayəsini danışdı - bu, onun üçün daha vacib görünürdü. Gerda isə elə üşümüşdü ki, danışa bilmirdi.
-Ay yazıqlar! - Laplander dedi. - Hələ gedəcəyiniz çox şey var; yüz mildən çox qaçmalısınız, sonra Finnmarka çatacaqsınız; orada Qar Kraliçasının daçası var, hər axşam mavi parıldayanlar yandırır. Mən qurudulmuş cod üzərində bir neçə söz yazacağam - kağızım yoxdur - və siz onu o yerlərdə yaşayan fin qadınına aparırsınız. O sizə nə edəcəyinizi məndən daha yaxşı öyrədəcək.
Gerda isinib, yeyib-içəndən sonra Laplander qurudulmuş treskanın üstünə bir neçə kəlmə yazıb, Gerdaya dedi ki, ona yaxşı baxsın, qızı maralın belinə bağladı və o, yenidən bütün sürətlə oradan qaçdı. "Siktir! Siktir!" - yuxarıda bir şey cırıldadı və səma bütün gecəni şimal işıqlarının ecazkar mavi alovu ilə işıqlandırdı.
Beləliklə, Finnmarka çatdılar və Fin qadınının daxmasının bacasını döydülər - hətta qapısı da yox idi.
Daxmada o qədər isti idi ki, fin qadın yarıçılpaq gəzirdi; balaca, tutqun qadın idi. Tez Gerdanı soyundu, qız çox qızmasın deyə xəz çəkmələrini və əlcəklərini çıxartdı və maralın başına bir buz parçası qoydu və yalnız bundan sonra qurudulmuş treskada yazılanları oxumağa başladı. O, məktubu üç dəfə oxudu və əzbərlədi və treska balığı şorba qazanına atdı: axır ki, treska yeyilə bilərdi - fin qadını heç nə sərf etmədi.
Burada maral əvvəlcə öz hekayəsini, sonra isə Gerdanın əhvalatını danışdı. Fin onu səssizcə dinlədi və yalnız ağıllı gözləri ilə qırpdı.
"Sən müdrik qadınsan" dedi maral. - Bilirəm ki, sən dünyanın bütün küləklərini bir sapla bağlaya bilərsən; Dənizçi bir düyünü açsa, ədalətli külək əsər; başqası onu açsa, külək güclənər; Üçüncü və dördüncüsü sərbəst buraxsa, elə bir tufan qopacaq ki, ağaclar yıxılacaq. Qıza belə bir içki verə bilərsinizmi ki, o, onlarla qəhrəmanın gücünü qazansın və Qar Kraliçasını məğlub etsin?
-Onlarla qəhrəmanın gücü? – Fin qadın təkrarladı. - Bəli, bu ona kömək edərdi! Fin qadın siyirmənin yanına getdi, içindən iri bir dəri tumar çıxarıb açdı; Üzərində qəribə yazılar yazılmışdı. Fin onları ayırmağa başladı və o qədər səylə ayırdı ki, alnında tər göründü.
Maral yenidən balaca Gerdanı istəməyə başladı və qız Finnaya elə yalvaran, yaşla dolu gözlərlə baxdı ki, yenidən gözlərini qırpıb maralı küncə apardı. Onun başına yeni bir buz parçası qoyub pıçıldadı:
-Kai həqiqətən Qar Kraliçası ilədir. O, hər şeydən razıdır və əmindir ki, bu yer üzündə ən yaxşı yerdir. Hər şeyin səbəbi isə onun gözündə və ürəyində oturan sehrli güzgü parçalarıdır. Onları çıxarmaq lazımdır, əks halda Kai heç vaxt əsl insan olmayacaq və Qar Kraliçası onun üzərində gücünü qoruyacaq!
- Gerdaya bu şər qüvvənin öhdəsindən gəlməyə kömək edəcək bir şey verə bilərsinizmi?
Mən onu ondan güclü edə bilmərəm. Onun gücünün nə qədər böyük olduğunu görmürsənmi? İnsanların və heyvanların ona necə xidmət etdiyini görmürsən? Axı o, dünyanın yarısını ayaqyalın gəzdi! Ona güc verdiyimizi düşünməsin: bu güc onun ürəyindədir, onun gücü şirin, məsum uşaq olmasındadır. Əgər o, özü Qar Kraliçasının sarayına girə və Kayın ürəyindən və gözündən parçaları çıxara bilməsə, ona kömək edə bilməyəcəyik. Buradan iki mil aralıda Qar Kraliçasının bağı başlayır; bəli sən qızı daşıya bilərsən. Siz onu qarda dayanan qırmızı giləmeyvə ilə bir kolun yaxınlığında əkirsiniz. Danışmağa vaxt itirməyin, amma dərhal geri qayıdın.
Fin qadın bu sözlərlə Gerdanı maralın üstünə qoydu və o, bacardıqca sürətlə qaçdı.
Oh, çəkmələrimi və əlcəklərimi unutmuşam! - Gerda qışqırdı: soyuqdan yanıb. Lakin maral qırmızı giləmeyvə olan kolluğa çatana qədər dayanmağa cəsarət etmədi. Orada qızı endirdi, dodaqlarından öpdü və iri parlaq göz yaşları yanaqlarından aşağı yuvarlandı. Sonra ox kimi geri qaçdı. Yazıq Gerda dəhşətli buzlu səhranın ortasında çəkməsiz və əlcəksiz dayanmışdı.
Bacardığı qədər sürətlə irəli qaçdı; Qar lopalarının bütöv bir alayı ona tərəf tələsirdi, lakin onlar göydən düşmədi - səma tamamilə aydın idi, şimal işıqları ilə işıqlandırıldı. Xeyr, qar dənələri yerlə tələsirdi və nə qədər yaxınlaşsalar, bir o qədər böyüyürdülər. Burada Gerda böyüdücü şüşənin altında gördüyü böyük gözəl qar dənəciklərini xatırladı, lakin bunlar daha böyük, daha qorxulu və hamısı canlı idi. Bunlar Qar Kraliçasının ordusunun avanqardları idi. Onların görünüşü qəribə idi: bəziləri iri çirkin kirpilərə, digərləri ilan toplarına, digərləri isə saçları dağınıq olan kök ayı balalarına bənzəyirdi; amma hamısı ağlıqdan parıldadı, hamısı canlı qar dənələri idi.
Gerda "Atamız"ı oxumağa başladı və soyuqluq elə gəldi ki, nəfəsi dərhal qalın bir duman oldu. başlarında dəbilqə olan iri, nəhəng mələklər; onların hamısı qalxan və nizə ilə silahlanmışdı.Getdikcə daha çox mələklər var idi və Gerda namazı bitirdikdə, bütün bir legion onu əhatə etdi.Mələklər qar canavarlarını nizələrlə deşdilər və onlar yüzlərlə parçalandı.Gerda cəsarətlə irəli getdi, indi onun etibarlı müdafiəsi var idi, mələklər onun qollarını və ayaqlarını sığalladılar və qız demək olar ki, soyuqluğu hiss etmirdi.
O, sürətlə Qar kraliçasının sarayına yaxınlaşırdı.
Yaxşı, Kai bu zaman nə edirdi? Əlbəttə, o, Gerdanı düşünmürdü; onun sarayın qarşısında dayandığını haradan təxmin edə bilərdi?
Hekayə yeddi
Qar kraliçasının salonlarında baş verənlər və sonra baş verənlər
Sarayın divarlarını qar fırtınası bürümüş, şiddətli küləkdən pəncərə və qapılar zədələnmişdi. Sarayın yüzdən çox zalı var idi; çovğunun şıltaqlığına görə səpələnmişdilər; ən böyük zal bir çox millərə uzanırdı. Bütün saray parlaq şimal işıqları ilə işıqlandırıldı. Bu gözqamaşdırıcı ağ salonlarda necə soyuq, necə də boş idi!
Əyləncə buraya heç gəlmədi! Burada heç vaxt fırtına musiqisi altında ayı topları, qütb ayılarının arxa ayaqları üstə gəzdiyi, lütf və zərif davranışlarını nümayiş etdirdiyi toplar tutulmayıb; Bir dəfə də olsun cəmiyyət bura kor adamı oynamaq üçün toplaşmayıb; Hətta balaca ağ tülkü xaç anaları belə bir fincan qəhvə içmək üçün söhbət etmək üçün buraya gəlməmişdilər. Qar kraliçasının nəhəng salonlarında soyuq və boş idi. Şimal işıqları o qədər müntəzəm olaraq parlayırdı ki, onların nə vaxt parlaq alovla alovlanacağını və nə vaxt tamamilə zəifləyəcəyini hesablamaq mümkün idi.
Ən böyük boş zalın ortasında donmuş göl uzanırdı. Üzərindəki buz çatladı və minlərlə parçalandı; bütün parçalar tam eyni və düzgün idi - əsl sənət əsəri! Qar kraliçası evdə olanda bu gölün ortasında oturdu və sonra dedi ki, o, ağılın güzgüsündə oturub: onun fikrincə, bu, yeganə və yeganə güzgü idi, dünyanın ən yaxşısıdır.
Kai maviləşdi və soyuqdan az qala qaraldı, lakin bunu hiss etmədi, çünki Qar Kraliçasının öpüşü onu soyuğa qarşı həssas etdi və ürəyi çoxdan buz parçasına çevrildi. O, sivri uclu yastı buz parçaları ilə məşğul olurdu, onları müxtəlif üsullarla düzürdü - Kai onlardan nəsə düzəltmək istəyirdi. Bu, “Çin tapmacası” adlı oyunu xatırladırdı, taxta taxtalardan müxtəlif fiqurları bir araya gətirməkdən ibarətdir.Və Kai də biri digərindən daha mürəkkəb olan fiqurları bir araya gətirirdi.Bu oyun “buz tapmacası” adlanırdı. Onun nəzərində bu fiqurlar sənət möcüzəsi idi və onları bükmək böyük əhəmiyyət kəsb edən bir fəaliyyət idi. Və hamısı ona görə ki, onun gözündə sehrli güzgü parçası var idi. O, buz yığınlarından bütün sözləri bir araya gətirdi, lakin istədiyini - "əbədilik" sözünü düzəldə bilmədi. Qar kraliçası ona dedi: "Bu sözü qatla, sən öz ağanın olacaqsan və mən sənə verəcəyəm. bütün dünya və yeni konkilər”. Amma o, bir araya gətirə bilmədi.
- İndi mən daha isti torpaqlara uçacağam! - Qar Kraliçası dedi. - Qara qazanlara baxacam!
O, od püskürən dağların Vezuvi və Etna kraterlərini qazan adlandırdı.
Onları bir az ağardacağam. Belə də olmalıdır. Limon və üzüm üçün yaxşıdır! Qar kraliçası uçdu və Kay bir neçə mil uzanan boş buz zalında tək qaldı. O, buz yığınlarına baxdı və başı döyünənə qədər fikirləşdi. Uyuşmuş oğlan hərəkətsiz oturdu. Onun donub qaldığını düşünərdin.
Bu vaxt Gerda şiddətli küləklərin əsdiyi nəhəng darvazalardan içəri girdi. Amma axşam namazını oxudu və küləklər yuxuya getmiş kimi söndü. Gerda geniş boş buz salonuna girdi, Kayı gördü və dərhal onu tanıdı. Qız özünü onun boynuna atıb bərk-bərk qucaqladı və qışqırdı:
-Kai, əzizim Kai! Nəhayət səni tapdım!
Ancaq Kai yerindən tərpənmədi: o, sakit və soyuq oturdu. Sonra Gerda göz yaşlarına boğuldu: qaynar göz yaşları Kayın sinəsinə düşdü və ürəyinə nüfuz etdi; buzları əritdilər və güzgü parçasını əritdilər. Kai Gerdaya baxdı və o oxudu:
-Dərələrdə güllər açır... Gözəllik!
Tezliklə biz Məsih uşağı görəcəyik.
Kai qəfildən göz yaşlarına boğuldu və o qədər ağladı ki, gözündən ikinci şüşə parçası çıxdı. Gerdanı tanıdı və sevinclə dedi:
-Gerda! Hörmətli Gerda! harda olmusan? Bəs mən özüm harada idim? - Və ətrafa baxdı. - Bura necə soyuqdur! Bu nəhəng salonlar necə də boşdur!
Gerdanı bərk-bərk qucaqladı və o, sevincdən güldü və ağladı. Bəli, onun sevinci o qədər böyük idi ki, hətta buz dənələri də rəqs etməyə başladılar və yorulanda elə uzandılar ki, Qar Kraliçasının Kayaya bəstələməsini əmr etdiyi sözün özü yarandı. Bu sözə görə ona azadlıq, bütün dünya və yeni konkilər verəcəyini vəd etdi.
Gerda Kayın hər iki yanağından öpdü və onlar yenidən çəhrayı oldu; gözlərini öpdü - və onlar da onun gözləri kimi parıldayırdılar; əllərini və ayaqlarını öpdü - və yenidən şən və sağlam oldu. Qoy Qar Kraliçası istədiyi vaxt qayıtsın - axır ki, onun parlaq buzlu hərflərlə yazılmış məzuniyyət məktubu burada uzanırdı.
Kay və Gerda əl-ələ tutaraq sarayı tərk etdilər. Onlar nənədən və evdə damın altında bitən qızılgüllərdən danışırdılar. Və getdikləri hər yerdə şiddətli küləklər söndü və günəş buludların arxasından göründü. Qırmızı giləmeyvə olan bir kolun yanında onları bir şimal maralı gözləyirdi, özü ilə bir cavan quş gətirdi, yelin südlə dolu idi. Uşaqlara isti süd verib dodaqlarından öpdü. Sonra o, maralı ilə Kayı və Gerdanı əvvəlcə Finkaya apardı. Onunla isinib evə getməyi öyrəndilər, sonra Laplanderə getdilər; onlara yeni paltar tikdi və Kayın kirşəsini təmir etdi.
Maral və ceyran yan-yana qaçaraq onları Laplandiyanın lap sərhədinə qədər müşayiət etdilər, burada artıq ilk yaşıllıqlar qopmuşdu. Burada Kay və Gerda maral və Laplander ilə ayrıldılar.
-Əlvida! Əlvida! – dedilər bir-birinə.
İlk quşlar cingildəyirdi, ağaclar yaşıl qönçələrlə örtülmüşdü. Parlaq qırmızı papaq geyinmiş və əlində tapança olan gənc qız möhtəşəm ata minib meşədən çıxdı. Gerda atı dərhal tanıdı, o, bir vaxtlar qızıl arabaya bağlanmışdı. O, balaca quldur idi; o, evdə oturmaqdan yorulmuşdu və şimala baş çəkmək istəyirdi və orda xoşuna gəlmirsə, deməli dünyanın başqa yerləri.
O, Gerda ilə bir-birini dərhal tanıdı. Nə sevinc!
-Sən nə avarasan! - o Kai-yə dedi. "Bilmək istərdim ki, insanların yerin ucqarlarına qədər sənin arxanca qaçmağa dəyərmi?"
Lakin Gerda onun yanağını sığallayıb şahzadə və şahzadə haqqında soruşdu.
"Onlar yad ölkələrə getdilər" dedi quldur qız.
Bəs qarğa? – Gerda soruşdu.
Raven öldü; Əhil qarğa dul qalıb, indi yas əlaməti olaraq ayağına qara yun geyir, taleyindən şikayətlənir. Amma bütün bunlar cəfəngiyyatdır! Sizə nə baş verdiyini və onu necə tapdığınızı bizə daha yaxşı deyin?
Kai və Gerda ona hər şeyi danışdı.
Bu nağılın sonu! - dedi quldur, onların əllərini sıxdı və söz verdi ki, əgər nə vaxtsa onların şəhərini ziyarət etmək şansı olsa, onlara baş çəkəcək. Sonra dünyanı gəzməyə getdi. Kay və Gerda əl-ələ tutaraq yollarına getdilər. Bahar onları hər yerdə qarşıladı: çiçəklər açıldı, otlar yaşıllaşdı.
Zəng səsi eşidildi və onlar öz şəhərlərinin hündür qüllələrini tanıdılar. Kay və Gerda nənələrinin yaşadığı şəhərə girdilər; sonra pilləkənləri qalxıb otağa girdilər, orada hər şey əvvəlki kimi idi: saat tıqqıltıda: “tik-tak” və əqrəblər hələ də hərəkətdə idi. böyüklər.Güllər çəngəldə çiçək açıb açıq pəncərələrə baxırdılar.
Onların uşaq skamyaları elə orada dayanmışdı. Kai və Gerda onların üstünə oturub əl-ələ tutdular. Onlar ağır bir yuxu kimi Qar Kraliçasının sarayının soyuq, kimsəsiz əzəmətini unutdular. Nənə günəşdə oturdu və ucadan Müjdəni oxudu: "Əgər uşaqlar kimi deyilsinizsə, Cənnət Padşahlığına girməyəcəksiniz!"
Kay və Gerda bir-birlərinə baxdılar və yalnız bundan sonra köhnə məzmurun mənasını başa düşdülər:
Vadilərdə güllər açır... Gözəllik!
Tezliklə biz körpə Məsihi görəcəyik!
Beləliklə, onlar yan-yana oturdular, həm artıq böyüklər, həm də ürəkdən və ruhdan uşaqlar və kənarda isti, mübarək yay idi!
Uşaq nağılçısı həm uşaqları, həm də valideynlərini necə maraqlandıracağını bilirdi, baxmayaraq ki, özünü böyüklər yazıçısı kimi göstərdiyini qeyd etmək lazımdır. Onun fantastik "Qar kraliçası" nağılı sizi hər bir qəhrəmana rəğbət bəsləməyə vadar edir, çünki əvvəlcə qızın öz dostunu tapıb tapmayacağı və dostunu qışın məşuqəsinin buzlu saraylarından azad edib-etməyəcəyi məlum deyil.
Təəccüblüdür ki, Andersen sehrli hekayələrinə fəlsəfi motivlər qoyur və personajların çoxunda real prototiplər var. Məsələn, Qar kraliçası Hansın sevgilisi, opera müğənnisi Cenni Linddir.
Yaradılış tarixi
Qar kraliçasının nağılı 1844-cü il dekabrın 21-də qışda nəşr olundu, "Yeni nağıllar" toplusuna daxil edildi. Birinci cild." Buzlu ürəyi olan bir qadın haqqında qeyri-ciddi hekayə kitab mağazası müntəzəmləri arasında populyarlaşmağa başladı və valideynlər yatmazdan əvvəl Andersenin işindən sətirləri uşaqlarına oxudular. Ancaq az adam başa düşdü ki, süjet yazıçının şəxsi təcrübəsindən irəli gələn sevincli motivə əsaslanmayıb.
Hans Kristian Andersenin tərcümeyi-halına nəzər salsaq, onun həyatında başqa yazıçılardan fərqli olaraq diqqətəlayiq heç nə olmayıb. Məsələn, o, qızıl axtaran rolunu oynamağı və birdən çox qadınla münasibət qurmağı bacarıb. Bəşəriyyətin ədalətli yarısının nümayəndələri arasında məşhur olan macəraçı haqqında da eyni şeyi söyləmək olar.
Amma nağıl danışan, haqqında hekayələr ortaya qoyan və heç vaxt cismani sevgini yaşaya bilməyib; tədqiqatçılar hesab edirlər ki, Andersenin nə qadınlarla, nə də kişilərlə ciddi əlaqələri olmayıb. Müasirləri şəhadət edirdilər ki, bəzən ədəbi dahi “qırmızı işıq məhəlləsi”ndə peyda olur, lakin yazıçı məqsədli şəkildə o səliqəsiz yerə gəlmək əvəzinə, sadə fəzilətli gənc xanımlarla uzun-uzadı kiçik söhbətlər aparırdı.
Bir dəfə hekayələrin müəllifi həqiqətən aşiq olmağı bacardı, lakin bu təcrübə kədərli oldu. Hans gənc opera müğənnisi Cenni Lindi görəndə ürəyində bir qığılcım yarandı. Bütün Avropada soprano solo ifaları ilə tanınan qız Andersendən 14 yaş kiçik idi, lakin yenə də ona “qardaş” və ya “uşaq” deyə müraciət edirdi. Cenni Andersendən hədiyyələr və görüşlər qəbul etdi, lakin onun ürəyi başqa adama məxsus idi. Ona görə də yazıçı “qardaş-bacı” münasibəti ilə kifayətlənməli idi.
Andersen təvazökar bir insan idi, lakin yenə də arzusunun obyektinə alovlu bir mesaj göndərməyə cəsarət etdi. Yazıçının məktubu cavabsız qalıb. Buna görə də, Hansı əzablara məhkum edən qadın soyuq Qar Kraliçasının prototipinə çevrildi. Yazıçının özü isə özünü buzlu bir səltənətdə - bədbəxt tanışlığın baş verdiyi Kopenhagen şəhərində tapan Kay kimi hiss edirdi.
Qələm ustası süjeti fantaziya və sehrli personajlarla bəzəyən kitab səhifələrinə öz həyatından bir hekayə yerləşdirmək qərarına gəldi. Yeri gəlmişkən, "Qar kraliçası" müəllifin şəxsi rekordunu qırdı və onun ən uzun nağılı oldu.
Şəkil və süjet
Əsərin əsas personajı süjetdə Gerdadan daha az görünür, lakin süjetdə mühüm rol oynayır. Hekayə yaxşı olan hər şeyin pis göründüyü və pis olan hər şeyin daha da pis göründüyü bir güzgü düzəldən müəyyən bir pis troll ilə başlayır.
Sehrli atributun yaradıcısı güzgü ilə oynamağı xoşlayırdı və onun tələbələri bu əşya ilə hər yerə qaçırdılar. Bir anda balaca trollar Yaradana gülmək üçün güzgü ilə göyə qalxdılar. Prankerlər nə qədər yüksəklərə qalxsalar, güzgü onların əlindən bir o qədər çox qaçmağa çalışırdı.
Nəhayət, sürüşüb yerə yıxıldı və bütün dünyaya səpələnmiş kiçik parçalara ayrıldı. Kiçik, iti brilyantlar insanların gözlərinə və ya sinəsinə dəyir. Birinci halda insan bütün pisləri görür, ikincidə isə ürəyi buz kimi soyuyur.
Oğlan Kay hamıdan az şanslı idi, çünki təsadüfən fraqmentlər oğlanın həm gözünə, həm də ürəyinə dəydi: əsərin qəhrəmanı dərhal böyüklərə qarşı kobud davranmağa və öz dostu Gerdanı təqlid etməyə başladı.
Qış gələndə Kay xizək sürməyə getdi. Sonra oğlan böyük kirşəyə minən ağ xalatlı göz qamaşdıran qadınla qarşılaşdı. O, Kayı sadəcə bir baxışla məftun etdi, buna görə də fərqinə varmadan gənc özünü Qar Kraliçasının qucağında və buzlu səltənətdə tapdı. Qar kraliçası uşağa dünyanı eqoizm idarə etdiyini öyrətdi. Lakin Gerdanın sevgisi məhbusa maneələri dəf etməyə kömək etdi.
Film adaptasiyaları
Hans Christian Andersen tərəfindən icad edilən əsər kinoya köçdü. Rejissorlar və animatorlar kifayət qədər çox iş təqdim etdilər, buna görə də ən populyarlarına baxaq.
"Qar kraliçası" (cizgi filmi, 1957)
Bu cizgi filmini yəqin ki, bütün sovet uşaqları görmüşdü, çünki “Qar kraliçası” o illərdə yaradılmış ən məşhur cizgi filmlərindən biridir. Kiçik tamaşaçılar cırtdan sehrbazdan qışın məşuqəsi, qaçırılan Kaya və cəsur Gerda haqqında öyrəndilər.
Əsas personajın digər çəkilmiş personajlardan fərqli olduğunu söyləməyə dəyər. Fakt budur ki, Qar Kraliçası rotoskopinq üsullarından istifadə edilərək yaradılmışdır. Buz qızı isə aktrisa Mariya Babanova səsləndirib.
"Qar kraliçası" (film, 1966)
1966-cı ildə Gennadi Kazanski televiziya tamaşaçılarına animasiya elementləri olan rəngli film təqdim etdi. Maraqlıdır ki, ssenari Andersenin orijinal motivləri əsasında öz hekayəsi ilə çıxış edən yazıçı tərəfindən yazılıb.
Hekayədə Qar Kraliçası Kayı qaçırır, onu qış krallığına aparır və oğlanın ürəyini buz parçasına çevirir. Məkrli gözəlin rolu Vyaçeslav Tsyupa ilə eyni setdə işləyənə getdi.
"Qar kraliçasının sirri" (1986)
Kinorejissor Nikolay Aleksandroviç asudə vaxtlarını televizor ekranlarına baxaraq keçirənləri öz nağıl mənzərəsi ilə sevindirdi. Film orijinal mətndə təsvir olunan hadisələrdən çox gec baş verir. Kai və Gerda artıq böyüyüblər, buna görə də personajlar uşaqlıqla vidalaşmağın nə qədər çətin olduğundan danışırlar.
Qar kraliçası yenidən gənci öz səltənətinə cəlb edir və sadiq Gerda axtarışa çıxır. Diqqətəlayiqdir ki, rejissor filmi buz taxtının məşuqəsinin gizlətdiyi müəyyən bir sirrlə örtüb. Əsas rolları Yan Puzırevski, Nina Qomiaşvili və.
"Qar kraliçası" (2002)
David Vu həvəskar film həvəskarlarına personajların xarakteristikasını diqqətlə işlədiyi bir hərəkətli fantastik nağıl təqdim etdi. Andersenin orijinal nağılı filmdə yalnız tez-tez görünür, çünki rejissor müasir dünyada inkişaf edən yeni bir konsepsiya icad etmişdir.
Beləliklə, Gerda Qütb Ayısı yataqxanasının sahibinin qızı kimi görünür, Kay elçi kimi çıxış edir və onun oynadığı Qar Kraliçasının qalası şaxta və qarla örtülmüş bir otelə heyrətamiz dərəcədə bənzəyir.
"Qar kraliçası" (cizgi filmi, 2012)
Rus animatorları qeyri-adi bir konsepsiya ilə tamaşaçıları təəccübləndirdi, çünki hekayədə Qar Kraliçası istər rəssam, istərsə də musiqiçi olsun, yaradıcı peşələrin nümayəndələrindən dünyasını təmizləyir.
Güzgü ustasının qızı olan cəsur Gerda dostu Kayı tapmaq üçün səyahətə çıxır, lakin qış qalasına çatmaq o qədər də asan deyil. Rollar rus kino ulduzları tərəfindən təkrarlandı, o cümlədən və.
"Dondurulmuş" (cizgi filmi, 2015)
Bu dəfə “Dondurulmuş” cizgi filmini nümayiş etdirən Disney şirkəti istirahət həvəskarlarını sevindirdi. Süjet sehrli güclərə malik gənc şahzadə ətrafında fırlanır: qəhrəman qarı çağıra və əşyaları buza çevirə bilər.
Bu qız səltənətdə hökm sürən əbədi qışın səbəbkarı olur. Bahar və yayı geri qaytarmaq üçün şahzadə Anna, Kristoff və şimal maralı Sven sehrbazı tapmaq üçün dağlara gedirlər. Əsas personajları İdina Menzel, Conatan Qroff və digər Hollivud ulduzları səsləndirdi.
- Sovet oxucuları “Qar kraliçası”nın ixtisar olunmuş versiyasını oxudu və çox sevdi, çünki senzura nağıldan xristian motivlərini sildi. Belə ki, ilkin mənbədə “Atamız”dan bəhs və dualar var.
- Andersen, buz taxtının hökmdarı obrazı ilə ilk gündəmə gələndən çox uzaq idi. Hans, ehtimal ki, qışın və ölümün təcəssümündən - Buz Qızdan bəhs edən Skandinaviya folkloruna müraciət etdi. Bununla belə, yazıçının təcrübəsinə bu qəhrəmanın adı çəkilən eyniadlı əsər də daxildir. Andersenin 1861-ci ildə nəşr olunan “Buz qız” əsərini “Qar kraliçası”nın sonrakı variantı adlandırmaq olar, lakin daha realist şəkildə.
Qar Kraliçası dostluq, sevgi və iman haqqında nağıldır, bu səhifədə oxuya bilərsiniz. Bu, çox uzun bir yol qət edən kiçik bir qızın qırılmamış ruhu haqqında hekayədir. Yol təkcə sonsuz deyil, həm də ürəyində əziz olan insanı xilas etmək üçün ümidsiz görünür. O, müxtəlif insanlar və personajlarla tanış olur, nəhəng və bəzən çox təhlükəli bir dünya kəşf edir, lakin o, yolu boyunca həmişə kömək və dəstək tapır və heç bir maneəyə baxmayaraq, təslim olmur. Qar kraliçası nağılı labirint kimidir, oxuduqca daha da bəzəkli olur. Onu bir neçə hekayəyə bölmək olar və hər biri uşağınız üçün xüsusi bir dərs olacaq.
Nağılda həyat romantizmi.
İnam dağları yerindən oynada bilər, ümid sonda ölür və sevgi əsl möcüzələr yaratmağa, hətta buzlu ürəkləri və göz yaşlarını əritməyə imkan verir. Müəllif kiçik qız Gerdanın timsalında bu üç postulatın, qorxmaz xarakterin, iradənin gücünü - müasir qadının xoşbəxtliyini qazanmaq və qorumaq üçün nələrə sahib olması lazım olduğunu yatırıb. Və sonra heç bir Qar Kraliçası onu məhv etməyəcək.A+ A-
Qar Kraliçası - Hans Kristian Andersen
Qar Kraliçası Hans Kristian Andersenin sevgi haqqında ən məşhur nağıllarından biridir, istənilən çətinliyin öhdəsindən gələ bilən və hətta buzlu ürəyi belə əridə bilir!
Qar kraliçası oxudu
Güzgü və onun fraqmentlərindən bəhs edən ilk hekayə
Gəlin başlayaq! Hekayəmizin sonuna çatdıqda, indi bildiyimizdən daha çox şey biləcəyik. Beləliklə, bir zamanlar bir trol, pis, alçaq, əsl şeytan yaşayırdı. Bir gün o, xüsusilə yaxşı əhval-ruhiyyədə idi: o, güzgü düzəltdi ki, orada yaxşı və gözəl hər şey daha da kiçilir, hər şey pis və çirkin görünür, daha da iyrənc olur. Ən gözəl mənzərələr onda qaynadılmış ispanaq kimi görünürdü, ən yaxşı adamlar isə çılğınlara bənzəyirdi və ya sanki başıaşağı dayanıb, heç qarnı da yox idi! Onların sifətləri o qədər eybəcərləşib ki, tanınmır, kimdəsə çil varsa, arxayın olsun ki, həm burnuna, həm də dodaqlarına yayılırdı. Bir insanın yaxşı düşüncəsi varsa, bu, güzgüdə elə bir qəzəblə əks olunurdu ki, trol onun hiyləgər ixtirasına sevinərək gülməkdən ucalardı.
Trollun tələbələri - və onun öz məktəbi var idi - hər kəsə bir möcüzənin baş verdiyini söylədi: indi, dedilər, yalnız indi bütün dünyanı və insanları öz həqiqi işığında görmək olar. Güzgü ilə hər yerə qaçırdılar və tezliklə bir ölkə, bir nəfər də qalmadı. hansı ki, onda təhrif olunmuş formada əks olunmazdı.
Nəhayət, səmaya çatmaq istədilər. Onlar yüksəldikcə güzgü daha çox əyilirdi ki, onu güclə əllərində saxlaya bilsinlər. Ancaq onlar çox yüksəklərə uçdular, birdən güzgü üz-gözünü o qədər pozdu ki, əllərindən qopdu, yerə uçdu və milyonlarla, milyardlarla parçalandı və buna görə də daha çox bəlalar baş verdi.
Dünyanın dörd bir yanına səpələnmiş qum dənəsi böyüklüyündə bəzi fraqmentlər insanların gözünə düşdü və orada qaldı. Gözündə belə bir qırıq olan bir adam hər şeyi içəridən görməyə və ya hər şeydə yalnız pis cəhətləri görməyə başladı - axırda hər bir parça bütün güzgünün xüsusiyyətlərini saxladı. Bəzi insanlar üçün fraqmentlər birbaşa ürəyə düşdü və bu, ən pisi idi: ürək buz parçası kimi oldu. Fraqmentlər arasında böyük fraqmentlər də var idi - onlar pəncərə çərçivələrinə daxil edilmişdir və bu pəncərələrdən yaxşı dostlarınıza baxmağa dəyməzdi. Nəhayət, eynəyin içinə girən fraqmentlər də var idi və belə eynəkləri daha yaxşı görmək və hər şeyi düzgün mühakimə etmək üçün taxmaq pis idi.
Pis trol qəhqəhə ilə gülürdü - bu fikir onu çox əyləndirdi. Və daha çox fraqmentlər dünya ətrafında uçdu. Gəlin onlar haqqında eşidək!
İkinci hekayə - Oğlan və qız
Böyük bir şəhərdə, o qədər evlər və insanlar var ki, hər kəsin hətta kiçik bir bağçası üçün kifayət qədər yeri yoxdur və buna görə də sakinlərin əksəriyyəti dibçəklərdəki qapalı çiçəklərlə kifayətlənməli olur, orada iki kasıb uşaq yaşayırdı və onların bağçası bir az idi. çiçək qabından daha böyükdür. Onlar qardaş-bacı deyildilər, amma bir-birlərini qardaş-bacı kimi sevirdilər.
Onların valideynləri iki qonşu evdə damın altındakı şkaflarda yaşayırdılar. Evlərin damları birləşdi və onların arasından drenaj kanalı keçirdi. Burada hər evin çardaq pəncərələri bir-birinə baxırdı. Siz sadəcə tıxacın üstündən keçməli idiniz və bir pəncərədən digərinə keçə bilərsiniz.
Valideynlərin hər birinin böyük bir taxta qutusu var idi. Onların içərisində ədviyyat üçün otlar və hər qutuda bir-birindən dəbdəbəli böyüyən kiçik qızılgül kolları var idi. Valideynlərin ağlına gəldi ki, bu qutuları tıxacın üstünə yerləşdirsinlər ki, bir pəncərədən digərinə iki çiçək yatağı kimi uzansınlar. Noxudlar yeşiklərdən yaşıl çələnglər kimi asılmışdı, qızılgül kolları pəncərədən baxıb budaqlarını bir-birinə bağlamışdı. Valideynlər oğlan və qızın damda bir-birlərini ziyarət etmələrinə və qızılgüllərin altındakı skamyada oturmalarına icazə verdilər. Burada necə də gözəl oynayırdılar!
Qışda isə bu sevinclər bitdi. Pəncərələr tez-tez tamamilə donurdu, lakin uşaqlar mis sikkələri sobada qızdırdılar, onları dondurulmuş şüşəyə qoydular və dərhal gözəl bir dairəvi çuxur əridi və şən, mehriban bir göz çuxuru oradan baxdı - hər biri öz yerindən baxdı. pəncərə, bir oğlan və bir qız, Kay və Gerda. Yayda onlar bir sıçrayışla bir-birlərinə baş çəkə bilirdilər, lakin qışda onlar əvvəlcə çox, çox pillələri enməli, sonra isə eyni sayda qalxmalı idilər. Həyətdə qartopu çırpınırdı.
- Bunlar ağ arılardır! – qoca nənə dedi.
- Onların da kraliçası varmı? – oğlan soruşdu. O bilirdi ki, əsl arılarda bir var.
- Ye! - nənə cavab verdi. "Qar dənəcikləri onu qalın bir dəstə ilə əhatə edir, lakin o, hamısından daha böyükdür və heç vaxt yerdə oturmur, həmişə qara buludda üzür. Tez-tez gecələr şəhərin küçələri ilə uçur və pəncərələrə baxır, buna görə də onlar çiçəklər kimi şaxtalı naxışlarla örtülür.
- Gördük, gördük! - uşaqlar dedilər və bütün bunların doğru olduğuna inandılar.
- Qar kraliçası bura gələ bilməz? – qız soruşdu.
- Sadəcə cəhd etsin! - oğlan cavab verdi. "Mən onu isti sobaya qoyacam və o, əriyəcək."
Amma nənə başını sığallayıb başqa şeydən danışmağa başladı.
Axşam, Kai evdə olanda və demək olar ki, tamamilə soyunub yatmağa hazırlaşarkən, pəncərənin yanındakı stula qalxdı və pəncərə şüşəsindəki ərimiş dairəyə baxdı. Pəncərədən kənarda qar dənələri çırpınırdı. Onlardan biri, daha böyük, çiçək qutusunun kənarına düşdü və böyüməyə, böyüməyə başladı, nəhayət, ən nazik ağ tüllə bükülmüş bir qadına çevrilənə qədər, toxunmuş görünürdü. milyonlarla qar ulduzundan. O, çox sevimli və zərif idi, lakin buzdan, gözqamaşdırıcı parıldayan buzdan hazırlanmış və hələ də canlı idi! Gözləri iki aydın ulduz kimi parıldayırdı, amma onlarda nə istilik, nə də sülh var idi. O, oğlana başını tərpətdi və əli ilə ona işarə etdi. Kai qorxdu və stuldan tullandı. Pəncərənin yanından iri quş kimi bir şey keçdi.
Ertəsi gün şaxtaya qədər aydın oldu, amma sonra ərimə gəldi, sonra bahar gəldi. Günəş parladı, yaşıllıq peyda oldu, qaranquşlar yuva qurdular. Pəncərələr açıldı və uşaqlar yenidən öz bağlarında bütün mərtəbələrin üstündəki tıxacda otura bildilər.
Həmin yay güllər həmişəkindən daha möhtəşəm çiçək açmışdı. Uşaqlar əl-ələ tutub mahnı oxudular, qızılgülləri öpdülər, günəşə sevindilər. Oh, nə gözəl yay idi, necə də gözəl idi qızılgül kollarının altında, sanki əbədi olaraq çiçək açıb çiçək açır!
Bir gün Kay və Gerda oturub heyvanların və quşların şəkilləri olan kitaba baxırdılar. Böyük qüllənin saatı beşi vurdu.
- Ay! - Kai birdən qışqırdı. "Məni ürəyimdən bıçaqladılar və gözümə bir şey girdi!"
Qız balaca qolunu onun boynuna doladı, tez-tez gözlərini qırpardı, amma sanki gözlərində heç nə yox idi.
"O, sıçradı" dedi. Amma belə deyildi. Bunlar əvvəldə haqqında danışdığımız o şeytani güzgünün sadəcə fraqmentləri idi.
Yazıq Kai! İndi onun ürəyi buz parçası kimi olmalı idi. Ağrı getdi, amma fraqmentlər qaldı.
-Nəyə ağlayırsan? – Gerdadan soruşdu. - Məni heç incitmir! Uh, sən necə də çirkinsən! - birdən qışqırdı. "O gülü yeyən bir qurd var." Və o biri tamamilə əyridir. Nə çirkin güllər! İçəridə yapışdıqları qutulardan daha yaxşı deyil.
Və qutunu təpiklədi və hər iki qızılgülü qopardı.
- Kai, nə edirsən! - Gerda qışqırdı və onun qorxusunu görüb başqa bir qızılgül götürdü və şirin balaca Gerdadan pəncərədən qaçdı.
Gerda indi ona şəkilləri olan kitab gətirəcəkmi, deyəcək ki, bu şəkillər ancaq körpələr üçün yaxşıdır: qoca nənə ona nəsə desə, onun sözlərində eybi tapacaq. Və sonra o, hətta onun yerişini təqlid etməyə, eynəyini taxmağa və səsi ilə danışmağa başlayacaq qədər irəli gedəcək. Çox oxşar oldu və insanlar güldü. Tezliklə Kai bütün qonşularını təqlid etməyi öyrəndi. O, onların bütün qəribəliklərini və qüsurlarını göstərməkdə əla idi və insanlar deyərdilər:
- Heyrətamiz dərəcədə bacarıqlı oğlan! Və hər şeyin səbəbi onun gözünə, ürəyinə girən fraqmentlər idi. Buna görə o, hətta şirin balaca Gerdanı təqlid edirdi, amma o, onu bütün qəlbi ilə sevirdi.
Və onun əyləncələri indi tamamilə fərqli, o qədər inkişaf etmiş oldu. Bir dəfə qışda qar yağanda iri lupa ilə peyda olub, mavi pencəyinin ətəyini qarın altına qoyub.
"Şüşədən bax, Gerda" dedi. Hər bir qar dənəciyi şüşənin altında olduğundan daha böyük görünürdü və dəbdəbəli çiçəyə və ya onbucaqlı ulduza bənzəyirdi. Çox gözəl idi!
- Görün nə qədər ağıllıdır! - Kai dedi. - Əsl çiçəklərdən daha maraqlıdır! Və nə dəqiqlik! Bir dənə də olsun səhv xətt! Ah, kaş əriməsəydilər!
Bir az sonra Kai böyük əlcəklərdə, arxasında xizəklə peyda oldu və Gerdanın qulağına qışqırdı: "Mənə başqa oğlanlarla birlikdə geniş bir ərazidə gəzməyə icazə verdilər!" - Və qaçmaq.
Meydanın ətrafında konki sürən çoxlu uşaq var idi. Cəsarətli olanlar kirşələrini kəndli kirşələrinə bağlayıb uzaqlara, uzaqlara yuvarlanırdılar. Çox əyləncəli idi. Əyləncənin qızğın vaxtında meydanda ağ rəngə boyanmış böyük kirşə peyda oldu. Onların içində ağ kürk və uyğun papaqla bükülmüş kimsə oturmuşdu. Kirşə meydanı iki dəfə dövrə vurdu. Kai cəld kirşəsini onlara bağlayıb uzaqlaşdı. Böyük kirşə daha sürətlə qaçdı, sonra meydandan xiyabana çevrildi. Onlarda oturan kişi arxaya çevrildi və Kai ilə başını yellədi, sanki tanış idi. Kai bir neçə dəfə kirşəsini açmağa çalışdı, lakin xəz paltolu adam başını ona işarə etdi və o, onun arxasınca getməyə davam etdi.
Beləliklə, şəhər darvazalarından çıxdılar. Qar qəfildən lopa-lapa düşdü və gözlərini çıxarmaq üçün qaraldı. Oğlan tələm-tələsik iri kirşədə onu tutan kəndiri buraxdı, amma kirşəsi, deyəsən, onlara yetişdi və qasırğa kimi qaçmağa davam etdi. Kai yüksək səslə qışqırdı, amma heç kim onu eşitmədi. Qar yağırdı, xizəklər yarışır, qar yığınlarına dalır, hedcinqlərdən və arxlardan tullanırdı. Kai hər yeri titrəyirdi.
Qar dənələri böyüməyə davam etdi və nəhayət iri ağ toyuqlara çevrildi. Birdən yanlara səpələndilər, iri kirşə dayandı və orada oturan kişi ayağa qalxdı. O, hündürboylu, qamətli, göz qamaşdıracaq dərəcədə ağ bir qadın idi - Qar kraliçası; geydiyi xəz də, papağı da qardan idi.
- Yaxşı gəzdik! - dedi. - Ancaq tamamilə soyuqsan - xəz paltoma gir!
O, uşağı kirşəyə mindirdi və ayı xəzinə bükdü. Kai sanki qar yığınına batdı.
-Sən hələ də donursan? – deyə soruşdu və onun alnından öpdü.
uh! Onun öpüşü buzdan soyuq idi, düz onun içindən keçdi və artıq yarı buzlu olan ürəyinə çatdı. Kai'yə elə gəldi ki, bir az daha, o da öləcək... Ancaq bir dəqiqəlik, sonra isə əksinə, o qədər yaxşı hiss etdi ki, hətta soyuqluğu tamamilə dayandırdı.
- Mənim xizək! Xizəmi unutma! - özünü tutdu.
Xizək ağ toyuqlardan birinin kürəyinə bağlanmışdı və o, iri kirşənin ardınca onunla uçurdu. Qar kraliçası Kayı yenidən öpdü və o, Gerdanı, nənəsini və evdə hamını unutdu.
"Mən səni bir daha öpməyəcəyəm" dedi. - Yoxsa səni ölənə kimi öpərəm.
Kai ona baxdı. O, necə də yaxşı idi! O, daha ağıllı və daha cazibədar bir sima təsəvvür edə bilməzdi. İndi o etmir. ona buz kimi göründü, pəncərənin kənarında oturub ona başını tərpətdiyi vaxt kimi.
Ondan qətiyyən qorxmurdu və ona dedi ki, hesabın dörd əməliyyatının hamısını bilir, hətta kəsrlərlə belə, hər ölkədə neçə kvadrat mil və əhalinin olduğunu bilir və o, yalnız cavab olaraq gülümsədi. Və sonra ona elə gəldi ki, əslində çox az şey bilir.
Eyni zamanda Qar Kraliçası da onunla birlikdə qara buludun üzərinə uçdu. Fırtına qədim nəğmələr oxuyurmuş kimi ulayır, inildəyirdi; meşələrin və göllərin, dənizlərin və quruların üzərindən uçurdular; onların altından buzlu küləklər əsdi, canavarlar uludu, qar parıldadı, qara qarğalar qışqıraraq uçdu və onların üstündə böyük aydın ay parıldadı. Kai bütün uzun, uzun qış gecəsi ona baxdı və gün ərzində Qar Kraliçasının ayaqları altında yuxuya getdi.
Üçüncü hekayə - Sehr etməyi bilən bir qadının çiçək bağçası
Kay qayıtmayanda Gerdaya nə oldu? O hara getdi? Bunu heç kim bilmirdi, heç kim cavab verə bilməzdi.
Oğlanlar ancaq dedilər ki, onun xizəkini iri, möhtəşəm kirşəyə bağladığını görüblər, sonra o, xiyabana çevrilib şəhər darvazalarından çıxıb.
Onun üçün çoxlu göz yaşları töküldü, Gerda acı və uzun müddət ağladı. Nəhayət, qərara gəldilər ki, Kay öldü, şəhərdən kənarda axan çayda boğuldu. Qaranlıq qış günləri uzun müddət davam etdi.
Amma sonra bahar gəldi, günəş çıxdı.
- Kai öldü və geri qayıtmayacaq! - Gerda dedi.
- Mən inanmiram! - günəş işığı cavab verdi.
- Öldü və geri qayıtmayacaq! – o, qaranquşlara təkrarladı.
- İnanmırıq! – cavab verdilər.
Sonda Gerdanın özü buna inanmağı dayandırdı.
"İcazə verin, yeni qırmızı ayaqqabılarımı geyinim (Kai onları əvvəllər heç görməmişdi)," dedi bir səhər, "mən gedib çayın kənarında onun haqqında soruşacağam."
Hələ çox tez idi. O, yatmış nənəsini öpdü, qırmızı ayaqqabılarını geyindi və təkbaşına şəhərdən kənara, düz çaya qaçdı.
- Mənim and içmiş qardaşımı götürdüyünüz doğrudurmu? – Gerda soruşdu. "Mənə qaytarsan, qırmızı ayaqqabılarımı sənə verərəm!"
Qız isə hiss etdi ki, dalğalar ona qəribə tərzdə başını yelləyir. Sonra qırmızı ayaqqabılarını - əlindəki ən qiymətli əşyanı çıxarıb çaya atdı. Ancaq sahilə yaxınlaşdılar və dalğalar onları dərhal geri apardı - sanki çay Kayanı ona qaytara bilmədiyi üçün onun ləl-cəvahiratını qızın əlindən almaq istəmirdi. Qız ayaqqabılarını yetərincə uzağa atmadığını zənn edib, qamışlıqda yellənən qayığa çıxıb, arxa tərəfin lap kənarında dayanıb yenidən ayaqqabılarını suya atdı. Qayıq bağlanmayıb və itələdiyindən sahildən uzaqlaşıb. Qız mümkün qədər tez sahilə tullanmaq istəyirdi, lakin o, arxadan piyadaya doğru irəliləyərkən, qayıq artıq tamamilə uzaqlaşdı və sürətlə axınla birlikdə qaçdı.
Gerda dəhşətli dərəcədə qorxdu və ağlamağa və qışqırmağa başladı, lakin sərçələrdən başqa heç kim onu eşitmədi. Sərçələr onu quruya apara bilmədilər və yalnız arxasınca sahil boyu uçdular və sanki ona təsəlli vermək istəyirdilər:
- Biz buradayıq! Biz buradayıq!
"Bəlkə çay məni Kayın yanına aparır?" - düşündü Gerda, şənləndi, ayağa qalxdı və uzun müddət gözəl yaşıl sahillərə heyran qaldı.
Ancaq sonra o, böyük bir albalı bağına getdi, orada samanlı bir dam altında, pəncərələrində qırmızı və mavi şüşələr olan bir ev var idi. İki taxta əsgər qapının ağzında dayanıb, keçən hər kəsi salamlayırdı. Gerda onlara qışqırdı - onları diri-diri götürdü - amma onlar, əlbəttə ki, ona cavab vermədilər. Beləliklə, o, onlara daha da yaxınlaşdı, qayıq demək olar ki, sahilə gəldi və qız daha da qışqırdı. Yaşlı, yaşlı bir qadın çubuqla evdən çıxdı, əynində ecazkar çiçəklərlə boyanmış böyük saman papaq.
- Ay yazıq uşaq! – qoca xanım dedi. "Bəs siz necə belə böyük, sürətli çaya düşmüsünüz və bu qədər irəliləmisiniz?"
Bu sözlərlə qarı suya girdi, qayığı çubuqla qarmaqladı, sahilə çəkdi və Gerdanı yerə endirdi.
Gerda tanımadığı yaşlı qadından qorxsa da, nəhayət, özünü quruda tapdığına çox sevindi.
"Yaxşı, gedək, mənə kim olduğunu və bura necə gəldiyini söylə" dedi yaşlı qadın.
Gerda ona hər şeyi danışmağa başladı və yaşlı qadın başını buladı və təkrarladı: “Hm! Hm!” Qız işini bitirdikdən sonra yaşlı qadından Kayı görüb-görmədiyini soruşdu. Cavab verdi ki, hələ buradan keçməyib, amma yəqin keçəcək, ona görə də hələ kədərlənəcək bir şey yoxdur, qoy Gerda albalı dadsın və bağda bitən çiçəklərə heyran olsun: onlar hər hansı bir şəkilli kitabdan daha gözəldir. , və hekayələr danışmağı bildikləri yalnız budur. Sonra qarı Gerdanın əlindən tutub evinə aparıb qapını bağladı.
Pəncərələr yerdən hündür idi və hamısı çoxrəngli şüşədən idi - qırmızı, mavi və sarı; buna görə otağın özü heyrətamiz bir göy qurşağı işığı ilə işıqlandırıldı. Stolun üstündə gözəl albalı səbəti var idi və Gerda onlardan istədiyi qədər yeyə bilərdi. Yaşlı qadın yemək yeyərkən qızılı daraqla saçlarını darayırdı. Saçları qıvrılmış və qızın şirin, mehriban, yuvarlaq, qızılgül kimi üzünü qızılı parıltı ilə əhatə etmişdir.
- Çoxdan istəyirdim ki, belə yaraşıqlı bir qızım olsun! – qoca xanım dedi. "Görəcəksən, səninlə necə yaxşı anlaşacağıq!"
Və qızın qıvrımlarını daramağa davam etdi və nə qədər uzun daransa, Gerda and içmiş qardaşı Kayı bir o qədər unuddu - yaşlı qadın sehr etməyi bilirdi. Yalnız o, pis ifritə deyildi və öz zövqü üçün hərdən sehrlər vururdu; indi Gerdanı yanında saxlamaq istəyirdi. Beləliklə, o, bağçaya girdi, çubuğu ilə bütün qızılgül kollarına toxundu və onlar tam çiçəklənən kimi, hamısı yerin dərinliyinə getdi və onlardan əsər-əlamət qalmadı. Qarı qorxurdu ki, bu qızılgülləri görəndə Gerda özünün, sonra Kayı xatırlayıb ondan qaçacaq.
Sonra qarı Gerdanı gül bağçasına apardı. Oh, nə ətir, nə gözəllik var idi: müxtəlif çiçəklər və hər fəsil üçün! Bütün dünyada bu gül bağçasından daha rəngarəng və gözəl şəkilli kitab ola bilməzdi. Gerda sevincindən hoppanıb, hündür albalı ağaclarının arxasında günəş batana qədər çiçəklər arasında oynadı. Sonra onu mavi bənövşələrlə doldurulmuş qırmızı ipək tük çarpayıları olan gözəl çarpayıya qoydular. Qız yuxuya getdi və toy günü yalnız kraliçanın gördüyü yuxular gördü.
Ertəsi gün Gerdaya yenidən günəş altındakı gözəl çiçək bağında oynamağa icazə verildi. Neçə günlər belə keçdi. Gerda indi bağdakı hər çiçəyi tanıyırdı, amma nə qədər çox olsa da, yenə də ona elə gəlirdi ki, biri əskikdir, bəs hansı? Və bir gün o, oturub yaşlı qadının çiçəklərlə boyanmış saman papağına baxdı və ən gözəli qızılgül idi - yaşlı qadın canlı qızılgülləri yeraltına göndərəndə onu silməyi unutdu. Bu, təfəkkürsüzlük deməkdir!
- Necə! Burada güllər var? - dedi Gerda və dərhal bağçaya qaçdı, onları axtardı, axtardı, amma tapmadı.
Sonra qız yerə yıxılaraq ağlamağa başladı. Qızılgül kollarından birinin əvvəllər dayandığı yerə isti göz yaşları töküldü və torpağı nəmləndirən kimi kol dərhal ondan böyüdü, əvvəlki kimi çiçəkləndi.
Gerda onu qucaqladı, qızılgülləri öpməyə başladı və evində çiçək açan o gözəl qızılgülləri və eyni zamanda Kayı xatırladı.
- Necə tərəddüd etdim! - qız dedi. - Mən Kai axtarmalıyam!.. Onun harada olduğunu bilmirsən? – güllərdən soruşdu. - Öldüyü və qayıtmayacağı doğrudurmu?
- Ölməyib! - güllər cavab verdi. "Biz bütün ölülərin yatdığı yerin altında idik, lakin Kai onların arasında deyildi."
- Çox sağ ol! - Gerda dedi və başqa çiçəklərə getdi, onların fincanlarına baxdı və soruşdu: - Kainin harada olduğunu bilirsən?
Ancaq hər bir çiçək günəşə büründü və yalnız öz nağılı və ya hekayəsi haqqında düşünürdü. Gerda onları çox eşitdi, amma heç biri Kay haqqında bir söz demədi.
Sonra Gerda parlaq yaşıl otların arasında parıldayan dandelionun yanına getdi.
- Sən, balaca aydın günəş! - Gerda ona dedi. - De görüm, and içmiş qardaşımı harda axtara biləcəyimi bilirsən?
Dandelion daha da parladı və qıza baxdı. Ona hansı mahnını oxudu? vay! Və bu mahnı Kai haqqında bir söz demədi!
— Baharın ilk günü idi, günəş balaca həyətdə elə isti və xoş işıq saçırdı. Onun şüaları qonşu evin ağ divarı boyunca sürüşdü və divarın yanında ilk sarı çiçək göründü, günəşdə qızıl kimi parıldadı. Həyətdə oturmağa yaşlı nənə çıxdı. Beləliklə, onun nəvəsi, kasıb qulluqçu qonaqlar arasından gəlib yaşlı qadını öpdü. Qızın öpüşü qızıldan qiymətlidir - düz ürəkdən gəlir. Dodaqlarında qızıl, ürəyində qızıl, səhər göydə qızıl! Hamısı budur! - dandelion dedi.
- Yazıq nənəm! - Gerda ah çəkdi. "Doğrudur, o, mənim üçün darıxır və Kai üçün kədərləndiyi kimi kədərlənir." Amma tezliklə qayıdacağam və onu özümlə gətirəcəyəm. Artıq çiçəklərdən soruşmağın mənası yoxdur - onlardan heç bir məna kəsb etməyəcəksiniz, onlar sadəcə öz sözlərini deyirlər! - Və bağçanın sonuna qaçdı.
Qapı bağlı idi, lakin Gerda paslı boltu elə uzun müddət yellədi ki, yol verdi, qapı açıldı və qız ayaqyalın halda yol boyu qaçmağa başladı. Üç dəfə arxasına baxdı, amma heç kim onu təqib etmədi.
Nəhayət, yorulub, daşın üstündə oturub ətrafa baxdı: artıq yay keçib, bayırda payızın axırları idi. Yalnız günəşin həmişə parladığı və bütün fəsillərin çiçəklərinin çiçək açdığı yaşlı qadının gözəl bağçasında bu nəzərə çarpmırdı.
- İlahi! Necə tərəddüd etdim! Axı, payız yaxınlaşır! Burada dincəlməyə vaxt yoxdur! - Gerda dedi və yenidən yola düşdü.
Oh, onun yazıq yorğun ayaqları necə ağrıyırdı! Ətrafda necə soyuq və nəm idi! Söyüdlərdəki uzun yarpaqlar tamam saraldı, duman iri damlalar şəklində onların üzərinə çökdü və yerə töküldü; yarpaqlar tökülürdü. Yalnız tikan ağacı büzücü, turş giləmeyvə ilə örtülmüşdü. Bütün dünya necə də boz və darıxdırıcı görünürdü!
Dördüncü Hekayə - Şahzadə və Şahzadə
Gerda yenidən dincəlmək üçün oturmalı oldu. Onun düz qarşısında böyük bir qarğa qarda tullanırdı. Uzun müddət qıza baxdı, başını ona tərəf yellədi və nəhayət dedi:
- Kar-kar! Salam!
O, bir insan kimi daha aydın danışa bilmirdi, amma qıza yaxşılıq arzulayır və ondan dünyanı tək başına hara dolaşdığını soruşur. Gerda “tək”in nə demək olduğunu çox yaxşı bilirdi, bunu özü də yaşamışdı. Qarğaya bütün həyatını danışan qız Kayı görüb-görmədiyini soruşdu.
Raven fikirli halda başını buladı və dedi:
- Ola bilər! Ola bilər!
- Necə? Doğrudurmu? - qız qışqırdı və az qala qarğanı boğacaqdı - onu elə bərk öpdü.
- Sakit, sakit! - qarğa dedi. - Məncə, bu sənin Kai idi. Amma indi o, səni və şahzadəsini unutmuş olmalıdır!
- Şahzadə ilə yaşayır? – Gerda soruşdu.
"Ancaq qulaq as" dedi qarğa. "Ancaq sizin kimi danışmaq mənim üçün çox çətindir." İndi qarğanı başa düşsəydin, sənə hər şeyi daha yaxşı izah edərdim.
"Xeyr, bunu mənə öyrətməyiblər" dedi Gerda. - Nə yazıq!
"Yaxşı, heç nə" dedi qarğa. "Pis də olsa, bacardığım qədər sənə deyəcəm." Və bildiyi hər şeyi danışdı.
- Sənin və mənim olduğumuz səltənətdə o qədər ağıllı bir şahzadə var ki, bunu demək mümkün deyil! Dünyadakı bütün qəzetləri oxudum və orada oxuduqlarımın hamısını unutdum - nə ağıllı qızdı! Bir gün o, taxtda oturmuşdu - və bu, insanların dediyi qədər əyləncəli deyil - və mahnı zümzümə edirdi: "Mən niyə evlənmirəm?" "Amma həqiqətən!" – deyə düşündü və evlənmək istədi. Ancaq o, ər kimi yalnız efirə çıxa bilən birini deyil, onunla danışanda necə cavab verəcəyini bilən bir kişi seçmək istəyirdi - bu çox darıxdırıcıdır! Və sonra nağaraların döyülməsi ilə bütün saray xanımlarını çağırır və onlara şahzadənin vəsiyyətini bildirirlər. Hamısı çox xoşbəxt idilər! “Bizim bəyəndiyimiz budur! - Deyirlər. "Biz özümüz bu yaxınlarda bu barədə düşündük!" Bütün bunlar həqiqətdir! - qarğa əlavə etdi. "Sarayımda bir gəlinim var, əhli qarğa və mən bütün bunları ondan bilirəm."
Ertəsi gün bütün qəzetlər ürək sərhədi və şahzadənin monoqramları ilə çıxdı. Qəzetlərdə elan olunurdu ki, hər bir xoş görünüşlü gənc saraya gəlib şahzadə ilə söhbət edə bilər; Şahzadə özünü evdəki kimi rahat aparan və hamıdan çox danışan olanı əri seçəcək. Hə hə! - qarğa təkrarladı. "Bütün bunlar mənim burada sizin qarşınızda oturmağım qədər doğrudur." İnsanlar dəstə-dəstə saraya axışırdılar, izdiham və əzilmə baş verdi, amma nə birinci, nə də ikinci gün hər şeyin bir faydası olmadı. Küçədə bütün taliblər yaxşı danışır, amma saray astanasını keçən kimi gümüş paltarlı mühafizəçiləri, qızıl paltarlı piyadaları görüb nəhəng, işıqlı salonlara girən kimi çaşıb qalırlar. Onlar şahzadənin oturduğu taxta yaxınlaşıb onun ardınca onun sözlərini təkrarlayacaqlar, amma bu ona heç də lazım deyildi. Yaxşı, sanki zədələnmişdilər, narkotiklə doplanmışdılar! Onlar darvazadan çıxanda yenə nitq hədiyyəsini tapacaqlar. Bəylərin uzun, uzun quyruğu darvazadan qapıya qədər uzanırdı. Mən orada idim və özüm də gördüm.
- Yaxşı, bəs Kai, Kai? – Gerda soruşdu. - Nə vaxt meydana çıxdı? Və o, bir matç etmək üçün gəldi?
- Gözləmək! Gözləmək! İndi biz ona çatdıq! Üçüncü gün nə arabada, nə atda, sadəcə olaraq piyada, düz saraya daxil olan balaca bir kişi peyda oldu. Gözləri sizinki kimi parıldayır, saçları uzundur, amma pis geyinib.
- 'Bu Kai! - Gerda sevindi. - Onu tapdım! - Və əllərini çırpdı.
"Arxasında bir çanta var idi" dedi qarğa.
- Yox, yəqin ki, onun xizəsi idi! - Gerda dedi. - O, xizəklə evdən çıxdı.
- Çox yaxşı ola bilər! - qarğa dedi. "Çox yaxından baxmadım." Beləliklə, gəlinim mənə sarayın darvazalarına necə girdiyini və gümüşdə mühafizəçiləri və bütün pilləkən boyunca qızıl paltarlı piyadaları gördüyünü söylədi, zərrə qədər də utanmadı, sadəcə başını tərpətdi və dedi: “Durmaq darıxdırıcıdır. Budur, pilləkəndə, içəri girəcəyəm.” “Yaxşısı öz otağıma gedim!” Və bütün zallar işıqla doludur. Şəxsi məclis üzvləri və onların zati-aliləri çəkməsiz gəzirlər, qızıl qablar aparırlar - bundan təntənəli ola bilməz! Çəkmələri dəhşətli dərəcədə cırıldayır, amma vecinə deyil.
- Yəqin ki, Kai! - Gerda qışqırdı. - Bilirəm ki, təzə çəkmələr geyinirmiş. Nənəsinin yanına gələndə necə cırıldadıqlarını mən özüm eşitdim.
"Bəli, onlar bir az cırıldadılar" dedi qarğa. “Ancaq cəsarətlə şahzadəyə yaxınlaşdı. O, çarx boyda mirvarinin üstündə oturmuşdu və ətrafda saray xanımları öz kənizləri və kənizləri, bəylər ilə nökərləri və nökərləri ilə, yenə də nökərləri var idi. Kimsə qapılara nə qədər yaxınlaşsa, burnu bir o qədər yuxarı qalxırdı. Xidmətçinin nökərinə, xidmətçiyə qulluq edən və düz qapıda dayanan, titrəmədən baxmaq mümkün deyildi - o, çox vacib idi!
- Bu qorxudur! - Gerda dedi. - Kai hələ də şahzadə ilə evlənirdi?
“Qarğa olmasaydım, nişanlı olsam da, onunla özüm evlənərdim”. O, şahzadə ilə söhbətə başladı və mənim qarğada olduğum kimi yaxşı danışdı - ən azından mənim əhli gəlinim mənə belə dedi. O, özünü çox sərbəst və şirin apardı və bildirdi ki, kibrit vurmağa yox, şahzadənin ağıllı çıxışlarını dinləməyə gəlib. Yaxşı ki, o, ondan xoşu gəlirdi, onun da ondan xoşu gəlirdi.
- Bəli, bəli, bu Kai! - Gerda dedi. - O, çox ağıllıdır! O, hesabın dörd əməliyyatını, hətta kəsrləri də bilirdi! Oh, məni saraya apar!
"Demək asandır" deyə qarğa cavab verdi, "bunu etmək çətindir". Dayan, nişanlımla danışacam, nəsə fikirləşib bizə məsləhət verəcək. Elə bilirsən səni saraya belə buraxacaqlar? Niyə, həqiqətən belə qızları içəri buraxmırlar!
- Məni içəri buraxacaqlar! - Gerda dedi. "Kai mənim burada olduğumu eşidəndə dərhal arxamca qaçacaq."
"Məni burada barmaqlıqların yanında gözləyin" dedi qarğa, başını buladı və uçdu.
Axşam xeyli gec qayıtdı və hönkür-hönkür dedi:
- Kar, kar! Gəlinim sənə min yay və bu çörəyi göndərir. Mətbəxdən oğurladı - çox var, acsan da!.. Yaxşı, saraya girməyəcəksən: sən ayaqyalınsan - gümüş paltarlı mühafizəçilər, qızıl paltarlı piyadalar heç vaxt buraxmayacaqlar. sən keçdin. Amma ağlama, yenə ora çatacaqsan. Mənim gəlinim şahzadənin yataq otağına arxa qapıdan necə girəcəyini və açarı haradan alacağını bilir.
Beləliklə, bağa girdilər, payız yarpaqlarının bir-birinin ardınca töküldüyü uzun xiyabanlarla getdilər və sarayda işıqlar sönəndə qarğa qızı yarıaçıq qapıdan içəri keçirdi.
Oh, Gerdanın ürəyi qorxu və səbirsizliklə necə döyünürdü! Sanki pis bir şey edəcəkdi, amma o, yalnız Kainin burada olub-olmadığını öyrənmək istəyirdi! Bəli, bəli, yəqin ki, buradadır! Gerda onun ağıllı gözlərini, uzun saçlarını və qızılgül kollarının altında yan-yana oturanda ona necə gülümsədiyini elə parlaq təsəvvür edirdi. İndi onu görəndə, onun xatirinə nə qədər uzun bir səyahətə getməyə qərar verdiyini eşidəndə, evdə hamının onun üçün necə kədərləndiyini öyrənəndə necə də sevinəcək! Oh, o, sadəcə olaraq qorxu və sevinclə öz yanında idi!
Ancaq burada pilləkənlərin enişindədirlər. Şkafın üstündə lampa yanır, əhli qarğa yerdə oturub ətrafa baxırdı. Gerda oturub nənəsinin öyrətdiyi kimi təzim etdi.
"Nişanlım mənə sənin haqqında çox yaxşı şeylər söylədi, gənc xanım!" – əhli qarğa dedi. - Və həyatınız da çox təsirlidir! Lampanı götürmək istərdiniz, mən də irəli gedim? Düz gedəcəyik, burada heç kimlə görüşməyəcəyik.
"Amma mənə elə gəlir ki, kimsə bizi izləyir" dedi Gerda və elə bu anda kölgələr xəfif səs-küylə onun yanından keçdi: yalları və arıq ayaqları olan atlar, ovçular, atlı xanımlar və cənablar.
- Bunlar xəyallardır! – əhli qarğa dedi. “Onlar bura ona görə gəlirlər ki, yüksək rütbəli insanların düşüncələri ova çıxsın”. Bizim üçün nə qədər yaxşı olsa, yatan insanları görmək daha rahat olacaq.
Sonra divarları güllərlə toxunmuş çəhrayı satenlə örtülmüş birinci zala daxil oldular. Xəyallar yenidən qızın yanından keçdi, amma o qədər tez keçdi ki, atlıları görməyə vaxtı olmadı. Bir zal digərindən daha möhtəşəm idi, ona görə də çaşqınlıq yaranırdı. Nəhayət yataq otağına çatdılar. Tavan qiymətli büllur yarpaqları olan nəhəng xurma ağacının təpəsini xatırladırdı; Onun ortasından zanbaq şəklində iki çarpayı asılmış qalın qızılı gövdə enirdi. Biri ağ idi, şahzadə orada yatırdı, digəri qırmızı idi və Gerda Kayı orada tapacağına ümid edirdi. Qız qırmızı ləçəklərdən birini azca əydi və başının tünd sarışın arxasını gördü. Bu Kai! O, ucadan onun adını çağırdı və lampanı onun üzünə qaldırdı. Xəyallar səs-küylə qaçdı; şahzadə oyandı və başını çevirdi ... Ah, bu Kai deyildi!
Şahzadə yalnız başının arxasından ona bənzəyirdi, lakin bir o qədər gənc və yaraşıqlı idi. Şahzadə ağ zanbaqdan çölə baxıb nə baş verdiyini soruşdu. Gerda ağlamağa başladı və qarğaların onun üçün etdiklərini xatırlayaraq bütün hekayəsini danışdı.
- Ay yazıq! - şahzadə və şahzadə dedi, qarğaları təriflədi, onlara qətiyyən qəzəblənmədiklərini bildirdi - yalnız gələcəkdə bunu etməsinlər - və hətta onları mükafatlandırmaq istədi.
- Azad quş olmaq istəyirsən? - şahzadə soruşdu. - Yoxsa mətbəx qırıntılarından tam dəstəklənən məhkəmə qarğalarının mövqeyini almaq istəyirsiniz?
Qarğa və qarğa əyilib məhkəmədə mövqe istədilər. Qocalığı fikirləşib dedilər:
- Qocalıqda sadiq bir tikə çörəyə sahib olmaq yaxşıdır!
Şahzadə ayağa qalxdı və çarpayısını Gerdaya verdi - onun üçün hələ edə biləcəyi bir şey yox idi. Və qollarını birləşdirib düşündü: "Bütün insanlar və heyvanlar necə də mehribandır!" - gözlərini yumub şirin yuxuya getdi. Xəyallar yenidən yataq otağına uçdu, amma indi Kayı kiçik kirşəyə mindirdilər, o da başını Gerdaya tərəf salladı. Təəssüf ki, bütün bunlar sadəcə yuxu idi və qız yuxudan oyanan kimi yox oldu.
Ertəsi gün ona başdan ayağa ipək və məxmər geyindirdilər və sarayda istədiyi qədər qalmasına icazə verdilər.
Qız bundan sonra da xoşbəxt yaşaya bilərdi, amma o, cəmi bir neçə gün qaldı və ona atlı bir araba və bir cüt ayaqqabı verilməsini xahiş etməyə başladı - o, yenidən and içmiş qardaşını bütün dünyada axtarmağa getmək istədi.
Ona ayaqqabılar, manşet və gözəl paltar verdilər və o, hamı ilə sağollaşanda, şahzadə və şahzadənin gerbləri ulduzlar kimi parıldayan xalis qızıldan hazırlanmış vaqon darvazaya doğru getdi: faytonçu. , piyadalar, postilyonlar - onlar da ona postilyonlar verdilər - başlarını kiçik qızıl taclar bəzəyirdi.
Şahzadə və şahzadə özləri Gerdanı vaqonda oturtdular və ona xoşbəxt yol arzuladılar.
Artıq ərə getmiş meşə qarğası ilk üç mil məsafədə qızı müşayiət edib onun yanında faytonda oturdu - arxası atlara söykənə bilmədi. Darvazanın üstündə əhli qarğa oturdu və qanadlarını çırpdı. O, Gerdanı yola salmağa getmədi, çünki məhkəmədə vəzifə aldıqdan sonra başı ağrıyırdı və çox yeyirdi. Vaqon şəkərli simitlərlə, oturacağın altındakı qutu isə meyvə və zəncəfil çörəkləri ilə dolu idi.
- Əlvida! Əlvida! - şahzadə və şahzadə qışqırdılar.
Gerda ağlamağa başladı, qarğa da. Üç mil sonra qızla qarğa ilə sağollaşdım. Çətin ayrılıq idi! Qarğa ağaca qalxıb qara qanadlarını çırpdı, ta ki günəş kimi parlayan vaqon gözdən itdi.
Beşinci hekayə - Kiçik quldur
Beləliklə, Gerda quldurların yaşadığı qaranlıq bir meşəyə girdi; vaqon hərarət kimi yandı, quldurların gözlərini incitdi və onlar sadəcə olaraq buna dözə bilmədilər.
- Qızıl! Qızıl! – deyə qışqırdılar, atları cilovdan tutub, balaca postilyonları, faytonçuları və qulluqçuları öldürüb Gerdanı vaqondan sürüyərək çıxardılar.
- Bax, nə gözəl, yağlı balaca şeydir! Fındıq ilə kökəldi! – dedi uzun, kobud saqqallı və tüklü, çıxmış qaşlı qoca quldur qadın. - Quzunuz kimi kök! Yaxşı, dadı necə olacaq?
Və iti parıldayan bıçaq çıxardı. Dəhşətli!
- Ay! - o, birdən qışqırdı: onun qulağından onun arxasında oturan və o qədər cilovsuz və iradəli qızı dişlədi ki, bu, sadəcə olaraq xoş idi. - Oh, qız deyirsən! - ana qışqırdı, amma Gerdanı öldürməyə vaxt tapmadı.
"O mənimlə oynayacaq" dedi balaca quldur. "O, mənə manşetini, gözəl paltarını verəcək və yatağımda mənimlə yatacaq."
Və qız yenə anasını elə bərk dişlədi ki, hoppanıb yerində fırlandı. Quldurlar güldülər.
- Qızla gör necə rəqs edir!
- Vaqona getmək istəyirəm! - kiçik quldur qışqırdı və təkid etdi - o, dəhşətli dərəcədə korlanmış və inadkar idi.
Onlar Gerda ilə vaqona mindilər və kötüklərin və yamacların üstündən meşənin kolluğuna qaçdılar.
Balaca quldur Gerda kimi hündür, lakin daha güclü, çiyinləri daha geniş və daha tünd idi. Gözləri tamamilə qara idi, amma nədənsə kədərli idi. Gerdanı qucaqlayıb dedi:
"Mən sənə qəzəblənməyincə səni öldürməzlər." Sən şahzadəsən, hə?
"Xeyr," qız cavab verdi və nə yaşamalı olduğunu və Kayı necə sevdiyini söylədi.
Balaca quldur ona ciddi baxdı, yüngülcə başını tərpətdi və dedi:
"Səni öldürməzlər, sənə qəzəblənsəm də, səni özüm öldürməyi üstün tuturam!"
O, Gerdanın göz yaşlarını sildi, sonra hər iki əlini gözəl, yumşaq, isti mufunda gizlətdi.
Fayton dayandı: bir quldur qalasının həyətinə girdilər.
Böyük çatlarla örtülmüşdü; onların içindən qarğalar və qarğalar uçdu. Nəhəng buldoqlar bir yerdən atladılar, görünürdü ki, onların hər biri bir insanı udmayacaq, ancaq onlar yalnız hündürə tullandılar və hətta hürmədilər - bu qadağan edildi. Divarları sökük, hislə örtülmüş, döşəməsi daşla örtülmüş nəhəng zalın ortasında alov alovlanırdı. Tüstü tavana qədər qalxdı və öz çıxış yolunu tapmalı oldu. Odun üstündə nəhəng bir qazanda şorba qaynayırdı, dovşanlar və dovşanlar tüpürcəkdə qovurdu.
Balaca quldur Gerdaya dedi: “Sən mənimlə burada, mənim kiçik heyvanxanamın yanında yatacaqsan”.
Qızlar yedizdirildi, sulandı və onlar öz künclərinə getdilər, orada saman düzülüb, xalçalar örtüldü. Yuxarıda isə perchlərdə oturmuş yüzdən çox göyərçin var idi. Hamısı yatmış kimi görünürdü, amma qızlar yaxınlaşanda bir az tərpəndilər.
- Hamısı mənim! – dedi balaca quldur göyərçinlərdən birini ayaqlarından tutub elə silkələdi ki, qanadlarını döydü. - Budur, onu öp! - qışqırdı və göyərçini Gerdanın üzünə vurdu. "Budur, meşə yaramazları oturur" dedi və divardakı kiçik bir girintidə, taxta qəfəsin arxasında oturan iki göyərçini göstərdi. - Bu ikisi meşə yaramazlarıdır. Onları qapalı saxlamaq lazımdır, əks halda tez uçacaqlar! Və budur mənim əziz qocam! - Qız isə parıldayan mis yaxalıqda divara bağlanmış şimal maralının buynuzlarını dartdı. - Onu da bağda saxlamaq lazımdır, yoxsa qaçar! Hər axşam iti bıçağımla onun boynunun altından qıdıqlayıram - o, bundan qorxur.
Bu sözlərlə balaca quldur divardakı yarıqdan uzun bıçağı çıxarıb maralın boynuna keçirdi. Yazıq heyvan təpik vurdu, qız güldü və Gerdanı çarpayıya sürüklədi.
- Doğrudan da bıçaqla yatırsan? – Gerda ondan soruşdu.
- Həmişə! - balaca quldur cavab verdi. - Nə baş verə biləcəyini heç vaxt bilmirsən! Yaxşı, mənə Kai və dünyanı necə gəzməyə getdiyiniz barədə bir daha danışın.
Gerda bildirib. Qəfəsdəki odun göyərçinləri sakitcə uğuldayırdılar; o biri göyərçinlər artıq yatmışdılar. Balaca quldur bir qolunu Gerdanın boynuna doladı, - o birində bıçaq var idi, - xoruldamağa başladı, lakin Gerda gözlərini yuma bilmədi, bilmədi ki, onu öldürəcəklər, yoxsa sağ qoyublar. Birdən meşə göyərçinləri qışqırdı:
- Kurr! Kurr! Kai gördük! Ağ toyuq kirşəsini onun kürəyində daşıdı və o, Qar Kraliçasının kirşəsində oturdu. Biz cücələr hələ də yuvada yatarkən meşənin üstündən uçdular. O, bizə üfürdü və ikimizdən başqa hamı öldü. Kurr! Kurr!
- Nə. Sən danış! - Gerda qışqırdı. -Qar kraliçası hara uçdu? Siz bilirsiniz?
- Yəqin ki, Laplandiyaya - axı orada əbədi qar və buz var. Şimal maralından soruş ki, burada nə bağlanıb.
- Bəli, orada əbədi qar və buz var. Möcüzə, nə yaxşı! - maral dedi. - Orada sən nəhəng parıldayan düzənliklərdə azadlığa tullanırsan. Orada Qar Kraliçasının yay çadırı qurulub və onun daimi sarayları Şimal qütbündə, Şpitsbergen adasındadır.
- Oh Kai, əziz Kai! - Gerda ah çəkdi.
"Sakit yat" dedi balaca quldur. - Yoxsa səni bıçaqla vuracam!
Səhər Gerda odun göyərçinlərindən eşitdiklərini ona danışdı. Balaca quldur ciddi şəkildə Gerdaya baxdı, başını tərpətdi və dedi:
- Yaxşı, belə olsun!.. Laplandiyanın harada olduğunu bilirsən? o, maraldan soruşdu.
- Mən olmasaydım kim biləydi! - maral cavab verdi və gözləri parıldadı. “Mənim doğulub böyüdüyüm, qarlı düzənlikləri keçdiyim yer budur.”
"Onda qulaq as" dedi balaca quldur Gerdaya. “Görürsən, bütün xalqımız getdi, evdə bircə ana var;
bir az sonra o, böyük butulkadan bir qurtum alıb bir az yatacaq, sonra sənin üçün bir şey edəcəm.
Beləliklə, yaşlı qadın şüşəsindən bir qurtum aldı və xoruldamağa başladı və balaca quldur marala yaxınlaşıb dedi:
"Biz hələ uzun müddət səninlə lağ edə bilərik!" Sizi iti bıçaqla qıdıqlayanda həqiqətən gülməli olursunuz. Yaxşı, belə olsun! Səni açıb azad edəcəyəm. Laplandiyaya qaça bilərsən, amma bunun üçün bu qızı Qar Kraliçasının sarayına aparmalısan - and içmiş qardaşı oradadır. Siz, əlbəttə, onun nə dediyini eşitdiniz? O, yüksək səslə danışdı və qulaqların həmişə başının üstündədir.
Şimal maralı sevincindən atladı. Balaca quldur isə Gerdanı onun üstünə qoydu, əmin olmaq üçün onu bərk-bərk bağladı və hətta daha rahat oturması üçün altına yumşaq yastıq keçirdi.
"Belə olsun" dedi, "kürk çəkmələrinizi geri alın - soyuq olacaq!" Amma muffu saxlayacağam, çox yaxşıdır. Ancaq donmağınıza icazə verməyəcəyəm: anamın nəhəng əlcəkləri var, dirsəklərinizə çatacaqlar. Əllərinizi onların içinə qoyun! Yaxşı, indi mənim çirkin anam kimi əllərin var.
Gerda sevincdən ağladı.
"Onlar ağlayanda dözə bilmirəm!" - balaca quldur dedi. - İndi xoşbəxt olmalısan. Burada daha iki çörək və bir vetçina var ki, ac qalmayasınız.
Hər ikisi marala bağlanmışdı. Sonra balaca quldur qapını açıb itləri evə soxdu, iti bıçağı ilə maralın bağlandığı kəndiri kəsdi və ona dedi:
- Yaxşı, canlı! Bəli, qızın qayğısına qal. Gerda nəhəng əlcəklərdə iki əlini balaca quldura uzatdı və onunla sağollaşdı. Şimal maralları meşənin içindən, bataqlıqlardan və çöllərdən keçən kötüklərdən və xırdalıqlardan tam sürətlə yola düşdü. Qurdlar ulayır, qarğalar ulayırdı.
uf! uf! - birdən göydən eşidildi və sanki od kimi asqırırdı.
- Budur mənim doğma şimal işıqlarım! - maral dedi. - Görün necə yanır.
O, nə gecə, nə də gündüz dayanmadan qaçdı. Çörək yeyildi, vetçina da və indi özlərini Laplandiyada tapdılar.
Hekayə altıncı - Laplandiya və Fin
Maral yazıq bir daxmada dayandı. Dam yerə düşdü və qapı o qədər alçaq idi ki, insanlar dördayaq üstə sürünməyə məcbur oldular.
Evdə qoca bir Laplander qadın var idi, yağ lampasının işığında balıq qızardırdı. Şimal maralı Laplanderə Gerdanın bütün hekayəsini danışdı, amma əvvəlcə öz hekayəsini danışdı - bu, onun üçün daha vacib görünürdü.
Gerda soyuqdan o qədər uyuşmuşdu ki, danışa bilmirdi.
- Ey yazıqlar! - Laplander dedi. - Hələ gedəcəyiniz çox yol var! Qar Kraliçasının öz bağ evində yaşadığı və hər axşam mavi işıqlar yandırdığı Finlandiyaya çatana qədər yüz mildən çox yol qət etməli olacaqsınız. Mən qurudulmuş cod balığının üzərinə bir neçə kəlmə yazacağam - kağızım yoxdur - və siz o yerlərdə yaşayan fin qadınına mesaj aparacaqsınız və sizə nə edəcəyinizi məndən daha yaxşı öyrədə biləcəksiniz.
Gerda isinib, yeyib-içəndən sonra Laplander qurudulmuş treskanın üstünə bir neçə söz yazdı, Gerdaya dedi ki, ona yaxşı bax, sonra qızı maralın kürəyinə bağladı və o, təzədən qaçdı.
uf! uf! - yenə göydən eşidildi və o, gözəl mavi alov sütunlarını atmağa başladı. Beləliklə, maral Gerda ilə Finlandiyaya qaçdı və fin qadınının bacasını döydü - onun qapısı belə yox idi.
Yaxşı, onun evində isti idi! Fin qadının özü də qısa boylu, kök qadın yarıçılpaq gəzirmiş. O, cəld Gerdanın paltarını, əlcəklərini, çəkmələrini çıxartdı, yoxsa qız qızardı, maralın başına buz parçası qoydu, sonra qurudulmuş treskada yazılanları oxumağa başladı.
O, əzbərləyənə qədər hər şeyi sözdən-sənə üç dəfə oxudu, sonra treska balığını qazana qoydu - axı, balıq yemək üçün yaxşı idi, fin qadın isə heç nə israf etmədi.
Burada maral əvvəlcə öz hekayəsini, sonra isə Gerdanın əhvalatını danışdı. Fin qadın ağıllı gözlərini qırpdı, ancaq bir söz demədi.
“Sən nə qədər müdrik qadınsan...” dedi maral. "Qız üçün on iki qəhrəman gücü verəcək bir içki hazırlayacaqsınız?" Onda o, Qar Kraliçasını məğlub edərdi!
- On iki qəhrəmanın gücü! - Fin qadın dedi. - Amma bunun nə xeyri var?
Bu sözlərlə o, rəfdən iri bir dəri tumar çıxardı və onu açdı: üstü heyrətamiz yazılarla örtülmüşdü.
Maral yenidən Gerdanı istəməyə başladı və Gerdanın özü də Finnə o qədər yalvaran gözlərlə baxdı ki, o, yenidən gözlərini qırpdı, maralı kənara çəkdi və başındakı buzu dəyişdirərək pıçıldadı:
"Kai əslində Qar Kraliçası ilədir, lakin o, olduqca xoşbəxtdir və heç bir yerdə daha yaxşı ola bilməyəcəyini düşünür." Hər şeyin səbəbi qəlbində, gözündə oturan güzgü parçalarıdır. Onları çıxarmaq lazımdır, əks halda Qar Kraliçası onun üzərində hakimiyyətini saxlayacaq.
"Gerdaya onu hamıdan güclü edəcək bir şey verə bilməzsən?"
"Mən onu ondan güclü edə bilmərəm." Onun gücünün nə qədər böyük olduğunu görmürsənmi? Görmürsən ki, insanlar da, heyvanlar da ona xidmət edir? Axı o, dünyanın yarısını ayaqyalın gəzdi! Onun gücünü bizdən borc almalı deyilik, onun gücü ürəyindədir, məsum, şirin uşaq olmasındadır. Əgər o, Qar Kraliçasının sarayına girə və Kainin ürəyindən parça çıxara bilməsə, əlbəttə ki, ona kömək etməyəcəyik! Buradan iki mil aralıda Qar Kraliçasının bağı başlayır. Qızı ora aparın, qırmızı giləmeyvə səpilmiş böyük bir kolun yanına buraxın və tərəddüd etmədən geri qayıdın.
Fin qadın bu sözlərlə Gerdanı maralın belinə qoydu və o, bacardıqca sürətlə qaçmağa başladı.
- Oh, mən isti çəkmələrsizəm! Hey, mən əlcək geyinmirəm! – Gerda özünü soyuqdan görüb qışqırdı.
Lakin maral qırmızı giləmeyvə olan kolluğa çatana qədər dayanmağa cəsarət etmədi. Sonra qızı endirdi, dodaqlarından öpdü və iri parlaq göz yaşları yanaqlarından aşağı yuvarlandı. Sonra ox kimi geri çəkildi.
Yazıq qız soyuqda tək, ayaqqabısız, əlcəksiz qalıb.
Bacardığı qədər sürətlə irəli qaçdı. Bütün bir qar lopa alayı ona tərəf tələsirdi, amma göydən düşmədi - səma tamamilə aydın idi və orada şimal işıqları yanırdı - yox, onlar yerlə düz Gerdaya tərəf qaçdılar və getdikcə böyüdülər. .
Gerda böyüdücü şüşənin altındakı böyük gözəl lopaları xatırladı, lakin bunlar daha böyük, daha qorxulu və hamısı canlı idi.
Bunlar Qar Kraliçasının qabaqcıl patrul qoşunları idi.
Bəziləri iri çirkin kirpilərə, digərləri yüz başlı ilanlara, digərləri isə tüklü xəzli kök ayı balalarına bənzəyirdi. Ancaq hamısı eyni dərəcədə ağlıqla parıldadı, hamısı canlı qar dənələri idi.
Lakin Gerda cəsarətlə irəli və irəli getdi və nəhayət, Qar kraliçasının sarayına çatdı.
Baxaq o vaxt Kayın başına nə gəlib. Gerda haqqında, ən azı ona bu qədər yaxın olması haqqında düşünmürdü.
Hekayə yeddi - Qar Kraliçasının salonlarında baş verənlər və sonra baş verənlər
Sarayların divarları çovğun, pəncərə və qapılar şiddətli küləklər idi. Çovğun onları bürüdükcə burada bir-birinin ardınca yüzdən çox zal uzanırdı. Onların hamısı şimal işıqları ilə işıqlandırıldı və ən böyüyü çoxlu millərə uzandı. Bu ağ, parlaq parıldayan saraylarda necə soyuq, necə də kimsəsiz idi! Əyləncə bura heç gəlmədi. Burada qütb ayılarının lütfü və arxa ayaqları üzərində yerimə qabiliyyəti ilə fərqlənə bildiyi fırtına musiqisi altında rəqs edən ayı topları heç vaxt keçirilməyib; Mübahisə və davalı kart oyunları heç vaxt tərtib olunmurdu və balaca ağ vixen qeybətləri bir fincan qəhvə arxasında danışmaq üçün heç vaxt görüşmürdü.
Soyuq, boş, möhtəşəm! Şimal işıqları elə düzgün yanıb-sönürdü və yanırdı ki, işığın hansı dəqiqədə güclənəcəyini və hansı anda qaralacağını dəqiq hesablamaq mümkün idi. Ən böyük boş qarlı zalın ortasında donmuş bir göl var idi. Buz onun üzərində minlərlə hissəyə bölündü, o qədər eyni və müntəzəm idi ki, bu, bir növ hiylə kimi görünürdü. Qar kraliçası evdə olarkən gölün ortasında oturub deyirdi ki, ağıl güzgüsündə oturub; onun fikrincə, bu, dünyada yeganə və ən yaxşı güzgü idi.
Kai tamamilə mavi oldu, soyuqdan az qala qaraldı, amma bunu hiss etmədi - Qar Kraliçasının öpüşləri onu soyuğa qarşı həssas etdi və ürəyi buz parçası kimi idi. Kai yastı, sivri uclu buz parçaları ilə məşğul oldu və onları müxtəlif üsullarla düzəltdi. Belə bir oyun var - taxta taxtalardan qatlanan fiqurlar - Çin tapmacası adlanır. Beləliklə, Kai yalnız buz yığınlarından müxtəlif mürəkkəb fiqurları bir araya gətirdi və buna buz zehni oyunu deyilirdi. Onun nəzərində bu fiqurlar sənət möcüzəsi idi və onları bükmək böyük əhəmiyyət kəsb edən bir fəaliyyət idi. Bu, onun gözündə sehrli güzgü parçası olduğu üçün baş verdi.
O, həmçinin bütün sözlərin alındığı rəqəmləri bir araya gətirdi, lakin xüsusilə istədiyini - "əbədilik" sözünü birləşdirə bilmədi. Qar kraliçası ona dedi: "Əgər bu sözü bir araya gətirsən, öz ağanın olacaqsan və mən sənə bütün dünyanı və bir cüt yeni konki verəcəyəm." Amma o, bir araya gətirə bilmədi.
"İndi mən daha isti ölkələrə uçacağam" dedi Qar Kraliçası. - Qara qazanlara baxacam.
O, od püskürən dağların kraterlərini - Etna və Vezuvi adlandırdı.
"Onları bir az ağardacağam." Limon və üzüm üçün yaxşıdır.
O, uçdu və Kai böyük boş zalda tək qaldı, buz yığınlarına baxdı və fikirləşdi və başı çatladı. O, yerində oturdu, elə solğun, hərəkətsiz, sanki cansız idi. Onun tamamilə donduğunu düşünərdiniz.
Bu zaman Gerda şiddətli küləklərlə dolu nəhəng darvazaya girdi. Və onun qarşısında küləklər səngidi, sanki yuxuya getdilər. O, nəhəng boş bir buz salonuna girdi və Kayı gördü. Dərhal onu tanıdı, özünü onun boynuna atdı, bərk-bərk qucaqladı və qışqırdı:
- Kai, sevgilim Kai! Nəhayət səni tapdım!
Amma o, hərəkətsiz və soyuq kimi oturmuşdu. Sonra Gerda ağlamağa başladı; Onun isti göz yaşları sinəsinə töküldü, ürəyinə nüfuz etdi, buz qabığını əritdi, qəlpəni əritdi. Kai Gerdaya baxdı və birdən göz yaşlarına boğuldu və o qədər ağladı ki, gözyaşları ilə birlikdə onun gözündən qırıqlar axdı. Sonra Gerdanı tanıdı və sevindi:
- Gerda! Hörmətli Gerda!.. Bu qədər vaxt harda idin? Mən özüm harada idim? - Və ətrafa baxdı. - Bura nə qədər soyuq və səhradır!
Və Gerdaya bərk-bərk sıxıldı. Və o, sevincdən güldü və ağladı. Və o qədər gözəl idi ki, hətta buz təbəqələri də rəqs etməyə başladılar və onlar yorulanda uzanıb Qar Kraliçasının Kayaya bəstələməsini istədiyi sözün özü bəstələdi. Onu qatlayaraq, öz ustası ola bilər və hətta ondan bütün dünyanın hədiyyəsini və bir cüt yeni konki ala bilərdi.
Gerda Kayın hər iki yanağından öpdü və onlar yenə qızılgül kimi parlamağa başladılar; onun gözlərini öpdü və gözləri parıldadı; Onun əllərini və ayaqlarını öpdü və o, yenidən güclü və sağlam oldu.
Qar kraliçası istənilən vaxt qayıda bilərdi - onun məzuniyyət məktubu burada idi, parlaq buzlu hərflərlə yazılmışdır.
Kay və Gerda əl-ələ buzlu saraylardan çıxdılar. Gəzdilər, nənələrindən, bağlarında açan qızılgüllərdən danışdılar və onların qarşısında şiddətli küləklər sönüb, günəş gözlərini süzdü. Qırmızı giləmeyvə ilə bir kol çatdıqda, bir maral artıq onları gözləyirdi.
Kay və Gerda əvvəlcə fin qadının yanına getdilər, onunla isindilər və evə gedən yolu tapdılar, sonra isə Lappish qadına. Onlara təzə paltar tikdi, kirşəsini düzəltdi və onları yola salmağa getdi.
Maral da gənc səyyahları Laplandiyanın lap sərhədinə qədər müşayiət edirdi, burada artıq ilk yaşıllıqlar qopurdu. Sonra Kay və Gerda onunla və Laplanderlə vidalaşdılar.
Budur, onların qarşısında meşə var. İlk quşlar oxumağa başladı, ağaclar yaşıl qönçələrlə örtüldü. Kəmərində tapança olan parlaq qırmızı papaqlı gənc qız möhtəşəm atla səyahət edənləri qarşılamaq üçün meşədən çıxdı.
Gerda dərhal həm atı, həm də qızı tanıdı - bir vaxtlar qızıl arabaya taxılmışdı. Balaca quldurdu.
Gerdanı da tanıdı. Nə sevinc!
- Bax, serseri! - o Kai-yə dedi. "Bilmək istərdim ki, insanların yerin ucqarlarına qədər arxanızca qaçmasına dəyərmi?"
Lakin Gerda onun yanağını sığallayıb şahzadə və şahzadə haqqında soruşdu.
"Onlar xarici ölkələrə getdilər" deyə gənc quldur cavab verdi.
- Bəs qarğa? – Gerda soruşdu.
- Meşə qarğası öldü; Əhil qarğa dul qalıb, ayağı qara kürklə dolaşır, taleyindən şikayətlənir. Amma bütün bunlar cəfəngiyyatdır, amma sənə nə olduğunu və onu necə tapdığını mənə daha yaxşı danış.
Gerda və Kay ona hər şeyi danışdılar.
- Yaxşı, bu nağılın sonu! - dedi gənc quldur, onların əllərini sıxdı və nə vaxtsa onların şəhərlərinə gəlsə, onlara baş çəkməyə söz verdi.
Sonra o, öz yoluna getdi, Kay və Gerda da öz yoluna getdilər.
Gəzdilər, yolda yaz çiçəkləri açdı, otlar yaşıllaşdı. Sonra zənglər çalındı və onlar doğma şəhərinin zəng qüllələrini tanıdılar. Onlar tanış pilləkənləri qalxıb hər şeyin əvvəlki kimi olduğu otağa daxil oldular: saat “tik-tak” deyirdi, əqrəblər siferblat boyunca hərəkət edirdi. Ancaq alçaq qapıdan keçəndə gördülər ki, artıq yetkinləşiblər. Açıq pəncərədən damdan açılmış qızılgül kolları baxırdı; uşaqlarının oturacaqları elə orada dayanmışdı. Kay və Gerda hər biri öz başına oturdu, bir-birinin əlini tutdu və Qar Kraliçasının sarayının soyuq, kimsəsiz əzəməti ağır bir yuxu kimi unudulmuşdu.
Beləliklə, onlar yan-yana oturdular, həm artıq böyüklər, həm də ürəkdən və ruhdan uşaqlar idi və çöldə yay idi, isti, mübarək yay idi.
(İllüstrasiya A. Arxipova tərəfindən)
Qar kraliçası nağılı oxuyur:
Güzgü və onun fraqmentləri
Gəlin başlayaq! Hekayəmizin sonuna çatdıqda, indi bildiyimizdən daha çox şey biləcəyik. Beləliklə, bir zamanlar qəzəbli və nifrət edən bir trol yaşayırdı; şeytanın özü idi. Bir dəfə o, xüsusilə yaxşı əhval-ruhiyyədə idi: o, elə bir güzgü düzəltdi ki, orada yaxşı və gözəl olan hər şey tamamilə azaldılır, dəyərsiz və çirkin olan hər şey isə əksinə, daha parlaq görünür və daha da pis görünürdü. Ən gözəl mənzərələr onun içində qaynadılmış ispanaq kimi görünürdü, ən yaxşı adamlar isə çılğın adamlara bənzəyirdi, ya da deyəsən, başıaşağı dayanıblar və ümumiyyətlə qarınları yoxdur! Sifətlər o qədər eybəcərləşmişdi ki, onları tanımaq mümkün deyildi; Əgər kiminsə üzündə çil və ya mənsəb varsa, bütün üzünə yayılardı. Şeytan bütün bunlardan çox məzələnmişdi. Xeyirxah, dindar bir insan düşüncəsi güzgüdə ağlasığmaz bir qaşqabaqla əks olundu ki, troll onun ixtirasına sevinərək özünü saxlaya bilməyib güldü. Trollun bütün tələbələri - onun öz məktəbi var idi - güzgü haqqında sanki bir növ möcüzə kimi danışırdılar.
"Yalnız indi" dedilər, "sən bütün dünyanı və insanları öz həqiqi işığında görə bilərsən!"
Beləliklə, onlar güzgü ilə ətrafa qaçdılar; tezliklə elə bir ölkə, elə bir adam qalmadı ki, onda təhrif olunmuş formada əks olunmasın. Nəhayət, mələklərə və Yaradanın özünə gülmək üçün cənnətə çatmaq istədilər. Onlar nə qədər yuxarı qalxsalar, güzgü bir o qədər daha çox bükülürdü və buruşurdu; güclə əllərində saxlaya bildilər. Amma sonra yenidən ayağa qalxdılar və birdən güzgü elə əyildi ki, onların əlindən qopdu, yerə uçdu və parçalandı. Onun milyonlarla, milyardlarla fraqmenti güzgünün özündən də çox problem yaratdı.
Onların bəziləri bir qum dənəsindən böyük deyildi, bütün dünyaya səpələnmiş, bəzən insanların gözünə düşüb orada qalmışdır. Gözündə belə bir qırıq olan bir adam hər şeyi içəridən görməyə və ya hər şeydə yalnız pis tərəfləri görməyə başladı - axırda hər bir parça güzgünün özünü fərqləndirən bir xüsusiyyəti saxladı. Bəzi insanlar üçün qəlpələr birbaşa ürəyə çatırdı və bu, ən pisi idi: ürək buz parçasına çevrildi. Bu fraqmentlər arasında pəncərə çərçivələrinə daxil edilə bilən böyük olanlar da var idi, lakin bu pəncərələrdən yaxşı dostlarınıza baxmağa dəyməzdi. Nəhayət, eynək üçün istifadə edilən fraqmentlər də var idi, yalnız problem insanların onları şeylərə baxmaq və daha dəqiq mühakimə etmək üçün taxmaları idi! Və pis trol kolik hiss edənə qədər güldü, bu ixtiranın uğuru onu çox xoş qıdıqladı. Ancaq güzgüdən daha çox fraqmentlər dünyanın ətrafında uçurdu. Gəlin onlar haqqında eşidək.
Oğlan və qız
Böyük bir şəhərdə, o qədər çox ev və insanlar var ki, hər kəs bağ üçün kiçik bir yer də oymağa qadir deyil və buna görə də sakinlərin əksəriyyəti dibçəklərdə qapalı çiçəklərlə kifayətlənməli olur, iki kasıb uşaq yaşayırdı, lakin onlar gül qabından böyük bağı var idi. Qohum deyildilər, amma bir-birlərini qardaş-bacı kimi sevirdilər. Onların valideynləri bitişik evlərin çardaqlarında yaşayırdılar. Evlərin damları demək olar ki, bir-birinə yaxınlaşdı və damların kənarları altında hər çardağın pəncərəsinin altında yerləşən bir drenaj kanalı var idi. Beləliklə, bir pəncərədən tıxacın üstünə çıxmaq kifayət idi və özünüzü qonşuların pəncərəsində tapa bilərsiniz.
Valideynlərin hər birinin böyük bir taxta qutusu var idi; kökləri və kiçik qızılgül kolları böyüdü - hər birində bir - gözəl çiçəklərlə yağdı. Valideynlərin ağlına gəldi ki, bu qutuları olukların dibinə yerləşdirsinlər; beləliklə, bir pəncərədən digərinə iki çiçək yatağı kimi uzanırdı. Yaşıl çələnglərdə qutulardan asılmış noxudlar, qızılgül kolları pəncərələrə baxıb budaqlarını bir-birinə bağlamışdı; yaşıllıq və çiçəklərdən ibarət zəfər qapısı kimi bir şey yarandı. Qutular çox hündür olduğundan və uşaqlar onlara dırmaşmağa icazə verilmədiyini dəqiq bildiklərindən, valideynlər tez-tez oğlan və qızın damda bir-birlərini ziyarət etmələrinə və qızılgüllərin altındakı skamyada oturmalarına icazə verirdilər. Və burada nə əyləncəli oyunlar oynadılar!
Qışda bu zövq dayandı, pəncərələr tez-tez buzlu naxışlarla örtüldü. Ancaq uşaqlar mis sikkələri sobada qızdırdılar və onları dondurulmuş şüşəyə sürtdülər - dərhal gözəl bir dairəvi çuxur əridi və şən, mehriban bir göz çuxuruna baxdı - hər biri öz pəncərəsindən bir oğlan və bir qıza baxdı, Kai və Gerda. Yayda onlar bir sıçrayışla bir-birlərinə baş çəkə bilirdilər, lakin qışda onlar əvvəlcə çox, çox pillələri enməli, sonra isə eyni sayda qalxmalı idilər. Həyətdə qartopu çırpınırdı.
- Bunlar ağ arılardır! – qoca nənə dedi.
- Onların da kraliçası varmı? - oğlan soruşdu; o bilirdi ki, əsl arılarda bir var.
- Ye! - nənə cavab verdi. "Qar dənələri onu qalın bir dəstə ilə əhatə edir, lakin o, hamısından daha böyükdür və heç vaxt yerdə qalmır - həmişə qara buludda üzür. Tez-tez gecələr şəhərin küçələrində uçur və pəncərələrə baxır; Buna görə də onlar çiçəklər kimi buz naxışları ilə örtülmüşdür!
- Gördük, gördük! - uşaqlar dedilər və bütün bunların doğru olduğuna inandılar.
- Qar kraliçası bura gələ bilməz? – qız bir dəfə soruşdu.
- Qoy cəhd etsin! - oğlan dedi. "Mən onu isti sobaya qoyacam və o əriyəcək!"
Amma nənə onun başını sığallayıb başqa şeydən danışmağa başladı.
Axşam, Kai artıq evdə olanda və demək olar ki, tamamilə soyunub yatmağa hazırlaşarkən, pəncərənin yanındakı stula qalxdı və pəncərə şüşəsində ərimiş kiçik dairəyə baxdı. Pəncərədən kənarda qar dənələri çırpınırdı; onlardan biri, daha böyüyü, çiçək qutusunun kənarına düşdü və böyüməyə, böyüməyə başladı, nəhayət, milyonlarla qar ulduzundan toxunmuş ən yaxşı ağ tüllə bükülmüş bir qadına çevrildi. O, o qədər sevimli, o qədər zərif idi ki, hamısı göz qamaşdıran ağ buzdan düzəldilmiş və hələ də canlı idi! Gözləri ulduzlar kimi parıldayırdı, amma onlarda nə hərarət, nə də həlimlik vardı. O, oğlana başını tərpətdi və əli ilə ona işarə etdi. Oğlan qorxdu və stuldan tullandı; Pəncərənin yanından iri quş kimi bir şey keçdi.
Ertəsi gün şaxtalı bir şaxta oldu, amma sonra ərimə oldu, sonra bahar gəldi. Günəş parlayırdı, çiçək qutuları yenidən yaşıllaşdı, qaranquşlar damın altında yuva qurdu, pəncərələr açıldı və uşaqlar yenidən damdakı kiçik bağçalarında otura bildilər.
Güllər bütün yay ləzzətlə çiçək açdı. Qız qızılgüllərdən də bəhs edən bir məzmur öyrəndi; qız güllərini düşünərək oğlana oxudu və o da onunla birlikdə oxudu:
Uşaqlar mahnı oxudular, əl-ələ tutdular, gülləri öpdülər, aydın günəşə baxdılar və onunla danışdılar - onlara elə gəldi ki, körpə Məsih özü onlara baxır. Yay necə də gözəl idi, sanki əbədi olaraq çiçək açan ətirli qızılgül kollarının altında necə də gözəl idi!
Kay və Gerda oturub heyvanların və quşların təsvirləri olan kitaba baxdılar; Böyük qüllənin saatı beşi vurdu.
- Ay! - oğlan birdən qışqırdı. "Məni ürəyimdən bıçaqladılar və gözümə bir şey girdi!"
Qız balaca qolunu onun boynuna doladı, gözlərini qırpdı, amma deyəsən gözündə heç nə yox idi.
- Gərək oradan sıçrayıb! - dedi.
Amma məsələnin həqiqəti budur ki, yox. Şeytan güzgüsünün iki parçası onun ürəyinə və gözünə dəydi ki, burada, əlbəttə ki, xatırladığımız kimi, böyük və yaxşı hər şey əhəmiyyətsiz və iyrənc görünür, şər və pis isə daha parlaq, pis tərəfləri əks olunurdu. hər şey daha kəskin şəkildə gözə çarpırdı. Yazıq Kai! İndi onun ürəyi buz parçasına çevrilməli idi! Gözün və ürəyin ağrıları artıq keçib, amma qırıntıların özü onlarda qalıb.
-Nəyə ağlayırsan? – Gerdadan soruşdu. - Uh! İndi necə də çirkinsən! Məni heç incitmir! uf! - birdən qışqırdı. - Bu gülü qurd yeyir! Və bu tamamilə əyridir! Nə çirkin güllər! İçəridə yapışdıqları qutulardan daha yaxşı deyil!
Və o, ayağı ilə qutunu itələyərək iki qızılgülü qopardı.
-Kai, nə edirsən? - qız qışqırdı və o, onun qorxusunu görüb, başqa birini götürdü və sevimli kiçik Gerdanın pəncərəsindən qaçdı.
Bundan sonra qız ona şəkilləri olan bir kitab gətirsə, bu şəkillərin ancaq körpələr üçün faydalı olduğunu söylədi; Qoca nənə bir şey dedisə, sözdə qüsur tapdı. Bəli, əgər bu! Sonra isə o qədər getdi ki, onun yerişini, eynəyini taxıb, səsini təqlid etsin! Çox oxşar çıxdı və insanları güldürdü. Tezliklə oğlan bütün qonşularını təqlid etməyi öyrəndi - onların bütün qəribəliklərini və çatışmazlıqlarını göstərməkdə əla idi - və insanlar dedi:
- Bu oğlanın necə başı var!
Və hər şeyin səbəbi onun gözünə və ürəyinə girən güzgü parçaları idi. Buna görə də onu bütün qəlbi ilə sevən şirin balaca Gerdanı təqlid edirdi.
Və onun əyləncəsi indi tamamilə fərqli, o qədər inkişaf etmiş oldu. Bir dəfə qışda qar yağanda o, böyük yanan şüşə ilə peyda olub, mavi pencəyinin ətəyini qarın altına qoydu.
- Şüşədən bax, Gerda! - dedi. Hər bir qar dənəciyi şüşənin altında olduğundan daha böyük görünürdü və dəbdəbəli çiçəyə və ya onbucaqlı ulduza bənzəyirdi. Nə möcüzə!
- Görün necə ustalıqla edilib! - Kai dedi. - Bunlar əsl çiçəklərdən qat-qat maraqlıdır! Və nə dəqiqlik! Bir dənə də olsun səhv xətt! Ah, kaş əriməsəydilər!
Bir az sonra Kay böyük əlcəklərdə, arxasında xizəklə peyda oldu və Gerdanın qulağına qışqırdı:
- Mənə başqa oğlanlarla böyük bir ərazidə minməyə icazə verdilər! - Və qaçmaq.
Meydanın ətrafında konki sürən çoxlu uşaq var idi. Daha cəsarətli olanlar kirşələrini kəndli kirşələrinə bağladılar və bununla da kifayət qədər uzaqlara getdilər. Əyləncə tam sürətlə davam edirdi.
Onun hündürlüyündə meydanda ağ rəngə boyanmış iri kirşələr peyda oldu. Onların içində hamısı ağ kürk və eyni papaq geyinmiş bir kişi oturmuşdu. Kirşə meydanı iki dəfə gəzdi: Kay cəld kirşəsini ona bağladı və yuvarlandı. Böyük kirşə daha sürətlə qaçdı və sonra meydandan çıxıb xiyabana çevrildi. Onlarda oturan kişi arxaya çevrildi və Kai ilə dostcasına başını tərpətdi, elə bil tanış idi. Kay bir neçə dəfə kirşəsini açmağa çalışdı, lakin xəz paltolu adam başını ona işarə etdi və o, sürməyə davam etdi. Beləliklə, onlar şəhər darvazalarından çıxdılar. Qar qəflətən lopa-lapa düşdü, o qədər qaraldı ki, ətrafda heç nə görə bilmədin. Oğlan böyük kirşəyə ilişən kəndiri tələsik buraxdı, amma onun kirşəsi deyəsən böyüyüb böyük kirşəyə çevrildi və qasırğa kimi tələsməyə davam etdi. Kai yüksək səslə qışqırdı - heç kim onu eşitmədi! Qar yağırdı, xizəklər yarışır, qar uçqunlarında dalış edir, çəpərlərdən, arxlardan tullanırdı. Kai hər yeri titrəyirdi, "Atamız"ı oxumaq istəyirdi, ancaq beynində yalnız vurma cədvəli fırlanırdı.
Qar dənələri böyüməyə davam etdi və nəhayət iri ağ toyuqlara çevrildi. Birdən yanlara səpələndilər, iri kirşə dayandı və orada oturan kişi ayağa qalxdı. O, hündürboylu, qamətli, göz qamaşdıracaq dərəcədə ağ bir qadın idi - Qar kraliçası; geydiyi xəz də, papağı da qardan idi.
- Yaxşı gəzdik! - dedi. - Bəs siz tamamilə üşümüsünüz? Xəz paltoma gir!
O, uşağı kirşəsinə mindirərək, onu xəz paltosuna bükdü; Kai, deyəsən, qar yığınına batıb.
- Hələ də donursan? – deyə soruşdu və onun alnından öpdü.
uh! Onun öpüşü buzdan soyuq idi, soyuqluqla onu deşdi və ürəyinə çatdı və artıq yarı buz idi. Bir dəqiqə Kai-yə elə gəldi ki, o, ölmək üzrədir, amma yox, əksinə, asanlaşdı, hətta soyuqdan tamamilə dayandı.
- Mənim xizək! Xizəmi unutma! - özünü tutdu.
Kirşə isə böyük kirşənin ardınca onlarla birlikdə uçan ağ toyuqlardan birinin arxasına bağlanmışdı. Qar kraliçası Kayı yenidən öpdü və o, Gerdanı, nənəsini və evdə hamını unutdu.
"Mən səni bir daha öpməyəcəyəm!" - dedi. - Yoxsa səni ölənə kimi öpərəm!
Kai ona baxdı; o çox yaxşı idi! Bundan ağıllı, füsunkar bir sima təsəvvür edə bilməzdi. İndi o, pəncərədən kənarda oturub başını ona tərəf yellədiyi vaxtlar kimi ona buz kimi görünmürdü; indi ona mükəmməl görünürdü. Ondan qətiyyən qorxmurdu və ona dedi ki, hesabın dörd əməliyyatının hamısını bilir, hətta kəsrlərlə belə, hər ölkədə neçə kvadrat mil və əhalinin olduğunu bilir və o, yalnız cavab olaraq gülümsədi. Sonra ona elə gəldi ki, həqiqətən də az şey bilir və baxışlarını sonsuz hava məkanına dikdi. Eyni zamanda, Qar Kraliçası onunla birlikdə qaranlıq bir qurğuşun buludu üzərinə uçdu və onlar irəlilədilər. Fırtına qədim nəğmələr oxuyurmuş kimi ulayır, inildəyirdi; meşələr və göllər üzərində, dənizlər və bərk torpaq üzərində uçdular; Onların altından soyuq küləklər əsdi, canavarlar ulayır, qar parıldayırdı, qara qarğalar qışqıra-qışqıra uçur, onların üstündə isə böyük aydın ay parlayırdı. Kai bütün uzun, uzun qış gecəsi ona baxdı - gün ərzində o, Qar Kraliçasının ayaqları altında yatdı.
Sehr etməyi bilən bir qadının çiçək bağçası
Kay qayıtmayanda Gerdaya nə oldu? O hara getdi? Bunu heç kim bilmirdi, heç kim onun haqqında heç nə deyə bilməzdi. Oğlanlar ancaq dedilər ki, onun xizəkini iri, möhtəşəm kirşəyə bağladığını görüblər, sonra o, xiyabana çevrilib şəhər darvazalarından çıxıb. Onun hara getdiyini heç kim bilmirdi. Onun üçün çoxlu göz yaşları töküldü; Gerda acı və uzun müddət ağladı. Nəhayət, qərara gəldilər ki, o, ölüb, şəhərdən kənarda axan çayda boğulub. Qaranlıq qış günləri uzun müddət davam etdi.
Amma sonra bahar gəldi, günəş çıxdı.
- Kai öldü və bir daha geri qayıtmayacaq! - Gerda dedi.
- Mən inanmiram! - günəş işığı cavab verdi.
- O öldü və bir daha qayıtmayacaq! – o, qaranquşlara təkrarladı.
- İnanmırıq! – cavab verdilər.
Sonda Gerdanın özü buna inanmağı dayandırdı.
- İcazə verin təzə qırmızı ayaqqabılarımı geyinim. "Kai onları əvvəllər heç görməmişdi" dedi bir səhər, "amma mən onun haqqında soruşmaq üçün çaya gedəcəyəm."
Hələ çox tez idi; yatmış nənəsini öpdü, qırmızı ayaqqabılarını geyindi və təkbaşına şəhərdən kənara, düz çaya qaçdı.
- Mənim and içmiş qardaşımı götürdüyünüz doğrudurmu? Mənə qaytarsan, qırmızı ayaqqabılarımı verərəm!
Qız isə hiss etdi ki, dalğalar ona qəribə tərzdə baş yelləyir; sonra ilk xəzinəsi olan qırmızı ayaqqabılarını çıxarıb çaya atdı. Ancaq sahilə yaxın düşdülər və dalğalar onları dərhal quruya apardı - deyəsən çay Kayanı ona qaytara bilmədiyi üçün onun ləl-cəvahiratını qızın əlindən almaq istəmirdi. Qız ayaqqabılarını çox uzağa atmadığını zənn edib, qamışlıqda yellənən qayığa çıxıb, arxa tərəfin lap qırağında dayanıb yenidən ayaqqabılarını suya atdı. Qayıq bağlanmayıb və sahildən uzaqlaşdırılıb. Qız mümkün qədər tez quruya tullanmaq istəyirdi, lakin o, arxadan kamana doğru irəliləyərkən qayıq artıq beretdən bütöv bir həyətə qədər uzaqlaşmışdı və sürətlə axınla birlikdə tələsirdi.
Gerda dəhşətli dərəcədə qorxdu və ağlamağa və qışqırmağa başladı, lakin sərçələrdən başqa heç kim onun fəryadını eşitmədi; Sərçələr onu quruya apara bilmədilər və yalnız onun arxasınca sahil boyu uçdular və sanki ona təsəlli vermək istəyirdilər: "Biz buradayıq!" Biz buradayıq!"
Çayın sahilləri çox gözəl idi; Hər yerdə ən ecazkar çiçəkləri, hündür, səpələnmiş ağacları, qoyunların və inəklərin otladığı çəmənlikləri görmək olardı, lakin heç bir yerdə bircə insan ruhu görünmürdü.
"Bəlkə çay məni Kayın yanına aparır?" - Gerda düşündü, şənləndi, yayında dayandı və uzun müddət gözəl yaşıl sahillərə heyran qaldı. Ancaq sonra o, pəncərələrində rəngli şüşəli və samandan örtülmüş bir evin yerləşdiyi böyük bir albalı bağına getdi. Qapının ağzında iki taxta əsgər dayanıb silahla keçən hər kəsi salamlayırdı.
Gerda onlara qışqırdı - onları diri-diri götürdü - amma onlar, əlbəttə ki, ona cavab vermədilər. Beləliklə, o, onlara daha da yaxınlaşdı, qayıq demək olar ki, sahilə gəldi və qız daha da qışqırdı. Böyük saman papaqlı, ecazkar çiçəklərlə boyanmış yaşlı, yaşlı bir qadın çubuğa söykənərək evdən çıxdı.
- Oh, zavallı bala! – qoca xanım dedi. - Necə oldu ki, belə böyük sürətli çaya düşüb bu günə qədər dırmaşdınız?
Bu sözlərlə qarı suya girdi, qarmağı ilə qayığı qarmaqladı, sahilə çəkdi və Gerdanı yerə endirdi.
Gerda qəribə yaşlı qadından qorxsa da, nəhayət, özünü quruda tapdığı üçün çox sevindi.
-Yaxşı, gedək, deyin kimsiniz və bura necə gəldiniz? – qoca xanım dedi.
Gerda ona hər şeyi danışmağa başladı və yaşlı qadın başını buladı və təkrarladı: “Hm! Hm!” Amma sonra qız sözünü bitirdi və yaşlı qadından Kayı görüb-görmədiyini soruşdu. Cavab verdi ki, o, hələ buradan keçməyib, amma yəqin ki, keçəcək, ona görə də qızın hələ kədərlənəcəyi bir şey yox idi - o, albalı sınamağa və bağda bitən çiçəklərə heyran olmağa üstünlük verir: onlar çəkilmiş çiçəklərdən daha gözəldir. hər hansı bir şəkil kitabında və onlar hər şeyi nağılları danışa bilərlər! Sonra qarı Gerdanın əlindən tutub evinə aparıb qapını bağladı.
Pəncərələr yerdən hündür idi və hamısı çox rəngli - qırmızı, mavi və sarı şüşə parçalarından hazırlanmışdı; buna görə otağın özü heyrətamiz parlaq, göy qurşağı işığı ilə işıqlandırıldı. Stolun üstündə bir səbət yetişmiş albalı vardı və Gerda onları doyunca yeyə bilirdi; Yaşlı qadın yemək yeyərkən qızılı daraqla saçlarını darayırdı. Saçları qıvrıldı və buruqlar qızın təzə, yuvarlaq, qızılgül üzünü qızılı parıltı ilə əhatə etdi.
- Çoxdan istəyirdim ki, belə yaraşıqlı bir qızım olsun! – qoca xanım dedi. "Görəcəksən, səninlə necə yaxşı yaşayacağıq!"
Və qızın qıvrımlarını daramağa davam etdi və nə qədər uzun daransa, Gerda and içmiş qardaşı Kayı bir o qədər unuddu - yaşlı qadın sehr etməyi bilirdi. O, pis ifritə deyildi və öz zövqü üçün hərdən sehrlər vururdu; indi Gerdanı yanında saxlamaq istəyirdi. Beləliklə, o, bağçaya girdi, çubuğu ilə bütün qızılgül kollarına toxundu və onlar tam çiçəklənən kimi, hamısı dərin, dərin yerə getdi və onlardan əsər-əlamət qalmadı. Yaşlı qadın qorxurdu ki, Gerda onun qızılgüllərini görəndə öz qızılgüllərini, sonra isə Kayı xatırlayacaq və qaçacaq.
İşini görən yaşlı qadın Gerdanı gül bağına apardı. Qızın gözləri böyüdü: hər növ, bütün fəsillərdə çiçəklər var idi. Nə gözəllik, nə ətir! Bütün dünyada bu gül bağçasından daha rəngarəng və gözəl şəkilli kitab tapa bilməzsiniz. Gerda sevincindən hoppanıb, hündür albalı ağaclarının arxasında günəş batana qədər çiçəklər arasında oynadı. Sonra onu göy bənövşələrlə doldurulmuş qırmızı ipək tük çarpayıları olan gözəl çarpayıya qoydular; qız yuxuya getdi və toy günü yalnız kraliçanın gördüyü yuxular gördü.
Ertəsi gün Gerdaya yenidən günəşdə oynamağa icazə verildi. Neçə günlər belə keçdi. Gerda bağdakı hər çiçəyi tanıyırdı, amma nə qədər çox olsa da, yenə də ona elə gəlirdi ki, biri əskikdir, bəs hansı? Bir gün o, oturub yaşlı qadının çiçəklərlə boyanmış saman papağına baxdı; onların ən gözəli sadəcə gül idi - yaşlı qadın onu silməyi unudub. Bu, təfəkkürsüzlük deməkdir!
- Necə! Burada güllər var? - Gerda dedi və dərhal onları axtarmağa qaçdı, amma bütün bağ - bir dənə də yox idi!
Sonra qız yerə yıxılaraq ağlamağa başladı. Qızılgül kollarından birinin əvvəllər dayandığı yerə isti göz yaşları töküldü və torpağı isladan kimi kol dərhal ondan böyüdü, əvvəlki kimi təzə və çiçəkləndi. Gerda onu qucaqladı, qızılgülləri öpməyə başladı və evində çiçək açan o gözəl qızılgülləri və eyni zamanda Kayı xatırladı.
- Necə tərəddüd etdim! - qız dedi. - Mən Kai axtarmalıyam!.. Onun harada olduğunu bilirsən? – güllərdən soruşdu. - Onun öldüyünə və bir daha qayıtmayacağına inanırsınız?
- Ölməyib! - güllər dedi. "Biz bütün ölülərin yatdığı yerin altında idik, lakin Kai onların arasında deyildi."
- Çox sağ ol! - Gerda dedi və başqa çiçəklərə getdi, onların fincanlarına baxdı və soruşdu: - Kainin harada olduğunu bilirsən?
Amma hər çiçək günəşə büründü və yalnız öz nağılı və ya hekayəsi haqqında düşünürdü; Gerda çox eşitdi, amma çiçəklərdən heç biri Kay haqqında bir söz demədi.
Od zanbağı ona nə dedi?
- Nağara səsini eşidirsən? Partlama! Partlama! Səslər çox monotondur: bum, bum! Qadınların hüznlü mahnısına qulaq asın! Kahinlərin qışqırtısına qulaq asın!.. Hindli dul qadın uzun qırmızı xalatda odun üstündə dayanır. Alov onu və ölmüş ərinin cəsədini bürümək üzrədir, lakin o, diri haqqında - burada dayanan haqqında, baxışları ürəyini indi onu yandıracaq alovdan daha güclü yandıran haqqında düşünür. bədən. Qəlbin alovu od alovunda sönə bilərmi!
- Mən heç nə başa düşmürəm! - Gerda dedi.
- Bu mənim nağıldır! - alovlu zanbaq cavab verdi.
Bindweed nə dedi?
- Dar bir dağ yolu qaya üzərində qürurla yüksələn qədim cəngavər qalasına aparır. Köhnə kərpic divarları qalın sarmaşıqla örtülmüşdür. Onun yarpaqları eyvana yapışıb, eyvanda sevimli qız dayanıb; məhəccərə söykənib yola baxır. Qız qızılgüldən təzədir, küləklə yellənən alma ağacı çiçəyindən daha havadardır. Onun ipək paltarı necə xışıltı verir! "Doğrudan da gəlməyəcək?"
-Kai haqqında danışırsan? – Gerda soruşdu.
- Nağılımı, arzularımı danışıram! - bindweed cavab verdi.
Balaca qardelen ne dedi?
- Ağacların arasında uzun taxta yellənir - bu yelləncəkdir. Lövhədə iki balaca qız oturur; paltarları qar kimi ağ, papaqlarında uzun yaşıl ipək lentlər dalğalanır. Böyük qardaş bacıların arxasında diz çöküb kəndirlərə söykənir; bir əlində kiçik bir stəkan sabunlu su, digərində gil boru. O, qabarcıqları üfürür, lövhə titrəyir, baloncuklar havada uçur, göy qurşağının bütün rəngləri ilə günəşdə parıldayır. Budur, borunun ucundan asılmış və küləkdə yellənən biri. Sabun köpüyü kimi yüngül olan balaca qara it arxa ayaqları üstə dayanıb ön ayaqlarını taxtanın üzərinə qoyur, ancaq taxta uçur, balaca it yıxılır, əsəbiləşir və hirslənir. Uşaqlar ona sataşır, baloncuklar partlayır... Lövhə titrəyir, köpük səpələnir - bu mənim mahnımdır!
"O, yaxşı ola bilər, amma bütün bunları belə kədərli bir tonda deyirsən!" Yenə də Kai haqqında bir kəlmə də olsun! Sümbüllər nə deyəcək?
— Bir vaxtlar iki incə, efir gözəli, bacı var idi. Biri qırmızı, digəri mavi, üçüncüsü isə tamamilə ağ paltar geyinmişdi. Sakit gölün kənarında aydın ay işığında əl-ələ rəqs edirdilər. Onlar elflər deyil, əsl qızlar idi. Havanı şirin bir ətir bürüdü və qızlar meşədə gözdən itdilər. İndi ətir daha da gücləndi, daha da şirin oldu - meşənin kolluğundan üç tabut üzüb çıxdı; Gözəl bacılar onların içində uzanmışdı və atəşböcəkləri onların ətrafında canlı işıqlar kimi fırlanırdı. Qızlar yatır, yoxsa ölülər? Çiçəklərin qoxusu onların öldüyünü deyir. Axşam zəngi ölülər üçün çalınır!
- Məni kədərləndirdin! - Gerda dedi. “Sənin zənglərin də elə güclü qoxuyur!.. İndi ölü qızları başımdan çıxara bilmirəm!” Oh, Kai həqiqətən də öldü? Amma qızılgüllər yerin altında idi və deyirlər ki, o yoxdur!
- Ding-dang! – sümbül zəngləri çaldı. - Biz Kayı çağırmırıq! Biz onu heç tanımırıq! Biz öz kiçik mahnımızı çalırıq; digərini tanımırıq!
Gerda parlaq yaşıl otların arasında parıldayan qızıl dandelionun yanına getdi.
- Sən, balaca aydın günəş! - Gerda ona dedi. - De görüm, and içmiş qardaşımı harda axtara biləcəyimi bilirsən?
Dandelion daha da parladı və qıza baxdı. Ona hansı mahnını oxudu? vay! Və bu mahnı Kai haqqında bir söz demədi!
- erkən yaz; Aydın günəş balaca həyətdə qonaqpərvərliklə parlayır. Qonşuların həyətinə bitişik ağ divarın yanında qaranquşlar uçur. İlk sarı çiçəklər yaşıl otların arasından görünür, günəşdə qızıl kimi parıldayır. Həyətdə oturmağa yaşlı nənə çıxdı; Burada onun nəvəsi, kasıb qulluqçu qonaqlar arasından gəlib yaşlı qadını dərindən öpdü. Qızın öpüşü qızıldan qiymətlidir - düz ürəkdən gəlir. Dodaqlarında qızıl, ürəyində qızıl. Hamısı budur! - dandelion dedi.
- Yazıq nənəm! - Gerda ah çəkdi. - O mənim üçün necə darıxır, necə də kədərlənir! Kai üçün kədərləndiyim qədər də yox! Amma tezliklə qayıdıb onu özümlə gətirəcəyəm. Artıq çiçəklərdən soruşmağın mənası yoxdur - onlardan heç nə almayacaqsan, onlar yalnız mahnılarını bilirlər!
Və qaçmağı asanlaşdırmaq üçün ətəyini hündürə bağladı, amma nərgizin üstündən tullanmaq istəyəndə ayağına dəydi. Gerda dayandı, uzun çiçəyə baxdı və soruşdu:
"Bəlkə bir şey bilirsən?"
Və cavab gözləyərək ona tərəf əyildi. Narsist nə dedi?
- Özümü görürəm! Özümü görürəm! Ah, necə də qoxuyuram!.. Uca, kiçik şkafda hündür, düz damın altında, yarı geyimli rəqqas dayanır. O, ya bir ayağında tarazlıq saxlayır, sonra yenidən hər ikisinin üstündə möhkəm dayanır və bütün dünyanı onlarla tapdalayır - o, hər şeydən əvvəl, sadəcə bir optik illüziyadır. Burada o, əlində tutduğu ağ materialın üzərinə çaydandan su tökür. Bu onun korsajıdır. Təmizlik ən gözəl gözəllikdir! Ağ yubka divara vurulmuş mismardan asılır; yubka da çaynikdən su ilə yuyulub damda qurudulub! Burada qız geyinir və boynuna parlaq sarı şərf bağlayır, paltarın ağlığını daha kəskin şəkildə ortaya qoyur. Yenə bir ayağı havaya uçur! Görün o, gövdəsində çiçək kimi o biri tərəfdə necə düz dayanır! Mən özümü görürəm, özümü görürəm!
- Bəli, bu məni çox maraqlandırmır! - Gerda dedi. - Bu barədə mənə deyəcək heç nə yoxdur!
Və o, bağdan qaçdı.
Qapı ancaq bağlı idi; Gerda paslı boltu çəkdi, yol verdi, qapı açıldı və ayaqyalın qız yol boyu qaçmağa başladı! Üç dəfə arxasına baxdı, amma heç kim onu təqib etmədi. Nəhayət yorulub, daşın üstündə oturub ətrafa baxdı: artıq yay keçib, həyətdə payızın axırları idi, amma qarının həmişə günəşin parladığı, bütün fəsillərin çiçəklərinin açdığı ecazkar bağçasında bu deyildi. nəzərə çarpan!
- İlahi! Necə tərəddüd etdim! Axı, payız yaxınlaşır! Burada dincəlməyə vaxt yoxdur! - Gerda dedi və yenidən yola düşdü.
Oh, onun yazıq, yorğun ayaqları necə ağrıyırdı! Hava necə soyuq və rütubətli idi! Söyüdlərin yarpaqları tamamilə saraldı, duman böyük damcılara çökdü və yerə töküldü; yarpaqlar tökülürdü. Bir tikan ağacı büzücü, turş giləmeyvə ilə örtülmüşdü. Bütün ağ dünya necə də boz və darıxdırıcı görünürdü!
Şahzadə və Şahzadə
Gerda yenidən dincəlmək üçün oturmalı oldu. Onun düz qarşısında böyük bir qarğa qarda tullanırdı; O, uzun, uzun müddət qıza baxdı, başını ona tərəf salladı və nəhayət dilləndi:
- Kar-kar! Salam!
O, insancasına bunu daha aydın tələffüz edə bilmədi, amma görünür, qıza sağlıq diləyib ondan soruşdu ki, o, dünyada təkbaşına harda gəzir? Gerda “tək” sözlərini mükəmməl başa düşdü və dərhal onların tam mənasını hiss etdi. Qarğaya bütün həyatını danışan qız soruşdu ki, Kai görübmü?
Raven fikirli halda başını buladı və dedi:
- Ola bilər!
- Necə? Doğrudurmu? - qız qışqırdı və qarğanı az qala öpüşlərlə boğacaqdı.
- Sakit, sakit! - qarğa dedi. - Məncə, bu sənin Kai idi! Amma indi o, səni və şahzadəsini unutmuş olmalıdır!
- Şahzadə ilə yaşayır? – Gerda soruşdu.
- Amma qulaq asın! - qarğa dedi. "Ancaq sənin kimi danışmaq mənim üçün çox çətindir!" İndi qarğanı başa düşsəydin, sənə hər şeyi daha yaxşı izah edərdim.
- Yox, bunu mənə öyrətməyiblər! - Gerda dedi. - Nənə başa düşür! Mənim də necə olduğunu bilmək yaxşı olardı!
- Yaxşıdır! - qarğa dedi. "Pis də olsa, bacardığım qədər sənə deyəcəm."
Və yalnız bildiyi hər şeyi danışdı.
- Sənin və mənim olduğumuz səltənətdə o qədər ağıllı bir şahzadə var ki, bunu demək mümkün deyil! O, dünyanın bütün qəzetlərini oxuyur və oxuduqlarının hamısını artıq unudurdu - nə ağıllı qızdır! Bir gün o, taxtda oturmuşdu - və insanların dediyi kimi, bu o qədər də əyləncəli deyil - və bir mahnı zümzümə edirdi: "Mən niyə evlənməyim?" "Ancaq həqiqətən!" – deyə düşündü və evlənmək istədi. Ancaq o, əri üçün yalnız efirə çıxa bilən birini deyil, onunla danışanda cavab verə biləcək bir kişi seçmək istədi - bu çox darıxdırıcıdır! Beləliklə, bütün saray əyanlarını nağara ilə çağırdılar və onlara şahzadənin vəsiyyətini bildirdilər. Hamısı çox məmnun oldular və dedilər: “Biz bunu bəyəndik! Bu yaxınlarda özümüz də düşündük!” Bütün bunlar həqiqətdir! - qarğa əlavə etdi. "Mənim sarayımda bir gəlinim var, o, əhildir, sarayda gəzir - bütün bunları mən ondan bilirəm."
Onun gəlini qarğa idi - axı hamı özünə uyğun arvad axtarır.
Ertəsi gün bütün qəzetlər ürək sərhədi və şahzadənin monoqramları ilə çıxdı. Qəzetlərdə elan olunurdu ki, hər bir xoş görünüşlü gənc saraya gəlib şahzadə ilə söhbət edə bilər: özünü evdəki kimi tam sərbəst aparan və hamıdan natiq olanı şahzadə seçəcək. əri kimi! Hə hə! - qarğa təkrarladı. "Bütün bunlar mənim burada sizin qarşınızda oturmağım qədər həqiqətdir!" İnsanlar dəstə-dəstə saraya axışırdılar, izdiham və əzilmə baş verdi, amma nə birinci, nə də ikinci gün heç nə alınmadı. Küçədə bütün taliblər yaxşı danışırdılar, amma saray astanasını keçən kimi mühafizəçilərin hamısı gümüşdə, piyadaları qızılda görüb nəhəng, işıqla dolu salonlara girən kimi çaşıb qaldılar. Onlar şahzadənin oturduğu taxta yaxınlaşacaqlar və yalnız onun son sözlərini təkrarlayacaqlar, amma bu ona heç də lazım deyildi! Həqiqətən, onların hamısı mütləq narkotiklə doping idi! Lakin darvazadan çıxanda onlar yenidən nitq qabiliyyətinə sahib oldular. Tam darvazalardan sarayın qapılarına qədər uzun, uzun bəy quyruğu uzanırdı. Mən orada idim və özüm gördüm! Bəylər ac-susuz idilər, lakin onlara saraydan bir stəkan su belə buraxmırdılar. Düzdür, daha ağıllı olanlar sendviç yığırdılar, amma qənaətcil olanlar artıq qonşuları ilə bölüşmür, öz-özünə düşünürdülər: "Qoy ac qalsınlar və arıqlasınlar - şahzadə onları götürməz!"
- Yaxşı, bəs Kai, Kai? – Gerda soruşdu. - Nə vaxt meydana çıxdı? Və evlənməyə gəldi?
- Gözləmək! Gözləmək! İndi biz ona çatdıq! Üçüncü gün nə arabada, nə atda, sadəcə olaraq piyada bir balaca adam peyda oldu və birbaşa saraya girdi. Onun gözləri sənin kimi parıldadı; Saçları uzun idi, amma pis geyinmişdi.
- Bu Kai! - Gerda sevindi. - Deməli mən onu tapdım! - və əllərini çırpdı.
- Arxasında çantası var idi! - qarğa davam etdi.
- Yox, yəqin ki, onun kirşəsi idi! - Gerda dedi. - O, xizəklə evdən çıxdı!
- Çox mümkündür! - qarğa dedi. "Yaxşı baxmadım." Belə ki, gəlinim mənə dedi ki, sarayın darvazalarından içəri girib gümüş paltarlı mühafizəçiləri, pilləkənlərdə qızıl paltarlı piyadaları görəndə heç utanmadı, başını tərpətdi və dedi: “Burada dayanmaq darıxdırıcı ola bilər. pilləkənlər, daha yaxşısı otaqlara girim!” Salonların hamısı işıqla dolu idi; zadəganlar çəkməsiz gəzir, qızıl qablar verirdilər - bu daha təntənəli ola bilməzdi! Çəkmələri cırıldayırdı, lakin o, bundan da utanmırdı.
- Bu, yəqin ki, Kai! - Gerda qışqırdı. - Bilirəm təzə çəkmələr geyinmişdi! Mən özüm nənəsinin yanına gələndə necə cırıldadıqlarını eşitdim!
- Bəli, bir az cırıldadılar! - qarğa davam etdi. “Ancaq cəsarətlə şahzadəyə yaxınlaşdı; o, çarx boyda mirvarinin üstündə oturmuşdu, ətrafda saray xanımları və bəylər öz kənizləri, kənizləri, rəisləri, nökərləri və nökərləri ilə dayanmışdılar. Kimsə şahzadədən nə qədər uzağa və qapılara yaxınlaşsa, o, özünü bir o qədər vacib və təkəbbürlü aparırdı. Qapıda düz dayanmış valet qulluqçusuna qorxmadan baxmaq mümkün deyildi, o, çox vacib idi!
- Bu qorxudur! - Gerda dedi. - Kai hələ də şahzadə ilə evlənirdi?
“Qarğa olmasaydım, nişanlı olsam da, onunla özüm evlənərdim”. O, şahzadə ilə söhbətə girdi və mən qarğa deyəndə mənim kimi yaxşı danışdı - ən azından gəlinim mənə belə dedi. O, ümumiyyətlə, özünü çox sərbəst və şirin aparırdı və bildirdi ki, kibrit hazırlamaq üçün deyil, yalnız şahzadənin ağıllı çıxışlarını dinləmək üçün gəlib. Yaxşı, onun xoşuna gəldi, o da ondan xoşuna gəldi!
- Bəli, bəli, bu Kai! - Gerda dedi. - O, çox ağıllıdır! O, hesabın dörd əməliyyatını, hətta kəsrləri də bilirdi! Oh, məni saraya apar!
"Demək asandır" deyə qarğa cavab verdi, "amma bunu necə etmək olar?" Gözləyin, gəlinimlə danışacağam, o, nəsə tapıb bizə məsləhət verəcək. Elə bilirsən səni saraya belə buraxacaqlar? Niyə, həqiqətən belə qızları içəri buraxmırlar!
- Məni içəri buraxacaqlar! - Gerda dedi. - Kai burada olduğumu eşitsəydi, indi arxamca qaça bilərdi!
- Məni burada, barlarda gözləyin! – dedi qarğa, başını buladı və uçdu.
Axşam xeyli gec qayıtdı və hönkür-hönkür dedi:
- Kar, kar! Gəlinim sənə min yay və bu kiçik çörəyi göndərir. Mətbəxdə oğurladı - çox var, acsan da!.. Yaxşı, saraya girməyəcəksən: sən ayaqyalınsan - gümüş paltarlı mühafizəçilər, qızıl paltarlı piyadalar heç vaxt buraxmayacaqlar. sən keçdin. Amma ağlama, yenə ora çatacaqsan. Mənim gəlinim şahzadənin yataq otağına arxa qapıdan necə girəcəyini və açarı hardan alacağını bilir.
Beləliklə, bağa girdilər, saralmış payız yarpaqları ilə səpələnmiş uzun xiyabanlarla getdilər və sarayın pəncərələrindəki bütün işıqlar bir-bir sönəndə qarğa qızı kiçik yarı açıq qapıdan keçirdi.
Oh, Gerdanın ürəyi qorxu və sevincli səbirsizliklə necə döyünürdü! O, şübhəsiz ki, pis bir şey edəcəkdi, ancaq Kainin burada olub-olmadığını öyrənmək istəyirdi! Bəli, bəli, yəqin ki, buradadır! Onun ziyalı gözlərini, uzun saçlarını, təbəssümünü o qədər parlaq təsəvvür edirdi ki... Qızılgül kollarının altında yan-yana oturanda ona necə gülümsəyirdi! İndi onu görəndə, onun xatirinə nə qədər uzun bir səyahətə getməyə qərar verdiyini eşidəndə, evdə hamının onun üçün necə kədərləndiyini öyrənəndə necə də sevinəcək! Oh, o, qorxu və sevinclə öz yanında idi.
Amma burada onlar pilləkənlərin enişindədirlər; şkafda çıraq yanır, əhli qarğa yerdə oturub ətrafa baxırdı. Gerda oturub nənəsinin öyrətdiyi kimi təzim etdi.
- Nişanlım mənə sənin haqqında çox yaxşı şeylər dedi, xanım! – əhli qarğa dedi. - Sizin vita - necə deyərlər - həm də çox təsirlidir! Lampanı götürmək istərdiniz, mən də irəli gedim? Düz gedəcəyik, burada heç kimlə görüşməyəcəyik!
- Mənə elə gəlir ki, arxamızca kimsə gəlir! – dedi Gerda və elə bu vaxt kölgələr azacıq səs-küylə onun yanından keçdi: yallı, arıq ayaqlı atlar, ovçular, atlı xanımlar və bəylər.
- Bunlar xəyallardır! – əhli qarğa dedi. “Onlar bura ona görə gəlirlər ki, yüksək rütbəli insanların düşüncələri ova çıxsın”. Bizim üçün bir o qədər yaxşıdır - yatan insanları görmək daha rahat olacaq! Ancaq ümid edirəm ki, şərəflə daxil olmaqla, minnətdar bir ürəyiniz olduğunu göstərəcəksiniz!
- Burada danışılası bir şey var! Sözsüz gedir! - meşə qarğası dedi.
Sonra hamısı güllərlə toxunmuş çəhrayı atlasla örtülmüş birinci zala daxil oldular. Xəyallar yenidən qızın yanından keçdi, amma o qədər tez keçdi ki, atlıları görməyə belə vaxtı olmadı. Bir zal digərindən daha möhtəşəm idi - sadəcə olaraq insanın nəfəsini kəsirdi. Nəhayət, yataq otağına çatdılar: tavan qiymətli büllur yarpaqları olan nəhəng xurma ağacının təpəsini xatırladırdı; Onun ortasından zanbaq şəklində iki çarpayı asılmış qalın qızılı gövdə enirdi. Biri ağ idi, şahzadə orada yatırdı, digəri qırmızı idi və Gerda Kayı orada tapacağına ümid edirdi. Qız qırmızı ləçəklərdən birini azca əydi və başının tünd sarışın arxasını gördü. Bu Kai! O, ucadan onun adını çağırdı və lampanı onun üzünə qaldırdı. Xəyallar səs-küylə qaçdı: şahzadə oyandı və başını çevirdi ... Ah, bu Kay deyildi!
Şahzadə yalnız başının arxasından ona bənzəyirdi, lakin bir o qədər gənc və yaraşıqlı idi. Şahzadə ağ zanbaqdan çölə baxıb nə baş verdiyini soruşdu. Gerda ağlamağa başladı və qarğaların onun üçün etdiklərini xatırlayaraq bütün hekayəsini danışdı.
- Ay yazıq! - şahzadə və şahzadə dedi, qarğaları təriflədi, onlara qətiyyən qəzəblənmədiklərini bildirdi - yalnız gələcəkdə bunu etməsinlər - və hətta onları mükafatlandırmaq istədi.
- Azad quş olmaq istəyirsən? - şahzadə soruşdu. - Yoxsa mətbəx qırıntılarından tam dəstəklənən məhkəmə qarğalarının mövqeyini almaq istəyirsiniz?
Qarğa və qarğa əyilib məhkəmədə vəzifə istədilər - qocalığı düşündülər və dedilər:
- Qocalıqda sadiq bir tikə çörəyə sahib olmaq yaxşıdır!
Şahzadə ayağa qalxıb çarpayısını Gerdaya verdi; Hələ onun üçün edə biləcəyi heç nə yox idi. Və balaca əllərini qatlayıb fikirləşdi: "Bütün insanlar və heyvanlar necə də mehribandır!" – gözlərini yumub şirin yuxuya getdi. Xəyallar yenidən yataq otağına uçdu, amma indi onlar Allahın mələklərinə oxşayırdılar və Kayı kiçik kirşəyə mindirirdilər, o da başını Gerdaya tərəf tərpətdi. vay! Bütün bunlar sadəcə yuxu idi və qız oyanan kimi yox oldu.
Ertəsi gün ona başdan ayağa ipək və məxmər geyindirdilər və sarayda istədiyi qədər qalmasına icazə verdilər. Qız bundan sonra da xoşbəxt yaşaya bilərdi, amma o, cəmi bir neçə gün qaldı və ona atlı bir araba və bir cüt ayaqqabı verilməsini xahiş etməyə başladı - o, yenidən and içmiş qardaşını bütün dünyada axtarmağa getmək istədi.
Ona ayaqqabı, muff və gözəl paltar verdilər və hamı ilə sağollaşanda şahzadə və şahzadənin gerbləri ulduzlar kimi parıldayan qızıl fayton darvazaya tərəf getdi; faytonçu, piyada və postilyonların - ona da postilyonlar verilirdi - başlarında kiçik qızıl taclar vardı. Şahzadə və şahzadə özləri Gerdanı vaqonda oturtdular və ona xoşbəxt yol arzuladılar. Artıq ərə getmiş meşə qarğası ilk üç mil məsafədə qızı müşayiət edib onun yanında faytonda oturdu - arxası atlara söykənə bilmədi. Darvazanın üstündə əhli qarğa oturdu və qanadlarını çırpdı. O, Gerdanı yola salmağa getmədi, çünki məhkəmədə vəzifə aldıqdan sonra başı ağrıyırdı və çox yeyirdi. Vaqon şəkərli simitlərlə, oturacağın altındakı qutu isə meyvə və zəncəfil çörəkləri ilə dolu idi.
- Əlvida! Əlvida! - şahzadə və şahzadə qışqırdılar.
Gerda ağlamağa başladı, qarğa da. Beləliklə, onlar ilk üç mil sürdülər. Burada qarğa qızla sağollaşdı. Çətin ayrılıq idi! Qarğa ağaca qalxıb qara qanadlarını çırpdı, ta ki günəş kimi parlayan vaqon gözdən itdi.
Balaca quldur
Beləliklə, Gerda qaranlıq meşəyə getdi, lakin vaqon günəş kimi parladı və dərhal quldurların nəzərinə düşdü. Onlar dözə bilmədilər və qışqırdılar: “Qızıl! Qızıl!" Atların cilovundan tutdular, balaca postilyonları, faytonçuları və qulluqçuları öldürdülər və Gerdanı vaqondan çıxartdılar.
- Bax, nə gözəl, yağlı kiçik şeydir. Fındıq ilə kökəldi! – dedi uzun, sərt saqqallı və tüklü, çıxmış qaşlı qoca quldur qadın. - Quzunuz kimi kök! Yaxşı, dadı necə olacaq?
Və iti, parıldayan bir bıçaq çıxardı. Nə dəhşət!
- Ay! – o, birdən qışqırdı: onun qulağından onun arxasında oturmuş, o qədər cilovsuz və iradəli qızı dişlədi ki, gülməli idi!
- Oh, qız deyirsən! - ana qışqırdı, amma Gerdanı öldürməyə vaxt tapmadı.
- Mənimlə oynayacaq! - balaca quldur dedi. "O, mənə manşetini, gözəl paltarını verəcək və çarpayımda mənimlə yatacaq."
Və qız yenə anasını elə bərk dişlədi ki, atılıb bir yerdə fırlandı. Quldurlar güldülər:
- Qızla gör necə tullanır!
- Vaqona minmək istəyirəm! - kiçik quldur qışqırdı və təkid etdi - o, dəhşətli dərəcədə korlanmış və inadkar idi.
Onlar Gerda ilə vaqona mindilər və kötüklərin və yamacların üstündən meşənin kolluğuna qaçdılar. Balaca quldur Gerda kimi hündür, lakin daha güclü, çiyinləri daha geniş və daha tünd idi. Gözləri tamamilə qara idi, amma nədənsə kədərli idi. Gerdanı qucaqlayıb dedi:
"Mən sənə qəzəblənməyincə səni öldürməzlər!" Sən şahzadəsən, hə?
- Yox! - qız cavab verdi və nə yaşamalı olduğunu və Kayı necə sevdiyini söylədi.
Balaca quldur ciddi şəkildə ona baxdı, başını yüngülcə tərpətdi və dedi:
"Səni öldürməzlər, sənə qəzəblənsəm də, səni özüm öldürməyi üstün tuturam!"
O, Gerdanın göz yaşlarını sildi, sonra hər iki əlini gözəl, yumşaq və isti mufunda gizlətdi.
Fayton dayandı: bir quldur qalasının həyətinə girdilər. Böyük çatlarla örtülmüşdü; qarğalar və qarğalar onların içindən uçdu; Nəhəng bulldoqlar bir yerdən atladılar və elə şiddətlə baxdılar ki, sanki hamını yemək istəyirdilər, amma hürmürdülər - bu qadağan idi.
Divarları sökük, hislə örtülmüş, döşəməsi daşla örtülmüş nəhəng salonun ortasında alov alovlanırdı; tüstü tavana qədər qalxdı və öz çıxış yolunu tapmalı oldu; Odun üstündə nəhəng bir qazanda şorba qaynayırdı, dovşanlar və dovşanlar tüpürcəkdə qovurdu.
"Sən mənimlə burada, mənim kiçik heyvanxanamın yanında yatacaqsan!" - kiçik quldur Gerdaya dedi.
Qızlar yedizdirildi, sulandı və onlar öz künclərinə getdilər, orada saman düzülüb, xalçalar örtüldü. Yuxarıda yüzdən çox göyərçin oturmuşdu; sanki hamı yatıb, amma qızlar yaxınlaşanda azca tərpəndilər.
Hamısı mənim! – dedi balaca quldur göyərçinlərdən birini ayaqlarından tutub elə silkələdi ki, qanadlarını döydü. - Budur, onu öp! - deyə qışqırdı və göyərçinləri Gerdanın üzünə vurdu. - Və burada meşə yaramazları oturur! - o, divardakı kiçik bir girintidə, taxta qəfəsin arxasında oturan iki göyərçini göstərərək davam etdi. - Bu ikisi meşə yaramazlarıdır! Onları qapalı saxlamaq lazımdır, əks halda tez uçacaqlar! Və budur mənim əziz qocam! - Qız isə parıldayan mis yaxalıqda divara bağlanmış şimal maralının buynuzlarını dartdı. - Onu da bağda saxlamaq lazımdır, yoxsa qaçar! Hər axşam iti bıçağımla onu boynunun altına qıdıqlayıram - ölümdən qorxur!
Bu sözlərlə balaca quldur divardakı yarıqdan uzun bıçağı çıxarıb maralın boynuna keçirdi. Yazıq heyvan təpik vurdu, qız güldü və Gerdanı çarpayıya sürüklədi.
- Bıçaqla yatırsan? – Gerda iti bıçağa yan-yana baxaraq soruşdu.
- Həmişə! - balaca quldur cavab verdi. - Kim bilir nə ola bilər! Ancaq mənə Kai və dünyanı dolaşmağa necə getdiyiniz barədə bir daha danışın!
Gerda bildirib. Qəfəsdəki odun göyərçinləri sakitcə pişdi; o biri göyərçinlər artıq yatmışdı; balaca quldur bir qolunu Gerdanın boynuna doladı, - o birində bıçaq var idi, - xoruldamağa başladı, lakin Gerda gözlərini yuma bilmədi, bilmədi ki, onu öldürəcəklər, yoxsa sağ qoyacaqlar. Quldurlar odun ətrafında oturub mahnı oxuyub içki içirdilər, qoca quldur qadın isə yıxıldı. Yazıq qızın ona baxması qorxulu idi.
Birdən meşə göyərçinləri qışqırdı:
- Kurr! Kurr! Kai gördük! Ağ toyuq kirşəsini onun kürəyində daşıdı və o, Qar Kraliçasının kirşəsində oturdu. Biz cücələr hələ yuvada yatarkən meşənin üstündən uçdular; o, bizə üfürdü və ikimizdən başqa hamı öldü! Kurr! Kurr!
- Sən nə deyirsən? - Gerda qışqırdı. -Qar kraliçası hara uçdu?
"O, yəqin ki, Laplandiyaya uçdu, çünki orada əbədi qar və buz var!" Şimal maralından burada nə bağlı olduğunu soruş!
- Bəli, orada əbədi qar və buz var, nə qədər gözəldir! - maral dedi. - Orada sonsuz parıldayan buzlu düzənliklərdə azadlığa tullanırsan! Orada Qar Kraliçasının yay çadırı qurulacaq və onun daimi sarayları Şimal qütbündə, Şpitsbergen adasındadır!
- Oh Kai, əziz Kai! - Gerda ah çəkdi.
- Sakit yat! - balaca quldur dedi. - Yoxsa səni bıçaqla vuracam!
Səhər Gerda odun göyərçinlərindən eşitdiklərini ona danışdı. Balaca quldur ciddi şəkildə Gerdaya baxdı, başını tərpətdi və dedi:
- Yaxşı, belə olsun!.. Laplandiyanın harada olduğunu bilirsən? o, maraldan soruşdu.
- Mən olmasaydım kim biləydi! - maral cavab verdi və gözləri parıldadı. "Mənim doğulub böyüdüyüm yer, qarlı düzənlikləri keçdiyim yerdir!"
- Elə isə qulaq asın! - kiçik quldur Gerdaya dedi. “Görürsən, bütün xalqımız getdi; evdə bir ana; bir az sonra o, böyük şüşədən bir qurtum alacaq və bir az yatacaq - onda mən sizin üçün bir şey edəcəm!
Sonra qız çarpayıdan sıçradı, anasını qucaqladı, saqqalını çəkdi və dedi:
- Salam, mənim balaca keçim!
Anası onun burnuna vurdu, qızın burnu qırmızı və mavi oldu, amma bütün bunlar sevgi ilə edildi.
Sonra yaşlı qadın butulkasından bir qurtum alıb xoruldamağa başlayanda balaca quldur marala yaxınlaşıb dedi:
"Biz hələ uzun müddət səninlə lağ edə bilərik!" Sizi iti bıçaqla qıdıqlayanda həqiqətən gülməli ola bilərsiniz! Yaxşı, belə olsun! Səni açıb azad edəcəyəm. Laplandiyanıza qaça bilərsiniz, amma bunun üçün bu qızı Qar Kraliçasının sarayına aparmalısınız - and içmiş qardaşı oradadır. Siz, əlbəttə, onun nə dediyini eşitdiniz? O, olduqca yüksək səslə danışdı və qulaqların həmişə başının üstündədir.
Şimal maralı sevincindən atladı. Balaca quldur Gerdanı onun üstünə qoydu, ehtiyatlı olmaq üçün onu bərk-bərk bağladı və oturmağı daha rahat etmək üçün altına yumşaq bir yastıq keçirdi.
"Belə olsun" dedi, "kürk çəkmələrinizi geri alın - soyuq olacaq!" Muffu özüm üçün saxlayacağam, çox yaxşıdır! Ancaq donmağa icazə verməyəcəyəm; Budur, anamın nəhəng əlcəkləri, dirsəklərinizə çatacaqlar! Əllərinizi onların içinə qoyun! Yaxşı, indi mənim çirkin anam kimi əllərin var!
Gerda sevincdən ağladı.
"Onlar ağlayanda dözə bilmirəm!" - balaca quldur dedi. - İndi əyləncəli görünməlisən! Budur, sizin üçün daha iki çörək və vetçina! Nə? Ac qalmayacaqsan!
Hər ikisi marala bağlanmışdı. Sonra balaca quldur qapını açıb itləri evə soxdu, iti bıçağı ilə maralın bağlandığı kəndiri kəsdi və ona dedi:
- Yaxşı, canlı! Qıza bax!
Gerda nəhəng əlcəklərdə iki əlini balaca quldura uzatdı və onunla sağollaşdı. Şimal maralları kötüklər və çəpərlərdən, meşədən, bataqlıqlardan və çöllərdən tam sürətlə yola düşdü. Canavarlar ulayır, qarğalar uğuldayır, səma qəfildən nərə çəkib od sütunlarını atmağa başladı.
- Budur mənim doğma şimal işıqlarım! - maral dedi. - Görün necə yanır!
Laplandiya və Fin
Maral bir yazıq daxmada dayandı; dam yerə endi, qapı o qədər alçaq idi ki, insanlar dördayaq üstə sürünməyə məcbur oldular. Evdə qoca bir Laplander qadın var idi, yağ lampasının işığında balıq qızardırdı. Şimal maralı Laplanderə Gerdanın bütün hekayəsini danışdı, amma əvvəlcə öz hekayəsini danışdı - bu, onun üçün daha vacib görünürdü. Gerda soyuqdan o qədər uyuşmuşdu ki, danışa bilmirdi.
- Ey yazıqlar! - Laplander dedi. - Hələ gedəcəyiniz çox yol var! Qar Kraliçasının öz bağ evində yaşadığı və hər axşam mavi parıldamaqlar yandırdığı Finnmarka çatana qədər yüz mildən çox getməli olacaqsınız. Mən qurudulmuş cod üzərində bir neçə söz yazacağam - kağızım yoxdur - və siz onu o yerlərdə yaşayan Fin qadınına aparacaqsınız və sizə nə edəcəyinizi məndən daha yaxşı öyrədə biləcəksiniz.
Gerda isinib, yeyib-içəndən sonra Laplander qurudulmuş treskanın üstünə bir neçə söz yazdı, Gerdaya dedi ki, ona yaxşı bax, sonra qızı maralın kürəyinə bağladı və o, təzədən qaçdı. Səma yenidən partladı və gözəl mavi alov sütunlarını atdı. Beləliklə, maral və Gerda Finnmarka qaçdılar və Fin qadınının bacasını döydülər - onun qapısı belə yox idi.
Yaxşı, onun evində isti idi! Fin qadının özü də qısaboylu, çirkli qadın yarıçılpaq gəzirmiş. O, cəld Gerdanın bütün paltarını, əlcəklərini və çəkmələrini çıxartdı - əks halda qız çox isti olardı - maralın başına bir buz parçası qoydu və sonra qurudulmuş treskanın üzərində yazılanları oxumağa başladı. O, hər şeyi əzbərləyənə qədər üç dəfə sözbəsöz oxudu, sonra treska balığını qazana qoydu - axı, balıq yemək üçün yaxşı idi, fin qadın isə heç nə israf etmədi.
Burada maral əvvəlcə öz hekayəsini, sonra isə Gerdanın əhvalatını danışdı. Fin qızı ağıllı gözlərini qırpdı, amma bir söz demədi.
- Sən çox müdrik qadınsan! - maral dedi. “Mən bilirəm ki, dörd küləyin hamısını bir sapla bağlaya bilərsən; kapitan bir düyünü açanda, ədalətli külək əsəndə, o birini açanda, hava pisləşəndə, üçüncü-dördüncü düyünü açanda elə tufan yaranır ki, ağacları parça-parça edir. Qıza on iki qəhrəman gücü verəcək bir içki hazırlayardınız? Sonra o, Qar Kraliçasını məğlub edəcəkdi!
- On iki qəhrəmanın gücü! - Fin qadın dedi. - Bəli, bunda çox məna var!
Bu sözlərlə o, rəfdən iri bir dəri tumar çıxarıb açdı: üzərində heyrətamiz yazılar vardı; Fin qadın onları oxumağa və tər tökənə qədər oxumağa başladı.
Maral yenidən Gerdanı istəməyə başladı və Gerdanın özü də Finnə o qədər yalvaran gözlərlə baxdı ki, o, yenidən gözlərini qırpdı, maralı kənara çəkdi və başındakı buzu dəyişdirərək pıçıldadı:
"Kai əslində Qar Kraliçası ilədir, lakin o, olduqca xoşbəxtdir və heç bir yerdə daha yaxşı ola bilməyəcəyini düşünür." Hər şeyin səbəbi qəlbində, gözündə oturan güzgü parçalarıdır. Onları çıxarmaq lazımdır, əks halda o, heç vaxt insan olmayacaq və Qar Kraliçası onun üzərində gücünü qoruyub saxlayacaq.
"Ancaq sən Gerdaya bu gücü məhv etməyə kömək etməyəcəksən?"
"Mən onu ondan güclü edə bilmərəm." Onun gücünün nə qədər böyük olduğunu görmürsənmi? Görmürsən ki, insanlar da, heyvanlar da ona xidmət edir? Axı o, dünyanın yarısını ayaqyalın gəzdi! Onun gücünü borc almaq bizdən asılı deyil! Güc onun şirin, məsum uşaq ürəyindədir. Əgər o, özü Qar Kraliçasının sarayına girə və Kainin ürəyindən parçaları çıxara bilmirsə, əlbəttə ki, ona kömək etməyəcəyik! Buradan iki mil aralıda Qar Kraliçasının bağı başlayır. Qızı ora aparın, qırmızı giləmeyvə ilə örtülmüş böyük bir kolun yanına buraxın və tərəddüd etmədən geri qayıdın!
Fin qadın bu sözlərlə Gerdanı maralın belinə qaldırdı və o, bacardıqca sürətlə qaçmağa başladı.
- Oh, mən isti çəkmələrsizəm! Hey, mən əlcək geyinmirəm! – Gerda özünü soyuqdan görüb qışqırdı.
Lakin maral qırmızı giləmeyvə olan kolluğa çatana qədər dayanmağa cəsarət etmədi; Sonra qızı aşağı endirib, sağ dodaqlarından öpdü və gözlərindən iri, parlaq yaşlar axdı. Sonra ox kimi geri çəkildi. Yazıq qız tənha qaldı, soyuğun içində, ayaqqabısız, əlcəksiz.
Bacardığı qədər sürətlə irəli qaçdı; bütöv bir qar lopa alayı ona tərəf tələsirdi, lakin onlar göydən düşmədilər - səma tamamilə aydın idi və şimal işıqları onun üzərində parlayırdı - yox, onlar yerlə düz Gerdaya tərəf qaçdılar və yaxınlaşdıqca , onlar getdikcə böyüdülər. Gerda yanan şüşənin altındakı iri gözəl lopaları xatırladı, lakin bunlar daha böyük, daha dəhşətli, ən heyrətamiz növ və formalarda idi və hamısı canlı idi. Bunlar Qar Kraliçasının ordusunun avanqardları idi. Bəziləri iri çirkin kirpilərə, digərləri yüz başlı ilanlara, digərləri isə saçları dağınıq olan kök ayı balalarına bənzəyirdi. Ancaq hamısı eyni dərəcədə ağlıqla parıldadı, hamısı canlı qar dənələri idi.
Gerda “Atamız”ı oxumağa başladı; o qədər soyuq idi ki, qızın nəfəsi dərhal qalın dumana çevrildi. Bu duman getdikcə daha da qalınlaşırdı, lakin onun arasından kiçik, parlaq mələklər fərqlənməyə başladılar, onlar yerə basaraq başlarında dəbilqə, əllərində nizə və qalxan olan böyük, nəhəng mələklərə çevrildilər. Onların sayı artmaqda davam edirdi və Gerda duasını bitirdikdə artıq onun ətrafında bütöv bir legion yaranmışdı. Mələklər qar canavarlarını nizələrinə götürdülər və onlar minlərlə qar dənəsinə çevrildi. Gerda indi cəsarətlə irəliləyə bilərdi; mələklər onun qollarını və ayaqlarını sığalladılar və o, artıq o qədər soyuq hiss etmirdi. Nəhayət, qız Qar Kraliçasının sarayına çatdı.
Görək Kai bu zaman nə edirdi. Gerda haqqında, ən azı onun qəsrin qarşısında dayanması haqqında düşünmürdü.
Qar Kraliçasının salonlarında baş verənlər və bundan sonra baş verənlər
Qar kraliçasının sarayının divarları çovğunla örtülmüş, şiddətli külək pəncərə və qapıları zədələnmişdi. Şimal işıqları ilə işıqlandırılan yüzlərlə nəhəng salon bir-birinin ardınca uzanırdı; ən böyüyü çoxlu millərə uzandı. Bu ağ, parlaq parıldayan saraylarda necə soyuq, necə də kimsəsiz idi! Əyləncə buraya heç gəlmədi! Kaş nadir hallarda burada fırtınanın musiqisi sədaları altında rəqs edən, qütb ayılarının öz lütfü və arxa ayaqları üzərində yerimək qabiliyyəti ilə fərqlənə bildiyi bir ayı məclisi və ya dava-dalaş, dava-dalaşla kart oyunu keçirilsəydi, ya da, nəhayət, onlar bir fincan qəhvə balaca ağ xanterelles üzərində danışmağa razılaşacaqlar - yox, bu heç vaxt olmayıb! Soyuq, boş, ölü! Şimal işıqları o qədər müntəzəm olaraq yanıb sönürdü ki, işığın hansı dəqiqədə güclənəcəyini və hansı anda zəifləyəcəyini dəqiq hesablamaq mümkün idi. Ən böyük boş qarlı zalın ortasında donmuş bir göl var idi. Buz onun üzərində ecazkar dərəcədə bərabər və müntəzəm olaraq minlərlə hissəyə bölündü. Gölün ortasında Qar Kraliçasının taxtı dayanmışdı; O, evdə olanda onun üstünə oturdu, dedi ki, ağıl güzgüsünə oturdu; onun fikrincə, bu, dünyada yeganə və ən yaxşı güzgü idi.
Kai tamamilə mavi oldu, soyuqdan az qala qaraldı, amma bunu hiss etmədi - Qar Kraliçasının öpüşləri onu soyuğa qarşı həssas etdi və ürəyi buz parçasına çevrildi. Kai yastı, sivri uclu buz parçaları ilə məşğul oldu və onları müxtəlif üsullarla düzəltdi. Belə bir oyun var - "Çin tapmacası" adlanan taxta taxtalardan qatlanan fiqurlar. Kai buz yığınlarından müxtəlif mürəkkəb fiqurlar da düzəltdi və buna “buz zehni oyunları” deyilirdi. Onun nəzərində bu fiqurlar sənət möcüzəsi idi və onları bükmək birinci əhəmiyyətə malik fəaliyyət idi. Bu, onun gözündə sehrli güzgü parçası olduğu üçün baş verdi! O, buz yığınlarından bütün sözləri birləşdirdi, lakin xüsusilə istədiyini - "əbədilik" sözünü birləşdirə bilmədi. Qar kraliçası ona dedi: "Əgər bu sözü bir araya gətirsən, öz ağanın olacaqsan və mən sənə bütün dünyanı və bir cüt yeni konki verəcəyəm." Amma o, bir araya gətirə bilmədi.
- İndi daha isti torpaqlara uçacağam! - Qar Kraliçası dedi. - Qara qazanlara baxacam!
O, od püskürən dağların kraterlərini Vezuvi və Etna qazanları adlandırdı.
Və o, uçdu və Kai geniş boş zalda tək qaldı, buz yığınlarına baxdı və düşünür və düşünürdü ki, başı çatladı. O, bir yerdə oturdu - o qədər solğun, hərəkətsiz, sanki cansız. Onun donub qaldığını düşünərdin.
Bu zaman Gerda şiddətli küləklərin yaratdığı nəhəng darvazaya girdi. Şam namazını oxudu, küləklər yuxuya getmiş kimi səngidi. O, sərbəst şəkildə nəhəng boş buz salonuna girdi və Kayı gördü. Qız onu dərhal tanıdı, özünü onun boynuna atdı, bərk-bərk qucaqladı və qışqırdı:
- Kai, sevgilim Kai! Nəhayət səni tapdım!
Amma o, hərəkətsiz və soyuq kimi oturmuşdu. Sonra Gerda ağlamağa başladı; Onun isti göz yaşları sinəsinə töküldü, ürəyinə nüfuz etdi, buzlu qabığını əridib, fraqmentini əritdi. Kai Gerdaya baxdı və o oxudu:
Güllər açır... Gözəllik, gözəllik!
Tezliklə biz körpə Məsihi görəcəyik.
Kai qəfildən göz yaşlarına boğuldu və o qədər uzun və şiddətli ağladı ki, gözyaşları ilə birlikdə onun gözünün qırıqları da axdı. Sonra Gerdanı tanıdı və çox sevindi.
- Gerda! Canım Gerda!.. Bu qədər vaxt harda idin? Mən özüm harada idim? - Və ətrafa baxdı. - Bura nə qədər soyuq və səhradır!
Və Gerdaya bərk-bərk sıxıldı. Sevincdən güldü və ağladı. Bəli, elə bir sevinc var idi ki, hətta buz daşları belə rəqs etməyə başladılar, yorulanda uzanıb Qar Kraliçasının Kayaya bəstələməsini istədiyi sözün lap elə bəstələyirdilər; qatladıqdan sonra öz ustası ola bilər və hətta ondan bütün dünyanın hədiyyəsini və bir cüt yeni konki ala bilərdi.
Gerda Kayın hər iki yanağından öpdü və onlar yenidən qızılgül kimi çiçək açdılar, gözlərini öpdülər və onun gözləri kimi parıldadılar; Onun əllərini və ayaqlarını öpdü və o, yenidən güclü və sağlam oldu.
Qar Kraliçası istənilən vaxt qayıda bilərdi - onun azadlıq məktubu burada idi, parlaq buzlu hərflərlə yazılmışdır.
Kay və Gerda əl-ələ verib kimsəsiz buzlu saraylardan çıxdılar; Gəzdilər, nənələri, qızılgülləri haqqında danışdılar və yolda şiddətli küləklər söndü və günəş içəri baxdı. Qırmızı giləmeyvə olan bir kolun yanına çatanda artıq maralı onları gözləyirdi. Özü ilə bir cavan dişi maral gətirdi, yelini südlə dolu idi; onu Kay və Gerdaya verdi və düz dodaqlarından öpdü. Sonra Kay və Gerda əvvəlcə fin qadının yanına getdilər, onunla isindilər və evin yolunu tapdılar, sonra isə Laplanderə; onlara təzə paltar tikdi, kirşəsini düzəltdi və onları yola salmağa getdi.
Şimal maralı cütlüyü də gənc səyahətçiləri Laplandiyanın lap sərhədinə qədər müşayiət edirdi, burada artıq ilk yaşıllıqlar qopurdu. Burada Kay və Gerda maral və Laplanderlə vidalaşdılar.
- Yolun açıq olsun! – bələdçilər onlara qışqırdılar.
Budur, onların qarşısında meşə var. İlk quşlar oxumağa başladı, ağaclar yaşıl qönçələrlə örtüldü. Parlaq qırmızı papaqlı və kəmərində tapança olan gənc qız möhtəşəm bir atla səyahət edənləri qarşılamaq üçün meşədən çıxdı. Gerda dərhal həm atı, həm də qızı tanıdı - bir vaxtlar qızıl arabaya taxılmışdı. O, balaca quldur idi; evdə yaşamaqdan darıxırdı və şimala baş çəkmək istəyirdi, əgər orada xoşuna gəlmirsə, başqa yerlərə getmək istəyirdi. Gerdanı da tanıdı. Nə sevinc!
- Bax, sən avarasan! - o Kai-yə dedi. "Bilmək istərdim ki, insanların yerin ucqarlarına qədər sənin arxanca qaçmağa dəyərmi?"
Lakin Gerda onun yanağını sığallayıb şahzadə və şahzadə haqqında soruşdu.
- Yad torpaqlara getdilər! - gənc quldur cavab verdi.
- Bəs qarğa və qarğa? – Gerda soruşdu.
- Meşə qarğası öldü; Əhil qarğa dul qalır, ayağı qara kürklə dolaşır, taleyindən şikayətlənir. Amma bütün bunlar cəfəngiyyatdır, amma sənə nə olduğunu və onu necə tapdığını mənə daha yaxşı danış.
Gerda və Kay ona hər şeyi danışdılar.
- Yaxşı, bu nağılın sonu! - dedi gənc quldur, onların əllərini sıxdı və nə vaxtsa onların şəhərlərinə gəlsə, onlara baş çəkməyə söz verdi. Sonra o, öz yoluna getdi, Kay və Gerda da öz yoluna getdilər. Gəzdilər, yollarında bahar çiçəkləri açdı, otlar yaşıllaşdı. Sonra zənglər çalındı və onlar doğma şəhərinin zəng qüllələrini tanıdılar. Onlar tanış pilləkənləri qalxıb hər şeyin əvvəlki kimi olduğu otağa daxil oldular: saat eyni şəkildə döyünür, saatın əqrəbi də eyni tərzdə hərəkət edirdi. Ancaq alçaq qapıdan keçərək, bu müddət ərzində yetkin olmağı bacardıqlarını gördülər. Açıq pəncərədən damdan açılmış qızılgül kolları baxırdı; uşaqlarının oturacaqları elə orada dayanmışdı. Kai və Gerda hər biri öz başına oturub bir-birinin əlindən tutdu. Qar kraliçasının sarayının soyuq, kimsəsiz əzəməti ağır bir yuxu kimi onlar tərəfindən unuduldu. Nənə günəşdə oturdu və yüksək səslə İncil oxudu: "Uşaqlar kimi olmasanız, Cənnət Padşahlığına girməyəcəksiniz!"
Kay və Gerda bir-birlərinə baxdılar və yalnız bundan sonra köhnə məzmurun mənasını başa düşdülər:
Güllər açır... Gözəllik, gözəllik!
Tezliklə biz körpə Məsihi görəcəyik.
Beləliklə, onlar yan-yana oturdular, həm artıq böyüklər, həm də ürəkdən və ruhdan uşaqlar və kənarda isti, mübarək yay idi!
Andersen G.H.